1
00:00:27,374 --> 00:00:31,071
''Na podlagi resnične zgodbe.
Nekateri prizori lahko užalijo gledalce.''

2
00:00:35,248 --> 00:00:39,651
Vse je pripravljeno.

3
00:00:39,753 --> 00:00:40,651
v redu

4
00:00:40,754 --> 00:00:43,655
Prihajamo.

5
00:00:43,757 --> 00:00:46,282
Tišina.

6
00:00:46,393 --> 00:00:48,520
Nihče se ne premakne.

7
00:00:48,628 --> 00:00:51,688
''ŠTUDENTSKI SERVISI''

8
00:01:56,630 --> 00:01:59,895
''Tri dni prej''

9
00:02:00,000 --> 00:02:03,834
''Na podlagi romana
od Laura D.''

10
00:02:08,275 --> 00:02:10,675
Nabožna poezija

11
00:02:10,777 --> 00:02:15,214
je najbolj izjemen
s Terezijo Avilsko.

12
00:02:15,315 --> 00:02:18,876
Upala je na mučeništvo

13
00:02:18,985 --> 00:02:23,046
za katere je verjela, da se bodo odprle
nebeška vrata k njej.

14
00:02:23,156 --> 00:02:26,182
V tem besedilu
Terezije Avilske,

15
00:02:26,293 --> 00:02:31,060
morali bi poslušati
za skrajni pomen,

16
00:02:31,164 --> 00:02:33,064
kar imenujem
''umetnost odrov''.

17
00:02:33,166 --> 00:02:34,724
Pojasnil bom:

18
00:02:34,835 --> 00:02:37,133
v stavku, kot je ta,

19
00:02:37,237 --> 00:02:40,297
''Pogosto, ko oseba
je raztresen

20
00:02:40,407 --> 00:02:44,400
in pozabljen na Boga,
Njegovo veličanstvo''. . .

21
00:02:48,915 --> 00:02:52,112
kaj se dogaja

22
00:02:52,219 --> 00:02:55,279
- Kaj je narobe?
- Ne vem.

23
00:02:55,388 --> 00:02:56,787
Vse gasilci.

24
00:02:56,890 --> 00:02:59,290
Ste v redu?

25
00:02:59,392 --> 00:03:02,452
Pravite, da ne morete plačati 15 evrov
teden za kavarno.

26
00:03:02,562 --> 00:03:05,292
3 evre za obrok ni mogoče premagati.

27
00:03:05,398 --> 00:03:08,595
To je 60 na mesec.
Kje to najdem?

28
00:03:08,702 --> 00:03:10,636
Vedno lahko tožiš svoje starše.
Ljudje to počnejo, veš.

29
00:03:10,737 --> 00:03:12,227
Poskrbeti ti morajo.

30
00:03:12,339 --> 00:03:17,072
Tvoja pravica je.
In tvoje zdravje.

31
00:03:17,177 --> 00:03:19,577
Torej sem zmanjšan na to?

32
00:03:19,679 --> 00:03:22,079
Oče je zidar.
Mama je medicinska sestra.

33
00:03:22,182 --> 00:03:23,479
Oni bi,
ampak ne morejo.

34
00:03:23,583 --> 00:03:26,108
Rečete ne ljudskim kuhinjam.

35
00:03:26,219 --> 00:03:28,653
Nimam čudežnih rešitev.

36
00:03:28,755 --> 00:03:31,656
videti sem preveč zdrav;
je to to?

37
00:03:31,758 --> 00:03:34,249
Moja debela lica?

38
00:03:51,711 --> 00:03:53,440
Mislil sem, da sva se strinjala,

39
00:03:53,547 --> 00:03:55,947
ko si se vselil,
deliti stroške.

40
00:03:56,049 --> 00:03:58,108
Torej odnehaj.

41
00:03:58,218 --> 00:04:00,277
Potem si vprašal
za polovico najemnine.

42
00:04:00,387 --> 00:04:03,288
To ni bil dogovor.

43
00:04:03,390 --> 00:04:05,722
živiš tukaj,
deliš.

44
00:04:10,096 --> 00:04:11,927
Ne gre?

45
00:04:15,335 --> 00:04:17,565
Eh, srček?

46
00:04:17,671 --> 00:04:19,866
Poiskal bom drugo službo.

47
00:04:19,973 --> 00:04:21,873
Škoda.

48
00:04:21,975 --> 00:04:23,067
seveda.

49
00:04:23,176 --> 00:04:26,475
Najdi drugo službo
če si brez denarja.

50
00:04:42,729 --> 00:04:44,754
Nisi dovolj trd.

51
00:04:44,864 --> 00:04:48,197
Preveč si kadil.

52
00:04:48,301 --> 00:04:50,462
pomagaj mi

53
00:04:57,410 --> 00:04:59,401
kaj je

54
00:05:04,918 --> 00:05:07,944
- Niste plačali elektrike?
- Seveda.

55
00:05:12,225 --> 00:05:14,284
Kaj je potem?

56
00:05:14,394 --> 00:05:16,294
Niste plačali?

57
00:05:16,396 --> 00:05:19,456
št.

58
00:05:19,566 --> 00:05:21,124
Plačal bom jutri.

59
00:05:21,234 --> 00:05:23,225
s čim?

60
00:05:32,579 --> 00:05:36,811
''Osebne storitve''

61
00:05:36,916 --> 00:05:39,544
''Potrebujem mlado natakarico''

62
00:05:49,029 --> 00:05:53,523
''Samo odrasli, 18-plus''

63
00:05:53,633 --> 00:05:56,625
''Masaža. . .
Srečanja''

64
00:06:04,444 --> 00:06:07,413
''Imaš rad naravo?''

65
00:06:11,618 --> 00:06:13,950
''Čeden par
išče srečanje. . .''

66
00:06:19,259 --> 00:06:21,727
''YM, 50,
želi deliti trenutke.''

67
00:06:28,902 --> 00:06:31,268
''Študentje dobrodošli.''

68
00:06:44,384 --> 00:06:49,321
''YW, 19, študent,''

69
00:06:49,422 --> 00:06:52,084
''zelo zainteresiran.''

70
00:06:57,664 --> 00:07:01,156
''YW, 19 let, dijak,
bi rad podrobnosti.''

71
00:07:15,348 --> 00:07:17,612
''Laura, imaš pošto''

72
00:07:29,929 --> 00:07:34,332
''Sem mlad, star 50 let.
G učiteljica telovadbe. Rad imam mladost.''

73
00:07:34,434 --> 00:07:36,925
''Sem šampion v športnem ribolovu.''

74
00:07:37,036 --> 00:07:39,903
''Ne bom te poškodoval. . .
Samo hecam se!''

75
00:07:42,175 --> 00:07:45,076
''Pomagam študentom. . .
za nežnost.''

76
00:07:45,178 --> 00:07:47,806
''Zanima?
Nestrpno čakam na odgovor.''

77
00:07:51,284 --> 00:07:56,017
''Nežno kako?''

78
00:08:03,630 --> 00:08:08,533
''Nežno, kot hočeš.
Masaže in božanja.''

79
00:08:08,635 --> 00:08:11,536
''Tvoja mehka koža,
moje strokovne roke.''

80
00:08:11,638 --> 00:08:14,368
''Nežnost nad vse.''

81
00:08:16,376 --> 00:08:18,105
''Ampak to ni spolno?''

82
00:08:18,211 --> 00:08:21,977
''Nimam
trening masaže. . .''

83
00:08:29,889 --> 00:08:33,154
''Vse prepusti meni.''

84
00:08:33,259 --> 00:08:35,784
''Nimaš se česa bati.''

85
00:08:35,895 --> 00:08:38,796
''Jaz sem gospod.
Tukaj je moja fotografija, ki to dokazuje.''

86
00:08:38,898 --> 00:08:40,763
''Ustavili se bomo, ko boste želeli.''

87
00:08:40,867 --> 00:08:43,995
''Seks ni nujen.''

88
00:09:16,469 --> 00:09:17,697
Manu?

89
00:09:17,804 --> 00:09:19,362
Pozabil sem papir za zvijanje.

90
00:09:19,472 --> 00:09:22,032
Čakaj me!

91
00:09:22,141 --> 00:09:23,870
Steve je parkiral dvojno.

92
00:09:23,977 --> 00:09:26,878
Prosim, samo dve sekundi.
Poljub.

93
00:09:26,980 --> 00:09:28,971
V redu, hitro.

94
00:09:33,453 --> 00:09:35,944
Lepo dišiš.

95
00:10:16,229 --> 00:10:17,890
Ti si Laura?

96
00:10:17,997 --> 00:10:19,430
ja

97
00:10:19,532 --> 00:10:21,693
zdravo
Joe.

98
00:11:05,111 --> 00:11:07,102
kaj je to

99
00:11:12,218 --> 00:11:14,686
Sem prebral?

100
00:11:16,356 --> 00:11:18,517
Pred vami?

101
00:11:27,867 --> 00:11:29,425
''Pozdravljena, Laura.''

102
00:11:29,535 --> 00:11:31,332
''Najprej,
hvala, ker ste prišli pravočasno.''

103
00:11:31,437 --> 00:11:34,304
In če bi zamujal?

104
00:11:44,250 --> 00:11:46,275
''Danes se bomo igrali skupaj.''

105
00:11:46,386 --> 00:11:50,186
''Preberi moje pismo do konca,
po navodilih.''

106
00:11:50,289 --> 00:11:56,353
''Najprej želim tebe
da se popolnoma slečem.''

107
00:13:14,774 --> 00:13:18,107
To je razlog
Ne maram profesionalcev.

108
00:13:20,546 --> 00:13:23,538
Niso videti nedolžni
kot ti.

109
00:13:38,664 --> 00:13:41,565
''Zdaj pa se stuširaj.
Potem bom.''

110
00:13:41,667 --> 00:13:43,828
''Hvala, ker ste tukaj.''

111
00:14:19,906 --> 00:14:22,397
Res me navdušiš.

112
00:14:29,382 --> 00:14:32,215
Takole gre.

113
00:14:33,953 --> 00:14:37,150
Rada igram.

114
00:14:37,256 --> 00:14:39,952
Veliko si domišljam o tem.

115
00:14:52,872 --> 00:14:54,897
Pridi sem.

116
00:15:04,984 --> 00:15:06,713
Oresti se zame.

117
00:15:06,819 --> 00:15:10,255
Pobožaj se
kot bi bilo prvič.

118
00:15:37,316 --> 00:15:40,285
Več se dotaknite sebe.
Še bolj me vznemiri.

119
00:16:00,373 --> 00:16:02,307
ne morem

120
00:16:02,408 --> 00:16:05,969
To lahko vidim.
razumem.

121
00:16:06,078 --> 00:16:09,411
Ti si bolj tak tip
biti prevladovan.

122
00:16:09,515 --> 00:16:13,349
Sedi zraven mene.
Jaz bom prevzel.

123
00:17:25,624 --> 00:17:27,615
usedi se
Se bomo pogovorili.

124
00:17:31,931 --> 00:17:35,162
koliko točno si stara?

125
00:17:37,937 --> 00:17:42,169
kaj študiraš

126
00:17:42,274 --> 00:17:45,141
Uporabni tuji jeziki.

127
00:17:45,244 --> 00:17:47,906
Prvi letnik?

128
00:17:51,317 --> 00:17:53,808
Zakaj si danes tukaj?

129
00:17:57,590 --> 00:18:00,423
Veš zakaj.

130
00:18:03,162 --> 00:18:04,993
Imaš koga v življenju?

131
00:18:11,237 --> 00:18:14,297
Tvoja družina od tukaj?

132
00:18:14,407 --> 00:18:16,136
Ste rojeni tukaj?

133
00:18:16,242 --> 00:18:19,734
Ne, tukaj sem zaradi šole.

134
00:18:24,483 --> 00:18:26,644
Je denar za vas?

135
00:18:31,957 --> 00:18:35,017
dobro je,
kaj delaš

136
00:18:35,127 --> 00:18:38,688
Tudi jaz imam ljudi
ki so odvisni od mene.

137
00:18:38,798 --> 00:18:40,356
Ločen sem.

138
00:18:40,466 --> 00:18:43,697
Imam hčerko
malo starejši od tebe.

139
00:18:43,803 --> 00:18:46,533
Ponovno sem se poročil
zelo lepa ženska.

140
00:18:46,639 --> 00:18:49,039
Že nekaj časa je minilo. . .

141
00:18:49,141 --> 00:18:52,975
- In moje fantazije. . .
- Ne govori mi o svojem življenju.

142
00:18:53,078 --> 00:18:56,479
imaš prav
Ni isto.

143
00:18:56,582 --> 00:19:00,484
Združujemo posle
z veseljem.

144
00:19:00,586 --> 00:19:01,951
Kajne, Laura?

145
00:19:05,758 --> 00:19:08,750
Ne domišljam si
o Lolitah.

146
00:19:15,701 --> 00:19:18,932
naslednjič,
Nekaj ti prinesem.

147
00:19:19,038 --> 00:19:21,700
Všeč ti bo.

148
00:19:29,048 --> 00:19:32,540
Lahko se oblečeš.

149
00:19:51,270 --> 00:19:53,170
vesel sem,
veš

150
00:19:53,272 --> 00:19:58,175
Najin prvi stik je bil super.
Užival sem.

151
00:19:58,277 --> 00:20:00,177
Čudovit si.

152
00:20:00,279 --> 00:20:03,180
Nisem pričakoval nekoga
kot ti.

153
00:20:03,282 --> 00:20:06,115
Ste občutljivi.
Privlačna si.

154
00:20:08,220 --> 00:20:10,711
Resnično cenim to.

155
00:21:12,818 --> 00:21:14,649
Hvala, Laura.

156
00:21:24,930 --> 00:21:29,492
Kaj pa karaoke?

157
00:21:29,602 --> 00:21:32,571
- Kam greš?
- V službo.

158
00:21:32,671 --> 00:21:35,731
- Koliko sem ti dolžan?
- 27 evrov.

159
00:21:35,841 --> 00:21:38,833
- S palačinko?
- Vse.

160
00:21:50,456 --> 00:21:52,117
Hvala.

161
00:21:54,159 --> 00:21:55,820
- Si v redu?
- Da.

162
00:21:57,162 --> 00:22:00,393
Korteža. . .
in krematorij.

163
00:22:00,499 --> 00:22:04,902
Ja, gospa.
Pepel je vključen.

164
00:22:05,004 --> 00:22:07,234
Točno tako.

165
00:22:07,339 --> 00:22:09,899
Zelo dobro, gospa.

166
00:22:10,009 --> 00:22:12,500
lep večer.

167
00:22:22,521 --> 00:22:24,421
''Zanima me
v vaših službah.''

168
00:22:24,523 --> 00:22:26,423
''Čakam na odgovor.''

169
00:22:26,525 --> 00:22:28,322
''V redu za 70 evrov na uro
če je za dve uri.

170
00:22:28,427 --> 00:22:29,519
Oonfirm. . .''

171
00:22:59,825 --> 00:23:03,022
Nekaj jih selijo
v obrat Limoges.

172
00:23:03,128 --> 00:23:06,188
Ampak nisem navdušen nad selitvijo.

173
00:23:06,298 --> 00:23:08,027
Bom preveril
z mojimi kolegi.

174
00:23:08,133 --> 00:23:10,033
Zakaj si tukaj nocoj?

175
00:23:10,135 --> 00:23:11,830
V tej restavraciji?

176
00:23:11,937 --> 00:23:14,462
št.
Tukaj z mano.

177
00:23:14,573 --> 00:23:18,566
Zakaj iskati ''maserko''?

178
00:23:22,114 --> 00:23:24,344
Kako naj to izrazim?

179
00:23:24,450 --> 00:23:27,010
Zapleteno je.

180
00:23:27,119 --> 00:23:29,553
Tega še nikoli nisem naredil.

181
00:23:29,655 --> 00:23:34,058
- Prvič je.
- Ampak zakaj, sprašujem?

182
00:23:34,159 --> 00:23:38,823
Poročen sem z nekom
res lepo.

183
00:23:38,931 --> 00:23:42,332
Kar se tiče seksa,
Ne razumem kaj je narobe.

184
00:23:42,434 --> 00:23:45,335
Zapleteno je.

185
00:23:45,437 --> 00:23:50,340
Sprva sem mislil
ne bi trajalo, vidiš?

186
00:23:50,442 --> 00:23:52,171
Poročena sva eno leto,

187
00:23:52,277 --> 00:23:55,838
ampak nič novega
v našem spolnem življenju.

188
00:23:55,948 --> 00:23:57,677
Kar naprej me odriva.

189
00:23:57,783 --> 00:24:01,184
Ne upam si ničesar reči
ali jo prisili.

190
00:24:01,286 --> 00:24:04,346
Nimam veliko prijateljev
za nasvet.

191
00:24:04,456 --> 00:24:05,684
Torej moj zakon. . .

192
00:24:05,791 --> 00:24:09,784
Poroka brez seksa
je prijateljstvo, ne par.

193
00:24:11,463 --> 00:24:13,829
Povej;
lačen si seksa.

194
00:24:16,635 --> 00:24:17,966
ja

195
00:24:21,006 --> 00:24:22,405
gremo

196
00:24:22,508 --> 00:24:24,567
- Zdaj?
- Seveda.

197
00:24:24,676 --> 00:24:26,906
Dovolj sva se pogovarjala.

198
00:24:27,012 --> 00:24:28,411
Ampak kje?

199
00:24:28,514 --> 00:24:31,278
Imate denar za hotel?

200
00:25:16,662 --> 00:25:19,222
Precej sem pod stresom.

201
00:25:32,244 --> 00:25:35,077
Mogoče, če se slečeš. . .

202
00:25:40,219 --> 00:25:42,551
Priložil bom toploto.

203
00:26:27,833 --> 00:26:31,132
Bi imeli kaj proti. . .
mi pomagaš?

204
00:26:37,442 --> 00:26:39,933
Prosim?

205
00:28:12,170 --> 00:28:15,037
oprosti.
oprosti mi

206
00:28:34,593 --> 00:28:36,925
Ali ti zdaj plačam?

207
00:28:43,235 --> 00:28:45,897
140 evrov, kajne?

208
00:29:10,262 --> 00:29:11,661
Manu?

209
00:29:11,763 --> 00:29:14,163
Kaj?

210
00:29:14,266 --> 00:29:17,997
Ste uščipnili rezino šunke?

211
00:29:18,103 --> 00:29:19,661
ne vem

212
00:29:19,771 --> 00:29:22,672
Mogoče drugi dan.

213
00:29:22,774 --> 00:29:25,504
Nato ga zamenjajte.

214
00:29:25,610 --> 00:29:29,910
lačen sem.
Tudi šunke ne.

215
00:29:30,015 --> 00:29:31,573
Poglej me.

216
00:29:31,683 --> 00:29:33,674
Kaj?

217
00:29:41,359 --> 00:29:43,793
Mama te je povabila
za božič.

218
00:29:48,867 --> 00:29:52,268
Neumni kreten.

219
00:29:52,370 --> 00:29:54,702
Kaj je narobe?

220
00:29:57,042 --> 00:29:59,909
Posilili so me
za plačilo tvoje preklete najemnine!

221
00:30:00,011 --> 00:30:02,571
Ne bodi nesramen.

222
00:30:02,681 --> 00:30:06,208
Stvari, ki jih izmisli.

223
00:30:14,626 --> 00:30:17,026
''Ona'' odhaja.

224
00:30:17,129 --> 00:30:19,461
Konec je.
Nič več drsenja šunke.

225
00:30:19,564 --> 00:30:20,963
Kaj je ta igra?

226
00:30:21,066 --> 00:30:24,229
ni.
Konec je.

227
00:30:27,772 --> 00:30:29,171
Imam drevo.

228
00:30:29,274 --> 00:30:31,435
Očka je dobil drevo.

229
00:30:34,346 --> 00:30:37,247
oprosti,
ampak ura je 10:00 zjutraj.

230
00:30:37,349 --> 00:30:40,682
kako si

231
00:30:40,785 --> 00:30:42,446
Reci dobro jutro.

232
00:30:47,359 --> 00:30:49,293
To je sladko.

233
00:30:49,394 --> 00:30:51,157
Okrasimo drevesce.

234
00:30:51,263 --> 00:30:53,493
To ni smešno!
Zdaj si umij lase.

235
00:30:53,598 --> 00:30:55,657
Nehaj se norčevati.

236
00:30:55,767 --> 00:30:58,668
sit sem.
Umijte si lase. Naredi, kot ti rečem.

237
00:30:58,770 --> 00:31:02,501
Pustil sem popravljene vaje
v kuhinji.

238
00:31:32,304 --> 00:31:33,965
Za vas.
Darilo.

239
00:31:34,072 --> 00:31:35,699
Ne, sem rekel.

240
00:31:35,807 --> 00:31:38,367
Sprostite se. Popijte pijačo.
Mi gremo.

241
00:31:38,476 --> 00:31:40,535
Nočem ga.

242
00:31:40,645 --> 00:31:43,546
Nocoj sva zunaj.
Popijte pijačo.

243
00:31:43,648 --> 00:31:46,242
Imamo čas.

244
00:31:46,351 --> 00:31:48,683
Kaj delaš?

245
00:31:48,787 --> 00:31:50,482
Nikoli nisi imel izpitov.

246
00:31:50,589 --> 00:31:51,988
za kaj?

247
00:31:52,090 --> 00:31:55,321
To si se zmotil. . .
To ni prav.

248
00:31:55,427 --> 00:31:59,830
Oprosti, ker zamujam.
Težko je bilo najti cigarete.

249
00:31:59,931 --> 00:32:02,331
To je princ Oharming.
Ponudili vam bomo pijačo.

250
00:32:02,434 --> 00:32:05,335
Popijte pijačo.

251
00:32:05,437 --> 00:32:07,462
kako ti je ime

252
00:32:07,572 --> 00:32:09,563
Benjamin.

253
00:32:16,481 --> 00:32:20,212
Sem šele na tretjem
viski in Ooke.

254
00:32:20,318 --> 00:32:23,185
Mislim, da lahko rečem
da si zelo. . .

255
00:32:23,288 --> 00:32:24,186
Kako naj to izrazim?

256
00:32:24,289 --> 00:32:26,189
Se ti že zdim lepa?

257
00:32:26,291 --> 00:32:28,191
Po treh viskijih?

258
00:32:28,293 --> 00:32:32,024
Zdela si se mi lepa
pred eno uro.

259
00:32:32,130 --> 00:32:35,964
Morda celo dlje od tega.

260
00:32:39,037 --> 00:32:43,599
Lahko ti pomagam pri učenju
za izpite, če želiš.

261
00:32:43,708 --> 00:32:47,109
ne vem
Kako se uvrščate?

262
00:32:47,212 --> 00:32:49,271
Moj čin?

263
00:32:49,381 --> 00:32:51,372
Najvišji rang.

264
00:32:52,384 --> 00:32:54,545
V redu je.

265
00:33:03,628 --> 00:33:05,858
Torej po škodi zaradi vode,

266
00:33:05,964 --> 00:33:09,525
zavarovalni zahtevek
in vse to. . .

267
00:33:09,634 --> 00:33:13,866
Tako sem se preselil nazaj
z mojimi.

268
00:33:13,972 --> 00:33:16,964
Dobro je ogreto.

269
00:33:22,247 --> 00:33:24,738
Ne zaslužiš denarja?

270
00:33:26,584 --> 00:33:28,984
Naredi kaj?

271
00:33:29,087 --> 00:33:31,647
- denar. . .
- V redu, razumem.

272
00:33:31,756 --> 00:33:33,485
denar.

273
00:33:33,591 --> 00:33:35,582
seveda.
včasih.

274
00:33:38,596 --> 00:33:41,497
Torej imaš delo?

275
00:33:41,599 --> 00:33:44,432
nekaj dela,
nekaj brezposelnosti.

276
00:33:47,439 --> 00:33:49,270
To je to.

277
00:33:53,511 --> 00:33:55,342
Tukaj smo.

278
00:33:58,950 --> 00:34:01,510
Torej nimam tvoje številke.

279
00:34:01,619 --> 00:34:05,282
rekel sem ti,
Nimam telefona.

280
00:34:14,065 --> 00:34:16,226
Kaj?

281
00:34:50,635 --> 00:34:52,694
Poklical te bom.

282
00:34:52,804 --> 00:34:54,704
kdaj?

283
00:34:54,806 --> 00:34:57,536
Po mojih izpitih.

284
00:34:57,642 --> 00:35:00,702
Kako nizko lahko greš!?
Povej mi namesto tega,

285
00:35:00,812 --> 00:35:03,372
''Potem ko bom pustila svojega fanta.''

286
00:35:03,481 --> 00:35:05,881
''Po mojih izpitih. . .''
pomoč!

287
00:35:05,984 --> 00:35:08,145
Poklical te bom.

288
00:35:18,830 --> 00:35:21,264
Še en poskus.
Prispeli bomo.

289
00:35:21,366 --> 00:35:23,834
Daj no, sprosti se.

290
00:35:23,935 --> 00:35:26,199
Poglej me.

291
00:35:26,304 --> 00:35:29,137
Poglej se.
Nisi vznemirljiv.

292
00:35:29,240 --> 00:35:31,140
Poskusite. . .

293
00:35:31,242 --> 00:35:33,142
Bodi manj kepica.

294
00:35:33,244 --> 00:35:35,542
Več seksa.
Bolj seksi.

295
00:35:35,647 --> 00:35:37,706
Izvolite.
Dobro.

296
00:35:37,816 --> 00:35:40,046
Odprite usta.

297
00:35:40,151 --> 00:35:42,984
Premakni se. Premakni se.
Lepo.

298
00:35:44,756 --> 00:35:46,485
V redu, srček.
Imam kar potrebujem.

299
00:35:46,591 --> 00:35:48,422
oblecite se.

300
00:35:55,033 --> 00:35:57,593
Če hočeš zadeti,

301
00:35:57,702 --> 00:36:00,136
ne boj se
biti malo zanič,

302
00:36:00,238 --> 00:36:01,296
malce zamazan.

303
00:36:01,406 --> 00:36:04,239
Pomisli na dekle
komu je to všeč.

304
00:36:07,479 --> 00:36:09,879
Nekaj imaš
vse svoje.

305
00:36:09,981 --> 00:36:11,710
Uporabite ga.

306
00:36:11,816 --> 00:36:15,047
Ne načrtujem
narediti kariero iz tega.

307
00:36:15,153 --> 00:36:18,054
Kaj hočeš narediti?

308
00:36:18,156 --> 00:36:21,387
Bodite prevajalec ali tolmač,
potovati.

309
00:36:21,493 --> 00:36:23,654
Brez povezave.

310
00:36:29,334 --> 00:36:32,497
Tudi ti nisi Kate Moss.

311
00:36:35,373 --> 00:36:39,036
Ampak morda imam nekaj
za vas. . .

312
00:36:42,046 --> 00:36:43,604
Če potrebujete več.

313
00:36:43,715 --> 00:36:45,774
ti pravim
ker si mi všeč.

314
00:36:45,884 --> 00:36:48,375
To je super posel.

315
00:36:50,388 --> 00:36:55,291
Stranka išče dekle
tako kot ti.

316
00:36:55,393 --> 00:36:58,123
To je za trojček.
Nič preveč grdega.

317
00:36:58,229 --> 00:37:01,164
Samo on je,
prijazen fant,

318
00:37:01,266 --> 00:37:04,667
in še eno dekle, kot si ti,
študentka.

319
00:37:04,769 --> 00:37:09,468
Pustiš, da te dekle poliže
medtem ko tip vleče svoj pud.

320
00:37:09,574 --> 00:37:10,541
Kdo je dekle?

321
00:37:10,642 --> 00:37:12,337
Kako naj vem?

322
00:37:14,579 --> 00:37:17,139
Nekaj lenuha
po nekaj lahkega denarja.

323
00:37:17,248 --> 00:37:19,648
Te zanima?

324
00:37:19,751 --> 00:37:22,083
št. št.

325
00:37:22,186 --> 00:37:23,744
Pozirate za fotografije.

326
00:37:23,855 --> 00:37:25,914
To je drugače.

327
00:37:26,024 --> 00:37:29,755
Občasno poziranje je v redu,
vendar se nihče ne dotakne mojega telesa.

328
00:37:29,861 --> 00:37:31,920
Nočem.

329
00:37:32,030 --> 00:37:33,258
Ne bodi tako sitna.

330
00:37:33,364 --> 00:37:35,889
Videli boste par čevljev
v izložbi

331
00:37:36,000 --> 00:37:38,833
in me pokliči nazaj
za fantovo številko.

332
00:37:41,606 --> 00:37:46,168
Plača 200 evrov. . .

333
00:37:46,277 --> 00:37:48,268
eno uro!

334
00:37:51,616 --> 00:37:54,107
Ni mi vseeno.

335
00:37:57,388 --> 00:38:01,688
''Študentska prostitucija''

336
00:38:12,236 --> 00:38:15,228
''Odločil sem se že zdavnaj.
Ovolite me, da govorim o tem.''

337
00:38:15,340 --> 00:38:18,241
''Povezujoče. . .''

338
00:38:18,343 --> 00:38:20,743
Koliko moških
ste imeli?

339
00:38:20,845 --> 00:38:23,405
- Dva.
- Je to vse?

340
00:38:23,514 --> 00:38:25,675
To ni nič.

341
00:38:25,783 --> 00:38:29,048
- Koliko si jih imel?
- Olients?

342
00:38:29,153 --> 00:38:33,886
Ne vem točno.
20. . .25.

343
00:38:33,992 --> 00:38:36,961
Hitro se sešteje
petkrat na mesec.

344
00:38:37,061 --> 00:38:38,460
Kje je Glamour?

345
00:38:38,563 --> 00:38:41,123
Na polici v stranišču.

346
00:38:41,232 --> 00:38:42,631
Moj zakupnik.

347
00:38:42,734 --> 00:38:45,601
Je tudi ona. . .?

348
00:38:45,703 --> 00:38:49,935
Ni potrebe.
Ima štipendijo.

349
00:38:50,041 --> 00:38:52,066
Ampak bi moral
glej jo slinjenje

350
00:38:52,176 --> 00:38:55,703
ko pridem domov
z vrečko Ohanel.

351
00:38:56,748 --> 00:38:58,272
Poglej mojo torbo.

352
00:38:58,383 --> 00:39:00,442
Ali ni super?

353
00:39:00,551 --> 00:39:04,282
- Čudovito je.
- Ne morem se pritoževati.

354
00:39:04,389 --> 00:39:06,289
Prijateljice mi pravijo

355
00:39:06,391 --> 00:39:09,417
bije
biti blagajničarka.

356
00:39:12,063 --> 00:39:13,462
Moram odložiti.

357
00:39:13,564 --> 00:39:15,896
Mogoče se vidimo.

358
00:41:03,508 --> 00:41:05,567
Kam gredo majice?

359
00:41:05,676 --> 00:41:09,203
Omara v spalnici.

360
00:41:34,038 --> 00:41:36,268
Vam je všeč tukaj?

361
00:41:36,374 --> 00:41:39,104
Stanovanje. . .

362
00:41:39,210 --> 00:41:41,110
Ni veliko. . .

363
00:41:41,212 --> 00:41:43,942
Lepo je.

364
00:41:44,048 --> 00:41:46,608
Če je utesnjeno
pri prijateljih,

365
00:41:46,717 --> 00:41:49,277
Imam prosto spalnico.

366
00:41:49,387 --> 00:41:51,116
kaj misliš

367
00:41:51,222 --> 00:41:54,123
Velika spalnica.

368
00:41:54,225 --> 00:41:57,285
Soba za goste.

369
00:41:57,395 --> 00:42:00,296
Na drugem koncu.
Popolnoma neodvisen.

370
00:42:00,398 --> 00:42:02,628
Kakšna je najemnina?

371
00:42:02,733 --> 00:42:05,463
Zastonj je.

372
00:42:05,570 --> 00:42:07,060
Razumeš?

373
00:42:09,073 --> 00:42:11,132
če ti je všeč,

374
00:42:11,242 --> 00:42:14,075
to je priljubljeno
dogovor o delitvi.

375
00:42:14,178 --> 00:42:16,908
mislim.

376
00:42:17,014 --> 00:42:21,246
Ponudiš sobo
in dostop do skupnih prostorov.

377
00:42:21,352 --> 00:42:24,583
V zameno,

378
00:42:24,689 --> 00:42:28,250
imamo se lepo
občasno.

379
00:42:28,359 --> 00:42:29,917
dober čas?

380
00:42:30,027 --> 00:42:31,756
ja

381
00:42:31,863 --> 00:42:35,526
Odvisno od dogovora.

382
00:42:38,836 --> 00:42:41,566
Na primer,
z dekletom pred tabo,

383
00:42:41,672 --> 00:42:44,903
bilo je štirikrat na mesec;
Nisem pohlepen.

384
00:42:45,009 --> 00:42:49,969
To je bil dober posel zanjo,
potem pa je spoznala fanta.

385
00:42:50,081 --> 00:42:52,743
Mislite, da bi vas morda zanimalo?

386
00:42:56,087 --> 00:42:58,555
ne vem

387
00:42:58,656 --> 00:43:03,059
Grem pobrisati prah.
Čez eno uro imam pouk.

388
00:43:03,160 --> 00:43:05,822
Premisli?

389
00:43:17,174 --> 00:43:19,074
Nisem kurba.

390
00:43:20,344 --> 00:43:22,676
Nisem kurba.

391
00:43:31,055 --> 00:43:32,522
''Oddam soba za služkinjo.''

392
00:43:32,623 --> 00:43:34,750
''Najemnina: 300 evrov,
depozit: 250 eur''

393
00:44:14,498 --> 00:44:15,829
Poklical te bom.

394
00:44:15,933 --> 00:44:19,096
- Tukaj sem.
- Poklical te bom.

395
00:44:30,448 --> 00:44:33,781
''Konec prve četrtine''

396
00:45:02,013 --> 00:45:03,742
A-minus, B povprečje, fantje!
- To je super!

397
00:45:03,848 --> 00:45:05,406
- Čestitam.
- Kaj pa ti?

398
00:45:05,516 --> 00:45:09,509
- Mi posodiš svoj mobilnik?
- Zmanjkalo mi je kredita.

399
00:45:12,890 --> 00:45:17,122
Ali obstaja krematorij
blizu vašega doma?

400
00:45:17,228 --> 00:45:21,221
Ali obstaja bolnišnica
v tvojem mestu?

401
00:46:06,510 --> 00:46:08,944
''Učbeniki''

402
00:46:16,187 --> 00:46:20,021
''Živila''

403
00:46:28,332 --> 00:46:29,890
''Želim te spet videti.''

404
00:46:30,000 --> 00:46:32,969
''Prav. Čim prej.
Potrebujem denar. . .''

405
00:46:33,070 --> 00:46:35,061
''In potrebujem svoj računalnik.''

406
00:46:41,011 --> 00:46:43,172
''Priloži ta dokument.''

407
00:47:01,532 --> 00:47:04,524
Vse najboljše, srček!

408
00:47:08,672 --> 00:47:11,732
Hvala, mama.

409
00:47:11,842 --> 00:47:15,243
Kaj boš naredil
za tvoj 19. rojstni dan?

410
00:47:15,346 --> 00:47:16,745
Kaj imaš v načrtu?

411
00:47:16,847 --> 00:47:20,874
Nič posebnega.
bom delal.

412
00:47:30,895 --> 00:47:33,557
Pojdi gor pred menoj.

413
00:48:51,308 --> 00:48:54,471
To je zadnjič,
Laura.

414
00:49:11,161 --> 00:49:13,891
Vstopi, mojster.

415
00:49:18,669 --> 00:49:20,728
Brez smeha.

416
00:49:26,310 --> 00:49:30,041
Lezite na posteljo
na trebuhu,

417
00:49:30,147 --> 00:49:31,978
navzkrižno.

418
00:49:40,357 --> 00:49:44,521
Zdaj pa pusti glavo
in tip pod posteljo.

419
00:49:59,710 --> 00:50:02,042
Odprli ga boste pozneje.

420
00:50:13,924 --> 00:50:16,085
Sedi zraven mene.

421
00:50:33,077 --> 00:50:37,138
ne morem
To ni moja stvar.

422
00:50:37,247 --> 00:50:39,306
Kaj če je moj?

423
00:50:45,489 --> 00:50:47,719
jaz grem
da te zvežem danes.

424
00:50:47,825 --> 00:50:50,191
Čutil sem, da ti bo morda všeč.

425
00:50:55,099 --> 00:50:57,363
Ne skrbi, Laura.

426
00:51:05,909 --> 00:51:09,640
Ni pretesno?

427
00:51:09,747 --> 00:51:12,409
vidiš?
Ne boli.

428
00:52:45,008 --> 00:52:47,738
kaj je narobe

429
00:52:47,845 --> 00:52:50,006
sem mislil
oddaja ti je bila všeč.

430
00:53:04,761 --> 00:53:07,662
Odhajaš?

431
00:53:07,764 --> 00:53:10,665
Rekli smo dve uri.
Imate še eno uro.

432
00:53:10,767 --> 00:53:14,328
Danes imam rojstni dan.

433
00:53:14,438 --> 00:53:19,341
Prijatelji me čakajo
v kavarni.

434
00:53:19,443 --> 00:53:21,502
Moral bi te opozoriti.

435
00:53:21,612 --> 00:53:24,775
Ne jemlji tega tako slabo.
Bila je samo majhna fantazija.

436
00:53:26,517 --> 00:53:27,779
Se ne tuširate?

437
00:53:27,885 --> 00:53:29,375
Ne, jaz grem.

438
00:53:46,970 --> 00:53:49,632
To si pozabil.

439
00:53:56,980 --> 00:53:58,538
Dobro je bilo.

440
00:53:58,649 --> 00:54:01,482
Všeč mi je bilo.

441
00:55:19,997 --> 00:55:22,397
Vedel si
je bil moj rojstni dan?

442
00:55:22,499 --> 00:55:24,831
št.

443
00:56:16,720 --> 00:56:19,951
Vam ni do tega?

444
00:56:20,057 --> 00:56:23,458
Čuden si.

445
00:56:23,560 --> 00:56:26,188
Ne moreš?
Imaš menstruacijo?

446
00:56:33,136 --> 00:56:36,037
Nočeš se ljubiti?

447
00:56:36,139 --> 00:56:38,630
vem.

448
00:57:01,398 --> 00:57:03,457
Kaj je narobe?

449
00:57:03,567 --> 00:57:05,467
ne vem

450
00:57:05,569 --> 00:57:08,231
Veš.

451
00:57:10,240 --> 00:57:12,902
Povej mi kaj je.

452
00:57:16,980 --> 00:57:19,972
Nekakšen blok?

453
00:57:23,987 --> 00:57:25,818
sem to jaz?

454
00:57:29,593 --> 00:57:32,494
kaj je
Tako si izgledal. . .

455
00:57:32,596 --> 00:57:36,054
Tako zelo zaljubljen. Tako navdušena.
Kaj je narobe?

456
00:57:36,166 --> 00:57:39,158
Vas je kdo prizadel?

457
00:57:44,341 --> 00:57:47,902
Lahko mi poveš vse.

458
00:57:48,011 --> 00:57:50,070
Lahko mi zaupaš.

459
00:57:53,683 --> 00:57:56,174
Ste bili posiljeni?

460
00:58:23,380 --> 00:58:25,940
Ne povej mi
nisi si mogel privoščiti jesti-

461
00:58:26,049 --> 00:58:28,950
ne vem-
arašidi v baru tvojega prijatelja.

462
00:58:29,052 --> 00:58:30,917
sem.

463
00:58:31,021 --> 00:58:33,251
Toda pride čas
ko hočeš

464
00:58:33,356 --> 00:58:35,916
imeti 10 evrov
dostojno jesti.

465
00:58:36,026 --> 00:58:38,756
Nisem nora.

466
00:58:38,862 --> 00:58:41,092
Kako je ime tvojemu staremu?

467
00:58:41,198 --> 00:58:43,189
Joe.

468
00:58:47,537 --> 00:58:51,940
Vam je Joe v veselje?
Vas je navdušil?

469
00:58:52,042 --> 00:58:54,636
Ne, nikoli.
Ste nori?

470
00:58:54,744 --> 00:58:56,803
Nikoli niste občutili užitka?

471
00:58:56,913 --> 00:58:58,813
Ali pa navdušenje. . .

472
00:58:58,915 --> 00:59:03,147
od situacije,
samo od pregrehe?

473
00:59:03,253 --> 00:59:05,084
Nikoli.

474
00:59:17,701 --> 00:59:19,862
Uboga ženska.

475
00:59:24,674 --> 00:59:26,904
Ali vas moti

476
00:59:27,010 --> 00:59:29,501
biti s kurbo?

477
00:59:33,450 --> 00:59:35,611
Ti nisi kurba.

478
00:59:38,788 --> 00:59:41,018
Vas to ne moti?

479
00:59:41,124 --> 00:59:43,786
Se ti ne gnusi?

480
00:59:45,795 --> 00:59:47,285
št.

481
00:59:50,467 --> 00:59:54,198
Mogoče zato, ker nisem ljubosumen.

482
00:59:54,304 --> 00:59:57,535
Ali pa nimaš morale.

483
00:59:57,641 --> 01:00:01,634
- Ali pa me vznemirja.
- Kakšna baraba!

484
01:00:12,923 --> 01:00:15,756
Tokrat si za to.

485
01:00:56,800 --> 01:00:59,360
Je čas za plačilo?

486
01:00:59,469 --> 01:01:01,130
Ja, res je.

487
01:01:10,513 --> 01:01:13,778
To je 20 evrov.
Rekli smo 200.

488
01:01:13,883 --> 01:01:16,408
To je 200 minus nič.

489
01:01:16,519 --> 01:01:18,419
hecaš se

490
01:01:18,521 --> 01:01:20,887
oprosti,
ampak to je vse kar imam.

491
01:02:17,013 --> 01:02:19,004
Si v redu?

492
01:02:21,351 --> 01:02:24,013
Kaj se je zgodilo?

493
01:02:28,024 --> 01:02:30,424
Kakšna svinja.

494
01:02:30,527 --> 01:02:32,927
Kurbin sin!

495
01:02:33,029 --> 01:02:35,429
Ampak tudi ti si kriv.

496
01:02:35,532 --> 01:02:37,591
Najprej bodite plačani.

497
01:02:37,700 --> 01:02:40,828
Ne dvigni prsta
dokler ne odštekajo.

498
01:02:42,872 --> 01:02:47,434
Nikoli nisem imel težav
s kom drugim.

499
01:02:47,544 --> 01:02:49,444
Ubogi dragi.

500
01:02:49,546 --> 01:02:51,878
Sam in zmeden.

501
01:02:58,822 --> 01:03:02,690
Prodal sem svojo rit
za 20 eur nocoj.

502
01:03:02,792 --> 01:03:05,454
To je šest piv!

503
01:03:07,597 --> 01:03:09,497
Slabo mi je.

504
01:03:09,599 --> 01:03:13,501
Kaj si naredil za 20 evrov?

505
01:03:13,603 --> 01:03:16,766
Ne povem ti.
Preveč je bolan.

506
01:03:18,374 --> 01:03:21,275
hočem te
da me zdaj obveščaš:

507
01:03:21,377 --> 01:03:24,210
kje si in kdaj.

508
01:03:27,250 --> 01:03:31,311
Lahko prenesem, ker
Vem, da imaš svoje razloge.

509
01:03:31,421 --> 01:03:35,824
Ampak storiti ničesar
ne da bi mi povedal, v redu?

510
01:03:35,925 --> 01:03:39,486
Vse to je pakt.

511
01:03:39,596 --> 01:03:42,121
v redu

512
01:03:42,232 --> 01:03:44,723
Ti si moj zvodnik,
nekako.

513
01:03:52,709 --> 01:03:54,267
Najprej plačaj.

514
01:03:54,377 --> 01:03:56,368
seveda.

515
01:04:35,752 --> 01:04:38,414
dovolj.
Imaš dol.

516
01:04:41,291 --> 01:04:43,122
Ali slišiš lepoto?

517
01:04:46,262 --> 01:04:48,662
Ti si lepotica.

518
01:04:48,765 --> 01:04:50,426
Daj no.

519
01:06:39,809 --> 01:06:42,039
sranje!

520
01:06:42,145 --> 01:06:43,703
kaj je narobe

521
01:06:43,813 --> 01:06:47,340
Moram preklicati.
Dobila sem menstruacijo.

522
01:06:48,951 --> 01:06:52,512
Ali nimaš dovolj
plačati račune?

523
01:06:52,622 --> 01:06:55,489
Lahko bi imeli
šel ven na večerjo.

524
01:06:58,027 --> 01:07:00,120
Kaj?

525
01:07:00,229 --> 01:07:01,457
Daj tukaj.

526
01:07:01,564 --> 01:07:03,327
teči moram.

527
01:07:06,102 --> 01:07:07,763
Je to nova jakna?

528
01:07:07,870 --> 01:07:10,703
Ja.
Se vidimo zvečer.

529
01:07:49,479 --> 01:07:51,037
Ne, tega ne počnem.

530
01:07:51,147 --> 01:07:52,705
ti bom dal
dodatnih 50 eur.

531
01:07:52,815 --> 01:07:53,873
št.

532
01:07:53,983 --> 01:07:56,144
To bi moral reči.

533
01:08:01,124 --> 01:08:04,616
Ste nori?

534
01:08:31,821 --> 01:08:33,379
Piščanec. . .

535
01:08:33,489 --> 01:08:36,049
Hvala.

536
01:08:36,159 --> 01:08:38,059
In jagnjetina.

537
01:08:38,161 --> 01:08:39,059
Hvala.

538
01:08:39,162 --> 01:08:40,561
Uživajte v obroku.

539
01:08:40,663 --> 01:08:42,790
Vidi me, ko delam doktorat.

540
01:08:42,899 --> 01:08:43,957
Ali verjameš?

541
01:08:44,066 --> 01:08:46,227
št.

542
01:08:46,335 --> 01:08:48,735
Dummy.

543
01:08:48,838 --> 01:08:52,740
oprosti. Moram ga vzeti.
Moja nocojšnja stranka.

544
01:08:52,842 --> 01:08:53,900
da?

545
01:08:54,010 --> 01:08:54,908
Laura?

546
01:08:55,011 --> 01:08:56,069
da?

547
01:08:56,179 --> 01:08:58,409
Raje bi se srečala
na postaji

548
01:08:58,514 --> 01:09:00,573
okoli 13.30 ure,
prav?

549
01:09:00,683 --> 01:09:02,708
Na postaji?

550
01:09:02,819 --> 01:09:04,719
ne vem

551
01:09:04,821 --> 01:09:06,721
Ne skrbi.
Imel bom svoj avto.

552
01:09:06,823 --> 01:09:09,485
Potem bomo šli drugam.

553
01:09:11,527 --> 01:09:15,520
Ne, nekaj se je pojavilo.
Ne morem priti.

554
01:09:20,036 --> 01:09:21,401
v redu

555
01:09:21,504 --> 01:09:23,472
V redu.
Preklical sem.

556
01:09:30,646 --> 01:09:32,546
Naj zazvoni.

557
01:09:32,648 --> 01:09:36,379
Nadlegoval me bo.
Hočem, da se odstrani iz mojega primera.

558
01:09:36,486 --> 01:09:38,613
Laura,
zakaj si odložil

559
01:09:38,721 --> 01:09:40,621
Lahko se dobimo
drugič.

560
01:09:40,723 --> 01:09:42,953
Bomo rešili.

561
01:09:43,059 --> 01:09:47,621
Ne, ne kliči nazaj.
Ne bom na voljo.

562
01:09:47,730 --> 01:09:50,164
Kaj delaš z njim?

563
01:09:50,266 --> 01:09:51,665
nič.

564
01:09:51,767 --> 01:09:54,361
Nič posebnega.

565
01:09:58,608 --> 01:09:59,666
halo?

566
01:09:59,775 --> 01:10:00,901
kdo si

567
01:10:01,010 --> 01:10:04,446
- Daj Lauro.
- Ne bom je dal.

568
01:10:04,547 --> 01:10:10,110
Zdaj je z mano.
Nikoli več ne pokliči!

569
01:10:10,219 --> 01:10:12,551
Kurbin sin!

570
01:10:25,768 --> 01:10:28,669
Naj se pomirim.

571
01:10:28,771 --> 01:10:30,500
Tega ne moremo nadaljevati.
Dovolj imaš.

572
01:10:30,606 --> 01:10:32,335
seveda,
to vpliva nate.

573
01:10:32,441 --> 01:10:36,036
To je moj problem.

574
01:10:37,713 --> 01:10:40,773
Ne smete biti pomešani
v tem.

575
01:10:40,883 --> 01:10:43,545
Šli smo čisto čez mejo.

576
01:10:48,691 --> 01:10:50,591
oprosti,
jaz sem kriv.

577
01:10:50,693 --> 01:10:53,685
Ne bi smel.

578
01:11:16,385 --> 01:11:18,444
oprosti mi

579
01:11:18,554 --> 01:11:21,455
žal mi je

580
01:11:21,557 --> 01:11:23,889
V redu je.

581
01:11:27,897 --> 01:11:31,628
Preveč smo popili.

582
01:11:31,734 --> 01:11:36,068
Imam preveč odvratnih slik
v moji glavi.

583
01:11:40,443 --> 01:11:43,844
Ko gremo ven,
vedno je trenutek

584
01:11:43,946 --> 01:11:48,440
ko se sprašujem, kaj si moral narediti
da bi to lahko naročili.

585
01:11:54,890 --> 01:11:59,122
Kot da vsaka jed

586
01:11:59,228 --> 01:12:01,890
je bil vreden dela tvojega telesa.

587
01:12:35,665 --> 01:12:37,656
Ne morem pustiti službe.

588
01:12:37,767 --> 01:12:40,497
Sem že skoraj v upokojitvi.

589
01:12:40,603 --> 01:12:42,332
In jaz sem predsednik

590
01:12:42,438 --> 01:12:46,340
lokalne Segolene Royal
volilni odbor.

591
01:12:46,442 --> 01:12:48,672
Zame je pomembno.

592
01:12:48,778 --> 01:12:52,509
Podpiram njene ideje,
vendar jo občudujem kot žensko,

593
01:12:52,615 --> 01:12:55,175
njeni možgani, njen način razmišljanja.

594
01:12:55,284 --> 01:12:57,184
Dosegla bo svoj cilj.

595
01:12:57,286 --> 01:13:00,187
Če lahko prispevam. . .

596
01:13:00,289 --> 01:13:02,519
Zakaj to počneš?

597
01:13:02,625 --> 01:13:04,286
Kaj?

598
01:13:06,796 --> 01:13:08,957
Kaj vas privlači
mladim ženskam?

599
01:13:09,065 --> 01:13:11,761
Koga ne bi pritegnil?

600
01:13:12,902 --> 01:13:15,132
Toda zakaj morate plačati?

601
01:13:15,237 --> 01:13:16,795
To so časi,

602
01:13:16,906 --> 01:13:19,807
družbo v kateri živimo.

603
01:13:19,909 --> 01:13:21,604
Vse je naprodaj.

604
01:13:21,711 --> 01:13:24,441
Organi, sperma, otroci,
vse.

605
01:13:24,547 --> 01:13:27,277
torej. . .
Plačujem za svoje fantazije.

606
01:13:27,383 --> 01:13:32,377
Ni nemoralno,
dokler dekle privoli.

607
01:13:32,488 --> 01:13:34,649
Zadnjič nisem privolil.

608
01:13:36,325 --> 01:13:38,657
Hej, poglej. . .

609
01:13:42,732 --> 01:13:44,666
To je bil nesporazum.

610
01:13:44,767 --> 01:13:47,998
Bilo je zate.
Tega nisi razumel.

611
01:13:48,104 --> 01:13:50,834
Pozabi na to.

612
01:13:50,940 --> 01:13:53,670
Vidim to kot
izmenjava uslug.

613
01:13:53,776 --> 01:13:57,007
Nekaj je v tem
za oba,

614
01:13:57,113 --> 01:13:59,513
kupci
in kupljeno.

615
01:13:59,615 --> 01:14:02,175
To je prosta trgovina,
na nek način.

616
01:14:02,284 --> 01:14:05,845
V našem primeru,
smo odrasli odrasli, kajne?

617
01:14:05,955 --> 01:14:09,015
Ne bi šel
za mladoletna tajska dekleta.

618
01:14:09,125 --> 01:14:11,525
Imam etiko.

619
01:14:11,627 --> 01:14:14,892
Ne visim
okoli šolskih igrišč.

620
01:14:14,997 --> 01:14:16,555
imam denar.
uporabljam ga.

621
01:14:16,665 --> 01:14:18,394
Uporabljaš svojo rit.

622
01:14:18,501 --> 01:14:20,492
Rezultat je izenačen.

623
01:14:23,672 --> 01:14:25,003
Ura je 16:00.

624
01:14:49,064 --> 01:14:50,622
Je to Joe?

625
01:14:50,733 --> 01:14:53,201
Ste mi sledili?

626
01:14:53,302 --> 01:14:55,361
Ne morem verjeti
to si naredil.

627
01:14:55,471 --> 01:14:57,029
Jaz sem tvoj tip, kajne?

628
01:14:57,139 --> 01:15:00,370
Imam pravico
da te poberem po službi.

629
01:15:00,476 --> 01:15:02,637
Ven to ven.

630
01:15:22,431 --> 01:15:23,989
Nosiš šminko.

631
01:15:24,099 --> 01:15:26,829
Izogibajte se temu delu
mojega življenja.

632
01:15:26,936 --> 01:15:28,335
Nisem jaz.

633
01:15:28,437 --> 01:15:30,837
s tabo sem.

634
01:15:30,940 --> 01:15:33,841
Dekle, ki je zapustilo hotel
nisem jaz.

635
01:15:33,943 --> 01:15:35,672
Ničesar nimaš
početi z njo.

636
01:15:35,778 --> 01:15:40,010
Seveda si to ti. Nisem bedak.
Povsod si ti.

637
01:15:40,115 --> 01:15:42,015
Ne dotikaj se me!

638
01:15:42,117 --> 01:15:46,451
Smrdiš po tistem čudaku
poceni vonj in plesniva sperma.

639
01:15:50,059 --> 01:15:51,959
Še vedno vidiš tistega prašiča.

640
01:15:52,061 --> 01:15:53,961
Mislil sem, da ne boš. . .

641
01:15:54,063 --> 01:15:57,123
Da te je zbolel,
te prestrašil.

642
01:15:57,233 --> 01:16:00,293
Čakanje do
te udari po obrazu?

643
01:16:00,402 --> 01:16:05,135
Danes se me ni dotaknil.
Samo govoril je.

644
01:16:05,241 --> 01:16:09,735
Nič ni boljšega kot poslušati
na neke klovnovske jokajoče zgodbe?

645
01:16:11,814 --> 01:16:14,214
Za 200 evrov?

646
01:16:14,316 --> 01:16:17,376
Nehala ga bom videvati
če želite.

647
01:16:17,486 --> 01:16:20,649
Na tebi je, da se odločiš,
idiot!

648
01:16:23,659 --> 01:16:28,221
Ti si samo otrok, ki je zanič
za nakup kavbojk Diesel.

649
01:16:28,330 --> 01:16:30,230
kaj si rekel

650
01:16:30,332 --> 01:16:32,391
Enkrat sem kupil kavbojke.

651
01:16:32,501 --> 01:16:36,403
Ostalo gre za plačilo računov.
Veš to.

652
01:16:36,505 --> 01:16:38,905
Kaj je v vas?

653
01:16:39,008 --> 01:16:41,568
Pojdi se zajebat!

654
01:16:41,677 --> 01:16:44,669
Počakaj.
Daj tukaj.

655
01:16:46,348 --> 01:16:48,748
Poskrbel bom zate.
Ne bodi ljubosumen.

656
01:16:48,851 --> 01:16:51,012
rad te imam

657
01:16:54,690 --> 01:16:56,988
Ne bodi ljubosumen.

658
01:17:09,238 --> 01:17:11,138
nehaj

659
01:17:11,240 --> 01:17:12,901
Stop.

660
01:17:20,115 --> 01:17:22,845
Obupana si, Laura.

661
01:17:23,919 --> 01:17:25,477
žal mi je

662
01:17:25,587 --> 01:17:27,487
oprosti mi

663
01:17:27,589 --> 01:17:30,149
Glej, ni dobro.

664
01:17:30,259 --> 01:17:32,989
Vohunim za teboj.
ljubosumen sem.

665
01:17:33,095 --> 01:17:35,325
Obnorela te bom.

666
01:17:35,431 --> 01:17:37,490
Ne bom tako.

667
01:17:37,599 --> 01:17:41,000
Moramo se ustaviti.

668
01:17:41,103 --> 01:17:43,333
Konec je.

669
01:17:43,439 --> 01:17:46,272
ne zmorem,
pravzaprav.

670
01:17:46,375 --> 01:17:47,603
Nisem kos temu.

671
01:17:47,710 --> 01:17:50,941
Tega ne smeš!
Ne moreš me zapustiti!

672
01:17:51,046 --> 01:17:53,606
Ne po pomoči sebi.

673
01:17:53,716 --> 01:17:54,808
To je dovolj.

674
01:17:54,917 --> 01:17:57,511
- Ne ravnaj tako z mano.
- Ven!

675
01:17:57,619 --> 01:17:58,847
Brezplačna soba in hrana. . .

676
01:17:58,954 --> 01:18:00,854
star si 30 let
in cel dan ne storiti ničesar.

677
01:18:00,956 --> 01:18:03,186
Brez diplome.

678
01:18:03,292 --> 01:18:04,691
Ne poznaš težkih časov.

679
01:18:04,793 --> 01:18:06,090
Ne sodi me!

680
01:18:06,195 --> 01:18:07,287
o čem govoriš

681
01:18:07,396 --> 01:18:09,296
Pričakuj me
delati v MacDonald'su

682
01:18:09,398 --> 01:18:12,128
20 ur na teden za arašide
in padla ven?

683
01:18:12,234 --> 01:18:15,226
Nikoli sploh nisi hodil v šolo!

684
01:18:15,337 --> 01:18:17,737
Nikoli ne odpreš knjige!
Ne delaš!

685
01:18:17,840 --> 01:18:20,400
Niti zato, da bi mi pomagal
tako da lahko neham!

686
01:18:20,509 --> 01:18:22,067
Pomagaj mi, pa bom nehal!

687
01:18:22,177 --> 01:18:24,236
Kaj delajo drugi?

688
01:18:24,346 --> 01:18:26,280
Nisi edini študent
na Zemlji!

689
01:18:26,382 --> 01:18:27,906
Kako se obnesejo drugi?

690
01:18:28,017 --> 01:18:29,746
Ali morajo vsi sesati tiča?

691
01:18:29,852 --> 01:18:32,320
Ti in tvoj študij!

692
01:18:32,421 --> 01:18:34,651
Kako boš izgledal
ko pride resnica na dan?

693
01:18:34,757 --> 01:18:36,520
Kako bom videti?

694
01:18:36,625 --> 01:18:37,853
Mislil sem, da si poseben.

695
01:18:37,960 --> 01:18:40,326
Ti si samo
razvajen očetov sin.

696
01:18:40,429 --> 01:18:41,828
In ti si kurba!

697
01:18:41,930 --> 01:18:44,922
To te je vznemirjalo
za nekaj časa!

698
01:18:53,942 --> 01:18:55,500
kaj hočeš

699
01:18:55,611 --> 01:18:57,977
Moje fotografije.

700
01:18:58,080 --> 01:19:02,642
Vse slike, ki si me posnel.
Hočem jih nazaj!

701
01:19:02,751 --> 01:19:04,651
o čem govoriš

702
01:19:04,753 --> 01:19:06,311
To je digitalna doba.

703
01:19:06,422 --> 01:19:09,823
Mislim, da sem jih prilepil
v albumu?

704
01:19:09,925 --> 01:19:13,486
Ne zajebavaj me.
Izbrišite jih iz računalnika.

705
01:19:13,595 --> 01:19:15,153
Zakaj bi to naredil?

706
01:19:15,264 --> 01:19:17,323
Ker te to prosim.

707
01:19:17,433 --> 01:19:19,060
Ven to ven.

708
01:19:19,168 --> 01:19:22,069
Misli svoje
videz dobrih čevljev prodaja?

709
01:19:22,171 --> 01:19:26,403
Vaše slike so ničvredne.
Sranje so.

710
01:19:26,508 --> 01:19:28,237
poglej!
To je rit.

711
01:19:28,343 --> 01:19:29,742
To daje fantom nergač.

712
01:19:29,845 --> 01:19:31,745
Ne tvoja ravna rit
in ribji obraz.

713
01:19:31,847 --> 01:19:34,407
Poplačal ti bom.
prisežem.

714
01:19:34,516 --> 01:19:37,246
Vse bom plačal nazaj.

715
01:19:37,352 --> 01:19:39,912
Izbrišite fotografije.
To je vse, kar vprašam.

716
01:19:40,022 --> 01:19:41,614
rotim te.

717
01:19:41,723 --> 01:19:43,486
Ja, prav.

718
01:19:43,592 --> 01:19:44,650
Pokaži mi, kako prosiš.

719
01:19:44,760 --> 01:19:47,490
Prosi še malo.

720
01:19:47,596 --> 01:19:52,158
Lahko bi me pregovoril
s tvojimi vročimi joški.

721
01:19:52,267 --> 01:19:54,258
To ti je všeč.

722
01:20:00,342 --> 01:20:05,109
Misli, da se me lahko dotakneš, kreten!
Za kaj me imate?

723
01:20:05,214 --> 01:20:07,910
kar si. . .
kurba.

724
01:20:08,016 --> 01:20:10,814
Kaj?
kaj si rekel

725
01:20:10,919 --> 01:20:16,323
Kurba, ki ne more narediti veliko
ampak je poceni, slišim.

726
01:20:16,425 --> 01:20:20,623
Ja, svet je majhen.
Beseda teče naokrog.

727
01:20:20,729 --> 01:20:22,629
Ti si kurba, pika.

728
01:20:22,731 --> 01:20:24,824
Torej odložite približno
tvoje bedne slike.

729
01:20:24,933 --> 01:20:26,423
Zdaj pa premagaj!

730
01:20:38,313 --> 01:20:41,544
Tako sem vesela
slišati tvoj glas.

731
01:20:41,650 --> 01:20:43,208
Pogrešal sem te.
res.

732
01:20:43,318 --> 01:20:46,378
Izgineš v zrak.

733
01:20:46,488 --> 01:20:49,548
Vsa tista elektronska sporočila,
in nobenega odgovora.

734
01:20:49,658 --> 01:20:50,886
Strah me je bilo.

735
01:20:50,993 --> 01:20:52,392
Strah česa?

736
01:20:52,494 --> 01:20:57,397
Da se je nekaj zgodilo.
Da si zašel v težave.

737
01:20:57,499 --> 01:21:00,559
Imel sem težave
s fotografom,

738
01:21:00,669 --> 01:21:03,570
fant, ki je
nekaj erotičnih fotografij.

739
01:21:03,672 --> 01:21:06,232
Hotela sem ga
da jih vrnem.

740
01:21:06,341 --> 01:21:09,504
Rekel je celo mesto
vedel, da sem kurba.

741
01:21:09,611 --> 01:21:12,671
- Te je imenoval kurba?
- Da.

742
01:21:12,781 --> 01:21:15,272
Kakšen kreten.

743
01:21:18,287 --> 01:21:20,687
Kakorkoli,
dajem odpoved.

744
01:21:20,789 --> 01:21:22,848
odhajam.

745
01:21:22,958 --> 01:21:24,926
Ne morem ostati.
Grem v Pariz.

746
01:21:25,027 --> 01:21:26,153
Kje v Parizu?

747
01:21:26,261 --> 01:21:29,321
Ne vem še.
Moram to rešiti.

748
01:21:29,431 --> 01:21:30,830
Nič več sestankov?

749
01:21:30,933 --> 01:21:34,835
Ne, konec je.
Spreminjam svoje življenje.

750
01:21:34,937 --> 01:21:36,495
razumem.

751
01:21:36,605 --> 01:21:38,334
Skrbi me zate.

752
01:21:38,440 --> 01:21:39,998
Potrebovali boste denar.

753
01:21:40,108 --> 01:21:43,009
Življenjski stroški
je veliko višji.

754
01:21:43,111 --> 01:21:46,342
Vem.

755
01:21:46,448 --> 01:21:49,349
Poglej, ponudil ti bom
1.000 evrov.

756
01:21:49,451 --> 01:21:52,352
1.000 evrov
pet ur z mano,

757
01:21:52,454 --> 01:21:55,855
če bi to lahko pomagalo
z materialno stranjo.

758
01:21:55,958 --> 01:22:00,019
Še zadnji sestanek.
Končali bomo na visokem tonu.

759
01:22:00,128 --> 01:22:02,028
št.

760
01:22:02,130 --> 01:22:04,189
Tudi za 1000 evrov?

761
01:22:04,299 --> 01:22:07,200
1000 evrov, Laura. . .

762
01:22:07,302 --> 01:22:09,930
torej. . .ja?

763
01:22:44,706 --> 01:22:46,765
''Danes bova ostala in se pogovorila
za pol ure.''

764
01:22:46,875 --> 01:22:49,275
''Potem gremo nekam
v bližini hotela.

765
01:22:49,378 --> 01:22:52,108
''To je klub, ki ga poznam.

766
01:22:52,214 --> 01:22:55,672
Zabavali se bomo
in nekaj užitka.''

767
01:22:58,553 --> 01:23:01,420
Sedi na posteljo.

768
01:23:08,697 --> 01:23:10,927
To je lepo mesto.
Postane mi vroče.

769
01:23:11,033 --> 01:23:12,364
Čisto blizu.

770
01:23:12,467 --> 01:23:14,367
Raje ne bi.

771
01:23:14,469 --> 01:23:16,369
Nočem biti viden.

772
01:23:16,471 --> 01:23:18,029
Raje bi ostal tukaj.

773
01:23:18,140 --> 01:23:19,869
veš,

774
01:23:19,975 --> 01:23:24,207
Sem tudi zelo sramežljiv in diskreten.

775
01:23:24,313 --> 01:23:26,372
To je prostor za redne obiskovalce.

776
01:23:26,481 --> 01:23:28,711
Zelo temno je.
Nihče nas ne bo videl.

777
01:23:28,817 --> 01:23:30,978
Zaupaj mi.

778
01:23:31,086 --> 01:23:34,351
Lahko gledamo videe.
Razburljivo je.

779
01:23:34,456 --> 01:23:38,517
Tja sem peljal ženske.
Nikoli ni bilo težav.

780
01:23:38,627 --> 01:23:41,027
Enkrat sem šel v sex shop,

781
01:23:41,129 --> 01:23:43,529
z mojim prvim fantom.

782
01:23:43,632 --> 01:23:45,532
Za smeh.

783
01:23:45,634 --> 01:23:48,125
To je za zabavo.
To je sprememba.

784
01:23:51,907 --> 01:23:55,707
Si prinesel stvari
sem vprašal?

785
01:23:55,811 --> 01:23:57,301
Dobro.

786
01:24:02,384 --> 01:24:06,286
Ta negliže
je zelo lepa.

787
01:24:06,388 --> 01:24:08,720
Tukaj, obleci to.

788
01:24:17,065 --> 01:24:19,625
Takole ne morem ven.

789
01:24:19,735 --> 01:24:22,067
S čim plačam?

790
01:24:25,207 --> 01:24:27,767
Pustim svoje stvari tukaj?

791
01:24:27,876 --> 01:24:29,707
seveda.

792
01:24:31,947 --> 01:24:34,507
Imamo pet ur.

793
01:25:05,947 --> 01:25:07,938
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

794
01:25:12,187 --> 01:25:13,916
Kako gre?
- Dobro, kaj pa ti?

795
01:25:14,022 --> 01:25:16,081
V redu, hvala.

796
01:25:16,191 --> 01:25:18,751
Hvala.

797
01:25:18,860 --> 01:25:21,021
Uživajte v popoldnevu.

798
01:25:35,010 --> 01:25:38,002
usedi se
Malo si bomo ogledali film.

799
01:25:43,518 --> 01:25:45,918
Lahko ga spustiš blizu sebe.

800
01:25:46,021 --> 01:25:49,855
Povedal sem mu o tebi.
Je neškodljiv. Poznam ga.

801
01:25:51,693 --> 01:25:54,321
Enako z njim.
Je na nivoju.

802
01:27:00,428 --> 01:27:03,761
Daj no.
Dovolj slik za danes.

803
01:27:10,372 --> 01:27:11,930
Snemi to.

804
01:27:12,040 --> 01:27:13,598
ne!

805
01:27:13,708 --> 01:27:16,370
Za 1000 evrov lahko!

806
01:27:18,947 --> 01:27:20,175
kam gremo

807
01:27:20,282 --> 01:27:22,842
Aja, pa boš videla.

808
01:27:22,951 --> 01:27:26,284
Če te spravlja ob živce,
se bomo vrnili v hotel.

809
01:27:39,868 --> 01:27:43,929
kaj počneš

810
01:27:44,039 --> 01:27:46,200
Nadaljuj.
Boste videli.

811
01:28:36,458 --> 01:28:39,120
Bodi dol, Laura.

812
01:28:49,938 --> 01:28:52,668
Za to ceno,
kaj si pričakoval?

813
01:28:52,774 --> 01:28:54,537
Daj mi moj denar zdaj.

814
01:28:54,643 --> 01:28:56,042
Pojdi se obleči.

815
01:28:56,144 --> 01:28:58,806
Pustil bom ovojnico
na postelji.

816
01:29:01,483 --> 01:29:04,714
Se vidimo v četrtek?

817
01:29:04,819 --> 01:29:08,220
Se vidimo v četrtek, kajne?

818
01:29:08,323 --> 01:29:10,848
Ja, četrtek.

819
01:30:16,091 --> 01:30:19,083
zdravo
Pusti sporočilo.

820
01:30:41,449 --> 01:30:44,350
Kot vidite,
samo 100 evrov je,

821
01:30:44,452 --> 01:30:46,420
namesto
dogovorjenih 1000 evrov.

822
01:30:46,521 --> 01:30:50,924
Ostalo četrtek
ob 14.00 uri

823
01:30:51,025 --> 01:30:54,927
Hotel sem biti prepričan
Videl sem te, preden si odšel.

824
01:30:55,029 --> 01:30:57,930
verjemi mi,
dobil boš svoj denar.

825
01:30:58,032 --> 01:31:00,193
lep večer.

826
01:31:25,727 --> 01:31:27,957
Torej je to v redu s tabo?

827
01:31:28,062 --> 01:31:29,620
seveda

828
01:31:29,731 --> 01:31:32,632
Vse bom eroksiral
in pošiljajte tedensko.

829
01:31:32,734 --> 01:31:35,635
- Vse?
- Vsekakor.

830
01:31:35,737 --> 01:31:38,638
Kaj pa razdelki?

831
01:31:38,740 --> 01:31:42,642
Potrebovali boste izgovor,
ali pa ne moreš opravljati testov.

832
01:31:42,744 --> 01:31:45,975
Zgodilo se je mojemu bratrancu.

833
01:31:46,080 --> 01:31:48,310
Potrebujete
zdravniško potrdilo.

834
01:31:48,416 --> 01:31:50,976
Vem.

835
01:31:57,425 --> 01:31:59,985
če je več,
Bom poslal več.

836
01:32:00,094 --> 01:32:02,085
Ne skrbi.

837
01:32:48,076 --> 01:32:50,806
Pusti sporočilo,
in te pokličem nazaj.

838
01:32:50,912 --> 01:32:54,973
odložil sem odhod,
in razburil si me.

839
01:32:55,083 --> 01:32:58,314
Zdaj pa moram na vlak,
ampak poslušaj.

840
01:32:58,419 --> 01:33:00,319
Sporoči mi do nocoj
in pošlji moj denar,

841
01:33:00,421 --> 01:33:03,481
ali pa bom poklical tvojo ženo,
tvoj šef,

842
01:33:03,591 --> 01:33:06,492
in jim povej vse o sebi.

843
01:33:06,594 --> 01:33:10,496
Me slišiš?

844
01:33:10,598 --> 01:33:14,159
Če nimam besede
do 19. ure, pokličem.

845
01:33:14,269 --> 01:33:17,102
Ne skrbite;
Imam številke!

846
01:33:19,607 --> 01:33:21,268
Kreten!

847
01:33:46,935 --> 01:33:47,924
Laura?

848
01:33:48,036 --> 01:33:51,437
Sranje, Joe,
pošlji ta denar takoj.

849
01:33:51,539 --> 01:33:54,099
Vem.
Naj pojasnim.

850
01:33:54,208 --> 01:33:55,436
Razloži kaj?

851
01:33:55,543 --> 01:33:58,444
Imel si me za norca.

852
01:33:58,546 --> 01:33:59,774
Hočem svoj denar.

853
01:33:59,881 --> 01:34:01,940
Nisem doma.

854
01:34:02,050 --> 01:34:04,280
Imel sem srčni napad.

855
01:34:04,385 --> 01:34:06,114
Okrevam
na jugu.

856
01:34:06,220 --> 01:34:10,122
Žena mi je blokirala račune.
Brez žic.

857
01:34:10,224 --> 01:34:13,785
Gotovo nekaj sumi.
Tudi e-pošte ni.

858
01:34:13,895 --> 01:34:16,295
Ne verjamem ti.
Ne bo šlo.

859
01:34:16,397 --> 01:34:18,126
Hočem svoj denar!

860
01:34:18,232 --> 01:34:21,292
govorim resnico.

861
01:34:21,402 --> 01:34:23,632
Zelo sem bolan.

862
01:34:23,738 --> 01:34:25,797
Imam raka.

863
01:34:25,907 --> 01:34:28,637
Ne bom živel dolgo.

864
01:34:28,743 --> 01:34:30,540
Kaj pa ček?

865
01:34:30,645 --> 01:34:32,374
Pošlji mi ček.

866
01:34:32,480 --> 01:34:35,040
Preveč tvegano.
Ne morem pustiti sledi.

867
01:34:35,149 --> 01:34:37,379
Vidiš, zajebavaš me.

868
01:34:37,485 --> 01:34:42,548
Nehaj me imeti za kretena!
Pravkar ste omenili nakazovanje denarja.

869
01:34:42,657 --> 01:34:45,217
zaradi tebe,
Nisem mogel kupiti vstopnice.

870
01:34:45,326 --> 01:34:47,556
Moram se skriti
v umazanih straniščih.

871
01:34:47,662 --> 01:34:50,062
Glej, grem od tod
jutri

872
01:34:50,164 --> 01:34:53,395
Moramo se srečati
da ti lahko plačam.

873
01:34:53,501 --> 01:34:56,402
Dobili ga boste.
obljubim.

874
01:34:56,504 --> 01:34:59,200
res si želim
da te spet vidim.

875
01:34:59,307 --> 01:35:00,968
Se bova srečala, prav?

876
01:35:32,407 --> 01:35:34,637
Moral bi reči
bila je celo noč.

877
01:35:34,742 --> 01:35:36,141
skrbelo me je.

878
01:35:36,244 --> 01:35:38,804
Moj akumulator je bil prazen.
Naj grem pod tuš?

879
01:35:38,913 --> 01:35:40,471
Nisi se tuširal tam?

880
01:35:40,581 --> 01:35:42,481
Ne, ta hotel
nima vodnega pritiska.

881
01:35:42,583 --> 01:35:44,574
Kako zanič!

882
01:35:59,267 --> 01:36:00,495
kaj počneš

883
01:36:00,601 --> 01:36:03,434
- Oounting. . .
- Najemnina.

884
01:36:10,945 --> 01:36:13,778
Dal jim ga bom.
Adijo.

885
01:36:16,317 --> 01:36:19,878
Potrebujemo nekoga za polni delovni čas.
To ne bo šlo.

886
01:36:19,987 --> 01:36:23,548
Ne ponujamo
študentsko delo.

887
01:36:23,658 --> 01:36:24,716
Hvala.

888
01:36:24,826 --> 01:36:25,884
vso srečo

889
01:36:25,993 --> 01:36:27,551
vso srečo
adijo

890
01:36:27,662 --> 01:36:29,493
Hvala.

891
01:37:00,528 --> 01:37:01,586
halo?

892
01:37:01,696 --> 01:37:03,926
kličem
s prijateljevega telefona.

893
01:37:04,031 --> 01:37:06,192
Še nisi mrtev?

894
01:37:17,345 --> 01:37:21,406
''Samo še zadnjič.
In plačal ti bom vozovnico za vlak.''

895
01:37:45,740 --> 01:37:47,765
''4000,
Laura, premisli.''

896
01:37:57,552 --> 01:37:59,713
Pusti me pri miru!

897
01:38:07,261 --> 01:38:12,164
Ali ti diši?
Lažji od prejšnjega.

898
01:38:12,266 --> 01:38:16,259
Seveda je. Nekoliko lažji.
Lahko ga vonjaš.

899
01:38:18,773 --> 01:38:23,176
Kakorkoli, vina iz doline Loire
pojdite z lažjimi vini.

900
01:38:23,277 --> 01:38:27,008
Tukaj je Philippe,
moj vinski skrbnik.

901
01:38:27,114 --> 01:38:29,674
Laura, moja prijateljica Laura.

902
01:38:29,784 --> 01:38:33,515
To je ime moji hčerki.
Veseli me, da sem vas spoznal.

903
01:38:33,621 --> 01:38:36,351
Veste, kako sem jo spoznal?
Na ulici.

904
01:38:36,457 --> 01:38:37,856
Sedenje na klopi.

905
01:38:37,959 --> 01:38:40,189
S sirom?
In rdeče meso?

906
01:38:40,294 --> 01:38:43,354
Oheese, divjačinsko meso na žaru
z rdečim vinom.

907
01:38:43,464 --> 01:38:46,194
Tudi lahkega.

908
01:38:46,300 --> 01:38:49,701
Iskala je službo,
in sem jo najel.

909
01:38:49,804 --> 01:38:52,136
Ali ni življenje čudovito?

910
01:38:54,141 --> 01:38:55,369
Torej je vse v redu?

911
01:38:55,476 --> 01:38:57,205
Okušam tvoje vino.

912
01:38:57,311 --> 01:38:58,710
Novi.

913
01:38:58,813 --> 01:39:00,872
Ampak. . .

914
01:39:00,982 --> 01:39:03,007
Še vedno sem v temi.

915
01:39:03,117 --> 01:39:05,347
Ni tako dobro kot šola.

916
01:39:05,453 --> 01:39:08,854
Ste pripravljeni na izpite?

917
01:39:08,956 --> 01:39:11,686
hoče
kritična analiza

918
01:39:11,792 --> 01:39:14,352
temelji na judovsko-špan
predavanja.

919
01:39:14,462 --> 01:39:16,692
- Sranje.
- Laura?

920
01:39:16,797 --> 01:39:19,857
Tako zaostajam. premagana sem.
ne zmorem.

921
01:39:19,967 --> 01:39:22,401
Prekleto!

922
01:39:22,503 --> 01:39:24,061
gremo jesti!

923
01:39:24,171 --> 01:39:27,072
Nehaj, zdaj ne moreš odnehati.
Seveda se trudiš.

924
01:39:27,174 --> 01:39:29,734
Poglej, te bom poklical nazaj.

925
01:39:29,844 --> 01:39:32,039
Ko končam z nastavitvijo.

926
01:39:32,146 --> 01:39:33,704
Daj jesti, Laura.

927
01:39:33,814 --> 01:39:35,042
Nimam časa.

928
01:39:35,149 --> 01:39:37,344
Pozabi na šolo.
Neuporabno je.

929
01:39:37,451 --> 01:39:39,783
Samo poglejte nas!

930
01:40:27,468 --> 01:40:31,461
''Konec druge četrtine''

931
01:41:18,252 --> 01:41:19,378
''Rezultati izpita:

932
01:41:19,487 --> 01:41:22,854
Uporabni jeziki,
prvi letnik španščina''

933
01:41:22,957 --> 01:41:25,687
Prihaja.

934
01:41:25,793 --> 01:41:28,023
Elsa, pohiti.

935
01:41:28,129 --> 01:41:31,895
Ne govori italijansko.

936
01:41:31,999 --> 01:41:37,403
Ne verjamem!

937
01:41:37,505 --> 01:41:40,167
opravil sem!

938
01:41:44,278 --> 01:41:48,112
A v španščini. . .

939
01:41:48,215 --> 01:41:51,707
Kakšen as!

940
01:41:51,819 --> 01:41:55,414
A-minus v kompoziciji.

941
01:41:55,523 --> 01:41:59,015
Samo B v angleščini,
ampak to je v redu.

942
01:42:01,862 --> 01:42:04,194
To bi mi prav prišlo!

943
01:42:14,375 --> 01:42:17,276
Pusti sporočilo
in bom poklical nazaj.

944
01:42:17,378 --> 01:42:21,439
Joe,

945
01:42:21,549 --> 01:42:25,280
to je Laura.

946
01:42:25,386 --> 01:42:27,377
Naredil sem izpite.

947
01:42:29,757 --> 01:42:31,657
In sem minil,

948
01:42:31,759 --> 01:42:34,159
s povprečjem A.

949
01:42:34,261 --> 01:42:36,923
Samo želel sem, da veš.

950
01:42:40,801 --> 01:42:43,531
Torej, kaj so rekli?
So srečni?

951
01:42:43,637 --> 01:42:45,628
Da, zelo.

952
01:43:07,428 --> 01:43:10,488
Kakorkoli,

953
01:43:10,598 --> 01:43:12,828
zdi se, da ti je všeč.

954
01:43:12,933 --> 01:43:14,332
Vam je všeč?

955
01:43:14,435 --> 01:43:17,336
Zelo veliko.

956
01:43:17,438 --> 01:43:21,169
Všeč mi je občutek tega.

957
01:43:21,275 --> 01:43:24,676
Brez pogodbe o zaposlitvi
izpolniti svojo datoteko?

958
01:43:24,778 --> 01:43:30,182
Morebitne dodatne ure
poleg službe natakarice?

959
01:43:30,284 --> 01:43:33,515
št.

960
01:43:33,621 --> 01:43:37,022
Vi študentje ste nekaj.

961
01:43:37,124 --> 01:43:39,854
Pomen?

962
01:43:39,960 --> 01:43:43,293
Velika pričakovanja
vendar vitek pomeni.

963
01:43:46,033 --> 01:43:48,866
Ta terasa je lepa.

964
01:43:51,639 --> 01:43:53,038
Če ti dam v najem,

965
01:43:53,140 --> 01:43:56,632
pili bomo šampanjec
na terasi.

966
01:44:01,148 --> 01:44:04,379
Danes bi rekli
kategorično

967
01:44:04,485 --> 01:44:06,544
da nisi imel izbire?

968
01:44:06,654 --> 01:44:08,212
ja

969
01:44:08,322 --> 01:44:12,053
V svoji knjigi ne poveš
ali odkar si prišel v Pariz,

970
01:44:12,159 --> 01:44:14,889
spet si se obrnila
do prostitucije

971
01:44:14,995 --> 01:44:19,329
ali če vam je uspelo
preživeti brez tega?

972
01:44:30,010 --> 01:44:33,241
Spoštovali bomo tvojo tišino,
Lola.

973
01:44:33,347 --> 01:44:35,907
In hvala
ker sem prišel govoriti o tem

974
01:44:36,016 --> 01:44:40,578
tukaj, nocoj,
na tem programu.

975
01:44:40,688 --> 01:44:41,814
Vabljeni.

976
01:44:41,922 --> 01:44:44,152
Naj vas spomnim:
veliko število študentov

977
01:44:44,258 --> 01:44:48,319
zaviti v prostitucijo
da nadaljujejo študij.

978
01:44:48,429 --> 01:44:51,830
Tako ni
izjemen fenomen.

979
01:44:51,932 --> 01:44:56,995
Razkrite številke
s strani študentskega gibanja

980
01:44:57,104 --> 01:44:59,163
spomladi 2006

981
01:44:59,273 --> 01:45:02,333
so bili namenjeni risanju
pozornost vlade

982
01:45:02,443 --> 01:45:04,343
na stisko študentov.

983
01:45:04,445 --> 01:45:06,675
Po navedbah ene organizacije,

984
01:45:06,780 --> 01:45:08,975
več kot 45.000 študentov

985
01:45:09,083 --> 01:45:11,643
živeti v skrajni revščini,

986
01:45:11,752 --> 01:45:16,416
in 225.000 boj
za plačilo študija.