1 00:04:52,542 --> 00:04:56,129 - Що сталося, містере Хофген? - Що ти хочеш? 2 00:04:56,254 --> 00:04:58,632 ти мені зараз не потрібен! Іди до біса! 3 00:05:15,190 --> 00:05:20,320 Нас запросили на нудний банкет. Вибачте, але ми повинні піти зараз. 4 00:05:20,445 --> 00:05:23,156 Ти не можеш посидіти з нами, Доро? 5 00:05:23,323 --> 00:05:24,699 Ні, ми дуже запізнилися. 6 00:05:24,825 --> 00:05:27,661 Вибачте, добрий вечір. 7 00:05:27,786 --> 00:05:30,580 Я хотів сказати, що ти був сьогодні чудово. 8 00:05:30,664 --> 00:05:33,834 Це було фантастично. Слава Богу, я це бачив. 9 00:05:33,959 --> 00:05:39,464 Шахрай, ти не бачив шоу. Нічого, ти талановитий. 10 00:05:39,589 --> 00:05:42,050 я? Талановитий? Скажи це голосніше. 11 00:05:42,592 --> 00:05:46,429 Так, ти дуже талановита, Пан Гофген. 12 00:05:46,847 --> 00:05:51,226 Я впевнений, що ви скоро зможете показати який ти талановитий. 13 00:05:51,476 --> 00:05:53,728 Мені треба йти, до побачення. 14 00:06:06,449 --> 00:06:08,952 - Бок. Сім марок. - Але Хендрік... 15 00:06:09,119 --> 00:06:12,497 якщо тобі потрібні гроші Я можу позичити вам п'ятдесят марок. 16 00:06:12,747 --> 00:06:16,501 Це чоловіча справа. Бок любить давати гроші. 17 00:06:18,587 --> 00:06:21,631 Доброго вечора, Мікласе. дякую 18 00:06:22,090 --> 00:06:23,133 Отже... 19 00:06:26,720 --> 00:06:30,140 Доктор Кроге дозволяє мені голодувати. 20 00:06:30,390 --> 00:06:34,269 Гофгене, старий грішник! Сідайте на місце. 21 00:06:34,352 --> 00:06:36,646 Ну директоре, як тобі шоу? 22 00:06:40,734 --> 00:06:43,111 Що тебе засмучує, Хендрік? 23 00:06:45,030 --> 00:06:47,741 Що я провінційний актор. 24 00:06:49,784 --> 00:06:53,246 Це все? більше нічого? 25 00:07:17,812 --> 00:07:18,939 Привіт. 26 00:07:21,316 --> 00:07:23,443 Ви запізнилися. 27 00:07:23,818 --> 00:07:28,573 Одного разу я прийду за тобою. 28 00:07:29,032 --> 00:07:31,034 Хіба ти не боїшся цього, Гайнце? 29 00:07:31,076 --> 00:07:34,829 - Будь ласка, не називай мене Хайнц. - Чому ні? це твоє ім'я 30 00:07:36,081 --> 00:07:37,707 Мені це не подобається. Зрозумів? 31 00:07:38,959 --> 00:07:41,294 Чудово, Хайнц. 32 00:07:41,419 --> 00:07:46,341 Ти навіть пива не можеш випити людина, якій хочеться випити. 33 00:07:46,424 --> 00:07:47,425 Почнемо? 34 00:07:47,550 --> 00:07:49,678 Що це було про пиво? 35 00:07:51,596 --> 00:07:54,724 Це не твій стиль, просто покликати на пиво. 36 00:07:54,849 --> 00:07:59,187 Звучить «Пиво, будь ласка». фальшиво, коли ти це кажеш. 37 00:07:59,479 --> 00:08:01,356 Я не п'ю, Джульєт. 38 00:08:01,564 --> 00:08:04,567 Я знаю, Хайнц. Зніміть взуття. 39 00:08:22,752 --> 00:08:24,629 давай... 40 00:08:26,631 --> 00:08:30,218 Один, два... 41 00:09:13,595 --> 00:09:15,221 Один, два... 42 00:09:15,430 --> 00:09:16,973 один, два, три, чотири... 43 00:09:18,058 --> 00:09:19,225 На одному... 44 00:09:56,012 --> 00:09:57,764 Не впади зараз. 45 00:10:05,230 --> 00:10:06,272 Швидше! 46 00:10:06,648 --> 00:10:10,652 Швидше! Покажи мені, що ти вмієш. 47 00:10:10,777 --> 00:10:14,280 Ти хочеш бути актором і ще й за гроші хизуватися? 48 00:10:17,534 --> 00:10:19,994 Ви комічна картина нещастя. 49 00:10:36,678 --> 00:10:39,806 Якщо вам сподобалася ця музика, ти б не втомився. 50 00:10:39,931 --> 00:10:42,433 Ти завжди смієшся з мене, Джульєтта. 51 00:10:45,436 --> 00:10:49,315 Я не можу плакати. Ви б любиш мене, якби я міг плакати? 52 00:10:49,399 --> 00:10:52,193 я тебе все одно люблю 53 00:10:52,318 --> 00:10:56,197 Ти любиш тільки себе, Гайнц, та й то замало. 54 00:10:56,573 --> 00:11:00,451 Продовжуйте говорити. Те, що ти кажеш, дуже приємно. 55 00:11:01,035 --> 00:11:06,416 Ваша єдина турбота - це ваше обличчя будучи позбавленим людського вираження. 56 00:11:09,085 --> 00:11:11,087 Це маска, чуєш? 57 00:11:11,212 --> 00:11:15,049 У мене теж шкіра та кістки і вага тіла... 58 00:11:15,175 --> 00:11:18,469 і брови, і нігті, так само як ти. 59 00:11:20,972 --> 00:11:26,227 Я теж відчуваю холод. Я можу бути голодним і спраглим. 60 00:11:26,352 --> 00:11:28,104 Я теж думаю про свою маму. 61 00:11:28,229 --> 00:11:31,858 І я знаю, що є Філістери та комуністи. 62 00:11:32,108 --> 00:11:36,237 Але мої очі не мої очі. 63 00:11:37,614 --> 00:11:43,244 Ноги не мої, моє обличчя не моє. 64 00:11:43,369 --> 00:11:48,583 Мене звати не моє ім'я, бо я актор! 65 00:11:50,001 --> 00:11:53,213 Ви знаєте що це означає бути актором? 66 00:11:53,588 --> 00:11:58,009 Актор - це маска... 67 00:12:00,345 --> 00:12:01,763 серед людей. 68 00:12:15,026 --> 00:12:17,237 Джульєтта... 69 00:12:19,405 --> 00:12:20,740 Джульєтта... 70 00:13:13,459 --> 00:13:16,045 Пані та панове, Маю честь... 71 00:13:16,170 --> 00:13:19,841 вітати вас перше читання п'єси. 72 00:13:20,341 --> 00:13:26,097 Дозвольте представити нашого гостя, Ніколетта фон Нібур... 73 00:13:26,222 --> 00:13:30,226 хто гратиме жінку ведуть у цьому виробництві. 74 00:13:37,483 --> 00:13:40,570 Ви не заперечуєте, якщо мій друг дивиться репетицію? 75 00:13:40,945 --> 00:13:42,238 Я не заперечую. 76 00:13:44,866 --> 00:13:48,244 - Два коньяку, будь ласка. - Так, директор. 77 00:13:49,746 --> 00:13:51,706 Одразу з’являється. 78 00:13:51,873 --> 00:13:53,374 Три пива, будь ласка. 79 00:13:53,875 --> 00:13:55,877 Ось так. 80 00:13:56,002 --> 00:13:58,713 Будь ласка, вибачте мене. 81 00:14:00,506 --> 00:14:02,633 Будь ласка, вибачте мене. 82 00:14:07,221 --> 00:14:08,514 Отець Ганземан... 83 00:14:08,639 --> 00:14:11,142 Хендрік, ми подивимось чудово в цій виставі? 84 00:14:11,267 --> 00:14:12,352 Ми милі. 85 00:14:12,477 --> 00:14:16,022 Дозвольте представити мого найкращого друга, Барбара Брукнер? 86 00:14:16,147 --> 00:14:17,482 Приємно познайомитися. 87 00:14:17,899 --> 00:14:18,900 що? 88 00:14:18,983 --> 00:14:21,652 Є приємний запах лаванда про тебе. 89 00:14:21,861 --> 00:14:24,364 Ви теж відчуваєте запах лаванди? 90 00:14:25,114 --> 00:14:29,243 Як шокуюче для людини. Але він потрібен мені, як хліб насущний. 91 00:14:29,369 --> 00:14:32,622 Трохи на скронях є так добре, як нічний сон. 92 00:14:32,747 --> 00:14:36,542 Спати б краще, але немає часу. 93 00:14:37,919 --> 00:14:40,380 Пиво і мінеральна вода. 94 00:14:40,546 --> 00:14:43,049 Ми почуємо, що він скаже... 95 00:14:43,174 --> 00:14:47,136 використовуйте хороші шматочки, тоді грайте по-нашому. 96 00:14:47,887 --> 00:14:50,139 Він хороший, але старомодний. 97 00:14:50,181 --> 00:14:53,184 Майбутнє Гамбурга Художній театр – це я. 98 00:14:53,810 --> 00:14:56,270 Я маю на увазі нас двох. 99 00:14:59,065 --> 00:15:02,944 Більшість вистав тут це неглибокі буржуазні речі. 100 00:15:03,403 --> 00:15:07,281 Але ми візуалізуємо театр це залучить усіх... 101 00:15:07,323 --> 00:15:09,659 робітники, докери. 102 00:15:09,784 --> 00:15:12,328 Де ви будете виступати в цьому театрі? 103 00:15:12,578 --> 00:15:16,165 Це неважливо. У доках, на заводах, у підвалах. 104 00:15:16,207 --> 00:15:19,710 Вони запитали мене про виставу. Ми це обіцяли минулого тижня. 105 00:15:19,794 --> 00:15:22,713 Давайте спершу закінчимо цю прем'єру. 106 00:15:23,089 --> 00:15:27,593 Треба довести, що театр має політичну функцію. 107 00:15:27,718 --> 00:15:32,974 Перш ніж це може бути політичним або революційний, він спочатку повинен бути хорошим. 108 00:15:33,099 --> 00:15:35,601 Які актори будуть такий театр? 109 00:15:35,726 --> 00:15:38,938 Усі, хто думає як ми. Навіть робітники. 110 00:15:38,980 --> 00:15:42,191 Це те, що ми говоримо, а не те, як ми це говоримо. 111 00:15:42,316 --> 00:15:46,237 Але я не сумніваюся, якщо Хендрік ставить наші п'єси. 112 00:15:48,114 --> 00:15:50,450 Давай. чому ти дивишся на мене? 113 00:15:51,325 --> 00:15:52,743 Мені заборонено? 114 00:15:53,369 --> 00:15:55,580 Якщо вам це подобається, продовжуйте. 115 00:16:55,681 --> 00:16:58,309 Без тебе я покінчу, Барбара. 116 00:16:59,185 --> 00:17:01,062 В мені занадто багато зла. 117 00:17:01,395 --> 00:17:05,900 Один я надто слабкий, щоб це подолати, але ти міг би мені допомогти. 118 00:17:09,028 --> 00:17:14,242 Я більше не можу говорити. Так багато думки - це лише частини, які я зіграв. 119 00:17:20,623 --> 00:17:22,291 Я люблю тебе, Барбара. 120 00:17:43,521 --> 00:17:46,440 я закохана З жінкою. 121 00:17:47,567 --> 00:17:51,445 Джульєтт, я гарний чоловік? 122 00:17:51,696 --> 00:17:55,950 Я ніколи не бачив тебе на сцені. Можливо, ти красивий, але... 123 00:17:56,075 --> 00:18:00,288 чесно кажучи, ніколи не знайшов ти гарний, але... 124 00:18:00,913 --> 00:18:05,710 іноді твої холодні ошукані очі сумної дитини. 125 00:18:05,835 --> 00:18:07,670 Ти добре це робиш. 126 00:18:10,047 --> 00:18:12,717 на кого ти впав 127 00:18:13,092 --> 00:18:15,595 - Дівчина. - Чудово. 128 00:18:16,345 --> 00:18:18,097 Ти закохуєшся... 129 00:18:18,180 --> 00:18:21,809 Одного разу ви можете просто навчитися як ходити, а не просто танцювати. 130 00:18:23,102 --> 00:18:27,481 Люби дівчину, Гайнц, і ні розкажи мені щось про неї. 131 00:18:29,567 --> 00:18:33,195 Ми підтримуємо зв'язок? 132 00:18:34,113 --> 00:18:37,325 ти знаєш що я йду з тобою 133 00:18:38,618 --> 00:18:41,078 Мені нема чого втрачати, Гайнце. 134 00:18:56,135 --> 00:18:57,887 ти з глузду з'їхав? 135 00:19:10,024 --> 00:19:12,276 Зверніться до психіатра. 136 00:19:13,027 --> 00:19:16,364 Хоча я впевнений, що ти б цього не зробив смій говорити про себе. 137 00:19:18,616 --> 00:19:21,869 Іди, Гайнц. Все одно скоро зустрінемось... 138 00:19:22,411 --> 00:19:24,497 навіть якщо я не хочу. 139 00:19:25,373 --> 00:19:28,751 Бабуся, маєш хвилинку? 140 00:19:32,380 --> 00:19:35,049 - Я хотів би представити... - Твій наречений. 141 00:19:35,174 --> 00:19:38,552 Я повинен придивитися ближче у мого нового онука. 142 00:19:43,808 --> 00:19:45,685 Зовсім непогано. 143 00:19:48,813 --> 00:19:52,817 Вибач мою маму будь ласка, вона незабаром буде тут. 144 00:19:53,275 --> 00:19:56,404 Я припускаю, ви знаєте, мій любий Хофген... 145 00:19:56,696 --> 00:20:03,452 чого люблячі матері рідко хочуть їхні єдині сини покинуть гніздо. 146 00:20:07,581 --> 00:20:09,458 Привіт, Себастьян. 147 00:20:10,084 --> 00:20:11,293 Це Себастьян. 148 00:20:18,968 --> 00:20:20,094 мама 149 00:20:26,809 --> 00:20:29,854 Мені дуже приємно. 150 00:20:30,354 --> 00:20:32,064 Барбара, моя люба дитино. 151 00:20:32,440 --> 00:20:34,942 А я Ніколетта фон Нібур... 152 00:20:35,067 --> 00:20:38,571 найкраща подруга нареченої, майже її сестра. 153 00:20:38,696 --> 00:20:45,745 Часто коханка нареченого. Тільки на сцені, звичайно. 154 00:20:45,828 --> 00:20:48,581 Можна називати вас тітонька Белла? 155 00:20:48,706 --> 00:20:51,083 Але звичайно, Ніколетто. 156 00:20:57,590 --> 00:21:00,718 Залишимо дам собі. 157 00:21:01,719 --> 00:21:04,513 Я хотів би показати вам свій сад. 158 00:21:04,638 --> 00:21:07,641 Я хотів би це побачити. 159 00:22:10,412 --> 00:22:13,582 У вас теж є тривожні спогади? 160 00:22:13,707 --> 00:22:19,839 Знаєш, Барбара, спогади, від яких у тебе мурашки? 161 00:22:21,841 --> 00:22:27,471 Коли мені було близько дванадцяти, Я потрапив до нашого шкільного хору. 162 00:22:27,596 --> 00:22:33,978 Я був надзвичайно радий. Я думав, що зможу співає краще за інших хлопців. 163 00:22:34,228 --> 00:22:38,357 Треба було співати в церкві на якомусь весіллі. 164 00:22:38,983 --> 00:22:46,983 Я хотів похизуватися. Я так пишалася своїм сопрано. 165 00:22:47,116 --> 00:22:51,370 У мене була чудова ідея. я співала на одну октаву вище за інші. 166 00:22:51,579 --> 00:22:54,498 Поки я стояв там, гордо співаючи... 167 00:22:55,082 --> 00:23:00,588 вчитель музики подивилася на мене більше з відразою, ніж з несхваленням... 168 00:23:00,713 --> 00:23:03,632 і він тихо сказав, «Просто мовчи». 169 00:23:04,884 --> 00:23:06,385 Ви розумієте? 170 00:23:07,011 --> 00:23:10,139 Він тихо й сухо сказав: «Просто мовчи». 171 00:23:10,264 --> 00:23:13,642 Коли я відчував, що співаю як ангел. 172 00:23:14,476 --> 00:23:16,395 У вас є такі спогади? 173 00:23:18,606 --> 00:23:19,607 немає 174 00:23:22,651 --> 00:23:25,404 Ти ніколи не відчував соромно у своєму житті. 175 00:23:25,529 --> 00:23:28,657 у мене часто. Це було вперше. 176 00:23:29,158 --> 00:23:33,787 Мені часто доводиться почуватися жахливо соромно за себе. 177 00:23:34,246 --> 00:23:38,042 Так соромно, Я міг би поринути в пекло. 178 00:23:40,377 --> 00:23:42,046 Ти мене розумієш? 179 00:23:43,881 --> 00:23:47,676 Це підвальне приміщення. Вікно виходить на вулицю. 180 00:23:47,760 --> 00:23:52,932 Ось ліхтарний стовп і тут теж. За ним пекарня... 181 00:23:53,015 --> 00:23:55,893 – з робітничими дружинами вишикувалися. - СТІЙ! 182 00:23:57,770 --> 00:23:58,812 чудово 183 00:23:59,563 --> 00:24:03,192 Пані Шульт, ви підніміться повз вікно. 184 00:24:03,317 --> 00:24:06,570 Барбара, ти можеш поставити a ліхтарний стовп тут... 185 00:24:06,695 --> 00:24:10,407 зі світлом, щоб засліпити публіку? 186 00:24:10,574 --> 00:24:16,080 Тоді ти приходь сюди. «Я вдова Перевірте, хто не заплатив оренду». 187 00:24:16,205 --> 00:24:22,044 Ми могли б мати ще кілька ліхтарні стовпи в залі... 188 00:24:22,169 --> 00:24:27,091 тому люди відчувають, що вони є справді на їхній брудній вулиці. 189 00:24:27,216 --> 00:24:33,055 У нас будуть плакати, останні політичні гасла, все переплутано. 190 00:24:33,347 --> 00:24:39,103 Ззаду продуктовий магазин, звісно, ​​нічого продавати. 191 00:24:39,228 --> 00:24:43,607 Все в залі повинно бути виражати те, про що ми говоримо. 192 00:24:44,733 --> 00:24:49,071 Двоє поліцейських можуть патрулювати ряди і дивитися на публіку. 193 00:24:49,113 --> 00:24:54,618 Кінець пасивному спогляданню, актори і публіка ізольована одна від одної. 194 00:24:54,702 --> 00:25:00,708 Громадськість повинна брати активну участь. Часи піпшоу минули. 195 00:25:00,749 --> 00:25:04,336 Актор — лише один елемент продуктивності... 196 00:25:04,378 --> 00:25:06,380 не його фокус. 197 00:25:06,463 --> 00:25:12,636 Зал, світло, стіни, рухи, звуки, все повинно злитися в одне ціле. 198 00:25:12,720 --> 00:25:18,350 Тільки тоді ми матимемо справжній театр. Робітникам потрібен тотальний театр. 199 00:25:18,475 --> 00:25:21,979 Такий, що шокує і збуджує. 200 00:25:22,146 --> 00:25:29,153 Я вдова Квек, яка не може платити орендну плату. Я працюю на пекаря. 201 00:25:29,278 --> 00:25:32,656 Це єдиний спосіб, яким я можу прогодуватися семеро моїх голодних дітей. 202 00:25:32,781 --> 00:25:35,743 Півгодини треба платити. 203 00:25:35,784 --> 00:25:38,787 Чекаємо вже півгодини. 204 00:25:38,912 --> 00:25:41,790 Тут панує логіка і голод. 205 00:25:42,416 --> 00:25:46,920 Я вже винен тобі 31 марку і 25 пфенігів. 206 00:25:47,046 --> 00:25:50,924 Останні кілька днів у мене нічого не було. 207 00:25:52,509 --> 00:25:54,011 Дурний гусак! 208 00:25:54,553 --> 00:25:58,057 Саботує нашу роботу! Ви думаєте, я не знаю чому? 209 00:25:58,182 --> 00:26:03,312 Міклас або хтось із його клятої групи друзі підштовхнули вас до цього! 210 00:26:03,437 --> 00:26:07,066 - Чого ти хочеш від мене? - Чому ти їй не підказуєш?! 211 00:26:08,067 --> 00:26:14,073 Нічого страшного! Революційний театр не можна поставити з провінційними радіоаматорами. 212 00:26:14,198 --> 00:26:17,826 З аматорами не можна створити будь-який театр. 213 00:26:17,951 --> 00:26:21,330 Навіть для революцій потрібні професіонали! 214 00:26:24,541 --> 00:26:29,797 Я куплю тобі напій, щоб відсвяткувати. Революційний театр — великий провал. 215 00:26:29,838 --> 00:26:32,800 Ти поза собою від радості. 216 00:26:37,971 --> 00:26:38,972 Привіт. 217 00:26:39,348 --> 00:26:41,350 Два жорстких, Ганземанн. 218 00:26:46,730 --> 00:26:49,483 Як щодо іншого повстанський вечір? 219 00:26:52,945 --> 00:26:55,322 Я хотів би запросити вас на обід. 220 00:26:56,115 --> 00:26:57,241 Що, я? 221 00:27:00,119 --> 00:27:01,954 - Доброго ранку. - Ранок. 222 00:27:03,122 --> 00:27:04,873 Ти ще напівсонний. 223 00:27:05,499 --> 00:27:06,750 Я не сплю. 224 00:27:07,876 --> 00:27:13,882 Я навіть подзвонив нашому бакалійнику, він трохи нетерплячий через наш великий рахунок. 225 00:27:15,092 --> 00:27:19,513 мені шкода Картину не даю ранкової свіжості. 226 00:27:20,472 --> 00:27:26,478 Якби я теж щоранку їздив верхи Напевно, я б виглядала привабливіше. 227 00:27:27,146 --> 00:27:30,899 Але в наших колах, такий благородний вид спорту не прийнятий. 228 00:27:31,024 --> 00:27:34,528 Ображений чоловік, як у Мольєра. 229 00:27:34,611 --> 00:27:36,405 О, тихо. 230 00:27:37,281 --> 00:27:43,370 Не прийнято сидіти всю ніч за столом нацистського головоріза. 231 00:27:43,537 --> 00:27:47,541 — Міклас не бандит. — Усі нацисти — головорізи. 232 00:27:49,793 --> 00:27:53,672 Ви повинні уникати їхнього товариства. Їхній бруд натирає вас. 233 00:27:54,798 --> 00:28:00,512 Але ви не можете зрозуміти. Це ваше добре відомий лібералізм сім'ї. 234 00:28:00,637 --> 00:28:06,685 Жодних політичних переконань, просто цікавість. Ідеології - це психологічні примхи. 235 00:28:06,935 --> 00:28:11,064 Мені шкода Мікласа. Він отримує дрібні деталі і заробляє дуже мало. 236 00:28:11,190 --> 00:28:16,820 Ви всі ставитеся до нього дуже погано. Він у втраті, тому він з ними. 237 00:28:17,779 --> 00:28:20,949 Так багато розуміння для цього паршивого нахаба. 238 00:28:21,074 --> 00:28:24,536 Як ви думаєте, як би вони до нас ставилися? якби вони прийшли до влади? 239 00:28:25,704 --> 00:28:26,830 борони Боже. 240 00:28:26,914 --> 00:28:32,669 А ти сидиш і балакаєш з ним. Це вам буржуазна толерантність. 241 00:28:32,711 --> 00:28:35,339 Це розуміння свого ворога. 242 00:28:35,464 --> 00:28:40,344 Я впевнений, що ви могли б навіть виправдання фашистського тероризму. 243 00:28:40,427 --> 00:28:44,556 Можливо, навіть ваш лібералізм звикають до диктатури. 244 00:28:45,098 --> 00:28:46,308 Ні, дякую. 245 00:28:46,683 --> 00:28:48,477 Дозвольте зауважити... 246 00:28:48,602 --> 00:28:53,106 це звичайна практика їсти яйце з його шкаралупи і з сіллю. 247 00:28:53,232 --> 00:28:57,319 Я знаю, у родині Брукнерів їси зі склянки... 248 00:28:57,444 --> 00:29:00,364 з шістьма спеціями, і це дуже оригінально... 249 00:29:00,489 --> 00:29:06,119 але не треба з них знущатися не звикли до такої оригінальності. 250 00:29:20,634 --> 00:29:24,346 - Хто керує неповнолітніми в Гальберштадті? - Герберт Больц. 251 00:29:24,513 --> 00:29:26,765 де Зараз пані Туркхайм-Гаверніц? 252 00:29:26,890 --> 00:29:28,141 У Гейдельберзі. 253 00:29:28,225 --> 00:29:30,644 - І Ханнелора Кун. - Мангейм. 254 00:29:30,852 --> 00:29:33,647 - А хто там Отелло? - Макс Краузе. 255 00:29:33,772 --> 00:29:35,983 - А лаго? - Йоганнес Фідлер. 256 00:29:36,650 --> 00:29:38,902 — А Дездемона в Лейпцигу? - Кейт Муттел. 257 00:29:39,027 --> 00:29:40,779 Хто інгеню в Єні? 258 00:29:40,904 --> 00:29:43,657 Дурна корова на ім'я Лотта Лінденталь. 259 00:29:45,033 --> 00:29:48,036 Чому Лотта Лінденталь дурна корова? 260 00:29:48,287 --> 00:29:50,247 Я не знаю, але вона є. 261 00:29:50,372 --> 00:29:53,250 Я знаю, чому ти її ображаєш. 262 00:29:53,375 --> 00:29:56,920 Вона подруга націонал-соціалістичний лідер. 263 00:29:57,504 --> 00:30:03,176 Мене це помірно цікавить в іменах і титулах її коханців. 264 00:30:03,677 --> 00:30:07,014 Мабуть, список досить довгий... 265 00:30:07,139 --> 00:30:08,890 Стережись язика, Хофгене! 266 00:30:10,934 --> 00:30:17,441 Ви не будете ображати жінку, тому що вона в нацистській німецькій робітничій партії... 267 00:30:17,774 --> 00:30:20,944 і друг німецького героя. 268 00:30:21,653 --> 00:30:23,697 Ви цього не терпите? 269 00:30:25,324 --> 00:30:26,700 Мій, мій... 270 00:30:28,285 --> 00:30:30,579 Перестань, ти п'яний. 271 00:30:32,080 --> 00:30:35,709 я ні. Навпаки. 272 00:30:36,043 --> 00:30:39,588 Мабуть, я тут один з іскрою честі залишилася. 273 00:30:39,713 --> 00:30:43,800 Ніхто в цьому охопленому євреями бізнесі хвилює, якщо даму ображають. 274 00:30:45,552 --> 00:30:46,845 Дозволь мені! 275 00:30:48,972 --> 00:30:49,973 ні! 276 00:30:52,059 --> 00:30:53,352 Іди геть! 277 00:30:56,063 --> 00:30:59,232 Я з радістю повірю, що ти не п'яний. 278 00:30:59,691 --> 00:31:03,487 Тоді ти не будеш виправдовувати це. 279 00:31:03,612 --> 00:31:06,573 Що стосується цього жидівського бізнес, яким ти займаєшся... 280 00:31:06,615 --> 00:31:08,992 ви не будете терпіти це довго. 281 00:31:10,202 --> 00:31:12,079 Це я тобі обіцяю. 282 00:31:12,954 --> 00:31:15,207 Можливо, ви маєте рацію. 283 00:31:15,999 --> 00:31:19,503 Погоджуюсь, поведінка хлопця було нестерпно... 284 00:31:19,628 --> 00:31:23,840 але я не можу просто звільнити бідного, такий хворий чоловік. 285 00:31:24,007 --> 00:31:26,510 Хворий? Він зовсім не хворий. 286 00:31:26,760 --> 00:31:32,516 Чому така нерішучість і компроміс? Це як наші урядові партії. 287 00:31:33,517 --> 00:31:35,143 Вибачте, Барбара. 288 00:31:35,268 --> 00:31:39,272 Ми повинні показати це вбивство упакувати це не може піти з рук. 289 00:31:39,356 --> 00:31:42,776 Прошу вас, не наполягайте на цьому він буде звільнений на місці. 290 00:31:42,859 --> 00:31:47,864 Це достатнє покарання, що він не буде взято на роботу на наступний сезон. 291 00:31:47,989 --> 00:31:52,160 Він поняття не має, що сказав минулої ночі він просто збожеволів. 292 00:31:52,285 --> 00:31:53,870 Я вражений, Отто. 293 00:31:55,539 --> 00:32:00,168 Я справді вражений тим, що ти, з усіх людей, повинен це сказати. 294 00:32:00,293 --> 00:32:03,797 Я не хочу, щоб він став мучеником. 295 00:32:04,047 --> 00:32:08,051 - У політичній ситуації... - Вибачте, якщо я перебиваю. 296 00:32:08,176 --> 00:32:13,932 Ця розмова абсолютно безглузда. Справа проста. 297 00:32:14,015 --> 00:32:18,770 Або Міклас піде з театру... 298 00:32:19,312 --> 00:32:21,314 або я. 299 00:32:21,398 --> 00:32:23,275 Це нісенітниця. 300 00:32:23,400 --> 00:32:28,071 Будьте певні. Його звільнять без попередження. 301 00:33:19,122 --> 00:33:20,749 Вище, вище! 302 00:33:23,877 --> 00:33:27,255 досить! Це не похоронний марш! 303 00:33:28,381 --> 00:33:29,716 Знову. 304 00:33:32,594 --> 00:33:33,762 вогні! 305 00:34:11,716 --> 00:34:13,051 Вибачте, що перебиваю. 306 00:34:13,176 --> 00:34:16,429 Доктор Кроге просить вас затвердити наступний плакат. 307 00:34:16,471 --> 00:34:19,224 Мені потрібно віднести його до друкарні. 308 00:34:23,103 --> 00:34:27,232 Чи не можу я написати своє ім'я правильно навіть у цьому театрі? 309 00:34:27,691 --> 00:34:30,944 Мене звати не Генрік, а Хендрік! 310 00:34:33,613 --> 00:34:35,323 Хендрік Гофген. 311 00:34:35,740 --> 00:34:38,368 Одного разу вони всі треба позначити моє ім'я. 312 00:34:41,580 --> 00:34:45,208 Спробуйте зрозуміти, докторе. Я не можу і не буду зв'язувати себе. 313 00:34:45,333 --> 00:34:49,713 Це чудовий штам залишитися за контрактом. 314 00:34:49,754 --> 00:34:51,715 Я повинен бути вільним. безкоштовно. 315 00:34:52,591 --> 00:34:56,136 Я не можу бути кумиром провінційного ранку. 316 00:34:56,344 --> 00:34:58,972 Ні, ні, я не хочу бути таким. 317 00:34:59,097 --> 00:35:02,017 Ви хочете назавжди залишити Гамбург? 318 00:35:02,142 --> 00:35:04,269 я ще не знаю 319 00:35:09,274 --> 00:35:14,863 Професор запросив мене до Берліна поява гостей. Ніхто не знає. 320 00:35:15,614 --> 00:35:17,907 До речі, Дора Мартін буде моїм партнером. 321 00:35:18,241 --> 00:35:21,911 добре. Тоді прийміть пропозицію. 322 00:35:23,997 --> 00:35:24,998 дякую 323 00:35:28,251 --> 00:35:29,419 Берлін. 324 00:36:33,608 --> 00:36:36,861 Дякую, жінки. 'До завтра. 325 00:36:36,945 --> 00:36:38,363 до побачення 326 00:36:43,618 --> 00:36:45,995 Отже, ви Хофген. 327 00:36:47,247 --> 00:36:49,374 У вас тут є друзі. 328 00:36:49,457 --> 00:36:53,628 Деякі з них, хто розуміє театру, порекомендував вас мені. 329 00:36:53,753 --> 00:37:00,844 Твій свекор теж коли ми зустрілися в міністерстві. 330 00:37:02,011 --> 00:37:05,765 І Дора Мартін також. 331 00:37:12,147 --> 00:37:18,027 У реальному житті я можу здатися трохи непоказний, але ні, я сподіваюся, на сцені. 332 00:37:18,528 --> 00:37:24,534 Якось влучно описав мій свекор моя здатність трансформувати себе. 333 00:37:26,161 --> 00:37:31,416 Що ж, ми спробуємо. 334 00:37:34,919 --> 00:37:40,300 Не чекайте занадто багато. Я не пропоную нічого великого. 335 00:37:40,383 --> 00:37:46,556 Ви, мабуть, звикли до a розумний дохід у Гамбурзі. 336 00:37:46,681 --> 00:37:51,436 Тут тобі буде менше. У вас дорогі смаки? 337 00:37:52,645 --> 00:37:57,275 Гроші мене не цікавлять. Мої потреби скромні. 338 00:37:57,567 --> 00:38:02,697 Все, що мені потрібно щодня, це чиста сорочка і краплю одеколону. 339 00:38:03,698 --> 00:38:07,577 Обговоріть деталі з Міс Бернхардт. 340 00:38:08,703 --> 00:38:11,539 Будь ласка, передай мої вітання до свого тестя. 341 00:38:13,166 --> 00:38:15,835 - Хендрік Гофген. - О, так. Бернхардт. 342 00:38:16,294 --> 00:38:17,962 Ось ваш контракт. 343 00:38:18,171 --> 00:38:19,214 дякую 344 00:38:20,715 --> 00:38:22,342 - Можна? - Будь ласка. 345 00:38:28,473 --> 00:38:32,685 700 марок на місяць, мінус податок. Ви погоджуєтеся грати як акторський склад. 346 00:38:43,613 --> 00:38:46,616 Будь ласка, подаруйте ці квіти... 347 00:38:47,450 --> 00:38:51,621 а цю листівку пані Мартін, добре? 348 00:38:54,749 --> 00:38:56,000 ДЯКУЮ! 349 00:39:14,769 --> 00:39:17,021 Ну, Хендрік Гофген. 350 00:39:18,773 --> 00:39:20,900 Тепер ти знову новачок. 351 00:39:22,402 --> 00:39:26,114 Слава Гамбурга, рутина і безпека вся за вами. 352 00:39:27,866 --> 00:39:31,661 Тепер ви повинні викликати всі свої сили. 353 00:39:38,376 --> 00:39:43,798 І ми відпрацьовуємо цей балак. 354 00:41:12,512 --> 00:41:16,265 - Хто це? - коханець гамбурзького актора Дори Мартін. 355 00:41:16,349 --> 00:41:20,103 - Ні, міс Бернхардт. - Ви дезінформовані, любий. 356 00:41:20,645 --> 00:41:25,400 Дуже радий, що ви змогли приїхати, незважаючи на всю вашу роботу. 357 00:41:25,775 --> 00:41:28,403 Дозвольте представити деякі твоїх шанувальників? 358 00:41:28,611 --> 00:41:33,908 Містер Девідсон з лондонської «Таймс». Казер фон Мук, пан Мюллер-Андреа. 359 00:41:47,797 --> 00:41:54,178 Майте на увазі, що ви не піддаєтеся впливу пануюча культура більшовизм. 360 00:41:54,262 --> 00:41:55,805 Що ви маєте на увазі? 361 00:41:56,180 --> 00:42:01,644 Німецьку культуру можна лише оновити якщо повернеться до свого національного коріння... 362 00:42:01,686 --> 00:42:04,147 до його сутності крові та землі. 363 00:42:04,272 --> 00:42:10,278 Російські марення або французькі фарси є чужий тому духу, якого потребує нація. 364 00:42:30,840 --> 00:42:32,675 Ви зустрічалися з містером Гофгеном? 365 00:42:32,800 --> 00:42:37,096 Нова зірка Берліна, за словами завтрашній London Times. 366 00:42:37,221 --> 00:42:40,224 Я бачив вас на сцені. Ви танцювали, чи не так? 367 00:42:40,308 --> 00:42:44,979 Так, я люблю танцювати. У мене був хороший вчитель. 368 00:42:45,229 --> 00:42:47,940 Я хотів би змоделювати твою голову. 369 00:42:51,944 --> 00:42:57,366 У нас немає ні краватки, ні золота Ми просто дуже пошарпані люди 370 00:42:57,742 --> 00:43:01,329 На що буржуї плюють 371 00:43:01,746 --> 00:43:05,875 Буржуа з начищеними чоботями І медалі на ранкових костюмах 372 00:43:06,000 --> 00:43:11,130 І щоранку він обмивається для церкви чи для Ritz 373 00:43:13,091 --> 00:43:18,638 Звідки все це в буржуа? Його гармати, його святковий бал? 374 00:43:18,888 --> 00:43:21,599 Краде, де може 375 00:43:22,100 --> 00:43:26,104 Він ускладнює нам грабіж Забирає все, жадібний нелюд 376 00:43:26,229 --> 00:43:31,109 Експлуатує бідних і руйнує роботу кожної працюючої людини 377 00:43:32,777 --> 00:43:39,408 О, якби я був таким багатим, Вчиняти, як він, велику крадіжку 378 00:43:39,534 --> 00:43:42,411 Усі шановані з мого народження 379 00:43:42,662 --> 00:43:48,543 Якби тоді я зустрів когось знайомого, Ви, мерзотники, я б плюнув на вас 380 00:43:48,668 --> 00:43:54,507 Це все, що ви варті! 381 00:44:00,680 --> 00:44:03,683 Геть євреїв звідси! 382 00:44:17,321 --> 00:44:19,198 Вони зовсім п'яні. 383 00:44:21,284 --> 00:44:25,913 Зараз один із найвідоміших Актори Державного театру, Хендрік Гофген. 384 00:44:29,458 --> 00:44:34,922 Забудьте про державний театр і славу. Я ваш товариш Хендрік Гофген. 385 00:44:38,176 --> 00:44:44,599 Чого хоче пролетаріат? Щоб ніхто не керував! 386 00:44:44,974 --> 00:44:51,230 Чого хоче пролетаріат? Щоб ніхто не керував! 387 00:44:51,480 --> 00:44:56,861 Ніхто не повинен віддавати накази Ніхто не повинен бути рабом 388 00:44:57,111 --> 00:45:01,991 Свобода, рівність для всіх душ 389 00:45:02,825 --> 00:45:05,244 Я буду диктувати. Заголовок: 390 00:45:05,745 --> 00:45:12,001 Перемагає актор Хофген Серця робітників Берліна за ніч. 391 00:45:12,627 --> 00:45:13,878 Новий абзац. 392 00:45:15,213 --> 00:45:17,340 Хендрік? 393 00:45:18,633 --> 00:45:24,847 Я купив цю картину в антиквар. ти не проти? 394 00:45:25,014 --> 00:45:26,641 Чому я маю заперечувати? 395 00:45:26,891 --> 00:45:29,977 Ви можете ним милуватися а я йду переодягаюся. 396 00:46:05,429 --> 00:46:10,893 Я люблю тебе, Барбара. Не тільки твій батько і бабуся. 397 00:46:11,060 --> 00:46:13,938 Я люблю тебе... Я, Хендрік Гофген. 398 00:46:29,203 --> 00:46:32,456 Ласкаво просимо до мого дому, дорогий Себастьян. 399 00:46:32,707 --> 00:46:35,543 Мене чекає театр. 400 00:46:35,668 --> 00:46:39,214 Але після виступу, ми можемо побалакати... 401 00:46:39,368 --> 00:46:40,214 в три! 402 00:47:48,407 --> 00:47:49,408 Вгору! 403 00:47:50,034 --> 00:47:51,160 Два! 404 00:47:51,869 --> 00:47:52,912 Три! 405 00:47:53,537 --> 00:47:54,663 чотири! 406 00:47:55,164 --> 00:47:56,248 П'ять! 407 00:47:56,415 --> 00:47:57,416 Шість! 408 00:47:57,666 --> 00:48:01,670 Фюрер! Ми сила нашого народу! 409 00:48:01,796 --> 00:48:04,548 Ми створимо новий світ! 410 00:48:04,757 --> 00:48:07,551 - Яка робота вашого батька? — Дорожній копач! 411 00:48:07,676 --> 00:48:09,637 — А у твого батька? - Фермер! 412 00:48:09,678 --> 00:48:13,015 — А ваші? - Учитель. Він нас виховує! 413 00:48:13,140 --> 00:48:16,685 - А твій батько? - Пекар. Він пече наш хліб! 414 00:48:16,811 --> 00:48:19,438 Мій мірошник. Він меле наше зерно! 415 00:48:19,563 --> 00:48:21,565 лікар. Він робить нас здоровими! 416 00:48:21,690 --> 00:48:23,776 Муляр. Він будує наші будинки! 417 00:48:23,901 --> 00:48:25,694 - Провідник! - Електрик! 418 00:48:25,820 --> 00:48:30,074 Ми сини одного народу, ми всі маємо одну мету! 419 00:48:30,199 --> 00:48:33,035 Єдність і сила! Йдемо за фюрером! 420 00:48:33,077 --> 00:48:40,292 Ні, це недостатньо переконливо. Скажи так... 421 00:48:40,418 --> 00:48:43,295 Єдність і сила! Йдемо за фюрером! 422 00:48:43,337 --> 00:48:46,715 — Знову... раз, два, три. – Єдність і сила! 423 00:48:46,841 --> 00:48:47,842 Знову! 424 00:48:47,967 --> 00:48:49,927 Єдність і сила! 425 00:48:49,969 --> 00:48:52,972 - Голосніше! Знову! – Єдність і сила! 426 00:48:53,180 --> 00:48:54,473 Йдемо за фюрером! 427 00:48:54,598 --> 00:49:00,062 Кров - це дуже особливий сік... 428 00:49:02,231 --> 00:49:07,987 давайте в глибини чуттєвості вгамуй наші палкі пристрасті. 429 00:49:09,113 --> 00:49:11,365 Для вас не встановлено жодних рамок і цілей. 430 00:49:11,490 --> 00:49:15,327 Ви знаходите своє задоволення. Скарб, що тікає. 431 00:49:15,453 --> 00:49:21,375 Нехай вам сподобається отриманий приз. Допоможіть собі і не будьте скромними. 432 00:49:21,500 --> 00:49:24,086 Але послухайте, це не питання радості. 433 00:49:24,211 --> 00:49:27,631 Знанню я відданий, найболючіше задоволення. 434 00:49:27,756 --> 00:49:30,634 Найненависніше кохання, найнеприємніша стимуляція. 435 00:49:30,759 --> 00:49:37,391 Повір мені, якому незліченні роки на цій жорсткій їжі годувався. 436 00:49:37,475 --> 00:49:43,647 Що від колиски до могили, ні Людина може переварити такий черствий хліб. 437 00:49:43,856 --> 00:49:48,110 Повір мені, світи небесний і пекельний... 438 00:49:48,235 --> 00:49:51,030 для одного божества були зроблені. 439 00:49:51,155 --> 00:49:54,283 Він існує у вічному світлі. 440 00:49:54,408 --> 00:49:59,663 Але нас, у темряву, має передав там день і ніч одні. 441 00:49:59,788 --> 00:50:01,040 Але я цього хочу! 442 00:50:02,166 --> 00:50:06,420 Це варто почути. Але я боюся однієї речі. 443 00:50:06,545 --> 00:50:09,423 Бо часу мало, а мистецтво довго. 444 00:50:09,507 --> 00:50:14,261 Якби я думав, що ти шукаєш більше навчання, виховувати в поета любов до проповіді. 445 00:50:14,428 --> 00:50:16,514 Нехай його думки блукають. 446 00:50:16,639 --> 00:50:20,184 І кожна благородна якість твоє чоло нехай дарує... 447 00:50:20,309 --> 00:50:22,937 хоробрість лева, стрімкість долара. 448 00:50:23,062 --> 00:50:26,190 Вогняна кров італійця, тривалий зрив півночі. 449 00:50:26,273 --> 00:50:30,402 Він навчить вас таємниці мерзенності великодушності, пронизаної підступністю. 450 00:50:30,569 --> 00:50:35,407 Нехай розкриються його юнацькі бажання зробити з тебе палкого коханця. 451 00:50:36,534 --> 00:50:43,832 Я хотів би зустріти вченого такої слави Мікрокосму я б змінив його ім'я. 452 00:50:44,333 --> 00:50:50,172 То що я, якщо не можна взірець людства для досягнення... 453 00:50:50,214 --> 00:50:52,299 до всіх моїх почуттів напруга? 454 00:50:52,341 --> 00:50:56,845 Зрештою, ти такий, який ти є. 455 00:50:57,471 --> 00:51:00,849 Одягніть перуки з мільйона кучерів. 456 00:51:01,350 --> 00:51:05,604 Одягніть ноги в піднімаючі шкарпетки. 457 00:51:06,438 --> 00:51:10,859 Ти назавжди залишишся тим, ким ти є! 458 00:51:33,465 --> 00:51:34,883 браво 459 00:51:41,265 --> 00:51:44,268 Чудово! Ти був фантастичним, Хендрік. 460 00:51:44,351 --> 00:51:48,022 Ви народжені, щоб грати Мефісто. 461 00:51:48,147 --> 00:51:51,650 Ви говорите, що з a дотик злоби, Доро. 462 00:51:51,775 --> 00:51:54,862 Неправда, я не ненавиджу люди такими, якими вони є. 463 00:51:54,903 --> 00:51:59,033 — Все одно дякую, що прийшли. - Давайте пропустимо кліше. 464 00:51:59,283 --> 00:52:02,745 - Який ваш наступний проект? - Я вивчаю англійську. 465 00:52:02,870 --> 00:52:04,663 англійська? чому 466 00:52:04,788 --> 00:52:08,792 - Я буду працювати в Америці. - Але чому? 467 00:52:09,043 --> 00:52:12,296 Ось завіса опускається. Ви не помітили? 468 00:52:12,421 --> 00:52:18,677 Ви тут на вершині, удар за ударом. Тисячі вас обожнюють. Так навіщо йти? 469 00:52:18,802 --> 00:52:22,765 Тисячі! Скоро вони будуть марити іншими. 470 00:52:24,183 --> 00:52:28,646 Завжди буде театр, незалежно від того, що відбувається в Німеччині. 471 00:52:28,937 --> 00:52:32,441 Неважливо, що відбувається в Німеччині? Ви справді це маєте на увазі? 472 00:52:34,568 --> 00:52:39,698 Ну, всього найкращого. Я їду через кілька днів. 473 00:52:40,699 --> 00:52:43,202 За кілька днів? 474 00:52:43,327 --> 00:52:45,829 Я не хочу чекати, поки не буде занадто пізно. 475 00:52:46,163 --> 00:52:49,041 Але ти завжди будеш добре, Хендрік... 476 00:52:49,291 --> 00:52:52,086 що б не сталося в Німеччині. 477 00:53:01,595 --> 00:53:02,846 Він відкритий. 478 00:53:04,223 --> 00:53:11,313 Мефісто, я ніколи не замикаю двері. Не потрібні ні болти, ні страхування життя. 479 00:53:11,438 --> 00:53:15,567 - Б'юся об заклад, ти вийняв одного. - Мені не потрібна страховка життя. 480 00:53:15,693 --> 00:53:18,946 Сідайте, сер, у моєму новому домі. 481 00:53:19,238 --> 00:53:22,366 Ви могли б купив мені кращу квартиру. 482 00:53:23,992 --> 00:53:27,121 – Ви в міліції реєструвалися? - Так, сер. 483 00:53:27,246 --> 00:53:29,998 Що сказав хазяїн? 484 00:53:30,124 --> 00:53:34,336 нічого Він був п'яний, наспівує пісню... 485 00:53:34,378 --> 00:53:36,964 Ні краваток, ні золота у нас немає... 486 00:53:37,005 --> 00:53:40,759 Він дав мені ключ і я переїхав. 487 00:53:46,515 --> 00:53:48,892 Я дуже хотіла тебе побачити. 488 00:53:50,018 --> 00:53:55,107 - А як твоя дружина? — Вона з батьком, слава Богу. 489 00:53:55,733 --> 00:54:00,112 Вони хвилюються за Республіку. 490 00:54:07,745 --> 00:54:13,542 У Гамбурзі іноземці теж були дуже хвилювався за Німеччину... 491 00:54:13,751 --> 00:54:18,172 про німецьку культуру, чий ти папуга номер один. 492 00:54:18,297 --> 00:54:23,135 Наче загрожувала небезпека. Які є євреї планують проти Німеччини? 493 00:54:23,177 --> 00:54:25,637 Навіть повії дивуються... 494 00:54:25,763 --> 00:54:29,933 і їм байдуже колір штанів до тих пір, поки на ньому є муха. 495 00:54:30,434 --> 00:54:33,812 Барбара розуміє політику, чи не вона? 496 00:54:34,271 --> 00:54:36,315 Вона стежить за тобою? 497 00:54:37,274 --> 00:54:42,196 Ні. Переважно її думки протилежні моїм. 498 00:54:42,321 --> 00:54:46,533 - Ви їй так сказали? - Ні. Який тут буде сенс? 499 00:54:46,950 --> 00:54:49,578 Словами не все сказано. 500 00:54:51,914 --> 00:54:56,960 Я дуже хотів би спати з тобою. 501 00:54:57,294 --> 00:54:59,588 Мені застелити ліжко? 502 00:55:00,464 --> 00:55:01,465 так! 503 00:55:10,307 --> 00:55:13,227 Хендрік, прокинься! Ви тут не були? 504 00:55:13,811 --> 00:55:15,604 Ви вже тут? 505 00:55:15,729 --> 00:55:18,232 Я приїхав раннім поїздом, через вас. 506 00:55:18,357 --> 00:55:21,735 - Що сталося? - Коли ти лягла спати? 507 00:55:21,985 --> 00:55:25,614 я втомився Метався всю ніч. чому 508 00:55:25,739 --> 00:55:29,618 Нацисти перемогли на виборах. Знаєте, хто став канцлером? 509 00:55:29,743 --> 00:55:30,744 немає 510 00:55:36,124 --> 00:55:37,501 Ви це чуєте? 511 00:55:38,752 --> 00:55:40,504 Ви це чуєте? 512 00:55:45,133 --> 00:55:48,512 Той богемний капрал має стати канцлером? 513 00:55:48,637 --> 00:55:50,013 Ось, прочитайте. 514 00:55:50,138 --> 00:55:54,393 Я думав, що нічого немає боятися нацистів. 515 00:55:56,228 --> 00:55:59,481 Пам’ятаєте ту справу з Мікласом? 516 00:56:01,900 --> 00:56:07,281 Це могло бути неприємно наслідки. Що нам тепер робити? 517 00:56:09,366 --> 00:56:13,787 Зберігайте чистий розум і не панікуйте. 518 00:56:14,913 --> 00:56:19,793 Отже, австрійський клоун має стати рейхс-канцлером. 519 00:56:21,169 --> 00:56:26,300 Але ж опозиція є, чи не так? Комуністи і соціал-демократи. 520 00:56:26,925 --> 00:56:30,804 Вони подбають, щоб він цього не зробив стати занадто великим для його чобіт. 521 00:56:31,138 --> 00:56:34,892 Можливо, навіть буде бути збройним опором. 522 00:56:37,144 --> 00:56:43,567 І навіть якщо нацисти залишаться при владі, чому це має хвилювати мене? 523 00:56:43,692 --> 00:56:45,193 Я з Рейнської області. 524 00:56:45,319 --> 00:56:49,531 Так само мої батьки. Що може статися з нами? 525 00:56:49,698 --> 00:56:53,076 Крім того, я актор. ні? 526 00:56:54,036 --> 00:56:59,833 Ходжу в театр, граю свої ролі, потім повернутися додому. Ось і все. 527 00:56:59,917 --> 00:57:03,337 Деякі люди покидають країну... 528 00:57:03,462 --> 00:57:07,341 де кар'єра в мистецтві зараз неможливо. 529 00:57:07,925 --> 00:57:11,970 Люди подумають, що вам байдуже про щось поза центром уваги? 530 00:57:12,095 --> 00:57:16,975 Були вибори в демократичному стан. Виграла одна партія, от і все. 531 00:57:17,059 --> 00:57:21,980 Мені ніколи не було цікаво в політиці, то чому зараз? 532 00:57:22,105 --> 00:57:25,233 Хіба ти не розумієш що тут відбувається? 533 00:57:26,068 --> 00:57:33,200 Не відповідай. мене тут немає, мені погано Кажи що хочеш. 534 00:57:35,953 --> 00:57:40,332 Це якесь рішення? Заблокувати себе в, сховатися, не бути вдома? 535 00:57:40,374 --> 00:57:46,004 Це все, що ви можете придумати, замість того, щоб зайняти певну позицію? 536 00:57:46,129 --> 00:57:50,759 Однозначно... це моя відповідь! Гамлет! Шекспір! 537 00:57:50,884 --> 00:57:54,846 Або ми займемо позицію, або підемо, якщо наша свобода під загрозою. 538 00:57:54,972 --> 00:57:59,017 Це єдина форма свободи для мене, для актора. 539 00:57:59,226 --> 00:58:02,771 За Шекспіром не сховаєшся, на сцені. 540 00:58:02,896 --> 00:58:08,276 Барбара, я актор. Актор Німеччини на всі часи. 541 00:58:08,402 --> 00:58:11,363 Ви можете піти. Ваш батько – відомий письменник. 542 00:58:11,405 --> 00:58:15,033 Ви можете створювати набори будь-де, або купити антикваріат. 543 00:58:15,158 --> 00:58:18,036 Але мені потрібна німецька мова! 544 00:58:18,161 --> 00:58:22,290 Мені потрібна Батьківщина, хіба не розумієш? 545 00:58:41,143 --> 00:58:42,936 - Хто там? - Отто. 546 00:58:43,020 --> 00:58:44,563 - ВООЗ? - Отто. 547 00:58:46,690 --> 00:58:49,443 - Я повинен з тобою поговорити. - Хочеш кави? 548 00:58:49,568 --> 00:58:51,194 - Ні, дякую. - Чай? 549 00:58:51,319 --> 00:58:56,450 Дійте з нами знову. Це єдина відповідь ми можемо дати цим подіям. 550 00:58:56,575 --> 00:59:00,537 Поява кожного з нас, спільний фронт. 551 00:59:00,662 --> 00:59:03,040 Щоб ми не втратили наше майбутнє. 552 00:59:03,165 --> 00:59:08,295 Ви просто хочете розділити аудиторію? Ми повинні виробити свою тактику. 553 00:59:08,336 --> 00:59:10,964 Тактика змусить нас стати на коліна. 554 00:59:11,089 --> 00:59:14,092 Ми повинні боротися з цим нищівна демагогія. 555 00:59:14,176 --> 00:59:21,224 Наше завдання сказати тим, хто вагається: Настав час протистояти диктатурі! 556 00:59:21,308 --> 00:59:23,310 Отто, по-перше, ми актори... 557 00:59:23,351 --> 00:59:26,480 Ні, не протест на вулиці. Я про сцену. 558 00:59:26,730 --> 00:59:29,441 Все-таки я думаю, що ми повинні почекайте кілька днів. 559 00:59:29,608 --> 00:59:32,110 Ми повинні щось зробити негайно. Сьогодні ввечері. 560 00:59:34,821 --> 00:59:38,950 Отто, я б краще залишився з резервами. 561 00:59:46,958 --> 00:59:50,128 Слава Богу У мене сьогодні немає виступу. 562 00:59:59,100 --> 01:00:00,872 НІМЕЦЬКА РЕЙХС-ПОШТА 563 01:00:07,854 --> 01:00:11,399 Контракт на зйомку, локації в Будапешті... 564 01:00:12,526 --> 01:00:17,114 провідна роль. Керівник виробництва Альтенбургер. 565 01:00:23,995 --> 01:00:27,999 Вона дійсно красуня. Вона сидить біля бічного вівтаря. 566 01:00:28,542 --> 01:00:32,045 Вирізати! Дуже добре! другий. 567 01:00:32,671 --> 01:00:39,177 Тепер сцена, де вони слідують за нею до Рибальського бастіону. 568 01:00:50,147 --> 01:00:51,565 що відбувається 569 01:00:51,773 --> 01:00:53,441 що відбувається 570 01:00:53,817 --> 01:00:55,694 Ми закінчили на сьогодні? Можемо піти? 571 01:00:55,819 --> 01:00:58,780 - Рейхстаг був спалений. - що? 572 01:00:58,905 --> 01:01:03,034 Кажуть, підпалили комуністи. 573 01:01:12,711 --> 01:01:16,840 Ваша дружина хоче вас приєднатися до неї в Парижі. 574 01:01:16,965 --> 01:01:22,304 Вона не наважувалася вам зателефонувати. Не йди назад до Берліна. Я переїжджаю до Відня. 575 01:01:22,470 --> 01:01:27,350 Багато ваших берлінських друзів так і зробили останнім часом зникла. Отто Ульрікс – один. 576 01:01:27,726 --> 01:01:32,230 Ми повинні бути готові до всього. Я боюся, що ми ніколи не зможемо повернутися. 577 01:01:32,480 --> 01:01:38,862 У нацистів є чорні списки. Ваша дружина і ви на них. 578 01:01:39,070 --> 01:01:43,992 Будь ласка, ніколи не повертайтеся до Берліна. Хендрік, пообіцяй мені це. 579 01:01:45,243 --> 01:01:46,328 Будь ласка! 580 01:02:07,849 --> 01:02:10,393 Вітання та велике спасибі! 581 01:02:12,854 --> 01:02:14,898 здоров'я! 582 01:02:15,523 --> 01:02:18,235 До найкрасивішого актриса в Європі! 583 01:02:46,429 --> 01:02:48,682 Коли ти збираєшся додому? 584 01:02:49,391 --> 01:02:52,310 Я залишуся ще кілька днів у Будапешті. 585 01:02:52,435 --> 01:02:56,648 Тоді я збираюся подивитися контракт у Відні. 586 01:02:56,815 --> 01:02:59,192 Я розумію тебе, Хендрік. 587 01:03:00,068 --> 01:03:05,448 Я тобі зараз скажу, я не піду назад до Німеччини. 588 01:03:05,573 --> 01:03:08,034 Я підписав вас на цю частину... 589 01:03:08,076 --> 01:03:12,706 щоб ти теж міг вислизнути, якщо хочеш. 590 01:03:13,081 --> 01:03:17,711 Кіностудія подарувала мені ваш адреса в Будапешті. 591 01:03:17,836 --> 01:03:21,089 Сподіваюся, мій лист дійде до вас. Зараз я в Берліні. 592 01:03:21,214 --> 01:03:23,591 Я отримав роль у комедії. 593 01:03:23,717 --> 01:03:27,721 Під час зйомок я познайомився з актриса Лотта Лінденталь. 594 01:03:27,971 --> 01:03:32,976 Вона дружна з національною Соціаліст, який зараз дуже могутній. 595 01:03:33,101 --> 01:03:38,732 вона чудова Вона ніколи не хизується який великий вплив вона має. 596 01:03:38,857 --> 01:03:45,196 Я сказав їй, що ти за кордоном, і не сказав наважитися повернутися з певних причин. 597 01:03:45,238 --> 01:03:47,115 Чого боїться чоловік? 598 01:03:47,240 --> 01:03:51,870 Вона сказала, що ви видатний художник і кілька разів бачив Мефісто. 599 01:03:51,995 --> 01:03:58,001 «Нам потрібні такі актори», - сказала вона, і вона пообіцяла поговорити з подругою. 600 01:03:58,084 --> 01:04:03,465 Сьогодні вранці вона сказала: «Неважливо які дурниці зробив Хофген... 601 01:04:03,506 --> 01:04:07,385 коли це видатний актор, люди толерантні». 602 01:04:07,510 --> 01:04:13,266 Її подруга пообіцяла, що нічого станеться з тобою, якщо ти повернешся. 603 01:04:13,350 --> 01:04:17,645 Хендрік, Берлін чекає на вас. Вам нема чого боятися. 604 01:04:17,771 --> 01:04:22,400 Ніхто не може замінити вас. Ті, хто керує нашим життям... 605 01:04:22,525 --> 01:04:28,281 знайте, що театр – це притулок для мене і таких як я... 606 01:04:28,406 --> 01:04:32,160 в якому ми всі відчуваємо себе в безпеці і нема чого боятися. 607 01:04:32,285 --> 01:04:36,414 Це було б і для вас. Театр – це місія. 608 01:04:36,539 --> 01:04:40,126 У вірній дружбі, ваша Анжеліка Зіберт. 609 01:05:34,556 --> 01:05:35,557 Ім'я? 610 01:05:35,598 --> 01:05:37,600 - Хендрік Гофген. - Професія? 611 01:05:38,601 --> 01:05:39,602 Актор. 612 01:05:39,727 --> 01:05:40,728 де 613 01:05:41,104 --> 01:05:43,106 У Державному театрі в Берліні. 614 01:05:53,491 --> 01:05:55,827 - Щось не так? - Ні-ні. 615 01:05:56,995 --> 01:05:58,079 дякую 616 01:06:01,458 --> 01:06:02,625 дякую 617 01:06:07,505 --> 01:06:11,134 Я не знаю, чи будеш ти відчуй себе тут знову як вдома. 618 01:06:12,385 --> 01:06:17,891 Дух відрізняється від до якого ви звикли. 619 01:06:19,642 --> 01:06:22,103 Культурний більшовизм покінчив. 620 01:06:24,647 --> 01:06:29,777 Більше не буде можливості з'являтися в п'єсах вашого друга... 621 01:06:30,236 --> 01:06:36,034 або ті популярні французькі фарси. Зараз виконуємо німецьке мистецтво. 622 01:06:36,409 --> 01:06:42,999 Чесно кажучи, я не бачив серйозних причин щоб відкликати вас з-за кордону. 623 01:06:43,791 --> 01:06:51,299 Але Лотта Лінденталь хоче, щоб ти був таким її партнер у комедійному дебюті тут. 624 01:06:51,925 --> 01:06:54,928 Я не хотів викликати у неї невдоволення. 625 01:06:56,137 --> 01:07:03,811 Амплуа елегантного друга і спокусника не повинно викликати у вас труднощів. 626 01:07:05,438 --> 01:07:07,065 Мені так холодно. 627 01:07:08,191 --> 01:07:10,068 Я тебе зігрію. 628 01:07:10,568 --> 01:07:13,905 Ваша кімната не опалюється в цю жахливу погоду? 629 01:07:14,280 --> 01:07:18,701 Ви так очікували мого візиту? Дуже мило з вашого боку! 630 01:07:19,327 --> 01:07:22,080 Там тепла кімната. приходь 631 01:07:22,205 --> 01:07:24,916 Ні, я сьогодні дуже поспішаю. 632 01:07:25,041 --> 01:07:26,584 Це б нас зігріло. 633 01:07:26,709 --> 01:07:29,295 Ні, немає сенсу в цій холодній квартирі. 634 01:07:29,337 --> 01:07:32,340 Моя нова покоївка цього не робить ще знає свої обов'язки. 635 01:07:32,465 --> 01:07:35,718 Ти повинен був їй сказати Ваш відвідувач потребував тепла. 636 01:07:35,802 --> 01:07:38,304 Але я тільки що повернувся додому. 637 01:07:38,429 --> 01:07:42,058 Ти повинен був повернутися раніше. 638 01:07:42,100 --> 01:07:45,353 Я той, кого ти повинен чекати, нетерпляче. 639 01:07:45,478 --> 01:07:49,857 Якщо я хочу зустріти когось мимохідь, У мене є чоловік. І крім того... 640 01:07:49,983 --> 01:07:54,862 Де ти взяв цю нову служницю? Вона занадто гарна. 641 01:07:58,241 --> 01:08:00,368 Це честь виступати з вами. 642 01:08:00,493 --> 01:08:04,247 Це так приємно чути знову теплий голос. 643 01:08:04,372 --> 01:08:07,875 Мені приємно чути, як ти це говориш, Я знаю, що ти не лестик. 644 01:08:08,001 --> 01:08:12,964 Я, підлесник? Я сумно відомий за те, що говорив людям правду. 645 01:08:13,089 --> 01:08:15,383 Я люблю чесних людей. 646 01:08:26,811 --> 01:08:33,067 Якщо вона звернеться, все буде добре. Якщо вона помахає, я здобув тріумф. 647 01:08:34,569 --> 01:08:39,824 Після пожежі Рейхстагу, Мені довелося залишити Гамбург. 648 01:08:39,866 --> 01:08:42,577 Зараз Бонетті носить форму. 649 01:08:42,869 --> 01:08:45,747 Він вигнав мене з їдальні. 650 01:08:45,997 --> 01:08:49,000 — Ти зараз у нас, Бок! сказав він. 651 01:08:49,375 --> 01:08:53,463 Вони мало не побили мене, моя господиня вигнала мене. 652 01:08:53,588 --> 01:08:55,381 Мені довелося залишити Гамбург. 653 01:08:55,506 --> 01:08:57,717 Ви засмучені, що я прийшов? 654 01:08:57,759 --> 01:09:02,847 Коли я почув, що ти в Берліні, Я знайшов нову надію... 655 01:09:02,972 --> 01:09:07,143 а я щойно прийшла. Ти сердишся на мене? 656 01:09:07,393 --> 01:09:09,520 Я не злюсь на вас. 657 01:09:11,272 --> 01:09:17,528 Живіть тут, поки все не владнається, але нікому не кажи. 658 01:09:17,654 --> 01:09:21,282 Просто зникнути без жодного слова. 659 01:09:22,533 --> 01:09:27,914 Якби я був на вашому місці, Я цілком міг би покінчити життя самогубством. 660 01:09:28,915 --> 01:09:36,172 Я тобі радіоприймач куплю, щоб ти знав що відбувається надворі. 661 01:09:37,298 --> 01:09:40,259 У мене більше нікого немає у світі, крім вас. 662 01:09:40,301 --> 01:09:43,930 – Будапешт гарний? - Я не знаю... 663 01:09:44,555 --> 01:09:46,641 Так, досить гарно. 664 01:09:46,933 --> 01:09:49,811 Я міг піти туди. Барбари не було з вами. 665 01:09:49,936 --> 01:09:52,563 Вони б вам не дозволили перетинати кордон. 666 01:09:52,772 --> 01:09:58,319 Я теж громадянин Німеччини. Мій батько був чистим німцем. Чому я не можу вийти? 667 01:09:58,444 --> 01:10:03,533 Якщо ви не можете зрозуміти чому, ми обидва будемо в біді. 668 01:10:04,575 --> 01:10:07,829 - Ти жахливий. - Ти ідіот! 669 01:10:08,037 --> 01:10:11,290 Іди до біса ти... актор! 670 01:10:37,942 --> 01:10:42,822 Люба Лотте, чи можу я попросити про велику послугу? Я маю зіграти Мефісто. 671 01:10:43,740 --> 01:10:45,450 Я подивлюся, що зможу зробити. 672 01:10:45,700 --> 01:10:49,829 Я з нетерпінням чекаю зустрічі ти знову як Мефісто. 673 01:10:49,954 --> 01:10:54,876 Це ти завдяки мені знову грає Мефісто. 674 01:10:55,126 --> 01:11:01,132 Окремі міністерські кола побоювалися ти можеш відродити свій старий дух Фауста. 675 01:11:01,257 --> 01:11:05,762 Дух культурного більшовизму, як його називали. 676 01:11:05,970 --> 01:11:10,892 Ну, мені це вдалося подолання цих страхів. 677 01:11:11,392 --> 01:11:15,021 Казар, дякую, дуже дякую. 678 01:11:19,275 --> 01:11:21,277 ДЯКУЮ! 679 01:11:21,402 --> 01:11:23,780 Будь ласка, подаруйте ці квіти... 680 01:11:24,739 --> 01:11:26,491 до міс Лінденталь. 681 01:11:28,785 --> 01:11:31,162 - Доброго ранку! - Доброго ранку. 682 01:11:33,164 --> 01:11:34,749 Доброго ранку, містер Хофген. 683 01:11:34,916 --> 01:11:38,669 Пане Міклас! Ви ще поруч? 684 01:11:38,795 --> 01:11:41,130 - Ранок. - Добре. 685 01:11:46,135 --> 01:11:51,641 Я тут недовго, Я приходжу сюди зі смиренням... 686 01:11:52,558 --> 01:11:58,147 знайти вчителя за покликанням якого всі шанують. 687 01:11:58,272 --> 01:12:01,943 Як приємна ваша ввічливість! Чоловік, подібний до багатьох інших, яких ви бачите. 688 01:12:02,068 --> 01:12:04,195 Ви озирнулися? 689 01:12:05,696 --> 01:12:07,323 Візьміть мене за свого учня. 690 01:12:07,448 --> 01:12:10,451 Я приходжу з відвагою і своєю молодістю. 691 01:12:10,576 --> 01:12:14,580 Всім серцем хочу вчитися. 692 01:12:14,705 --> 01:12:16,958 Ви потрапили в потрібне місце. 693 01:12:17,041 --> 01:12:18,835 Мені хочеться йти додому, я боюся. 694 01:12:18,960 --> 01:12:22,463 У тому великому залі Мені це зовсім не сподобається. 695 01:12:22,797 --> 01:12:26,676 Не бачиш ні трави, ні дерева. 696 01:12:26,801 --> 01:12:32,723 А на уроках нас навчають Я втрачаю слух, зір і мислення. 697 01:12:32,974 --> 01:12:34,934 Все залежить від звички. 698 01:12:35,059 --> 01:12:38,938 Бачити груди, дитину може прийняти подарунок неохоче. 699 01:12:39,063 --> 01:12:40,857 Але незабаром це відсмоктує від захвату. 700 01:12:40,940 --> 01:12:45,361 Так і ти, на грудях мудрості, насолоджуйтеся цим щодня з більшою родзинкою. 701 01:12:46,237 --> 01:12:49,240 Навколо її шиї я буду чіпляюсь із задоволенням... 702 01:12:49,365 --> 01:12:53,494 але скажи мені як я можу знайти цей скарб? 703 01:12:53,703 --> 01:12:58,082 Коли ти продовжуєш свій шлях, який факультет покращить твій день? 704 01:12:58,207 --> 01:13:00,251 Це місце, де поріз? 705 01:13:00,585 --> 01:13:03,754 Медичне мистецтво не важко, знаєте. 706 01:13:03,880 --> 01:13:06,465 Ви вивчаєте світ великий і малий. 707 01:13:06,591 --> 01:13:10,094 І врешті-решт ви відпускаєте їх коли цього вимагає Бог. 708 01:13:10,219 --> 01:13:12,889 Даремно ви будете намагатися вивчити всі науки. 709 01:13:12,972 --> 01:13:16,017 Кожна людина вчиться лише тому, що може. 710 01:13:16,142 --> 01:13:20,354 Але той, хто хапається за кожен шанс він гідна людина. 711 01:13:20,396 --> 01:13:25,776 Ви все ще приємної статури з впевненістю в собі нарешті вселила... 712 01:13:25,902 --> 01:13:29,488 інші будуть довіряти вам. 713 01:13:29,530 --> 01:13:32,867 Особливо вчитися жінки, щоб захопити. 714 01:13:32,909 --> 01:13:36,662 Вічні стогони, тисяча бід. 715 01:13:36,746 --> 01:13:40,416 Їх можна вилікувати лише в одному місці. 716 01:13:40,541 --> 01:13:46,797 Якщо ти певною мірою маєш честь можна дозволити деяку спільну близькість. 717 01:13:47,131 --> 01:13:54,180 Титул допомагає зробити її впевненою ваше мистецтво перевищує мистецтво ваших однолітків. 718 01:13:54,305 --> 01:13:58,684 І може дати вам уявлення про це інші схеми на багато років. 719 01:13:58,809 --> 01:14:01,812 Її пульс ви повинні навчитися відчувати. 720 01:14:01,938 --> 01:14:06,317 І горить дивиться ти тоді треба красти. 721 01:14:06,442 --> 01:14:14,325 Потім обіймає її стрункі стегна щоб побачити, як міцно вона зашнурована. 722 01:14:15,034 --> 01:14:18,663 Це те, про що я міг би подбати. 723 01:14:19,830 --> 01:14:25,211 Ґрей, мій друже, вся теорія. І зеленіє золоте дерево життя. 724 01:14:26,712 --> 01:14:28,214 Ось такий шлях. 725 01:14:50,695 --> 01:14:54,740 Вітаю вченого пана! Ви змусили мене сильно потіти. 726 01:14:54,865 --> 01:14:57,493 - Як тебе звуть? - Питання дивне... 727 01:14:57,576 --> 01:15:00,246 для того, хто пустослів'я зневажає. 728 01:15:00,371 --> 01:15:04,333 Хто, далекий від світського шоу прагне лише академічних премій. 729 01:15:05,126 --> 01:15:09,255 З тобою кожен знає свою гру загалом самим вашим ім'ям. 730 01:15:09,338 --> 01:15:13,884 Це очевидно, сер якщо когось назвати брехуном. 731 01:15:14,635 --> 01:15:15,636 ти хто 732 01:15:15,720 --> 01:15:17,888 Я частина цієї сили... 733 01:15:18,097 --> 01:15:21,767 що завжди жадає зла і завжди творить добро. 734 01:15:21,892 --> 01:15:23,394 Що це за загадка? 735 01:15:23,519 --> 01:15:25,521 Я дух, який заперечує. 736 01:15:25,604 --> 01:15:29,984 І правильно, для всього створіння вартий знищення. 737 01:15:30,026 --> 01:15:32,737 Так було краще, нічого не було створено. 738 01:15:32,862 --> 01:15:37,908 І тому все, що ви сказали це гріх, знищення, диявол. 739 01:15:38,034 --> 01:15:40,536 Залишається моєю актуальною стихією. 740 01:15:42,246 --> 01:15:45,666 добрий вечір Прем'єр-міністр запрошує вас до своєї ложі. 741 01:15:47,543 --> 01:15:48,544 так 742 01:16:00,056 --> 01:16:02,058 Все йде як по маслу. 743 01:16:17,198 --> 01:16:21,160 Дозвольте познайомити вас з мій шановний колего? 744 01:16:21,577 --> 01:16:23,537 Ах, наш Мефістоль. 745 01:16:38,177 --> 01:16:39,595 Вітаю. 746 01:16:41,222 --> 01:16:45,101 Ця маска ідеальна, вона сама по собі зло. Це священне зло. 747 01:16:45,935 --> 01:16:51,732 Та твої очі такі добрі, твоє рукостискання таке ніжне. це дивно... 748 01:16:52,483 --> 01:16:59,490 здається секрет акторської майстерності щоб зобразити силу, але один слабкий. 749 01:17:03,702 --> 01:17:09,500 Я думаю, ви підготувалися на цю роль протягом тривалого часу. 750 01:17:09,834 --> 01:17:12,002 Все життя, прем'єр-міністр. 751 01:17:12,711 --> 01:17:17,758 Це єдиний шлях. У цьому секрет величі. 752 01:17:52,793 --> 01:17:54,170 Зламати ногу. 753 01:17:55,296 --> 01:17:57,798 Продовжуй добру справу, Мефістоле. 754 01:18:10,811 --> 01:18:12,188 Резиденція Хофген. 755 01:18:12,897 --> 01:18:14,023 Лотта Лінденталь. 756 01:18:17,526 --> 01:18:18,402 Хофген. 757 01:18:18,527 --> 01:18:19,778 - Хендрік? - так. 758 01:18:19,904 --> 01:18:23,073 Прийдеш до нас після сьогоднішнього виступу? 759 01:18:23,199 --> 01:18:25,534 Тут буде лише кілька друзів. 760 01:18:25,659 --> 01:18:29,538 Із задоволенням. Дуже дякую. 761 01:18:31,457 --> 01:18:38,339 Бок! Там буде лише кілька друзів. 762 01:18:44,428 --> 01:18:46,430 Хіба я не неймовірний лиходій? 763 01:18:46,805 --> 01:18:49,850 Чому негідник? Ви просто успішні, містере Гофген. 764 01:18:50,100 --> 01:18:55,231 До оновлення німецької культури. Хай живуть актори. 765 01:19:02,821 --> 01:19:06,992 У нашому театрі багато елементів, які не мають нічого спільного з Німеччиною. 766 01:19:07,201 --> 01:19:11,830 Треба встановити митний контроль розуму для контрабандистів культури... 767 01:19:12,623 --> 01:19:18,254 зупинити отруєння сторонніми елементами Німецька література і театр. 768 01:19:18,754 --> 01:19:23,133 Це не можна залишити повністю нашим прикордонникам. 769 01:19:23,467 --> 01:19:27,596 Всі повинні співпрацювати в цьому контролі. 770 01:19:27,888 --> 01:19:30,099 - Я зрозуміла? — Так, генерале. 771 01:19:31,517 --> 01:19:33,769 Є багато тих, хто не розумію 772 01:19:34,895 --> 01:19:37,773 Подивіться на цю картину, мій Мефісто. 773 01:19:38,732 --> 01:19:41,277 Шедевр Німецький романтизм. 774 01:19:43,654 --> 01:19:49,159 Де я це знайшов? У торговця мистецтвом з іноземним акцентом. 775 01:19:49,285 --> 01:19:52,663 Мені його відновили. ні, ні... 776 01:19:53,664 --> 01:19:57,793 майбутнього живопису немає належать Ліберманам. 777 01:19:58,252 --> 01:20:00,546 Ваш Мефісто займає мою думку. 778 01:20:00,796 --> 01:20:05,050 Ви привели його живим. Він класний хлопець. 779 01:20:06,051 --> 01:20:09,013 Хіба в кожному з нас немає його трохи? 780 01:20:09,930 --> 01:20:14,768 Я маю на увазі, хіба тут немає трохи Мефісто в кожному німці? 781 01:20:15,185 --> 01:20:20,316 Хіба нашим ворогам не сподобається, якщо ми не мав нічого, крім душі Фауста? 782 01:20:20,441 --> 01:20:25,946 Ні, Мефісто також німецький національний герой. 783 01:20:26,071 --> 01:20:28,657 Це просто те, що ми не треба розповідати людям. 784 01:20:30,534 --> 01:20:32,328 Я повинен йти зараз. 785 01:20:32,536 --> 01:20:37,333 Приходьте до мене в офіс о 10:30, післязавтра. 786 01:20:37,458 --> 01:20:41,295 Деякі іноземні журналісти хочу знати багато речей. 787 01:20:41,420 --> 01:20:46,050 Перш за все, що означає Німеччина сьогодні та німецька культура. 788 01:20:46,091 --> 01:20:52,056 Я їм скажу. Ви можете конкретизувати що я кажу про театр, наприклад. 789 01:20:52,306 --> 01:20:56,977 Живопис, архітектура, скульптура, багато про що написати. 790 01:20:57,227 --> 01:21:00,230 Я хочу, щоб вони були повідомили експерти. 791 01:21:04,234 --> 01:21:08,322 Скажи, навіщо тобі таке мляве рукостискання? 792 01:22:16,890 --> 01:22:22,563 Отже, ми знову зустрічаємося. Як летить час! Ви були чудові, як Мефісто. 793 01:22:22,688 --> 01:22:26,817 Тепер ти дієш на нього сильніше. Але інший мені теж сподобався. 794 01:22:26,900 --> 01:22:31,572 Я відчув це в зерні чого тепер можна повністю розгорнути. 795 01:22:31,697 --> 01:22:35,200 Ви мені теж сподобались у виставі з Лотте Лінденталь. 796 01:22:35,325 --> 01:22:39,455 Ідеальна акторка для образу ідеальна німкеня. 797 01:22:39,580 --> 01:22:46,211 Що ми тут робимо? Чому він марнує час з іноземцями? 798 01:22:46,837 --> 01:22:53,594 Він сказав, що їх цікавить німецька мова культури. Вони зададуть кілька запитань. 799 01:22:53,719 --> 01:22:56,430 - Я бачу. Ви з ним говорили? - так. 800 01:22:56,555 --> 01:22:59,683 як справи Приємно знову зустрітися. 801 01:22:59,725 --> 01:23:03,729 Прем'єр-міністр послав за мною. Сподіваюся, це не триватиме надто довго. 802 01:23:03,812 --> 01:23:08,567 Завжди проблеми зі старими статуями. Будемо їх руйнувати чи ні? 803 01:23:08,692 --> 01:23:12,070 Ніби це було важливо для нашого майбутнього. 804 01:23:12,446 --> 01:23:14,865 Я б хотів ліпити твій бюст, Хофген. 805 01:23:15,073 --> 01:23:20,204 що ти за людина? Ваш власний обличчя дивовижно відрізняється від Мефісто. 806 01:23:20,329 --> 01:23:23,248 В особистому житті ви виглядаєте досить сором'язливим. 807 01:23:23,373 --> 01:23:27,503 Я зроблю бюст з тебе, але в глині чи в бронзі? 808 01:23:27,628 --> 01:23:30,964 - З чого твоє обличчя? — Можливо, суміш. 809 01:23:31,507 --> 01:23:36,762 Мені дуже сподобався ваш Мефісто. Я тільки на тебе мав очі. 810 01:23:36,887 --> 01:23:39,097 Готую виставку. 811 01:23:39,223 --> 01:23:43,894 Генерал хоче попередній перегляд. Спробуйте прийти. Ось мій номер. 812 01:23:44,895 --> 01:23:49,358 Якщо маєш час, подзвони мені і приходь до мене в студію. 813 01:23:49,525 --> 01:23:53,028 Можеш розслабитися, поки я тебе моделюватиму. Яке дивне твоє обличчя. 814 01:23:53,153 --> 01:23:56,031 Німецьке обличчя ще це змінюється щомиті. 815 01:23:56,114 --> 01:23:59,618 Це акторство. Решта - скромність і важка праця. 816 01:24:01,411 --> 01:24:06,667 Я відкрив твій секрет. Це ефект несподіванки, чи не так? 817 01:24:08,043 --> 01:24:09,920 Несподіване. 818 01:24:11,505 --> 01:24:15,926 Я спостерігав за тобою з'являтися на сцені. Завжди різні. 819 01:24:18,387 --> 01:24:20,514 Іноді швидкий, непостійний. 820 01:24:20,556 --> 01:24:24,309 Потім повільно, раптом, коли публіка заколисана. 821 01:24:24,935 --> 01:24:27,896 Але завжди дивує і непередбачуваний. 822 01:24:29,064 --> 01:24:33,026 Таким чином ви створюєте відчуття щось оригінальне... 823 01:24:33,569 --> 01:24:37,781 навіть якщо глядач знає ваші рядки напам'ять. 824 01:24:38,282 --> 01:24:43,328 І твій спритний язик, твій навмисний паузи, ваш точний наголос. 825 01:24:45,539 --> 01:24:47,457 Мені здається, я вчуся у вас. 826 01:24:48,709 --> 01:24:51,962 Важливо бути непередбачуваним. 827 01:24:52,087 --> 01:24:57,718 Глядачам не потрібно знати що мій наступний крок або куди я йду. 828 01:24:57,843 --> 01:25:01,597 – Вони не готові, це шок. - Точно. 829 01:25:01,805 --> 01:25:06,810 Але це була лише зміна темпу, або трохи довшу паузу. 830 01:25:06,935 --> 01:25:10,731 У театрі – інші які роблять короля королем. 831 01:25:10,814 --> 01:25:17,487 Побудова ролі дуже важлива, pianissimo, що чергується з fortissimo. 832 01:25:17,613 --> 01:25:22,117 Природно, вам потрібно a певний хист, художній талант... 833 01:25:22,242 --> 01:25:25,621 і як я зазвичай кажу, високий ступінь культури. 834 01:25:25,746 --> 01:25:28,749 Коли я чую слово культура, Я тягнуся до свого револьвера. 835 01:25:28,832 --> 01:25:35,130 Буржуазні дурниці! більшовики проповідуйте це, щоб завоювати шкільних вчителів. 836 01:25:35,213 --> 01:25:37,633 Не кажучи вже про художників. чи не так? 837 01:25:38,842 --> 01:25:42,721 Мене не торкнувся Більшовицькі віяння теж. 838 01:25:43,013 --> 01:25:47,017 І мушу визнати, що на деякий час Я фліртував з лівою. 839 01:25:48,644 --> 01:25:52,898 Ну, кожен може отримати втягнутий у якусь дурість. 840 01:25:53,899 --> 01:25:57,402 То були смутні часи. Давай вип'ємо. 841 01:26:06,036 --> 01:26:11,541 Генерал, інші заслужені артисти вчинив дурниці, які зробив я. 842 01:26:11,667 --> 01:26:17,130 Я не забуваю про тих, хто розплачується за гріхи що я був щедро вибачений. 843 01:26:17,798 --> 01:26:22,803 Я благаю за певну людину, для друга. 844 01:26:23,428 --> 01:26:28,058 Я гарантую, що він реформований. Я благаю за Отто Ульрікса. 845 01:26:29,935 --> 01:26:33,063 Отто Ульрікс? хто він 846 01:26:33,188 --> 01:26:36,316 Він керував комуністичним кабаре, Буря-Птах. 847 01:26:37,943 --> 01:26:43,573 Ну... він повинен бути досить поганий хлопець. 848 01:26:43,699 --> 01:26:46,076 Ні, він не поганий. 849 01:26:46,201 --> 01:26:50,664 Трохи поспішно, визнаю. Трохи необдумано, але непогано. 850 01:26:50,914 --> 01:26:55,836 У всякому разі, він занадто порядний. Коли він дає слово, він його дотримує. 851 01:27:13,979 --> 01:27:16,606 Я знову в Державному театрі. 852 01:27:17,733 --> 01:27:21,361 Найсмішніше те, Я просто не можу в це повірити. 853 01:27:22,821 --> 01:27:28,243 Так само не можу повірити Я тут з тобою біля вікна. 854 01:27:28,994 --> 01:27:31,872 Я знаю, що це реальність, але я цього не відчуваю. 855 01:27:55,854 --> 01:27:58,857 - Чудово. - Чудово, справді. 856 01:27:58,899 --> 01:28:00,650 Німецький витвір мистецтва. 857 01:28:00,776 --> 01:28:04,279 Не кожен німецький художник є таким здатний на таку роботу. 858 01:28:05,238 --> 01:28:07,657 Це мужня праця. 859 01:28:15,123 --> 01:28:16,750 Ходи, Мефісто. 860 01:28:19,044 --> 01:28:20,545 Ви теж підпишіть. 861 01:28:28,261 --> 01:28:31,807 Що я пророчив? Виставка має успіх. 862 01:28:50,826 --> 01:28:53,829 Ти негідник, так і робиш таємні візити сюди. 863 01:28:56,581 --> 01:29:01,670 Якщо можна додати щось особисте, це мужня праця. 864 01:29:01,795 --> 01:29:05,048 мужній, тому що він захоплює наш час... 865 01:29:05,173 --> 01:29:10,428 краса сили без буржуазного снобізму. 866 01:29:10,554 --> 01:29:13,223 На противагу дегенеративному смаку... 867 01:29:13,598 --> 01:29:16,101 крикунів культури. 868 01:29:16,184 --> 01:29:23,066 Ми бачимо м'язи і чіткі особливості, які хоче бачити людство. 869 01:29:23,233 --> 01:29:26,111 Сильний і красивий своєю силою. 870 01:29:26,611 --> 01:29:30,115 Войовничий і звитяжний у своїй боротьбі. 871 01:29:38,248 --> 01:29:41,626 Привіт Хендрік. Це була чудова промова. 872 01:29:43,003 --> 01:29:46,089 - Ви знайомі? - Дуже добре. 873 01:29:46,631 --> 01:29:48,592 Ви в Берліні? Відколи? 874 01:29:48,633 --> 01:29:52,137 Я тут тому що Я хочу пообідати з тобою. 875 01:29:52,220 --> 01:29:55,473 Я так давно тебе не бачила. 876 01:29:55,599 --> 01:29:57,475 Тож куди ми підемо? 877 01:29:58,518 --> 01:30:02,397 Ваш вибір. Як Гамбург? Вижити без мене? 878 01:30:03,148 --> 01:30:06,860 Я в Берліні, щоб повечеряти з вами. Гамбург – це історія. 879 01:30:06,902 --> 01:30:11,489 Ви не на зв'язку. Кроге входить Швейцарія. Він просто зник. 880 01:30:11,531 --> 01:30:15,285 Навіть не сказав своїй дівчині. Просто поїхав. 881 01:30:16,536 --> 01:30:18,288 Кроге - зрадник. 882 01:30:25,170 --> 01:30:27,297 Чому ти повинен з'явитися з ними? 883 01:30:27,422 --> 01:30:29,257 Тому що вони мене просили. 884 01:30:29,299 --> 01:30:32,260 Вони питають і інших. Тобі не потрібно йти. 885 01:30:32,302 --> 01:30:39,059 Ви не можете відмовити, ніхто з нас не може. Якщо хтось каже, що так, він бреше. 886 01:30:39,768 --> 01:30:43,647 Крім того, генерал хороший хлопець і він знає багато про театр. 887 01:30:43,688 --> 01:30:46,566 Він не такий замкнутий як і більшість інших. 888 01:30:46,650 --> 01:30:52,322 Добре вихований хлопець, який хоче насолоджуватися винагородами за хорошу поведінку. 889 01:30:52,447 --> 01:30:55,659 - Так, я люблю, щоб мене добре поводили. - Тому що ти боїшся. 890 01:30:58,286 --> 01:31:01,414 - Мені подобається. - Тоді треба. 891 01:31:01,456 --> 01:31:06,044 Важко буде залишатися зі мною і підтримувати хорошу поведінку. 892 01:31:10,590 --> 01:31:13,218 Проклята жінка-негр, так? 893 01:31:13,593 --> 01:31:17,097 Я не можу не бути іншим від того, що тут дозволено. 894 01:31:17,222 --> 01:31:21,476 Люди можуть плюнути мені в обличчя на вулиці. 895 01:31:21,601 --> 01:31:24,479 Тільки я нічого не можу з цим вдіяти. 896 01:31:24,604 --> 01:31:29,067 Мій ніс, моє волосся залишаються такими ж навіть якщо я хочу чогось іншого. 897 01:31:29,192 --> 01:31:33,822 Але я німець, німецький негр. Німецька моя рідна мова. 898 01:31:33,863 --> 01:31:37,117 Що я маю робити? Куди мені піти? 899 01:31:37,325 --> 01:31:40,996 не знаю Я навіть не знаю що зі мною буде. 900 01:31:41,871 --> 01:31:43,957 Ви думаєте тільки про себе. 901 01:31:44,124 --> 01:31:47,752 І як ідіот, Я мріяла, щоб у нас була дитина. 902 01:31:47,877 --> 01:31:49,254 Це все, що нам потрібно. 903 01:31:49,504 --> 01:31:55,969 Хіба дитина винна, бо вона може зруйнувати кар'єру її батька? 904 01:31:56,094 --> 01:31:57,887 Тепер досить! 905 01:31:58,638 --> 01:32:02,225 — Тепер досить! - Тепер досить? 906 01:32:02,517 --> 01:32:09,024 Я розумію, чому твоя дружина не міг жити з тобою. 907 01:32:11,276 --> 01:32:15,405 Ось... Я вщипнув фото одного разу. Подивіться на це! 908 01:32:16,031 --> 01:32:17,741 Ви впізнаєте себе? 909 01:32:17,866 --> 01:32:19,784 Я повинен поговорити з вами. 910 01:32:20,243 --> 01:32:23,038 Щоб сказати мені, що ти сказав за моєю спиною? 911 01:32:23,163 --> 01:32:24,789 Я не розумію, що ви маєте на увазі. 912 01:32:24,914 --> 01:32:28,626 Хофген поховає свою матір живцем. Хіба ти цього не казав? 913 01:32:28,668 --> 01:32:31,546 Я не буду заперечувати, що ти мені не подобаєшся. 914 01:32:32,130 --> 01:32:35,258 - Що ти хочеш? - Я хочу, щоб ви це підписали. 915 01:32:35,300 --> 01:32:37,677 Мій підпис? для чого 916 01:32:37,886 --> 01:32:41,556 Хочеш підвищення? Або збираєте підписи... 917 01:32:41,681 --> 01:32:45,685 тому що безпека театру правила трохи небезпечні? 918 01:32:46,019 --> 01:32:52,942 З моральної точки зору багато чого здається небезпечний. І я не маю на увазі театр. 919 01:32:54,778 --> 01:32:56,696 Проти чого ви протестуєте? 920 01:32:56,821 --> 01:33:00,325 Проти такого керівництва нехтує нашими правами. 921 01:33:01,701 --> 01:33:05,413 Але ти був у нацистській партії, коли ти був у Гамбурзі. 922 01:33:05,455 --> 01:33:07,082 Я йду з вечірки. 923 01:33:08,958 --> 01:33:10,585 Це ваша справа. 924 01:33:10,960 --> 01:33:15,340 Я хотів би вас попросити прочитайте наш протест і підпишіть його. 925 01:33:16,966 --> 01:33:22,347 Незалежно від моєї думки, ти провідний німецький актор сучасності. 926 01:33:23,848 --> 01:33:26,851 Дозвольте мені це сказати Я навіть читати цю річ не буду. 927 01:33:28,228 --> 01:33:32,482 Будьте обережні, щоб не отримати себе а інші в реальні проблеми. 928 01:33:32,857 --> 01:33:34,943 Мікласе, ти можеш піти до біса. 929 01:33:40,490 --> 01:33:43,368 Я не дозволю такій брудній свині, як ти спровокувати мене. 930 01:34:01,219 --> 01:34:02,220 Боже милий. 931 01:34:05,265 --> 01:34:07,892 Вітаю, мій любий Хофген. 932 01:34:08,476 --> 01:34:13,022 Ви точно сформулювали. Деякі елементи повинні піти до біса. 933 01:34:13,148 --> 01:34:16,609 Якби ти був солдатом, Я б вас підвищив. Мені дуже приємно. 934 01:34:18,027 --> 01:34:21,656 До речі, не варто боятися. 935 01:34:21,739 --> 01:34:28,413 Для розваги я перевірив ваш гороскоп. Це чудово. 936 01:34:29,164 --> 01:34:32,125 - Успіхів, Хофгене. - Дякую. 937 01:34:38,798 --> 01:34:40,133 Щось сталося? 938 01:34:45,513 --> 01:34:46,890 доброго ранку 939 01:35:10,163 --> 01:35:11,664 Погуляй! 940 01:35:49,869 --> 01:35:55,750 Керівництво шкодує, що Ганс Міклас загинув в автокатастрофі. 941 01:35:59,462 --> 01:36:01,256 Як жахливо, такий молодий хлопець. 942 01:36:03,758 --> 01:36:07,845 Але, чесно кажучи, щось було хвилюватись за нього... 943 01:36:07,887 --> 01:36:09,514 ти не думаєш? 944 01:36:12,392 --> 01:36:14,269 Тривожно... 945 01:36:27,865 --> 01:36:30,493 Це не була автомобільна аварія. 946 01:36:34,664 --> 01:36:37,875 Мабуть, він і до вас приходив, з тим протестом. 947 01:36:38,001 --> 01:36:42,547 ти божевільний? Як можна говорити такі дурниці? 948 01:36:43,256 --> 01:36:46,551 Чому б і не бути була автомобільна аварія? 949 01:36:46,926 --> 01:36:50,763 Уряд поставив би автомобільна аварія... 950 01:36:50,805 --> 01:36:53,433 все для якогось невідомого актора? 951 01:36:54,767 --> 01:36:57,395 Ми не в деяких мелодрама десятого розряду. 952 01:36:58,187 --> 01:37:01,774 Люди не повинні переходити дороги в інтенсивному русі. 953 01:37:09,532 --> 01:37:14,787 У мене на тебе великі плани. Ми одні. Можна відмовитися і залишитися актором. 954 01:37:15,538 --> 01:37:19,459 Але тоді ви не зможете зробити стільки ж для нашої справи, як міг. 955 01:37:21,336 --> 01:37:25,173 Ваша промова була гарною. Я зрозумів, що ти не тільки актор. 956 01:37:26,466 --> 01:37:32,472 Ви перекладаєте суть словами. Напиши свою власну біографію, Хендрік. 957 01:37:33,348 --> 01:37:38,227 Надішліть його мені якомога швидше. Хофген... 958 01:37:39,062 --> 01:37:43,483 будеш керувати прусським Державний театр ім. Ваше завдання нескладне: 959 01:37:43,608 --> 01:37:49,364 Аншлаг і дико ентузіаст, аудиторія для вас. 960 01:37:50,073 --> 01:37:51,115 Ви розумієте? 961 01:37:52,992 --> 01:37:58,456 Не потрібно збільшувати ці питання в Гамбурзі. 962 01:37:59,624 --> 01:38:04,253 Не потрібно згадувати революційний театр. 963 01:38:04,379 --> 01:38:07,215 Просто згадайте деякі з них ваші ролі там. 964 01:38:13,471 --> 01:38:17,392 Що ви насправді уявили в Гамбурзі? 965 01:38:19,227 --> 01:38:21,521 Як ти міг задумати... 966 01:38:22,772 --> 01:38:29,153 пропагування російського більшовизму? Ти, німець. Неймовірно! 967 01:38:30,363 --> 01:38:33,157 - Де зараз твоя дружина? — У Парижі, здається. 968 01:38:33,282 --> 01:38:37,787 Ні, вона в Амстердамі, працюючи проти Батьківщини. 969 01:38:37,912 --> 01:38:40,164 Вони видають газету. 970 01:38:43,543 --> 01:38:45,920 Ти з нею не листуєшся? 971 01:38:46,421 --> 01:38:49,549 Ми взагалі не контактуємо. 972 01:38:49,924 --> 01:38:53,553 Ти легко розлучишся. Я подбаю про це. 973 01:38:55,054 --> 01:38:57,890 громадян Німеччини які покинули Німеччину... 974 01:38:58,057 --> 01:39:02,437 не змогли знищити нас, тому вони підписали собі смертний вирок. 975 01:39:02,687 --> 01:39:06,065 Де слабкість гине, людство стає здоровим. 976 01:39:06,190 --> 01:39:09,318 Політика, як і театр, це боротьба. 977 01:39:09,569 --> 01:39:13,698 Як і кожна реконструкція це початок нової війни. 978 01:39:16,200 --> 01:39:18,661 Але ми зараз не про це. 979 01:39:20,288 --> 01:39:26,335 Гамбург... «У портовому місті біля річки...» 980 01:39:28,087 --> 01:39:32,967 Багато іноземців, нічні клуби, бари. я вас чудово розумію. 981 01:39:34,927 --> 01:39:39,724 Але в столиці Рейху? Без образ, ми чоловіки, але... 982 01:39:39,932 --> 01:39:45,605 Що це за гамбурзький сувенір робити тут? Джульєтта Мартенс. 983 01:39:47,231 --> 01:39:49,233 Вона у вас зберігається? 984 01:39:54,071 --> 01:39:57,617 Колись ви справедливо сказали... 985 01:39:57,992 --> 01:40:01,621 Професор Брукнер був не людина майбутнього. 986 01:40:02,330 --> 01:40:06,000 І ще більш справедливо, ти розлучився з його дочкою. 987 01:40:06,876 --> 01:40:11,088 Якщо у вас такий гарний інстинкт за здорове, чисте ставлення... 988 01:40:11,756 --> 01:40:14,634 що це за жінка-негр робити в Берліні? 989 01:40:17,512 --> 01:40:18,888 Мефісто... 990 01:40:21,098 --> 01:40:26,395 це суперечить расовій чистоті. Навіть не тримайте її фото вдома. 991 01:40:26,646 --> 01:40:27,647 Генеральний... 992 01:40:27,772 --> 01:40:29,649 Зачекайте, я не закінчив. 993 01:40:31,108 --> 01:40:34,779 Я сподіваюся, що ви повністю зрозумів мене. 994 01:40:38,032 --> 01:40:39,534 - так. - Отже? 995 01:40:40,910 --> 01:40:44,288 - Їй нічого не зашкодить. - Залиш це мені. 996 01:40:45,790 --> 01:40:49,043 Я хотів би попросити, прем'єр-міністр... 997 01:40:49,168 --> 01:40:52,797 що їй дозволять залишити Німеччину неушкодженим. 998 01:40:52,922 --> 01:40:59,804 Згоден. Її відвезуть на кордон і до побачення. Ось що ми зробимо. 999 01:41:00,429 --> 01:41:05,685 І ви проведете прес-конференцію, надання інформації про театр. 1000 01:41:05,893 --> 01:41:08,896 Репертуар, плани і ваші виступи. 1001 01:41:09,188 --> 01:41:14,777 У жовтні буде великий культурний захід подія в нашому посольстві в Парижі. 1002 01:41:14,819 --> 01:41:17,196 Я хотів би, щоб ти був присутній. 1003 01:41:24,704 --> 01:41:28,332 Бок. Б'юся об заклад, вони теж про нього знають. 1004 01:41:28,708 --> 01:41:33,087 Бок, Бок, мій зошит. 1005 01:41:35,464 --> 01:41:36,924 Бок залишається. 1006 01:41:39,594 --> 01:41:42,471 - Ось воно. - Дай це мені. 1007 01:41:44,724 --> 01:41:48,853 Мені потрібно подзвонити друзям. Мені терміново потрібен друг. 1008 01:41:49,478 --> 01:41:53,983 - Знайди мені друга. - Але у вас так багато друзів. 1009 01:41:56,110 --> 01:41:57,320 Друзі... 1010 01:42:09,624 --> 01:42:13,961 Подзвоніть міс Ніколетта фон Нібур. Знайдіть номер і подзвоніть їй. 1011 01:42:23,137 --> 01:42:25,139 Зварю каву чи чай? 1012 01:42:25,264 --> 01:42:28,267 Мені стати менеджером? Так чи ні? 1013 01:42:29,352 --> 01:42:32,980 я можу можна мені Я повинен? 1014 01:42:33,648 --> 01:42:37,151 Це мій обов'язок? Чи можу я бути корисним? 1015 01:42:37,234 --> 01:42:41,030 Я маю на увазі, чи можу я комусь допомогти? І якщо так, то я повинен? 1016 01:42:42,156 --> 01:42:45,868 Або я буду дивитися на це як на нову роль? 1017 01:42:46,035 --> 01:42:48,120 Або мені емігрувати до Америки? 1018 01:42:48,245 --> 01:42:51,499 Стільки можу заробити в кіно як Дора Мартін. 1019 01:42:52,166 --> 01:42:56,045 Якщо я прийму таку посаду цього уряду, то... 1020 01:42:59,674 --> 01:43:01,550 Чи хочу я взагалі? 1021 01:43:03,386 --> 01:43:05,179 Я їм потрібна. 1022 01:43:06,555 --> 01:43:08,808 Я збирався емігрувати... 1023 01:43:08,933 --> 01:43:13,437 і прусський міністр просить мене врятувати його театр. 1024 01:43:13,562 --> 01:43:16,524 Завтра вранці я повинен дайте йому відповідь. 1025 01:43:17,775 --> 01:43:22,446 Небо, очевидно, має великі плани для мене. 1026 01:43:22,655 --> 01:43:24,031 Тоді ти виграв. 1027 01:43:26,534 --> 01:43:28,285 Ви б мені допомогли? 1028 01:43:29,912 --> 01:43:32,206 Я б пишався тобою. 1029 01:43:35,334 --> 01:43:37,837 Так, я допоможу тобі Хендрік. 1030 01:43:52,476 --> 01:43:54,603 Якби можна було жити вічно. 1031 01:44:04,572 --> 01:44:09,076 Ось ваш паспорт для Франції. У вас є п’ять хвилин, щоб зібрати речі. 1032 01:44:09,243 --> 01:44:10,619 Так, але чому? 1033 01:44:10,745 --> 01:44:12,997 ми чекаємо поспішайте 1034 01:44:24,008 --> 01:44:26,886 Вам не потрібно дякувати мені за це підвищення. 1035 01:44:27,011 --> 01:44:30,514 Я поставив це умовою взяти на себе цю роботу. 1036 01:44:30,765 --> 01:44:32,516 Все вкрите пилом. 1037 01:44:33,100 --> 01:44:38,898 Якщо ви не приберете гардеробні як і всі інші... 1038 01:44:39,523 --> 01:44:42,902 можливо вам доведеться подивитися на іншу роботу. 1039 01:44:43,277 --> 01:44:48,657 Сподіваюся, ми порозуміємось. Якщо у вас є будь-які проблеми, приходьте до мене. 1040 01:44:48,783 --> 01:44:52,411 Я хочу пригостити вас усіх кавою. 1041 01:44:54,497 --> 01:44:58,667 Дозвольте мені дати вам гроші. Вибачте, я не можу піти з вами. 1042 01:44:58,793 --> 01:45:01,545 Йоахім хотів би поговорити з вами. 1043 01:45:01,629 --> 01:45:02,922 Так, я йду. 1044 01:45:03,672 --> 01:45:05,508 Зачекай, Ганнелоро! 1045 01:45:10,805 --> 01:45:13,557 Отже, тепер він може увійти. 1046 01:45:13,808 --> 01:45:20,564 Будь ласка, подумайте про гідні ролі для мене. Ви не схожі на інших менеджерів. 1047 01:45:20,689 --> 01:45:23,692 Ти сам актор. Ви розумієте. 1048 01:45:24,819 --> 01:45:27,822 Я повинен діяти так, ніби він кажучи щось важливе. 1049 01:45:29,573 --> 01:45:33,911 Коли ви говорите з акторами, ви повинні поставити їм спокійно. Це стосується і мене. 1050 01:45:34,078 --> 01:45:40,793 Ні, я не люблю прем'єри. Всю ніч потрібно носити широку, застиглу посмішку. 1051 01:45:40,835 --> 01:45:43,212 Я ненавиджу це. 1052 01:45:45,297 --> 01:45:49,718 Ви думаєте, що це хороший костюм? я ні! Я думаю, що це жахливо! 1053 01:45:50,594 --> 01:45:53,222 Доброго ранку, пане Каппельмюллер. як справи 1054 01:45:53,347 --> 01:45:55,474 - Добре. - Як сім'я? 1055 01:45:55,599 --> 01:45:59,353 Отже, ваша дочка закінчила навчання як перукар. Можливо, ми зможемо її використати. 1056 01:46:00,229 --> 01:46:01,605 доброго ранку 1057 01:46:03,607 --> 01:46:09,488 Ви не помітили? Новий костюм, нове взуття, новий менеджер, ні? добре 1058 01:46:09,864 --> 01:46:15,119 Екс-більшовик Гофген, кер Прусський державний театр... 1059 01:46:15,244 --> 01:46:19,957 відпускає свого колишнього товариша з'явилися в його постановці «Гамлета». 1060 01:46:25,754 --> 01:46:30,134 Ханнелор! Був список акторів для Гамлета опубліковано ще? 1061 01:46:30,259 --> 01:46:31,260 ще ні. 1062 01:46:32,011 --> 01:46:36,265 добре. Почекаємо ще два дні. дякую 1063 01:46:42,104 --> 01:46:45,149 Я повинен запропонувати їм більше ніж старі товариші. 1064 01:46:45,482 --> 01:46:50,654 Ви повинні розвивати зв'язки. У цьому суть системи. 1065 01:46:50,779 --> 01:46:55,242 Скажу тобі, я вчора ходив до Прусський державний театр... 1066 01:46:55,284 --> 01:47:00,289 це був Фауст і ім'я деяких білолицим блазнем був Мефісто. 1067 01:47:00,414 --> 01:47:05,294 Який жарт! І Мефісто дехто чоловік на ім'я Хофген, це було жахливо! 1068 01:47:05,419 --> 01:47:09,882 Краще поїду до баварця Народний театр. Тоді до побачення. 1069 01:47:10,758 --> 01:47:13,385 Чому я все це роблю? 1070 01:47:14,678 --> 01:47:16,180 Тому що мені це подобається. 1071 01:47:16,305 --> 01:47:21,685 Я повинен насолоджуватися аматорськими п'єсами та використовувати актори блондинки не талановиті. 1072 01:47:21,810 --> 01:47:24,146 Більшість абсолютно безталанна. 1073 01:47:24,313 --> 01:47:28,776 Франкфуртська публіка аплодував маркізу Позі... 1074 01:47:28,817 --> 01:47:33,030 «Дайте нам свободу думки». Виступ зупинено, гра скасована. 1075 01:47:33,155 --> 01:47:37,826 У Мюнхені «Розбійники» знімаються. Шиллер, наш народний поете! 1076 01:47:37,952 --> 01:47:42,831 Вони хочуть створювати п'єси Німецькі автори. Але яких авторів? 1077 01:47:42,957 --> 01:47:48,921 Ті, хто не емігрував не дозволено писати або не буде. 1078 01:47:50,047 --> 01:47:54,969 Це просто неможливо запропонувати театр, гідний такої назви. 1079 01:47:55,094 --> 01:48:02,351 Якщо я не відкопаю пару старих фарсів. Усі перуки рококо та білі обличчя. 1080 01:48:05,479 --> 01:48:12,111 Прикол в тому, що режим зараз бачить Шекспір як один із наших. 1081 01:48:12,194 --> 01:48:16,490 Давайте робити «Як вам подобається». «Куди повертаються вигнані». 1082 01:48:16,824 --> 01:48:20,744 Покажіть противників диктатури що воля до свободи ще живе. 1083 01:48:20,869 --> 01:48:24,623 Я цього не чув! Я не міг цього чути! 1084 01:48:31,714 --> 01:48:34,008 Хіба я не неймовірний лиходій? 1085 01:48:35,759 --> 01:48:38,512 Хіба те, що я роблю, не божевілля? 1086 01:48:44,393 --> 01:48:47,896 «Фурст і Нікліш, обидва на колектив вашого театру... 1087 01:48:48,230 --> 01:48:53,152 на підставі нім расової чистоти... відпустіть їх». 1088 01:48:54,278 --> 01:48:56,280 - Доброго ранку. - Доброго ранку. 1089 01:48:57,406 --> 01:49:00,909 - Ну як справи? - Добре. 1090 01:49:03,787 --> 01:49:07,791 - А ти? - Все гаразд. 1091 01:49:08,167 --> 01:49:11,920 Занепокоєні робочі сцени, Фурст і Нікліш... 1092 01:49:12,796 --> 01:49:15,174 незамінні... 1093 01:49:17,926 --> 01:49:21,555 і втрата їхніх послуг... 1094 01:49:22,139 --> 01:49:27,269 поставила б під загрозу театр працювати. Дата. Хайль. Підпис. 1095 01:49:32,441 --> 01:49:35,527 німці! Не терпіти нацистського гніту. 1096 01:50:49,017 --> 01:50:51,228 Посольство Німецького Рейху 1097 01:51:15,294 --> 01:51:19,298 Ти приніс мені щось з Німеччина? Хоча б шкіряне пальто? 1098 01:51:19,798 --> 01:51:21,258 - Шкіряне пальто? - так. 1099 01:51:21,383 --> 01:51:27,514 Це мода для чоловіків. Ті, хто відвіз мене на кордон мав їх. 1100 01:51:32,895 --> 01:51:37,024 Твої очі такі мертві, як вони виглядають? 1101 01:51:37,566 --> 01:51:40,402 - Порожній? - Ні, ошелешений. 1102 01:51:40,527 --> 01:51:42,946 Так, я почувався цими днями. 1103 01:51:43,071 --> 01:51:45,824 Ви бачите? Ти ніколи не був таким. 1104 01:51:47,326 --> 01:51:51,455 Я багато про вас думав. Я вважаю, що маю бути вдячним. 1105 01:51:52,164 --> 01:51:56,084 Без тебе я був би в концтабір, або вже мертвий. 1106 01:51:58,086 --> 01:52:02,299 Якщо тобі все ще подобається бути зі мною, тоді залишайся тут. 1107 01:52:02,549 --> 01:52:06,220 Я буду дивитися за тобою. Вам не потрібно виходьте з дому, не спочатку. 1108 01:52:06,303 --> 01:52:09,306 Тоді ми знайдемо роботу. Ти такий обдарований. 1109 01:52:10,057 --> 01:52:13,185 — Я міг поїхати в Америку. - Ось так. 1110 01:52:13,727 --> 01:52:16,855 Я думаю, що я дійсно був обдарований. 1111 01:52:17,105 --> 01:52:19,107 Але й жахливий боягуз. 1112 01:52:19,733 --> 01:52:24,238 Що мені робити в іншому місці? Будь статистом, робочий сцени, технік? 1113 01:52:25,614 --> 01:52:29,493 Думаєте, ці руки були створені для фізичної праці? 1114 01:52:29,868 --> 01:52:32,871 Я вас забезпечу. Чого ти ще хочеш? 1115 01:52:33,872 --> 01:52:35,123 Успіх. 1116 01:52:35,207 --> 01:52:39,503 Хендрік Гофген, тільки уявіть... ти належав би мені. 1117 01:52:42,089 --> 01:52:45,384 Джульєтт, я мушу йти. 1118 01:52:47,511 --> 01:52:50,639 - Мені ще побачитись? - Я не знаю. 1119 01:52:50,764 --> 01:52:56,019 - Можна провести вас на вокзалі? — Ні, ти не вписуєшся в картинку. 1120 01:52:58,981 --> 01:53:02,651 Гаразд, забудьте станцію. Просто роби те, що хочеш. 1121 01:53:03,277 --> 01:53:04,778 я так 1122 01:53:06,738 --> 01:53:08,240 Ось чому я тут. 1123 01:53:11,118 --> 01:53:15,163 Джульєтта, не пиши більше. Це не годиться. 1124 01:53:59,291 --> 01:54:01,710 У цьому кафе небагато людей. 1125 01:54:04,588 --> 01:54:07,591 Ви хотіли б посидіти на сонці? Тобі це подобається. 1126 01:54:07,716 --> 01:54:11,345 Ні. Хоча в мене не було багато сонця останнім часом. 1127 01:54:14,681 --> 01:54:18,185 Чи можу я вас дещо запитати? Ти все ще живеш одна? 1128 01:54:18,727 --> 01:54:21,355 Ні, у мене є друзі. а ти 1129 01:54:22,064 --> 01:54:26,109 Друзі... в такі часи? Це складно. 1130 01:54:27,361 --> 01:54:31,698 Як ти все ще можеш жити в Берліні? Що вас там тримає? 1131 01:54:31,823 --> 01:54:34,201 Барбара, я живу в театрі. 1132 01:54:34,368 --> 01:54:36,244 І це в Берліні? 1133 01:54:36,370 --> 01:54:40,207 Я не думаю, що ви можете судити з Парижа. 1134 01:54:44,127 --> 01:54:48,715 Тепер ти більше, ніж актор. Ви склали присягу. Ви менеджер. 1135 01:54:48,882 --> 01:54:51,885 Я не присягав, Я просто ворушив губами. 1136 01:54:52,010 --> 01:54:55,389 Хтось має врятувати нас цінності для кращого світу. 1137 01:54:55,514 --> 01:55:01,520 Я граю Гамлета, чи ті при владі, як Шекспір, чи ні. 1138 01:55:01,895 --> 01:55:08,276 Шекспір — їхня прикраса доведіть, що «ми не такі погані, як ви думаєте». 1139 01:55:08,402 --> 01:55:10,153 Ви не можете залишатися в Берліні. 1140 01:55:10,278 --> 01:55:14,866 У мене сім'я в Берліні. Ти знаєш, що я одружений на театрі. 1141 01:55:15,242 --> 01:55:18,120 Я можу допомогти людям, які є важко. 1142 01:55:18,161 --> 01:55:21,540 Якщо я піду, нічого кращого замінить мене. 1143 01:55:22,124 --> 01:55:23,166 слова! 1144 01:55:24,167 --> 01:55:26,420 З тобою завжди так само. 1145 01:55:26,545 --> 01:55:29,881 Ваш метод самообману все ще неушкоджений. 1146 01:55:30,674 --> 01:55:36,555 Хіба ти не бачиш? Кого б ти не врятував, це лише жест для ваших друзів. 1147 01:55:36,930 --> 01:55:41,435 Ти у вітрині, легалізуєшся ці люди будуть прив'язані до вас. 1148 01:55:41,560 --> 01:55:45,313 Ми не можемо вибрати, коли і де ми народилися. 1149 01:55:45,689 --> 01:55:47,649 Цілий народ не може емігрувати. 1150 01:55:47,774 --> 01:55:52,946 Як актор я зобов'язаний жити мою країну, спостерігати та зображати її. 1151 01:55:53,071 --> 01:55:57,325 І я можу вам сказати, що є серед них порядні люди. 1152 01:55:57,659 --> 01:56:04,708 Я ненавиджу інтелектуалів з кав'ярень і Я теж ненавиджу таких опорців. 1153 01:56:04,833 --> 01:56:10,714 Справді цінне, наприклад, театр а мистецтво може піднятися над усім. 1154 01:56:11,173 --> 01:56:12,799 Це моє переконання. 1155 01:56:12,966 --> 01:56:15,427 Чому ти хотів зустрітися зі мною? 1156 01:56:15,969 --> 01:56:19,473 Ну, я справді не знаю чому. 1157 01:56:23,226 --> 01:56:25,729 Це може бути навіть небезпечно для вас. 1158 01:56:29,357 --> 01:56:32,861 Скажи мені, Барбара, ти коли-небудь... 1159 01:56:34,446 --> 01:56:35,989 справді любиш мене? 1160 01:56:38,992 --> 01:56:45,332 Чому я сьогодні сюди прийшов? Якби ви слухав, ти б цього не питав. 1161 01:56:47,000 --> 01:56:50,587 Якщо ви не приймаєте те, що є відбувається в Німеччині... 1162 01:56:50,629 --> 01:56:52,631 чому ти досі там живеш? 1163 01:56:52,756 --> 01:56:55,133 Що для вас означає свобода? 1164 01:56:55,383 --> 01:56:59,888 Вам це потрібно для життя? Або ви просто потрібно бути успішним і коханим? 1165 01:57:00,222 --> 01:57:03,517 Я задоволений успіхом. Це означає, що мене люблять багато. 1166 01:57:03,642 --> 01:57:06,394 І лють заздрісників робить мені добре. 1167 01:57:06,895 --> 01:57:11,483 Не притягуйте мене до відповідальності за безсилля своїх друзів. 1168 01:57:11,608 --> 01:57:14,653 - Містер Хофген. — Містере Девідсон, це сюрприз. 1169 01:57:30,043 --> 01:57:32,671 Рахунок, будь ласка. 1170 01:57:33,797 --> 01:57:35,382 Я прийшов занадто рано? 1171 01:57:36,550 --> 01:57:37,926 Прощай, Барбара. 1172 01:57:40,762 --> 01:57:42,055 Чи можу я заплатити? 1173 01:58:00,574 --> 01:58:02,284 Що я міг тут зробити? 1174 01:58:14,796 --> 01:58:16,089 Свобода... 1175 01:58:17,716 --> 01:58:18,925 для чого 1176 01:59:40,048 --> 01:59:41,675 Оберон і Титанія. 1177 01:59:47,263 --> 01:59:48,682 Щиро вітаю! 1178 01:59:50,183 --> 01:59:56,815 Вітаю нашого чудового і справжнього спокусливі німецькі наречений і наречена. 1179 01:59:56,940 --> 02:00:00,527 Двоє молодих, але зрілих людей... 1180 02:00:00,652 --> 02:00:05,073 найчистішої раси і найблагороднішої крові, які зачарували нас... 1181 02:00:05,198 --> 02:00:10,078 і які служать нашому новому суспільству! 1182 02:00:16,793 --> 02:00:19,587 - Дякую. - Всього найкращого. 1183 02:00:27,095 --> 02:00:29,848 Генерале, добре, що ви прийшли. 1184 02:00:30,348 --> 02:00:34,686 Вони можуть говорити, що хочуть. Для мене світ — це Грюневальд. 1185 02:00:38,940 --> 02:00:44,237 Я залишуся німецьким художником і патріотом, незалежно від того, хто може правити моєю землею. 1186 02:00:44,362 --> 02:00:47,991 Грюневальд - моє улюблене місце... 1187 02:00:48,116 --> 02:00:51,327 і яка ще країна варить таке хороше пиво? 1188 02:00:51,453 --> 02:00:53,997 Касаре, радий тебе бачити. 1189 02:00:56,750 --> 02:01:01,755 Ви можете проводити репетиції на цій віллі. 1190 02:01:03,339 --> 02:01:07,886 Ми дуже пишаємося цим Ви виступали в Парижі. 1191 02:01:08,011 --> 02:01:13,266 Те, як ви просто відповіли всі питання... 1192 02:01:13,892 --> 02:01:18,646 і сказав цілком відверто і чесно як це тут. 1193 02:02:29,676 --> 02:02:31,594 Продовжуйте танцювати. 1194 02:02:33,221 --> 02:02:34,222 добрий вечір 1195 02:02:36,224 --> 02:02:40,228 Ось це сюрприз! Я не скажу ні цьому. 1196 02:02:51,489 --> 02:02:54,617 — Вітаю, мій Мефісто. - Дякую. 1197 02:02:54,701 --> 02:03:00,248 Тепер, як сказав старий адмірал Тірпіц: «Ціль прицілена! Повний вперед!» 1198 02:03:00,373 --> 02:03:03,585 Я з нетерпінням чекаю твій Гамлет, мій Мефісто. 1199 02:03:04,961 --> 02:03:09,883 Ваше інтерв'ю в Парижі викликало гарне враження на всіх нас. 1200 02:03:12,260 --> 02:03:16,639 Щиро вітаю! І багато здорових німецьких хлопців! 1201 02:03:17,015 --> 02:03:18,016 дякую 1202 02:03:21,519 --> 02:03:22,520 Мадам? 1203 02:03:27,150 --> 02:03:28,234 Красива. 1204 02:03:34,866 --> 02:03:38,661 Так, дуже на мій смак. 1205 02:03:52,675 --> 02:03:54,052 Дуже мило. 1206 02:03:56,638 --> 02:03:58,056 Дякую, мадам. 1207 02:04:01,392 --> 02:04:02,435 здоров'я! 1208 02:04:05,813 --> 02:04:08,316 У нас немає робочого часу, тільки робота. 1209 02:04:09,317 --> 02:04:11,277 Вибачте, я мушу йти. 1210 02:04:16,407 --> 02:04:19,953 Будьте щасливі разом... Гамлет. 1211 02:06:26,454 --> 02:06:32,210 Останнім часом я думав, чи ми насправді все це заслуговуємо. 1212 02:06:32,960 --> 02:06:36,714 Якщо мене змусять відповісти, тоді я повинен сказати "Так". 1213 02:06:36,798 --> 02:06:41,219 Якщо не ми, хто представляє індивідуальність і мистецтво... 1214 02:06:41,803 --> 02:06:46,808 хто ще повинен, може і повинен піднятися понад усе, що відбувається на світі? 1215 02:06:46,849 --> 02:06:51,229 Тому ми є прикладом і заохочення для інших. 1216 02:06:51,354 --> 02:06:54,107 Яким би брудним не був світ... 1217 02:06:54,190 --> 02:06:59,570 справжнє мистецтво завжди залишається чистим і правда, чи не так? 1218 02:06:59,612 --> 02:07:01,864 Я заміжня за театром. 1219 02:07:02,990 --> 02:07:04,117 І ти теж. 1220 02:07:05,118 --> 02:07:10,581 Я не можу зв’язатися з Отто Ульріхсом. Я послав гінця до його квартири... 1221 02:07:10,706 --> 02:07:17,588 але йому сказали, що двоє чоловіків два дні тому забрав Ульрікса. 1222 02:07:30,393 --> 02:07:34,897 Подзвоніть прем'єр-міністру і зв'яжи мене з ним. 1223 02:07:36,399 --> 02:07:40,862 Якщо його немає, попросіть призначення якомога швидше. 1224 02:07:43,156 --> 02:07:44,782 - Привіт? - Дай це мені. 1225 02:07:46,284 --> 02:07:47,493 Хофген. 1226 02:07:48,995 --> 02:07:53,040 - Привіт. - Заходьте. 1227 02:08:05,052 --> 02:08:07,555 - Привіт. - Заходьте. 1228 02:08:13,686 --> 02:08:15,646 Ну що відбувається? 1229 02:08:16,772 --> 02:08:20,318 Нещодавно ви допомогли мені, на від імені колеги. 1230 02:08:22,028 --> 02:08:24,155 Тепер я змушений знову просити про допомогу. 1231 02:08:25,698 --> 02:08:26,949 Справа в тому... 1232 02:08:28,159 --> 02:08:35,208 кілька днів тому Отто Ульрікс забрали з його квартири. 1233 02:08:36,834 --> 02:08:40,421 - Ти для цього прийшов? - Так, Високоповажне. 1234 02:08:40,796 --> 02:08:46,302 Ти мені набрид, Хофгене. Ці справи поза вашою юрисдикцією. 1235 02:08:46,844 --> 02:08:49,722 Тримай носа подалі від цієї справи. 1236 02:08:50,223 --> 02:08:53,351 Я дам вам слушну пораду: Припиніть втручатися. 1237 02:08:53,476 --> 02:08:56,854 Ви б краще подумали власний бізнес... 1238 02:08:56,938 --> 02:09:01,859 щоб вас не розчавили як жучок! Думаєте, ви маєте значення? 1239 02:09:03,110 --> 02:09:05,112 Ульріхс займався брудною роботою. 1240 02:09:05,238 --> 02:09:09,951 Мій керівник державного театру повинен не проявляти такого інтересу до зрадника. 1241 02:09:10,493 --> 02:09:11,577 Тепер іди. 1242 02:09:12,078 --> 02:09:13,496 Я сказав тобі йти. 1243 02:09:14,455 --> 02:09:16,582 Геть, актор! 1244 02:10:01,419 --> 02:10:05,631 Я знаю, скільки я і театр завдячувати генералу. 1245 02:10:05,756 --> 02:10:09,510 Я теж знаю, що чудово наскільки ми завдячуємо вам. 1246 02:10:09,677 --> 02:10:14,056 Люба Лотте, тому я прошу тебе втрутитися за Ульрікса. 1247 02:10:14,181 --> 02:10:18,519 - Я так хвилююся. - Хвилювалася? Але він мертвий. 1248 02:10:19,020 --> 02:10:23,524 Хіба ти не знав? Наскільки я знаю, він покінчив життя самогубством. 1249 02:10:26,569 --> 02:10:27,820 самогубство. 1250 02:10:30,698 --> 02:10:34,702 Він знав, на який ризик наражався. Я думаю, що йому більше можна позаздрити. 1251 02:11:17,119 --> 02:11:22,583 Принц Данії зрікається чину, молодості й кохання. 1252 02:11:22,750 --> 02:11:24,877 Він рятівник Півночі. 1253 02:11:24,960 --> 02:11:30,883 Самотній лицар з високими ідеалами, ідеал чистоти крові і роду. 1254 02:11:31,008 --> 02:11:35,513 Гамлет теж складний персонаж. Велика і проста людина. 1255 02:11:35,638 --> 02:11:40,393 Незважаючи на те, що я так скоро повторюю: Він — людина Півночі. 1256 02:11:40,643 --> 02:11:46,023 Він вбиває. І в його самознищувальна битва... 1257 02:11:47,608 --> 02:11:49,652 він показує нам шлях у майбутнє. 1258 02:11:49,777 --> 02:11:54,281 Він наказує нам вести чисте життя. Це його заповідь нам сьогодні. 1259 02:11:54,407 --> 02:11:59,662 Він не слабкий, але актори є часто зображували його невротиком... 1260 02:11:59,787 --> 02:12:04,792 патологічний революціонер, таким чином, як декадентський тип. 1261 02:12:04,917 --> 02:12:07,253 Гамлет — важка людина. 1262 02:12:07,294 --> 02:12:13,050 Ви побачите його як енергійний, рішучий герой. 1263 02:12:13,300 --> 02:12:19,306 Він також становить небезпеку для німців. Ми постійно забагато аналізуємо. 1264 02:12:19,432 --> 02:12:22,518 Бо година вимагає дій, не тільки думки. 1265 02:12:22,643 --> 02:12:25,062 Найменше корупційне відображення. 1266 02:12:25,521 --> 02:12:30,818 Гамлет — трагічний конфлікт між дією і бездіяльністю. 1267 02:12:31,026 --> 02:12:35,030 Між ваганнями, думати і робити. 1268 02:12:35,906 --> 02:12:40,077 І ми, носії німецької культури... 1269 02:12:40,327 --> 02:12:42,788 знати, що з цим робити. 1270 02:12:43,080 --> 02:12:45,332 «Гамлет» — популістська драма. 1271 02:12:45,458 --> 02:12:49,211 Ні релігійний, ні аристократичний, ні буржуазний... 1272 02:12:49,336 --> 02:12:51,714 але твір, схожий на грецькі трагедії. 1273 02:12:51,839 --> 02:12:56,719 Тож скасовуємо шлагбаум між глядачем і актором. 1274 02:12:57,219 --> 02:13:01,348 Простір, світло, рухи, звуки - це все... 1275 02:13:01,432 --> 02:13:06,353 і навіть глядачі зливаються в один чудовий загальний ефект. 1276 02:13:06,687 --> 02:13:09,440 Ми повинні створити тотальний театр. 1277 02:13:09,857 --> 02:13:14,069 Театр, який шокує та мобілізує. 1278 02:14:22,263 --> 02:14:26,183 На оздоблення пішло 60 000 марок сьогоднішній театр... 1279 02:14:26,308 --> 02:14:29,186 і п'ять днів втрати доходів. 1280 02:14:29,311 --> 02:14:33,440 Гарний день народження. І ми маємо для участі в цьому цирку. 1281 02:14:33,524 --> 02:14:35,526 - Добрий вечір. - Добрий вечір. 1282 02:15:24,116 --> 02:15:27,620 Єдине місце, де ви знайдете a така вечірка в Берліні. 1283 02:15:46,388 --> 02:15:49,642 Дорога Белла, ми не зустрічалися багато років. 1284 02:15:49,767 --> 02:15:52,353 ти добре Не сумуєте за домом? 1285 02:15:52,478 --> 02:15:57,524 Я впевнений, що у вас фантастично добре і твій великий син процвітає. 1286 02:16:06,992 --> 02:16:10,287 Любий Хофгене, як справи? Як проходить вечірка? 1287 02:16:10,537 --> 02:16:12,247 Здається, людям це подобається. 1288 02:16:12,289 --> 02:16:16,794 Твій Гамлет був чудовий. Начальник був дуже захоплений. 1289 02:16:16,919 --> 02:16:24,551 Після прем'єри виступив тільки про вас і про театр. 1290 02:16:24,677 --> 02:16:28,263 Успіх дивний. іноді у вас є, іноді ні. 1291 02:16:28,389 --> 02:16:34,311 Ні, любий Хофгене, ви даєте люди щось, ви створюєте. 1292 02:16:36,772 --> 02:16:37,940 Ось вони прийшли. 1293 02:18:08,822 --> 02:18:12,201 - Як справи, Мефісто? — Дуже добре, Ваша Високоповажність. 1294 02:18:13,577 --> 02:18:16,955 Я не казав тобі, як чудово твій Гамлет був. 1295 02:18:17,080 --> 02:18:20,042 Я дуже радий. Дозвольте мені сказати кілька слів. 1296 02:18:21,210 --> 02:18:26,965 Пане прем'єр-міністре, пані! пані та панове. 1297 02:18:27,800 --> 02:18:35,057 Ми пишаємося тим, що можемо святкувати цього дня з вами в цьому театрі. 1298 02:18:35,307 --> 02:18:36,975 Оскільки я маю честь... 1299 02:18:37,184 --> 02:18:39,978 вітаю вас від імені з усіх присутніх... 1300 02:18:40,103 --> 02:18:44,233 Вітаю державного діяча і воїна... 1301 02:18:44,358 --> 02:18:47,861 друг і щедрий меценат. 1302 02:18:49,238 --> 02:18:52,825 Ми захоплюємося ним як нашим прикладом для наслідування, любити його як свого друга... 1303 02:18:52,950 --> 02:18:54,618 слухатися його як нашого пана... 1304 02:18:54,743 --> 02:18:58,956 бо без покровителів, Мистецтво — це птах із зламаними крилами. 1305 02:18:59,206 --> 02:19:02,876 Як каже поет: «Хай вас боги бережуть... 1306 02:19:03,001 --> 02:19:06,129 і може серце Риму бити за свої цілі». 1307 02:19:14,012 --> 02:19:19,268 Прем'єр-міністр бажає поговорити з тобою надворі, в його машині. 1308 02:19:19,852 --> 02:19:21,103 Ви один. 1309 02:19:25,023 --> 02:19:27,985 Ніколетта відвезе вас додому. Я не буду довго. 1310 02:20:24,583 --> 02:20:28,211 Ну, Мефісто, що таке сила дивлюся на тебе тут зверху вниз. 1311 02:20:28,587 --> 02:20:30,339 Ви це відчуваєте? 1312 02:20:31,173 --> 02:20:36,970 Це ж театр! Подивіться на цю арену. Вже майже готове. Чудово, чи не так? 1313 02:20:37,721 --> 02:20:40,349 Ось де Я б поставив виставу. 1314 02:20:41,224 --> 02:20:45,479 Не моргай, Хендрік, подивись історію в око. Що за луна. 1315 02:20:47,981 --> 02:20:50,359 Хендрік Хофген! 1316 02:20:53,737 --> 02:20:58,367 Ми будемо керувати Європою і світом. Тисячолітня імперія. 1317 02:21:10,629 --> 02:21:13,215 Іди! Збирайся! 1318 02:21:16,969 --> 02:21:18,136 В середину! 1319 02:21:36,530 --> 02:21:39,282 Ну як вам подобається цей центр уваги? 1320 02:21:40,784 --> 02:21:42,995 Це справжнє світло, чи не так? 1321 02:22:17,320 --> 02:22:20,449 Що вони хочуть від мене? Адже... 1322 02:22:21,324 --> 02:22:23,452 Я лише актор.