1 00:00:45,588 --> 00:00:47,840 Elle verse beaucoup de larmes. 2 00:00:48,674 --> 00:00:51,844 Elle est probablement en train de pleurer en ce moment. 3 00:00:55,556 --> 00:00:57,183 ÉPISODE 1 4 00:01:28,464 --> 00:01:32,218 C'est elle que je connais le mieux. Nous nous connaissons depuis longtemps. 5 00:01:33,803 --> 00:01:40,226 Trente ans ensemble et nous n'avons jamais une seule fois combattu. Pas même un gros mot. 6 00:01:41,435 --> 00:01:43,437 On dirait que vous étiez les meilleurs amis du monde. 7 00:01:43,521 --> 00:01:48,984 Nous ne pourrions pas vivre l’un sans l’autre. On rirait pour rien. 8 00:01:56,033 --> 00:02:00,788 Je ne sais pas ce qui était si drôle... 9 00:02:09,171 --> 00:02:10,172 Cette salope. 10 00:02:45,541 --> 00:02:46,876 Êtes-vous fou? 11 00:02:50,588 --> 00:02:54,341 Hé, tu as perdu la tête ? C'est l'amie de ma fille. 12 00:02:55,050 --> 00:02:57,845 Elle est comme une fille pour moi aussi. Comment oses-tu ! 13 00:02:58,429 --> 00:03:02,224 Qui est-elle ? Connaît-elle Yeon-hee ? 14 00:03:08,939 --> 00:03:09,899 Jambon... 15 00:03:17,865 --> 00:03:23,037 Il n’y a personne à qui faire confiance dans ce monde. Putain de salauds... 16 00:03:35,674 --> 00:03:37,509 Putain ! 17 00:03:37,593 --> 00:03:43,515 j'espère que vous tous foutez-vous en l'air et allez en enfer ! 18 00:03:45,559 --> 00:03:47,853 Hé... Euh... 19 00:03:51,857 --> 00:03:53,692 Que fais-tu dans un endroit comme... 20 00:03:53,776 --> 00:03:55,653 Comment oses-tu avoir une liaison dans un endroit comme celui-ci ? 21 00:03:56,779 --> 00:03:59,198 -Quoi? -Comment oses-tu avoir une histoire d'amour. 22 00:03:59,281 --> 00:04:00,491 Quoi? Je ne l'ai pas fait ! 23 00:04:00,950 --> 00:04:02,826 De quoi parles-tu? 24 00:04:03,369 --> 00:04:05,204 Je ne sais pas. 25 00:04:05,287 --> 00:04:08,624 Lui et elle ! 26 00:04:10,459 --> 00:04:11,877 Ils ont une liaison. 27 00:04:14,505 --> 00:04:16,465 De quoi diable parles-tu ? 28 00:04:17,424 --> 00:04:18,717 Hé! 29 00:04:19,677 --> 00:04:21,178 Chéri, mon cul. 30 00:04:37,987 --> 00:04:39,530 Tu n'es pas un putain d'humain. 31 00:04:40,197 --> 00:04:42,241 Je n'arrive pas à vous croire tous les deux. 32 00:04:53,335 --> 00:04:56,255 Comment peux-tu faire quelque chose comme ça ? 33 00:05:10,561 --> 00:05:13,689 DIRECTEUR DES FUNÉRAILLES - BAEK DONG-JOO 34 00:05:13,772 --> 00:05:16,025 Une gifle ne suffit pas. 35 00:05:17,568 --> 00:05:23,323 Je me sens mal pour ma mère, ma sœur, et le reste de ma famille. 36 00:05:27,244 --> 00:05:30,748 C'est quand même mieux que de ne rien faire. 37 00:05:32,499 --> 00:05:33,584 Merci. 38 00:05:35,878 --> 00:05:38,255 Je n'ai jamais pensé J'aurais la chance d'avoir des gens sympathiques. 39 00:05:38,839 --> 00:05:40,632 Je me sens mal pour Yeon-hee. 40 00:05:41,967 --> 00:05:44,845 Rassure-toi, Yeon-hee. 41 00:05:46,138 --> 00:05:48,640 Tu ne peux pas abandonner, d'accord ? 42 00:05:50,225 --> 00:05:53,687 C'est exact. Je ne t'abandonnerai jamais, chérie. 43 00:06:02,154 --> 00:06:03,781 Tu es mon sauveur. 44 00:06:04,990 --> 00:06:06,617 Et j'ai rencontré mon sauveur après ma mort. 45 00:06:12,873 --> 00:06:15,584 Merci d'avoir touché mon cœur. 46 00:06:18,712 --> 00:06:20,547 Et merci de m'avoir écouté. 47 00:06:24,802 --> 00:06:27,012 je pense que je peux je ferme enfin les yeux en paix. 48 00:06:55,290 --> 00:06:57,209 Les lilas devraient fleurir. 49 00:06:58,627 --> 00:07:00,671 Savez-vous à quel point c'est spécial ? 50 00:07:01,839 --> 00:07:06,552 L’été qui commence au parfum du Lilas est vraiment précieux, tu sais ? 51 00:07:08,220 --> 00:07:09,596 Yeon-hee. 52 00:07:12,599 --> 00:07:14,101 Yeon-hee. 53 00:07:30,242 --> 00:07:32,870 Quand vas-tu t’habituer à ça ? 54 00:07:35,205 --> 00:07:38,458 Je n'ai jamais vu personne gifler le visage d’un membre de la famille endeuillé. 55 00:07:38,542 --> 00:07:42,671 Je ne peux pas croire que tu avais ces photos. 56 00:07:46,758 --> 00:07:49,761 Ses beaux-parents possèdent un célèbre restaurant galbee. 57 00:07:49,845 --> 00:07:52,931 Seulement à Gangnam. Ils ont des succursales à Sinsa, Dogok, Apgujeong et Nonhyeon. 58 00:07:53,515 --> 00:07:56,476 Rien que le parking mesure 3 558 pieds carrés. Le gendre les gère tous ! 59 00:07:56,560 --> 00:08:00,063 Et pourquoi tu t'en soucies s'il a repris tout cela ? 60 00:08:00,606 --> 00:08:02,482 C'est vrai, ce ne sont pas mes affaires. 61 00:08:02,566 --> 00:08:05,027 Ou non. 62 00:08:05,944 --> 00:08:06,945 Quoi? 63 00:08:07,571 --> 00:08:08,780 Qui sommes-nous ? 64 00:08:09,489 --> 00:08:11,992 Notre métier est d'envoyer nos clients en toute tranquillité. 65 00:08:12,826 --> 00:08:17,623 Vous faites peut-être du bon travail lutter pour une cause légitime. 66 00:08:21,251 --> 00:08:25,047 Sa colère disparaîtra en chemin. 67 00:08:57,246 --> 00:08:59,748 15 68 00:09:45,460 --> 00:09:47,879 Nous en avons renvoyé un de plus. 69 00:09:50,257 --> 00:09:56,013 C'est intéressant d'entendre les derniers mots de quelqu'un, tu sais ? 70 00:09:56,847 --> 00:10:00,350 je ne trouve pas d'autre travail être aussi fier que celui-ci. 71 00:10:02,561 --> 00:10:04,229 Mon cœur palpite de joie. 72 00:10:07,232 --> 00:10:12,612 Pensez-vous que je pensais cela ? Non. Il y a tellement de salauds fous. 73 00:10:12,696 --> 00:10:15,324 Des salauds fous. Prenons une autre profonde inspiration. 74 00:10:18,285 --> 00:10:21,371 J'aurais dû avoir un talent pour le ping-pong, ou simplement pour un meilleur cerveau. 75 00:10:21,455 --> 00:10:24,541 Pourquoi continuer à me déranger ? 76 00:10:24,624 --> 00:10:27,544 Rencontrons-nous exactement 15 fois de plus. 77 00:10:28,920 --> 00:10:30,714 Cela devrait se terminer au moins à l’automne. 78 00:10:30,797 --> 00:10:34,509 Nous devrions visiter le temple de Naesosa ensemble pour voir les feuilles d'automne. 79 00:10:35,218 --> 00:10:37,262 Buseogsa est une autre option. 80 00:10:37,721 --> 00:10:38,889 Avec toi, père ? 81 00:10:38,972 --> 00:10:40,932 -Y a-t-il un problème ? -Non. Pas du tout. 82 00:10:41,767 --> 00:10:43,226 En fait, je suis excité pour le jour à venir. 83 00:10:43,310 --> 00:10:47,981 Je n'ai ni argent ni chance. Il n'y a aucun moyen de sauver ma pathétique vie, alors je vais essayer. 84 00:10:49,232 --> 00:10:51,360 Père, tu connais mon rêve, n'est-ce pas ? 85 00:10:51,443 --> 00:10:52,694 Il s'agit d'être un fonctionnaire public. 86 00:10:53,403 --> 00:10:55,822 Après cela, tu dois me laisser en être un. 87 00:10:56,156 --> 00:10:57,824 Cela est hors des mains de Dieu. 88 00:10:58,742 --> 00:11:03,330 La réussite à l'examen de la fonction publique dépend de vous. 89 00:11:05,624 --> 00:11:08,919 Ici. Je t'encourage toujours. 90 00:11:10,003 --> 00:11:14,091 Buvez et allez étudier. 91 00:11:14,174 --> 00:11:16,718 Le soleil est levé. Il est 7h00. 92 00:11:16,802 --> 00:11:18,512 Quoi de mieux que de boire toute la journée ? 93 00:11:18,595 --> 00:11:23,141 Rien ne fait une personne plus heureux que ça. 94 00:11:54,339 --> 00:11:55,715 Hé, gamin ! Non! 95 00:12:06,601 --> 00:12:08,728 Hé! Voulez-vous vous faire tuer ? 96 00:12:09,896 --> 00:12:11,356 Je suis vraiment désolé ! 97 00:12:11,440 --> 00:12:13,233 Cela a dû être surprenant ! Désolé! 98 00:12:14,067 --> 00:12:15,110 Êtes-vous d'accord? 99 00:12:17,487 --> 00:12:20,657 Êtes-vous d'accord? Pourquoi étais-tu si pressé ? 100 00:12:20,740 --> 00:12:21,908 Han Sung-ah! 101 00:12:22,659 --> 00:12:25,954 Bonté. Je ne peux pas te croire ! 102 00:12:26,413 --> 00:12:28,999 Merci beaucoup. Êtes-vous d'accord? 103 00:12:29,082 --> 00:12:30,375 Oui, je vais tout à fait bien. 104 00:12:30,459 --> 00:12:33,170 Il a l'air bien, mais il est probablement vraiment secoué. 105 00:12:33,628 --> 00:12:38,091 Il pourrait avoir des problèmes la nuit. Il pourrait faire des cauchemars, de la diarrhée ou vomir. 106 00:12:39,426 --> 00:12:43,805 Ce sont tous des symptômes courants, alors s'il vous plaît, ne le grondez pas. 107 00:12:44,347 --> 00:12:47,767 S'il ne peut pas dormir la nuit, donnez-lui de l'eau tiède ou du lait. 108 00:12:48,393 --> 00:12:52,939 Si les symptômes s'aggravent, veuillez l'emmener à l'hôpital le plus proche. 109 00:12:53,440 --> 00:12:55,567 D'accord, merci. 110 00:12:56,359 --> 00:12:58,737 Avez-vous dit « Monsieur, merci » ? Ou non ? 111 00:12:59,446 --> 00:13:01,156 Dépêchez-vous et dites merci. 112 00:13:01,239 --> 00:13:02,324 Merci, monsieur. 113 00:13:03,074 --> 00:13:04,743 C'est bien. C'est mon travail. 114 00:13:05,619 --> 00:13:06,745 Merci. 115 00:13:12,667 --> 00:13:15,587 Êtes-vous... le père de Ro-wun ? 116 00:13:16,087 --> 00:13:18,048 Non, je ne le suis pas. 117 00:13:18,548 --> 00:13:22,219 Lee Ro-wun... ou Min-chae était-il de service aujourd'hui ? 118 00:13:24,012 --> 00:13:25,597 Êtes-vous le père de Min-chae ? 119 00:13:26,515 --> 00:13:29,434 Je veux dire, mon oncle ? 120 00:13:31,895 --> 00:13:33,396 Je m'appelle Il Dang Baek. 121 00:13:34,189 --> 00:13:35,815 Le père de Dang-baek ? 122 00:13:37,984 --> 00:13:39,486 Appelle-moi quand tu as besoin de moi. 123 00:13:40,403 --> 00:13:42,280 Il y a une réduction pour l’inauguration. 124 00:13:43,657 --> 00:13:45,700 NOUS VOUS ACCORDONS TOUT 125 00:14:12,769 --> 00:14:15,647 Nous écoutons. 126 00:14:16,106 --> 00:14:18,942 Où que ce soit et qui que ce soit. 127 00:14:19,651 --> 00:14:21,945 Aux 15 premières personnes. 128 00:14:23,530 --> 00:14:24,698 -Oui. -Oui. 129 00:14:25,699 --> 00:14:27,659 Oui, nous vous accorderons tout ce dont vous avez besoin. 130 00:14:37,627 --> 00:14:41,464 Quelqu'un a-t-il vu une dame en vert devant l'école primaire de Nokseak ? 131 00:14:41,548 --> 00:14:43,675 J'ai été vraiment surpris ! 132 00:14:44,217 --> 00:14:47,178 C'était un pur régal pour les yeux aujourd'hui. 133 00:14:47,262 --> 00:14:50,473 C'est un magasin de courses. Il a ouvert la semaine dernière. 134 00:14:50,974 --> 00:14:53,727 Ouah. C'est une chose ? C'est incroyable. 135 00:14:54,352 --> 00:14:56,521 Le magasin s'appelle A Dime A Job. 136 00:14:56,605 --> 00:15:00,483 Ils doivent bien paraître devant nous. Les règles des mamans sont les règles de tout le monde. 137 00:15:01,109 --> 00:15:02,277 Hé! 138 00:15:26,009 --> 00:15:29,679 UN DIME UN TRAVAIL 139 00:15:47,072 --> 00:15:48,073 Allons-y. 140 00:15:58,416 --> 00:16:02,003 Vous ne pouvez pas vous garer ici ! Dépêchez-vous de le déplacer. 141 00:16:02,629 --> 00:16:03,630 Je suis désolé. 142 00:16:07,550 --> 00:16:10,845 A Dime A Job est ouvert ! Prends ça. 143 00:16:11,304 --> 00:16:15,266 Entrez ! Madame! Hé, ma belle, tu es là aussi ! 144 00:16:17,060 --> 00:16:19,354 Venez prendre des nouilles ! 145 00:16:19,437 --> 00:16:23,358 Nous avons aussi des sacs poubelles ! Tout est gratuit ! 146 00:16:24,526 --> 00:16:25,527 Gratuit? 147 00:16:26,236 --> 00:16:29,280 Oui, il suffit de télécharger notre application A Dime A Job. 148 00:16:29,864 --> 00:16:31,032 Qu'est ce que c'est? 149 00:16:31,116 --> 00:16:34,786 Avec juste un centime, tu pourrais pour obtenir des services de première nécessité quotidienne. 150 00:16:37,288 --> 00:16:38,915 Juste un centime. 151 00:16:38,998 --> 00:16:39,999 Un centime ? 152 00:16:40,083 --> 00:16:42,419 Vous êtes trop jeune pour le savoir. 153 00:16:42,502 --> 00:16:44,337 Qui paie pour jeter les déchets ? 154 00:16:44,421 --> 00:16:48,133 C'est exact. L’argent ne pousse pas dans les arbres. 155 00:16:48,216 --> 00:16:50,969 Vous ne dépensez pas seulement un centime, vous l'investissez. 156 00:16:52,011 --> 00:16:54,347 Aux vies précieuses de nos femmes au foyer. 157 00:16:56,641 --> 00:16:57,892 UN DIME UN TRAVAIL 158 00:17:27,255 --> 00:17:28,298 RECYCLAGE - 1 000 WON 159 00:17:30,258 --> 00:17:31,468 Attention. 160 00:17:37,891 --> 00:17:41,144 PROMENADE DES CHIENS - 3 000 WON 161 00:18:01,289 --> 00:18:02,957 Cela améliorera votre vie. 162 00:18:03,041 --> 00:18:04,042 LIVRAISON D'EAU - 1 500 WON 163 00:18:04,125 --> 00:18:05,835 Services pour le ménage et les services quotidiens sont non seulement disponibles, mais des conseils 164 00:18:05,919 --> 00:18:10,256 d'un expert qui a testé pour le strabisme, 165 00:18:10,340 --> 00:18:14,761 évaluation, comptabilité, etc. 166 00:18:15,136 --> 00:18:18,181 Nous assumons également la responsabilité pour lutter contre l'injustice. 167 00:18:20,350 --> 00:18:22,685 CONFIEZ-NOUS TOUT 168 00:18:22,769 --> 00:18:27,273 Confiez-nous tout. Nous allons tout résoudre. 169 00:18:27,565 --> 00:18:31,820 Oh! Mais pas de meurtre, de crime, ou toute activité illégale. 170 00:18:34,239 --> 00:18:37,575 Moi, Vincent, le PDG de A Dime A Job, 171 00:18:37,659 --> 00:18:42,497 prendra soin de vous tous qui êtes venus ! 172 00:18:46,751 --> 00:18:49,087 Pourrions-nous avoir des sacs poubelles ? 173 00:18:51,172 --> 00:18:53,508 Bien sûr. Vous êtes tous si intelligents. 174 00:18:54,676 --> 00:18:56,594 Ici. Prenez-les. 175 00:18:56,678 --> 00:18:59,639 Vérifiez l'application ! 176 00:18:59,722 --> 00:19:02,725 Vous devez télécharger l'application, d'accord ? 177 00:19:08,481 --> 00:19:11,150 Ouah. Je suis tellement épuisé. 178 00:19:16,114 --> 00:19:20,034 Aujourd’hui a été une telle révélation. 179 00:19:20,535 --> 00:19:25,665 J'ai réalisé quelque chose lors de notre grande ouverture. 180 00:19:25,748 --> 00:19:29,043 -Ca c'était quoi? -Travailler n'est pas fatiguant du tout. 181 00:19:29,586 --> 00:19:33,172 Et que nous pouvons faire nos 24 heures en valent vraiment la peine. 182 00:19:33,256 --> 00:19:35,675 J'ai eu une illumination soudaine. 183 00:19:36,885 --> 00:19:39,637 Que diriez-vous du samgyupsal en ce jour historique ? 184 00:19:40,680 --> 00:19:41,681 Allons-nous? 185 00:19:42,307 --> 00:19:45,184 Faisons-le. Quelle est la différence entre 2 000 000 et 2 020 000 de wons de dette ? 186 00:19:45,268 --> 00:19:46,769 Buvons du somaek. 187 00:19:46,853 --> 00:19:47,896 D'accord. 188 00:19:51,774 --> 00:19:54,402 L’illumination est arrivée. 189 00:19:59,908 --> 00:20:00,909 Excusez-moi. 190 00:20:01,117 --> 00:20:07,040 L'événement d'aujourd'hui est terminé. Je sais que c'est mouvementé, mais nous reviendrons la semaine prochaine. 191 00:20:07,123 --> 00:20:10,209 Je veux dire, ça m'intéresse. 192 00:20:10,293 --> 00:20:12,420 UN DIME UN TRAVAIL UN DIME POUR CHAQUE TRAVAIL - COMMENT PUIS-JE AIDER VOUS ? 193 00:20:12,503 --> 00:20:14,923 Droite! Oui, comment puis-je vous aider ? 194 00:20:15,465 --> 00:20:19,093 Je ne sais pas si c'est possible... 195 00:20:19,177 --> 00:20:22,055 C'est vrai. Tout est possible. 196 00:20:23,139 --> 00:20:28,144 C'est pour ma copine. 197 00:20:29,145 --> 00:20:30,396 Une surprise ? 198 00:20:58,049 --> 00:21:01,552 JE PARS AU TRAVAIL 199 00:21:11,980 --> 00:21:13,022 Dong-joo. 200 00:21:27,286 --> 00:21:28,413 Directeur. 201 00:21:28,496 --> 00:21:29,497 Oui? 202 00:21:29,998 --> 00:21:34,127 -Mon ami le plus proche... -Oui. 203 00:21:34,419 --> 00:21:37,547 C'est le 100ème jour d'elle et de son petit ami anniversaire, mais il ne la contacte pas. 204 00:21:38,423 --> 00:21:39,424 Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 205 00:21:39,507 --> 00:21:43,803 Il n'est donc pas joignable... 206 00:21:43,886 --> 00:21:45,722 Impossible à joindre... 207 00:21:45,805 --> 00:21:47,765 Est-ce que ton petit ami sait où tu travailles ? 208 00:21:47,849 --> 00:21:48,850 Quoi? 209 00:21:51,561 --> 00:21:53,354 Oui, je lui ai dit récemment. 210 00:21:54,355 --> 00:21:56,315 -Que tu es directeur de pompes funèbres ? -Oui. 211 00:21:56,399 --> 00:21:57,358 Et qu'a-t-il dit ? 212 00:21:58,443 --> 00:22:01,946 Il ne savait pas ce que c'était, alors j'ai expliqué et il a dit que c'était super. 213 00:22:02,280 --> 00:22:03,573 Et c'est un travail incroyable à faire. 214 00:22:03,656 --> 00:22:04,824 Je vois. 215 00:22:06,451 --> 00:22:09,370 -Il y a quelqu'un qui s'appelle Jolie. -Jolie ? 216 00:22:09,454 --> 00:22:13,166 Oui. Et je m'appelle Brad. Elle est jolie et je m'appelle Brad. Vous savez ce que je veux dire? 217 00:22:14,876 --> 00:22:17,420 -Ils se sont rencontrés il y a environ 20 ans. -Wow, 20 ans. 218 00:22:17,503 --> 00:22:19,672 Je me demande comment elle va. Elle s'est mariée. 219 00:22:21,382 --> 00:22:23,801 -Quoi? -Il faut avoir de bons surnoms. 220 00:22:24,052 --> 00:22:27,972 Qui a déjà pensé qu'Angelina Jolie et Brad Pitt allait rompre ? 221 00:22:28,848 --> 00:22:29,849 Je vois. 222 00:22:38,900 --> 00:22:40,860 -Sortir! -Faites le plein, s'il vous plaît. 223 00:22:40,943 --> 00:22:43,279 -Partir. -Pourquoi? 224 00:22:43,362 --> 00:22:46,491 Une voiture funéraire si tôt ? Sortez, ce n'est pas de chance. 225 00:22:49,368 --> 00:22:51,120 -Désolé. Je m'excuse. -Sortez votre voiture. 226 00:22:51,204 --> 00:22:52,205 Oui Monsieur. 227 00:22:52,622 --> 00:22:53,956 Il est tellement impoli. 228 00:23:03,424 --> 00:23:05,968 Bon sang. C'est une personne tellement grossière. 229 00:23:06,052 --> 00:23:09,138 C'est bon. Nous n'avons pas besoin d'y aller. 230 00:23:09,222 --> 00:23:10,973 Ce n'est pas le seul station-service par ici. 231 00:23:11,641 --> 00:23:13,601 Ce n'est pas comme si nous le reverrons un jour. 232 00:23:14,143 --> 00:23:15,311 Y aurait-il un problème ? 233 00:23:15,394 --> 00:23:18,940 -Non. Pas du tout. -Oui. Pas du tout. 234 00:23:19,857 --> 00:23:22,360 -Le problème, c'est la personne à côté de lui. -A côté de lui ? 235 00:23:22,443 --> 00:23:23,528 Oui. 236 00:23:24,987 --> 00:23:27,156 Le père de Jolie... 237 00:23:27,949 --> 00:23:31,119 Il ne m'aimait vraiment pas non plus. 238 00:23:32,787 --> 00:23:35,164 J'ai toujours voulu 239 00:23:37,041 --> 00:23:38,876 verse-le 240 00:23:40,211 --> 00:23:41,295 un peu d'alcool. 241 00:23:47,135 --> 00:23:48,928 Désolé pour la réponse tardive. 242 00:23:49,262 --> 00:23:51,222 J'étais tellement occupé. Devons-nous nous voir demain ? 243 00:23:51,931 --> 00:23:54,475 OUI, FAISONS CELA 244 00:24:16,789 --> 00:24:18,082 "Allons..." 245 00:24:20,126 --> 00:24:21,627 "Rompons." 246 00:24:23,212 --> 00:24:26,299 Yoo Byeong-su m'a demandé de te dire ça. 247 00:24:29,510 --> 00:24:30,511 Bon sang. 248 00:24:37,143 --> 00:24:38,352 Je viens de A Dime A Job. 249 00:24:43,816 --> 00:24:45,193 Aussi. 250 00:24:50,239 --> 00:24:51,824 "La raison de notre rupture..." 251 00:24:54,493 --> 00:24:56,245 "Nous rompons parce que 252 00:24:59,415 --> 00:25:01,167 Je ne veux plus te tenir la main. » 253 00:25:09,383 --> 00:25:14,013 "C'est effrayant de te tenir la main, compte tenu de ce que vous faites maintenant. 254 00:25:21,562 --> 00:25:25,566 Yoo Byeong-su m'a demandé de dire ça. 255 00:25:26,984 --> 00:25:28,694 Eh bien, je vais y aller alors. 256 00:25:41,791 --> 00:25:42,833 Excusez-moi. 257 00:25:43,960 --> 00:25:46,837 Il y a une réduction pour l’inauguration. 258 00:25:48,005 --> 00:25:49,131 S'il vous plaît appelez-nous. 259 00:26:16,033 --> 00:26:17,034 Excusez-moi. 260 00:26:21,789 --> 00:26:23,040 Kim Jipsa ? 261 00:26:23,916 --> 00:26:25,459 -Oui? -Combien ça coûte? 262 00:26:26,585 --> 00:26:28,129 Combien avez-vous été payé ? 263 00:26:28,504 --> 00:26:29,880 Eh bien... 264 00:26:31,173 --> 00:26:32,300 50 000 wons. 265 00:26:41,434 --> 00:26:42,643 Que fais-tu? 266 00:26:43,144 --> 00:26:44,895 Je m'appelle Baek Dong-joo. 267 00:26:45,938 --> 00:26:46,939 Aie! 268 00:26:48,274 --> 00:26:50,818 "C'est moi qui romps avec toi. Espèce de salaud!" 269 00:26:51,652 --> 00:26:52,862 S'il vous plaît, dites-lui ceci. 270 00:26:56,073 --> 00:26:57,074 Baek Dong-joo ! 271 00:27:04,915 --> 00:27:05,916 Tu m'as appelé ? 272 00:27:06,584 --> 00:27:08,586 Pourquoi tu l'enlèves sur la mauvaise personne ? 273 00:27:08,961 --> 00:27:11,339 Ai-je dit que je ne t'aimais pas ? C'est ton petit ami. 274 00:27:12,048 --> 00:27:13,758 Non. Ex-petit-ami maintenant, n'est-ce pas ? 275 00:27:14,342 --> 00:27:18,512 Je viens de faire ce que ton ex-petit ami m'a dit de faire et de dire. 276 00:27:22,725 --> 00:27:23,726 D'accord. 277 00:27:25,311 --> 00:27:28,689 Je comprends, mais tu ne peux pas faire ça. 278 00:27:29,482 --> 00:27:31,650 Et je pense qu'il y a un malentendu. 279 00:27:32,234 --> 00:27:35,488 Nous gérons un service de courses différent que les autres magasins. 280 00:27:35,571 --> 00:27:37,198 Nous n'offrons pas de violence et les services illégaux... 281 00:27:37,281 --> 00:27:38,282 Meurtrier. 282 00:27:40,117 --> 00:27:43,245 Tu n'es pas un meurtrier simplement en utilisant la violence et en tuant des gens. 283 00:27:43,829 --> 00:27:45,247 Vous ne pensez pas que ce n'est pas le cas ? 284 00:27:45,664 --> 00:27:49,210 Eh bien, je ne suis pas entièrement satisfait avec ma main non plus. Pas d'attente. 285 00:27:50,169 --> 00:27:52,380 Je déteste tellement ça que ça me tue. 286 00:27:53,214 --> 00:27:55,257 Mais la raison pour laquelle je le supporte 287 00:27:56,509 --> 00:27:58,386 c'est parce que ma main... 288 00:27:58,469 --> 00:28:00,221 Ma main ne fait pas ça. 289 00:28:01,430 --> 00:28:04,558 Rire pour quelques dollars. 290 00:28:05,393 --> 00:28:07,812 Et mettre les gens dans la misère. Mes mains ne font pas ça. 291 00:28:10,856 --> 00:28:13,943 Comme c’est honteux. C'est pathétique. 292 00:28:19,865 --> 00:28:23,702 Hé! Récupérez votre argent ! 293 00:28:42,096 --> 00:28:43,097 Bonté. 294 00:28:44,223 --> 00:28:46,016 -Est-ce que ça fait mal ? -Oui! 295 00:28:46,934 --> 00:28:48,811 je dois être hospitalisé pendant au moins deux semaines. 296 00:28:49,937 --> 00:28:52,898 L'article 260 dispose : « Une personne qui utilise la violence contre un autre 297 00:28:52,982 --> 00:28:54,316 sera puni d'une peine d'emprisonnement pendant deux ans au maximum, 298 00:28:54,400 --> 00:28:57,278 une amende ne dépassant pas cinq millions de won, détention ou une légère amende. 299 00:28:57,361 --> 00:29:00,614 Bonté. Ce qui s'est passé? Si tu veux, déposer un rapport de police à notre commissariat. 300 00:29:00,698 --> 00:29:01,866 -Tu es là. -Oui. 301 00:29:04,160 --> 00:29:05,703 Je ne me suis pas encore présenté ? 302 00:29:07,121 --> 00:29:08,456 Vous habitez au deuxième étage, n'est-ce pas ? 303 00:29:08,539 --> 00:29:11,459 C'est exact. Je viens de la côte sud, Jeonnam Yeosu. Je m'appelle Seo Hae-an. 304 00:29:12,501 --> 00:29:15,004 Bien sûr. Je te connais. je ne l'ai pas fait je vous reconnais à cause de votre uniforme. 305 00:29:16,088 --> 00:29:17,798 Je ne savais pas que tu étais policier. 306 00:29:17,882 --> 00:29:22,720 Les vêtements font l'homme. Notre gare se trouve en face de l'hôpital universitaire d'Eonju. 307 00:29:23,304 --> 00:29:27,766 Bonté. Ce qui s'est passé? Ce n'est pas une petite coupure. 308 00:29:28,142 --> 00:29:29,310 Est-ce que quelqu'un vous a donné un coup de pied ? 309 00:29:31,061 --> 00:29:32,605 -Oui. -Quelqu'un t'a donné un coup de pied ? 310 00:29:34,440 --> 00:29:35,941 Bonté. Je devrais enquêter là-dessus. 311 00:29:37,359 --> 00:29:39,236 Enquêtons immédiatement ! 312 00:29:39,320 --> 00:29:42,948 Donc tu dis que tu as été battu après avoir envoyé un message de rupture. 313 00:29:44,366 --> 00:29:47,953 Tu aurais dû trouver une excuse au lieu de provoquer la fille. 314 00:29:48,037 --> 00:29:51,415 Alors est-ce que je lui dis que ton petit ami aime tu es tellement qu'il veut rompre ? 315 00:29:52,166 --> 00:29:54,919 Tu as raison! Ce n'est pas vrai. 316 00:29:55,628 --> 00:29:57,296 Ce n'est pas ta faute. 317 00:29:58,589 --> 00:30:01,050 Il n'a pas le courage rompre avec elle en personne. 318 00:30:01,133 --> 00:30:03,761 Elle ne peut pas contrôler sa colère et on s'en prend à la mauvaise personne. 319 00:30:03,844 --> 00:30:05,179 Ce sont eux qui sont fautifs. 320 00:30:05,971 --> 00:30:07,306 Je suis curieux maintenant. 321 00:30:07,389 --> 00:30:10,100 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Que fait-elle qu'elle n'aime pas ses mains ? 322 00:30:10,184 --> 00:30:11,936 -Mains? -Est-ce qu'elle aime jouer ? 323 00:30:12,811 --> 00:30:13,812 Ou tue des chiens ? 324 00:30:14,313 --> 00:30:15,314 Comment le saurais-je ? 325 00:30:17,775 --> 00:30:18,776 Je l'ai compris. 326 00:30:20,194 --> 00:30:22,321 Ses mains ne sont qu'une excuse. 327 00:30:23,280 --> 00:30:24,990 Ai-je raison ? 328 00:30:25,324 --> 00:30:27,785 Si tu veux vraiment mettre fin à la relation, 329 00:30:27,868 --> 00:30:30,454 il faut avoir le cœur brisé. 330 00:30:30,538 --> 00:30:33,123 Si tu as totalement perdu tes sentiments pour la personne, 331 00:30:33,457 --> 00:30:37,211 c'est vraiment dur de les voir pleurer sur toi. 332 00:30:38,921 --> 00:30:40,297 Il a juste perdu ses sentiments sans raison. 333 00:30:41,006 --> 00:30:43,634 Je pouvais comprendre pourquoi il avait fait ça. 334 00:30:43,968 --> 00:30:46,845 je pourrais imaginer quel genre de personne elle est. 335 00:30:49,098 --> 00:30:50,307 Elle est... 336 00:30:52,601 --> 00:30:54,520 -...un caractère fort. -Un fort caractère ? 337 00:30:54,895 --> 00:30:57,773 Elle est du genre à en avoir facilement marre. 338 00:31:42,651 --> 00:31:44,069 Elle jouait au ping-pong. 339 00:31:44,528 --> 00:31:49,199 Oui, j'ai joué pendant environ 12 ans, depuis la troisième année. 340 00:31:54,872 --> 00:31:55,914 Étiez-vous bon dans ce domaine ? 341 00:31:57,249 --> 00:31:58,667 J'ai fait de mon mieux. 342 00:32:07,384 --> 00:32:10,721 Mais cet endroit est très différent. 343 00:32:11,847 --> 00:32:15,851 Qu’est-ce qui vous a poussé à postuler ici ? 344 00:32:17,645 --> 00:32:19,688 Premièrement, tout le monde meurt. 345 00:32:19,772 --> 00:32:23,192 Deuxièmement, il y a un taux plus élevé de personnes qui meurent de nos jours. 346 00:32:23,275 --> 00:32:26,862 Troisièmement, je voulais trouver un endroit Je peux travailler pendant au moins 30 ans. 347 00:32:26,945 --> 00:32:30,908 Enfin, le directeur de pompes funèbres était la personne idéale parce qu'il n'a pas de retraite. 348 00:32:34,745 --> 00:32:36,997 Ce n'est pas facile de trouver un travail quand on est un athlète. 349 00:32:37,081 --> 00:32:40,417 Je veux travailler ici jusqu'à ce que je sois vieux. 350 00:32:46,757 --> 00:32:47,758 N'est-ce pas effrayant ? 351 00:32:48,592 --> 00:32:49,593 Pourquoi le serait-il ? 352 00:32:50,302 --> 00:32:53,889 SALON FUNÉRAIRE 353 00:33:54,491 --> 00:33:55,492 Qu'est-ce que... 354 00:34:14,136 --> 00:34:15,220 Dong-joo. 355 00:34:18,474 --> 00:34:19,475 Qu'est-ce qui ne va pas? 356 00:34:26,815 --> 00:34:28,192 Où sommes-nous? 357 00:34:33,739 --> 00:34:34,740 Dong-joo. 358 00:34:36,617 --> 00:34:37,618 Dong-joo ! 359 00:34:39,369 --> 00:34:40,454 Dong-joo ! 360 00:34:41,121 --> 00:34:42,289 Dong-joo ! 361 00:34:44,625 --> 00:34:45,626 Dong-joo ! 362 00:34:46,084 --> 00:34:47,503 C'était une journée étrange. 363 00:34:48,504 --> 00:34:50,005 Le temps était si beau. 364 00:34:50,964 --> 00:34:52,216 C'était vraiment étrange. 365 00:34:53,759 --> 00:34:54,885 Papa. 366 00:34:54,968 --> 00:34:55,969 Dong-joo. 367 00:34:56,345 --> 00:34:59,014 Papa, s'il te plaît, sauve-moi ! 368 00:34:59,097 --> 00:35:00,307 Dong-joo ! 369 00:35:00,390 --> 00:35:01,391 Papa! 370 00:35:01,475 --> 00:35:02,476 Dong-joo ! 371 00:35:02,559 --> 00:35:03,769 Papa, tu entends ça ? 372 00:35:03,852 --> 00:35:04,853 Dong-joo ! 373 00:35:04,937 --> 00:35:05,938 Papa! 374 00:35:23,372 --> 00:35:24,998 Que je viens de faire une sieste... 375 00:35:25,958 --> 00:35:30,170 Que ce n'était qu'un cauchemar... J'aurais aimé que quelqu'un me dise ça. 376 00:35:34,967 --> 00:35:37,845 Hé, qui te l'a dit aller quelque part comme ça ? 377 00:35:38,262 --> 00:35:39,429 Comment peux-tu aller dans un endroit pareil ? 378 00:35:39,847 --> 00:35:42,140 Je ne t'ai jamais dit de gagner de l'argent ! N'êtes-vous pas trop audacieux ? 379 00:35:42,432 --> 00:35:44,184 Un entrepreneur de pompes funèbres ? C'est ridicule ! 380 00:35:44,268 --> 00:35:47,104 Comment suis-je censé vivre en paix ? Ou affronter ta mère ? 381 00:36:08,584 --> 00:36:10,127 Ne fais même pas pipi dans cette direction. 382 00:36:10,878 --> 00:36:12,504 Ne vous approchez pas de cette zone. 383 00:36:22,472 --> 00:36:23,682 C'était juste une frayeur. 384 00:36:23,765 --> 00:36:25,100 Je suis juste surpris, c'est tout. 385 00:36:26,101 --> 00:36:28,729 C'est normal d'avoir peur après avoir vu un cadavre. 386 00:36:31,899 --> 00:36:32,983 Tout ira bien. 387 00:36:34,484 --> 00:36:35,819 Tout ira bien. 388 00:36:53,879 --> 00:36:56,590 Chaque fois que j'essayais de l'oublier... 389 00:36:57,674 --> 00:36:58,800 Dong-joo. 390 00:37:00,010 --> 00:37:01,094 Dong-joo. 391 00:37:02,220 --> 00:37:03,305 Dong-joo ! 392 00:37:04,181 --> 00:37:05,349 Dong-joo ! 393 00:37:12,606 --> 00:37:14,566 Chaque fois que j'agissais comme si de rien n'était... 394 00:37:19,738 --> 00:37:21,531 Dong-joo, pourquoi m'as-tu laissé tranquille ? 395 00:37:34,753 --> 00:37:39,174 Chaque fois que je continuerais à vivre ma vie normalement et n'y pense pas... 396 00:37:41,510 --> 00:37:42,511 Côté gauche du stade ! 397 00:38:03,240 --> 00:38:08,370 J'avais l'impression d'avoir toute la malchance dans ce monde. 398 00:38:12,040 --> 00:38:15,127 Le diable est-il venu me rendre visite ? 399 00:38:15,877 --> 00:38:18,130 J'ai tellement mal, père. 400 00:38:18,755 --> 00:38:22,259 J'ai peur d'ouvrir les yeux, ou même respirer. 401 00:38:23,343 --> 00:38:24,970 S'il vous plaît, sauvez-moi. 402 00:38:26,513 --> 00:38:27,764 Je vous en prie. 403 00:38:30,475 --> 00:38:31,852 Père. 404 00:38:33,687 --> 00:38:34,688 Peut-être... 405 00:38:35,814 --> 00:38:36,815 Peut-être ? 406 00:38:38,442 --> 00:38:41,445 Il y a des gens qui attendent. 407 00:38:42,904 --> 00:38:44,948 -Quoi? -Je pense... 408 00:38:46,074 --> 00:38:48,201 ... ce serait une bonne idée d'y retourner 409 00:38:49,703 --> 00:38:51,121 à nouveau à cet endroit. 410 00:38:51,455 --> 00:38:52,664 Tu veux dire revenir à... 411 00:38:54,458 --> 00:38:55,584 Retour aux funérailles. 412 00:38:58,170 --> 00:38:59,713 Tu ne veux pas savoir 413 00:39:00,130 --> 00:39:03,050 qui est cet enfant 414 00:39:03,133 --> 00:39:09,097 et pourquoi est-il venu vers toi, Stella ? 415 00:39:09,890 --> 00:39:12,559 Et quel genre de secrets détiennent vos mains ? 416 00:39:13,143 --> 00:39:14,478 Et quel genre de talents avez-vous ? 417 00:39:14,561 --> 00:39:16,063 Non, je ne suis pas curieux du tout. 418 00:39:16,146 --> 00:39:18,148 -Stella. -Père, pourquoi fais-tu ça ? 419 00:39:19,149 --> 00:39:21,359 Êtes-vous en train de dire J'ai la capacité de voir les fantômes ? 420 00:39:21,443 --> 00:39:24,154 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? C'est parce que j'avais juste peur. 421 00:39:24,237 --> 00:39:27,032 Cela ne m'est jamais arrivé avant ou après l'incident. 422 00:39:29,534 --> 00:39:30,535 Droite? 423 00:39:31,453 --> 00:39:32,788 Pourquoi tu ne dis rien ? 424 00:39:33,205 --> 00:39:35,415 Vous devez me gronder pour que je prie plus fort. 425 00:39:35,499 --> 00:39:40,962 Tu dois me dire que le temps passera et que je dis juste des bêtises. 426 00:39:41,046 --> 00:39:45,050 Tu as agi comme si tu n'étais pas au courant tout ce temps, n'est-ce pas ? 427 00:39:46,343 --> 00:39:49,554 Je dis ça parce que c'est la seule façon de résoudre le problème. 428 00:39:49,638 --> 00:39:51,556 Mais quand même, comment puis-je y retourner ? 429 00:39:52,933 --> 00:39:55,102 Non, je n'y retournerai jamais. 430 00:39:55,393 --> 00:39:56,978 Je ne veux pas. Jamais! 431 00:40:06,279 --> 00:40:07,280 Stella. 432 00:40:10,450 --> 00:40:11,576 Stella. 433 00:40:15,789 --> 00:40:17,541 Dong-joo ! Bonté. 434 00:40:21,503 --> 00:40:22,796 Dong-joo, ça va ? 435 00:40:22,879 --> 00:40:23,880 Je ne peux pas bouger. 436 00:40:23,964 --> 00:40:25,715 -Où? -Mon cou. 437 00:40:26,007 --> 00:40:27,008 Ton cou ? 438 00:40:27,092 --> 00:40:29,761 Mon Dieu. Mon Dieu, s'il te plaît. 439 00:40:32,347 --> 00:40:33,723 Père, tu sais ? 440 00:40:34,599 --> 00:40:36,685 Que tu es si cruel et méchant. 441 00:40:36,768 --> 00:40:39,771 Pourquoi m'as-tu fait venir dans ce monde ? 442 00:40:40,730 --> 00:40:43,108 Pourquoi suis-je né ? Pourquoi moi ? 443 00:40:43,608 --> 00:40:46,903 Pourquoi? Pourquoi ai-je été l'élu ? 444 00:40:47,237 --> 00:40:49,030 Pourquoi suis-je allé dans un endroit comme ça... 445 00:40:49,114 --> 00:40:52,993 Vous avez trouvé un travail là-bas et vous avez rencontré ce gamin. 446 00:40:53,869 --> 00:40:55,954 Ce n’était pas sans raison. 447 00:40:56,037 --> 00:40:58,081 Tout arrive pour une raison? 448 00:40:58,582 --> 00:40:59,833 Bingo ! 449 00:41:00,125 --> 00:41:01,960 Savez-vous de quoi j'ai le plus peur ? 450 00:41:02,377 --> 00:41:03,378 C'est en train de mourir. 451 00:41:04,004 --> 00:41:07,716 Laisser mon père seul dans ce monde et mourir. Je ne veux pas mourir. 452 00:41:09,801 --> 00:41:12,304 Mais je pense que je suis vraiment proche mourir à ce rythme-là. 453 00:41:13,138 --> 00:41:14,472 Il n'y a pas d'autre choix. 454 00:41:24,649 --> 00:41:26,943 Je vais y aller. 455 00:41:29,029 --> 00:41:30,030 J'y retournerai. 456 00:41:35,994 --> 00:41:40,665 Mon Dieu, j'y retournerai, mais peux-tu me promettre une chose ? 457 00:41:42,125 --> 00:41:43,960 Quand je les rencontre 458 00:41:44,711 --> 00:41:46,213 et ne t'enfuis pas... 459 00:41:46,296 --> 00:41:47,839 Mon mari 460 00:41:47,923 --> 00:41:50,300 il arrive bientôt ici, non ? 461 00:41:52,636 --> 00:41:53,637 Oui. 462 00:41:54,554 --> 00:41:56,806 J'ai une faveur. 463 00:42:10,153 --> 00:42:11,947 Si je les rencontre avec diligence, 464 00:42:14,908 --> 00:42:17,911 s'il te plaît, laisse-moi quitter cet endroit. 465 00:42:36,721 --> 00:42:39,307 Aimez-vous? 466 00:42:42,811 --> 00:42:44,062 Merci. 467 00:43:17,554 --> 00:43:18,555 20 468 00:43:18,638 --> 00:43:20,348 Mon Dieu, c'est combien j'en ferai. 469 00:43:21,599 --> 00:43:23,518 Juste autant. 470 00:43:25,312 --> 00:43:28,857 Alors s’il vous plaît, tenez votre promesse. 471 00:43:30,275 --> 00:43:33,820 S'il te plaît. Je vous en prie. 472 00:43:43,747 --> 00:43:45,373 Il ne reste que 15 personnes. 473 00:43:46,458 --> 00:43:47,834 Que ce soit fini. 474 00:43:48,418 --> 00:43:52,339 Ma malchance ou une malédiction ou autre. 475 00:43:57,594 --> 00:44:01,056 Comme c’est honteux. C'est pathétique. 476 00:44:13,026 --> 00:44:14,611 Pourquoi? Est-ce que ça a mauvais goût ? 477 00:44:15,695 --> 00:44:18,823 -Quoi? -On dirait que tu n'aimes pas ça. 478 00:44:19,824 --> 00:44:21,326 Non, j'aime vraiment ça. 479 00:44:26,915 --> 00:44:29,542 Wow, c'est un gros problème. 480 00:44:34,714 --> 00:44:36,299 Monsieur, ici. 481 00:44:39,010 --> 00:44:41,137 -Bien pour vous! -Je vais y aller ! 482 00:44:41,805 --> 00:44:43,264 D'accord, passe une bonne journée ! 483 00:44:44,015 --> 00:44:45,266 Bon sang. 484 00:44:47,894 --> 00:44:49,229 SERVICE DE CHAUFFEUR DÉSIGNÉ 485 00:44:50,730 --> 00:44:51,981 Vous pouvez également laisser le vôtre ici. 486 00:44:53,191 --> 00:44:55,902 -Est-ce que ça irait ? -Oui bien sûr. 487 00:44:57,070 --> 00:44:58,071 Merci. 488 00:45:15,797 --> 00:45:17,882 Y a-t-il un bon restaurant chinois à proximité ? 489 00:45:18,675 --> 00:45:21,428 Je suis désolé. Je n'en suis pas trop sûr. 490 00:45:21,970 --> 00:45:24,264 Je ne mange généralement pas de nourriture chinoise. 491 00:45:25,598 --> 00:45:28,893 -Dois-je te déposer ici ? -Oui s'il vous plait. 492 00:45:37,152 --> 00:45:39,612 Voilà, monsieur. Merci beaucoup. Prends soin de toi! 493 00:46:04,762 --> 00:46:06,806 -Emballez-le. -Oui Monsieur. 494 00:46:29,496 --> 00:46:33,458 Je m'appelle Baek Dong-joo, votre directeur de pompes funèbres. 495 00:46:35,710 --> 00:46:39,881 C'était un salon funéraire, mais maintenant transformé en salle de maquillage. 496 00:46:40,507 --> 00:46:43,009 Notre manager sera là sous peu. 497 00:46:43,718 --> 00:46:46,346 Alors, cet endroit sera retourner dans un salon funéraire. 498 00:46:46,429 --> 00:46:47,430 Donc... 499 00:46:48,723 --> 00:46:51,768 tu dépenseras les dernières minutes 500 00:46:52,810 --> 00:46:54,229 avec moi. 501 00:46:54,562 --> 00:46:56,606 J'ai des projets aujourd'hui à Euljiro. 502 00:46:58,691 --> 00:47:02,237 j'étais censé boire du makgeolli avec mon fils. 503 00:47:02,862 --> 00:47:07,283 J'ai reporté ce projet deux fois. Suis-je censé le laisser tomber à nouveau ? 504 00:47:09,035 --> 00:47:10,662 Madame. 505 00:47:11,996 --> 00:47:13,498 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 506 00:47:15,333 --> 00:47:16,584 Pouvez-vous s'il vous plaît me sauver ? 507 00:47:21,464 --> 00:47:22,465 Je suis vraiment désolé. 508 00:47:23,675 --> 00:47:27,637 Puis-je rentrer à la maison très vite ? 509 00:47:27,720 --> 00:47:30,223 Je n'ai pas pu finir ma lessive. 510 00:47:31,099 --> 00:47:35,937 Je dois arroser mes plantes. Et je crois que j'ai laissé la cuisinière allumée. 511 00:47:36,771 --> 00:47:42,402 C'est la journée du recyclage. Et j'ai aussi des paiements à payer. Bonté. 512 00:47:42,485 --> 00:47:45,488 Je suis désolé, monsieur. Mais... 513 00:47:46,823 --> 00:47:48,992 nous manquons de temps. 514 00:47:53,288 --> 00:47:54,497 Non. 515 00:47:56,040 --> 00:47:57,584 Non, cela ne peut pas arriver. 516 00:47:58,918 --> 00:48:00,545 J'ai encore tellement de choses à faire. 517 00:48:06,301 --> 00:48:07,302 Mon fils... 518 00:48:09,470 --> 00:48:10,680 Je dois retrouver mon fils. 519 00:48:13,266 --> 00:48:14,267 Mon fils... 520 00:48:17,270 --> 00:48:19,063 Je dois rencontrer mon fils. 521 00:48:24,819 --> 00:48:26,529 REPOSE EN PAIX 522 00:48:26,613 --> 00:48:27,947 Votre fils ? 523 00:48:30,408 --> 00:48:31,618 Tu as un fils ? 524 00:48:32,535 --> 00:48:35,121 Je veux rencontrer mon fils. 525 00:48:35,538 --> 00:48:42,253 Je pars trop tôt. Je dois au moins voir mon fils. 526 00:48:42,337 --> 00:48:45,340 Si tu me donnes son numéro, Je vais le contacter. 527 00:48:49,344 --> 00:48:50,345 Je suis... 528 00:48:53,264 --> 00:48:54,599 Je suis une mauvaise personne. 529 00:48:55,350 --> 00:48:58,353 Nous allons déposer le bilan. 530 00:48:58,436 --> 00:48:59,812 C'était il y a quelque temps. 531 00:49:05,777 --> 00:49:08,988 Juste pour trois mois, s'il vous plaît ? 532 00:49:10,365 --> 00:49:13,117 Arrêtez les bêtises ! Comment suis-je censé garder votre fils ? 533 00:49:13,993 --> 00:49:16,204 Je ne peux pas l'emmener avec moi à mon travail de voile. 534 00:49:16,663 --> 00:49:20,625 Je ne peux pas l'emmener chez sa mère décédée. Tu es mon dernier recours. 535 00:49:20,958 --> 00:49:23,169 Hé, je ne pense pas que nous devrions se demander des faveurs. 536 00:49:27,715 --> 00:49:30,218 Ici, j'ai eu une avance. Prends ça. 537 00:49:36,015 --> 00:49:39,310 S'il vous plaît, je vous en supplie. Juste pour trois mois, d'accord ? 538 00:49:49,404 --> 00:49:53,533 Bon sang. Excusez-moi, madame ! 539 00:49:54,283 --> 00:49:56,953 -Oui Monsieur. -Est-ce que c'est fait à la main ? 540 00:49:58,454 --> 00:50:01,124 C'est incroyable! 541 00:50:02,166 --> 00:50:03,918 Je l'ai commandé sur Internet. 542 00:50:05,002 --> 00:50:06,963 Je vois. 543 00:50:09,674 --> 00:50:10,758 Mignonne-tarte ! 544 00:50:11,592 --> 00:50:12,719 Oui chéri! 545 00:50:13,136 --> 00:50:16,889 -Trouvez ça sur Internet. -D'accord, attends. 546 00:50:17,890 --> 00:50:19,183 Que fais-tu? 547 00:50:20,143 --> 00:50:22,395 Un deux trois! 548 00:50:26,315 --> 00:50:27,483 C'était mon demi-frère, 549 00:50:29,610 --> 00:50:32,613 mais je n'avais personne d'autre vers qui m'adresser. 550 00:50:56,596 --> 00:50:57,597 Est-ce que ça a bon goût ? 551 00:50:58,014 --> 00:50:59,056 Oui. 552 00:50:59,140 --> 00:51:01,142 Bonté. Venez ici. 553 00:51:02,894 --> 00:51:04,479 Tu as tout sur ton visage. 554 00:51:07,815 --> 00:51:10,860 Je t'achèterai à nouveau du jjajangmyeon bientôt. 555 00:51:11,360 --> 00:51:13,780 Vraiment? Quand? Promets-moi. 556 00:51:14,197 --> 00:51:15,198 Je le promets. 557 00:51:15,823 --> 00:51:17,992 Mais... 558 00:51:19,952 --> 00:51:23,164 tu dois rester avec ton oncle pendant trois jours. 559 00:51:23,456 --> 00:51:25,917 Je viendrai te chercher après trois nuits. 560 00:51:27,168 --> 00:51:30,880 -Mangeons encore ça après trois nuits. -Non, je ne veux pas. 561 00:51:31,714 --> 00:51:34,425 Mon fils, tu es doué pour écouter, n'est-ce pas ? 562 00:51:34,509 --> 00:51:39,347 Non, je veux être avec toi. 563 00:51:41,724 --> 00:51:44,894 Je t'achèterai encore du jjajangmyeon après seulement trois nuits. 564 00:51:45,978 --> 00:51:47,939 Non, je veux venir avec toi. 565 00:51:50,983 --> 00:51:54,028 Bonté. Pourquoi tu ne m'écoutes pas, mon fils ? 566 00:51:59,116 --> 00:52:00,117 Je reviendrai très bientôt. 567 00:52:02,245 --> 00:52:04,288 Papa! 568 00:52:09,293 --> 00:52:12,255 Papa! 569 00:52:13,339 --> 00:52:14,715 D'accord! 570 00:52:17,343 --> 00:52:18,344 Êtes-vous d'accord? 571 00:52:19,053 --> 00:52:20,388 -Papa! -Mon fils ! 572 00:52:58,509 --> 00:53:01,762 Cela a probablement laissé une énorme cicatrice. 573 00:53:04,807 --> 00:53:07,643 Alors ton fils... 574 00:53:07,977 --> 00:53:08,978 Reste ici. 575 00:53:09,812 --> 00:53:11,314 Je vais utiliser les toilettes. 576 00:53:23,409 --> 00:53:25,661 Je suis venu le chercher au bout de trois mois. 577 00:53:26,829 --> 00:53:28,998 Mais il a disparu. 578 00:53:33,502 --> 00:53:34,545 Tout est de ma faute. 579 00:53:36,339 --> 00:53:38,925 C'est mon erreur de lui laisser mon fils. 580 00:53:44,096 --> 00:53:46,849 J'ai toujours porté une croix sur moi. 581 00:53:46,933 --> 00:53:48,517 Il n'y a aucun endroit où je ne suis pas allé. 582 00:53:50,478 --> 00:53:54,023 Je suis même allé au bout du village, Baekryungdo et Manjaedo. 583 00:53:54,941 --> 00:53:56,817 J'ai regardé partout. 584 00:53:57,818 --> 00:53:58,986 Où peut-il être ? 585 00:54:00,363 --> 00:54:03,074 Je veux savoir s'il est encore vivant. 586 00:54:03,991 --> 00:54:05,618 J'ai attendu si longtemps... 587 00:54:07,745 --> 00:54:10,706 Je pensais le voir avant de mourir. 588 00:54:29,517 --> 00:54:31,185 Je pense qu'il y a une possibilité avec toi. 589 00:54:34,313 --> 00:54:36,482 Vous êtes capable de retrouver mon fils. 590 00:54:38,442 --> 00:54:39,443 Moi? 591 00:54:40,236 --> 00:54:42,530 Non, je ne peux pas. 592 00:54:42,613 --> 00:54:44,865 Je sais que c'est absurde. 593 00:54:45,866 --> 00:54:46,909 Mais toi... 594 00:54:48,411 --> 00:54:49,745 est venu à moi comme ça. 595 00:54:50,246 --> 00:54:51,455 Est-ce que cela a du sens ? 596 00:54:52,957 --> 00:54:54,000 C'est un miracle. 597 00:54:54,917 --> 00:54:56,085 Miracle.... 598 00:54:58,295 --> 00:54:59,672 Ça se passe en ce moment ! 599 00:55:11,517 --> 00:55:13,352 Suis-je prompt à abandonner ? 600 00:55:14,020 --> 00:55:15,021 Oui. 601 00:55:15,563 --> 00:55:16,605 Suis-je réaliste ? 602 00:55:17,023 --> 00:55:18,065 Oui, extrêmement. 603 00:55:19,316 --> 00:55:23,320 Monsieur, vous n'avez pas pu le retrouver pendant 25 ans. Qui suis-je pour... 604 00:55:24,113 --> 00:55:26,615 Comment vais-je pouvoir retrouver votre fils ? 605 00:55:31,787 --> 00:55:33,873 Est-ce que je travaille dur ? 606 00:55:34,248 --> 00:55:35,374 Certainement, oui. 607 00:55:35,458 --> 00:55:38,794 Je suis plus désespéré que quiconque ! Chaque personne est importante pour moi ! 608 00:55:39,462 --> 00:55:42,006 Non, ce qui n'est pas possible n'est pas possible. 609 00:55:42,506 --> 00:55:44,759 Je ne pense pas que je pourrai le faire. 610 00:55:45,176 --> 00:55:47,094 Mais je dois encore le trouver... 611 00:55:48,679 --> 00:55:51,849 Non, je ne le trouve pas. Jamais! 612 00:55:53,059 --> 00:55:55,311 Cela me rend fou ! 613 00:55:56,771 --> 00:56:01,650 Hé, je ne pense pas que tu sois prêt à pleurer. 614 00:56:02,526 --> 00:56:05,154 C'est pourquoi nous rompons pendant un moment. 615 00:56:06,405 --> 00:56:07,406 Yeon-jae. 616 00:56:07,740 --> 00:56:10,409 -Oui chéri. -Apportez plus de médicaments. 617 00:56:10,493 --> 00:56:12,244 -Directeur. -Attendez. 618 00:56:15,039 --> 00:56:20,294 C'est tellement vide ici. Les funérailles devraient être plus fréquentées. 619 00:56:21,378 --> 00:56:24,381 Cela appartient à Joon-ho. Dois-je contacter la personne ici ? 620 00:56:25,674 --> 00:56:29,220 Gardons le silence. 621 00:56:29,845 --> 00:56:34,225 Ces funérailles sont pour moi. Pourquoi rendre cela plus gênant ? 622 00:56:34,683 --> 00:56:39,730 On ne sait jamais ce qui va se passer. Ne risquons rien. 623 00:56:40,648 --> 00:56:44,860 -Tu parles de ton neveu, non ? -Neveu, mon cul. 624 00:56:45,277 --> 00:56:46,987 N'as-tu pas dit qu'il avait un fils ? 625 00:56:47,655 --> 00:56:48,823 Chut. 626 00:56:53,452 --> 00:56:58,958 Je me sens coupable de prendre l'argent de l'assurance. 627 00:56:59,041 --> 00:57:03,379 Ton cœur est si faible. 628 00:57:03,462 --> 00:57:04,463 N'est-ce pas? 629 00:57:06,132 --> 00:57:10,845 Volez-vous vers Hawaï avec l'argent de l'assurance ? 630 00:57:10,928 --> 00:57:12,638 Je veux voler en affaires. 631 00:57:12,721 --> 00:57:13,806 Pas seulement en classe affaires. 632 00:57:13,889 --> 00:57:16,642 Nous louerons également un jet privé, celui que monte le président. 633 00:57:16,725 --> 00:57:18,894 Tu es tellement incroyable ! 634 00:57:20,104 --> 00:57:25,526 Alors ne regarde même pas ça, d'accord ? 635 00:57:27,027 --> 00:57:28,154 D'accord. 636 00:57:28,237 --> 00:57:29,363 Où sont mes médicaments ? 637 00:57:29,446 --> 00:57:31,532 Je vais vous l'apporter. 638 00:57:31,991 --> 00:57:34,368 D'accord. Merci, Mlle Baek. 639 00:58:01,353 --> 00:58:03,189 Ce n'est probablement pas ici. 640 00:58:05,900 --> 00:58:06,901 Que dois-je faire? 641 00:58:14,783 --> 00:58:21,790 LES FUNÉRAILLES DE KIM JOON-HO FUNÉRAILLES DE L'HÔPITAL UNIVERSITAIRE D'EONJU 642 00:58:34,303 --> 00:58:41,018 LES FUNÉRAILLES DE KIM JOON-HO À LA RECHERCHE DE SON FILS KIM GEON-WOO 643 00:59:04,792 --> 00:59:07,002 FILS MANQUANT À LA GARE DE BONGJU 644 00:59:36,323 --> 00:59:38,075 -Dong-ju. -Oui. 645 00:59:39,285 --> 00:59:40,911 -Tu attends quelqu'un ? -Non. 646 01:00:08,397 --> 01:00:09,398 Il ne peut pas être... 647 01:00:16,989 --> 01:00:18,073 Pas question... 648 01:00:46,393 --> 01:00:49,355 -Je suis désolé. - Tu es censé payer en liquide. 649 01:00:49,772 --> 01:00:52,733 J'étais censé aller dans la chambre neuf, mais j'étais sous le choc alors... 650 01:00:54,276 --> 01:00:55,277 Ceci... 651 01:00:59,907 --> 01:01:02,201 - Celui-là ? -Non, celui à côté. 652 01:01:05,704 --> 01:01:06,705 Merci. 653 01:01:13,212 --> 01:01:14,463 Je pensais que c'était son fils. 654 01:01:20,969 --> 01:01:22,679 -Chéri. -Oui? 655 01:01:22,763 --> 01:01:26,850 Pouvons-nous partir comme ça ? Ton frère mort est seul. 656 01:01:26,934 --> 01:01:28,852 Quel est le problème avec ça ? 657 01:01:29,520 --> 01:01:32,773 Je paierai pour notre deuxième, troisième et quatrième tours ! Allons-y. 658 01:01:34,233 --> 01:01:36,151 Bon, allons-y ! 659 01:01:39,530 --> 01:01:40,864 Bonté. 660 01:01:40,948 --> 01:01:42,658 Rentrons à la maison aussi ! 661 01:01:43,784 --> 01:01:44,785 Oui Monsieur. 662 01:01:50,374 --> 01:01:51,375 Directeur. 663 01:01:53,669 --> 01:01:57,423 Je pense que j'ai oublié quelque chose à l'intérieur. Je devrais y retourner et le récupérer. 664 01:01:57,881 --> 01:01:59,550 D'accord, je te verrai demain. 665 01:02:00,008 --> 01:02:01,260 À demain. 666 01:02:13,772 --> 01:02:15,357 Tu ne me donnes pas de bière aujourd'hui ? 667 01:02:17,151 --> 01:02:19,194 -Tu le veux ? -Non. 668 01:02:21,280 --> 01:02:26,034 Je veux rentrer à la maison et dormir. Ce n'est pas comme si le fils allait se montrer. 669 01:02:27,035 --> 01:02:28,537 Qui sait ? 670 01:02:29,204 --> 01:02:30,998 Dieu n'a-t-il pas dit... 671 01:02:32,124 --> 01:02:38,672 ne doutez pas de vous-même. Une fois que vous aurez cru, cela deviendra réalité. 672 01:03:58,794 --> 01:03:59,962 Kim Jip-sa ? 673 01:04:00,837 --> 01:04:01,838 Oui. 674 01:04:10,055 --> 01:04:13,267 Cela a probablement laissé une énorme cicatrice. 675 01:04:29,908 --> 01:04:32,160 Votre fils est là. 676 01:05:00,480 --> 01:05:02,858 Il allait être seul si tu n'étais pas venu. 677 01:05:03,859 --> 01:05:07,321 Je sais que tu es irrité. Je comprends que tu ne veux pas le voir. 678 01:05:07,404 --> 01:05:08,822 Vous pensez tout savoir ? 679 01:05:08,905 --> 01:05:10,699 C'est vrai, vous ne le savez probablement pas. 680 01:05:10,782 --> 01:05:13,285 Vous devez être payé pour aller aux funérailles de ton propre père. 681 01:05:13,368 --> 01:05:16,455 Ce n'est pas toi qui devrais parler. Qui est celui qui m'a payé pour frapper quelqu'un ? 682 01:05:16,538 --> 01:05:19,499 -Baek Dong-joo. -Qui diable es-tu ? 683 01:05:19,583 --> 01:05:23,420 Nous sommes vraiment sur le point de fermer ! 684 01:05:23,503 --> 01:05:27,007 Il y a beaucoup de choses on ne peut pas résoudre le problème avec de l'argent. 685 01:05:27,090 --> 01:05:29,134 Pourquoi as-tu pris l'argent ? 686 01:05:51,531 --> 01:05:52,699 Tu as vraiment rompu ? 687 01:05:52,783 --> 01:05:57,537 Pensez-y. Comment puis-je lui tenir la main quand elle touche des cadavres. 688 01:05:57,788 --> 01:05:59,456 Oui, c'est un peu dégoûtant. 689 01:05:59,539 --> 01:06:02,209 J'en ai la chair de poule rien que d'y penser. 690 01:06:03,168 --> 01:06:08,382 Wow, j'ai juste eu des frissons. C'est tellement horrible. 691 01:06:09,216 --> 01:06:10,217 Qu'est-ce que... 692 01:06:10,300 --> 01:06:11,843 Hé, ce n'est pas une crotte d'oiseau ? 693 01:06:13,762 --> 01:06:15,555 Maintenant, vos mains sont encore plus dégoûtantes ! 694 01:06:17,432 --> 01:06:18,850 C'est drôle, n'est-ce pas ? 695 01:06:20,102 --> 01:06:21,436 Arrêtez ça !