1 00:00:27,970 --> 00:00:29,410 Hej, Miriam. Jesi li me pronašla? 2 00:00:29,630 --> 00:00:30,870 Da, imaš sreće. 3 00:00:31,090 --> 00:00:32,090 Odlično. 4 00:00:32,290 --> 00:00:33,330 Odlično, vidjet ćemo. 5 00:00:33,650 --> 00:00:35,630 New York, 1952. 6 00:00:35,910 --> 00:00:39,310 Je li ti desna noga udobna? U redu, možemo nastaviti. 7 00:00:40,750 --> 00:00:43,350 Eto. U redu, da vidimo. Je li to bilo 43? 8 00:00:43,770 --> 00:00:44,549 Da, 43. 9 00:00:44,550 --> 00:00:45,550 Imate li veću veličinu? 10 00:00:45,770 --> 00:00:49,090 Ne, to nije razlog zašto mi se ne sviđa. Carrie i Brooke, Miriam. One su veoma 11 00:00:49,090 --> 00:00:53,630 Male. Kao da su za lutke. U redu, u redu, možeš ga skinuti, nema problema. 12 00:00:53,910 --> 00:00:56,570 Jeste li probali Vitality? Ne. Oni su najbolji. 13 00:00:57,060 --> 00:00:58,280 Validnost, bez sumnje. Žao mi je. 14 00:00:59,020 --> 00:01:00,860 Kupio/la sam cipele neki dan. 15 00:01:01,080 --> 00:01:01,899 Evo ga. 16 00:01:01,900 --> 00:01:05,160 Dio? Gospođa je rekla da ga je kupila. cipele sa sobom. 17 00:01:06,580 --> 00:01:08,080 Smeđe Mary Jane cipele, zar ne? 18 00:01:08,340 --> 00:01:11,500 Da, odlični su. Pristaju ti. Koristio/la sam ih prije. U redu. 19 00:01:12,100 --> 00:01:14,020 Pa? U redu, kakvi su bili? 20 00:01:15,100 --> 00:01:19,040 Dvobojne cipele. Luigi, jesi li vidio Njene cipele? Možda ih imaš. 21 00:01:19,040 --> 00:01:22,240 usputno postavljen u jednom od kutije dok sam mjerio/mjerila. 22 00:01:22,720 --> 00:01:23,980 Možeš li to vidjeti na slici? U redu. 23 00:01:24,600 --> 00:01:26,580 Da... Prepoznao bih kutije. 24 00:01:27,260 --> 00:01:29,400 Lloyde, hoćeš li pomoći Miriam? 25 00:01:29,680 --> 00:01:30,760 Da, naravno. 26 00:01:31,000 --> 00:01:32,180 Pogledaću u podrum. 27 00:01:32,480 --> 00:01:37,080 Hvala ti. Lloyd će ti pomoći. Uzmi to. vitalitis. Odlazim sada. 28 00:01:38,360 --> 00:01:40,200 Hvala vam. Jeste li to vi? 29 00:01:42,480 --> 00:01:45,020 Marty. Šta? Želim ti pokazati jedan. stvar. 30 00:01:45,380 --> 00:01:46,318 Sačekajte malo. 31 00:01:46,320 --> 00:01:48,480 Čekaj. Šta da očekujem? 32 00:01:50,700 --> 00:01:51,700 Kako si, Marti? 33 00:01:52,060 --> 00:01:53,060 Ovo je za tebe. 34 00:01:53,280 --> 00:01:54,280 Šta je to 35 00:01:54,830 --> 00:01:55,830 Pogledajte ovo. 36 00:01:56,650 --> 00:01:57,750 Šta je ovo, a? 37 00:01:58,470 --> 00:01:59,470 Virus. 38 00:02:02,750 --> 00:02:06,530 Menadžere. Menadžere. Hajde, ljubavi. Uradi to. Šta god želiš, nemoj reći Lloydu. 39 00:02:07,010 --> 00:02:08,310 Slušaj, reći ću ti istinu. 40 00:02:08,530 --> 00:02:09,850 Ne želim izgledati nepristojno. 41 00:02:10,130 --> 00:02:13,590 Stvorio/la si nešto... Ne, ne, ne želim. pričaj o tome sada. 42 00:02:14,530 --> 00:02:15,530 Čekaj, pusti me da pričam. 43 00:02:15,930 --> 00:02:20,110 Bilo je korisno sve ovo vidjeti. Iz prve ruke. Znam. Ali nisam 44 00:02:20,110 --> 00:02:20,989 obuća. 45 00:02:20,990 --> 00:02:24,190 Nisam prodavač cipela. Ne radim to. Želim o tome razgovarati. I želim reći 46 00:02:24,190 --> 00:02:25,089 ovo sada. 47 00:02:25,090 --> 00:02:26,810 I gotovo je. Neću se vratiti. 48 00:02:27,050 --> 00:02:30,690 Možemo li se obračunati? Slušaj, Stvar je zatvorena. Idem u agenciju. 49 00:02:30,690 --> 00:02:34,190 ručak. Nikad se neću vratiti. poslije ručka. To ti misliš 50 00:02:34,850 --> 00:02:37,910 Da. Misliš da odlazim, ali ne odlazim. Hoću li se vratiti ponovo? Da, rekao sam. Predmet 51 00:02:37,910 --> 00:02:41,070 Zatvoreno. Je li to sve? Da, to je to. Doviđenja. Volim te. 52 00:02:44,290 --> 00:02:45,290 Čekaj. 53 00:02:55,920 --> 00:02:56,920 O ne, čekaj. 54 00:02:58,340 --> 00:03:01,100 Jesi li se osjećao/la loše jutros? Da, jesam. Razbolio/la sam se. 55 00:03:01,800 --> 00:03:05,440 Ne, ne, ne mogu biti bolesna. I Imam prvenstvo. Ne, otišao sam. 56 00:03:05,440 --> 00:03:07,520 otrovan. Bio sam otrovan. 57 00:03:30,800 --> 00:03:32,680 Volio bih da te mogu uzeti kao prtljag. 58 00:03:35,140 --> 00:03:36,400 Želim ići s tobom. 59 00:04:52,620 --> 00:04:54,220 Možete se kladiti novcem na račun. 60 00:04:54,640 --> 00:04:58,660 Šansa za dug život. Jedan x -patch. Napravite svoj izbor. Bez odlaska 61 00:04:58,660 --> 00:05:02,580 supa. Brisanje mojih računa. Na ekranu mobilni telefon. Kladi se. Jednostavno i 62 00:05:02,580 --> 00:05:05,420 praktično. Mnogo brže. Napravite svoje Izbor. Pobjeda ili poraz. 63 00:05:05,700 --> 00:05:06,700 Novac na računu. 64 00:05:06,960 --> 00:05:08,460 Napunjeno. Novac je novac. 65 00:05:08,700 --> 00:05:13,980 X-patch. Platio sam stan. Bez Stres. Luksuzan život. Nema čekova. 66 00:05:13,980 --> 00:05:14,980 putem interneta. 67 00:05:15,520 --> 00:05:19,960 Živim kao kralj. Isplanirao sam to u igri i Kladim se. Ako želiš, ja ću to preuzeti. 68 00:05:20,180 --> 00:05:21,740 Uradi ovo sam/sama. 69 00:05:38,230 --> 00:05:39,230 Idemo! 70 00:05:47,630 --> 00:05:48,630 I više! 71 00:05:48,850 --> 00:05:49,850 I više! 72 00:05:49,870 --> 00:05:51,490 Idemo! Još! 73 00:05:51,910 --> 00:05:52,910 Idemo! 74 00:05:53,130 --> 00:05:56,230 Idemo! Idemo! Idemo! 75 00:05:56,810 --> 00:05:57,810 Idemo! 76 00:05:58,230 --> 00:05:59,230 Naprijed! 77 00:06:00,110 --> 00:06:01,790 Lance! Lance! 78 00:06:02,290 --> 00:06:03,290 Idemo! 79 00:06:07,150 --> 00:06:08,150 Marti? Šta? 80 00:06:08,330 --> 00:06:10,330 Za tebe. Reci to za 20 minuta. 81 00:06:10,710 --> 00:06:12,990 Nisam vaš zaposlenik, odgovaram telefon. 82 00:06:13,410 --> 00:06:17,290 Čekam. Ne mogu, lopta je tu. bijelo. Ne mogu pratiti. I 83 00:06:17,290 --> 00:06:18,430 Ne mogu pratiti loptu. 84 00:06:18,710 --> 00:06:21,850 Ti prokleti, prokleti grijehe. Ja Volim te, volim te. 85 00:06:23,070 --> 00:06:24,070 Zdravo. 86 00:06:24,350 --> 00:06:25,350 Ovo je Džudi. 87 00:06:26,170 --> 00:06:27,170 Knjiga, Džudi. 88 00:06:27,270 --> 00:06:29,030 Tvoja majka je veoma bolesna. 89 00:06:29,290 --> 00:06:32,450 U redu, stvarno? Da, blijeda je i pričati gluposti. 90 00:06:32,830 --> 00:06:35,830 Zove te, moraš to vidjeti. Ovo izgleda loše. 91 00:06:36,320 --> 00:06:37,360 Pozovite hitnu pomoć. 92 00:06:38,540 --> 00:06:39,920 I ko će poći s njom? 93 00:06:40,240 --> 00:06:42,800 Ne, ne znam. Idi ako hoćeš. zabrinut/a. 94 00:06:43,460 --> 00:06:44,460 Sačekajte malo. 95 00:06:44,820 --> 00:06:48,520 Zar nećeš doći lično? Mogu ja ići. U bolnici sam. 96 00:06:50,240 --> 00:06:52,280 Ili ćeš me odvesti tamo u bolnicu? 97 00:06:52,720 --> 00:06:56,340 U redu, odvest ću te na hitnu pomoć i ostati tamo Bog zna koliko dugo. 98 00:06:57,160 --> 00:07:01,180 Odlično. Onda ću dati svom lijeku lijek. muža i masiraj mu stopala. 99 00:07:05,130 --> 00:07:06,130 Hej, draga moja. 100 00:07:09,990 --> 00:07:11,190 Knjiga. Knjiga. 101 00:07:11,790 --> 00:07:12,790 Sačekajte malo. 102 00:07:15,010 --> 00:07:16,130 Ne mogu sada. 103 00:07:16,430 --> 00:07:17,670 Usred sam ručka. 104 00:07:18,930 --> 00:07:22,230 Onda i ja imam svoje. Stvari koje treba uraditi. Samo shvati. 105 00:07:22,810 --> 00:07:25,150 Iritiraš me. S kim si to? 106 00:07:26,350 --> 00:07:29,510 Bez ikoga, Judy. Bio sam na prvoj liniji. cijeli sat. 107 00:07:30,570 --> 00:07:32,210 Donio/la sam ručak. 108 00:07:35,740 --> 00:07:38,100 Izgleda kao da je smrznuto. Da, linija je bila veliki. 109 00:07:38,580 --> 00:07:42,720 O, da? To će mi reći ako Zovem? Zar mi ne vjeruješ? 110 00:07:43,740 --> 00:07:45,440 Lažem li? Nazovite i potvrdite. 111 00:07:45,680 --> 00:07:46,680 O, u redu. 112 00:07:46,900 --> 00:07:49,180 Čujem. Samo prekinite vezu. 113 00:07:53,040 --> 00:07:54,040 U redu, 114 00:08:01,380 --> 00:08:02,420 Evo jedne obične lopte. 115 00:08:02,700 --> 00:08:04,500 Pokušajte pratiti bijelu loptu. 116 00:08:07,210 --> 00:08:11,850 Skoro stvarno, zar ne? Moje oči se čak ni ne pomjeraju. Ako obučem bijelu košulju, 117 00:08:11,870 --> 00:08:13,050 Ne možeš vidjeti loptu. 118 00:08:13,330 --> 00:08:15,570 Zamislite narandžastu boju. Niko se toga nije sjetio. o tome ranije. 119 00:08:15,970 --> 00:08:19,910 Sad je bolje. Pogledaj ga u oči. Pogledajte kako je. To smo mi. 120 00:08:19,910 --> 00:08:23,870 pokušavam doći. Danas, u patike, morate nositi crno 121 00:08:23,870 --> 00:08:24,749 bijela lopta. 122 00:08:24,750 --> 00:08:29,510 Pogledajte ovo. To je Ted Bailey. Igrač iz Trenutno najprodavanija patika na svijetu. 123 00:08:29,910 --> 00:08:31,770 Britanski prvak. Već sam ga pobijedio. 124 00:08:32,049 --> 00:08:35,530 A evo i Jacka Cramera, broj jedan. tenis. Koja je razlika? 125 00:08:36,569 --> 00:08:38,190 Obučen je sav u bijelo. 126 00:08:38,450 --> 00:08:42,070 Ljepota je, za mene, elegancija, stil, nešto što se može prodati. Lopta 127 00:08:42,070 --> 00:08:45,850 Ovako napravljeno po mjeri košta malo bogatstvo. Ovo je posebno, lopta 128 00:08:45,850 --> 00:08:47,230 originalno za profesionalce. 129 00:08:47,530 --> 00:08:50,970 Mars Supreme nije jeftin. Da, ali... Koliko košta? Gle, cijena nije bitna, 130 00:08:51,050 --> 00:08:54,970 Ovdje nema izlaza. Troškovi su beznačajni, trošimo da bismo dobili 131 00:08:54,970 --> 00:08:56,270 Novac. Donesi mi kafu. 132 00:08:56,970 --> 00:09:00,550 Ne, sekretarica će vam donijeti kafu. Čak i ako Zauzet si, donesi kafu. 133 00:09:00,850 --> 00:09:04,290 Tata, pričamo o poslu, ne Donijet ću ti kafu. Donesi mi tu prokletu stvar. 134 00:09:04,290 --> 00:09:05,290 uspostaviti. 135 00:09:11,660 --> 00:09:12,660 Čovječe, želiš li kafu? 136 00:09:12,880 --> 00:09:13,880 Ne hvala. 137 00:09:14,060 --> 00:09:15,060 Ne konzumiram kofein. 138 00:09:27,140 --> 00:09:28,140 pogledaj, 139 00:09:33,680 --> 00:09:39,800 Cijenim tvoje prijatelje, ali sine moj, Nije baš pametan. 140 00:09:40,609 --> 00:09:43,510 Ima 30 godina, živi sa roditeljima, ne ništa nije postigao. 141 00:09:44,210 --> 00:09:47,190 On ne razumije posao, ne zna šta vrijednost novca. 142 00:09:47,650 --> 00:09:49,810 Slušajte, uz svo dužno poštovanje, ne mislim tako. biti. 143 00:09:50,370 --> 00:09:54,170 Pazite na uspjeh. To vam je u DNK i Proslijedio si to Dionu. 144 00:09:54,510 --> 00:09:58,670 Ne znam. Ne bih te u ovo uplitao/uključila. ako ne vjerujem 145 00:09:58,670 --> 00:10:01,310 duboko. I poštujem novac. 146 00:10:01,530 --> 00:10:04,490 Teško je povjerovati, ali ova igra je prepuna stadionima u inostranstvu. 147 00:10:04,830 --> 00:10:08,770 I takođe je pitanje vremena kada će to biti. biti uspješan i u Sjedinjenim Američkim Državama. 148 00:10:08,890 --> 00:10:13,310 I kada te pogledam iznutra kutija žitarica... ne razumijem 149 00:10:13,310 --> 00:10:14,310 ništa od toga. 150 00:10:14,510 --> 00:10:18,410 Upravo tako. Vjeruj mi. Od sada do Jedne sedmice ću biti prvi koji će pobijediti 151 00:10:18,410 --> 00:10:19,269 Otvoreno prvenstvo Velike Britanije. 152 00:10:19,270 --> 00:10:21,730 I to će me odvesti na prvo mjesto. svijet. 153 00:10:22,130 --> 00:10:24,510 Pisaće članke o meni. I. 154 00:10:25,130 --> 00:10:28,490 Urednik novina me voli. Cijelu mene. Oni to vole. 155 00:10:28,970 --> 00:10:32,550 Imam sve da postanem zaštitno lice ovoga. sportovi u Americi. 156 00:10:41,350 --> 00:10:42,350 Lloyde! 157 00:10:46,390 --> 00:10:52,050 Zatvoreno je. 158 00:10:52,350 --> 00:10:54,210 Razumijem. Jesi li vidio/vidjela mog ujaka? 159 00:10:54,430 --> 00:10:55,109 Nestao/la. 160 00:10:55,110 --> 00:10:56,110 Je li otišao? 161 00:10:56,330 --> 00:10:57,990 Šta misliš pod tim, zauvijek? 162 00:10:59,880 --> 00:11:03,540 Morao je povesti majku. Ne tjeraj me. Osmijehni se, nije bolestan. 163 00:11:03,960 --> 00:11:05,620 Slušaj, Lloyde, on mi duguje novac. 164 00:11:06,060 --> 00:11:10,380 Trebao sam brže pojesti ručak, onda da Htjela sam razgovarati s njim. Oh, umukni. 165 00:11:29,219 --> 00:11:33,380 Izgledaš mnogo bolje, zar ne? - Oporavio si se. brzo. Živ sam zahvaljujući tebi. 166 00:11:33,700 --> 00:11:35,620 Dosta, mama. Ti si sa Murrayem. Ja reci istinu. 167 00:11:36,840 --> 00:11:38,860 Ne, mislim da je otišao na putovanje. 168 00:11:39,560 --> 00:11:43,240 U redu? Putovanje? Ali kakva vrsta putovanja? Odvest će nas do seoske kuće. 169 00:11:43,240 --> 00:11:44,240 vikendom. 170 00:11:44,480 --> 00:11:47,840 Kada je to bilo? Ali on bi platio da sam ja bio u pitanju. upitao je. Pa... nisi 171 00:11:47,840 --> 00:11:51,460 Bolesna, majko. Trebala bi mi dati novac za kartu. Pa, ne znam 172 00:11:51,460 --> 00:11:52,560 O tome, dušo. 173 00:11:53,020 --> 00:11:55,640 Da, znaš. Zašto misliš da ja raditi ovdje? 174 00:11:56,120 --> 00:11:59,240 Prihvatio/la sam ovaj posao upravo zato što to. Nemam pojma šta si ti. 175 00:11:59,240 --> 00:12:00,199 priča. 176 00:12:00,200 --> 00:12:02,540 Znaš li šta je ovo? Šta? Šta je to? To? Sabotaža. 177 00:12:02,940 --> 00:12:06,900 Sabotiraš me. Molim te, sabotiraš vlastiti život. 178 00:12:08,140 --> 00:12:14,940 Šta je to bilo? 179 00:12:15,080 --> 00:12:16,080 Jesu li oni? 180 00:12:16,440 --> 00:12:18,120 Da li zaista misliš da ću te opljačkati? 181 00:12:18,510 --> 00:12:23,450 Htio sam ovo danas uraditi. Jesam. prekriven krvlju kada sam došao po svoje 182 00:12:23,730 --> 00:12:26,770 Kupio sam ga posebno za putovanja. I Nisam znao/la da mi treba kostim za pinga. 183 00:12:26,770 --> 00:12:27,770 -pong. 184 00:12:36,870 --> 00:12:39,430 Samo želim 700 dolara od Murraya da mi da. mora. 185 00:12:39,630 --> 00:12:40,630 I? Ili šta? 186 00:12:40,690 --> 00:12:42,430 Ili ću te upucati u nogu. Ne, neću. Pucaj. 187 00:12:42,830 --> 00:12:45,870 Je li siguran? Ako me upucaš u nogu, Ideš u zatvor. 188 00:12:46,190 --> 00:12:47,190 U redu, onda, glavom. 189 00:12:47,410 --> 00:12:48,410 Da, ali ni ti to nećeš uraditi. 190 00:12:48,690 --> 00:12:51,570 Lloyde, samo želim ono što je od mene ostalo. obećano. Ni penija više. 191 00:12:51,890 --> 00:12:55,750 Doći ću kući sa deset puta većom sumom. nagrade. Zato mi dajte 192 00:12:55,750 --> 00:12:58,250 To je moje i dat ću ti sto dolara. Kad se vratiš. Nije me briga. 193 00:12:58,970 --> 00:13:01,030 Lloyde, šta ima? Idemo. Pogledaj me, molim te. 194 00:13:01,570 --> 00:13:03,950 Znamo da jedva čekaš da me vidiš. biti izbačen/a. 195 00:13:04,450 --> 00:13:08,070 Hiljadu puta si motivisaniji da to uradiš. Sakrij ovaj posao od mene. 196 00:13:08,070 --> 00:13:09,310 ovako. Pogledaj to. Pogledaj. 197 00:13:10,130 --> 00:13:11,150 Murray mi ga je dao. 198 00:13:11,810 --> 00:13:12,810 Okreni se. 199 00:13:13,610 --> 00:13:15,430 Upravniče, ja ću biti tvoj šef. 200 00:13:16,470 --> 00:13:17,470 Nepravedno, zar ne? 201 00:13:17,610 --> 00:13:19,090 Mogu te otpustiti kad god hoću. 202 00:13:19,590 --> 00:13:22,870 Mogu ti narediti da obrišeš pod. Dakle, šta mislite o ovome? 203 00:13:24,250 --> 00:13:28,450 Lloyde, jesam li stvarno uperio pištolj u tebe? tebe. I prijetim da ću ga iskoristiti. 204 00:13:28,770 --> 00:13:32,290 Ovo je prava pljačka. Moj otisci prstiju su svuda 205 00:13:32,490 --> 00:13:36,710 To su činjenice. Dakle, otvorite sef, pustite me unutra. Uzmi ono što mi duguje i možeš. 206 00:13:36,710 --> 00:13:37,609 Zovi Murraya. 207 00:13:37,610 --> 00:13:41,050 Reci mu šta se dogodilo, ja dati ostavku, podnijeti žalbu, učiniti nešto 208 00:13:43,010 --> 00:13:44,010 U redu. 209 00:13:51,980 --> 00:13:52,980 Tvoje piće. 210 00:13:53,780 --> 00:13:54,780 Hvala. 211 00:13:59,440 --> 00:14:01,340 Nismo tamo? 212 00:14:07,260 --> 00:14:13,000 Ovdje je ugodno. 213 00:14:13,520 --> 00:14:16,260 Ne. Previše je hladno. 214 00:14:16,920 --> 00:14:19,920 Zaista mi trebaš. ozbiljno sad. 215 00:14:20,200 --> 00:14:21,280 Poznajem sebe. 216 00:14:21,690 --> 00:14:24,630 Trebao bi me pogledati. Oni Jesi li i ti ovdje? 217 00:14:25,310 --> 00:14:26,310 Ja. 218 00:14:26,390 --> 00:14:28,990 Japanci su poslali tim u kombinovano 219 00:14:29,250 --> 00:14:30,550 Mora da sam to propustio/la. 220 00:14:31,490 --> 00:14:34,470 Dame i gospodo, želim da dođete. tvoj reket. 221 00:14:35,230 --> 00:14:36,230 Hajde da probamo. 222 00:14:36,570 --> 00:14:37,650 Ne, idemo. 223 00:14:38,070 --> 00:14:40,050 Jedan dva tri. 224 00:14:40,990 --> 00:14:42,010 Drži to pravo. 225 00:14:45,070 --> 00:14:46,110 Prva runda. 226 00:14:55,950 --> 00:14:57,150 Jedan bod za Mousera. 227 00:14:57,750 --> 00:15:02,530 Pronađite X-Bet i osvojite bonus do 100% na vašu prvu uplatu. 228 00:15:08,230 --> 00:15:08,870 Jedan 229 00:15:08,870 --> 00:15:19,770 tačka 230 00:15:19,770 --> 00:15:20,770 za Mousera. 231 00:15:24,430 --> 00:15:25,970 Daj mi dva minuta. 232 00:15:26,190 --> 00:15:29,450 To me stavlja u defanzivu. Bit će Tajm-aut sada. Jedan bod. 233 00:15:49,710 --> 00:15:51,170 On pogađa. 234 00:15:57,870 --> 00:15:58,870 Šta se dešava? 235 00:15:58,990 --> 00:15:59,990 Tri, četiri. 236 00:16:00,010 --> 00:16:02,370 Jesu li već počeli? Japanci jesu. Požuri. 237 00:16:03,590 --> 00:16:05,430 Čemu služi? Kakva vrsta povlačenja? 238 00:16:05,670 --> 00:16:07,270 Ne znam, prijatelju. Niko ne zna. 239 00:16:10,550 --> 00:16:12,590 Tiho je. Kao duh. 240 00:16:14,830 --> 00:16:17,450 Prokletstvo! Hyun-Jooova poenta. 241 00:16:18,630 --> 00:16:20,350 Odlučujuća točka. 242 00:16:31,050 --> 00:16:32,050 Treća runda. 243 00:17:17,869 --> 00:17:20,770 Ovaj turnir je jednostavno nevjerovatan. Razumiješ li uopšte? 244 00:17:20,970 --> 00:17:21,970 Ja. 245 00:17:22,230 --> 00:17:23,670 Oprostite, možete li sačekati? 246 00:17:24,050 --> 00:17:27,450 Oprostite. Da, mogu li vam pomoći? Ne, Samo me zanima. Gdje si? 247 00:17:27,450 --> 00:17:29,970 Domaćine, zar ne? Zašto je ovo važno? za tebe? 248 00:17:30,210 --> 00:17:33,610 Ne, ne. U kojem si hotelu? domaćin? Pa, svi predstavnici 249 00:17:33,610 --> 00:17:34,610 voditelj na HIT-u. 250 00:17:34,810 --> 00:17:36,470 U HIT-u? Da, čuo sam to. 251 00:17:36,930 --> 00:17:37,930 I je li sve u redu? 252 00:17:38,070 --> 00:17:41,010 Ne razumijem o čemu pričaš. Ti Jesi li vidio/la gdje su me stavili? Ovo je 253 00:17:41,010 --> 00:17:45,850 Problem? Pa, uz svo dužno poštovanje, Gospodine, bila je rupa. Žao mi je zbog toga. 254 00:17:45,850 --> 00:17:47,030 ispuniti vaša očekivanja. 255 00:17:47,699 --> 00:17:51,120 Nudimo besplatan smještaj svima. naši igrači. I koliko ja znam, 256 00:17:51,160 --> 00:17:53,600 Ti si jedini koji se žali. Ti razgovarao sa mnom kao da sam 257 00:17:53,600 --> 00:17:54,600 ulični umjetnik. 258 00:17:54,720 --> 00:17:56,600 Moram se dobro odmoriti da bih mogao pobijediti. 259 00:17:56,840 --> 00:17:59,640 Znate za pobjedu Amerikanaca. utiču na budućnost. 260 00:17:59,860 --> 00:18:03,120 Dobar sam u stonom tenisu. Prema po pravilima Udruženja. Nije tužno. 261 00:18:03,240 --> 00:18:06,340 Postoje samo dvije vrste udruženja i jedno sto. To nije moj problem. 262 00:18:06,760 --> 00:18:09,300 Želim živjeti tamo gdje ti živiš. To je to. da mi to treba. 263 00:18:09,520 --> 00:18:11,880 Smatram ovaj razgovor veoma uvredljiv. 264 00:18:12,120 --> 00:18:13,620 Jesi li uvrijeđen/a? Ja sam uvrijeđen/a. 265 00:18:14,080 --> 00:18:16,920 Forsiraš svog igrača. zvijezda koja živi u rupi. 266 00:18:17,320 --> 00:18:18,960 Žao nam je zbog neugodnosti. 267 00:18:20,100 --> 00:18:21,640 Povratak na Cejlon i u Meksiko. 268 00:18:22,360 --> 00:18:23,360 Ovo je dobar hotel. 269 00:18:23,820 --> 00:18:27,900 Vrijedi bogatstvo. Da, bilo je veoma dobro. I Fakultet pokriva troškove smještaja. 270 00:18:28,360 --> 00:18:31,220 Isključivo za zvijezde. Oh, Ozbiljno? I koliko ih ima? 271 00:18:31,580 --> 00:18:35,740 Zvezdaši, ne znam. Nisam to vidio/vidjela. drugo. sam. Nervozan si prije. 272 00:18:35,740 --> 00:18:36,940 Polufinale? Nervozno. 273 00:18:37,449 --> 00:18:41,330 Protiv Kletschkea? Ne. Jesi li ti? Šalim se? Pa, on je osvojio turnir u 274 00:18:41,330 --> 00:18:42,289 tri godine. 275 00:18:42,290 --> 00:18:45,250 On ima reputaciju. Ja imam jednu. ozbiljna reputacija, slušaj. 276 00:18:45,450 --> 00:18:47,930 Uradiću sa Kleckom ono što Auschwitz nije mogao Razumijem. 277 00:18:48,610 --> 00:18:50,090 Razumiješ li? Završit ću svoj posao. 278 00:18:52,790 --> 00:18:54,770 Vau, malo si bezobrazan/na, prijatelj/prijateljica. 279 00:18:55,130 --> 00:18:56,990 U redu je, ja sam Jevrej, mogu pričati. ovo. 280 00:18:57,250 --> 00:19:00,270 Uglavnom, ako zastanete i razmislite o tome, ja jesam Hitlerova najgora noćna mora. Oh, i zašto? 281 00:19:00,270 --> 00:19:04,550 Šta je ovo? Pogledaj me. Ovdje sam, ja Uspio sam, na vrhu sam. Jesam. 282 00:19:04,550 --> 00:19:05,930 kraj Hitlerovog poraza. 283 00:19:06,590 --> 00:19:09,090 Da, zapiši to. Bilo je dobro. Da? Zapiši to. 284 00:19:09,430 --> 00:19:11,790 Vrlo blizu. Sviđa mi se to. Vjerujte. 285 00:19:12,150 --> 00:19:14,350 Pišite ispod moje fotografije. Ali recite o tvojoj prošlosti. 286 00:19:14,690 --> 00:19:15,690 Moja prošlost? 287 00:19:19,550 --> 00:19:24,110 Ne, ali ozbiljno, moja majka Umro je na porođaju. Moj otac je bio 288 00:19:24,110 --> 00:19:25,770 koji me je ostavio kada sam imao dvije godine godine. 289 00:19:26,090 --> 00:19:29,730 Bio sam zarobljen u skloništima u gradu New York i ja smo izbačeni iz rupe 290 00:19:29,730 --> 00:19:32,170 Drugo. Imao sam problema sa zakonom, nije u tome stvar to me definira. 291 00:19:32,590 --> 00:19:34,190 Oprosti, oprosti. Što je to bilo? 292 00:19:34,410 --> 00:19:35,410 Je li to Caetano? 293 00:19:35,530 --> 00:19:36,530 Je li to ona? 294 00:19:36,540 --> 00:19:40,340 tko je to Pa znate, glumica iz Kino 30-ih, Prilika. O 295 00:19:40,340 --> 00:19:41,319 je li ona 296 00:19:41,320 --> 00:19:42,860 Prilika. Da, super, da. 297 00:19:43,060 --> 00:19:46,280 Crna kutija, moj tata ju je obožavao. Da, da. Je li bila poznata? 298 00:19:46,580 --> 00:19:47,399 To/To/To/To 299 00:19:47,400 --> 00:19:50,120 Dođi i pobijedi. To je ona. To je to Hollywood. 300 00:19:50,480 --> 00:19:51,780 o da Je li to ona? 301 00:19:51,980 --> 00:19:52,980 Da, da, da, da. 302 00:19:54,280 --> 00:19:55,500 Je li bilo nešto o jezeru? 303 00:19:55,860 --> 00:19:56,860 Zasjenjeno jezero. 304 00:19:57,080 --> 00:19:58,800 Da, to je bilo odlično, zaista je bilo dobro. 305 00:19:59,200 --> 00:20:02,580 Kulna, velika jezera. Da, ona se brine o sebi. dijete. 306 00:20:02,920 --> 00:20:04,640 Da, bilo je odlično, pogledajte ovo. 307 00:20:05,260 --> 00:20:06,260 Praćenje. 308 00:20:16,520 --> 00:20:21,880 KO? Slušam. Ovdje Marty. Moulter. U kraljevskom sam apartmanu. Vidio sam te. 309 00:20:21,880 --> 00:20:22,880 predvorju jučer. 310 00:20:22,920 --> 00:20:24,560 Pa... Uspostavili smo kontakt očima. 311 00:20:24,760 --> 00:20:25,880 Bio/bila sam na intervjuu/intervjuu. 312 00:20:26,860 --> 00:20:27,940 Ne sjećam se. 313 00:20:28,600 --> 00:20:30,960 Pa... ja sam veliki obožavatelj. 314 00:20:31,200 --> 00:20:35,180 U redu. Mogu li vam pomoći s nečim drugim? Možda. Naručio/la sam puno hrane iz servisa. 315 00:20:35,180 --> 00:20:37,920 soba. I neću moći sve pojesti Ovo. 316 00:20:39,100 --> 00:20:40,780 Želiš li da odem u tvoju sobu? 317 00:20:42,320 --> 00:20:45,920 Možda bih trebala poslati muža. Oh, u redu. Možeš ići gore. Naći ćemo se tamo. 318 00:20:45,940 --> 00:20:48,540 Odlično. Divno. Hvala vam. Ja... ja Želim nastaviti razgovor. 319 00:20:48,940 --> 00:20:49,940 Zašto je to tako? 320 00:20:50,100 --> 00:20:51,680 Nikad nisam razgovarao sa filmskom zvezdom. 321 00:20:51,980 --> 00:20:54,240 Nadam se da si nešto dobio/la. upitao/la. 322 00:20:54,620 --> 00:20:58,540 Ja također nisam neka vrsta umjetnik. O, stvarno? Da. Ne vjerujem u 323 00:20:59,620 --> 00:21:02,460 Ja... šta? šta? 324 00:21:03,080 --> 00:21:06,800 Vi ste umjetnik. Da, umjetnik. The Daily Pošta ispred vas. 325 00:21:07,240 --> 00:21:08,540 O da. Ispred mene. 326 00:21:09,120 --> 00:21:10,440 U redu. Idi na stranicu 12. 327 00:21:15,300 --> 00:21:16,300 Stranica 12. 328 00:21:16,700 --> 00:21:18,120 Dakle, šta bih trebao vidjeti? 329 00:21:18,480 --> 00:21:19,820 Tačno u sredini, tačno u centru. 330 00:21:21,020 --> 00:21:22,020 A šta je s tobom? 331 00:21:22,480 --> 00:21:23,480 Da, odabrani. 332 00:21:23,640 --> 00:21:28,060 Kul fotografija, zar ne? Tenis? Igram tenis. sto, takmičim se. Koliko godina 333 00:21:28,060 --> 00:21:29,720 Imaš li ga? Imam 23 godine. 334 00:21:30,040 --> 00:21:31,040 23? 335 00:21:31,220 --> 00:21:32,220 Da. 336 00:21:32,680 --> 00:21:34,960 Kladim se da ne možeš imenovati nijednog. film, čovječe. 337 00:21:35,220 --> 00:21:38,800 Zašto tako misliš? Zato što sam otišao/la. karijeru prije tvog rođenja. O, da? 338 00:21:39,720 --> 00:21:40,569 Da. 339 00:21:40,570 --> 00:21:44,610 Zašto si odustao? Obrijao je noge sa moju oštricu. Posjekao sam se. Ne. 340 00:21:44,810 --> 00:21:47,790 U čemu je problem? Neko se obrijao. s ovim od prije neki dan. 341 00:21:48,170 --> 00:21:50,010 I ja sam na telefonu. Šta dovraga. U redu. 342 00:21:50,610 --> 00:21:51,610 Debi, Debi. 343 00:21:51,870 --> 00:21:53,090 Reci joj da to ostavi na miru. 344 00:21:53,890 --> 00:21:54,890 Je li već otišao? 345 00:21:54,990 --> 00:21:55,990 Da. U redu. 346 00:21:56,290 --> 00:21:59,610 Zašto si prestao glumiti? Hajde da razgovaramo. o tome. Znaš, zaista mi je potrebno. 347 00:21:59,610 --> 00:22:03,020 Idi. Dođi gledati moju utakmicu na Wembleyju. sutra. Ne mogu. 348 00:22:03,460 --> 00:22:06,320 Hajde, dođi da me gledaš kako igram tenis. broj jedan na svijetu. 349 00:22:06,560 --> 00:22:07,159 Zauzet/a sam. 350 00:22:07,160 --> 00:22:10,940 Ozbiljno? I sa čime? Zapravo, postoji važan promotivni događaj za mene 351 00:22:10,940 --> 00:22:12,680 Čovjek. U redu, razumijem. 352 00:22:13,160 --> 00:22:14,580 Što on reklamira? 353 00:22:15,120 --> 00:22:16,120 Olovke. 354 00:22:16,820 --> 00:22:19,080 Olovke? Ozbiljno. Olovke. Kao, za piškiti? 355 00:22:19,320 --> 00:22:21,380 Da. Što? Prodaje li olovke? 356 00:22:21,960 --> 00:22:25,220 Odakle onda novac? Toliki luksuz? On posjeduje Stijenu 357 00:22:25,220 --> 00:22:26,860 Elwink. U redu. 358 00:22:27,240 --> 00:22:30,390 Da. Poznajem Rockwella Winka. nemam. sumnje. 359 00:22:30,690 --> 00:22:33,450 U redu. A koji je ovo događaj? 360 00:22:33,690 --> 00:22:37,790 Za to je angažirao Agathu Christie. potpisane knjige u knjižari 361 00:22:40,130 --> 00:22:41,850 Izgleda dosadno. U redu. 362 00:22:51,170 --> 00:22:52,690 O moj Bože. 363 00:22:56,270 --> 00:23:00,310 Ne, ne prekidaj. Samo jedno pitanje. Za Jesu li prozori na ulici ili u dvorištu? Ne 364 00:23:00,310 --> 00:23:01,310 Znam. Vau, samo odgovori. 365 00:23:01,450 --> 00:23:03,910 Prozori na ulicu ili u dvorište? Čvor kvintal, osam. 366 00:23:04,290 --> 00:23:06,890 Moraš doći do prozora. U redu. Pogledaj. Na kojem smo spratu? 367 00:23:07,150 --> 00:23:08,150 Na trećem sam spratu. 368 00:23:08,750 --> 00:23:09,750 Treće? Odlično. 369 00:23:10,230 --> 00:23:13,830 Pogledaj preko puta ulice. Vidiš li otvoren prozor sa zdjelom hrane 370 00:23:13,830 --> 00:23:14,830 na stolu? 371 00:23:15,010 --> 00:23:16,510 Je li on vidio? Vidim. 372 00:23:16,990 --> 00:23:20,230 Uradiću nešto. Jabuka će sada se pojavljuju u tom kontejneru. 373 00:23:20,680 --> 00:23:24,380 Ako sve prođe dobro, zaboravit ćeš sastanak. Ne, ne, ne. I on će se urazumiti. 374 00:23:24,380 --> 00:23:26,020 igra. Ne, ne slažem se ni sa čim. 375 00:23:26,320 --> 00:23:28,520 U redu, ne moraš se složiti. Pogledaj. dobro. 376 00:23:28,800 --> 00:23:32,060 Jedan dva tri. 377 00:23:36,240 --> 00:23:38,460 Ostavit ću ti kartu za prijem. 378 00:24:03,880 --> 00:24:04,880 Polufinale. 379 00:24:38,030 --> 00:24:39,690 Dakle, da počnemo. 380 00:24:40,810 --> 00:24:42,530 Bilo je zabavno, zar ne? 381 00:24:42,830 --> 00:24:45,370 Mijenjaju mjesta i odlaze. 382 00:25:16,360 --> 00:25:17,360 Odlična igra. 383 00:25:45,870 --> 00:25:46,870 Pobijedili ste! 384 00:25:50,350 --> 00:25:55,650 Pobjeđuje u tri utakmice zaredom i protiv Japana u sljedećem kolu. 385 00:26:00,910 --> 00:26:03,890 Idi, možeš tražiti šta god želiš, nemoj gledati. za te cijene. Šta više možete poželjeti? 386 00:26:04,190 --> 00:26:07,970 Isjeći ću to, Wellington, i pokušati. kavijar, koji je najskuplji artikl 387 00:26:07,970 --> 00:26:11,890 mene. Želio bih s tobom razgovarati na trenutak. Više o Globtrotterima. Tarlan 388 00:26:11,890 --> 00:26:15,530 Opet Globetroteri? Ne. Zainteresovan/a. Zašto ne? Zato što ne želim 389 00:26:15,850 --> 00:26:16,850 On ima mnogo novca. 390 00:26:17,370 --> 00:26:19,870 I putovat ćemo po cijelom svijetu. Jesi li ikada Jesi li vidio/la Veneciju? 391 00:26:20,090 --> 00:26:23,730 Ne želim se igrati trikova. Ljudi idu u toalet. Barcelona? To 392 00:26:23,730 --> 00:26:26,770 daleko iznad mog dostojanstva. Oni su tretirani kao vladari u svemu 393 00:26:26,770 --> 00:26:27,770 mjesta, u redu? 394 00:26:28,150 --> 00:26:29,150 Žao mi je. 395 00:26:29,870 --> 00:26:30,870 Žao mi je. 396 00:26:31,270 --> 00:26:33,730 To je odlična prilika. Ne. trebali bismo izgubiti. 397 00:26:37,510 --> 00:26:38,510 Marti. 398 00:26:40,630 --> 00:26:44,470 Da. Mogu li vam pomoći, gospodine? Mogu li? Naredba? Naravno, gospodine. Hoću. 399 00:26:44,470 --> 00:26:45,470 Zovite konobara. Sačekajte. 400 00:26:45,660 --> 00:26:46,660 Ja. 401 00:26:46,800 --> 00:26:50,840 Platit ću račun za Rockwellov stol danas. U kraljevskom sam apartmanu, Martine Molta. 402 00:26:51,240 --> 00:26:55,960 I neka shvate da sam to ja. Ne prihvatio je odbijanja. Martin Molta, 403 00:26:56,060 --> 00:26:57,039 kraljevski apartman. 404 00:26:57,040 --> 00:26:58,040 Hvala. 405 00:26:58,240 --> 00:26:59,240 U redu, 406 00:27:00,960 --> 00:27:02,460 Pogledaj me. Pogledaj me, pogledaj. 407 00:27:02,880 --> 00:27:06,140 U redu, pažljivo pogledaj. Vidi šta On radi. 408 00:27:09,080 --> 00:27:10,240 On nas gleda. 409 00:27:10,480 --> 00:27:12,200 O, da? Ponašajte se prirodno. 410 00:27:12,540 --> 00:27:16,520 U redu, super. Želim te. razmislite. Bili bi odlični 411 00:27:16,720 --> 00:27:19,880 Zašto im ne kažeš šta Da li to jednostavno radiš iz tuge? 412 00:27:20,460 --> 00:27:24,460 Najbolji sportisti na planeti su prisiljeni da se ponašaju kao klovnovi. šta 413 00:27:24,460 --> 00:27:26,160 Radiš li sada? Dolazi k sebi. ovdje. 414 00:27:26,380 --> 00:27:27,279 Ideš li? 415 00:27:27,280 --> 00:27:28,259 Ne brini. 416 00:27:28,260 --> 00:27:29,260 U redu. 417 00:27:33,260 --> 00:27:34,260 Žao mi je. 418 00:27:34,600 --> 00:27:35,600 Znamo li? 419 00:27:36,600 --> 00:27:37,600 Mislim da ne. 420 00:27:37,740 --> 00:27:39,940 Želio/željela bih kupiti večeru za sve. nas danas? 421 00:27:40,280 --> 00:27:41,280 Da, ako mi dozvolite. 422 00:27:41,720 --> 00:27:42,499 Zašto? 423 00:27:42,500 --> 00:27:45,120 Ovako? Treba li mi razlog? Odlazi. Rekao sam to na drugačiji način. 424 00:27:45,340 --> 00:27:46,340 šta ti treba 425 00:27:46,540 --> 00:27:48,900 Ne, ništa. Samo moje skromno zahvalnost. 426 00:27:49,540 --> 00:27:50,560 Zahvalnost? Da. 427 00:27:51,260 --> 00:27:52,260 Zahvalnost za šta? 428 00:27:52,500 --> 00:27:53,500 Za vaše proizvode. 429 00:27:54,040 --> 00:27:55,880 Gdje bismo bili bez olovaka? 430 00:27:58,420 --> 00:28:01,860 Imam mnogo olovaka, ali šta još? Ponosan/na sam na svoju sposobnost. 431 00:28:01,860 --> 00:28:03,820 otkriti laž s udaljenosti od nekoliko kilometara udaljenost. 432 00:28:04,040 --> 00:28:05,880 Nisam potpuno iskreno. 433 00:28:08,480 --> 00:28:10,780 Odakle si iz New Yorka? A ti? 434 00:28:11,290 --> 00:28:12,169 I ja također. 435 00:28:12,170 --> 00:28:13,170 padala je kiša 436 00:28:13,210 --> 00:28:14,430 Ja sam profesionalni sportista. 437 00:28:14,690 --> 00:28:16,250 Ozbiljno? Koji sport? Stoni tenis. 438 00:28:16,530 --> 00:28:20,330 Stoni tenis? Je li ovo sport? Naravno. Ovdje sam zbog prvenstva. Uostalom, jeste 439 00:28:20,330 --> 00:28:23,530 sutra na Wembleyju. Ulaznice Ponestalo im je. Igrat ću protiv Japana, 440 00:28:23,530 --> 00:28:25,190 predstavlja Sjedinjene Američke Države. Japan? 441 00:28:25,510 --> 00:28:28,670 Khm. Ima li Japan ovdje neki tim? Da, već sam to rekao. Nisam ih poznavao. 442 00:28:28,670 --> 00:28:31,910 Igrali su tenis. To je najpopularniji sport. u Aziji. 443 00:28:32,530 --> 00:28:36,730 Oh, ovo će ti se svidjeti. Znaš li kako da navedite način na koji se drže 444 00:28:36,870 --> 00:28:38,170 Ne. Prihvati to kao pero. 445 00:28:39,970 --> 00:28:40,970 Budi tamo. 446 00:28:41,070 --> 00:28:42,070 Možete ga koristiti. 447 00:28:42,290 --> 00:28:46,070 Za šta ga koristiti? U reklamne svrhe, Ne znam. Ti si biznismen. 448 00:28:46,290 --> 00:28:49,650 Gdje su mi maniri? Moj kolega Bill Kletz. Drago mi je, gospodine. 449 00:28:49,850 --> 00:28:53,450 Igraš li i tenis? Stoni tenis, Žao mi je. Da, zapravo, bio sam 450 00:28:53,450 --> 00:28:55,270 svijet od 1935. do 1939. godine. 451 00:28:55,870 --> 00:28:59,590 Bio je šampion. Došao sam danas. On mene Pobijedio je. Mlađi je od mene. Sou 452 00:28:59,590 --> 00:29:00,590 i talentovaniji. 453 00:29:00,650 --> 00:29:04,230 Nisam mogao a da ne primijetim tvoju tetovažu. Bio si u kampu, je li tako? 454 00:29:04,950 --> 00:29:06,390 O da. Zašto pitaš? 455 00:29:07,190 --> 00:29:09,170 Moj sin je umro oslobađajući te. 456 00:29:11,889 --> 00:29:13,330 Žao mi je zbog tvog gubitka. 457 00:29:13,950 --> 00:29:17,230 Mislio sam da nas Sovjeti imaju. pušteni. Tako je. Nisu bili 458 00:29:17,230 --> 00:29:20,530 Amerikanci. Ne mislim doslovno. Služio je u Južnom Pacifiku. 459 00:29:20,950 --> 00:29:22,770 I šta se s njim dogodilo? 460 00:29:22,970 --> 00:29:24,170 Ovako? Je li umro? 461 00:29:25,630 --> 00:29:26,670 To mi je bilo smiješno. 462 00:29:27,110 --> 00:29:31,090 Ponekad se samo smijem. nervozan/na. 463 00:29:31,370 --> 00:29:34,930 Pa, za utjehu, reći ću to sutra. Lansirat ću treću atomsku bombu. 464 00:29:34,930 --> 00:29:37,650 njega. Moje dijete će se osjećati bolje znajući gdje igraš ping-pong 465 00:29:37,650 --> 00:29:41,430 tvoja počast. Nije to ništa. izvanredno, ali zaista cijenim to 466 00:29:41,430 --> 00:29:43,230 Kako deaktivirati nacističke bombe. 467 00:29:43,430 --> 00:29:45,950 I ta priča o Biji... Ah, ja Neću učestvovati u takvim stvarima. 468 00:29:45,950 --> 00:29:48,930 Ne, ne, ne, čekaj. Svidjet će ti se. ovu priču. Reci mu, idi. 469 00:29:49,410 --> 00:29:52,670 Želiš li to čuti? Ne želim, ali samo izvoli. Reci mi, divno. 470 00:29:53,030 --> 00:29:54,150 U redu, biću kratak. 471 00:29:54,970 --> 00:29:58,090 U svakom slučaju, kada sam stigao na teren, ja Igrali su se u šupi. 472 00:29:58,590 --> 00:30:01,190 Imao sam sreće. Bio je tu policajac koji je prepoznati. 473 00:30:01,470 --> 00:30:08,230 Vidio me je 1935. na Svjetskom prvenstvu. u Pragu. Ovaj tip je bio obožavatelj i 474 00:30:08,230 --> 00:30:09,230 pravi obožavatelj. 475 00:30:09,530 --> 00:30:12,230 Poštedio te je jer si igrao ping. -pong? 476 00:30:12,430 --> 00:30:14,550 Poštovali su moj talenat, da. 477 00:30:16,210 --> 00:30:19,830 Pa su me naučili kako da se razoružam bombe, razumiješ li? 478 00:30:20,850 --> 00:30:21,850 U REDU? 479 00:30:22,330 --> 00:30:27,030 Svako jutro su me vodili šuma s bombama. 480 00:30:27,440 --> 00:30:29,420 Njihova deaktivacija je ista. 481 00:30:32,360 --> 00:30:37,180 Onda jednog dana... krenuo sam tražiti Pčela. Pčela? 482 00:30:37,440 --> 00:30:38,760 Da, pčela. 483 00:30:39,200 --> 00:30:40,520 Čak i košnica. 484 00:30:43,600 --> 00:30:45,280 Otjerao sam pčele dimom. 485 00:30:46,180 --> 00:30:52,780 Otvorio sam košnicu... I stavio med unutra. moje grudi, ruke i cijelo tijelo. 486 00:30:53,480 --> 00:30:54,480 Zašto? 487 00:30:54,910 --> 00:30:58,690 Zašto sam svoje ostavio te noći? Cimeri ližu 488 00:30:58,690 --> 00:31:00,830 mene da ne bi umrli od gladi? 489 00:32:42,900 --> 00:32:43,900 Uši. 490 00:32:46,160 --> 00:32:48,380 Gluposti. Dajem ti izbor. 491 00:32:48,880 --> 00:32:50,240 Svaka druga strana. 492 00:32:55,360 --> 00:32:56,360 Finale. 493 00:32:57,600 --> 00:33:03,300 S moje desne strane, sportista iz Sjedinjenih Američkih Država Ujedinjene Amerike protiv Ende, 494 00:33:03,380 --> 00:33:06,900 predstavnik japanske nacije. 495 00:33:08,180 --> 00:33:11,100 Molimo vas da zamolite učesnike da sjednu. 496 00:33:11,560 --> 00:33:17,280 Pravila igre su do 21 boda. Stol je postavljen. Hajde da počnemo. 497 00:33:17,960 --> 00:33:19,640 Sretno, gospodo. 498 00:33:19,920 --> 00:33:20,859 Prva utakmica. 499 00:33:20,860 --> 00:33:21,940 Pet porcija po komadu. 500 00:33:24,000 --> 00:33:25,000 Započnite! 501 00:33:32,040 --> 00:33:36,080 Jedan bod za Endu. Jedan prema nula. 502 00:33:38,800 --> 00:33:40,080 Naprijed, Ameriko! 503 00:33:41,260 --> 00:33:42,340 Hajde, Ameriko! 504 00:33:45,580 --> 00:33:49,080 Jedan bod za Endu. 2 prema 0. 505 00:33:51,900 --> 00:33:52,780 Jedan 506 00:33:52,780 --> 00:33:59,980 tačka 507 00:33:59,980 --> 00:34:02,420 za Endo. 3 prema 0. 508 00:34:12,110 --> 00:34:15,510 Jedan bod za Endu. 4 prema 0. 509 00:34:20,210 --> 00:34:21,250 Jedan 510 00:34:21,250 --> 00:34:29,469 tačka 511 00:34:29,469 --> 00:34:32,590 za Endo. 5 prema 0. 512 00:34:34,429 --> 00:34:36,130 Razmjena plijena. 513 00:34:42,120 --> 00:34:43,179 Rezultati na putu. 514 00:34:43,400 --> 00:34:44,719 To je protiv Japana. 515 00:34:45,500 --> 00:34:47,280 Devet do devetnaest. 516 00:34:49,780 --> 00:34:50,960 Izviđanje divljači. 517 00:34:57,740 --> 00:35:04,560 Jedan bod 518 00:35:04,560 --> 00:35:05,680 za Mousera. 519 00:35:06,520 --> 00:35:08,160 Devetnaest do deset. 520 00:35:34,410 --> 00:35:36,390 Impresivna razmjena. 521 00:35:38,790 --> 00:35:39,930 Poen za utakmicu. 522 00:35:44,310 --> 00:35:45,550 Hajde, idemo. 523 00:36:06,320 --> 00:36:07,940 Bodovi za Endu. 524 00:36:08,260 --> 00:36:09,700 Odlična usluga. 525 00:36:09,940 --> 00:36:12,380 Igraj za Enda. 526 00:36:12,760 --> 00:36:16,760 Endo pobjeđuje rezultatom 2-0. 527 00:36:18,260 --> 00:36:19,560 Volim Japan. 528 00:36:19,840 --> 00:36:21,620 Jedan bod za Maltu. 529 00:36:21,960 --> 00:36:23,900 Od 18 do 16. 530 00:36:25,440 --> 00:36:26,640 Treća utakmica. 531 00:36:39,050 --> 00:36:42,550 Jedan bod za Mousera. 17 prema 18. 532 00:36:43,670 --> 00:36:46,310 To je pljačka od miša. 533 00:36:55,170 --> 00:36:56,290 Jedan 534 00:36:56,290 --> 00:37:06,730 tačka 535 00:37:06,730 --> 00:37:08,190 Endo. 536 00:37:08,620 --> 00:37:10,160 Sedamnaest do devetnaest. 537 00:37:30,920 --> 00:37:31,920 Prodaja. 538 00:37:32,940 --> 00:37:35,660 Sedamnaest prema dvadeset. Meč lopta. 539 00:37:42,960 --> 00:37:43,960 Tišina, molim. 540 00:37:46,180 --> 00:37:47,360 Hajde da nastavimo. 541 00:37:49,040 --> 00:37:50,540 Servis i meč lopta. 542 00:38:03,600 --> 00:38:07,380 Bilo je na stolu. Slijep si. 543 00:38:07,840 --> 00:38:10,760 Lopta je udarila u rub stola, idiot. 544 00:38:11,000 --> 00:38:12,400 Kako ovo nisi mogao vidjeti? 545 00:38:12,760 --> 00:38:16,640 Sve je ovo namještaljka. Ovo je sa Ovo je definitivno prijevara. Ne prihvaćam ovo. 546 00:38:16,640 --> 00:38:17,640 poraz, razumiješ li? 547 00:38:17,740 --> 00:38:20,680 Ne prihvaćam ovaj poraz. Ja to ne prihvaćam. 548 00:38:26,200 --> 00:38:30,140 I pobjednik današnje utakmice bio je Endo. 549 00:38:33,160 --> 00:38:34,500 Japanske vijesti. 550 00:38:36,300 --> 00:38:40,580 Japan je osvojio prvenstvo u tenisu što po prvi put. 551 00:38:41,800 --> 00:38:46,300 Prvi put od završetka rata Pacific, pobijedio je japanski sportaš 552 00:38:46,300 --> 00:38:47,320 međunarodni turnir. 553 00:38:49,840 --> 00:38:52,440 Ime sportaša je Koto Endo. 554 00:38:54,280 --> 00:39:00,600 Pobijedio je dosad nepoznati Endo Američki prvak s 3 -7 prema 0. 555 00:39:06,980 --> 00:39:08,280 Sekunde, naši podaci. 556 00:39:08,710 --> 00:39:12,850 Prisustvovalo je oko 100 tisuća ljudi parada u Tokiju u čast toga 557 00:39:12,850 --> 00:39:13,850 događaj. 558 00:39:14,450 --> 00:39:19,310 Sam Endo kaže da želi vratiti se u Japan ne kao heroj, već 559 00:39:19,310 --> 00:39:20,610 skromni zanatlija. 560 00:39:21,030 --> 00:39:26,310 Kad je Endo imao 16 godina, izgubio je audicija tijekom bombardiranja Tokija. 561 00:39:26,310 --> 00:39:29,770 svijet bez zvuka, tvoja su osjetila postala oštar i dobio igru. 562 00:39:30,630 --> 00:39:34,470 Uz pozornost svjetske javnosti Stolni tenis namijenjen Japanu, bio je 563 00:39:34,470 --> 00:39:38,070 odlučili su održati Svjetsko prvenstvo sljedeći put će se održati u Tokiju. 564 00:39:38,410 --> 00:39:42,070 Igrači Zewe također očekuju ostavljajući pokazati odlučnost. 565 00:39:42,530 --> 00:39:45,050 Međutim, Endo nije sam. 566 00:39:45,370 --> 00:39:50,310 S njim je duh ponovnog rođenja. naša zemlja, sa 84 milijuna 567 00:39:50,310 --> 00:39:51,310 ljudi. 568 00:39:59,570 --> 00:40:00,570 Nekoliko. 569 00:40:11,980 --> 00:40:12,939 Pozdrav, gospodine. 570 00:40:12,940 --> 00:40:13,940 Kako mogu pomoći? 571 00:40:14,060 --> 00:40:18,100 Imate li rezervaciju za Rockwell? Molim? Rezervacija za Rockwell. 572 00:40:18,780 --> 00:40:19,820 Oh, Rockwell. 573 00:40:20,300 --> 00:40:24,600 Slušaj, ubij. Želim ti zahvaliti. osobno, otkako si me upoznao 574 00:40:24,600 --> 00:40:28,160 Tablica. Nisam imao pojma da je to to bio je to tako ogroman fenomen. 575 00:40:28,400 --> 00:40:31,180 O da, da, da. I koliko je popularan u Japan. Da, točno. 576 00:40:31,660 --> 00:40:35,420 Dakle, razmišljam da uključim ovo. u nizu promocija koje ćemo provoditi 577 00:40:35,420 --> 00:40:36,420 tamo u jesen. 578 00:40:36,890 --> 00:40:40,390 Da, šta planiraš? I Želio bih organizirati utakmicu. 579 00:40:40,390 --> 00:40:44,110 izložba tokom svjetskog prvenstva između tebe i Enda. 580 00:40:44,970 --> 00:40:46,250 Mislio sam da će ti se svidjeti ideja. 581 00:40:46,590 --> 00:40:49,290 Evo mog prijedloga. Platit ću ti hiljadu. dolara. 582 00:40:49,690 --> 00:40:54,190 Smjestit ću te u Imperial hotel. Tokio. A ako dolazite iz Novog 583 00:40:54,190 --> 00:40:57,270 York, letjet ćeš mojim luksuznim avionom. privatno. 584 00:40:58,030 --> 00:41:01,130 U redu, o cijeni ćemo kasnije. Je li ovo prije ili poslije turnira? Jedan 585 00:41:01,130 --> 00:41:04,830 sedmicu ranije. Ne, mora biti više kasno. Ne mogu reći ništa loše o njemu dok 586 00:41:04,830 --> 00:41:06,110 Igra nešto odlučuje. 587 00:41:06,370 --> 00:41:09,930 Nećemo ulaziti u detalje. beznačajno. Želim znati da li postoji 588 00:41:10,050 --> 00:41:13,330 Zanima me bilo šta priliku da pokažem svoj talenat. 589 00:41:13,330 --> 00:41:15,130 Ne brini, uradiću to. 590 00:41:15,870 --> 00:41:19,090 Uglavnom, to će biti moj reket. Bit će to pitanje, ali vam garantujem... 591 00:41:19,090 --> 00:41:20,650 Slušaj, moraš shvatiti jednu stvar. 592 00:41:20,990 --> 00:41:24,350 Ovo nije službena utakmica, niti To čak nije ni prava igra. 593 00:41:25,120 --> 00:41:29,280 Ovo je čisto promotivni potez. pa Japanci kupuju više 594 00:41:29,280 --> 00:41:31,840 moje olovke. razumiješ li, U redu? 595 00:41:32,220 --> 00:41:36,920 Igrat ćete nekoliko igara, bit će odlično, ali neće biti bolje od njega. Jeste 596 00:41:36,920 --> 00:41:37,920 Gubim li? 597 00:41:39,660 --> 00:41:42,400 Murray, dozvoli da ti nešto pokažem. 598 00:41:43,180 --> 00:41:45,220 Najveći japanski časopis. 599 00:41:45,700 --> 00:41:49,140 Od rane si napravio nacionalno blago. 600 00:41:49,680 --> 00:41:52,080 Zašto to kažeš? Misliš li Hoću li izgubiti? 601 00:41:52,490 --> 00:41:56,970 Ponekad, kada izgubiš, ipak pobijediš. Ja sam 10 triliona puta bolji od 602 00:41:56,970 --> 00:41:57,488 Wayne. 603 00:41:57,490 --> 00:42:01,510 On je osrednji igrač. Ne mogu... Manje me briga. Nije me briga. 604 00:42:01,510 --> 00:42:04,090 Tenis, to je pozorište. S onim što jeste Zabrinut/a? Moja reputacija. 605 00:42:05,330 --> 00:42:08,930 Reputacija? Da, ne želim igrati svoju igru. reputacija vani. Izašao sam. 606 00:42:09,170 --> 00:42:11,710 Nastupaš u cirkusu. sada? 607 00:42:12,110 --> 00:42:13,110 Nije važno. 608 00:42:13,550 --> 00:42:14,550 Završi rečenicu. 609 00:42:14,710 --> 00:42:19,210 Ovo je honorarni posao, Marty. Mi. Harlem Globetrottersi, s najboljima 610 00:42:19,210 --> 00:42:20,169 planeta. 611 00:42:20,170 --> 00:42:21,158 Već sam... 612 00:42:21,160 --> 00:42:24,020 Igram za 80 ljudi od januara. Smatrate li ovo smiješnim? 613 00:42:24,360 --> 00:42:27,800 Ne, mislim da si smiješan/smješna. Jesam. Je li ti to smiješno? Znaš šta mislim? 614 00:42:27,800 --> 00:42:31,400 Smiješno? Zašto se brineš? poželjeti dobrodošlicu Japancima ako oni 615 00:42:31,400 --> 00:42:32,400 tvoj sin? 616 00:42:39,040 --> 00:42:42,300 Dodirnuo si osjetljivo mjesto, ja sam dodirnuo na osjetljivom mjestu. Ćutimo. 617 00:42:43,460 --> 00:42:44,460 Izlazi. 618 00:42:46,900 --> 00:42:47,900 br. 619 00:42:48,400 --> 00:42:50,220 Prvo moram ručati. 620 00:42:53,960 --> 00:42:55,660 Vaši Harlem Globetrottersi. 621 00:42:56,120 --> 00:43:01,280 Marty Mulder. On svira za nas. danas. 622 00:43:03,980 --> 00:43:05,600 Za gel. 623 00:43:06,640 --> 00:43:08,980 Naša zvijezda! 624 00:43:12,620 --> 00:43:13,940 Atina. 625 00:43:33,629 --> 00:43:36,430 Dancha Kairo 626 00:43:36,430 --> 00:43:47,290 Prekrasno 627 00:43:55,050 --> 00:43:56,830 3, 2, 1, idemo! 628 00:44:33,610 --> 00:44:34,610 New York 629 00:45:08,750 --> 00:45:12,630 Ne jedi i ne pij u mojoj sobi, idi. Donesite insekte. Samo ih očistite i to je to. 630 00:45:23,230 --> 00:45:25,130 Izgleda da nisi sretan što me vidiš. 631 00:45:25,450 --> 00:45:26,970 Hej, zar ti nije drago što me vidiš? 632 00:45:27,170 --> 00:45:28,890 Dakle, hoćeš li sada živjeti ovdje? 633 00:45:29,330 --> 00:45:32,250 Smetam ti, ne brini. Odlazim odavde. 634 00:45:32,750 --> 00:45:34,070 Ne budi glup/a. 635 00:45:35,660 --> 00:45:39,180 Šta će se desiti za sedmicu dana? Svjetsko prvenstvo. A gdje je ovo? 636 00:45:39,180 --> 00:45:40,660 će se desiti? Tokio. 637 00:45:41,540 --> 00:45:42,580 Tokio, Japan? 638 00:45:43,020 --> 00:45:45,560 Pitate li da li je Tokio uključen? Japan? 639 00:45:46,040 --> 00:45:49,420 Jesi li ozbiljan/ozbiljna? Izgledaš veoma umoran/umorna. 640 00:45:50,340 --> 00:45:52,100 Da, jer sam preletio pola svijeta. 641 00:45:52,500 --> 00:45:54,060 Radio sam, zarađivao sam novac. 642 00:46:05,550 --> 00:46:09,530 Znate, dok svi stanovnici radi, vrijeme je da se uzme 643 00:46:09,530 --> 00:46:11,290 topla i opuštajuća kupka. 644 00:46:13,270 --> 00:46:14,890 Šta je ovo? Donio sam ti ovo. 645 00:46:33,550 --> 00:46:36,350 Ova slika prikazuje egipatsku piramidu. autentičan. 646 00:46:38,410 --> 00:46:39,410 Slomio sam komad. 647 00:46:41,010 --> 00:46:42,010 U redu. 648 00:46:56,230 --> 00:46:57,670 Gle, odrastao si. 649 00:46:58,490 --> 00:46:59,408 Ne, istina je. 650 00:46:59,410 --> 00:47:00,410 I istina. 651 00:47:04,360 --> 00:47:05,319 nijedan od njih 652 00:47:05,320 --> 00:47:08,120 Šta radiš, a? U redu, idemo. Idemo, idemo. Šta želiš? 653 00:47:08,460 --> 00:47:09,920 Ti si zarobljen. On je zarobljen. 654 00:47:10,400 --> 00:47:12,520 Ne. Zašto ću biti uhapšen/a? 655 00:47:12,780 --> 00:47:15,500 Hej, ovo je moje. Zarobljen si. krzno Jesu li oni? 656 00:47:15,920 --> 00:47:17,020 Oružana pljačka. 657 00:47:17,300 --> 00:47:18,460 O čemu pričaš? 658 00:47:18,760 --> 00:47:19,860 Šta se dešava? 659 00:47:20,320 --> 00:47:24,260 „Murray, gdje je moja majka?“, upitao sam. da ona ode. Tražio si... 660 00:47:24,260 --> 00:47:27,680 Šta se dešava? Zašto si ovdje? Hapšenje? Pomaže mi. U redu, u redu, u redu. Hoću. 661 00:47:27,680 --> 00:47:28,558 razgovarati s predsjednikom. 662 00:47:28,560 --> 00:47:31,480 Šta želiš da uradim? Taj tip... Bio je u kupatilu. 663 00:47:32,040 --> 00:47:33,040 Zatvori vrata. 664 00:47:33,380 --> 00:47:36,640 U redu. Ako se išta desi, zovi. za njega. šta se dešava, 665 00:47:36,740 --> 00:47:38,380 Dugovao si mi taj novac. Ne, ne, br. 666 00:47:38,600 --> 00:47:39,780 To je bio prljav novac. 667 00:47:40,200 --> 00:47:43,060 Ne, obećao si mi. Ne, ne, ne. Da. moj novac. 668 00:47:43,280 --> 00:47:46,400 To je moj novac. Obećao si mi ovo. novac. Zašto bih ovo izmislio/la? 669 00:47:46,620 --> 00:47:50,340 To je bio moj novac. Kako je to bilo? Putovanje? Ovako? Kako je bilo? Izgubio je. 670 00:47:50,380 --> 00:47:53,800 Ništa od toga. Oh, izgubio si. Kako znaš? Ne znam koliko puta. 671 00:47:54,240 --> 00:47:57,160 Usred noći. Ne, to se već dogodilo. Ne, umukni. usta i slušaj. 672 00:47:57,420 --> 00:48:00,920 Ne možeš mi reći šta... Ne možeš. znaš koliko puta. 673 00:48:01,220 --> 00:48:02,820 Potrčao/la sam do... 674 00:48:03,050 --> 00:48:03,888 Pomozi mi. 675 00:48:03,890 --> 00:48:05,470 Uvijek me tražiš za pomoć. 676 00:48:06,470 --> 00:48:11,710 Tako je. Pomogao sam. A sada, Imat ćeš pravog dečka, na tebe je red. 677 00:48:11,710 --> 00:48:13,250 Veliki momče? Jesi li ozbiljan? 678 00:48:14,290 --> 00:48:17,110 Ne mogu izdržavati tvoju majku. ostatak tvog života. 679 00:48:17,430 --> 00:48:18,910 Nećeš mi pomoći. Zašto? 680 00:48:19,110 --> 00:48:21,650 Jer ja to mogu podnijeti. Ti Mogu to podnijeti. Dat ću jedan. 681 00:48:21,650 --> 00:48:24,610 na način koji ne možete ni zamisliti. Ona hoće živi na Petoj aveniji, u zgradi 682 00:48:24,610 --> 00:48:28,010 liftom i uz nečiju pomoć uopće. Naravno, naravno. 683 00:48:28,450 --> 00:48:32,700 Naravno. Slušaj, dajem ti dvije mogućnosti, Je li to u redu? Mislim da će ti se svidjeti. 684 00:48:32,700 --> 00:48:33,700 prva opcija. 685 00:48:34,320 --> 00:48:35,720 Vrati se u dućan. 686 00:48:35,980 --> 00:48:38,200 I ovaj put bez ikakvih gluposti. 687 00:48:38,660 --> 00:48:40,920 Nema igranja stolnog tenisa, OK? 688 00:48:41,420 --> 00:48:43,800 Dat ću ti još puno prilika. 689 00:48:44,240 --> 00:48:46,700 Jer iskreno, ti si pobjednik. nevjerojatno. 690 00:48:47,080 --> 00:48:51,420 Mogu prodati cipele amputircu. ja Dakle, opcija dva, ha? tužit ću te. 691 00:48:51,520 --> 00:48:55,760 Nećeš. Možeš biti svjedok. Ti Neće. I otići u zatvor. Ozbiljno, ti 692 00:48:55,760 --> 00:48:57,320 Hoćeš li se usuditi? Jesi li lud? Ha? 693 00:48:57,790 --> 00:48:59,410 Da vidimo koliko dugo možeš izdržati. 694 00:49:00,130 --> 00:49:01,130 Sunce. Gdje? 695 00:49:01,470 --> 00:49:02,530 Koliko te plaća? 696 00:49:02,750 --> 00:49:03,750 O čemu pričaš? 697 00:49:04,150 --> 00:49:08,310 Želim znati koliko košta da me uplašiš. Šta god da je, udvostručit ću ako to uradiš za mene. 698 00:49:08,310 --> 00:49:09,029 pušenje. 699 00:49:09,030 --> 00:49:11,190 Hajde, hajde, popuši mi. Dolazi. 700 00:49:13,490 --> 00:49:15,210 Udario me je. Molim te. 701 00:49:15,950 --> 00:49:17,410 Sačekajte, sve ćemo srediti. 702 00:49:17,770 --> 00:49:21,210 Da, bio si u drugoj sobi. Ne znaš. Jesi li čuo/čula? Sve rješavamo. On će... 703 00:49:21,210 --> 00:49:22,029 vratiti sve. 704 00:49:22,030 --> 00:49:23,090 Dao mi je novac. 705 00:49:24,400 --> 00:49:27,400 Šta te tjera da ovo ostaviš? Imam ovo. prtljag. Jesi li lud? Ovo je moje. 706 00:49:27,400 --> 00:49:30,700 Novac za Japan. Kladite se na Japan. Jesi li lud? Izgubio je razum. 707 00:49:31,060 --> 00:49:33,420 Odvedi ga u policijsku stanicu, Stanley. On će ga uzeti. 708 00:49:33,720 --> 00:49:35,260 Idemo. U redu, u redu. 709 00:49:35,760 --> 00:49:36,960 U redu, to je dovoljno. 710 00:49:37,240 --> 00:49:38,240 To je to. Idemo. 711 00:49:38,480 --> 00:49:40,300 Dolazi. Pustite ga. 712 00:49:40,560 --> 00:49:42,020 Pusti ga. Odlazi. 713 00:49:44,440 --> 00:49:46,720 Slušam. Izvinite. Šta? 714 00:49:46,980 --> 00:49:48,940 Izvinite, izvinite. Skinite lisice. 715 00:49:50,060 --> 00:49:51,360 To će se desiti. 716 00:49:51,640 --> 00:49:52,640 Razumiješ li? 717 00:49:53,790 --> 00:49:56,090 Naći ćemo se s tvojom majkom u kafiću. 718 00:49:57,490 --> 00:49:59,330 Imamo veoma dobru večeru. 719 00:49:59,710 --> 00:50:02,030 I hajde da zaboravimo na sve ovo, u redu? 720 00:50:02,330 --> 00:50:04,590 U redu. U redu. Žao mi je, u redu? 721 00:50:05,150 --> 00:50:09,610 Žao mi je. Uzmi to. Idi se obuci. U redu. Idemo. Volim te. Volim te. 722 00:50:12,010 --> 00:50:13,770 Ovo je nepodnošljivo. Znaš li to? 723 00:50:14,370 --> 00:50:15,550 Da, žao mi je. 724 00:50:16,310 --> 00:50:17,470 Evo još deset. 725 00:50:18,470 --> 00:50:19,470 Sve dobro. 726 00:50:20,430 --> 00:50:21,670 To je kafić, zar ne? 727 00:50:21,980 --> 00:50:23,560 Šta ćete pojesti? Pastrami. Šta još? 728 00:50:23,840 --> 00:50:25,300 Ima pastramija. Šta još želiš? 729 00:50:25,740 --> 00:50:27,660 Pečena govedina. Pečena govedina? Da. 730 00:50:27,980 --> 00:50:28,980 Uzmi svoje smeće. 731 00:50:40,100 --> 00:50:41,100 Otvori. Idemo. 732 00:50:42,380 --> 00:50:43,380 Pauza. Da li da je prekinem? 733 00:51:38,359 --> 00:51:40,460 Hej, Wally, kako si? Šta je dovraga bilo? Da li se to dešava? 734 00:51:40,900 --> 00:51:44,740 Radim danas. Odlično, donesi to. što više novca. Ja 735 00:51:44,740 --> 00:51:46,740 u Halseyju na 28. ulici, u redu? Šta? 736 00:51:47,040 --> 00:51:48,400 Želite li ponoviti prevaru? 737 00:51:48,660 --> 00:51:49,660 Da, tačno. 738 00:51:49,680 --> 00:51:52,920 Oh, ne, ne, ne, ne. Prošli put sam Upao sam u nevolju. Otišli smo u državu u 739 00:51:52,920 --> 00:51:54,580 Ostrvo i tamo te nisu prepoznali. 740 00:51:54,820 --> 00:51:56,760 I hoćeš li ići ponovo? U redu je, da. 741 00:51:57,200 --> 00:51:59,120 Možemo li ići tamo gdje je Chris pričao? Jacksone. To je loša ideja. 742 00:51:59,740 --> 00:52:01,320 Vaš novi kućni ljubimac. 743 00:52:02,640 --> 00:52:03,640 Znaš šta? 744 00:52:04,380 --> 00:52:05,760 Naći ću ti oružara. 745 00:52:06,500 --> 00:52:08,900 Dat ću ti da se odmoriš. 746 00:52:10,460 --> 00:52:11,960 Da, sve je divno. 747 00:52:12,260 --> 00:52:13,540 Hvala, vidimo se kod kuće. 748 00:52:14,000 --> 00:52:15,620 U redu, volim te. Hvala, ćao. 749 00:52:16,160 --> 00:52:20,000 U redu, sve je u redu. Mogu ostaviti svoje. Torbu, molim? Šta? 750 00:52:20,720 --> 00:52:22,120 Zašto tako izgledaš? 751 00:52:22,400 --> 00:52:23,760 Zar mi ništa ne želiš reći? 752 00:52:24,740 --> 00:52:25,740 Jesu li oni? 753 00:52:26,160 --> 00:52:27,160 Čestitam? 754 00:52:27,840 --> 00:52:28,840 Čestitam. Ja. 755 00:52:29,110 --> 00:52:32,590 Šališ se? Šta je to bilo? Šalim se. Pokušavam te kontaktirati zbog 756 00:52:32,590 --> 00:52:33,189 osam mjeseci. 757 00:52:33,190 --> 00:52:37,270 U redu, razumijem. Ovo neće posao. Žao mi je. Da 758 00:52:37,290 --> 00:52:38,290 Ovo nije istina. 759 00:52:38,330 --> 00:52:39,330 Jesi li vidio/la ejakulat? 760 00:52:39,490 --> 00:52:43,130 Šta želiš od mene? Pitanje jednostavan. Odgovor. Vidjela sam ga kako ejakulira 761 00:52:43,130 --> 00:52:45,890 krevet? Odgovori. Želiš li da odgovorim? Da, odgovor. Da. 762 00:52:46,630 --> 00:52:47,910 Žao mi je. Žao mi je. 763 00:52:48,230 --> 00:52:49,570 Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je. 764 00:52:50,070 --> 00:52:53,590 Nisam ja. Ja sam Nervozna sam, Rachel. Izgubila sam. 765 00:52:53,950 --> 00:52:54,950 Zdravo! 766 00:52:56,990 --> 00:52:57,990 Bože! 767 00:53:01,260 --> 00:53:02,260 Šta je to? 768 00:53:04,360 --> 00:53:05,580 Naslov knjige. 769 00:53:09,400 --> 00:53:12,660 Ona je lažljivica. Prijateljica mi je otkad sam imala osam godina. godine. Razgovaram s tobom. 770 00:53:12,880 --> 00:53:15,940 Mira, poznajem je otkad je bila osam godina. Moj otac je umro, ona 771 00:53:15,940 --> 00:53:21,060 utješen. Dušo, kako si? Ušuti, Ne diraj me. To kažu. 772 00:53:21,060 --> 00:53:22,260 Sa tvojom ženom? Pričam ovako. 773 00:53:23,340 --> 00:53:25,120 Ne, ne, hajde, idemo. 774 00:53:25,700 --> 00:53:28,960 Hajde. Otkinut ću ti tu obrvu. iz njegovih grudi. 775 00:53:29,740 --> 00:53:30,800 O, želiš se boriti? 776 00:53:31,160 --> 00:53:32,160 Kao majmuni? 777 00:53:37,400 --> 00:53:38,400 Ibrame! 778 00:53:39,140 --> 00:53:41,000 Ibrame! Hej, vrati se ovamo! 779 00:53:42,740 --> 00:53:43,760 padala je kiša 780 00:53:43,980 --> 00:53:45,440 Šta radiš? Šta si ti? Šta radiš? Šta radiš? 781 00:53:45,440 --> 00:53:45,859 Radiš li? 782 00:53:45,860 --> 00:53:47,780 Šta radiš? Šta si ti? Radiš li? 783 00:53:48,140 --> 00:53:51,380 padala je kiša 784 00:54:27,510 --> 00:54:30,250 Ljudi, jeste li vidjeli bijelog čovjeka iz naočale? 785 00:54:31,550 --> 00:54:32,550 Niko to nije vidio? 786 00:54:33,350 --> 00:54:34,570 Zar ne razumiješ? 787 00:54:35,670 --> 00:54:37,010 Stavite još jedan novčić. 788 00:54:37,330 --> 00:54:39,430 Novčić? Hoćeš li me isključiti? 789 00:54:39,650 --> 00:54:40,650 Imaš li novčić? 790 00:54:40,770 --> 00:54:43,710 Ne. Mama, ne lažem. Obećavam. Koji je posljednji put? 791 00:54:44,170 --> 00:54:47,410 Moje oči ovo zaista vide. Prokleti miš. Kako si? 792 00:54:47,630 --> 00:54:50,050 Hvala vam puno. Veoma mi je zahvalan/zahvalna. 793 00:54:50,480 --> 00:54:54,360 Ne, znam. Treba mi soba i Istuširaj se. A kako si ti? 794 00:54:54,360 --> 00:54:56,720 Sobu, molim. Četiri dolara. Rekli ste tri. 795 00:54:56,920 --> 00:54:57,980 Da je ovo posljednji. 796 00:54:58,240 --> 00:54:59,240 I zašto baš četiri? 797 00:54:59,600 --> 00:55:03,080 Daj mi četiri dolara, platiću ti, Obećavam. Kažem ti, samo 798 00:55:03,580 --> 00:55:06,100 Imaš li deset? U čemu je tvoj problem? Dao si mi sat. 799 00:55:06,440 --> 00:55:08,740 Čovječe, imam djecu, ja sam vozač. taksijem. 800 00:55:09,060 --> 00:55:12,880 Zar nije slatko? To je soba unutra. Peti sprat. Možete koristiti tuš. 801 00:55:12,880 --> 00:55:15,040 Koliko košta? Dva i pedeset. Daj mi. tri dolara. 802 00:55:15,300 --> 00:55:17,580 Da, vratiću ti to. Imaš sreće u vezi s tim. Volim te. 803 00:55:18,880 --> 00:55:20,640 U redu, javi mi kada ti ponovo zatreba. 804 00:55:20,880 --> 00:55:22,920 Ali šta je to miris? Šta je dovraga? 805 00:55:24,360 --> 00:55:26,280 Imao sam malu nezgodu. 806 00:55:27,100 --> 00:55:31,760 Bože, ovo je velika nesreća. Jeste. To je jednostavno užasno. Smrdi kao govno. 807 00:55:31,920 --> 00:55:35,560 Dovraga, Jimmy, smrdiš na govno. Ti Onda pogledaj psa. Mogu li ga zadržati? 808 00:55:35,560 --> 00:55:38,660 Ključeve, molim vas? Neće ići gore. Lift sa ovim psom. Penji se u njega. 809 00:55:38,660 --> 00:55:40,900 stepenice. Šališ se? Pogledaj psa. 810 00:55:41,440 --> 00:55:42,440 Doviđenja, Džimi. 811 00:55:43,020 --> 00:55:47,120 Koliko je veliko, Mark? Veoma veliko. mnogo. Dakle, ona će roditi, zar ne? 812 00:55:47,440 --> 00:55:51,460 Ne znam, slušaj, sve što znam je što nije moje. Ona ima plan, da 813 00:55:51,460 --> 00:55:54,800 Zarobljena u nesretnom braku, ona ima užasan život, pokušavaš staviti 814 00:55:54,800 --> 00:55:57,400 u meni. Pokušava me lasom oteti od mene. Imao je osam godina. 815 00:55:57,740 --> 00:56:01,660 Da, ona je luda. To je biološki. nemoguće, dijete nije moje. 816 00:56:02,460 --> 00:56:04,200 Jesi li koristio/la kondom? Ne, ne treba mi. 817 00:56:04,420 --> 00:56:05,740 Dakle, kreće se bočno. 818 00:56:06,360 --> 00:56:08,300 Znaš li šta je samopouzdanje, Wally? 819 00:56:08,900 --> 00:56:12,020 Ne? Svaki put kad piškim, ja svakako. 820 00:56:12,340 --> 00:56:13,560 Držim to i brojim do 10. 821 00:56:13,780 --> 00:56:17,260 Ovako mišić funkcioniše. O, Bože. Bože, ovako te uhvate. 822 00:56:17,700 --> 00:56:18,700 Daj mi to. 823 00:56:19,060 --> 00:56:20,380 šta znaš 824 00:56:20,900 --> 00:56:23,120 Možeš uzeti te proklete pelene. Ne. 825 00:56:23,620 --> 00:56:25,920 Ti kontrolišeš drogu. Ja nisam otac. 826 00:56:44,520 --> 00:56:45,439 Zdravo, Marija. 827 00:56:45,440 --> 00:56:46,440 Jesu li oni? 828 00:56:46,760 --> 00:56:47,800 Kako je trka? 829 00:56:48,080 --> 00:56:48,919 Jesu li oni? 830 00:56:48,920 --> 00:56:53,280 Dobili ste kaznu od 1.500 dolara. Međunarodno udruženje Tena 831 00:56:53,280 --> 00:56:54,680 Odbor. Šta? Da, velika kazna. 832 00:56:55,240 --> 00:56:56,520 I oni... Dođite ovamo. 833 00:56:56,860 --> 00:56:58,180 I zabranili su ti. 834 00:56:58,520 --> 00:56:59,520 Daj mi to ovdje. 835 00:57:04,360 --> 00:57:05,360 Jesi li dobro? 836 00:57:05,500 --> 00:57:06,640 Ko si ti, dovraga? 837 00:57:09,240 --> 00:57:10,520 Silazi s mene! 838 00:57:18,100 --> 00:57:19,940 Ustaj! Hajde, čovječe! 839 00:57:20,440 --> 00:57:21,440 Pomaže mi! 840 00:57:21,840 --> 00:57:22,840 U redu, idem. 841 00:57:23,040 --> 00:57:25,980 Skloni ruku. Jedan, dva, tri! 842 00:57:30,220 --> 00:57:31,260 O, moj Bože! 843 00:57:31,960 --> 00:57:32,980 O, moj Bože! 844 00:57:34,660 --> 00:57:35,660 Tvoja ruka! 845 00:57:35,900 --> 00:57:37,680 Naslanja se unazad, ne gledajući. 846 00:57:38,060 --> 00:57:39,640 Improvizirat ću podvez. 847 00:57:39,960 --> 00:57:41,200 padala je kiša 848 00:57:41,560 --> 00:57:42,560 Daj mi ruku. 849 00:57:42,620 --> 00:57:43,620 Daj mi ruku. 850 00:57:44,280 --> 00:57:48,240 Ne brini se za psa. Daj ga meni. tvoju ruku. Štitim te. Ne brini. 851 00:57:48,420 --> 00:57:50,460 Zovite hitnu pomoć, dovraga! 852 00:57:53,660 --> 00:57:55,780 Jesi li dobro? Ne, nisam dobro. Gdje su oni? moje naočale? 853 00:57:56,000 --> 00:57:57,360 Samo sam pao na zemlju. 854 00:57:57,940 --> 00:57:59,260 To je velika laž. 855 00:57:59,600 --> 00:58:00,600 Dobili smo novac. 856 00:58:00,680 --> 00:58:04,120 Naš novac, Martine? Moramo ići. ovdje što je prije moguće. 8:50 ujutro je. 857 00:58:04,420 --> 00:58:06,940 Nije kasnije od 8:50 ujutro. Jesi li vidio šta upravo se dogodilo? 858 00:58:08,160 --> 00:58:09,540 U redu. Hej, čekaj. 859 00:58:10,740 --> 00:58:11,740 Koliko dugo? 860 00:58:11,840 --> 00:58:12,840 10 sekundi. 861 00:58:13,160 --> 00:58:15,020 Kitty, Ramos, šta se dešava? 862 00:58:15,300 --> 00:58:17,540 Ovo mjesto je prokleti nered. 863 00:58:18,180 --> 00:58:21,060 Zašto ne zašutiš? Želiš pregovarati? 864 00:58:21,520 --> 00:58:25,220 Ti... rekao sam ti da ga ne koristiš. tuš. Ne, nisam. 865 00:58:25,420 --> 00:58:29,260 Iznajmio si mi sobu, u redu? Mogao bih Slomio sam... Slomit ću i tvoje. 866 00:58:29,260 --> 00:58:30,260 vrat sada. 867 00:58:30,380 --> 00:58:34,680 O, prijetiš mi, zar ne? Prijetim. Prijeti ti. Ko ima prokleti ključ? 868 00:58:34,980 --> 00:58:35,859 Slušaj, čovječe. 869 00:58:35,860 --> 00:58:40,010 Slušam. Želim novac za sobu i povrat novca. Jesi li ozbiljan/ozbiljna? 870 00:58:40,970 --> 00:58:42,650 Ozbiljan sam. Odlazi. 871 00:58:42,990 --> 00:58:44,330 Hajde, pomozi mi. 872 00:58:44,810 --> 00:58:45,810 Vi ste ovdje. 873 00:58:46,010 --> 00:58:50,450 Gdje je Vitor? Ovdje je. Izgubio je kontrolu. Mnogo krvi. Šta se desilo, Bože? 874 00:58:50,790 --> 00:58:54,310 To je problem. Zamjena. Puno krvi. Izlazi iz moje kuće. 875 00:58:54,990 --> 00:58:56,870 Hej, Jimmy, pomozi mi s ovim psom. 876 00:58:57,170 --> 00:59:00,230 Nema više vremena. Trebao bi biti unutra. krevet. Bože moj, nema psa. 877 00:59:00,270 --> 00:59:01,270 Niko nije porodica. 878 00:59:01,370 --> 00:59:04,700 Slušaj, čovječe. Slušaj, vrati mi moju sedmicu. .50. Djevojko, ne možeš biti sa mnom. 879 00:59:04,700 --> 00:59:06,020 Slušaš? Ne mogu si pomoći. 880 00:59:06,560 --> 00:59:08,060 Prokleti mlin se srušio. Ti si ja. slušaš? 881 00:59:08,480 --> 00:59:10,660 Ovo je sranje. Vrati mi novac. 882 00:59:10,860 --> 00:59:11,860 Slušam. Šta? 883 00:59:11,920 --> 00:59:13,940 Slušaj, povest ću svog psa s tobom. 884 00:59:14,300 --> 00:59:17,760 Ne mogu. Moram raditi. I Također. Ne mogu. Dat ću ti ga. 885 00:59:17,760 --> 00:59:19,540 duplo. Ne, ne, ne. Ne mogu. 886 00:59:19,900 --> 00:59:21,560 Dat ću ti trostruko. Drži se. 887 00:59:22,360 --> 00:59:23,038 Jesu li oni? 888 00:59:23,040 --> 00:59:25,900 Šta? Uzmi to u torbu. Vidiš? Na vrhu stolice. 889 00:59:26,120 --> 00:59:27,120 Da, u torbi. 890 00:59:27,420 --> 00:59:30,200 Idemo. Otvori. Stavit ću podvez. 891 00:59:30,620 --> 00:59:33,900 Sad ću ukloniti još jedan podvez. Isto. 150 za tebe. 892 00:59:34,260 --> 00:59:35,700 150 za krevet, u redu? 893 00:59:35,980 --> 00:59:37,840 150. Stavljam podvez. 894 00:59:38,200 --> 00:59:39,640 Je li sve u redu? Je li to dovoljno? 895 00:59:40,880 --> 00:59:42,740 Hajde, drži se. Držim se. Idemo. 896 00:59:43,000 --> 00:59:44,280 Uvedite još ropstva odmah. 897 00:59:44,660 --> 00:59:46,380 Rekao sam mu da to nije problem. Uradi. 898 00:59:46,740 --> 00:59:47,920 Sramni dječak. 899 00:59:50,860 --> 00:59:51,860 Suho. 900 00:59:52,180 --> 00:59:54,120 Moraš probati i ponijeti sa sobom krevet. 901 00:59:55,420 --> 00:59:58,180 Pedeset bi bilo dovoljno, Ha? Pedeset-pedeset, čak i sto 902 00:59:58,180 --> 01:00:01,680 čudo. Ne budi pohlepan. Meta je Jevrej. Ne, ne, u redu je. 903 01:00:01,680 --> 01:00:02,980 oko hiljadu i petsto dolara. 904 01:00:03,300 --> 01:00:07,440 Još uvijek moramo ovo uraditi za dvoje. sedmice. Halo, ne idem. Ne, ne, ne 905 01:00:07,440 --> 01:00:10,740 Pravim dvonedeljnu pauzu jer Dobro si uradio/la. Hej, uzmi ovo, uzmi ovo. 906 01:00:10,760 --> 01:00:13,000 Ručak. Tako je, dobar dečko. 907 01:00:13,340 --> 01:00:14,840 Zaprljaće sjedište tamo. 908 01:00:15,340 --> 01:00:17,560 U redu, u redu. Znoji se kao radijator. 909 01:00:17,920 --> 01:00:21,260 U redu, hajde da se igramo i shvatit ćemo ovo. nazad. Čekat će nekoliko sati. 910 01:00:21,260 --> 01:00:22,980 Mario, već sam organizovao putovanje. 911 01:00:23,260 --> 01:00:24,570 Da li postoji? Tako je. 912 01:00:51,800 --> 01:00:55,380 Hej, Andrew, slušaj, igram. U igri sam. Ljepota. 913 01:00:56,180 --> 01:00:58,500 Koliko vremena imaš? Mnogo vremena, pola vrijeme? 914 01:00:58,900 --> 01:01:01,700 Dajmo tome pola sata. Koliko dugo? 915 01:01:12,640 --> 01:01:15,480 Spremni. Dobro jutro, gospodine. 916 01:01:15,820 --> 01:01:17,300 Hej, ko želi da se igra? 917 01:01:17,580 --> 01:01:18,359 Znaš li kako se igra? 918 01:01:18,360 --> 01:01:19,360 Hej, želiš li se igrati? 919 01:01:19,700 --> 01:01:20,638 Hajde da se igramo. 920 01:01:20,640 --> 01:01:21,419 Idemo. 921 01:01:21,420 --> 01:01:22,420 Kako se zoveš? 922 01:01:22,480 --> 01:01:24,920 Seth, hajde da uradimo neke vježbe. od. 923 01:01:25,180 --> 01:01:26,840 Ne, moraš se kladiti. Ne igram besplatno. 924 01:01:27,520 --> 01:01:31,960 Seth, pretpostavimo da je to slučaj. Ja sam za. On Provjeri to. Ti? Zašto? Da, jesi li nervozan/na? 925 01:01:32,060 --> 01:01:33,180 Mogu li mu vjerovati? Mogu li mu vjerovati? 926 01:01:33,560 --> 01:01:34,560 Vjeruj mi, možeš. 927 01:01:35,900 --> 01:01:38,460 U redu, Seth, ovdje Royce. Idemo. 928 01:01:39,500 --> 01:01:40,500 Postoji torba. 929 01:01:40,860 --> 01:01:43,180 Šta radiš? Nisam te čak ni pitao/pitala. Praznina. 930 01:01:43,860 --> 01:01:45,060 Nisam čak ni pogledao, čovječe. 931 01:01:50,049 --> 01:01:51,170 Dakle, šta radiš? 932 01:01:51,970 --> 01:01:54,870 Jer moraš udariti loptu. Ja ne mogu. Koristi ruke. To je moja poenta. 933 01:01:55,130 --> 01:01:56,130 O čemu pričaš? 934 01:01:56,190 --> 01:01:57,850 To nije tačno. Lopta nije čak ni pogodila. šta. 935 01:01:58,210 --> 01:01:59,069 Ovo je smiješno. 936 01:01:59,070 --> 01:02:00,070 Smetaš li? 937 01:02:00,250 --> 01:02:01,570 Da, to smeta. 938 01:02:01,790 --> 01:02:04,190 On ne poštuje pravila. U redu. Stani. Pažnja. Opet. 939 01:02:04,630 --> 01:02:05,630 Hvala, dovraga. 940 01:02:07,110 --> 01:02:08,870 To je bilo dobro. To je bilo dobro. 941 01:02:10,550 --> 01:02:11,550 Ne, ne, ne. 942 01:02:12,130 --> 01:02:14,170 To je razlika od pet poena, čovječe. 943 01:02:14,810 --> 01:02:16,150 Već si imao/imala težak dan. 944 01:02:16,370 --> 01:02:17,370 Zadrži to. 945 01:02:17,530 --> 01:02:18,530 Hvala, brate. 946 01:02:18,750 --> 01:02:20,740 Hvala vam. Još jedno. 947 01:02:21,000 --> 01:02:22,000 U redu, Adame. 948 01:02:22,400 --> 01:02:23,400 Adame, hajde. 949 01:02:25,380 --> 01:02:27,160 Jesi li spreman, Seth? Obrati pažnju. 950 01:02:27,460 --> 01:02:29,860 Igraj normalnu loptu, dovraga. Šta? Šta se desilo sa Nosom? 951 01:02:31,380 --> 01:02:33,080 Medvjed je skočio prema meni. 952 01:02:33,300 --> 01:02:34,700 Medvjede? Šta se desilo? 953 01:02:35,500 --> 01:02:37,980 Ja sam taksista. Iz Manhattana. 954 01:02:39,080 --> 01:02:40,080 Manhattan? Da. 955 01:02:40,200 --> 01:02:42,900 Ovo je putovanje, zar ne? 25 reala. 956 01:02:43,700 --> 01:02:47,280 Pa, najlakši način je da date bakšiš. Dakle, još pet ili šest za bakšiš. 957 01:02:47,660 --> 01:02:49,380 U redu, da pređemo direktno na stvar. 958 01:02:49,740 --> 01:02:54,780 Tip me davi i udara u potiljak. Ne, on uzima moj novac i bježi. 959 01:02:55,240 --> 01:02:57,280 Uhvatio sam tog gada. 960 01:02:58,640 --> 01:03:01,280 Pobijedio sam tog glupog medvjeda. 961 01:03:01,980 --> 01:03:03,760 I uzeo sam šta sam imao. 962 01:03:04,300 --> 01:03:07,920 Da li zaista razumiješ? Da, razumijem. Naravno. Da, sve sam uzeo od njega. Je li to uloga? 963 01:03:08,260 --> 01:03:11,900 To je novi stav, to je princip. To je... Razumijem, stvar je principa, ali 964 01:03:11,900 --> 01:03:14,600 Bolje je da se ne hvališ. Ne bih se hvalio. ovdje. 965 01:03:15,370 --> 01:03:18,150 Nisu svi tako ljubazni kao oni. Kristijane, razumiješ li? 966 01:03:19,190 --> 01:03:20,930 Pričaš li o onom čudaku tamo? 967 01:03:21,310 --> 01:03:22,770 Ne poznajem ga. 968 01:03:23,090 --> 01:03:25,790 Hej, život ne može biti takav. Hej, Kada je to zabranjeno? 969 01:03:26,490 --> 01:03:30,070 Hej, zdravo. Je li ovo neka glupost? Ne možeš to uraditi. Način 970 01:03:30,070 --> 01:03:31,990 Kuglanje je besplatno. Da, da, možete. čekaj. 971 01:03:32,230 --> 01:03:33,250 Ne, ne mogu. 972 01:03:33,750 --> 01:03:37,050 Igram sada. Čekao sam cijelu noć. igrati kuglanje. 973 01:03:37,330 --> 01:03:38,530 Hajde, Rodžer. 974 01:03:38,990 --> 01:03:39,990 Reci mi. Pogledaj šta je uradio. 975 01:03:40,550 --> 01:03:41,550 Moram ići. 976 01:03:41,980 --> 01:03:45,360 Šta misliš pod tim da je vrijeme? Vrati mi moje. dolar. Hej, šta misliš pod tim? Igra ne 977 01:03:45,700 --> 01:03:51,260 Vrati to. Postoji samo novac. Postoji samo novac. Ovako? Ovako? Ti 978 01:03:51,260 --> 01:03:53,200 suđenje? Imam samo novac. Imam posljednji za njega. 979 01:03:53,400 --> 01:03:54,400 Igram. 980 01:03:56,260 --> 01:03:59,660 Mó, nisam znao da tvoj brat svira. Ping-pong. Imaš li dolar? 981 01:03:59,880 --> 01:04:01,620 Ha? Zeznut će to. Imam pet. 982 01:04:01,920 --> 01:04:02,980 Nemaš pet. 983 01:04:04,660 --> 01:04:05,960 Vau, jesi li nekoga opljačkao/opljačkala? 984 01:04:06,500 --> 01:04:09,560 Već znaš kako se priča, zar ne? Ja ću pričati o hrenu. u tvojim ustima. 985 01:04:10,150 --> 01:04:13,350 Crvena majica. Pogledaj drugog tipa. Pogledaj. Kako se zove? 986 01:04:22,230 --> 01:04:25,430 Igraš. Odmah se vraćam. Gdje si? Ideš li? 987 01:04:27,270 --> 01:04:28,650 S kim bih trebao/trebala igrati? 988 01:04:33,410 --> 01:04:34,850 Šta se ovdje dešava? 989 01:04:35,110 --> 01:04:37,090 Crnja će izgubiti sav svoj novac sada. 990 01:04:37,350 --> 01:04:38,350 Za ovog idiota? 991 01:04:40,270 --> 01:04:41,270 Je li to poenta? 992 01:04:41,350 --> 01:04:42,350 To je poenta. 993 01:04:42,570 --> 01:04:43,810 Hajde, Wally. 994 01:04:44,050 --> 01:04:45,050 Idemo. 995 01:04:53,810 --> 01:04:57,610 U pravu sam. Video si. Droge. Ipak sam u pravu. Rekao sam ti. Vidio si. 996 01:04:58,010 --> 01:04:59,010 Daj mi novac. 997 01:04:59,730 --> 01:05:02,370 Da, to je... Šta je to? Daj mi novac. 998 01:05:03,470 --> 01:05:07,470 Hej, ostavi to na tacosu. Ne, znao si. Ko se kladio. Kako ću stići tamo? 999 01:05:07,470 --> 01:05:08,229 kod kuće? 1000 01:05:08,230 --> 01:05:09,230 Pješice. 1001 01:05:09,260 --> 01:05:12,860 Ostavi ga sa pet. Ne, slučajno, Jesi li škrt/a? 1002 01:05:13,100 --> 01:05:14,320 Ne. Ostavi ga sa pet. 1003 01:05:15,480 --> 01:05:16,480 On će to upropastiti. 1004 01:05:17,200 --> 01:05:18,600 Uzmi to u svoje ruke, idemo. 1005 01:05:19,600 --> 01:05:20,740 Daj mu pet. 1006 01:05:21,120 --> 01:05:22,019 Ne želim. 1007 01:05:22,020 --> 01:05:24,840 Kako ću sada kući? Ne znam. Prisilio sam te na jezik, dovraga. 1008 01:05:25,100 --> 01:05:27,220 Strip. Gdje je Roger? 1009 01:05:27,620 --> 01:05:29,120 Dolazim, idemo. 1010 01:05:29,400 --> 01:05:31,840 Da vidimo kako će igrati protiv Rodžera. 1011 01:05:32,360 --> 01:05:33,360 Hajde, Rodžer. 1012 01:05:33,660 --> 01:05:34,860 Hajde, hajde. 1013 01:05:35,240 --> 01:05:38,040 Veoma si kul sa mnom. Ima četiri boda. 1014 01:05:39,890 --> 01:05:41,070 U redu, za 40 dolara. 1015 01:05:41,390 --> 01:05:43,130 40 dolara? Gdje sam nabavio 40? 1016 01:05:45,330 --> 01:05:47,110 Odluči se ili ću otići. 1017 01:05:47,390 --> 01:05:48,390 40. 1018 01:05:49,270 --> 01:05:51,530 Idemo. Ima li ga iko? Pridružimo se. novac. 1019 01:05:51,750 --> 01:05:53,690 Hajde da kupimo malo ulja. Hajde da to riješimo. dom. 1020 01:05:53,930 --> 01:05:55,010 Hajde, hajde, hajde. 1021 01:05:55,990 --> 01:05:56,990 Hvala, hvala. 1022 01:05:57,270 --> 01:05:58,630 Doći ćeš kući, čovječe. 1023 01:05:59,290 --> 01:06:01,450 Odlično, odlično, odlično. Hajde da doprinesemo. 1024 01:06:02,170 --> 01:06:03,370 Kladim se na utakmicu. 1025 01:06:03,570 --> 01:06:04,570 Koliko to košta? 1026 01:06:04,670 --> 01:06:06,590 Pet. Zar nema ništa drugo? 1027 01:06:09,070 --> 01:06:12,630 deset. O, odlično. U redu, hvala vam puno. 1028 01:06:13,230 --> 01:06:15,030 Udari, Rocha. Idemo. 1029 01:06:21,530 --> 01:06:26,570 178, 179, 180, 181. Imamo 200 dolara. 1030 01:06:27,710 --> 01:06:31,150 202, 203. Prokletstvo, to je nešto. 1031 01:06:31,990 --> 01:06:36,210 204. Moja sudbina. 205. 1032 01:06:38,700 --> 01:06:40,220 Čovječe, jesi li lud? 1033 01:07:03,160 --> 01:07:05,500 Dovraga! Zatvoreno je! 1034 01:07:05,960 --> 01:07:07,320 Pa, hajdemo u drugi grad. 1035 01:07:07,580 --> 01:07:09,440 To je još dvadeset minuta piljevine. 1036 01:07:12,720 --> 01:07:13,960 Ti si dobar dječak. 1037 01:07:14,260 --> 01:07:16,900 Ti si dobar dječak. Pametan dječak. 1038 01:07:19,160 --> 01:07:21,780 Tri stotine dva, tri stotine jedan, tri stotine i dva. 1039 01:07:22,140 --> 01:07:25,460 To će dati dvjesto četiri za svaki. Na pola. 1040 01:07:25,940 --> 01:07:27,700 To je odličan izbor. 1041 01:07:28,640 --> 01:07:31,440 Vidiš, ja iz Japana donosim deset puta više. 1042 01:07:31,800 --> 01:07:34,260 Samo mi daj svoj dio. Ne, ne, ne, ne. 1043 01:07:34,620 --> 01:07:39,260 Šta misliš pod tim? Prevarićeš me. kao sva ta sranja. vidio si utakmicu, 1044 01:07:39,260 --> 01:07:40,259 Gledaj, čovječe. 1045 01:07:40,260 --> 01:07:44,340 Donijet ću deset puta više i dat ću ti. Kupi medaljon. Ne želim 1046 01:07:44,340 --> 01:07:45,920 sranja. Gdje početi, ha? 1047 01:07:47,260 --> 01:07:48,300 Evo ga. 1048 01:07:48,620 --> 01:07:49,620 O, sranje. 1049 01:07:51,540 --> 01:07:55,160 O, sranje, Marty, ulazi u auto. Hajde, hajde, idemo brzo. 1050 01:07:55,560 --> 01:07:57,360 Eto ga, sigurno. 1051 01:08:00,120 --> 01:08:01,120 Gospodo. 1052 01:08:01,580 --> 01:08:02,580 U čemu je problem? 1053 01:08:02,600 --> 01:08:03,760 Šta je ovo, a? 1054 01:08:04,460 --> 01:08:05,460 O čemu pričaš? 1055 01:08:05,560 --> 01:08:06,660 Kupi mu gorivo! 1056 01:08:06,920 --> 01:08:07,819 Smirite se, momci! 1057 01:08:07,820 --> 01:08:08,618 Smiri se! 1058 01:08:08,620 --> 01:08:09,620 Smiri se! 1059 01:08:11,660 --> 01:08:12,578 Smiri se, čovječe! 1060 01:08:12,580 --> 01:08:13,580 Smiri se! 1061 01:08:14,040 --> 01:08:15,040 Smiri se! Smiri se! 1062 01:08:16,180 --> 01:08:21,160 Izlazi iz auta, crnjo! Izlazi iz auta, Crnjo! Rekao sam izađi iz auta, 1063 01:08:22,580 --> 01:08:24,340 Crni gad, vrati to! 1064 01:08:26,660 --> 01:08:28,240 Da, ubiću vas oboje! 1065 01:08:33,160 --> 01:08:34,620 Ubij me, dovraga! Uskači u auto! 1066 01:08:35,160 --> 01:08:37,399 Dovraga! Hajde, hajde, hajde, hajde! 1067 01:08:39,540 --> 01:08:40,880 Pažljivo, pažljivo, pažljivo, pažljivo! 1068 01:08:43,859 --> 01:08:48,380 Gle, zaboravili smo psa, psa, Čovječe! Ne možeš to uraditi! Skoči! 1069 01:08:48,380 --> 01:08:49,219 Gore, ne! 1070 01:08:49,220 --> 01:08:50,019 Ne, čovječe! 1071 01:08:50,020 --> 01:08:51,020 Ne! 1072 01:08:51,760 --> 01:08:54,399 Auto je potpuno oštećen, čovječe! 1073 01:08:54,819 --> 01:08:59,340 I to mi je prokleti posao, dovraga! Imam odgovornost! 1074 01:09:00,359 --> 01:09:03,460 Kakve ovo veze ima sa mnom? Da, Čovječe, hajde. 1075 01:09:04,279 --> 01:09:05,779 Pas, zašto pas, a? 1076 01:09:38,569 --> 01:09:39,569 Hvala vam puno. 1077 01:09:39,710 --> 01:09:41,390 To je koštalo novca. Nadoknadit ću ti. 1078 01:09:41,670 --> 01:09:42,670 Ne ljuti se. 1079 01:09:43,310 --> 01:09:47,850 Kupit ću ti novi taksi. Ne brini. Volim te, Wally. Zatvori. 1080 01:09:47,850 --> 01:09:48,850 vrata. 1081 01:10:14,540 --> 01:10:15,540 Odlično. 1082 01:10:44,620 --> 01:10:47,420 Marie! Drago mi je što te vidim. 1083 01:10:47,660 --> 01:10:49,080 Dakle, mogu li to uraditi danas? 1084 01:10:49,500 --> 01:10:50,780 Budi blag prema njoj. 1085 01:10:51,340 --> 01:10:53,660 Trudna je i uopšte nije srećna. 1086 01:10:54,300 --> 01:10:55,680 Dovraga, shvatam. 1087 01:10:56,220 --> 01:11:00,740 Razgovarat ću s njom, ali sačekaj malo. Malo, u redu? Bilo mi je zadovoljstvo vidjeti te. 1088 01:11:01,580 --> 01:11:02,580 dobro... 1089 01:11:17,300 --> 01:11:18,880 Hej, šta radiš ovdje? 1090 01:11:19,600 --> 01:11:22,400 Nisam te htio uznemiravati. Poznajem te. je zauzet/a. Šta se desilo, zašto? 1091 01:11:22,400 --> 01:11:26,020 molim te? Nisam imala gdje otići, a on Počeo je vikati na mene. Naljutio se. 1092 01:11:26,120 --> 01:11:30,140 Počeo je da mi kida odjeću i... Je li on taj koji je ovo uradio? 1093 01:11:30,420 --> 01:11:31,480 Mnogo me je uplašio. 1094 01:11:32,020 --> 01:11:33,460 I ljutit će se na mene. 1095 01:11:33,780 --> 01:11:35,620 Pa, došao sam ovdje. 1096 01:12:36,790 --> 01:12:39,190 Rachel? Ne, nije Rachel. 1097 01:12:39,410 --> 01:12:40,470 Marty je. Otvori vrata. 1098 01:12:40,890 --> 01:12:42,190 Ah, sada je zavladao strah. 1099 01:12:45,790 --> 01:12:50,330 Šta si ti... Kakva sramota! 1100 01:13:00,590 --> 01:13:05,490 Zdravo, Dom. Hvala ti puno unaprijed. Ovo To je moja sestra Rachel. Rachel, ovo je moja 1101 01:13:05,490 --> 01:13:06,530 prijatelj i partner, Dom. 1102 01:13:07,950 --> 01:13:11,030 Njena kuća je poplavljena. Možeš li? Dozvoliti joj da prenoći ovdje? 1103 01:13:11,690 --> 01:13:15,830 Oh, ne znam. Samo ima puno plijesni i Postoje svakakve sporove. 1104 01:13:16,150 --> 01:13:18,230 Ne. Dee je u osmom mjesecu trudnoće. 1105 01:13:19,170 --> 01:13:20,170 Ja. 1106 01:13:20,370 --> 01:13:21,830 Nećak odrasta. 1107 01:13:24,270 --> 01:13:25,510 Ona želi... 1108 01:13:30,060 --> 01:13:31,060 Njen otac. 1109 01:13:31,960 --> 01:13:35,620 Pa, naravno, budući da sam i ja ovdje, Hajde da razgovaramo o našim poslovnim planovima. 1110 01:13:35,920 --> 01:13:38,300 I tvoj otac će nas provjeriti. organizovano. 1111 01:13:38,680 --> 01:13:42,640 Nije srećan, iznevjerili smo ga. mnogo u to vrijeme. Za dvije sedmice sam 1112 01:13:42,640 --> 01:13:45,660 Osvojit ću prvenstvo i sve će biti u redu. povratak u normalu. Jesu li donijeli lopte? 1113 01:13:46,200 --> 01:13:46,999 Ozbiljno, gdje? 1114 01:13:47,000 --> 01:13:48,000 U gornjoj kutiji. 1115 01:13:48,320 --> 01:13:49,320 Hvala. 1116 01:13:56,730 --> 01:14:01,490 Narandžasta? Ja. Gdje si ovo nabavio/la? Da, Imam kontakte. Išao sam direktno. 1117 01:14:01,490 --> 01:14:02,490 u fabrici. Kako? 1118 01:14:02,930 --> 01:14:03,930 Novac, dušo. 1119 01:14:04,210 --> 01:14:07,950 Tata i ja vjerujemo u tebe. Vjerujemo. s tobom, zato je takav 1120 01:14:07,950 --> 01:14:08,950 ljut. 1121 01:14:09,570 --> 01:14:10,570 Gle, Rachel. 1122 01:14:11,090 --> 01:14:12,090 Pogledajte ambalažu. 1123 01:14:15,510 --> 01:14:18,690 Marte Supremo, službene torte od profesionalno prvenstvo. Pogledajte tamo. 1124 01:14:19,330 --> 01:14:20,990 Pa, razmislio si o tome. 1125 01:14:21,270 --> 01:14:23,270 Nije loše, zar ne? Nije loše. 1126 01:14:24,030 --> 01:14:26,170 Šokiran sam. Oduševljen sam. 1127 01:14:26,550 --> 01:14:27,550 Ručno je rađen. 1128 01:14:27,750 --> 01:14:28,930 Jesi li crtao/la? Ja. 1129 01:14:29,410 --> 01:14:30,410 Ovo je nevjerovatno. 1130 01:14:30,550 --> 01:14:32,750 To je koštalo novca. Ne podcjenjuj sebe. Pogledaj ovo. 1131 01:14:33,170 --> 01:14:34,170 Hvala. 1132 01:14:34,450 --> 01:14:36,290 Vau. Veoma lijepo. 1133 01:14:36,730 --> 01:14:37,730 Da. 1134 01:14:39,150 --> 01:14:41,030 Tvoja soba? Ne, moj brat. 1135 01:14:41,430 --> 01:14:45,170 brat? Nisi mi rekao. Ali ne, ti promijenjeno. I je li soba slučajno slobodna? 1136 01:14:45,890 --> 01:14:49,350 Da, da. Obezbijedit ću to za svoju sestru. Za pet minuta, u redu? Pet minuta. 1137 01:14:50,650 --> 01:14:51,810 Impresioniran/a sam. 1138 01:14:52,620 --> 01:14:53,620 To je koštalo novca. To je ozbiljno. 1139 01:14:55,120 --> 01:14:57,080 Specijalno. Sad ću sve počistiti. 1140 01:14:59,220 --> 01:15:00,380 Dakle, ideš li tamo? 1141 01:15:01,040 --> 01:15:04,200 Moramo smisliti plan. Sutra. Šta? Kakav je plan? 1142 01:15:04,420 --> 01:15:06,960 Pa, želim organizirati svoje misli. 1143 01:15:07,180 --> 01:15:08,180 U smislu čega? 1144 01:15:08,640 --> 01:15:11,620 Ovaj bogati čovjek mi je ponudio posao. Javit ću se. 1145 01:15:12,100 --> 01:15:13,100 A istina? 1146 01:15:13,880 --> 01:15:14,880 Radi kao ko? 1147 01:15:15,360 --> 01:15:18,720 Ne znam, ali idem u Japan. Ne. Znam, ali to bi bilo za Japan. 1148 01:15:21,290 --> 01:15:23,970 Sve se raspada, ali dat ću način 1149 01:15:24,670 --> 01:15:26,230 Trebate pomoć? Mogu vam pomoći. 1150 01:15:26,510 --> 01:15:28,210 Ne, u redu je. Nije potrebno. Ne, ja Mogu. 1151 01:15:28,450 --> 01:15:29,750 Jesi li gladan/gladna? Ne. 1152 01:15:30,070 --> 01:15:31,070 Je li on siguran? 1153 01:15:31,250 --> 01:15:32,630 Bit ću u drugoj sobi. 1154 01:15:47,600 --> 01:15:49,020 Rekla je da te voli. 1155 01:15:49,320 --> 01:15:52,040 Ne možeš me voljeti. Da, volim te. 1156 01:16:06,720 --> 01:16:09,480 Nikad više neću dodirnuti prozor. Šta je to? Šta se dešava? 1157 01:16:13,700 --> 01:16:14,840 Uradi svoj dio. 1158 01:16:30,160 --> 01:16:33,620 Mogu li razgovarati s Miltonom Rockwellom, molim vas? Molim te? Nije ovdje. Dugujem ti. 1159 01:16:33,620 --> 01:16:37,420 nešto? U redu. Kada se vraća? On radi izvan kancelarije 1160 01:16:37,420 --> 01:16:40,060 danas. Možda bih ti trebao dati nešto? Hvala vam puno. 1161 01:16:40,380 --> 01:16:42,320 Hvala vam. Hoćete li ih odvojiti za moju sestru? 1162 01:16:42,640 --> 01:16:44,080 Zdravo. Hvala vam. 1163 01:16:44,300 --> 01:16:45,560 Gdje izvan kancelarije? 1164 01:16:45,900 --> 01:16:48,700 Žao mi je, ne mogu reći. Moram ići. nešto za njega ili ne? 1165 01:16:49,020 --> 01:16:51,160 Da, možeš mu se izviniti. 1166 01:16:51,460 --> 01:16:54,180 Trebalo bi da doručkujem s njim. danas. 1167 01:16:54,480 --> 01:16:55,480 Ne znam. 1168 01:16:55,600 --> 01:16:56,840 Prijatelj sam s njegovim sinom. 1169 01:16:57,560 --> 01:16:59,340 Žao mi je, ne znam ništa o tome. 1170 01:17:00,110 --> 01:17:04,090 Imam lične stvari svog sina. od njega. Morao sam mu dati pisma i 1171 01:17:04,090 --> 01:17:06,450 sjećanja. Ali na kraju sam previše spavao. 1172 01:17:06,930 --> 01:17:10,530 Odlazim, ali mogu poslati poštom. Ne, ne, ne, ne. Ne? 1173 01:17:10,810 --> 01:17:14,870 Razumijem. Zašto ne pokušaš nazvati? u pozorištu Morosco? 1174 01:17:15,930 --> 01:17:17,030 Pozorište Morosco? 1175 01:17:20,210 --> 01:17:24,070 Uništio/la si mi život. Ti Sve je to sam uradio. 1176 01:17:24,410 --> 01:17:27,670 Sve bi bilo drugačije da si ti na tvom mjestu. uradio šta sam tražio. 1177 01:17:30,330 --> 01:17:33,110 Pokušavam da obnovim svoj život, Zar ne razumiješ? 1178 01:17:33,710 --> 01:17:35,630 Upravo si se prodao, to je sve. 1179 01:17:35,970 --> 01:17:38,070 Nemaš pravo da me osuđuješ, Džed. 1180 01:17:38,850 --> 01:17:42,810 Borio sam se zubima i noktima za svako zrno od sreće. Nikad nisi vjerovao/vjerovala. 1181 01:17:42,810 --> 01:17:45,010 mene. Nikad mi nije vjerovao, niko vrijeme. 1182 01:17:46,090 --> 01:17:50,230 Oh, želiš li glumiti jadnicu? Dobar posao, Džede. 1183 01:17:50,570 --> 01:17:52,630 U redu, Henry, daj mi minutu. 1184 01:17:53,210 --> 01:17:56,090 To je prljav posao. Hodaš po jajima. 1185 01:17:56,440 --> 01:18:00,440 Samo ta elegantna haljina koju si nosila može sadržavati neugodan miris. 1186 01:18:02,420 --> 01:18:04,580 Ne čuj kako moj sin diže ruku. 1187 01:18:05,060 --> 01:18:06,560 Veoma mi je žao. 1188 01:18:11,720 --> 01:18:13,860 Majko! Šta sam uradio/uradila? 1189 01:18:14,060 --> 01:18:15,060 Trči, trči! 1190 01:18:22,100 --> 01:18:23,560 Vrata su zaključana. 1191 01:18:23,780 --> 01:18:24,780 O, moj Bože! 1192 01:18:25,200 --> 01:18:26,200 Šališ se? 1193 01:18:26,620 --> 01:18:29,280 Može li neko zaključati vrata? 1194 01:18:29,720 --> 01:18:34,340 Bio je to dobar ritam. Dobar ritam? Šta? Je li ovo dobar ritam? To je kao ti. 1195 01:18:34,340 --> 01:18:37,140 Bio sam u sobi. Kao da sam Nije čak ni bio ovdje. 1196 01:18:39,020 --> 01:18:41,380 Dane, ne smiješ reći ni riječi. 1197 01:18:41,640 --> 01:18:45,380 Razumijem. Hajde da ovo riješimo. To je za Za to služi test. U redu. Idemo. 1198 01:18:45,380 --> 01:18:47,300 Napravi pauzu. Pauza od pet minuta. 1199 01:18:47,580 --> 01:18:48,339 Idemo. 1200 01:18:48,340 --> 01:18:50,380 Znam. Moram nekoga pozvati. 1201 01:18:50,640 --> 01:18:51,840 To je nemoguće. 1202 01:18:53,480 --> 01:18:54,840 Želite li malo vode? 1203 01:18:55,060 --> 01:18:56,640 Da, hoću. 1204 01:18:57,200 --> 01:18:58,200 Hvala. 1205 01:19:01,640 --> 01:19:02,640 br. 1206 01:19:03,220 --> 01:19:05,300 Zdravo. Moje ime je Mark. 1207 01:19:07,680 --> 01:19:08,680 Iz Londona. 1208 01:19:10,100 --> 01:19:11,800 Šta radiš ovdje? 1209 01:19:12,080 --> 01:19:15,620 Imam prijatelja u Uniji. Radnici Paua. Jeste li ovo vidjeli? 1210 01:19:15,900 --> 01:19:17,720 Da, nadam se da vam ne smeta. Oh, Bože moj. 1211 01:19:18,450 --> 01:19:22,050 Mislim da opet glumiš. Ne, to je bila šala. On mi ne daje 1212 01:19:22,050 --> 01:19:22,849 Neka funkcionira. 1213 01:19:22,850 --> 01:19:26,150 To je bilo nevjerovatno. Šta nije u redu? s tim tipom? Nemoj ni pričati sa mnom. 1214 01:19:26,530 --> 01:19:28,250 Da, trčala si oko njega. 1215 01:19:28,630 --> 01:19:29,870 Naravno da sam pobjegao/pobjegla. 1216 01:19:30,210 --> 01:19:34,230 Da, bio je užasan. On Nije spavao tri dana zaredom jer 1217 01:19:34,230 --> 01:19:36,970 Njegov lik mora da je umoran. Jeste. nepodnošljivo. 1218 01:19:38,830 --> 01:19:42,690 Ako je bio toliko posvećen Zašto si uopšte zaustavio/la scenu? 1219 01:19:42,950 --> 01:19:46,590 Zašto se nije pojavilo na ekranu? drugu stranu rukom? 1220 01:19:47,600 --> 01:19:49,140 Ja bih to uradio. Glenn? 1221 01:19:49,700 --> 01:19:50,820 Da? Glenn? 1222 01:19:51,560 --> 01:19:53,600 Da? Moramo razgovarati. Da. 1223 01:19:55,940 --> 01:19:57,920 Da, šta? šta? šta? 1224 01:19:58,240 --> 01:20:01,820 Ovo dijete bolje razumije karakter nego on. 1225 01:20:02,360 --> 01:20:03,239 Jesu li oni? 1226 01:20:03,240 --> 01:20:04,240 Reci mu. 1227 01:20:04,640 --> 01:20:08,400 Ne, ne. Ne, reci mi. U borbi je rekao ako niste bili prisutni na licu mjesta, samo 1228 01:20:08,400 --> 01:20:12,780 Ovo. Ko je ovo? On je niko. Ozbiljno? To je pitanje. 1229 01:20:13,160 --> 01:20:15,360 Znaš, po mom iskustvu, ja jednostavno... 1230 01:20:15,580 --> 01:20:20,180 Djeca drže nož ovako. U Ozbiljna svađa, tako se drži nož. 1231 01:20:20,440 --> 01:20:23,760 Ako ne tražite realizam, možete dodati dašak elegancije. 1232 01:20:27,740 --> 01:20:30,360 Ovako. Oh, oh, oh, prestani. 1233 01:20:30,700 --> 01:20:35,580 Da, da. Hvala na lekciji. Mnogo. Hvala. Hvala. To je sve za 1234 01:20:36,660 --> 01:20:41,200 Hvala ti. Hvala ti, Kay. Doviđenja. Tvoja. Prisustvo nije neophodno. Vrlo 1235 01:20:44,160 --> 01:20:46,020 Nikada to nisi dozvolio/la. 1236 01:20:46,380 --> 01:20:48,980 Moraš zadržati svoj novac i svoju ženu. pod kontrolom. 1237 01:20:49,380 --> 01:20:53,780 Plaćam ti da joj kažeš ne. Ti Misliš li da je to harizma? Ne mogu. 1238 01:20:53,780 --> 01:20:57,800 odbij. Ako to ne možeš kontrolisati, Naći ću nekoga ko to može uraditi. 1239 01:20:58,340 --> 01:20:59,340 Idiot. 1240 01:21:04,600 --> 01:21:05,600 G. Rockwell. 1241 01:21:06,200 --> 01:21:07,380 Gospodine Rockwell, šta je to? 1242 01:21:07,760 --> 01:21:11,380 Ja sam Martin Moulton. Drago mi je što vas vidim. Slušaj. Zvao si moju kancelariju i 1243 01:21:11,380 --> 01:21:12,620 Jesi li rekao/rekla da si prijatelj/prijateljica mog sina? 1244 01:21:13,740 --> 01:21:17,640 Da, ali sam morao ući. kontaktirati vas. Molim vas, želim 1245 01:21:17,640 --> 01:21:20,500 nastavite razgovor o Japanu. Želim učestvovati. 1246 01:21:20,720 --> 01:21:22,280 Sljedeće sedmice je drugačiji plan. 1247 01:21:22,740 --> 01:21:26,340 Drugi planovi? To je bila tvoja ideja. Ideja Fantastično. Hajde da razgovaramo. 1248 01:21:27,140 --> 01:21:31,180 Šta radite, gospodine Rockwell? Gospodine Rockwell, molim te, razmisli o tome. 1249 01:21:31,560 --> 01:21:34,460 Idi. Ostavimo naša osjećanja iza sebe. lično na stranu. 1250 01:21:34,920 --> 01:21:38,700 Ti i ja znamo koliko je to vrijedno. Endova izvorna ideja o provođenju 1251 01:21:38,700 --> 01:21:41,120 domaća utakmica. I mislim da bi trebalo Budi takav/takva. 1252 01:21:41,600 --> 01:21:44,180 Vaša alternativa će biti beznačajna u poređenje. 1253 01:21:44,720 --> 01:21:48,920 Molim vas, dajte mi dvije minute. Do Molim vas, hajde da ovo riješimo. Molim vas. 1254 01:21:48,920 --> 01:21:49,920 Uđi u auto. Ozbiljno? 1255 01:21:50,420 --> 01:21:52,220 Hvala ti. Tommy, idemo. 1256 01:21:53,140 --> 01:21:54,940 Hej, hej, hej, hej, hej! 1257 01:21:56,500 --> 01:21:58,620 Kučkin sine, dao sam ti ideju! 1258 01:22:09,610 --> 01:22:13,090 Žao mi je, gospođica Stone je to rekla. Želio bih ručati s tobom. 1259 01:22:13,810 --> 01:22:15,170 Gospođica Stone? Da. 1260 01:22:31,670 --> 01:22:36,390 O, Bože, već kasnim. Šta je ovo? Da li te to muči? Ti si zvezda. 1261 01:22:36,390 --> 01:22:37,530 Budi sjajan/sjajna. 1262 01:22:37,950 --> 01:22:39,530 Zašto si išao prvi put? 1263 01:22:39,870 --> 01:22:42,150 Želio je sigurnost, a ja sam zatrudnjela. 1264 01:22:43,170 --> 01:22:45,150 Pritisnuo me je i odustao sam od svega. 1265 01:22:46,110 --> 01:22:48,010 Sada radiš pravu stvar. 1266 01:22:48,230 --> 01:22:51,050 Kao da te plaća. vraća se s kamatom. KO? 1267 01:22:51,530 --> 01:22:55,590 Tvoj muž. On finansira sve tvoje program, zar ne? Šta te navodi na razmišljanje? 1268 01:22:55,770 --> 01:22:59,210 Čuo sam neke pritužbe u predvorju. On Žalili ste se? Da, troškovi. 1269 01:23:00,190 --> 01:23:01,350 Jebem ga. 1270 01:23:01,670 --> 01:23:02,670 I istina. 1271 01:23:02,840 --> 01:23:06,660 Trebao bi to istražiti do posljednjeg detalja. Penny, zauzmi svoje mjesto i trljaj. 1272 01:23:06,660 --> 01:23:08,140 pred tom arogantnom osobom. 1273 01:23:08,960 --> 01:23:11,420 Hvala, ali ne tražim. životni savjet. 1274 01:23:11,820 --> 01:23:15,000 Ne, samo kažem da ne znaš. treba ti od početka. 1275 01:23:16,400 --> 01:23:18,240 Također nikada ne prihvaćam pomoć. 1276 01:23:18,620 --> 01:23:22,140 Sve moram sama, koristeći samo moj talent. 1277 01:23:22,800 --> 01:23:25,520 Inače, uspjeh neće doći. razmatrat će se. 1278 01:23:25,880 --> 01:23:26,880 Ali to sam ja. 1279 01:23:27,120 --> 01:23:28,640 Da, vrlo je lako reći. 1280 01:23:29,460 --> 01:23:31,880 Da, lako je reći, ali teško učiniti. 1281 01:23:32,390 --> 01:23:34,070 Zato si napustio igru. 1282 01:23:37,130 --> 01:23:38,130 Odgovori mi na to. 1283 01:23:38,930 --> 01:23:41,030 Zarađujete igrajući ping - Pong? 1284 01:23:41,670 --> 01:23:42,629 Ne još. 1285 01:23:42,630 --> 01:23:43,710 imaš li posao 1286 01:23:44,290 --> 01:23:48,630 Ne. Mislim, tenis je moj. poslovanje. kako živiš s 1287 01:23:48,630 --> 01:23:50,870 da ako vjerujem u sebe, Novac će doći. 1288 01:23:51,090 --> 01:23:53,990 Moji problemi nisu ni važni. s novcem. Kako vi plaćate svoje? 1289 01:23:53,990 --> 01:23:57,690 Kiriju? Ja ne plaćam. Izbjegavaš je. pitanje. Ne izbjegavam ništa. šta 1290 01:23:57,690 --> 01:23:58,770 Hoćeš li danas jesti? 1291 01:23:59,270 --> 01:24:01,930 Naručit ću uslugu u sobu što je prije moguće. Odlaziš. 1292 01:24:02,390 --> 01:24:07,490 Odlično. Da, odlično. Kakav je tvoj plan ako je tvoj? san se nije ostvario? 1293 01:24:07,750 --> 01:24:09,550 Ne dozvoli da mi to padne na pamet. 1294 01:24:10,390 --> 01:24:11,970 Razumijem, možda se isplati. 1295 01:24:13,030 --> 01:24:16,070 Vau, zvučiš kao moja majka. 1296 01:24:16,270 --> 01:24:17,270 Bez uvrede. 1297 01:24:17,450 --> 01:24:19,050 I pričaš kao dijete. 1298 01:24:19,490 --> 01:24:20,810 Da, dovoljno sam star/a. 1299 01:24:21,490 --> 01:24:22,530 Šta ovo znači? 1300 01:24:23,030 --> 01:24:25,390 Dovoljno da te jebem u tvojoj spavaćoj sobi hotel. 1301 01:24:26,330 --> 01:24:27,630 Borbeni ste. 1302 01:24:29,810 --> 01:24:30,810 Sretno. 1303 01:24:38,470 --> 01:24:42,330 Znam, čovječe. Napustio sam grad. Samo sam... Jučer sam primio/la vijesti. 1304 01:24:43,610 --> 01:24:46,050 Slušaj, ne doći u Japan nije opcija. 1305 01:24:47,070 --> 01:24:51,430 Pa, recite gospodinu Tecu da je blagajnik Provjeravam ukupnu vrijednost i već je 1306 01:24:51,430 --> 01:24:52,630 njegov put do pošte. 1307 01:24:52,950 --> 01:24:56,150 Ne, u redu je. Ne želim da to postoji. nema nesporazuma u vezi s mojim 1308 01:24:56,150 --> 01:24:58,270 prisustvo. Doći ću kada turnir bude početak. 1309 01:24:58,790 --> 01:25:00,450 Jaje, jaje, jaje. 1310 01:25:01,950 --> 01:25:02,950 Koliko misliš? 1311 01:25:04,310 --> 01:25:06,410 Ovo nije stvarno. Ovo je lažno. 1312 01:25:06,650 --> 01:25:09,410 Ovo je s vrata milionera. I Čak sam to i čuo/čula. 1313 01:25:09,750 --> 01:25:12,030 Nije me briga odakle dolazi. 1314 01:25:12,850 --> 01:25:14,550 To je smeće. To je juta. 1315 01:25:14,810 --> 01:25:15,810 Dragulj? Da. 1316 01:25:15,910 --> 01:25:17,070 Ovo je kraj. 1317 01:25:17,290 --> 01:25:19,150 Mogu ti dati 10 dolara za to. 1318 01:25:20,630 --> 01:25:25,750 Zdravo. Ja sam, Dom. Ja sam. Kako si? Gdje si? bio/bila si obećao/obećala si spisak 1319 01:25:25,750 --> 01:25:29,590 distributeri. Moj otac je otišao jučer. Slušajte, pustite me da razgovaram sa svojim ljudima. 1320 01:25:30,210 --> 01:25:31,029 Je li u redu? 1321 01:25:31,030 --> 01:25:32,930 Rachel, Matt je na telefonu. 1322 01:25:34,460 --> 01:25:39,560 Zdravo. U redu, Rachel. Gdje si? ​​Ima. Ogrlica za pse u mom kaputu. Oh 1323 01:25:39,560 --> 01:25:42,540 Tip koji je izgubio psa u Novoj Jersey će vam ponuditi nagradu 1324 01:25:42,540 --> 01:25:45,560 velikodušno. Ključevi od auta su u zdjeli. blizu ulaznih vrata. 1325 01:25:45,800 --> 01:25:48,340 Pronađen? Uzmi ključeve, ali ih ne ostavljaj. dom vidi. 1326 01:25:48,900 --> 01:25:52,280 Kući, možeš otići u trgovinu i kupiti jedan. malo đumbira za mene? 1327 01:25:52,540 --> 01:25:53,880 Ovo pomaže kod mučnine. 1328 01:25:55,280 --> 01:25:56,280 Zdravo. 1329 01:25:57,380 --> 01:26:00,340 Žao mi je, stanica je zatvorena. Ništa. Ne treba nam ništa. 1330 01:26:01,440 --> 01:26:03,620 Jeste li vidjeli psa kako trči? ovdje? 1331 01:26:04,000 --> 01:26:05,000 Ne, nisam to vidio/vidjela. 1332 01:26:05,420 --> 01:26:06,740 Jeste li vidjeli psa? O da. 1333 01:26:06,960 --> 01:26:08,840 Kada si izgubio/la? Prije nekoliko dana. 1334 01:26:09,120 --> 01:26:12,580 U Cambraiju postoji sklonište za pse, oko osam kilometara. 1335 01:26:12,800 --> 01:26:13,800 Zvao sam. 1336 01:26:14,960 --> 01:26:15,960 Žao mi je što nisam bio od pomoći. 1337 01:26:16,960 --> 01:26:17,960 Hvala. 1338 01:26:33,840 --> 01:26:34,900 Hajdemo do te kuće. 1339 01:27:20,080 --> 01:27:21,460 Šta radiš, a? 1340 01:27:21,960 --> 01:27:22,919 Jesu li oni? 1341 01:27:22,920 --> 01:27:24,720 Gdje ideš? Nazad na provjeri. 1342 01:27:34,640 --> 01:27:36,480 Sranje! Šta je to? 1343 01:27:48,400 --> 01:27:49,460 Hej, prijatelju. 1344 01:27:50,030 --> 01:27:50,889 Pozdrav Mojsije. 1345 01:27:50,890 --> 01:27:51,890 Ovo je Marti. 1346 01:27:51,970 --> 01:27:53,210 Hajde, prijatelju. Droge. 1347 01:27:54,810 --> 01:27:55,810 Hej, prijatelju. 1348 01:27:56,690 --> 01:27:57,810 Mojsije. Mojsije. 1349 01:27:58,390 --> 01:28:01,570 Prijatelju, smiri se. Odvest ću te do Kući. Želiš li ići kući? 1350 01:28:01,790 --> 01:28:03,590 Idemo. Hajde, hajde, hajde. Ne, ne, ne. 1351 01:28:24,010 --> 01:28:29,470 Halo, gdje ideš? Moramo unutra. područje pretrage, nestali pas. 1352 01:28:29,630 --> 01:28:34,490 Moj muž i ja smo izgubili psa. prije nekoliko dana na benzinskoj pumpi. 1353 01:28:34,910 --> 01:28:38,290 I savjetovali su nam da provjerimo ovdje. Jesi li vidio/vidjela? 1354 01:28:38,590 --> 01:28:39,890 Koja? Koja benzinska pumpa? 1355 01:28:40,170 --> 01:28:41,170 Šta je gore, ne znam. 1356 01:28:41,550 --> 01:28:44,070 Čovek koji je radio ovdje je rekao da bio je ovdje. 1357 01:28:44,290 --> 01:28:45,690 Jeste li pronašli našeg psa? 1358 01:28:46,010 --> 01:28:48,210 Ne, čuo sam lavež i bio sam uzbuđen/a. 1359 01:28:48,490 --> 01:28:50,010 Ne znam o čemu pričaš. 1360 01:28:50,370 --> 01:28:51,370 Moj pas. 1361 01:28:51,450 --> 01:28:53,470 Ti si ga našao. Ja ga nisam našao. Nema pasa. 1362 01:28:54,890 --> 01:28:57,250 Osiguranje? Da, siguran sam u tebe. 1363 01:28:57,750 --> 01:28:58,750 Da. 1364 01:29:00,950 --> 01:29:05,610 Pogledao sam kroz prozor. Vidio sam psa. Da, u redu, u redu? Izlazi iz mog 1365 01:29:05,610 --> 01:29:07,350 nekretnina prije nego što pozovem policija. 1366 01:29:07,910 --> 01:29:11,530 Moram pozvati policiju. U redu. Želiš li dati bliži pogled? 1367 01:29:11,930 --> 01:29:13,570 Da, molim. Idemo dalje. 1368 01:29:14,350 --> 01:29:15,350 Evo. 1369 01:29:26,110 --> 01:29:28,090 Opusti se. Smiren/a sam. 1370 01:29:28,790 --> 01:29:31,050 Rekao sam, izlazi odavde. 1371 01:29:31,530 --> 01:29:36,470 Progovori... Pucaću. Ti Jesi li lud? Pucaću. Ne. 1372 01:29:36,470 --> 01:29:37,650 Moramo. Odlazimo. 1373 01:29:38,150 --> 01:29:39,150 Hoćemo. 1374 01:29:39,350 --> 01:29:40,390 padala je kiša 1375 01:29:40,670 --> 01:29:44,490 Marty, uđi u auto. Ne, moram ja. Pas. Marty. Upucaću te. 1376 01:29:44,490 --> 01:29:45,490 oružje. 1377 01:29:47,090 --> 01:29:49,050 Marty. Ne, ne, ne. 1378 01:29:49,490 --> 01:29:50,490 Pucaj. 1379 01:29:58,060 --> 01:29:59,060 Mars, hajde! 1380 01:30:05,840 --> 01:30:07,520 Vozi, vozi brže! 1381 01:30:09,740 --> 01:30:11,300 Hajde da poremetimo teren! 1382 01:30:11,940 --> 01:30:13,180 O, moj Bože! 1383 01:30:36,600 --> 01:30:39,540 Jeste li ikada izgubili psa? zvao se Mojsije? 1384 01:30:41,360 --> 01:30:42,460 Da, izgubio/la sam. Zašto? 1385 01:30:43,040 --> 01:30:44,180 Odlično, pronašli smo. 1386 01:30:45,080 --> 01:30:46,080 Je li ozbiljno? 1387 01:30:46,460 --> 01:30:48,560 Da, tačno. Kako je on? Kako je on? Dišeš li? 1388 01:30:48,860 --> 01:30:50,760 Da, dobro je. Znaš šta? Jesmo li ga pronašli? 1389 01:30:51,200 --> 01:30:53,120 Možemo malo razmisliti umjesto vas. tražiš? 1390 01:30:53,680 --> 01:30:55,860 U redu. Dakle, adresa. Odlazim sada. 1391 01:30:56,360 --> 01:31:01,360 Pa, evo u čemu je stvar... U čemu je stvar? Šta želiš? razmisli s tim? 1392 01:31:01,630 --> 01:31:05,850 Zašto u takvim nagradama i običajima dati nagradu nekome? 1393 01:31:07,090 --> 01:31:09,230 U redu, jesi li srp? 1394 01:31:10,810 --> 01:31:11,810 Ovo je previše. 1395 01:31:12,830 --> 01:31:18,630 Ali... mislim da je 200 hiljada fer cijena. za ovu uslugu. 1396 01:31:19,010 --> 01:31:21,190 Da, samo 2 hiljade. Šališ se, zar ne? 1397 01:31:22,230 --> 01:31:23,830 Ne. Šališ se. 1398 01:31:25,330 --> 01:31:26,330 Slušajte. 1399 01:31:27,160 --> 01:31:31,240 Znam da je to tvoj problem, ali ti Beba uskoro dolazi, tako da mi je potrebna. 1400 01:31:31,800 --> 01:31:32,799 I? 1401 01:31:32,800 --> 01:31:36,520 Nemam muža ni posao, i Ovaj novac će mi zaista pomoći. 1402 01:31:37,220 --> 01:31:38,820 Oboje ćemo pomoći jedno drugom. 1403 01:31:39,100 --> 01:31:41,600 Razumiješ li da sam mu ja oduzeo psa? besplatno sklonište? 1404 01:31:42,640 --> 01:31:44,680 Ovo je potpuno ispravan stav. 1405 01:31:46,180 --> 01:31:47,820 Ozbiljno? Da, istina je. 1406 01:31:48,140 --> 01:31:52,160 Kako da se nosim s ovim? Da, Zamislimo da zovem. 1407 01:31:52,160 --> 01:31:53,900 psa, ali zbog njegovog majka? 1408 01:31:54,440 --> 01:31:58,660 Ja sam doktor i moram izvršiti hitna operacija na njoj. U suprotnom će 1409 01:31:58,660 --> 01:32:01,780 Šta ćeš uraditi? Odbit ćeš jer Zar te majka nije ništa koštala? 1410 01:32:02,140 --> 01:32:04,520 Ne, to je ludo. Probudi se. operacija. 1411 01:32:04,820 --> 01:32:06,300 Molim vas, razumite. 1412 01:32:07,520 --> 01:32:11,860 U redu, razumijem. Daj mi svoju adresu. I Doći ću uskoro i pobrinuti se za tebe. 1413 01:32:12,600 --> 01:32:13,600 Žao mi je, ali ne. 1414 01:32:13,720 --> 01:32:18,240 Ne? Ne, ne. Tvoja je krivica. Izgledaš... biti veoma dobra osoba. 1415 01:32:18,520 --> 01:32:22,820 Mnogo puta sam bio prevaren u prošlosti. i ne želim da se to ponovi. 1416 01:32:24,060 --> 01:32:27,300 Zato prvo pronađite način da Prebaci novac, u redu? 1417 01:32:27,620 --> 01:32:29,580 Šta misliš, glupi mali gade? 1418 01:32:29,800 --> 01:32:32,500 Zašto ovo radiš? Ja radim. Trudim se. 1419 01:32:32,840 --> 01:32:38,700 U redu, odlično. Ako vam ne smeta. Nabavi besplatnog psa, možda bi trebao/trebala 1420 01:32:38,700 --> 01:32:39,900 Doniraj, zar ne? Nije uspjelo. 1421 01:32:40,480 --> 01:32:42,260 Šta ja to radim? 1422 01:32:42,540 --> 01:32:44,520 Marti! Loša ideja, glupane. 1423 01:32:45,320 --> 01:32:46,580 Žao mi je, pokušao/la sam. 1424 01:32:47,260 --> 01:32:49,620 Nije bila tvoja krivica, bilo je glupo. Smiri se. 1425 01:32:51,850 --> 01:32:53,310 Koje je boje pas? 1426 01:32:53,950 --> 01:32:55,830 Zašto? Nije važno. Smeđe je. 1427 01:32:56,290 --> 01:33:00,370 Moj šef poznaje sve uzgajivače. lokacije. Možemo li pronaći jednu koja je 1428 01:33:00,370 --> 01:33:02,790 slično onome što radimo vlasnik i mi razlika. 1429 01:33:03,230 --> 01:33:06,550 Ne vjerujem da će te prepoznati. omiljeni pas. Ali ne 1430 01:33:06,550 --> 01:33:09,510 mogao uraditi stvari, ali umjesto toga Ovo pretvara moj život u 1431 01:33:09,510 --> 01:33:11,750 Šalim se i pravim viceve. 1432 01:33:26,320 --> 01:33:27,320 padala je kiša 1433 01:33:27,340 --> 01:33:29,980 Pa, zašto ne spavaš? Govori. Dole, moji roditelji spavaju. 1434 01:33:30,300 --> 01:33:33,900 O, jesu li se vratili? Već sam ti rekao. Gdje je tatin auto? U garaži. 1435 01:33:34,260 --> 01:33:37,040 Tome, nećeš vjerovati, taj dan. Provodimo vrijeme s tvojim psom. Razumijem. 1436 01:33:37,240 --> 01:33:38,240 Ne, o čemu pričaš? 1437 01:33:38,460 --> 01:33:40,180 Mislila si da će uspjeti, kučko? Tom. 1438 01:33:40,660 --> 01:33:42,260 Začepi, debelo govno. 1439 01:33:42,900 --> 01:33:45,360 Nemoj ni pomišljati na to. Nemoj vikati na njega, on je moj prijatelj/prijateljica. 1440 01:33:45,600 --> 01:33:47,920 Reci mu da zaćuti. Ne pričaj. Tako je to s njom, nemojte biti takvi jedno s drugim. 1441 01:33:47,920 --> 01:33:51,320 još jedan. Slušaj, čovječe, žao mi je, pitao sam te Ona to radi. Ne bi to ukrala. 1442 01:33:51,320 --> 01:33:52,900 auto ako ne progovorim. Daj mi ključ. 1443 01:33:53,200 --> 01:33:54,420 Evo ih, u redu? 1444 01:33:55,480 --> 01:33:59,360 Navikli smo na druge jer ovdje. I to je dobro. To je samo sitnica. I 1445 01:33:59,360 --> 01:34:00,079 Ja plaćam za sve. 1446 01:34:00,080 --> 01:34:03,120 Šta? Ace? Već je kasno. Svi mi Moramo spavati. 1447 01:34:03,540 --> 01:34:06,920 Opusti se. Riješiću to s tvojim ocem. doručak. Neće biti ljut. 1448 01:34:06,920 --> 01:34:10,300 Ostanimo ovdje. Zašto ne ostanemo? Ovdje? Idemo. Ne, ne, ne. Nas 1449 01:34:10,300 --> 01:34:12,460 Moramo ostati. Ne, ne, ne. Dion, Dion, Dion. 1450 01:34:12,680 --> 01:34:16,080 Ona je u osmom mjesecu trudnoće, a ti si Ludo. Šta je? Hajde da razgovaramo? Ostani. 1451 01:34:16,080 --> 01:34:19,100 Ćuti, inače ćemo izaći na ulicu. Usred noći. Hajdemo samo. Ne. 1452 01:34:19,100 --> 01:34:20,059 Gdje ići. 1453 01:34:20,060 --> 01:34:21,039 Idemo. 1454 01:34:21,040 --> 01:34:24,020 Želite li zamisliti šta mi Jesi li danas prošao/prošla? Ne razgovaram s tobom. 1455 01:34:24,760 --> 01:34:26,380 Ozbiljno? Ovako? Niotkuda? Samo tako? 1456 01:34:27,920 --> 01:34:28,920 Nevjerovatno. 1457 01:34:30,820 --> 01:34:34,400 Mora da je sjajno roditi se u kolijevci. zlato. Moramo naporno raditi 1458 01:34:34,400 --> 01:34:37,760 preživjeti. Jeste li ikada čuli riječ rad? teško, znaš? Umjesto da ostaneš 1459 01:34:37,760 --> 01:34:40,680 crtanje cijeli dan, dok tvoj Prijatelj je na ulici. 1460 01:34:43,120 --> 01:34:46,520 Prestani da nas gledaš. Pogledaj. Zid, molim. To me plaši. 1461 01:34:47,440 --> 01:34:48,780 Gdje bismo trebali ići? 1462 01:34:50,200 --> 01:34:51,640 Žao mi je, vaš krevet je ovdje. 1463 01:34:52,580 --> 01:34:54,920 Da li bi radije da si ovo znao prije dvije noći? Ovako? 1464 01:34:55,300 --> 01:34:56,300 Ne razumijem. 1465 01:34:56,600 --> 01:34:59,600 Sve je u redu. Pogledaj šta radiš. Brate. Glumio si trudnu ženu. 1466 01:34:59,600 --> 01:35:00,379 usred noći. 1467 01:35:00,380 --> 01:35:03,720 Ovo će ostati s tobom zauvijek. svijest. kako to možeš učiniti 1468 01:35:04,200 --> 01:35:08,640 Mogu li dobiti minut? Za utjehu. sebe. To je dobro. Budi tiho. Želim 1469 01:35:08,640 --> 01:35:09,640 pokušaj da je smiriš. 1470 01:35:10,320 --> 01:35:11,320 Žao mi je. 1471 01:35:12,520 --> 01:35:14,360 Ne znam šta da radim, ne znam. 1472 01:35:16,860 --> 01:35:17,880 To je bilo nevjerovatno. 1473 01:35:18,380 --> 01:35:19,380 Svjetlo. 1474 01:35:19,750 --> 01:35:23,430 Vrlo kul. Moglo bi uspjeti. Gdje Idemo li? Sad se to može promijeniti. 1475 01:35:23,430 --> 01:35:26,510 ideja. Bila je to briljantna izvedba. Ti Da li stvarno plačeš? Ne. 1476 01:35:26,930 --> 01:35:27,930 br. 1477 01:35:28,450 --> 01:35:29,450 Šta je ovo? 1478 01:35:29,790 --> 01:35:30,790 Jesu li oni? 1479 01:35:31,770 --> 01:35:32,770 To je šminka. 1480 01:35:37,070 --> 01:35:38,750 Čekaj. Sve ću objasniti. 1481 01:35:39,010 --> 01:35:40,510 Nije moja krivica, u redu? 1482 01:35:41,150 --> 01:35:42,150 Ne pričaj. 1483 01:35:42,470 --> 01:35:44,230 On dolazi. To. On dolazi. 1484 01:35:44,450 --> 01:35:45,990 Imao sam izbor. To. 1485 01:35:46,670 --> 01:35:48,830 Vidiš kako sam sada smiren/a? Neće dugo trajati. Da. 1486 01:35:49,670 --> 01:35:50,970 Idi brže, molim te. 1487 01:35:51,330 --> 01:35:54,410 Ne. Idi, sada, idi, Rachel. Mislim Nije vrijeme za odlazak. 1488 01:35:54,690 --> 01:35:55,690 Idemo. 1489 01:35:55,770 --> 01:35:57,070 Moja majka je uradila isto i meni. 1490 01:35:57,410 --> 01:36:01,570 Kako si mogao, nakon svega što sam uradio? Jesam li ja? Kako možeš reći jednu stvar? 1491 01:36:01,650 --> 01:36:04,870 Moramo ići. Ili samo razmišljaš o tome? Ti, jesi li ti budala? 1492 01:36:05,310 --> 01:36:08,110 Budi tih. Smiri se, opusti se. Govori tiho. 1493 01:36:08,350 --> 01:36:13,010 Začepi, prokleti narcisoidno. On priča. Pričaj sam sa sobom, ne diraj me. Želiš 1494 01:36:13,010 --> 01:36:14,570 Probudi mog oca. Nije me briga za tvog. roditelji. 1495 01:36:15,030 --> 01:36:16,910 Nisu bili ovdje skoro 30 godina. 1496 01:36:17,550 --> 01:36:18,550 Zar ne razumiješ? 1497 01:36:19,160 --> 01:36:22,500 Umoran sam, skoro odustajem. svjetlo za mog sina. Ne, nije. I usput, 1498 01:36:22,500 --> 01:36:24,240 dijete koje nije njegovo. Možeš li razumjeti ovo? 1499 01:36:24,520 --> 01:36:25,780 Šta se ovdje dešava? 1500 01:36:26,220 --> 01:36:29,980 O ne, ništa. Šta nije u redu? Prijatelju, kako si? Jesi li ti? Imamo sastanak sa 1501 01:36:29,980 --> 01:36:34,140 Sutra, Vrhovni sud. Uvijek ima vremena. U redu, u redu, šta ima? Idemo. 1502 01:36:34,140 --> 01:36:37,500 budi... ukradi moj novac Sine. Šta? Ovako? Ne vjeruješ. 1503 01:36:37,500 --> 01:36:39,280 Daj da vidim. Ne vidim šta je tamo. Šta se dešava? 1504 01:36:39,540 --> 01:36:42,920 Hajde, hajde. Samo tako nastavi. njegov novac. Ne, nisam 1505 01:36:42,920 --> 01:36:46,400 njega. Ja tome dajem značenje. Ovo to je značenje. A ti nisi ništa drugo nego 1506 01:36:46,400 --> 01:36:47,800 novac. Slušajte me. 1507 01:36:48,160 --> 01:36:49,880 Ne mogu vjerovati da se ovo dešava. 1508 01:36:50,220 --> 01:36:51,220 Može se vidjeti ovdje. 1509 01:36:51,340 --> 01:36:54,340 Šta bismo trebali uraditi, a? Jesi li ti? potpuno pogrešno. Govori. Ne. 1510 01:36:54,820 --> 01:36:57,240 Dosta. Dolazi. Ne, ne, ne, ne. 1511 01:37:21,770 --> 01:37:24,970 Slušaj, Rachel, moram ti nešto reći. stvar, zar ne? Ne želim da izgledam kao ti 1512 01:37:24,970 --> 01:37:26,250 zlo. Imam cilj. 1513 01:37:26,770 --> 01:37:27,790 Nemaš ih. 1514 01:37:28,050 --> 01:37:30,930 A ako mislite da je ovo neka vrsta Lekcija, griješiš. Ne dovodi me. 1515 01:37:30,930 --> 01:37:34,270 korist. Imam dužnost da završim određeni zadatak. 1516 01:37:34,610 --> 01:37:37,010 I takve obaveze zahtijevaju žrtvu. 1517 01:37:37,550 --> 01:37:40,270 Moj život je rezultat svega izbore koje sam napravio/la. 1518 01:37:40,490 --> 01:37:42,690 A tvoja, ne znam ni o čemu se radi. život. 1519 01:37:43,090 --> 01:37:46,550 Izmisli sve u hodu. osoba koja jesi. Ja nisam takav/takva, 1520 01:37:46,610 --> 01:37:51,060 u redu? Ti... si odgovoran/na za svoje vlastitim postupcima. Nisam ti rekao/rekla 1521 01:37:51,060 --> 01:37:53,260 ni jednom. Ne objavljivati Odgovornost je moja. 1522 01:37:53,720 --> 01:37:55,980 Razumijem. Koliko sam zaradio/la u prodavnici? životinje u jednoj godini? 1523 01:37:56,520 --> 01:38:00,320 Oko 1.200. Tako sam i uradio. sedmično da biste dobili 1.500 bez 1524 01:38:00,320 --> 01:38:03,760 karte. Moram se koncentrirati bez prekidi. 1525 01:38:05,440 --> 01:38:08,920 Žao mi je. Ne, u redu je. Očigledno je. Izgleda da se ne mogu smiriti. 1526 01:38:08,920 --> 01:38:09,719 nigdje. 1527 01:38:09,720 --> 01:38:11,780 Samo zaboravi, neću se pomiriti. sad, u redu? 1528 01:38:12,740 --> 01:38:15,000 Ako želiš izaći, mogu te srediti. pomoć. 1529 01:38:15,400 --> 01:38:16,960 Kao prijatelj, neću te napustiti. 1530 01:38:17,490 --> 01:38:21,830 Saznaćemo sve. Hajde da pronađemo jednog. dom za svoju majku, imat će sklonište, naći će 1531 01:38:21,830 --> 01:38:22,930 Dobra porodica za dijete. 1532 01:38:23,850 --> 01:38:24,850 br. 1533 01:38:25,330 --> 01:38:27,170 Idi kući, Rachel. Idi kući. 1534 01:38:29,370 --> 01:38:32,610 I šta da kažem? Saznaćeš. Oh. Šta mogu reći? Idi kući, 1535 01:38:32,670 --> 01:38:33,670 Rachel. Idi. 1536 01:38:33,750 --> 01:38:34,750 Idi kući. 1537 01:39:05,640 --> 01:39:10,300 Pronađite X-Bet i osvojite bonus do 100% na vašu prvu uplatu. 1538 01:39:26,340 --> 01:39:27,640 Iron, probudi se. 1539 01:39:36,110 --> 01:39:37,410 Ovo nije tvoj sin. 1540 01:39:50,090 --> 01:39:52,650 Dolazi! Diži se s poda! 1541 01:39:53,010 --> 01:39:54,970 Ti glupa, osramoćena mala vilo! 1542 01:39:59,500 --> 01:40:01,940 Slušaj šta ti govorim, ti. dovraga! 1543 01:40:02,280 --> 01:40:05,980 Sada ostani ovdje, u tom prokletom uglu, Čućeš to od mene! 1544 01:40:10,440 --> 01:40:13,480 Ovo dijete će biti prosjak. bodljikav kao njegov otac! 1545 01:40:15,080 --> 01:40:17,260 Kurva kao i njegova majka! 1546 01:40:17,520 --> 01:40:18,520 Sve je u redu! 1547 01:40:18,840 --> 01:40:19,840 Otvori vrata! 1548 01:40:20,160 --> 01:40:21,960 Sve je u redu! Šta se dešava? 1549 01:40:22,520 --> 01:40:25,100 Hej, pogledaj Rachel, tvoju novu svekrvu! 1550 01:40:26,000 --> 01:40:27,260 Čestitamo, gospođo Moulter! 1551 01:40:27,710 --> 01:40:29,770 Imat ćeš baku. Šta? 1552 01:40:30,790 --> 01:40:32,750 Rachel, žao mi je. A sada idi. 1553 01:40:33,250 --> 01:40:34,650 Rejčel, treba mi pomoć. 1554 01:40:35,110 --> 01:40:38,690 Žao mi je. Treba mi pomoć, dušo. Žao mi je, žao mi je. Rachel. Idi. 1555 01:40:38,690 --> 01:40:39,429 u krevet. 1556 01:40:39,430 --> 01:40:40,610 U redu, žao mi je. 1557 01:41:36,460 --> 01:41:37,460 Knjiga, Rachel. 1558 01:41:37,620 --> 01:41:39,080 Jesi li ti Ezra? Gdje je on? 1559 01:41:39,560 --> 01:41:41,040 Daj mi novac koji donosim. 1560 01:41:41,260 --> 01:41:43,680 Novac? Neću ti dati ni pare. sve dok nisam ugledao/la svog psa. 1561 01:41:44,300 --> 01:41:47,720 Samo da budem siguran, nisam sam. Ima Mnogo ljudi nas posmatra. I 1562 01:41:47,720 --> 01:41:50,760 Nije me briga ko gleda. Proganjaju me. Ne pokušavaj ništa, u redu? 1563 01:41:51,100 --> 01:41:52,100 Jesu li oni? 1564 01:41:52,560 --> 01:41:53,920 Treba ti pas, a ja ga imam. 1565 01:41:56,200 --> 01:41:57,900 Daj mi to. Šta? 1566 01:41:58,620 --> 01:42:00,000 Treba li ti pas ili ne? Gdje je? ovo? 1567 01:42:00,700 --> 01:42:02,680 Imao bih psa i da ga nemam. jedan? 1568 01:42:02,920 --> 01:42:05,320 Ne. Pokaži mi novac i donijet ću ga. to. 1569 01:42:06,720 --> 01:42:07,920 Idemo. Brže. 1570 01:42:08,580 --> 01:42:12,220 Ne znaš šta siješ, Djevojko. Šta je s novcem? Daj mi ga. 1571 01:42:12,740 --> 01:42:13,960 Pokaži mi šta je u koverti. 1572 01:42:14,280 --> 01:42:15,960 Kako da znam da unutra ima vode, Ha? 1573 01:42:16,180 --> 01:42:17,180 O, hoćeš li vidjeti? 1574 01:42:17,520 --> 01:42:19,180 Da. Gledaj, gledaj. Odlično. U redu? 1575 01:42:20,340 --> 01:42:21,340 Gdje ideš? 1576 01:42:21,480 --> 01:42:24,000 Ima li psa ili ne? Ko to može znati? saznati? 1577 01:42:40,560 --> 01:42:41,740 Halo, slušam. 1578 01:42:42,080 --> 01:42:44,160 Zdravo, ja sam. Ko sam ja? 1579 01:42:45,520 --> 01:42:48,640 U redu, možete izvesti psa napolje. Oh. Šta znači dovesti psa? 1580 01:42:48,860 --> 01:42:50,060 Obećao/la si da ćeš se vratiti. 1581 01:42:50,360 --> 01:42:51,680 Greg, obavi to. 1582 01:42:52,140 --> 01:42:55,120 Kakva droga. Ta stvar me iznervirala. cijeli sprat. 1583 01:42:56,720 --> 01:42:57,880 Šta se dešava? 1584 01:42:58,560 --> 01:42:59,560 Slušajte. 1585 01:42:59,840 --> 01:43:01,020 Bio je tamo. 1586 01:43:01,280 --> 01:43:04,500 U redu? Sve zeleno, prijatelju. 1587 01:43:04,800 --> 01:43:05,800 I otišla sam sa psom. 1588 01:43:06,120 --> 01:43:09,080 Čim dobijem novac, javit ću se. i reći ću mu da bude ovdje. 1589 01:43:09,710 --> 01:43:12,350 Je li vidio? On je tamo i on je sa Pas. Rekao sam ti. 1590 01:43:13,230 --> 01:43:14,410 Daj mi novac. 1591 01:43:15,050 --> 01:43:16,530 Idi dovraga. 1592 01:43:17,110 --> 01:43:18,110 Zdravo, 1593 01:43:18,750 --> 01:43:19,750 Vrati mi novac. 1594 01:43:20,110 --> 01:43:21,170 Moj novac. 1595 01:43:22,630 --> 01:43:23,630 Stani. 1596 01:43:24,610 --> 01:43:26,810 Drži ovu dvojicu. Uzeli su moju. novčanik. 1597 01:43:27,290 --> 01:43:28,470 Čekaj. Hej, stani. 1598 01:43:28,910 --> 01:43:29,910 Ostavi me na miru. 1599 01:43:30,190 --> 01:43:31,190 Hej ti. 1600 01:43:31,410 --> 01:43:33,410 Stani. Stani sada. 1601 01:43:33,790 --> 01:43:37,490 Stani. Osiguran sam. Droge. Hej, policija. 1602 01:43:38,000 --> 01:43:39,500 Šta dovraga! 1603 01:43:40,580 --> 01:43:43,240 To nije moj pas! Nije moj. ne! 1604 01:43:43,720 --> 01:43:46,100 Nije to to! Hej, u čemu je problem? 1605 01:43:46,380 --> 01:43:48,040 Koju igru ​​igraš? 1606 01:43:48,260 --> 01:43:50,420 Hej, koju igru ​​igraš? 1607 01:43:50,720 --> 01:43:54,760 Kakva je ovo bolesna igra? Hej ja. ostavi to na miru! 1608 01:43:55,020 --> 01:43:56,060 Izlazi odavde, čovječe! 1609 01:44:00,900 --> 01:44:03,300 Upomoć! Imam te! Imam te! 1610 01:44:03,640 --> 01:44:04,860 Hej, pomoć! 1611 01:44:08,840 --> 01:44:09,840 Šta se desilo? 1612 01:44:12,340 --> 01:44:13,640 Hej, kako si? 1613 01:44:13,920 --> 01:44:17,080 Šta radiš ovdje? Mislio sam to. Možda je htio ručati. 1614 01:44:17,520 --> 01:44:19,480 Nema šanse, danas imam premijeru. 1615 01:44:20,340 --> 01:44:21,800 Mogu li te opljačkati na sat vremena? 1616 01:44:22,260 --> 01:44:26,600 Ne. Možda možemo razgovarati. Molim vas. Zapravo, veoma sam zauzet/a. 1617 01:44:26,600 --> 01:44:27,600 jednu sekundu. 1618 01:44:31,040 --> 01:44:33,180 Malo sam nervozan kad ovo kažem. 1619 01:44:33,440 --> 01:44:34,440 Jesu li oni? 1620 01:44:34,840 --> 01:44:37,040 U redu, ukrao sam od tebe i... 1621 01:44:37,280 --> 01:44:38,520 Želim ti to vratiti. 1622 01:44:38,900 --> 01:44:40,200 Je li to bilo jasno? Žao mi je. 1623 01:44:40,500 --> 01:44:44,380 Htio sam prodati i nikad te više ne vidjeti, ali Ne mogu prestati misliti o tebi. 1624 01:44:44,480 --> 01:44:46,020 Ne mogu krasti od tebe. 1625 01:44:48,140 --> 01:44:49,960 Jesi li znao/la da je ovo nakit? 1626 01:44:53,000 --> 01:44:55,640 Je li ovo ukras? Samo za ukras. Oh, Kakav idiot. 1627 01:44:55,860 --> 01:45:00,320 Htio sam sve sam uraditi, zar ne? Gdje je sve to nestalo? Ne. Ovo je apsurdno. 1628 01:45:00,320 --> 01:45:03,620 Bio sam u teškoj situaciji i... Dakle... Ukrao sam ga. 1629 01:45:04,240 --> 01:45:05,280 Slomljen/a sam. 1630 01:45:05,690 --> 01:45:06,770 Nemam resurse. 1631 01:45:07,010 --> 01:45:11,770 Sljedeće prvenstvo je u Japanu. sedmicu dana, ali neću moći ići. Nema 1632 01:45:11,770 --> 01:45:12,770 da mi pomogneš. 1633 01:45:12,830 --> 01:45:16,910 Ali to nije tvoj problem, a ja jesam Vraćam te nazad. Znaš li šta mislim? Oh 1634 01:45:16,970 --> 01:45:20,850 Odlučio/la si da ga prodaš, ali si saznao/la što je bilo uzaludno. Ne. Sad dođi ovamo 1635 01:45:20,850 --> 01:45:22,470 ovu smiješnu strategiju za korištenje. 1636 01:45:22,750 --> 01:45:24,510 Sramota je zarađivati ​​novac, čovječe. 1637 01:45:25,100 --> 01:45:28,360 Ovo je apsurdno. Ne vrijeđaj me tako. oblik. Hoćeš li nastaviti? 1638 01:45:28,700 --> 01:45:29,860 Šta? Je li to sve? 1639 01:45:30,200 --> 01:45:33,540 I istina. Lažeš. Ne, ovo je čista istina. Šteta je biti 1640 01:45:33,540 --> 01:45:35,340 Iskreno. Govorim ti istinu. 1641 01:45:35,600 --> 01:45:39,380 Ukrao sam od tebe i kajem se zbog toga. Dakle, Pokušavam ispraviti grešku. Ovo 1642 01:45:39,380 --> 01:45:42,340 potrošnja energije. Ja ne Važan sam. Krao bih i od sebe. 1643 01:45:48,130 --> 01:45:51,290 Izgleda da te uznemiravam. Ne, Ne, ne. Nema šanse. To je Martin. 1644 01:45:51,410 --> 01:45:53,470 sin moje prijateljice, Carol. Bio sam Izlaz. 1645 01:45:53,710 --> 01:45:55,410 Merlin, glasnogovornik. Dobar dan. 1646 01:45:56,150 --> 01:45:59,230 Martin je želio biti glumac, ali nažalost Nije on baš dobar u tome. 1647 01:45:59,990 --> 01:46:03,810 Ah, pa, znaš, kao Broadway. Potreban je recepcionar. Šta je 1648 01:46:03,810 --> 01:46:05,250 sa sjedišta? Razgovarao sam sa Miltonom. 1649 01:46:05,590 --> 01:46:08,870 Poslat će sve svoje zaposlenike, slanje od strane kompanije. 1650 01:46:09,290 --> 01:46:10,630 Treba li me ovo usrećiti? 1651 01:46:11,070 --> 01:46:13,350 Pa, bit će gužva, zar ne? namjera. 1652 01:46:13,570 --> 01:46:17,670 Soba puna idiota. Ne, ne, Ne. Imat ćeš Freda Astairea. Mislim da hoću. 1653 01:46:17,670 --> 01:46:20,210 Ja ću... Ne, dat ću mu kartu za pokazati. 1654 01:46:20,970 --> 01:46:21,970 Ozbiljno? 1655 01:46:22,210 --> 01:46:25,850 Da. Svidjet će ti se, sine moj. 1656 01:46:26,270 --> 01:46:30,390 Kada vidite ovu ženu na sceni, Bit će kao da ste dojeni. 1657 01:46:30,390 --> 01:46:30,969 zemljani. 1658 01:46:30,970 --> 01:46:33,770 Marley! Vidiš kako je pocrvenjela? Stavi to. selo? 1659 01:46:36,010 --> 01:46:37,690 Pozorište Morosco, gospodine Mouser. 1660 01:46:44,010 --> 01:46:46,710 Pronađite nas u našem Central Parku na adresi očigledno. 1661 01:47:15,880 --> 01:47:17,540 Ne mogu više ovo podnijeti! 1662 01:47:23,780 --> 01:47:25,200 Šta dovraga! 1663 01:47:25,740 --> 01:47:27,540 Jesi li potpuno izgubio razum? 1664 01:47:34,520 --> 01:47:36,880 Mreža! Šta dovraga! 1665 01:47:37,420 --> 01:47:39,880 Samo sam vježbao nišanjenje, mama! 1666 01:47:40,260 --> 01:47:43,080 Uvijek si govorio da ciljaš zvijezde! 1667 01:47:52,900 --> 01:47:53,900 Idemo. 1668 01:47:55,680 --> 01:47:59,460 Oprostite na kašnjenju. Nisam mogao/mogla besplatno. Oh, ne sumnjam u to. 1669 01:47:59,900 --> 01:48:03,600 Bio si nevjerovatan danas. Ja... ja imam jedan. Stvar za tebe. Za mene? 1670 01:48:04,440 --> 01:48:05,540 Okreni se. 1671 01:48:08,420 --> 01:48:13,420 Svake godine mi muž pokloni komad nakita. prisutan na našoj godišnjici. Ja sam 1672 01:48:13,420 --> 01:48:16,080 od njih. Po jedan za svaku godinu patnje. 1673 01:48:16,340 --> 01:48:18,760 Ovo bi trebalo biti dovoljno za tebe. putovanja. 1674 01:48:19,600 --> 01:48:21,620 Inače se osjećam grozno. 1675 01:48:37,070 --> 01:48:38,070 Žao mi je. 1676 01:49:16,720 --> 01:49:17,780 Šta oni tamo rade? 1677 01:49:19,520 --> 01:49:21,660 Hej! Droge! Ništa! 1678 01:49:22,440 --> 01:49:24,000 Naručimo sada! Jedan, dva, tri! 1679 01:49:24,340 --> 01:49:26,000 Jedan, dva, tri! 1680 01:49:26,280 --> 01:49:27,820 Ustani! Hajde da trčimo! Trčimo! Trčimo! 1681 01:49:28,080 --> 01:49:31,440 Trči! Trči! Idemo! Idemo! Idemo! Idemo! 1682 01:49:31,700 --> 01:49:33,200 Hej! Gdje idu? 1683 01:49:33,660 --> 01:49:36,400 Šta misliš da ćeš uraditi? Ne, ne, ne, ne! 1684 01:49:36,700 --> 01:49:39,520 Idemo visoko! Nismo ništa uradili! Ne nismo ništa uradili! 1685 01:49:40,080 --> 01:49:43,480 Nema potrebe za napadom, tražili smo to. naušnica. Izgubila sam naušnicu i mi 1686 01:49:43,480 --> 01:49:46,220 Tražio/la sam ga. Oh, ali mislim Nosiš naušnice. Ne, ne, 1687 01:49:46,220 --> 01:49:47,220 Ne ovu naušnicu. 1688 01:49:47,820 --> 01:49:49,780 Još jedna stvar, nosila sam naušnicu. inače. 1689 01:49:50,320 --> 01:49:54,100 Imala je dva para naušnica, drugi par da. Prepoznajem te. 1690 01:49:55,160 --> 01:49:57,080 U redu. Bože moj. 1691 01:49:57,380 --> 01:50:01,800 Da, tačno ko si ti. Pusti me. Pogledaj svoje ruke. Je li ovo ozbiljno? 1692 01:50:02,180 --> 01:50:06,160 Čekaj, idem kući da ga uzmem. Moj novčanik i ja već donosimo novac 1693 01:50:06,160 --> 01:50:09,620 Molim vas, gospodine policajče, preklinjem vas. 1694 01:50:10,030 --> 01:50:13,050 Dobro će ti platiti. Ne, neću. pasoš. 1695 01:50:13,350 --> 01:50:15,390 Ne, molim te, nemoj. Ne, 1696 01:50:17,170 --> 01:50:19,710 Ne, ne, ne. Molim vas, pustite me. dom. 1697 01:50:20,010 --> 01:50:21,570 To nije moja riječ. 1698 01:50:22,030 --> 01:50:23,250 Vau, pogledajte ovo. 1699 01:50:24,130 --> 01:50:25,130 Kakva prekrasna ogrlica. 1700 01:50:26,030 --> 01:50:27,870 Uzmi, uzmi, tvoje je. 1701 01:50:28,910 --> 01:50:29,910 Hvala vam puno. 1702 01:50:31,430 --> 01:50:32,970 Ne mogu vjerovati. 1703 01:50:33,810 --> 01:50:35,710 Hoćeš li mi nabaviti još jedan? 1704 01:50:35,990 --> 01:50:38,290 Ozbiljan si. Ali te to ništa ne košta. Ništa. Šta? 1705 01:50:38,680 --> 01:50:42,140 Prošlo je pola sata otkako sam otišao/la, ne mogu Ustani i vrati se. 1706 01:50:42,180 --> 01:50:43,720 Moja majka je tamo. 1707 01:50:44,100 --> 01:50:47,440 Bože, počešljao sam se. Ne, nećeš. Bio je. 1708 01:50:49,320 --> 01:50:51,060 Čekaj. Čekaj. 1709 01:50:52,460 --> 01:50:54,580 Spremni. Izgledaš sjajno. 1710 01:50:55,840 --> 01:50:57,340 Imaš dovoljno vremena. 1711 01:50:57,800 --> 01:50:59,060 U redu. Sačekajte ovdje. 1712 01:50:59,460 --> 01:51:02,380 Razumiješ li me? Ne miči se. U redu. 1713 01:51:21,860 --> 01:51:23,620 Prokletstvo. Kako si? 1714 01:51:29,600 --> 01:51:31,380 Gdje si, dovraga, bio/bila? 1715 01:51:31,720 --> 01:51:35,760 Trebala sam biti sama, ali nisam bila. Znao sam da mi treba tvoja dozvola. 1716 01:51:35,760 --> 01:51:39,400 to. Nestao si i natjerao me da izgledam idiot. 1717 01:51:39,740 --> 01:51:45,280 Bože moj. Vidiš, New York Times je već bio unajmili. šta? Članci su 1718 01:51:45,280 --> 01:51:48,320 je odštampan. Postoje kritike, ali Nije te briga. 1719 01:51:49,800 --> 01:51:50,900 U redu, idem. 1720 01:51:51,680 --> 01:51:53,700 Marija, gdje si bila? Ne mogu. Ne vidim ništa. 1721 01:51:54,660 --> 01:51:56,120 Hajde, hajde, brzo, ovamo. 1722 01:51:59,080 --> 01:52:00,080 U redu. 1723 01:52:00,480 --> 01:52:04,420 U redu, glavna poenta je bila... 1724 01:52:16,010 --> 01:52:17,250 Laku noć. 1725 01:52:17,470 --> 01:52:18,470 I ti također. 1726 01:52:23,090 --> 01:52:23,770 A 1727 01:52:23,770 --> 01:52:32,310 zabava 1728 01:52:32,310 --> 01:52:33,310 Gotovo je. 1729 01:52:45,980 --> 01:52:47,740 Ona je gore u spavaćoj sobi. 1730 01:52:48,140 --> 01:52:49,140 U redu. 1731 01:53:35,470 --> 01:53:36,470 I ja također. 1732 01:53:37,490 --> 01:53:39,470 Sada nije pravo vrijeme. 1733 01:53:40,590 --> 01:53:43,830 Mogu li razgovarati s njom? Sada nije tako. pravo vrijeme. 1734 01:54:18,860 --> 01:54:22,520 Nije samo ona. Rekla sam... Izvini. 1735 01:54:24,480 --> 01:54:26,340 Halo. Šališ se? 1736 01:54:26,760 --> 01:54:30,200 Žao mi je što sam došao. Ko te je ostavio? doći u moju kuću? Molim te, daj mi 1737 01:54:30,200 --> 01:54:31,880 Još jedna šansa. Molim na koljenima. 1738 01:54:32,340 --> 01:54:36,260 Moram ići u Japan i potrošiti 1.500 dolara za igranje u prvenstvu. I 1739 01:54:36,260 --> 01:54:38,980 veliki dio ovog posla. Molim vas. 1740 01:54:39,580 --> 01:54:41,920 Uradiću šta god kažeš. Hoću. izgubiti. 1741 01:54:42,980 --> 01:54:46,400 Ostaviću svoje mišljenje po strani, sve dok je vaš program 1742 01:54:46,460 --> 01:54:48,900 Ubij, ne ubij. Druga šansa za život. 1743 01:54:49,260 --> 01:54:51,620 Ali ponudio sam ti posao i ti odbio/la. 1744 01:54:51,840 --> 01:54:54,280 Znam, i ja sam bio impulsivan. Žao mi je zbog toga. 1745 01:54:54,620 --> 01:54:55,599 I? 1746 01:54:55,600 --> 01:54:58,260 Bio sam grub i pretjeran. uvjeren/a. 1747 01:54:58,620 --> 01:55:00,800 Htio sam upasti u nevolju i ponašati se kao Idiot. Ja? 1748 01:55:01,340 --> 01:55:05,420 I to se neće ponoviti. Molim vas, dajte mi šansu, gospodine Rockwell. 1749 01:55:06,340 --> 01:55:08,740 Uzdam se u tvoju milost i učinit ću to. bilo šta. 1750 01:55:09,160 --> 01:55:12,400 O čemu razmišljaš? Samo sekundu. Šansa za ovog idiota? Da, molim. 1751 01:55:12,580 --> 01:55:16,320 Ne mogu ni zamisliti koliko je ovo. važno za mene. Molim te 1752 01:55:16,320 --> 01:55:18,060 Uzmi avion. Dozvoli mi da letim s tobom. 1753 01:55:18,460 --> 01:55:22,840 Molim te, ponižavam se pred tobom. Zgađen je. Žao mi je. Molim vas. 1754 01:55:23,140 --> 01:55:24,140 U redu. 1755 01:55:24,580 --> 01:55:26,480 Molim te, uradiću bilo šta. 1756 01:55:27,700 --> 01:55:29,300 Sve. Da, tačno. 1757 01:55:30,560 --> 01:55:34,240 U redu. Dođi niz hodnik. Druga vrata. S desne strane je moja kancelarija. 1758 01:55:35,020 --> 01:55:36,060 Uzmi reket. 1759 01:55:36,520 --> 01:55:37,520 I dovesti je ovamo? 1760 01:55:37,560 --> 01:55:39,280 Ovdje ima više zapleta nego u predstavi. 1761 01:55:39,800 --> 01:55:40,800 U redu. 1762 01:55:58,900 --> 01:56:00,380 Mardž, daj mi reket. 1763 01:56:01,900 --> 01:56:03,340 Uradit ćeš ovo ovdje. 1764 01:56:03,740 --> 01:56:05,780 Sjest ćeš nazad u svoju stolicu. 1765 01:56:06,220 --> 01:56:08,500 Idi skini pantalone. O, Bože. 1766 01:56:08,960 --> 01:56:10,220 Jesi li ozbiljan/ozbiljna? 1767 01:56:10,540 --> 01:56:14,660 Ponašao/la si se veoma loše i prihvatićeš to. tuče. O, moj Bože. 1768 01:56:14,880 --> 01:56:18,840 Želiš ići u Japan, zar ne? Da, Želim ići u Japan, ali... Ovo je 1769 01:56:18,840 --> 01:56:19,619 prvo pitanje. 1770 01:56:19,620 --> 01:56:20,620 iz Nagnija. 1771 01:56:23,520 --> 01:56:24,660 Da razjasnimo. 1772 01:56:25,080 --> 01:56:28,380 Vodiš me u Japan, a onda mi plaćaš. 1773 01:56:28,640 --> 01:56:30,420 Bio je član garde. 1774 01:56:30,720 --> 01:56:33,740 Idemo u Japan. Treba ti prolaz? Ja sam vlasnik aviona. Postoji 1775 01:56:33,740 --> 01:56:35,260 garantujem da ne lažeš? 1776 01:56:35,580 --> 01:56:36,580 Nema nijednog. 1777 01:56:36,780 --> 01:56:38,420 Ovdje nemaš nikakvu moć. 1778 01:56:38,920 --> 01:56:40,200 Tužno je šta nosiš. 1779 01:56:54,700 --> 01:56:56,620 Stavi ruke ovdje i nagni se. dobro. 1780 01:57:00,120 --> 01:57:01,120 O, moj Bože. 1781 01:57:02,580 --> 01:57:03,780 Šta? Spreman sam. 1782 01:57:06,440 --> 01:57:07,940 Ovo je za mog sina. 1783 01:57:12,060 --> 01:57:15,080 U redu. A ovo je za mene. 1784 01:57:17,420 --> 01:57:19,260 A sada, bonus runda. 1785 01:57:22,340 --> 01:57:27,060 Odlično, reket. S jedne strane je drvo i s druge strane se nalazi elastična traka. 1786 01:57:29,900 --> 01:57:33,180 Voz će uskoro stići, molim vas. karte u ruci. 1787 01:57:40,260 --> 01:57:42,900 Hej, Marie, Marie, kako si? 1788 01:57:43,360 --> 01:57:44,600 Kako si, momče? 1789 01:57:44,880 --> 01:57:47,860 Možemo li ostati ovdje danas? Oh ne, ne slobodna radna mjesta danas. 1790 01:57:48,240 --> 01:57:51,340 U redu, razumijem, hvala. Bio bih sretan. uradi ovo, znaš? 1791 01:57:51,780 --> 01:57:54,460 U redu je, ovdje sam samo do moj... gdje ideš? 1792 01:57:54,980 --> 01:57:57,080 Odlazim za Japan u osam ujutro. 1793 01:57:58,020 --> 01:58:00,540 Hoćeš li dobiti novac? 1794 01:58:01,160 --> 01:58:04,360 Pogledaj se, izgledaš uzbuđeno. 1795 01:58:04,800 --> 01:58:07,140 Ne, ne, dobro sam, dobro sam. 1796 01:58:07,660 --> 01:58:09,820 Wally te je čekao ovdje. 1797 01:58:10,320 --> 01:58:11,360 Je li Wally ovdje? 1798 01:58:11,840 --> 01:58:15,260 Kako je on? Dobro je, dobro je. pa, negdje tamo. 1799 01:58:15,480 --> 01:58:16,480 Evo ga. 1800 01:58:17,000 --> 01:58:18,640 Šta on tamo radi? 1801 01:58:19,600 --> 01:58:21,020 Kako si? 1802 01:58:22,800 --> 01:58:24,840 Vau, kako si? Drago mi je da te vidim. 1803 01:58:25,150 --> 01:58:29,170 Pokušao/la sam da te kontaktiram. Kako je tvoja kćerka? Kako je mama? 1804 01:58:29,170 --> 01:58:30,170 njen? Šališ se? 1805 01:58:30,290 --> 01:58:32,250 Ne, naravno da ne. Martine, sve je tako? 1806 01:58:32,710 --> 01:58:33,710 Da, u redu. 1807 01:58:33,810 --> 01:58:34,830 Moramo razgovarati. 1808 01:58:35,550 --> 01:58:37,310 Tvoja djevojka je dolje u autu. 1809 01:58:38,090 --> 01:58:40,950 Ona te čeka. Šta je bilo? Razgovaraj? Je li Rachel s tobom? 1810 01:58:41,210 --> 01:58:45,030 Da, rekla je da je moj pas unutra. negdje u Jerseyju. I imate 1811 01:58:45,030 --> 01:58:46,590 adresa. U redu. Idemo. 1812 01:58:47,150 --> 01:58:49,770 U redu, razumijem. Samo mi treba jedan... 1813 01:58:51,560 --> 01:58:55,200 Samo mi daj nekoliko sekundi, samo želim Reci nešto mom prijatelju. U nekim 1814 01:58:55,200 --> 01:58:56,660 Neću biti ovdje ni sekunde. 1815 01:58:57,000 --> 01:59:02,440 Gdje ćeš biti? Ja ću biti dolje, vidljivo na stomaku tvoje djevojke. To je 1816 01:59:02,440 --> 01:59:03,440 Gdje ću biti? 1817 01:59:04,900 --> 01:59:05,900 U redu, sve je u redu. 1818 01:59:07,220 --> 01:59:11,600 Hej, ali... Hajde, idemo. 1819 01:59:12,000 --> 01:59:13,000 U REDU. 1820 01:59:14,800 --> 01:59:18,700 Pa, većinu sam shvatio/la. Moji roditelji su otišli. Potrošili su novac. 1821 01:59:18,700 --> 01:59:19,419 tvoj brat? 1822 01:59:19,420 --> 01:59:23,560 Da, potrošio sam ga. Dakle, voliš svog brata. Da, možda biste mi mogli dati posao. 1823 01:59:23,560 --> 01:59:27,060 Moj brat. On je dobar momak. Želim Daj mu ovaj dio. Učini mi uslugu, 1824 01:59:27,180 --> 01:59:28,180 Mitch. Sta? 1825 01:59:28,820 --> 01:59:29,900 Ućuti, u redu? 1826 01:59:36,360 --> 01:59:37,840 Vidiš li benzinsku pumpu? 1827 01:59:39,020 --> 01:59:40,480 Kuća je s lijeve strane. 1828 01:59:41,540 --> 01:59:42,540 Razumijem. 1829 02:00:02,220 --> 02:00:03,220 Hajde, izađi iz auta. 1830 02:00:06,040 --> 02:00:07,480 Hajde, čekaj ovdje. 1831 02:00:07,720 --> 02:00:08,720 Sve dobro. 1832 02:00:10,980 --> 02:00:12,300 Sjedni, opipaj sočivo. 1833 02:00:16,940 --> 02:00:17,940 Hajde, skači, skači. 1834 02:00:31,310 --> 02:00:32,310 Udari jače. 1835 02:00:37,810 --> 02:00:39,270 To je moj pas. 1836 02:00:40,410 --> 02:00:41,410 Tako je. 1837 02:00:41,470 --> 02:00:42,470 Dođi. 1838 02:00:42,890 --> 02:00:43,890 Otvori. 1839 02:00:44,730 --> 02:00:46,830 Šta je ovo, dovraga? Tako je. 1840 02:00:48,410 --> 02:00:51,910 Otvori to. Mrzim tog prokletog psa. Tako je. 1841 02:00:55,030 --> 02:00:56,030 Tako je. 1842 02:00:57,030 --> 02:00:58,650 To je moj pas. Tačno. 1843 02:00:59,330 --> 02:01:00,330 Tako je. 1844 02:01:01,440 --> 02:01:02,640 Vidiš li išta tamo? 1845 02:01:02,860 --> 02:01:03,860 Ne, ne mogu. 1846 02:01:12,920 --> 02:01:13,920 O, moj Bože! 1847 02:01:17,320 --> 02:01:18,320 Marti! 1848 02:01:25,640 --> 02:01:26,640 U subotu! 1849 02:01:41,720 --> 02:01:43,340 Dragi Marti, pomozi! 1850 02:01:45,140 --> 02:01:46,140 Neka mi neko pomogne! 1851 02:01:50,320 --> 02:01:52,460 Bože, jesi li dobro? Jesi li dobro? 1852 02:01:53,360 --> 02:01:54,740 Sve će biti u redu, u redu? 1853 02:01:55,420 --> 02:01:56,420 Krvarim! 1854 02:01:56,780 --> 02:01:59,700 Bože, idi! Sve će biti u redu! Idi. Budi dobro! 1855 02:02:08,360 --> 02:02:09,520 U njegovom je džepu. 1856 02:02:09,840 --> 02:02:10,840 Jesu li oni? 1857 02:02:11,840 --> 02:02:14,000 Novac. U njegovom je unutrašnjem džepu. 1858 02:02:40,080 --> 02:02:41,460 Gospodine Gade! 1859 02:03:08,940 --> 02:03:09,940 Dosta je mene. 1860 02:03:11,160 --> 02:03:12,160 Sve je u redu. 1861 02:03:14,120 --> 02:03:15,120 U redu. 1862 02:03:17,140 --> 02:03:21,420 Marty. Da, popravljam to. Ti pronašao/la... Da, da, da, da, ja 1863 02:03:21,420 --> 02:03:22,560 Mnogo novca tamo. Da, mnogo. 1864 02:03:23,000 --> 02:03:25,960 Gledao/la sam. Znam, i ti jesi. Pametno. Možeš sada ići. 1865 02:03:26,460 --> 02:03:28,180 Odlično si se snašao/la. 1866 02:03:28,640 --> 02:03:29,640 Volim te. 1867 02:03:31,860 --> 02:03:32,860 Stabilizira. 1868 02:03:33,260 --> 02:03:34,820 Gdje je beba? Dobro je. 1869 02:03:35,440 --> 02:03:36,780 Smiri se, ti si muž. 1870 02:03:37,420 --> 02:03:40,560 Ne, ja sam prijatelj. sta ima Oh. Beba je dobro. 1871 02:03:40,820 --> 02:03:43,900 Došlo je vrijeme za rastanak. Idemo na operacija na otoku. 1872 02:03:44,460 --> 02:03:48,400 Ne, ne, ne. Sve će biti u redu, ne Bojiš se. Ne, ne, ne. 1873 02:03:49,400 --> 02:03:51,580 Oni će čekati vani. 1874 02:03:52,360 --> 02:03:54,320 Marty, ne idi. Neće me ostaviti. ulaziti. 1875 02:03:54,520 --> 02:03:55,980 Ne puštamo ih unutra. Smiri se, dušo. 1876 02:03:56,200 --> 02:03:57,200 Ne, utorak. 1877 02:04:12,880 --> 02:04:14,520 Hvala ti, Rachel. Hvala. 1878 02:05:16,460 --> 02:05:17,700 Korporacija Rockwell. 1879 02:05:19,660 --> 02:05:23,000 Dame i gospodo, pozdrav od Molim te pljesni. 1880 02:05:23,380 --> 02:05:25,480 Jeste li sigurni u pobjedu? 1881 02:05:25,900 --> 02:05:27,800 Čitanje, samo naprijed! 1882 02:05:28,900 --> 02:05:32,180 Počela je sljedeća pripremna utakmica. 1883 02:05:39,000 --> 02:05:44,200 Žao mi je. 1884 02:05:44,590 --> 02:05:48,070 Stigli ste u Fê da Fielu, u redu? 1885 02:05:48,890 --> 02:05:51,310 To ne možete uraditi ovdje. 1886 02:06:28,880 --> 02:06:31,980 Ah, oče, zdravica. Oprostite, gospodine. licenca. 1887 02:06:32,320 --> 02:06:33,700 Ja sam Martin Moser. 1888 02:06:34,140 --> 02:06:36,900 Kako si? Iznenađen/a sam što jesam. ovdje. Iznenađeni? 1889 02:06:37,240 --> 02:06:40,280 Pa, ne znam... Još uvijek imamo jednog. turnir. Da, naravno. 1890 02:06:42,360 --> 02:06:47,160 Da, mislim da bih trebao/trebala pitati tebe. Izvinjavam se. Inače, ja 1891 02:06:47,160 --> 02:06:52,320 Londone, otišao sam... Misliš li da je samo unutra? London? Znam, znam. Samo... 1892 02:06:52,320 --> 02:06:53,840 Odakle ja dolazim, svakome svoje. 1893 02:06:54,240 --> 02:06:56,780 Tako sam odrastao. Ponekad ne Mogu se kontrolirati. 1894 02:06:57,040 --> 02:07:00,620 Tvoje me ne zanimaju. žao mi je Znam, ovo nije 1895 02:07:00,620 --> 02:07:02,300 Poanta je da sam promijenio stav. 1896 02:07:02,960 --> 02:07:07,260 Zapravo, ako sam danas bio grub, bilo je jednostavno slika. To je dio scenarija. želim 1897 02:07:07,260 --> 02:07:09,960 glasovali su protiv 21 prema 14. Ovo Nije stvarno. 1898 02:07:10,480 --> 02:07:14,000 Ljeto, ja sam kriv ovaj tjedan. U prvenstvu. Ne sudjeluje u 1899 02:07:14,000 --> 02:07:17,380 prvenstvo. što? Nije sudjeluje. Ne, ne. 1900 02:07:17,720 --> 02:07:21,280 Zato ovo radim. odlična predstava za plaćanje ostatka kazne. 1901 02:07:21,280 --> 02:07:24,360 Da, možete pitati gospodina. Rockwell. Vrlo brzo. 1902 02:07:24,680 --> 02:07:27,020 Tonyjev stol je postavljen. Ovo Možete to ponoviti ovdje. 1903 02:07:27,780 --> 02:07:31,420 Neću si pokvariti cijeli raspored. zbog arogantnog Amerikanca. 1904 02:07:32,340 --> 02:07:37,980 Slušaj, evo me. Nemam pojma. koliko je bilo teško doći ovdje. I 1905 02:07:37,980 --> 02:07:40,560 Sada sam u Japanu. Ne znam. otišao dovoljno daleko. 1906 02:07:41,620 --> 02:07:44,120 Šta? Uzalud si došao ovdje. 1907 02:07:53,740 --> 02:07:55,320 Sljedeća osoba koja želi igrati. 1908 02:07:56,180 --> 02:07:58,200 O, kakva šteta, zar ne? 1909 02:07:59,060 --> 02:08:04,380 Molim vas, aplauzirajte mi. učesnik. Hajde da se fotografišemo. 1910 02:08:04,380 --> 02:08:07,320 komemorativno. Sada stvar ostaje zanimljivo. 1911 02:08:08,020 --> 02:08:09,840 Pozivamo sljedećeg kandidata. 1912 02:08:11,460 --> 02:08:15,300 Na scenu stupa čovjek sa šeširom na glavi. 1913 02:08:15,620 --> 02:08:16,780 Reci svoje ime. 1914 02:08:25,150 --> 02:08:26,670 Kakvo iznenađenje! 1915 02:08:27,290 --> 02:08:29,190 Martin Monser! 1916 02:08:30,510 --> 02:08:33,130 Aplauz za ovog američkog sportistu! 1917 02:08:34,610 --> 02:08:40,450 Došao sam u Japan izazvati sam sebe zakleti neprijatelj, 1918 02:08:40,490 --> 02:08:45,550 Endo! Kakav razvoj događaja, ha? što radiš Mislite li tako, gospodine Endo? 1919 02:08:46,570 --> 02:08:48,970 Što je rekao? 1920 02:08:49,520 --> 02:08:53,240 Ne želi me više sramotiti. mene neugodnosti? Ne znam ništa o ovome. 1921 02:08:53,240 --> 02:08:57,440 Sram. Reci svom prvaku tko je on. varalica, kukavica. On je kukavica. 1922 02:09:04,100 --> 02:09:06,960 Gospodin Endo je pristao na utakmicu. 1923 02:09:07,300 --> 02:09:08,300 Izvrsno. 1924 02:09:08,540 --> 02:09:15,280 Sve dok gubitnik vidi svinju unutra pred svim gledateljima. 1925 02:09:15,440 --> 02:09:16,780 svinja? Da. 1926 02:09:18,540 --> 02:09:24,500 svinja? Rekao je, od tebe. Ponašaj se kao svinja, on će biti najveći 1927 02:09:24,500 --> 02:09:26,440 Drago mi je što upoznajem nekoga poput tebe. od. 1928 02:09:28,100 --> 02:09:30,520 Ne razumijem svoj engleski? 1929 02:09:30,840 --> 02:09:34,340 Utakmica predviđa da će gubitnik poljubiti svinja. 1930 02:09:41,420 --> 02:09:44,760 A sada imamo i specijalnog gosta. 1931 02:09:45,740 --> 02:09:46,900 Dame i gospodo. 1932 02:09:47,560 --> 02:09:49,400 Sve će uskoro biti odlučeno. 1933 02:09:50,280 --> 02:09:51,900 Mouser je pod napadom. 1934 02:09:52,440 --> 02:09:54,800 Razmjena je u toku. 1935 02:09:55,060 --> 02:09:56,880 Endo je u pravu. 1936 02:09:57,400 --> 02:09:59,460 Izgleda kao da žica smeta. 1937 02:10:01,420 --> 02:10:03,960 Žao mi je zbog toga. Zamalo sam ga slomio/la. noga. 1938 02:10:06,660 --> 02:10:09,180 Gem poen u korist Ende. 1939 02:10:09,620 --> 02:10:11,480 U redu, ko će pobijediti? 1940 02:10:11,760 --> 02:10:13,040 Usluga je Endov. 1941 02:10:13,860 --> 02:10:16,540 Endo, Endo, Endo. 1942 02:10:19,570 --> 02:10:21,730 Spremni! Pobjeda! 1943 02:10:24,570 --> 02:10:26,110 Hvala vam puno! 1944 02:10:27,570 --> 02:10:29,210 Andova pobjeda! 1945 02:10:32,150 --> 02:10:34,710 Veliki pljesak! 1946 02:10:35,810 --> 02:10:36,950 A sada? 1947 02:10:37,170 --> 02:10:43,710 Igre su završile, ali događaj? O Događaj još nije gotov. Danas 1948 02:10:43,710 --> 02:10:45,950 Imat ćemo posebnog gosta. 1949 02:10:46,170 --> 02:10:48,350 Htio bih vam ih predstaviti. 1950 02:10:48,840 --> 02:10:55,700 Upoznajte predsjednika Udruge Međunarodni stolni tenis, g. Ron 1951 02:10:55,700 --> 02:10:56,700 Karakteristike. 1952 02:10:57,060 --> 02:10:58,420 Pljesak, molim. 1953 02:11:05,660 --> 02:11:11,320 Hvala vam i hvala vam, gospodine Rockwell, za ove nezaboravne noći. 1954 02:11:11,840 --> 02:11:17,580 Ono čemu smo upravo svjedočili bilo je pravedno. Zagrijavanje za sljedeći tjedan. 1955 02:11:18,240 --> 02:11:24,900 Kad su najbolji igrači svijeta Suočit će se sa svojim idolom, Kotom 1956 02:11:24,900 --> 02:11:25,900 Endo. 1957 02:11:32,040 --> 02:11:38,520 I to je sve što ima reći. Hajde da počnemo. svinja i vidi Amerikanca kako se ljubi. 1958 02:11:40,360 --> 02:11:41,480 Dame i gospodo. 1959 02:11:41,980 --> 02:11:46,660 Jesi li spreman/spremna da... Idem sada. Dovedite svinju na scenu. Svinja na 1960 02:11:46,720 --> 02:11:49,260 Tom Tom se pojavljuje na sceni! 1961 02:12:05,940 --> 02:12:08,360 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 1962 02:12:08,740 --> 02:12:10,720 Čekaj! Čekaj! 1963 02:12:11,480 --> 02:12:13,080 Hajde prvo da se ozbiljno igramo. 1964 02:12:14,280 --> 02:12:16,480 Reci mu da želim igrati bez izgubiti. 1965 02:12:18,800 --> 02:12:19,800 Reci mu. 1966 02:12:20,680 --> 02:12:25,700 Ti, reci javnosti da je ova borba bila naoružan i da želim pravu borbu. 1967 02:12:26,060 --> 02:12:27,600 Hajde, reci im. 1968 02:12:28,080 --> 02:12:34,880 Ova igra je bila namještena. Sve je bilo laž. Nisam se igrao/la. 1969 02:12:34,880 --> 02:12:35,880 moj najbolji nivo. 1970 02:12:36,140 --> 02:12:37,380 Bilo je lažno. 1971 02:12:37,960 --> 02:12:39,040 Slušajte, ljudi. 1972 02:12:40,010 --> 02:12:43,890 Bilo je lažno. Ko želi igru? Zaista, dignite ruke. 1973 02:12:44,730 --> 02:12:46,070 Ti tamo, ustani. 1974 02:12:46,470 --> 02:12:49,650 Igraj ozbiljno. Želimo igru. istina. 1975 02:12:49,990 --> 02:12:50,990 Ja. 1976 02:12:53,090 --> 02:12:55,090 To je prava igra. 1977 02:12:55,390 --> 02:12:56,750 Prava utakmica. 1978 02:12:56,970 --> 02:12:58,230 Prava utakmica. 1979 02:12:58,550 --> 02:12:59,830 Prava utakmica. 1980 02:13:00,470 --> 02:13:03,550 Prodaješ? Slušaš li? Možemo se više igrati mjesto. 1981 02:13:04,250 --> 02:13:07,750 Nisi na njihovoj strani, u redu? Oni Oni su američka kompanija. 1982 02:13:08,360 --> 02:13:11,000 Nisi im kućni ljubimac. Ne slušaj. njih. 1983 02:13:11,820 --> 02:13:13,340 Hajde da igramo ozbiljno. 1984 02:13:13,780 --> 02:13:14,780 Ovo je taj trenutak. 1985 02:13:15,660 --> 02:13:17,800 Hvala vam puno. Možemo li nastaviti? 1986 02:13:18,900 --> 02:13:21,360 Prvenstvo uskoro stiže. 1987 02:13:21,620 --> 02:13:24,340 Ali ovaj idiot mi je rekao da ne Učestvuj. Daj mi šansu. 1988 02:13:24,860 --> 02:13:28,140 Šta je to? Daj da se igram s tobom. Idi. Molim te. 1989 02:13:28,520 --> 02:13:29,980 Molim te. I. 1990 02:13:30,300 --> 02:13:31,860 Da, rekao je da. 1991 02:13:32,300 --> 02:13:34,720 Rekao je da. Hvala vam puno. svi. 1992 02:13:35,600 --> 02:13:37,660 Rekao je da! To! 1993 02:13:39,140 --> 02:13:42,860 Vau! Utakmica će biti ponovljena. 1994 02:13:45,740 --> 02:13:52,720 Učesnici se već pripremaju. Skidaju košulje. 1995 02:13:53,700 --> 02:13:59,060 Endo! Endo! Izgleda da su oboje. spreman/spremna. 1996 02:14:00,600 --> 02:14:04,420 Dakle, Endo protiv Mousera. 1997 02:14:06,190 --> 02:14:09,670 Revanš između dva šampiona. 1998 02:14:09,950 --> 02:14:12,350 Endo! Endo! 1999 02:14:15,470 --> 02:14:18,290 Poen u korist Enda. 2000 02:14:19,710 --> 02:14:22,110 Račun je otvoren. 2001 02:14:25,030 --> 02:14:27,070 Ne budi smiješna, Mari. 2002 02:14:29,470 --> 02:14:32,170 Transakcija je u toku. 2003 02:14:37,280 --> 02:14:39,200 izgubio još jedan bod. 2004 02:14:40,220 --> 02:14:42,400 Šefovi endokrinologije. 2005 02:14:45,500 --> 02:14:49,640 Hoće li Mauser moći da se okrene? kroz? 2006 02:15:02,120 --> 02:15:03,820 Tamo na kraju. 2007 02:15:06,090 --> 02:15:08,350 Ko će na kraju izaći kao pobjednik? 2008 02:15:11,650 --> 02:15:16,510 Još jedna prednost za Mousera. 2009 02:15:17,810 --> 02:15:20,210 Mouser je izjednačio. 2010 02:15:39,020 --> 02:15:40,880 Rezultat je 17 prema 17. 2011 02:15:41,220 --> 02:15:42,820 Vezani su. 2012 02:15:54,780 --> 02:15:56,460 Endo je izgubio bod. 2013 02:15:57,140 --> 02:15:59,300 Mouser ponovo vodi. 2014 02:16:00,380 --> 02:16:02,660 Šta će se sljedeće dogoditi? 2015 02:16:06,640 --> 02:16:08,480 Utakmica je postala tijesna. 2016 02:16:09,680 --> 02:16:13,860 Žao mi je. Žao mi je. Hajde da podržimo. naši sportisti. 2017 02:16:15,240 --> 02:16:16,480 Ne gubi vrijeme. 2018 02:16:16,780 --> 02:16:20,620 Čak i ako izgubiš, neću ti platiti. ništa i nećeš ući u moj avion. 2019 02:16:21,240 --> 02:16:24,500 Da, jasno je. Nema tu ništa više. raspravljati. Mislite li da je to tako jednostavno? 2020 02:16:25,000 --> 02:16:26,000 Mislim da jesam. 2021 02:16:26,220 --> 02:16:27,280 Dozvolite mi da objasnim. 2022 02:16:29,120 --> 02:16:33,440 Ljudi poput mene, poput vampira, mi Bili smo i bit ćemo. 2023 02:16:34,110 --> 02:16:39,350 Vidio sam mnogo martovskih čudovišta tokom vijek u mom životu, i svi su nestali, 2024 02:16:39,430 --> 02:16:40,730 i još uvijek sam ovdje. 2025 02:16:41,270 --> 02:16:46,690 Uvukao si me u ovu igru ​​i znaš jedna stvar? nikad nećeš biti sretan/sretna, 2026 02:16:46,790 --> 02:16:50,629 Nikad. Tako je, gospodine Rockwell. 2027 02:16:53,790 --> 02:17:00,209 Pauza je završena, pa idemo. nastavite igru! 2028 02:17:01,309 --> 02:17:02,309 Endo! 2029 02:17:03,280 --> 02:17:04,940 Endo! Endo! 2030 02:17:05,340 --> 02:17:06,340 Endo! 2031 02:17:08,059 --> 02:17:10,400 Napet trenutak. 2032 02:17:13,660 --> 02:17:20,040 Razmjena glasova je završena u korist Endo. Endo je ponovo izjednačio rezultat. 2033 02:17:20,420 --> 02:17:21,700 Endo! Endo! 2034 02:17:21,980 --> 02:17:25,980 Endo! Endo! Pljesnite, daj mi to Gospodo. 2035 02:17:26,180 --> 02:17:29,540 Rezultat je 18-18. 2036 02:17:38,860 --> 02:17:39,860 To je to! 2037 02:17:40,740 --> 02:17:42,200 Kakva šteta! 2038 02:17:42,420 --> 02:17:46,120 Jedan bod za Malcera. 19 prema 18. 2039 02:17:46,700 --> 02:17:50,520 Maltzer očito ne želi izgubiti. 2040 02:17:51,799 --> 02:17:56,340 Tijekom razmjene, sportaši aktivno se natječu. 2041 02:17:56,900 --> 02:17:59,100 Jedan bod za Endu. 2042 02:18:03,639 --> 02:18:06,120 Endo je izjednačio rezultat. 2043 02:18:07,629 --> 02:18:10,090 Devetnaest do devetnaest. 2044 02:18:18,389 --> 02:18:20,670 Zatim se igra nastavlja. 2045 02:18:21,170 --> 02:18:26,670 Endo razumije. Još jedna razmjena poruka. Idemo. 2046 02:18:28,830 --> 02:18:32,570 Točka. Pogodak za njega. Endo. 2047 02:18:33,750 --> 02:18:36,190 Od dvadeset do devetnaest. 2048 02:18:38,059 --> 02:18:42,040 Poen za igru, Endo. Bravo, Endo. 2049 02:18:42,620 --> 02:18:43,760 Vrlo dobro. 2050 02:18:44,879 --> 02:18:47,520 Došao je zanimljiv trenutak. 2051 02:18:48,260 --> 02:18:49,639 Poen u igri. 2052 02:18:50,059 --> 02:18:54,139 Poen u igri. Rezultat utakmice Hoće li sada odlučiti? 2053 02:18:59,940 --> 02:19:04,780 Vidjet ćemo što će Malta napraviti. 2054 02:19:12,889 --> 02:19:14,530 Napet trenutak. 2055 02:19:17,090 --> 02:19:20,350 Bod u korist Mausera. 2056 02:19:23,730 --> 02:19:27,570 Mauser je pokazao svoju otpornost. 2057 02:19:30,889 --> 02:19:32,969 20 do 20. 2058 02:19:33,350 --> 02:19:38,190 Endo treba još dva boda. uspjeti u pobjedi. 2059 02:19:45,709 --> 02:19:50,550 Mouser servira. Obojica su sportaši vrlo koncentriran. 2060 02:19:51,150 --> 02:19:54,010 Razmjena informacija se nastavlja. 2061 02:19:57,830 --> 02:20:01,830 Jedan bod za Mousera. Bod za pobjedu. 2062 02:20:05,450 --> 02:20:11,230 Tribine su pune navijača Japanci su šutjeli. Razdoblje. 2063 02:20:11,230 --> 02:20:13,930 Mouser. Endo rezultatski zaostaje. 2064 02:20:14,670 --> 02:20:17,370 Što će se sljedeće dogoditi? 2065 02:20:20,550 --> 02:20:26,970 Ako je sljedeća točka za Mousera, Mouser, on pobjeđuje. 2066 02:20:27,090 --> 02:20:31,070 Najodlučniji trenutak. 2067 02:20:31,650 --> 02:20:37,730 Ko će na kraju ovoga izaći kao pobjednik? sport? 2068 02:20:37,730 --> 02:20:41,910 Hoće li to biti Mouser ili će to biti Endo? 2069 02:20:44,010 --> 02:20:45,730 Oboje su na granici. 2070 02:20:46,030 --> 02:20:47,210 Ni jedno ni drugo. 2071 02:20:47,410 --> 02:20:50,650 Ni jedno od njih nije spremno da popusti. 2072 02:20:51,890 --> 02:20:54,450 Mouser blokiran. Endo također. 2073 02:21:00,890 --> 02:21:05,630 Bod za Mousera. Utakmica je... odlučeno. 2074 02:21:06,150 --> 02:21:08,630 Utakmica je završena. 2075 02:21:10,510 --> 02:21:13,350 Pobjednik je Marty Mouser. 2076 02:21:17,410 --> 02:21:18,830 Ti si odličan igrač. 2077 02:21:20,610 --> 02:21:22,910 Osvoji prvenstvo, u redu? Neću biti tamo. 2078 02:21:23,610 --> 02:21:27,210 Dame i gospodo, pobjednik je Marty. Mišar. 2079 02:22:10,670 --> 02:22:12,590 Bolnica Bella, kako mogu pomoći? 2080 02:22:12,930 --> 02:22:15,470 Govorim o Rachel Meisler. 2081 02:22:15,830 --> 02:22:17,150 Šta ona ima? 2082 02:22:17,670 --> 02:22:21,170 Pa, imala je operaciju, ali mora da je imala završili su. 2083 02:22:21,390 --> 02:22:22,510 U redu, razumijem. 2084 02:22:23,510 --> 02:22:26,190 Izgleda da je prebačena u porodiljstvo. 2085 02:22:28,130 --> 02:22:30,830 Trudnoća? Da. Šta to znači? trudnički/porodni? 2086 02:22:31,610 --> 02:22:32,610 Žao mi je, ne znam. 2087 02:22:33,070 --> 02:22:36,870 Je li dobro? Je li se već porodila ili se još uvijek trudi? Je li prerano? Sve što znam je da je ona 2088 02:22:36,870 --> 02:22:38,630 Registrovana je u porodilištu. 2089 02:22:38,930 --> 02:22:41,250 Rekao si da je prebačena. 2090 02:22:41,510 --> 02:22:44,670 Smiri se. Spoji me s odjelom. porodiljstvo. 2091 02:23:06,060 --> 02:23:07,060 Je li porodilište ovdje? 2092 02:23:07,280 --> 02:23:08,980 Sljedeći, moj hodnik. Hvala vam. 2093 02:23:09,560 --> 02:23:10,458 Registrujte se. 2094 02:23:10,460 --> 02:23:11,460 Ne, ne, ne. 2095 02:23:17,420 --> 02:23:18,420 Zdravo. 2096 02:24:01,930 --> 02:24:02,930 Kako si? 2097 02:24:03,510 --> 02:24:04,630 Ovdje sam. 2098 02:24:04,930 --> 02:24:07,010 Ne brini, ne idem nigdje. ne. 2099 02:24:07,530 --> 02:24:08,530 Spavanje. 2100 02:24:08,930 --> 02:24:09,930 Volim te. 2101 02:25:07,150 --> 02:25:08,150 Mesda? 2102 02:25:12,950 --> 02:25:14,530 Radi, zar ne? 2103 02:25:23,670 --> 02:25:25,090 Želite li pogledati izbliza? 2104 02:26:05,039 --> 02:26:06,940 Zdravo. Reci zdravo.