1
00:00:00,919 --> 00:00:08,545
O Arquivo Nacional de Cinema apresenta
2
00:00:09,876 --> 00:00:16,405
Manassés
Baseado na peça teatral de Ronetti Roman
3
00:00:16,465 --> 00:00:20,885
Roteiro
Cinematografia
4
00:00:22,701 --> 00:00:26,687
Elenco
5
00:00:45,670 --> 00:00:49,140
Dirigido por
6
00:00:50,705 --> 00:00:53,917
Uma produção Apollo-Film
7
00:00:57,317 --> 00:01:00,914
A cidade de Falticeni.
8
00:02:12,360 --> 00:02:15,768
No bairro judeu:
9
00:02:22,711 --> 00:02:28,410
Em uma casa modesta
lá mora o velho Manasse.
10
00:02:38,516 --> 00:02:40,966
Sexta à noite.
11
00:02:52,240 --> 00:02:58,683
A tristeza enche a casa do velho Manasse.
Sara morreu.
12
00:03:40,952 --> 00:03:46,683
Na casa de Nisim Cohanovici
em Bucareste.
13
00:04:04,351 --> 00:04:08,936
"Sr. Matei Frunza e Sra. Natalie Frunza."
14
00:05:19,840 --> 00:05:26,322
Telegrama
Sara morreu,
Manassés
15
00:05:35,682 --> 00:05:39,163
Nisim e Ester partem para Falticeni.
16
00:07:19,839 --> 00:07:24,787
Funeral de Sara.
17
00:11:01,395 --> 00:11:04,746
É tarde demais.
18
00:11:48,350 --> 00:11:55,219
Entretanto, a juventude de Bucareste esquece
sobre a tristeza daqueles em Falticeni.
19
00:12:04,256 --> 00:12:09,220
Sr. Matei Frunza e Sra. Natalia Frunza
20
00:12:36,516 --> 00:12:40,097
Os mortos com os mortos,
os vivos com os vivos.
21
00:12:55,694 --> 00:13:00,903
Manassés reza por Sara
no templo (oração Kadish)
22
00:13:21,999 --> 00:13:26,195
Ato II
Depois da morte de Sara, o velho Manasse
23
00:13:26,255 --> 00:13:32,760
decide vir para Bucareste,
acompanhado por Zelig Sor.
24
00:13:32,820 --> 00:13:37,676
De acordo com o acordo deles,
Sor se encontra com Emil Horn
25
00:13:37,736 --> 00:13:40,691
na estação ferroviária de Bacau.
26
00:14:34,371 --> 00:14:40,186
Um velho cavalheiro que recusa
para dar o nome dele chegou.
27
00:14:46,046 --> 00:14:50,757
"Ah! Pai! Bem-vindo!
Que surpresa!"
28
00:14:53,353 --> 00:14:56,454
"Fico feliz em ver vocês, meus filhos!"
29
00:15:22,806 --> 00:15:26,134
"Zelig Sor! Que vento traz você aqui?"
30
00:15:30,175 --> 00:15:34,013
"Seu pai é um vento?"
31
00:15:34,073 --> 00:15:39,513
"Eu trouxe Zelig comigo.
Eu não queria fazer essa viagem sozinho."
32
00:15:46,982 --> 00:15:48,936
"Ainda tão selvagem e animado como sempre?"
33
00:16:01,969 --> 00:16:06,412
O que Manasse não gosta....
34
00:16:12,238 --> 00:16:20,592
"Diga-me, Nisim, o que é essa senhora nua
brigando com um jovem fazendo aqui?"
35
00:16:20,652 --> 00:16:25,685
“É uma cena da Bíblia.
É José com a mulher de Potifar.”
36
00:16:25,745 --> 00:16:28,395
“Você não conseguiu encontrar nada melhor na Bíblia?
37
00:16:28,455 --> 00:16:30,616
E você ainda tem uma donzela nesta casa!”
38
00:16:30,676 --> 00:16:33,344
"Não, Nisim, isso não é apropriado
para um lar judeu."
39
00:16:33,404 --> 00:16:37,838
Enquanto isso Zelig...
40
00:16:48,141 --> 00:16:56,703
"Essa é uma garota legal! Jovem também!
Ainda não tinha 10 filhos, como minha esposa!"
41
00:17:31,081 --> 00:17:36,496
"Você não vai
lavar as mãos, Sor?"
42
00:17:40,754 --> 00:17:48,028
"Não. Todo mundo me chama de imundo de qualquer maneira,
por que desperdiçar água?"
43
00:17:56,186 --> 00:17:59,940
“Zelig, você já está comendo?
Sem orar antes?"
44
00:18:06,516 --> 00:18:12,255
"Adão orou, no céu,
antes de comer a maçã?"
45
00:18:21,048 --> 00:18:25,842
“Não gosto desse tipo de piada, Zelig.
Os judeus deveriam ser judeus!
46
00:18:25,902 --> 00:18:31,874
"E os cristãos deveriam ser cristãos,
é melhor assim."
47
00:18:34,914 --> 00:18:40,010
"Mas vocês, crianças, não sabem que desastre
atingiu Calman, o penhorista!"
48
00:18:40,070 --> 00:18:45,279
Em Falticeni, Calman
uma pequena barraca de penhores.
49
00:19:08,393 --> 00:19:10,694
Na casa de Calman, o penhorista.
50
00:19:19,400 --> 00:19:24,207
Rasela com Iordache Tafna, subprefeito.
51
00:19:32,158 --> 00:19:35,805
"Vou te levar esta noite.
Esteja pronto."
52
00:19:48,290 --> 00:19:56,069
Iordache Tafna sequestrou Rasela
e batizou-a na igreja da aldeia.
53
00:20:59,836 --> 00:21:07,212
A notícia se espalha rapidamente no
Bairro judeu de Falticeni.
54
00:21:18,224 --> 00:21:22,426
"Calman, o penhorista
filha foi batizada!"
55
00:21:25,562 --> 00:21:27,175
"Que tragédia!"
56
00:21:29,989 --> 00:21:33,365
"Deus está em todo lugar,
Ele vai puni-la!"
57
00:21:56,043 --> 00:21:59,915
“Eu gostaria muito de ver Rasela!”
58
00:22:02,111 --> 00:22:06,237
"Para vê-la? Você, Leia?"
59
00:22:12,551 --> 00:22:18,938
“Por que não, vovô?
Ela não precisa de alguém para conversar?"
60
00:22:22,228 --> 00:22:29,904
Ela deveria procurar apoio de
aqueles para quem ela partiu, não de nós, judeus.
61
00:22:43,752 --> 00:22:47,024
"Fico feliz em ver você, vovô!"
62
00:22:56,305 --> 00:23:01,773
"Vovô, eu quero você
para conhecer meu melhor amigo:
63
00:23:01,833 --> 00:23:06,529
Sr. Matei Frunza, juiz do Tribunal Superior.
64
00:23:11,724 --> 00:23:17,082
"Lazar me contou tanto
sobre você, Sr. Cohanovici.
65
00:23:17,142 --> 00:23:22,165
Quase sinto que já conheço você."
66
00:23:25,632 --> 00:23:29,596
"Se você diz que me conhece,
então por que você mancha meu nome?
67
00:23:29,656 --> 00:23:34,164
Chamo-me Manasse ou Cohen.
Não tenho vergonha do meu nome judeu."
68
00:23:43,170 --> 00:23:48,951
"Então agora você se tornou
um Doutor em Filosofia, Lazar!
69
00:23:49,011 --> 00:23:55,951
Agora, me diga o que é
um Doutor em Filosofia bom para."
70
00:23:58,456 --> 00:24:03,133
Eu entendo que um Doutor em Medicina
alimenta-se dos doentes
71
00:24:03,193 --> 00:24:08,600
que um Doutor em Direito se alimenta de litigantes.
72
00:24:08,660 --> 00:24:14,067
Mas o que faz
um Doutor em Filosofia se alimenta.
73
00:24:19,490 --> 00:24:25,478
Eu não disse a ele que a filosofia
não adianta!
74
00:24:36,248 --> 00:24:39,356
"É útil, Nisim? O que é realmente útil?
75
00:24:39,416 --> 00:24:43,078
Quando eu passarei a fronteira deste mundo
para o outro lado,
76
00:24:43,138 --> 00:24:46,483
será apenas conhecimento
que trago comigo.
77
00:24:46,543 --> 00:24:50,618
E quando estiver lá, proclamarei:
78
00:24:50,678 --> 00:24:55,108
Deus, você me enviou
para o mundo com uma cabeça oca
79
00:24:55,168 --> 00:25:00,285
e eu trago de volta para você
cheio de sua sabedoria."
80
00:25:06,529 --> 00:25:09,983
"Então você está estudando
para se tornar um Doutor em Medicina?"
81
00:25:11,711 --> 00:25:18,015
"É verdade que você corta todos os tipos
de pessoas mortas? Grande e pequeno?"
82
00:25:21,820 --> 00:25:26,073
"E essas pessoas mortas estão nuas
quando você os corta?"
83
00:25:29,910 --> 00:25:33,412
"Nu? Nu?"
84
00:25:37,379 --> 00:25:38,407
"SIM!"
85
00:25:40,619 --> 00:25:44,899
Isso não está certo, se a camisa do Thorn envelhecer,
não nos livramos dele, pois ainda é Santo.
86
00:25:44,959 --> 00:25:49,671
E o corpo em que a alma de Deus esteve
manto é Santo e não deve ser desonrado.
87
00:25:50,221 --> 00:25:51,094
Ato III
88
00:25:51,154 --> 00:26:00,717
Mesmo com todos os seus
diferenças religiosas,
89
00:26:00,777 --> 00:26:12,959
Frunza e Lelia se apaixonaram,
então eles se encontram na estrada.
90
00:26:39,383 --> 00:26:46,094
...Enquanto isso, em casa,
Zelig Sor apresenta Emil Horn.
91
00:26:59,834 --> 00:27:04,996
"Se você, Nisim e Ester concordarem,
Eu não vou dizer não."
92
00:27:05,056 --> 00:27:10,284
Por que você não me contou
sobre esse Emil Horn?"
93
00:27:12,915 --> 00:27:16,645
Eu temia que você pudesse
lancei um mau olhado nele..
94
00:27:16,705 --> 00:27:22,054
Um noivo tão legal e lindo
vermelho e branco, vestido com esmero.
95
00:27:24,551 --> 00:27:29,539
Sara insistiu no filho de Alter Korn
como um digno candidato a genro.
96
00:27:38,989 --> 00:27:44,122
"Alter Korn?
Que dote ele poderia oferecer?
97
00:27:44,182 --> 00:27:50,884
Metade de uma falência e uma hipoteca
no túmulo de sua mãe?"
98
00:27:54,874 --> 00:27:59,419
"Que rapaz lindo,
assim como um homem deveria ser
99
00:27:59,479 --> 00:28:04,663
e um empresário ainda por cima,
você não encontrará muitos como ele!.."
100
00:28:31,587 --> 00:28:37,919
"Então está resolvido, Lelia:
Amanhã venho pedir sua mão"
101
00:29:07,289 --> 00:29:12,711
Sor finalmente convenceu
Nisim e Ester sobre Emil Horn,
102
00:29:12,771 --> 00:29:17,021
quando.. um convidado é anunciado...
103
00:29:23,158 --> 00:29:26,612
"Sr. Matei Frunza."
104
00:29:48,661 --> 00:29:51,270
"Eu quero falar com você."
105
00:29:54,616 --> 00:30:00,229
"Você precisa de algum dinheiro?
Você perdeu nas cartas?"
106
00:30:04,520 --> 00:30:07,635
"Eu não jogo cartas!"
107
00:30:13,187 --> 00:30:16,221
"Então você veio precisando
de uma promoção então.
108
00:30:16,281 --> 00:30:19,878
Vou falar com o Ministro da Justiça,
ele é um bom amigo meu."
109
00:30:23,624 --> 00:30:29,229
"Fui promovido ontem
como Presidente do Tribunal."
110
00:30:33,176 --> 00:30:38,382
"Eu quero me casar.
Mas existem obstáculos religiosos.
111
00:30:38,442 --> 00:30:42,633
Eu quero me casar com uma mulher judia!"
112
00:30:47,495 --> 00:30:53,893
"Maravilhoso! Entre os povos civilizados,
quem ainda se importa com isso?"
113
00:31:16,181 --> 00:31:20,806
"Então estou te pedindo a MÃO DE LELIA!"
114
00:31:54,547 --> 00:31:58,328
"Qualquer outra coisa, Sr. Frunza,
115
00:31:58,388 --> 00:32:02,188
mas este pedido,
como você já pode ver..."
116
00:32:11,949 --> 00:32:17,297
“Isso acontece quando alguém entra
em um negócio sem intermediário!"
117
00:32:19,075 --> 00:32:22,822
"Você deveria ter vergonha!"
118
00:32:27,235 --> 00:32:31,496
"Ainda não ganhei um centavo de vergonha!"
119
00:32:44,324 --> 00:32:48,762
"Traga Emil Horn aqui
por volta das 3 horas."
120
00:32:57,991 --> 00:33:01,485
"Os negócios estão crescendo!"
121
00:33:21,408 --> 00:33:24,430
"Sozinho, Sr. Sor?"
122
00:33:26,145 --> 00:33:29,391
"Sozinho, assim como eu estava
no ventre da minha mãe.
123
00:33:29,451 --> 00:33:34,327
Na verdade não, risque isso,
Eu também não tive tanta sorte,
124
00:33:34,387 --> 00:33:38,626
Eu até tinha um companheiro naquela época."
125
00:33:46,407 --> 00:33:51,537
"Você ouviu que Frunza
propôs a Lelia?"
126
00:34:10,567 --> 00:34:14,117
"Não diga mais uma palavra sobre isso,
127
00:34:14,177 --> 00:34:20,612
você sabe que um caso de amor entre
uma garota judia e uma cristã é..."
128
00:34:34,250 --> 00:34:37,546
“Você está falando sobre Calman de novo?
129
00:34:37,606 --> 00:34:43,327
Que Deus proteja qualquer judeu
de tal desastre...
130
00:34:54,960 --> 00:34:58,130
"E você, Lazar,
por que você não diz nada?
131
00:34:58,190 --> 00:35:02,088
Por que você não ora pelo menos uma vez?
Pela sua beleza, senão por outros motivos.
132
00:35:02,148 --> 00:35:03,791
Basta dar uma olhada!"
133
00:35:15,223 --> 00:35:18,812
Mas Lelia ama Matei,
134
00:35:18,872 --> 00:35:23,589
e ela não pode conceber
um casamento com Horn,
135
00:35:23,649 --> 00:35:28,349
que ela conheceu apenas uma vez em Falticeni.
136
00:36:03,684 --> 00:36:07,020
"Você quer que as pessoas apontem
seus dedos para mim. E diga:
137
00:36:07,080 --> 00:36:11,007
Esse é Nisim Cohanovici,
cuja filha é batizada?"
138
00:36:14,879 --> 00:36:19,428
"Quantas vezes eu tenho que te dizer
que não se trata de batismo?
139
00:36:19,488 --> 00:36:23,040
Ele não me pede para batizar."
140
00:36:28,743 --> 00:36:33,081
"Esqueça esses sonhos,
meu querido filho,
141
00:36:33,141 --> 00:36:39,366
e vá se vestir,
Emil Horn deve chegar em breve."
142
00:36:58,867 --> 00:37:02,385
"A tempestade passou?"
143
00:37:11,000 --> 00:37:14,439
“O que devo fazer, irmão?
Aconselhe-me!"
144
00:37:21,292 --> 00:37:25,952
"Que conselho eu poderia te dar?
Seja fiel a si mesmo.
145
00:37:26,012 --> 00:37:32,638
Olhe dentro do seu coração para ver o que você
realmente quero e deixe as pessoas falarem."
146
00:38:03,171 --> 00:38:07,847
“Você está certo, Lázaro.
Diga ao Matei para me perdoar
147
00:38:07,907 --> 00:38:14,096
e que, a partir de agora,
Vou amá-lo como um irmão."
148
00:38:55,912 --> 00:38:59,535
"Lazar, você faz o que faz,
vender até a camisa que veste,
149
00:38:59,595 --> 00:39:01,733
mas certifique-se de ficar rico.
150
00:39:01,793 --> 00:39:06,787
Enquanto você for rico, você não terá
recorrer a ser um intermediário."
151
00:39:20,443 --> 00:39:24,925
Poupe-me de suas divagações
e me deixe em paz.
152
00:39:35,694 --> 00:39:37,567
Ato IV
Olá, olá, desculpe-me pelo atraso.
153
00:39:37,627 --> 00:39:39,223
Quando você tem que lidar com autoridades,
154
00:39:39,283 --> 00:39:41,194
você é tão bom quanto
a espessura da sua carteira.
155
00:39:59,034 --> 00:40:00,409
Agora olhe para este tecido de terno!
156
00:40:42,616 --> 00:40:44,051
“Lazar, há uma porta para nós também!”
157
00:40:54,529 --> 00:40:57,138
"Eu concordei em todos os assuntos
com seus pais.
158
00:40:57,198 --> 00:40:59,572
Agora eu quero ouvir
sua opinião também."
159
00:40:59,632 --> 00:41:05,700
O que você quer como presente de casamento?
Um broche, brincos, um diadema?
160
00:41:18,701 --> 00:41:23,325
"Eu não uso joias!"
161
00:41:26,201 --> 00:41:32,176
Embora seja, de fato, dinheiro morto,
você terá que usá-lo.
162
00:41:32,236 --> 00:41:38,758
Você quer que as pessoas digam isso
Não tenho dinheiro para comprar joias para você?
163
00:41:45,079 --> 00:41:50,231
"Eu li que você está fazendo um show
com Frunzescu no sábado.
164
00:41:50,291 --> 00:41:52,947
Quem é ele?"
165
00:41:59,104 --> 00:42:03,674
"O nome dele é Frunza, Matei Frunza,
ele é presidente do Tribunal.
166
00:42:03,734 --> 00:42:08,793
Mas o concerto não acontecerá!"
167
00:42:33,280 --> 00:42:38,594
"Agora, meu querido Emil,
esta é minha taxa de intermediário.
168
00:42:38,654 --> 00:42:44,915
2 por cento de 500.000 lei
rende exatamente 10.000 lei."
169
00:42:51,154 --> 00:42:56,775
“Não vou pagar mais de 2.000 lei,
e isso depois de eu receber minha parte também!
170
00:42:56,835 --> 00:43:04,251
E por favor não me chame mais de Horn,
Eu sou o Sr. CHIFRE para você!"
171
00:43:13,045 --> 00:43:17,558
"Então você me chama de Sr. Sor também,
172
00:43:17,618 --> 00:43:23,902
porque eu também nasci
de uma loja de peixe salgado e azeitonas!"
173
00:43:34,288 --> 00:43:37,145
"Quer servir um pouco de chá?"
174
00:43:39,882 --> 00:43:42,511
"Eu não aguento.
O chá é uma novidade aos meus olhos.
175
00:43:42,571 --> 00:43:47,005
É apenas água tingida, adoçada e falsa
isso parece um figurão de repente.
176
00:43:47,065 --> 00:43:48,817
Eu sou o Sr. TEA de agora em diante."
177
00:43:57,187 --> 00:44:02,354
De acordo com o acordo, o compromisso
cerimônia acontece nesta mesma noite,
178
00:44:02,414 --> 00:44:07,300
então Esther e Lilia vão embora
para Viena no dia seguinte.
179
00:44:14,289 --> 00:44:15,378
"Seja feliz, Leia!
180
00:44:15,438 --> 00:44:18,630
A partir de agora, você terá que obedecer
e ame o homem ao qual você vincula sua vida.
181
00:44:18,690 --> 00:44:20,832
Você terá sua própria casa.
Certifique-se de que seja um lar judeu!
182
00:45:01,554 --> 00:45:04,534
"Mazel Tov!"
183
00:45:12,062 --> 00:45:16,748
"Eu confio a você
minha única filha.
184
00:45:16,808 --> 00:45:22,108
Não esqueça de que casa ela vem
e como ela foi criada!"
185
00:45:36,516 --> 00:45:40,849
"Parabéns!
Sou eu quem você deveria afundar, senhorita,
186
00:45:40,909 --> 00:45:44,545
pois sou eu que na verdade
trouxe-o para você."
187
00:45:50,079 --> 00:45:55,360
Mas os pensamentos de Lelia vagam
em direção a quem ela ama.
188
00:45:58,949 --> 00:46:03,597
“Lazar, estou feliz agora, estou noivo.
Parabenize-me."
189
00:46:22,995 --> 00:46:24,539
O dia do casamento.
190
00:46:24,599 --> 00:46:28,335
O trem que deveria
estar trazendo Esther e Lilia
191
00:46:28,395 --> 00:46:32,311
regresso de Viena está muito atrasado.
192
00:46:45,105 --> 00:46:49,128
Enquanto isso, Lazar e Horn
estão esperando na estação de trem.
193
00:47:58,621 --> 00:48:07,544
Tenha em mente que há 5 troncos no total,
então certifique-se de que ninguém se perca!
194
00:48:30,477 --> 00:48:32,927
O que poderia ter acontecido
já que eles ainda não chegaram!!
195
00:48:57,632 --> 00:49:01,682
"Eu não te contei
para não aleijar minha garota
196
00:49:01,742 --> 00:49:06,975
forçando-a a casar
esse sujeito fedorento de cavala!"
197
00:49:19,532 --> 00:49:24,686
"Por que você não me escreveu
cancelar o noivado?"
198
00:49:35,067 --> 00:49:40,372
"Este casamento não deve acontecer."
199
00:49:42,293 --> 00:49:47,641
"É impossível.
Os convidados estão chegando a qualquer momento.
200
00:49:47,701 --> 00:49:50,233
O que todos eles dirão?"
201
00:49:52,348 --> 00:49:56,000
"Pai."
202
00:50:12,644 --> 00:50:15,767
"Se vocês não têm nenhuma simpatia
para minha irmã, então eu faço.
203
00:50:15,827 --> 00:50:18,845
Eu vou intervir e salvá-la.
Vou fazer uma cena!"
204
00:50:20,918 --> 00:50:28,112
Quem você pensa que é
para fazer pedido na minha própria casa!!!
205
00:50:45,237 --> 00:50:49,706
No dia do casamento, o velho Manasse
vem para Bucareste também, junto com Sor.
206
00:51:09,189 --> 00:51:12,564
"O que você precisa?"
207
00:51:14,634 --> 00:51:19,685
"Meu nome é Jorj.
Eu sou o chefe dos garçons."
208
00:51:40,544 --> 00:51:43,879
"Há quanto tempo você
foi chamado assim?
209
00:51:43,939 --> 00:51:48,580
E quando você foi embora
o "Itic" no final do seu nome?
210
00:51:48,640 --> 00:51:51,934
Você não é filho de Abner,
o moleiro de Hartop!"
211
00:51:54,731 --> 00:51:59,712
"Por favor, não me chame assim,
você vai me colocar em apuros!"
212
00:52:02,915 --> 00:52:07,819
"Bem, então, é... quero dizer, Jorj,
traga nossa bagagem para o nosso quarto."
213
00:52:36,270 --> 00:52:41,287
“O porta-malas com o
falta o vestido de noiva."
214
00:52:41,347 --> 00:52:42,185
Ato V
215
00:52:43,681 --> 00:52:46,487
A chegada dos convidados.
216
00:56:51,146 --> 00:56:53,959
“Você está melhor, Lelia.
217
00:56:54,019 --> 00:56:58,895
Oh, imagine o quão felizes seremos esta noite,
só nós dois, no quarto do hotel..."
218
00:57:05,618 --> 00:57:10,429
"Quero falar com você, Sr. Horn."
219
00:57:35,259 --> 00:57:38,888
“Enquanto isso…”
220
00:58:10,463 --> 00:58:15,205
...Lelia corre até Matei Frunza...
221
00:58:59,460 --> 00:59:03,475
"Lelia não estava aqui?"
222
00:59:06,910 --> 00:59:11,574
"Ela estava, talvez ela tenha ido
para a outra sala!"
223
01:02:11,812 --> 01:02:17,150
"Uma jovem me mandou aqui
com esta carta."
224
01:02:31,872 --> 01:02:34,430
Meus queridos pais,
225
01:02:34,490 --> 01:02:40,402
Eu tive a escolha de qualquer um
saia desta casa ou saia desta vida.
226
01:02:40,462 --> 01:02:43,991
Você me ama e você
ficarei grato em saber
227
01:02:44,051 --> 01:02:48,265
que me abstive deste último
no último momento,
228
01:02:48,325 --> 01:02:51,739
e que você vai me encontrar na casa de Natalia,
229
01:02:51,799 --> 01:02:56,729
em vez de me encontrar
morto em algum lugar.
230
01:02:56,789 --> 01:03:01,023
Por favor, me perdoe,
Eu não tive outra escolha
231
01:03:07,247 --> 01:03:12,035
Dê-me algum tempo para me acalmar.
232
01:03:12,095 --> 01:03:16,367
Milhares de beijos, com amor eterno,
Lélia
233
01:03:41,524 --> 01:03:44,844
"Como ela pôde fazer
algo assim para mim?
234
01:03:44,904 --> 01:03:47,524
Você pode acreditar?
Deus não permita!
235
01:03:47,584 --> 01:03:51,169
Correndo para seu amante
no dia do casamento!
236
01:04:27,990 --> 01:04:33,439
A notícia da partida de Lelia
se espalha entre os convidados,
237
01:04:33,499 --> 01:04:38,949
que estão começando a sair.
238
01:06:11,547 --> 01:06:15,238
“Tive uma discussão com o pregador.
239
01:06:15,298 --> 01:06:20,930
Ele me contou uma parábola sobre
O casamento de Jacob com Lea
240
01:06:20,990 --> 01:06:24,148
e sobre o sonho de Labão...
241
01:06:24,208 --> 01:06:31,060
Mas onde estão os noivos?
Eles ainda não chegaram da prefeitura?
242
01:06:34,740 --> 01:06:40,155
"Por favor, perdoe-me, Sr. Manasse,
mas preciso te contar uma coisa."
243
01:06:45,717 --> 01:06:50,317
"Seu bêbado miserável!
Como você ousa? Saia daqui!"
244
01:06:58,495 --> 01:07:01,417
“Eu irei, eu irei, mas pergunte a qualquer outra pessoa.
245
01:07:01,477 --> 01:07:05,014
Todo mundo já sabe,
não é segredo.
246
01:07:05,074 --> 01:07:08,269
Olhe para todas as pessoas indo embora."
247
01:07:26,732 --> 01:07:31,309
"É verdade?.. MINHA QUERIDA LEA?..
É verdade!"
248
01:08:23,285 --> 01:08:32,196
"Diga-me, Lazar, você me ama da mesma forma
como sua irmã, Lelia, ama Matei?
249
01:08:49,244 --> 01:08:51,631
"Você quer palavras minhas, querido?
250
01:08:51,691 --> 01:08:54,706
Olhe nos meus olhos e leia-os,
adivinhe meus pensamentos,
251
01:08:54,766 --> 01:08:59,109
ouça meus batimentos cardíacos
quando estou ao seu lado,
252
01:08:59,169 --> 01:09:04,844
e ser tão feliz quanto estou agora.
253
01:09:25,004 --> 01:09:27,628
"Há algum tipo de comerciante
esperando no corredor.
254
01:09:27,688 --> 01:09:30,024
Ele diz que o nome dele é... Chore, eu acho.
255
01:09:30,084 --> 01:09:33,265
Ele está procurando por você, senhor.
256
01:09:36,336 --> 01:09:40,202
"Deixe-o entrar."
257
01:09:53,968 --> 01:09:57,012
"Sor! O que aconteceu?"
258
01:10:19,613 --> 01:10:24,126
"E o vovô,
como está o vovô?
259
01:10:33,154 --> 01:10:37,249
"O velho,
é aí que está o verdadeiro problema."
260
01:11:14,851 --> 01:11:18,076
"O que você quer?"
261
01:11:21,152 --> 01:11:24,599
"Eu quero que as coisas funcionem bem
para todos, incluindo você.
262
01:11:24,659 --> 01:11:27,785
A tristeza do velho Manassés
é tão pesado quanto uma montanha
263
01:11:27,845 --> 01:11:31,113
e uma parte dela está caindo sobre mim também.
264
01:11:31,173 --> 01:11:36,121
Ele é a única pessoa no mundo
Eu inclino minha cabeça para.
265
01:11:36,181 --> 01:11:43,883
Precisamos consertar as coisas para ele também.
266
01:12:25,967 --> 01:12:29,737
"Senhor Manassés."
267
01:12:33,799 --> 01:12:39,182
Uma porta! Preciso sair rápido.
Eu não quero que ele me veja aqui!
268
01:12:56,614 --> 01:13:02,226
"Sr. Frunza, você certamente não esperava
me ver aqui.. nem eu."
269
01:13:36,578 --> 01:13:40,457
“Vim falar abertamente com você.
Você me derrotou muito bem!
270
01:13:40,517 --> 01:13:45,704
Seu joelho está no meu peito, certo.
Você prendeu meu pescoço em uma corda, certo.
271
01:13:45,764 --> 01:13:54,273
Agora me diga: o que você
realmente quer, coloque tudo para fora."
272
01:14:21,561 --> 01:14:26,402
"Eu quero que os pais concordem
ao meu casamento com Lelia."
273
01:14:40,279 --> 01:14:44,018
“Eu entendo. Quanto?
Eu não vou pechinchar.
274
01:14:44,078 --> 01:14:48,339
Aqui estão cem mil lei,
uma parte dos ganhos de toda a minha vida.
275
01:14:48,399 --> 01:14:50,892
Estou dando eles para você.
276
01:14:50,952 --> 01:14:54,948
Assim vocês dois ganharão um dote
e livrar-se de uma garota judia."
277
01:15:05,634 --> 01:15:10,237
"Senhor Manasse, você tem muita sorte
que você é o avô de Lelia."
278
01:15:19,966 --> 01:15:24,543
“Vejo que você não está atrás do dinheiro.
Mas que tipo de vida vocês dois viverão?
279
01:15:24,603 --> 01:15:29,093
Se você tivesse alguma fé,
você não se casaria com uma garota judia.
280
01:15:29,153 --> 01:15:31,797
Você não vai se divertir.
281
01:15:31,857 --> 01:15:36,232
Nós sempre iremos aparecer como espectros
para separar vocês dois.
282
01:15:36,292 --> 01:15:43,626
Você não encontrará consolo
com sua família também."
283
01:15:46,210 --> 01:15:49,870
“A filha de um judeu
permaneça para sempre judeu!...
284
01:15:49,930 --> 01:15:54,732
Uma tempestade pode dobrá-la, mas nunca irá
arrancar suas raízes completamente...
285
01:15:54,792 --> 01:15:59,121
nunca!.."
286
01:16:07,061 --> 01:16:12,310
"Lelia agora é minha para sempre!"
287
01:16:59,571 --> 01:17:03,810
“Mas onde está Lea agora?
Eu gostaria de vê-la.
288
01:17:03,870 --> 01:17:10,979
Seria uma grande bênção
para este velho."
289
01:17:52,261 --> 01:17:56,209
“Não quero repreendê-lo de forma alguma.
Todos cometemos erros!
290
01:17:56,269 --> 01:18:03,486
Mas uma criança é obrigada
obedecer aos seus pais.
291
01:18:13,523 --> 01:18:16,677
“Os pais não devem perguntar
para o que é impossível.
292
01:18:16,737 --> 01:18:20,946
Até a obediência tem seus limites."
293
01:18:42,767 --> 01:18:46,075
“Onde você está agora, Lea?
Na casa de um estranho!
294
01:18:46,135 --> 01:18:49,493
Em que mundo você estava prestes a entrar?
295
01:18:49,553 --> 01:18:52,621
Um mundo dominado por
o ódio contra mim,
296
01:18:52,681 --> 01:18:57,217
contra você e contra
tudo o que é judeu.
297
01:18:57,277 --> 01:19:05,888
Estou falando em nome dos pais
que você está tentando renunciar."
298
01:19:16,964 --> 01:19:19,388
“Você é linda, Léia!
299
01:19:19,448 --> 01:19:23,180
Ele está faminto por sua beleza,
e para sua carne.
300
01:19:23,240 --> 01:19:27,568
Rasgue esta carne florescente
fora do seu corpo, arranque-o agora.
301
01:19:27,628 --> 01:19:31,878
Desfigurar-se."
302
01:20:05,556 --> 01:20:10,251
"Vovô, tenha piedade,
Não me torture mais!"
303
01:20:43,316 --> 01:20:46,007
"Ela está perdida. Ela está perdida!"
304
01:20:46,067 --> 01:20:51,236
Estarei no túmulo de Sara,
deixo cair a cabeça no chão e grito:
305
01:20:51,296 --> 01:20:59,181
"Sara, Sara! Nossa prole, Leia,
está perdido para sempre para nós!"
306
01:21:11,728 --> 01:21:15,167
"Nisim, você é o pai dela,
e esta criança é menor de idade.
307
01:21:15,227 --> 01:21:18,661
A lei lhe dá o direito
para levá-la embora."
308
01:21:34,831 --> 01:21:39,906
"Mesmo se eu jurasse,
Eu não poderia matar meu próprio filho."
309
01:21:43,506 --> 01:21:48,628
“Você não pode matá-la?!
Mas você pode me matar?"
310
01:21:52,872 --> 01:21:58,793
"Eu imagino que você está dando
seu consentimento então!"
311
01:22:02,158 --> 01:22:06,111
"Não no momento!!"
312
01:22:09,955 --> 01:22:14,508
"Por enquanto?.. Eu entendo agora!!"
313
01:22:47,584 --> 01:22:51,070
"Morto! O velho está morto!
314
01:22:51,130 --> 01:22:57,152
Você não tem ideia de quem acabou de morrer!
Eu era o único que realmente o conhecia!"
315
01:23:06,903 --> 01:23:09,909
Um homem justo faleceu.
316
01:23:09,969 --> 01:23:15,431
Ambos os pés estavam no chão,
mas sua mente alcançou além do céu.
317
01:23:15,491 --> 01:23:21,605
Eu lhe causei dor e ele não me amou,
mas honrarei sua memória para sempre.
318
01:23:35,914 --> 01:23:38,452
O fim.
319
01:23:53,867 --> 01:23:57,203
Acompanhamento Ambiental