1
00:00:34,994 --> 00:00:42,293
LE SPECTATEUR
Journal Cinéma N�1 - 1953
2
00:00:48,925 --> 00:00:55,431
LE SUJET DE CE NUMÉRO :
"L'AMOUR DANS LA VILLE"
3
00:00:55,681 --> 00:00:58,768
CONTENU : "Le paradis pendant 3 heures".
4
00:00:58,976 --> 00:01:03,189
Reportage :
"Tentative de suicide".
5
00:01:03,356 --> 00:01:07,526
"Amour Payé",
"Agence matrimoniale",
6
00:01:07,735 --> 00:01:11,822
"Histoire de Catherine",
"Les Italiens regardent".
7
00:01:12,865 --> 00:01:17,036
La ville est faite de pierre,
l'acier et les gens.
8
00:01:17,203 --> 00:01:20,998
Deux millions de personnes qui vivent, travaillent,
et s'aimer,
9
00:01:21,207 --> 00:01:24,335
chacun à sa manière
et avec des résultats différents.
10
00:01:24,460 --> 00:01:29,340
Notre journal, créé
avec un film au lieu d'un stylo et d'une encre,
11
00:01:29,548 --> 00:01:32,218
est dédié à l'amour dans une grande ville.
12
00:01:32,385 --> 00:01:37,348
Pas celui interprété
en attachant des hommes comme Kirk Douglas
13
00:01:37,556 --> 00:01:40,810
et de belles femmes
comme Marilyn Monroe.
14
00:01:41,018 --> 00:01:44,563
Un amour prestigieux, revisité,
corrigé et scénarisé
15
00:01:44,772 --> 00:01:46,857
pour vous faire frémir de passion.
16
00:01:47,024 --> 00:01:50,403
Les personnages de notre journal
ne sont pas des acteurs,
17
00:01:50,569 --> 00:01:53,572
mais des citadins.
18
00:01:53,781 --> 00:01:55,866
Nous avons choisi les vraies personnes
19
00:01:55,992 --> 00:01:58,911
qui a vécu les événements rapportés.
20
00:01:59,120 --> 00:02:02,999
Chacun avec ses propres idées,
angoisses et espoirs.
21
00:02:03,249 --> 00:02:05,918
Avec quelqu'un qui attend
pour eux chaque jour.
22
00:02:06,127 --> 00:02:10,423
L'amour comporte trois éléments : l'anticipation,
rencontres et adieux.
23
00:02:10,631 --> 00:02:14,760
Jamais entendu
ce qu'ils se disent vraiment
24
00:02:15,011 --> 00:02:17,388
quand ils pensent qu'ils sont seuls ?
25
00:02:17,596 --> 00:02:20,099
On va au cinéma ?
26
00:02:20,307 --> 00:02:23,436
- Non, nous devons parler.
- Qu'est-ce que c'est?
27
00:02:25,104 --> 00:02:28,315
- Bien?
- J'attends un bébé.
28
00:02:30,026 --> 00:02:32,778
Un bébé ? Tu es sûr ?
29
00:02:32,945 --> 00:02:34,780
Oui.
30
00:02:34,947 --> 00:02:37,450
As-tu eu beaucoup de copines
avant moi ?
31
00:02:38,909 --> 00:02:43,289
- Oui, un bon nombre.
- Donc je suis un parmi tant d'autres.
32
00:02:44,623 --> 00:02:46,333
C'est différent avec toi.
33
00:02:46,542 --> 00:02:49,045
M'aimeras-tu toujours ?
34
00:02:49,295 --> 00:02:50,880
Je jure que je le ferai.
35
00:02:51,088 --> 00:02:55,468
Comment puis-je être sûr que tu m'aimeras toujours
dans dix ans, en 1963 ?
36
00:02:55,676 --> 00:02:58,596
Je veux un homme qui me propose
cette sécurité.
37
00:02:58,804 --> 00:03:04,060
Je peux faire ça.
Personne ne le sait mieux que moi.
38
00:03:04,226 --> 00:03:09,106
Je me connais. En 1963, en 73...
Je ne peux pas vivre sans toi.
39
00:03:09,315 --> 00:03:12,818
Mais si tu ne me crois pas,
finissons-en.
40
00:03:12,985 --> 00:03:15,654
- Non, je te crois. Jure-le encore.
- Je jure.
41
00:03:15,863 --> 00:03:18,365
Nous sommes mariés depuis un an
42
00:03:18,574 --> 00:03:20,910
et nous n'avons pas d'enfants.
43
00:03:21,118 --> 00:03:23,829
- Ce n'est pas le bon moment.
- Pourquoi pas?
44
00:03:24,080 --> 00:03:28,834
- Nous travaillons tous les deux.
- Nous ne sommes mariés que depuis un an.
45
00:03:29,085 --> 00:03:32,838
- Nous obtiendrons un prêt.
- Je ne veux pas de dettes.
46
00:03:33,089 --> 00:03:37,218
Et je ne veux pas écouter
un enfant qui crie quand je serai vieux.
47
00:03:37,426 --> 00:03:39,512
J'en veux un maintenant que je suis jeune.
48
00:03:39,720 --> 00:03:43,224
Quand il sera grand,
Je peux l'emmener travailler avec moi.
49
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
Cela fera un an demain,
50
00:03:46,143 --> 00:03:49,605
Le 28 mars, il était cinq heures.
51
00:03:49,855 --> 00:03:51,899
Oui.
52
00:03:53,442 --> 00:03:56,612
Ce sont tes lettres,
tous.
53
00:03:58,030 --> 00:04:00,366
Ce sont les vôtres.
54
00:04:01,992 --> 00:04:06,163
- Je voudrais mon étui à cigarettes.
- Je ne l'ai pas.
55
00:04:07,123 --> 00:04:09,416
Pas parce que c'est précieux.
56
00:04:10,543 --> 00:04:14,880
Mais si nous ne sommes plus ensemble...
Tu as récupéré ta bague.
57
00:04:50,040 --> 00:04:51,417
Arrête, il est tard.
58
00:04:51,667 --> 00:04:54,003
- Juste un de plus ?
- Un?
59
00:05:02,511 --> 00:05:05,014
- Tu es parti avec lui, je sais !
- Non!
60
00:05:06,557 --> 00:05:09,059
Andrea ne me comprend pas.
61
00:05:10,436 --> 00:05:12,688
Mais c’est le cas.
62
00:05:12,938 --> 00:05:15,191
Oui je le fais.
63
00:05:15,357 --> 00:05:17,860
L'amour est une question de spontanéité.
64
00:05:26,702 --> 00:05:28,120
Bien?
65
00:05:29,205 --> 00:05:33,709
Allons-y. Tu sais où,
nous serons seuls.
66
00:05:33,876 --> 00:05:38,505
- La propriétaire est absente jusqu'à minuit.
- Je veux voir la fin du film.
67
00:05:46,472 --> 00:05:49,600
Certains problèmes
sont souvent évoqués dans les journaux.
68
00:05:49,808 --> 00:05:54,647
Les journalistes les plus courageux
présenter des solutions vagues.
69
00:05:54,855 --> 00:05:58,359
Je fais référence au marché de l'amour
et aux suicides.
70
00:05:58,567 --> 00:06:01,737
Nous sommes allés nous rencontrer
les femmes dans la rue.
71
00:06:01,904 --> 00:06:06,075
Nous avons parlé à ceux
qui a tenté de se suicider
72
00:06:06,158 --> 00:06:10,537
et ont été arrêtés
par leur destin bienveillant.
73
00:06:10,746 --> 00:06:13,999
AMOUR PAYÉ de Carlo Lizzani Tous les
les personnages de notre rapport sont de vraies personnes,
74
00:06:14,250 --> 00:06:18,796
PAID LOVE de Carlo Lizzani qui racontera
nous leurs histoires dans leurs propres mots.
75
00:06:38,190 --> 00:06:41,944
La nuit, dans les rues faiblement éclairées
de la périphérie,
76
00:06:42,152 --> 00:06:46,949
nous trouvons ceux qui doivent
éviter les lieux publics
77
00:06:47,157 --> 00:06:50,786
pour cacher leur déclin physique
78
00:06:50,953 --> 00:06:54,081
ou pour échapper au bras long de la loi.
79
00:07:01,797 --> 00:07:06,885
La gare et les rues avoisinantes
sont leurs autres terrains de chasse.
80
00:07:07,094 --> 00:07:10,222
A partir de neuf heures,
les navetteurs sont de plus en plus nombreux,
81
00:07:10,431 --> 00:07:14,601
invité à chercher une aventure rapide
car ils sont si loin de chez eux.
82
00:07:27,573 --> 00:07:32,202
Seuls les plus courageux et les plus expérimentés
traverser le centre,
83
00:07:32,411 --> 00:07:35,205
où les raids sont plus susceptibles de se produire,
84
00:07:35,414 --> 00:07:38,584
mais peut-être aussi
une rencontre heureuse.
85
00:07:45,591 --> 00:07:48,677
Sera-t-il possible
pour découvrir les sentiments
86
00:07:48,886 --> 00:07:53,265
qui sont cachés par
leur déguisement professionnel ?
87
00:07:53,474 --> 00:07:57,644
Sera-t-il possible de surmonter
leur mépris et leur indifférence
88
00:07:57,853 --> 00:08:00,981
ou le désir vulgaire
ça les différencie de nous ?
89
00:08:01,190 --> 00:08:03,692
Nous avons interviewé certains d'entre eux.
90
00:08:21,210 --> 00:08:24,380
La première personne à qui nous avons parlé était Jolanda.
91
00:08:25,381 --> 00:08:28,133
- Quel est ton nom?
- Jolande.
92
00:08:28,300 --> 00:08:30,386
- Quel âge as-tu?
- 32
93
00:08:30,636 --> 00:08:34,765
- Aimeriez-vous changer de vie ?
- Tu penses que c'est facile ?
94
00:08:34,973 --> 00:08:36,058
À vous de me dire.
95
00:08:36,266 --> 00:08:39,395
- Vous vivez seul?
- Avec ma mère et mes deux frères.
96
00:08:39,645 --> 00:08:42,898
- Que font-ils ?
- Ils sont au chômage.
97
00:08:43,148 --> 00:08:46,777
- Depuis quand ?
- Il y a longtemps.
98
00:08:48,904 --> 00:08:52,282
Ce n'est pas toujours facile
pour les repérer tout de suite.
99
00:08:52,491 --> 00:08:56,161
Vall� a l'air d'être sortie
pour la nuit
100
00:08:56,328 --> 00:08:59,581
et elle se dépêche de rentrer chez elle.
101
00:08:59,790 --> 00:09:04,420
Vall� est l'un des plus anciens,
sa triste carrière est presque terminée
102
00:09:04,586 --> 00:09:06,672
et elle n'a pas d'économies.
103
00:09:06,922 --> 00:09:12,302
Alors elle erre toute la nuit,
à la recherche de clients, souvent en vain.
104
00:09:12,511 --> 00:09:16,765
Ses collègues l'appellent
"le vagabond".
105
00:09:16,974 --> 00:09:21,353
Vallé, puis-je te poser une question ?
Nous savons que vous marchez beaucoup.
106
00:09:21,562 --> 00:09:25,232
Combien de chaussures
est-ce que tu t'en sors chaque année ?
107
00:09:25,441 --> 00:09:28,694
- Une vingtaine.
- Vingt paires de chaussures ?
108
00:09:28,861 --> 00:09:32,114
- Ils s'effondrent.
- Est-ce qu'ils s'usent en marchant ?
109
00:09:32,322 --> 00:09:36,827
- Oui.
- Vous aimez les chaussures ouvertes ou fermées ?
110
00:09:37,035 --> 00:09:38,787
Chaussures fermées.
111
00:09:38,996 --> 00:09:43,584
- Ils ne sont pas élégants, mais...
- Ils sont plus chauds, non ?
112
00:09:43,792 --> 00:09:47,588
Oui, surtout maintenant.
113
00:09:47,796 --> 00:09:51,967
Sentez-vous le froid
ou tu résistes ?
114
00:09:52,134 --> 00:09:54,219
Je résiste.
115
00:09:54,470 --> 00:09:59,725
Combien d'heures de repos ou de sommeil
est-ce que tu reçois tous les soirs ?
116
00:09:59,892 --> 00:10:02,352
Pas grand chose, trois heures...
117
00:10:02,561 --> 00:10:05,481
Quatre au maximum.
118
00:10:11,236 --> 00:10:17,576
Vers minuit, la brigade des mœurs
augmente leurs patrouilles.
119
00:10:23,749 --> 00:10:29,505
Les familles quittent les cinémas
et cette honte doit rester cachée.
120
00:10:30,881 --> 00:10:35,302
Des femmes comme Jolanda et Val�
que l'on retrouve dans certains bars,
121
00:10:35,511 --> 00:10:38,138
où ils sont des habitués.
122
00:10:38,347 --> 00:10:41,141
Ces lieux, qui offrent une protection,
123
00:10:41,350 --> 00:10:46,355
sont un refuge pour ces personnes
qu'on pourrait qualifier d'"amis"
124
00:10:46,563 --> 00:10:49,274
ou ironiquement, des « protecteurs ».
125
00:10:57,032 --> 00:11:01,453
Dans ce bar, nous avons interviewé
une des plus jeunes filles,
126
00:11:01,662 --> 00:11:04,289
celui qui boit du café.
127
00:11:04,540 --> 00:11:07,209
- Quel est ton nom?
- Tildé.
128
00:11:07,417 --> 00:11:10,629
- Combien de cafés buvez-vous ?
- Vers dix heures.
129
00:11:10,837 --> 00:11:13,799
- Tu aimes le café ?
- Oui, mais...
130
00:11:14,049 --> 00:11:17,803
- Peut-être que ce n'est pas bon pour toi.
- Ça me fait trembler.
131
00:11:19,137 --> 00:11:23,684
Combien de temps peux-tu rester
dans ce bar ?
132
00:11:23,892 --> 00:11:28,063
Aussi longtemps que nous le souhaitons.
S'il y a du monde, nous devons y aller.
133
00:11:28,313 --> 00:11:30,649
Sinon, nous pouvons rester jusqu'à ce que nous le souhaitions.
134
00:11:30,857 --> 00:11:32,484
Tilde.
135
00:11:32,693 --> 00:11:37,072
- Qui est-ce ? Le connaissez-vous ?
- Oui, je l'ai rencontré plus tôt.
136
00:11:37,239 --> 00:11:38,907
Que voulait-il ?
137
00:11:39,116 --> 00:11:42,077
Il veut que je travaille
dans une émission de variétés.
138
00:11:42,244 --> 00:11:45,372
- Est-ce que ça te plairait ?
- Pourquoi pas?
139
00:11:45,581 --> 00:11:48,917
- Si c'est bien payé...
- Tu as besoin de beaucoup d'argent ?
140
00:11:49,126 --> 00:11:51,837
- Beaucoup.
- Quelqu'un dépend de toi ?
141
00:11:52,087 --> 00:11:54,590
J'ai un enfant.
142
00:11:54,756 --> 00:11:57,092
Es-tu marié?
143
00:11:57,259 --> 00:11:59,636
Non... je ne le suis pas.
144
00:11:59,845 --> 00:12:02,347
Vous a-t-il abandonné ?
145
00:12:04,099 --> 00:12:07,686
Oui, mais j'ai gardé le bébé.
J'étais très jeune et seul.
146
00:12:07,894 --> 00:12:10,105
Est-ce qu'il vit avec vous ?
147
00:12:10,355 --> 00:12:14,151
Je souhaite!
Il est avec sa nounou.
148
00:12:14,359 --> 00:12:16,653
As-tu des parents ?
149
00:12:16,862 --> 00:12:18,655
- Non.
- Ils sont morts ?
150
00:12:18,864 --> 00:12:21,533
- Oui.
- Quel âge aviez-vous ?
151
00:12:21,742 --> 00:12:24,369
- Cinq.
- Aviez-vous une autre famille ?
152
00:12:24,620 --> 00:12:28,957
Je suis allé vivre avec ma marraine,
mais je suis parti.
153
00:12:29,166 --> 00:12:33,170
- N'était-elle pas gentille avec toi ?
- Ce n'était pas ma mère.
154
00:12:33,962 --> 00:12:39,176
Il est passé une heure,
il est désormais possible de se promener en toute sécurité.
155
00:12:39,384 --> 00:12:43,764
Mais les rues sont désertes
et souvent une proposition évidente
156
00:12:43,972 --> 00:12:46,058
suscite des commentaires cruellement ironiques.
157
00:12:46,266 --> 00:12:48,393
Au lit !
158
00:12:51,063 --> 00:12:54,650
Les heures les plus difficiles
de la nuit commence.
159
00:12:54,816 --> 00:12:57,736
Les derniers panneaux sont éteints.
160
00:13:09,164 --> 00:13:13,835
C'est deux heures et demie.
Cette femme s'appelle Anna.
161
00:13:14,544 --> 00:13:17,964
Anna, depuis combien de temps es-tu ici ?
162
00:13:18,173 --> 00:13:22,177
- Cinq ou six heures.
- Combien de temps vas-tu rester dehors ?
163
00:13:22,344 --> 00:13:25,931
J'attendrai encore quelques trains
pour arriver,
164
00:13:26,098 --> 00:13:29,226
jusqu'à ce que les discothèques ferment,
vers trois heures et demie.
165
00:13:29,434 --> 00:13:32,979
Combien de temps penses-tu
tu feras ça pour ?
166
00:13:33,188 --> 00:13:36,316
Jusqu'à ce que je trouve quelqu'un
pour s'installer avec.
167
00:13:36,525 --> 00:13:40,696
Où habites-tu?
Pouvons-nous venir chez vous ?
168
00:13:40,946 --> 00:13:44,032
Vous pouvez aussi bien,
J'ai fini pour la nuit.
169
00:13:48,036 --> 00:13:51,206
C'est ma chambre,
c'est une maison d'hôtes.
170
00:13:51,873 --> 00:13:55,210
Il y a un employé,
deux étudiants et moi.
171
00:13:55,460 --> 00:13:59,381
- Est-ce qu'ils savent ce que tu fais ?
- Je ne les connais pas.
172
00:13:59,589 --> 00:14:03,135
- Je ne les vois jamais.
- Avez-vous un petit ami?
173
00:14:03,343 --> 00:14:06,221
Il m'a quitté il y a un mois.
174
00:14:06,388 --> 00:14:10,475
C'est tout ce qu'il m'a laissé,
Je vais vous montrer.
175
00:14:11,601 --> 00:14:13,729
Deux souvenirs.
176
00:14:18,567 --> 00:14:22,112
Un reçu pour un café
nous avons bu ensemble
177
00:14:22,320 --> 00:14:24,489
et deux tickets de tram.
178
00:14:26,992 --> 00:14:30,495
Nous étions ensemble trois ans,
179
00:14:30,662 --> 00:14:32,748
puis il s'est enfui avec mes économies.
180
00:14:32,998 --> 00:14:37,419
- Tu ne peux pas le dénoncer à la police ?
- J'ai peur et je l'aime toujours.
181
00:14:38,503 --> 00:14:43,425
j'avais quelques économies
et maintenant je dois repartir de zéro.
182
00:14:43,633 --> 00:14:48,013
- Il ne te reste plus rien ?
- Seulement l'argent du loyer.
183
00:14:48,180 --> 00:14:50,515
Je n'ai rien d'autre.
184
00:14:50,682 --> 00:14:54,644
Quand tu avais un peu d'argent supplémentaire
qu'as-tu fait ?
185
00:14:54,853 --> 00:14:59,024
Quand il m'en restait,
J'achèterais des choses comme ça.
186
00:15:06,323 --> 00:15:08,825
Cela a coûté 35 000 lires.
187
00:15:13,038 --> 00:15:16,541
Que vas-tu faire maintenant ?
Tu dois être fatigué.
188
00:15:16,792 --> 00:15:19,669
- Tu vas dormir ou...
- Je vais lire.
189
00:15:19,878 --> 00:15:22,297
- Que vas-tu lire ?
- "Mickey la souris".
190
00:15:22,464 --> 00:15:24,549
"Pecos Bill."
191
00:15:27,385 --> 00:15:32,182
Il est trois heures. Comme Anna,
ils rentrent chez eux, un par un,
192
00:15:32,390 --> 00:15:34,810
presque toujours seuls.
193
00:15:34,976 --> 00:15:39,147
La plupart d'entre eux vivent loin,
à la périphérie de la ville.
194
00:15:39,356 --> 00:15:44,402
Après de nombreuses heures passées à attendre,
ils attendent dans le tram
195
00:15:44,611 --> 00:15:47,113
pour que le voyage sans fin commence.
196
00:15:48,448 --> 00:15:53,370
Souvent quand ils rentrent à la maison, c'est l'aube
et personne ne les attend.
197
00:16:08,677 --> 00:16:11,847
- Vous vivez seul ici.
- C'est la maison de mon ami.
198
00:16:12,013 --> 00:16:14,724
- Vous ne vous êtes pas marié.
- Non, j'étais censé le faire.
199
00:16:14,933 --> 00:16:19,104
J'ai préparé les documents trois fois,
mais je ne me suis pas marié.
200
00:16:19,354 --> 00:16:21,398
J'ai encore les faveurs.
201
00:16:22,357 --> 00:16:24,526
Je les ai ici, regarde.
202
00:16:24,734 --> 00:16:27,445
Les hommes font des promesses, mais ensuite...
203
00:16:29,990 --> 00:16:34,536
Presque tous,
si vous insistez pour leur demander,
204
00:16:34,744 --> 00:16:38,164
je te raconterai des histoires
d'abandon et de tromperie.
205
00:16:38,373 --> 00:16:44,754
J'ai 21 ans. J'étais fiancée.
J'ai eu un bébé et j'ai été largué.
206
00:16:44,963 --> 00:16:50,802
Mon père m'a mis dehors
et je suis venu à Rome,
207
00:16:51,011 --> 00:16:52,679
pour trouver du travail.
208
00:16:52,888 --> 00:16:57,475
Mais personne ne te donne de travail
si vous avez un enfant.
209
00:17:07,068 --> 00:17:10,196
Liliana, que nous avons rencontrée
à la périphérie,
210
00:17:10,405 --> 00:17:15,660
parmi ces cabanes abandonnées,
a récemment commencé à sortir le soir.
211
00:17:15,827 --> 00:17:17,913
Il y a une semaine.
212
00:17:18,914 --> 00:17:23,209
Elle a pensé à se suicider,
mais j'ai abandonné l'idée de vivre.
213
00:17:24,586 --> 00:17:27,714
Elle pourrait être comme n’importe quelle autre mère.
214
00:17:27,923 --> 00:17:32,427
Beaucoup de femmes comme elle pourraient être sauvées
avec un peu de véritable amour.
215
00:17:57,327 --> 00:18:00,497
TENTATIVE DE SUICIDE
de Michelangelo Antonioni
216
00:18:04,626 --> 00:18:08,213
Face au suicide
nous sommes toujours consternés.
217
00:18:08,380 --> 00:18:12,759
Choisir de mourir
est un acte mystérieux et extrême.
218
00:18:12,968 --> 00:18:16,221
Ces gens ont tenté de se suicider.
219
00:18:16,388 --> 00:18:21,810
Nous les avons invités ici
pour nous faire part de leurs motivations.
220
00:18:22,018 --> 00:18:26,106
Pourquoi sont-ils venus ?
A en juger par leurs histoires,
221
00:18:26,314 --> 00:18:32,362
ils ont tous un grand besoin
pour parler de leurs expériences.
222
00:18:32,570 --> 00:18:36,741
Mais ils sont aussi venus
parce qu'ils ont compris
223
00:18:36,992 --> 00:18:40,537
que cela pourrait être utile
à eux et aux autres,
224
00:18:40,745 --> 00:18:45,291
lorsqu'il s'agit du seul
acte vraiment irréparable dans la vie.
225
00:18:45,500 --> 00:18:49,671
Le plus souvent,
comme quand l'amour est le motif,
226
00:18:49,879 --> 00:18:52,173
c'est une dépression temporaire.
227
00:18:52,382 --> 00:18:57,012
Si la victime surmonte ce problème, elle peut
raviver leur passion pour la vie.
228
00:19:01,349 --> 00:19:05,520
Parfois c'est une question financière
ou problème familial qui en est la cause.
229
00:19:05,770 --> 00:19:11,151
L'amour aide à tout vaincre.
Si cela se termine, tout s'effondre.
230
00:19:11,359 --> 00:19:15,530
Place Santa Croce de Gerusalemme,
12 octobre 1952.
231
00:19:15,780 --> 00:19:17,824
Il est deux heures de l'après-midi.
232
00:19:18,033 --> 00:19:23,288
Ces passants sont environ
être témoin d'une tragédie instantanée.
233
00:19:23,455 --> 00:19:29,169
La jeune fille assise sur le banc
c'est Rosanna Carta, elle a 25 ans.
234
00:19:30,962 --> 00:19:37,093
Elle attend son petit ami,
qui était avec elle il y a quelques minutes.
235
00:19:42,640 --> 00:19:46,811
Rosanna vit seule,
dans un lotissement à Rome.
236
00:20:02,827 --> 00:20:05,413
Où vas-tu? Reste ici.
237
00:20:11,002 --> 00:20:15,590
Rosanna a un chien qui garde
sa compagnie les soirs d'hiver.
238
00:20:15,840 --> 00:20:19,177
Je l'aime comme un fils.
239
00:20:19,385 --> 00:20:22,889
- Depuis combien de temps êtes-vous fiancé ?
- Dix-huit mois, il était jaloux.
240
00:20:23,098 --> 00:20:28,186
Il ne voulait pas que je travaille,
il ne voulait pas non plus que je lise.
241
00:20:29,604 --> 00:20:33,775
Il m'a trouvé une fois avec un livre
et il a fait une grande scène.
242
00:20:33,983 --> 00:20:36,486
- De quel livre s'agissait-il ?
- Tchekhov.
243
00:20:37,403 --> 00:20:41,616
Racontez-nous ce qui s'est passé ce jour-là,
sur le banc.
244
00:20:43,952 --> 00:20:46,454
J'ai découvert que j'étais enceinte.
245
00:20:46,663 --> 00:20:52,127
Nous nous étions déjà disputés
parce qu'il ne voulait pas de bébé.
246
00:20:52,293 --> 00:20:54,754
Ce jour-là, nous avions convenu de nous rencontrer...
247
00:20:56,881 --> 00:20:59,801
Que t'a-t-il dit ?
248
00:21:00,009 --> 00:21:05,431
Il m'a dit qu'il ne voulait pas
accepter toute responsabilité
249
00:21:05,640 --> 00:21:07,308
et il est parti.
250
00:21:07,517 --> 00:21:11,813
- Tu es resté là à l'attendre ?
- Oui, je pensais que...
251
00:21:12,897 --> 00:21:16,484
tout était fini
parce qu'il ne reviendrait pas.
252
00:21:16,693 --> 00:21:21,072
Quelles étaient vos pensées
pendant que tu étais assis sur le banc ?
253
00:21:21,281 --> 00:21:26,703
J'ai imaginé avoir un bébé
et ne pas pouvoir le nourrir.
254
00:21:26,911 --> 00:21:29,414
Le temps a passé et il n'est pas revenu.
255
00:21:29,539 --> 00:21:33,710
Alors je me suis levé,
sachant ce que je devais faire.
256
00:21:59,068 --> 00:22:02,697
J'ai été jeté à terre,
puis il est arrivé.
257
00:22:02,947 --> 00:22:08,828
Il venait juste de se promener.
Il m'a emmené à l'hôpital.
258
00:22:09,037 --> 00:22:14,250
Le conducteur de la voiture
je voulais me donner 100 000 was.
259
00:22:14,459 --> 00:22:19,464
Mais je savais qu'il n'était pas à blâmer
donc je ne l'ai pas accepté,
260
00:22:19,714 --> 00:22:24,719
même si j'en avais besoin,
pour acheter plein de choses.
261
00:22:24,886 --> 00:22:26,763
Et votre fiancé ?
262
00:22:26,971 --> 00:22:29,265
Nous nous séparons,
c'était peut-être pour le mieux.
263
00:22:29,474 --> 00:22:32,602
- Alors tu ne l'aimais pas.
- Je l'ai fait.
264
00:22:32,810 --> 00:22:36,564
Mais avec le temps, j'ai réalisé
il était égoïste.
265
00:22:36,773 --> 00:22:40,526
- L'auriez-vous épousé ?
- Oui, plus les choses sont difficiles,
266
00:22:40,735 --> 00:22:43,863
plus vous obtenez de satisfaction,
mais maintenant...
267
00:22:46,491 --> 00:22:50,620
Durant la période d'après-guerre,
ces filles faisaient des émissions de variétés.
268
00:22:50,828 --> 00:22:55,667
Elles étaient sœurs : « Sister Baby »
et spécialisé dans les danses exotiques.
269
00:22:55,875 --> 00:22:59,003
Puis le plus jeune s'est marié
et a abandonné son travail.
270
00:22:59,254 --> 00:23:04,926
Elle a eu deux enfants, mais séparés
de son mari après deux ans.
271
00:23:05,093 --> 00:23:09,264
Un matin, dans une arcade de Rome,
les passants ont vu une fille blonde
272
00:23:09,514 --> 00:23:14,769
tomber au sol. Elle avait fait une overdose
sous barbituriques, mais pas assez.
273
00:23:14,936 --> 00:23:19,107
Les médecins ont tout de suite su
c'était un faux suicide.
274
00:23:19,315 --> 00:23:24,112
Elle leur a dit qu'elle voulait
son mari pour la reprendre.
275
00:23:24,320 --> 00:23:28,533
Nous lui avons demandé pourquoi
elle voulait revenir vers lui.
276
00:23:28,783 --> 00:23:31,828
Quand avez-vous vu votre mari pour la dernière fois ?
277
00:23:32,036 --> 00:23:36,332
Quelques jours avant,
dans une voiture avec une femme.
278
00:23:36,541 --> 00:23:38,626
"Je parie qu'il est chargé", pensais-je.
279
00:23:38,835 --> 00:23:43,047
Alors que je devais travailler toute la nuit
en tant qu'hôtesse.
280
00:23:48,177 --> 00:23:51,306
Mais quand il est arrivé à l'hôpital,
281
00:23:51,556 --> 00:23:54,642
j'ai réalisé
il s'en fichait de moi.
282
00:23:54,851 --> 00:23:57,353
Alors j'ai essayé de me suicider pour de vrai.
283
00:23:57,562 --> 00:24:02,650
J'ai essayé de sauter par la fenêtre,
mais une stupide infirmière m'a arrêté.
284
00:24:05,403 --> 00:24:08,948
- Alors qu'as-tu fait ?
- J'ai essayé de me trancher les poignets.
285
00:24:09,157 --> 00:24:11,451
Mais ils m'ont vu et m'ont ligoté.
286
00:24:11,659 --> 00:24:16,456
J'ai commencé à crier et ils m'ont mis
dans un hôpital psychiatrique pendant 23 jours.
287
00:24:16,664 --> 00:24:20,835
Pendant ce temps, j'ai signalé à mon mari
qui m'a ramené,
288
00:24:21,085 --> 00:24:23,129
aussi pour le bien des enfants.
289
00:24:34,182 --> 00:24:37,518
Je vais te chercher ton avion,
soyez juste patient.
290
00:24:43,608 --> 00:24:46,694
Tu n'as pas l'air heureux
être à la maison.
291
00:24:46,903 --> 00:24:51,366
Ce n'est pas ça. C'est le même vieux
routine : Les enfants, la maison...
292
00:24:51,532 --> 00:24:56,496
Si je pouvais, je le referais,
mais cette fois je veux mourir.
293
00:24:56,704 --> 00:25:01,000
- Pourquoi es-tu si pessimiste ?
- C'est ma seule issue.
294
00:25:01,209 --> 00:25:06,130
- Tu ne penses pas aux enfants ?
- Ils sont importants, bien sûr.
295
00:25:06,297 --> 00:25:08,883
Mais parfois, on perd la tête.
296
00:25:17,558 --> 00:25:20,686
Le désespoir a poussé cette femme
quitter sa maison
297
00:25:20,895 --> 00:25:22,980
le 12 avril de l'année dernière.
298
00:25:23,189 --> 00:25:26,526
Si elle avait pu chercher refuge
avec l'homme qu'elle aimait,
299
00:25:26,734 --> 00:25:31,948
peut-être que rien ne serait arrivé.
Mais il avait disparu d'un seul coup.
300
00:25:42,959 --> 00:25:45,711
J'ai marché le long du talus
301
00:25:45,920 --> 00:25:49,298
et en voyant tous ces ponts,
J'ai eu une idée.
302
00:25:52,301 --> 00:25:54,929
C'était là
303
00:25:55,096 --> 00:25:59,267
que j'ai commencé à penser
cela ne servait à rien.
304
00:25:59,475 --> 00:26:03,855
J'ai décidé d'en finir avec tout ça,
mais il y avait trop de monde.
305
00:26:17,201 --> 00:26:20,246
Au prochain pont,
J'ai descendu les marches.
306
00:26:36,387 --> 00:26:39,307
Un garçon pêchait sur les berges.
307
00:26:39,515 --> 00:26:44,103
Il m'a vu pleurer
et s'enfuit, effrayé.
308
00:27:01,120 --> 00:27:03,247
Je suis entré...
309
00:27:04,165 --> 00:27:06,250
là-bas.
310
00:27:25,770 --> 00:27:28,773
Avez-vous sauté dedans ?
311
00:27:30,399 --> 00:27:32,151
Non.
312
00:27:32,360 --> 00:27:38,157
Je suis entré lentement,
jusqu'à ce que l'eau atteigne ma poitrine.
313
00:27:40,618 --> 00:27:42,912
Je m'en souviens...
314
00:27:43,120 --> 00:27:47,083
Je pourrais encore toucher les banques
avec un pied.
315
00:27:48,543 --> 00:27:52,713
Sol m'a repoussé
et le courant m'a entraîné.
316
00:27:58,302 --> 00:28:01,389
Je suis tombé sur ce pilier.
317
00:28:02,723 --> 00:28:06,477
D'ici là,
Je ne savais pas ce qui se passait.
318
00:28:07,562 --> 00:28:12,817
Je pouvais voir beaucoup de gens crier
et se penchant.
319
00:28:13,067 --> 00:28:17,947
Puis un tourbillon m'a entraîné vers le bas
et j'ai perdu connaissance.
320
00:28:18,155 --> 00:28:21,701
Des hommes de ce bateau m'ont secouru.
321
00:28:21,909 --> 00:28:23,160
Qu'est-ce que tu as fait?
322
00:28:23,369 --> 00:28:26,497
Nous avons notre bateau
et est allé la secourir.
323
00:28:26,706 --> 00:28:31,836
Elle était dans l'eau depuis 5 minutes,
ses vêtements l'avaient maintenue à flot.
324
00:28:34,839 --> 00:28:38,175
Elle était inconsciente
à cause de l'eau qu'elle avait avalée.
325
00:28:39,427 --> 00:28:44,932
Je me suis réveillé à l'hôpital.
Ma famille et d'autres sont venus.
326
00:28:45,141 --> 00:28:48,394
Il est venu aussi,
l'homme qui m'avait sauvé.
327
00:28:48,603 --> 00:28:53,190
Il a essayé de me réconforter
avec des mots gentils,
328
00:28:53,399 --> 00:28:59,238
disant que j'étais trop jeune
et je n'en savais pas assez sur la vie.
329
00:28:59,447 --> 00:29:03,701
Je viens de le regarder,
sans dire un mot.
330
00:29:03,909 --> 00:29:07,622
Alors il dit :
"On dirait que tu me détestes
331
00:29:07,788 --> 00:29:12,376
et que tu veux me tuer".
J'ai dit : "C'est vrai".
332
00:29:12,627 --> 00:29:16,213
N'étais-tu pas heureux d'être en vie ?
333
00:29:16,422 --> 00:29:18,507
Pourquoi?
334
00:29:18,716 --> 00:29:21,552
Ne penses-tu pas que la vie
a ses bons moments ?
335
00:29:21,761 --> 00:29:26,766
A cette époque, je ne l'ai pas fait.
Je pensais que la vie était horrible.
336
00:29:26,974 --> 00:29:30,645
- Mais tu es heureux maintenant.
- Maintenant, oui.
337
00:29:31,562 --> 00:29:35,399
Une petite maison d'hôtes
dans le quartier « existentiel » de Rome.
338
00:29:35,650 --> 00:29:41,405
Il y a quelques mois, une jeune femme
a essayé de se suicider ici.
339
00:29:41,572 --> 00:29:44,700
C'est un exemple typique
de cette jeunesse confuse
340
00:29:44,909 --> 00:29:47,662
nous lisons souvent sur
ce sont les journaux.
341
00:29:47,828 --> 00:29:50,331
Elle et son petit ami étaient amoureux.
342
00:29:50,539 --> 00:29:55,336
Un jour, elle a rencontré un homme d'une cinquantaine d'années
qui a commencé à lui faire la cour.
343
00:29:55,544 --> 00:29:59,090
C'était absurde,
mais avec les irresponsables
344
00:29:59,298 --> 00:30:03,177
et nature cruelle, si typique
d'une jeune de 18 ans, elle a accepté.
345
00:30:03,344 --> 00:30:09,100
C'était une sorte d'amour père-fille,
mais les gens ont commencé à bavarder.
346
00:30:09,308 --> 00:30:12,728
Son fiancé l'a découvert
et l'a quittée.
347
00:30:37,253 --> 00:30:40,214
- Ralentir!
- Allez!
348
00:31:11,871 --> 00:31:14,373
-Antonio.
- Oui, mademoiselle.
349
00:31:14,582 --> 00:31:18,502
- Je suis fauché.
- Pareil ici! Payez demain.
350
00:31:18,669 --> 00:31:20,838
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, merci.
351
00:31:43,152 --> 00:31:44,653
Au revoir.
352
00:31:54,622 --> 00:31:57,291
Dans son désespoir,
elle s'enferme dans sa chambre...
353
00:31:57,458 --> 00:32:00,544
et avec un air presque irresponsable
le calme...
354
00:32:46,674 --> 00:32:51,887
J'ai coupé aussi fort que possible,
puis je suis resté ici environ une heure.
355
00:32:52,096 --> 00:32:54,181
Il y avait du sang partout.
356
00:32:54,390 --> 00:32:59,395
Puis je me suis habillé
et je suis allé à la pharmacie.
357
00:32:59,603 --> 00:33:03,983
J'ai rencontré deux policiers en chemin
et ils m'ont emmené à l'hôpital.
358
00:33:04,191 --> 00:33:06,652
J'ai eu sept points de suture.
359
00:33:09,405 --> 00:33:11,490
Je pensais que mourir était plus facile.
360
00:33:11,699 --> 00:33:15,870
Quelles étaient vos pensées pendant que vous attendiez
pour que le sang sorte ?
361
00:33:16,120 --> 00:33:18,622
Rien, je me sentais confus...
362
00:33:18,789 --> 00:33:21,709
J'étais irrité que ça prenne si longtemps.
363
00:33:21,917 --> 00:33:26,714
As-tu pensé à ton fiancé ?
Quels étaient vos sentiments à son égard ?
364
00:33:26,922 --> 00:33:29,884
Des sentiments forts, je l'ai fait pour lui.
365
00:33:30,050 --> 00:33:32,136
Vouliez-vous vous accrocher à la vie ?
366
00:33:32,386 --> 00:33:36,724
Vie! Les gens critiquent les jeunes
parce qu'ils sont fatigués de vivre,
367
00:33:36,932 --> 00:33:41,770
mais en fait je suis comme ça aussi,
Je m'en fous.
368
00:33:46,525 --> 00:33:50,696
Quand nous vous avons demandé
pour faire cette interview,
369
00:33:50,905 --> 00:33:56,327
pourquoi avoir accepté si vite ?
Était-ce pour revivre cette expérience ?
370
00:33:56,535 --> 00:34:00,497
Je ne sais pas, pour diverses raisons.
371
00:34:00,706 --> 00:34:03,417
Des négatifs ou des positifs ?
Dites-moi.
372
00:34:03,667 --> 00:34:06,420
- Les deux, vraiment.
- Que veux-tu dire?
373
00:34:07,421 --> 00:34:12,426
Je pensais que parler à quelqu'un
à ce sujet,
374
00:34:12,593 --> 00:34:17,598
d'une manière honnête, je serais capable
pour comprendre ce que j'ai fait.
375
00:34:17,806 --> 00:34:20,100
Et est-ce vrai ?
376
00:34:20,309 --> 00:34:25,564
Oui, je le pense.
Je vois tout plus clairement maintenant.
377
00:34:25,773 --> 00:34:29,276
- J'ai tiré quelques conclusions.
- Comme quoi?
378
00:34:29,485 --> 00:34:33,447
Vous savez quoi?
L'avenir semble si incertain...
379
00:34:33,697 --> 00:34:36,951
J'ai 19 ans et je ne sais toujours pas
ce que je ferai.
380
00:34:37,826 --> 00:34:41,997
J'aimerais...
J'ai souvent pensé que...
381
00:34:42,206 --> 00:34:44,959
- C'est tellement difficile.
- Continue.
382
00:34:45,125 --> 00:34:48,879
Pour être honnête,
J'aimerais être actrice.
383
00:34:49,088 --> 00:34:53,258
Mais pas comme ces reines de beauté,
Je veux le faire correctement,
384
00:34:53,467 --> 00:34:56,804
repartir de zéro,
comme des actrices célèbres.
385
00:34:57,012 --> 00:35:00,766
Je veux aller à l'école de théâtre,
étudier...
386
00:35:00,975 --> 00:35:04,520
- Mais peut-être que j'ai dépassé le stade.
- A ton âge ?
387
00:35:04,728 --> 00:35:09,984
Peut-être que tu ne le sais pas, mais n'est-ce pas
tu penses que tu exagères ?
388
00:35:33,382 --> 00:35:36,760
C'est un ouvrier d'usine,
qui à travers les erreurs et les malheurs,
389
00:35:36,927 --> 00:35:39,263
expérimenté
une triste histoire d'amour.
390
00:35:39,430 --> 00:35:42,558
Nous vivions dans le même quartier que les enfants.
391
00:35:42,766 --> 00:35:46,103
Quand nous nous sommes réunis, je ne savais pas
il était avec Marcella.
392
00:35:46,311 --> 00:35:49,273
Je ne l'ai découvert que bien plus tard.
393
00:35:51,316 --> 00:35:53,402
Il devait épouser Marcella.
394
00:35:53,610 --> 00:35:57,364
- Pourquoi?
- Elle l'a fait chanter.
395
00:35:57,573 --> 00:36:00,784
- Comment?
- Je ne peux pas te le dire.
396
00:36:01,035 --> 00:36:03,912
C'est une affaire sérieuse, je suis désolé.
397
00:36:10,544 --> 00:36:12,880
- Je paierai ce soir.
- D'accord.
398
00:36:15,549 --> 00:36:17,593
- Deux litres.
- Alors que s'est-il passé ?
399
00:36:18,844 --> 00:36:22,598
Ils se sont mariés
et j'ai continué à l'aimer.
400
00:36:22,806 --> 00:36:24,892
Comment l’avez-vous revu ?
401
00:36:24,975 --> 00:36:31,148
J'étais enceinte de son bébé
alors j'ai pensé que je lui dirais.
402
00:36:31,356 --> 00:36:36,862
Depuis le jour où nous nous sommes revus,
nous avons ravivé notre histoire d'amour.
403
00:36:37,071 --> 00:36:42,409
Marcella ne pouvait pas l'accepter.
Un jour, elle m'a dit :
404
00:36:42,618 --> 00:36:44,912
"Giacomo est revenu vers moi".
405
00:36:45,120 --> 00:36:49,708
Je n'ai pas fait attention à elle,
Je voulais qu'il me le dise.
406
00:36:49,917 --> 00:36:56,840
J'ai dit : " Si je dois te croire
et laisse Giacomo, il doit me le dire...
407
00:36:57,007 --> 00:37:00,886
Nous nous sommes donc donné rendez-vous
le lendemain matin,
408
00:37:01,095 --> 00:37:03,388
nous trois,
dans la Via di Monte Bianco.
409
00:37:03,597 --> 00:37:07,434
Elle est venue avec un mot
et dit...
410
00:37:07,643 --> 00:37:11,605
Giacomo ne pouvait pas venir,
il t'a envoyé ça.
411
00:37:12,272 --> 00:37:15,400
"Maria, pardonne-moi de ne pas être venue.
412
00:37:15,609 --> 00:37:18,737
Marcella te le dira
ce que j'ai à dire.
413
00:37:18,946 --> 00:37:21,531
Pas de rancune, s'il vous plaît."
414
00:37:21,532 --> 00:37:26,203
Je lui ai dit qu'un message n'était pas suffisant.
Je voulais qu'il vienne.
415
00:37:26,411 --> 00:37:30,916
Je veux qu'il me le dise
il était revenu vers elle.
416
00:37:30,958 --> 00:37:34,169
Elle a dit qu'elle irait le chercher.
417
00:37:34,378 --> 00:37:37,464
Une demi-heure plus tard,
il est venu et a dit...
418
00:37:37,673 --> 00:37:42,636
C'est la vérité. Je suis de retour avec Marcella.
Il est temps que tu passes à autre chose.
419
00:37:42,803 --> 00:37:46,265
A ce moment
Je ne pouvais pas croire
420
00:37:47,641 --> 00:37:50,435
en fait, il me quittait.
421
00:37:50,644 --> 00:37:54,398
Je pensais qu'il venait de le dire
à cause d'elle.
422
00:37:54,648 --> 00:37:59,820
Mais quand j'ai vu leurs expressions
j'étais convaincu
423
00:38:00,028 --> 00:38:05,242
et j'ai dit : "Très bien, Giacomo.
Ne demande plus après moi...
424
00:38:05,450 --> 00:38:10,497
Et j'ai décidé d'en finir avec tout ça.
Il a dit au revoir et ils sont partis.
425
00:38:24,219 --> 00:38:28,974
Je suis parti tout seul
et j'ai décidé de faire tu sais quoi.
426
00:38:34,229 --> 00:38:37,357
Je suis allé dans plusieurs pharmacies
427
00:38:37,566 --> 00:38:42,321
et j'ai acheté du poison
prendre.
428
00:38:43,614 --> 00:38:47,576
Vers midi,
Je suis retourné à Montesacro
429
00:38:47,784 --> 00:38:52,289
et je me suis assis sur un banc
à côté d'une fontaine.
430
00:38:52,497 --> 00:38:56,460
Je savais qu'il commencerait son service.
431
00:38:56,710 --> 00:39:00,589
Je les ai vus sortir tous les deux.
432
00:39:00,797 --> 00:39:05,761
De leurs gestes
J'ai réalisé que c'était fini,
433
00:39:05,969 --> 00:39:09,097
qu'il ne me reviendrait jamais.
434
00:39:13,727 --> 00:39:18,398
J'ai marché jusqu'à la fontaine,
j'ai pris les pilules et j'ai pris le bus.
435
00:39:19,524 --> 00:39:22,653
- Qui l'a découvert ?
- Mon beau-frère.
436
00:39:22,861 --> 00:39:25,864
J'avais encore quelques pilules dans ma poche.
437
00:39:26,073 --> 00:39:29,743
je suis allé chercher de l'eau
de la cuisine
438
00:39:29,993 --> 00:39:32,037
et il m'a vu.
439
00:39:32,246 --> 00:39:35,374
Je lui ai dit que c'étaient des pilules contre les maux de tête,
440
00:39:35,582 --> 00:39:42,047
mais il a vu le paquet
et j'ai réalisé que c'était du poison.
441
00:39:42,256 --> 00:39:45,759
Alors il m'a traîné à l'hôpital.
442
00:39:48,095 --> 00:39:49,513
Marie !
443
00:39:55,852 --> 00:39:58,647
- Giacomo vous a rendu visite ?
- Oui.
444
00:39:59,898 --> 00:40:06,363
- Vous êtes de nouveau ensemble ?
- Non, mais je le vois tous les jours.
445
00:40:06,571 --> 00:40:09,700
- Vous habitez dans le même immeuble ?
- Oui.
446
00:40:09,908 --> 00:40:14,079
Je suis dans le bloc O, il est dans le bloc I
et celle de Marcella dans le bloc C.
447
00:40:14,288 --> 00:40:18,458
- Avez-vous déjà revu Marcella ?
- Cela n'arrivera jamais.
448
00:40:18,667 --> 00:40:22,671
Nous avons des routines différentes
et il y a tellement de monde ici.
449
00:40:27,426 --> 00:40:31,596
Chaque suicide a une histoire
et peut-être la psychologie seule
450
00:40:31,805 --> 00:40:33,974
peut offrir une explication.
451
00:40:34,182 --> 00:40:37,644
Ou peut-être...
comme l'a dit un de nos invités :
452
00:40:37,853 --> 00:40:42,065
"Tu dois vivre ta vie,
que ce soit bon ou mauvais".
453
00:40:44,985 --> 00:40:50,991
LE PARADIS PENDANT 3 HEURES
par Dino Risi
454
00:40:51,116 --> 00:40:55,329
Tous les dimanches, de 17h à 20h,
les gens dansent à l'Astoria.
455
00:40:55,495 --> 00:40:58,707
Soldats et serviteurs dansent,
ils dansent le tango,
456
00:40:58,915 --> 00:41:01,209
le mambo, le boogie et le fox trot aussi.
457
00:41:01,418 --> 00:41:04,838
Trois happy hours,
trois heures de paradis.
458
00:41:34,368 --> 00:41:36,536
- Réconcilions-nous.
- Arrête ça !
459
00:41:36,745 --> 00:41:39,039
- Tu commences toujours.
- Non, c'est vrai.
460
00:41:39,247 --> 00:41:42,376
D'abord, vous discutez,
alors tu veux te rattraper.
461
00:41:42,626 --> 00:41:44,920
Si tu ne t'arrêtes pas,
J'y vais.
462
00:41:47,381 --> 00:41:49,174
Puis-je?
463
00:41:49,383 --> 00:41:50,884
- Pourquoi pas?
- Parce que je l'ai dit !
464
00:41:51,134 --> 00:41:53,512
- Tu couches avec elle ?
- Oui.
465
00:41:53,720 --> 00:41:55,806
Désolé, alors.
466
00:41:59,059 --> 00:42:00,519
Dansons.
467
00:42:06,983 --> 00:42:09,069
Bel endroit !
468
00:42:13,240 --> 00:42:14,908
Tu veux danser ?
469
00:42:30,173 --> 00:42:33,176
- Puis-je, madame ?
- Oui, continue.
470
00:42:34,594 --> 00:42:36,680
Réparez votre robe.
471
00:42:45,564 --> 00:42:49,526
- Tant de jolies dames !
- Elle est chaude !
472
00:44:53,483 --> 00:44:56,570
- Ouah!
- Quelle beauté !
473
00:45:07,914 --> 00:45:09,666
Richetto!
474
00:45:18,842 --> 00:45:21,636
Puis-je, mademoiselle ?
475
00:45:27,142 --> 00:45:29,352
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
476
00:45:33,273 --> 00:45:34,983
- Asseyez-vous!
- Ne touchez pas !
477
00:45:35,191 --> 00:45:37,277
- Je vous ai vu.
- Tu es fou !
478
00:45:48,788 --> 00:45:51,625
C'est Grégory "Pecker" !
479
00:46:21,404 --> 00:46:24,407
Dansons, allez !
480
00:46:35,710 --> 00:46:38,046
- Non.
- Allez à...
481
00:48:58,853 --> 00:49:01,981
Mon Dieu, mes pieds me tuent !
482
00:49:02,190 --> 00:49:05,735
Désolé, Maria,
Je t'ai dit que je ne savais pas danser.
483
00:49:05,944 --> 00:49:08,321
Ce n'est pas vrai, tu es génial.
484
00:49:13,243 --> 00:49:19,332
Non, nous nous séparons,
nos personnalités se sont affrontées.
485
00:49:19,499 --> 00:49:23,086
- Cela fait longtemps ?
- Trois mois.
486
00:49:23,253 --> 00:49:26,381
Je suis content que tu sois séparé.
487
00:49:26,589 --> 00:49:30,969
- Non, je l'aimais plutôt.
- C'est toujours le cas ?
488
00:49:31,177 --> 00:49:34,514
Non, pas du tout !
Je commence à m'en remettre.
489
00:50:19,559 --> 00:50:22,687
- Serveur, deux seltzers.
- Une tranche de citron dans la mienne.
490
00:50:39,996 --> 00:50:42,081
Quel spectateur !
491
00:50:45,209 --> 00:50:47,795
- Attention!
- Bien?
492
00:50:48,004 --> 00:50:50,506
- Chauve !
- Gros con!
493
00:50:57,430 --> 00:50:59,515
Sortez d'ici !
494
00:52:01,995 --> 00:52:04,038
Ne me serre pas si fort !
495
00:52:25,268 --> 00:52:27,520
Mon Dieu, il est sept heures !
496
00:52:34,068 --> 00:52:35,111
Attendez!
497
00:53:10,563 --> 00:53:17,070
AGENCE MARIAGE
de Federico Fellini
498
00:53:17,111 --> 00:53:23,076
Je vais te parler de quelque chose
cela m'est réellement arrivé.
499
00:53:23,326 --> 00:53:27,246
je faisais un reportage
sur les agences matrimoniales.
500
00:53:27,455 --> 00:53:29,749
Je ne savais rien d'eux.
501
00:53:29,957 --> 00:53:32,085
Quelqu'un m'a donné une adresse.
502
00:53:32,251 --> 00:53:38,091
Cela m'a conduit à un grand et vieux bâtiment,
dans un vieux quartier de Rome.
503
00:53:38,341 --> 00:53:41,886
Au dernier étage,
sous le grenier...
504
00:53:51,354 --> 00:53:53,940
- Où est l'agence Cibele ?
- Quoi?
505
00:53:54,148 --> 00:53:56,651
- L'Agence Cibele.
- Je ne sais pas.
506
00:53:56,859 --> 00:54:00,863
- Essayez au bout du couloir.
- Puis-je vous aider?
507
00:54:01,030 --> 00:54:05,409
Bonjour, je recherche
l'Agence Cibele.
508
00:54:05,618 --> 00:54:08,538
- Quelle agence ?
-Cibèle.
509
00:54:08,746 --> 00:54:10,873
L'Agence Cibele.
510
00:54:11,040 --> 00:54:14,168
- Je ne sais pas, qu'est-ce que c'est ?
- Une agence matrimoniale.
511
00:54:14,377 --> 00:54:17,713
- Essayez là-bas.
- Merci.
512
00:54:36,899 --> 00:54:40,027
- Je sais où c'est.
- Vraiment?
513
00:54:40,236 --> 00:54:42,446
Que sais-tu ?
514
00:54:43,406 --> 00:54:46,701
Je sais où est l'agence,
Je t'emmène.
515
00:54:46,909 --> 00:54:47,994
Bonne fille.
516
00:55:05,970 --> 00:55:08,055
Susanna, je viens aussi.
517
00:55:12,435 --> 00:55:15,229
- Où vas-tu, Anna Maria ?
- À l'agence.
518
00:55:15,438 --> 00:55:18,357
- Nous venons aussi.
- C'est loin ?
519
00:55:21,611 --> 00:55:23,696
Où allons-nous ?
520
00:55:34,123 --> 00:55:37,960
- Avez-vous vu passer des enfants ?
- Non.
521
00:55:39,337 --> 00:55:43,090
- Où est l'agence Cibele ?
- Ceux qui font les certificats ?
522
00:55:43,299 --> 00:55:44,800
Pas grave.
523
00:55:47,887 --> 00:55:52,266
Bonjour. Excusez-moi,
Je recherche une agence matrimoniale.
524
00:55:52,475 --> 00:55:55,519
- Pouvez-vous me dire...
- Monsieur !
525
00:55:55,728 --> 00:55:58,022
Venez par là !
526
00:56:03,277 --> 00:56:06,322
Vous voulez l'agence ?
Asseyez-vous.
527
00:56:06,530 --> 00:56:08,658
- Y a-t-il une longue attente ?
- Juste une minute.
528
00:56:08,866 --> 00:56:10,493
Puis-je avoir un mot ?
529
00:56:15,539 --> 00:56:20,253
- Attendent-ils d'être vus ?
- Oui, mais ils ne tarderont pas.
530
00:56:20,419 --> 00:56:24,006
Pourriez-vous dire...
qui commande ?
531
00:56:24,173 --> 00:56:27,093
- Mme Cibele.
- Droite.
532
00:56:27,301 --> 00:56:31,514
Écoute... je suis pressé,
c'est une question délicate.
533
00:56:31,681 --> 00:56:33,766
Pourrais-tu lui demander
me voir d'abord ?
534
00:56:34,016 --> 00:56:37,103
Je dirige cet endroit,
Je suis un ancien policier.
535
00:56:37,311 --> 00:56:41,607
Je découvre les coordonnées des clients,
J'étais dans la police.
536
00:56:41,816 --> 00:56:44,026
Je n'ai besoin que de quelques heures
pour tout savoir.
537
00:56:44,193 --> 00:56:46,904
- Fumez-vous?
- Merci.
538
00:56:47,113 --> 00:56:50,283
Nous demandons seulement
les femmes pour leurs coordonnées,
539
00:56:50,449 --> 00:56:53,577
parce que parfois
ils ont des enfants.
540
00:56:53,786 --> 00:56:56,289
Nous devons être très prudents.
541
00:56:56,539 --> 00:57:00,543
Tous ces gens sont-ils vos clients ?
542
00:57:00,793 --> 00:57:02,211
Viens avec moi.
543
00:57:03,796 --> 00:57:06,716
Ces deux-là viennent de l'extérieur de la ville.
544
00:57:06,924 --> 00:57:10,386
Ils veulent que leur fils se marie,
c'est lui.
545
00:57:10,594 --> 00:57:15,057
Ils veulent une fille
avec de longues tresses blondes.
546
00:57:15,308 --> 00:57:20,688
Étrange, hein ? Et pourtant c'est exactement
ce qu'ils ont demandé.
547
00:57:20,896 --> 00:57:23,107
- Bonjour.
- Salut, chérie.
548
00:57:23,316 --> 00:57:28,195
- Organisez-vous de nombreux mariages ?
- Oui, cinq ou six par mois.
549
00:57:28,404 --> 00:57:31,824
- Votre agence les arrange ?
- Oui.
550
00:57:44,462 --> 00:57:46,756
Entrez.
551
00:57:46,964 --> 00:57:53,429
Je n'en avais aucune idée
quelle raison donner pour ma visite.
552
00:57:53,637 --> 00:57:56,599
J'ai pensé à une histoire inhabituelle.
553
00:57:56,766 --> 00:58:02,646
J'ai inventé un ami d'enfance,
le fils de riches propriétaires terriens,
554
00:58:02,855 --> 00:58:07,401
qui a été forcé de vivre à la campagne
à cause d'une étrange maladie.
555
00:58:07,610 --> 00:58:10,946
Il aurait de terribles crises d'épilepsie
quand c'était la pleine lune.
556
00:58:11,155 --> 00:58:14,367
Un cas de lycanthropie,
ou syndrome du loup-garou.
557
00:58:14,617 --> 00:58:18,245
Je lui ai dit aux médecins
a dit que se marier
558
00:58:18,454 --> 00:58:20,623
était son dernier espoir.
559
00:58:20,790 --> 00:58:23,918
Je n'ai jamais pensé
dirait la dame...
560
00:58:24,126 --> 00:58:26,921
- Nous y veillerons.
- Quoi?
561
00:58:27,129 --> 00:58:31,384
Celui-ci pourrait faire l'affaire. Elle lave, cuisine
et nettoie et elle est jolie.
562
00:58:31,550 --> 00:58:32,635
Elle a un fils.
563
00:58:32,885 --> 00:58:35,388
- Puis-je voir ?
- Non, c'est confidentiel.
564
00:58:35,554 --> 00:58:39,767
- Juste la photo.
- Non, tu ne comprendrais pas.
565
00:58:39,975 --> 00:58:41,685
Ce sont mes notes.
566
00:58:41,894 --> 00:58:45,981
Celui-ci pourrait convenir.
C'est une brune, douce
567
00:58:46,190 --> 00:58:47,733
et travaille pour la Poste.
568
00:58:47,942 --> 00:58:51,654
M'as-tu entendu ?
Je t'ai dit qu'il était fou.
569
00:58:51,821 --> 00:58:55,658
- C'est un loup-garou et riche...
- C'est vrai, mais...
570
00:58:55,908 --> 00:58:59,745
Comment une fille aisée pourrait-elle
épouser un...
571
00:58:59,954 --> 00:59:02,456
Nous n'avons que des filles sympas,
572
00:59:02,665 --> 00:59:06,210
nous les choisissons avec soin.
N'est-ce pas, Attilio ?
573
00:59:06,419 --> 00:59:12,258
C'est vrai, cette pièce est trop petite
pour toutes les photos que nous recevons.
574
00:59:12,466 --> 00:59:15,719
Il nous en faut un deuxième
et peut-être un de plus.
575
00:59:15,928 --> 00:59:18,514
On en voit de toutes sortes ici !
576
00:59:18,722 --> 00:59:22,935
Certaines filles font le vœu de
la Vierge Marie épouse un aveugle
577
00:59:23,102 --> 00:59:25,187
ou un soldat handicapé.
578
00:59:25,438 --> 00:59:29,191
Un aveugle vaut mieux qu'un loup-garou.
Quel est ton nom?
579
00:59:29,358 --> 00:59:32,069
-Antonio Cifariello.
- Faites-nous confiance.
580
00:59:32,278 --> 00:59:36,866
Nous avons trouvé des épouses pour toutes sortes
des hommes. Un jour, un imbécile est venu.
581
00:59:38,951 --> 00:59:42,705
Nous avons compris ce qu'il voulait
et lui a trouvé une femme stupide.
582
00:59:42,830 --> 00:59:48,252
Signez ce formulaire. Nous organiserons
une réunion dans quelques jours.
583
00:59:48,461 --> 00:59:51,881
En échange de 50 000,
décomposé comme suit.
584
00:59:52,089 --> 00:59:54,717
10 000 lorsque vous postulez,
25 000 après la première réunion,
585
00:59:54,884 --> 00:59:58,220
et 15 000 une fois qu'ils auront accepté
se marier.
586
01:00:09,607 --> 01:00:12,109
- Bonjour?
- N325 ?
587
01:00:12,318 --> 01:00:14,987
- OMS?
- C'est le N235 ?
588
01:00:16,655 --> 01:00:22,119
Bonjour? C'est Mme Cibele,
de l'agence matrimoniale.
589
01:00:22,328 --> 01:00:26,499
- Bonjour.
- J'ai une bonne nouvelle pour toi !
590
01:00:26,749 --> 01:00:30,252
Nous avons trouvé quelqu'un.
Bonjour monsieur?
591
01:00:30,503 --> 01:00:34,632
- Oui, je suis là.
- J'ai trouvé notre fille.
592
01:00:34,840 --> 01:00:39,762
Elle est jolie et très gentille...
nous ne devons pas la laisser s'enfuir.
593
01:00:40,513 --> 01:00:45,893
Je suis allé rencontrer la fille
qui avait accepté d'épouser un loup-garou.
594
01:00:46,101 --> 01:00:47,770
Nous sommes par ici !
595
01:00:48,896 --> 01:00:52,358
Quelle jolie voiture!
Est-ce celui de ton ami ?
596
01:00:54,652 --> 01:00:59,907
Je ne dirai pas un mot. Voyez par vous-même.
Vous ne pouvez pas vous tromper avec elle.
597
01:01:00,115 --> 01:01:04,161
- Tu lui as parlé de lui ?
- Non, je ne l'ai pas fait.
598
01:01:04,370 --> 01:01:07,581
Je l'ai fait pour le bien de ton ami.
599
01:01:07,790 --> 01:01:10,918
Laissez-le rencontrer la fille.
600
01:01:11,126 --> 01:01:14,463
Une fois qu'ils se connaîtront,
nous lui dirons.
601
01:01:14,672 --> 01:01:18,092
- Mais c'est...
- Écoutez, je suis l'expert ici !
602
01:01:18,300 --> 01:01:21,428
Vous faites votre travail, je ferai le mien !
603
01:01:21,637 --> 01:01:25,808
Il ne faut pas l'effrayer.
Laisse-moi la chercher. Rossana!
604
01:01:28,561 --> 01:01:30,062
Attendez un instant.
605
01:01:36,569 --> 01:01:38,070
Votre sac à main.
606
01:01:45,744 --> 01:01:49,081
- Voici Mlle Rossana.
- Comment vas-tu?
607
01:01:51,375 --> 01:01:57,339
Je dois y aller maintenant,
peut-être que tu pourrais aller faire un tour...
608
01:01:57,590 --> 01:01:59,633
- Vous avez une voiture.
- D'accord.
609
01:01:59,842 --> 01:02:01,468
C'est parti.
610
01:02:01,677 --> 01:02:05,180
- Montez!
- De l'autre côté.
611
01:02:09,143 --> 01:02:11,353
Continue!
612
01:02:11,520 --> 01:02:14,982
Désolé, elle est un peu timide.
Je te verrai plus tard.
613
01:02:15,190 --> 01:02:16,358
D'accord.
614
01:02:17,526 --> 01:02:19,737
- Au revoir.
- Au revoir.
615
01:02:19,945 --> 01:02:23,115
Faites-moi savoir ce que vous en pensez.
616
01:02:23,282 --> 01:02:26,160
Je serai à l'agence jusqu'à sept heures.
Amenez-la là-bas.
617
01:02:27,995 --> 01:02:29,872
Juste un instant.
618
01:02:33,500 --> 01:02:36,629
Maintenant, tu vas être une dame.
619
01:02:36,879 --> 01:02:41,300
Une vraie dame, d'accord ?
Au revoir, monsieur.
620
01:02:53,312 --> 01:02:55,689
Puis-je vous poser une question ?
621
01:03:00,069 --> 01:03:03,197
Qu'a fait la dame de l'agence
te dire ?
622
01:03:03,405 --> 01:03:07,159
- Qu'il est jeune et très riche...
- Autre chose ?
623
01:03:08,160 --> 01:03:11,413
Qu'il a une grande maison
à la campagne et beaucoup de terres.
624
01:03:11,580 --> 01:03:15,000
- Qu'en as-tu pensé ?
- J'ai ri.
625
01:03:15,209 --> 01:03:18,212
- Ça a l'air trop beau pour être vrai.
- Pourquoi?
626
01:03:19,171 --> 01:03:23,175
Pourquoi un homme riche aimerait-il ça
m'épouser ?
627
01:03:25,427 --> 01:03:28,764
Ne t'a-t-elle pas dit qu'il était malade ?
628
01:03:28,972 --> 01:03:33,185
Il souffre d'une étrange maladie,
il est différent des autres hommes.
629
01:03:33,352 --> 01:03:37,564
C'est un lycanthrope,
peut-être que tu ne sais pas ce que c'est.
630
01:03:37,773 --> 01:03:42,695
Il est influencé par la lune,
c'est une sorte de loup-garou.
631
01:03:44,196 --> 01:03:48,951
Je suis désolé la dame de l'agence
je ne vous l'ai pas dit.
632
01:03:49,118 --> 01:03:51,203
Que lui arrive-t-il ?
633
01:03:53,497 --> 01:03:58,210
Quand il a une crise. Il se tord
par terre, criant et criant.
634
01:03:58,377 --> 01:04:01,714
Il ne reconnaît personne,
pas même sa mère.
635
01:04:01,964 --> 01:04:07,344
Les médecins disent le mariage
pourrait le guérir.
636
01:04:07,553 --> 01:04:09,638
La pauvre !
637
01:04:12,349 --> 01:04:14,476
Donc tu accepterais...
638
01:04:14,643 --> 01:04:17,980
Est-ce un homme gentil ?
639
01:04:18,230 --> 01:04:22,484
Tu ne comprends pas,
il est très malade.
640
01:04:22,735 --> 01:04:25,821
Aucune femme de sa ville
je l'épouserais,
641
01:04:26,029 --> 01:04:28,824
ce serait une vie de grand sacrifice.
642
01:04:29,032 --> 01:04:32,369
Il ne peut pas sortir seul,
il a toujours besoin de ses infirmières.
643
01:04:32,578 --> 01:04:36,540
Et tu devrais
reste là avec lui.
644
01:04:36,749 --> 01:04:40,753
Je suis sûr qu'il y aura beaucoup à faire
sur un grand domaine.
645
01:04:42,254 --> 01:04:43,922
Je suppose que oui.
646
01:04:48,844 --> 01:04:53,015
Mais dis-moi,
pourquoi ferais-tu une chose pareille ?
647
01:04:53,265 --> 01:04:55,058
Que veux-tu dire?
648
01:04:57,770 --> 01:04:59,813
Devons-nous sortir ?
649
01:05:10,282 --> 01:05:13,869
Pourquoi accepterais-tu
l'épouser ?
650
01:05:14,077 --> 01:05:18,290
- Tu fumes ?
- Non merci. Je ne fume pas.
651
01:05:18,457 --> 01:05:20,793
- Je le prendrai pour mon frère.
- Tu as un frère ?
652
01:05:21,043 --> 01:05:23,670
- Oui, nous sommes neuf.
- Vous habitez à Rome ?
653
01:05:23,879 --> 01:05:27,216
- Non, dans une ville appelée Olevano.
- Neuf frères et sœurs !
654
01:05:27,424 --> 01:05:30,969
Sept sœurs et deux frères,
mais ils sont tous jeunes.
655
01:05:31,178 --> 01:05:33,806
- Êtes-vous le plus âgé ?
- Oui.
656
01:05:36,809 --> 01:05:38,894
On s'assoit là-bas ?
657
01:05:49,738 --> 01:05:51,573
Asseyez-vous.
658
01:05:52,324 --> 01:05:56,203
- Ma robe va se salir.
- Non, ce n'est que de l'herbe.
659
01:06:02,167 --> 01:06:04,837
- Tu t'es blessé ?
- Non!
660
01:06:07,089 --> 01:06:09,508
Je viendrai là-haut.
661
01:06:14,596 --> 01:06:16,598
Vous n'avez pas répondu à ma question.
662
01:06:16,849 --> 01:06:21,270
Pourquoi accepterait-il
épouser cet homme ?
663
01:06:21,478 --> 01:06:25,607
J'ai quitté la maison l'année dernière.
664
01:06:25,858 --> 01:06:28,944
Nous ne sommes pas de Rome,
mais d'Olevano.
665
01:06:29,152 --> 01:06:32,281
Je suis pauvre et ma famille aussi.
666
01:06:32,489 --> 01:06:36,243
- Que fait ton père ?
- Il est agriculteur, mais il ne travaille jamais.
667
01:06:36,451 --> 01:06:39,246
- Jamais?
- Jamais!
668
01:06:39,454 --> 01:06:42,708
Il y a beaucoup de bouches à nourrir.
669
01:06:42,916 --> 01:06:47,504
Alors je suis parti. Ma belle-sœur
vit à Rome.
670
01:06:47,713 --> 01:06:51,049
Elle m'a dit que je pouvais rester avec elle
671
01:06:51,258 --> 01:06:55,012
mais ensuite elle a dit
elle ne pouvait pas me soutenir.
672
01:06:55,220 --> 01:06:58,974
Alors, un jour...
673
01:06:59,182 --> 01:07:04,646
Je n'avais pas mangé depuis trois jours,
Je me sentais si faible !
674
01:07:04,813 --> 01:07:09,818
j'étais épuisé
alors je me suis assis sur un banc.
675
01:07:10,027 --> 01:07:14,197
J'étais sur la Piazza Risorgimento
et il y avait un papier à côté de moi.
676
01:07:14,406 --> 01:07:17,743
j'ai vu l'annonce
pour l'agence matrimoniale.
677
01:07:17,951 --> 01:07:21,079
Alors j'ai pensé que je me marierais.
678
01:07:21,288 --> 01:07:25,459
Je suis allé voir la dame et elle m'a dit :
"Laisse-le-moi".
679
01:07:25,667 --> 01:07:28,420
Elle m'a appelé hier
680
01:07:29,671 --> 01:07:33,425
et m'a parlé de ton ami.
681
01:07:33,592 --> 01:07:39,097
Si ton ami
c'est un homme sympa, alors...
682
01:07:39,306 --> 01:07:44,436
Je me connais.
Je vais m'attacher à lui.
683
01:07:44,686 --> 01:07:46,730
Le pauvre, il est malade.
684
01:07:46,939 --> 01:07:52,569
Je sais que ce ne sera pas merveilleux,
mais au moins on s'occupera de moi
685
01:07:52,778 --> 01:07:57,324
et ce ne sera pas si mal,
parce que je vais l'aimer.
686
01:07:59,201 --> 01:08:02,204
Le laisseriez-vous épouser votre sœur ?
687
01:08:03,622 --> 01:08:08,126
Non. Laissons ça,
oubliez ça.
688
01:08:11,004 --> 01:08:14,591
Tu ne serais pas apte,
Je suis désolé.
689
01:08:17,386 --> 01:08:20,138
Oubliez ça.
690
01:08:21,139 --> 01:08:22,808
Je suis désolé.
691
01:08:25,727 --> 01:08:27,813
Je sais que je ne conviendrais pas.
692
01:08:29,898 --> 01:08:31,608
Revenons en arrière.
693
01:08:45,998 --> 01:08:49,084
Nous sommes rentrés en ville en silence.
694
01:08:49,292 --> 01:08:53,505
Je voulais lui dire quelque chose,
pour ne pas me justifier,
695
01:08:53,672 --> 01:08:55,549
mais pour l'aider.
696
01:08:55,757 --> 01:08:59,094
Je voulais lui dire
pour être plus confiant,
697
01:08:59,302 --> 01:09:03,515
ouvrir les yeux
aux nombreuses rencontres
698
01:09:03,682 --> 01:09:06,393
la vie se présente quotidiennement.
699
01:09:06,601 --> 01:09:11,606
Mais je ne voulais pas être rhétorique
et je savais que ça ne servirait à rien.
700
01:09:11,815 --> 01:09:16,403
Ses problèmes,
ses difficultés quotidiennes
701
01:09:16,611 --> 01:09:21,408
serait toujours
tout ce qui comptait pour elle.
702
01:09:21,616 --> 01:09:23,702
Je n'ai rien dit.
703
01:09:23,910 --> 01:09:28,081
Quand nous nous sommes dit au revoir,
Je lui ai sincèrement souhaité...
704
01:09:29,291 --> 01:09:31,334
bonne chance.
705
01:09:48,060 --> 01:09:55,317
HISTOIRE DE CATERIN
par Cesare Zavattini
706
01:09:57,194 --> 01:10:01,865
Non, Caterina Rigoglioso
n'a pas essayé de se suicider.
707
01:10:02,074 --> 01:10:05,702
Elle est arrivée à Rome en 1949 depuis la Sicile
pour trouver du travail,
708
01:10:05,911 --> 01:10:08,371
elle fut séduite puis abandonnée.
709
01:10:08,580 --> 01:10:14,377
Elle a été renvoyée chez elle
et sa famille l'a renié.
710
01:10:14,586 --> 01:10:17,714
Elle est revenue à Rome
et a été arrêté.
711
01:10:17,923 --> 01:10:21,468
Elle a été libérée,
et elle a accouché le soir du Nouvel An.
712
01:10:21,676 --> 01:10:26,264
Non, elle n'a pas essayé de tuer
son enfant illégitime,
713
01:10:26,473 --> 01:10:28,600
comme le décriraient les moralistes.
714
01:10:28,767 --> 01:10:33,146
Elle l'a gardé et a payé une nounou
7 000 lires par mois pour s'occuper de lui.
715
01:10:33,355 --> 01:10:37,734
7 000, c'est une somme énorme
pour une femme de ménage au chômage.
716
01:10:37,943 --> 01:10:41,238
Non, elle n'a pas eu recours au vol.
717
01:10:42,364 --> 01:10:46,701
C'est une reconstruction précise
du dernier acte de son histoire.
718
01:10:46,910 --> 01:10:50,247
La femme que tu vois
est Caterina Rigoglioso elle-même.
719
01:10:50,455 --> 01:10:54,709
Le garçon est son fils Carletto
et l'emplacement est le même
720
01:10:54,918 --> 01:10:57,129
où s'est déroulée son histoire.
721
01:12:04,279 --> 01:12:06,364
- Salut.
- Salut.
722
01:12:07,199 --> 01:12:10,327
Je ne peux pas te laisser entrer,
ils dorment.
723
01:12:10,535 --> 01:12:13,622
Je leur ai parlé de toi,
mais elle veut une pièce d'identité.
724
01:12:13,830 --> 01:12:16,041
Tu lui as dit que tu me connaissais ?
725
01:12:16,249 --> 01:12:20,003
Tout doit être honnête.
Ceci est une maison d'hôtes
726
01:12:20,212 --> 01:12:23,089
et quelqu'un peut venir vérifier.
727
01:12:23,298 --> 01:12:25,759
J'en accepterai 8 000.
728
01:12:29,095 --> 01:12:31,598
Entrez, je vais lui dire.
729
01:12:31,806 --> 01:12:35,977
Mais n'espérez pas trop,
nous avons déjà refoulé deux filles.
730
01:12:36,228 --> 01:12:37,646
Entrez.
731
01:12:38,563 --> 01:12:41,483
- Je vais parler à Madame.
- D'accord.
732
01:12:42,484 --> 01:12:43,818
Attendez.
733
01:13:07,509 --> 01:13:12,264
- Et si elle n'a pas de papiers d'identité ?
- Je ne peux rien faire pour elle.
734
01:13:12,514 --> 01:13:15,600
Je te l'ai dit, je ne veux pas d'ennuis.
735
01:13:23,108 --> 01:13:26,278
Êtes-vous sûr de ne pas avoir
une forme d'identité ?
736
01:13:26,444 --> 01:13:29,781
J'ai mon ordre d'expulsion,
Je ne peux pas demander mes documents.
737
01:13:30,031 --> 01:13:32,784
Ils sauront que je suis toujours là
et arrête-moi.
738
01:13:33,034 --> 01:13:38,123
je ne resterais pas ici
dans votre situation, rentrez chez vous.
739
01:13:38,331 --> 01:13:41,668
Je ne peux pas retourner à Palerme.
je suis désolé,
740
01:13:41,876 --> 01:13:45,046
je suis désolé,
il n'y a pas moyen de la convaincre.
741
01:13:52,095 --> 01:13:55,807
Pouvez-vous me donner 100 lires ?
Je n'ai pas d'argent.
742
01:13:58,977 --> 01:14:02,314
- Voilà 100 lires.
- Merci, je vais continuer à chercher.
743
01:14:02,564 --> 01:14:04,607
Tout ira bien.
744
01:14:09,738 --> 01:14:11,990
- Au revoir.
- Bonne chance.
745
01:14:16,995 --> 01:14:19,080
Au revoir, Catherine.
746
01:14:48,401 --> 01:14:51,738
- Une valeur de 100 lires de cerises.
- Tout de suite.
747
01:14:55,116 --> 01:14:56,993
Sont-ils bons ?
748
01:15:00,747 --> 01:15:03,208
Ils sont chers !
749
01:15:03,416 --> 01:15:08,421
Je voudrais un kilo, mais ils obtiennent
plus cher chaque jour.
750
01:15:08,630 --> 01:15:12,133
- Hé, on attend !
- C'est une belle journée pour ça.
751
01:16:21,870 --> 01:16:24,831
Catherine, arrête !
752
01:16:25,081 --> 01:16:29,043
Je ne peux pas le reprendre,
tu ne comprends pas ?
753
01:16:29,252 --> 01:16:34,883
Il n'est pas à moi ! je suis venu chercher
pour vous deux jours de suite.
754
01:16:35,091 --> 01:16:36,718
Que dois-je faire?
755
01:16:36,885 --> 01:16:40,597
Tu me dois trois mois de salaire,
mon mari est à l'hôpital !
756
01:16:40,805 --> 01:16:44,350
Je ne peux pas trouver de travail,
J'ai un ordre d'expulsion.
757
01:16:44,559 --> 01:16:47,729
Je dors dans la rue comme un clochard.
758
01:16:47,896 --> 01:16:51,357
Tu dois l'emmener,
J'ai parlé de toi à la police !
759
01:16:53,485 --> 01:16:55,236
Que dois-je faire?
760
01:16:55,403 --> 01:16:58,531
Mon mari est à l'hôpital
et je dois nourrir mes enfants !
761
01:16:58,740 --> 01:17:02,285
J'ai refusé une autre mère
pour toi.
762
01:17:02,494 --> 01:17:05,246
- Mais je ne peux pas le garder.
- Donnez-moi du temps.
763
01:17:05,413 --> 01:17:09,792
Emmenez-le et j'abandonnerai les charges.
Venez au commissariat.
764
01:17:10,001 --> 01:17:14,380
Je ne peux pas. S'ils savent que je suis là,
ils vont m'arrêter.
765
01:17:14,589 --> 01:17:17,759
Viens à Ferentino,
Je connais les officiers là-bas.
766
01:17:17,926 --> 01:17:23,014
Ils ne vous demanderont pas de pièce d'identité.
Je vais payer ton billet, allez.
767
01:17:24,182 --> 01:17:26,893
Tu peux rester avec moi pour la nuit.
768
01:17:42,784 --> 01:17:46,120
Vincenza Maroc, nounou,
769
01:17:47,705 --> 01:17:49,791
déclare que
770
01:17:55,880 --> 01:17:59,175
elle n'a pas l'intention d'insister
771
01:18:00,969 --> 01:18:03,930
d'autres accusations contre
772
01:18:06,307 --> 01:18:10,812
Catherine Rigoglioso,
773
01:18:12,814 --> 01:18:15,066
comme elle le sera
774
01:18:15,316 --> 01:18:17,569
reprendre
775
01:18:19,070 --> 01:18:21,114
son fils
776
01:18:22,156 --> 01:18:26,077
et je paierai
777
01:18:28,621 --> 01:18:31,624
Madame Maroc ce qu'elle lui doit.
778
01:18:33,835 --> 01:18:35,962
Lu, signé
779
01:18:38,006 --> 01:18:39,882
et témoigné.
780
01:18:59,902 --> 01:19:04,866
Elisa, dépêche-toi, j'ai besoin de toi
pour s'occuper du bébé.
781
01:19:13,916 --> 01:19:17,128
Les temps sont durs, ma fille !
782
01:19:17,378 --> 01:19:22,383
La seule façon de gagner de l'argent
c'est être nounou.
783
01:19:22,550 --> 01:19:26,387
je dois assumer
un autre bébé maintenant.
784
01:19:26,638 --> 01:19:31,517
Tu ne pars pas avant l'hiver,
que dois-je faire ?
785
01:19:31,726 --> 01:19:33,811
Je ne peux pas mourir de faim.
786
01:19:35,146 --> 01:19:39,192
je travaille dur,
mais même si on se serre la ceinture,
787
01:19:39,400 --> 01:19:42,528
il nous faut au moins
400 lires par jour.
788
01:19:44,530 --> 01:19:47,659
Je ne peux pas faire de miracles.
789
01:19:47,909 --> 01:19:54,290
J'aurais pu garder Carletto,
mais il serait mort de faim aussi.
790
01:19:59,003 --> 01:20:02,173
- Et mon argent ?
- Je te l'enverrai quand j'aurai du travail.
791
01:20:02,340 --> 01:20:04,425
- Puis-je te faire confiance ?
- Je vais signer un L.O.U.
792
01:20:04,676 --> 01:20:07,053
- A quoi ça sert ?
- Je te rembourserai.
793
01:20:07,261 --> 01:20:10,515
- Tu ferais mieux, tu vois comment je vis ?
- Je vais.
794
01:20:12,183 --> 01:20:16,938
- Pourquoi ses yeux sont-ils rouges ?
- Ils sont toujours le matin.
795
01:20:20,191 --> 01:20:22,276
Au revoir Carletto !
796
01:20:25,113 --> 01:20:28,324
- Lidia aime Carlo.
- Au revoir, Vincent.
797
01:20:28,533 --> 01:20:31,244
- À bientôt.
- Au revoir, Lidia.
798
01:20:55,476 --> 01:20:58,229
- Caterina, tu vas à Rome ?
- Oui, au revoir.
799
01:20:59,564 --> 01:21:02,984
Catherine,
dis à Donata Tonino que tout va bien.
800
01:21:03,151 --> 01:21:07,321
- Je vais dire bonjour à ta mère pour toi.
- Dites-lui que je veux mon salaire.
801
01:21:07,530 --> 01:21:09,907
- D'accord.
- Dis au revoir.
802
01:21:10,116 --> 01:21:11,743
Au revoir.
803
01:21:13,995 --> 01:21:18,166
- C'est un nouveau bébé ?
- Sa mère est aisée.
804
01:21:18,374 --> 01:21:21,294
Elle arrive dans la voiture de son patron.
805
01:21:21,502 --> 01:21:23,755
C'est peut-être son enfant !
806
01:21:27,759 --> 01:21:30,094
- Y allez-vous?
- Oui, au revoir.
807
01:21:44,859 --> 01:21:47,361
Nous sommes arrivés, sois un bon garçon.
808
01:21:56,829 --> 01:22:00,041
Nous sommes arrivés, Carletto.
Bon garçon.
809
01:22:00,291 --> 01:22:04,086
PROVINCE DE ROME
ASSOCIATION DES ENFANTS ILLÉGITIMES
810
01:22:15,932 --> 01:22:19,560
- Où puis-je obtenir mon billet ?
- Là-bas.
811
01:22:24,315 --> 01:22:27,401
- C'est la billetterie ?
- Là-bas.
812
01:22:28,361 --> 01:22:30,988
Calme-toi, tu seras vu !
813
01:22:32,824 --> 01:22:34,700
Puis-je avoir un billet ?
814
01:22:39,413 --> 01:22:41,833
- C'est la file d'attente ?
- Allez jusqu'au bout !
815
01:23:03,104 --> 01:23:07,608
- Je veux laisser mon garçon ici.
- Vous voulez qu'il soit admis ?
816
01:23:07,775 --> 01:23:10,152
- Oui.
- Tu es malade ?
817
01:23:10,361 --> 01:23:13,698
- L'enfant est-il malade ?
- Je n'ai ni argent, ni travail.
818
01:23:13,906 --> 01:23:15,992
- Vous résidez ici ?
- Oui.
819
01:23:16,200 --> 01:23:19,036
- Quel est ton nom?
- Caterina Rigoglioso.
820
01:23:19,245 --> 01:23:22,039
Le dossier Rigoglioso !
J'ai besoin d'une pièce d'identité.
821
01:23:22,248 --> 01:23:26,210
- Je n'en ai pas.
- Où est ta carte d'identité ?
822
01:23:26,419 --> 01:23:28,504
Je l'ai perdu.
823
01:23:35,177 --> 01:23:38,639
M. Testa, écrivez-moi une demande
pour information.
824
01:23:40,182 --> 01:23:45,771
Tu étais à l'hôpital des enfants trouvés
de janvier 51 à mars 52.
825
01:23:48,941 --> 01:23:52,069
C'est toi qui as accouché
dans la rue ?
826
01:23:57,950 --> 01:24:02,079
je vais te faire une demande
pour information.
827
01:24:02,288 --> 01:24:05,416
Allez au commissariat
alors reviens ici.
828
01:24:06,834 --> 01:24:10,087
- Le commissariat ?
- As-tu peur ?
829
01:24:10,296 --> 01:24:13,341
- Non.
- C'est le seul moyen.
830
01:24:14,342 --> 01:24:18,262
Si vous voulez qu'il soit admis
tout de suite.
831
01:24:18,471 --> 01:24:20,765
M. Testa, est-ce prêt ?
832
01:24:24,435 --> 01:24:26,228
- Là.
- Merci.
833
01:24:30,691 --> 01:24:33,778
Emmenez-le au commissariat.
834
01:24:33,986 --> 01:24:37,698
J'espère qu'ils répondront tout de suite.
Alors reviens ici.
835
01:24:40,618 --> 01:24:42,703
- D'accord.
- Au revoir.
836
01:24:45,456 --> 01:24:50,002
Puis-je avoir une avance
sur mon allocation mensuelle ?
837
01:26:19,300 --> 01:26:22,344
As-tu faim, Carletto ?
838
01:26:34,315 --> 01:26:36,901
C'est bien, n'est-ce pas ?
839
01:26:39,320 --> 01:26:41,322
Encore un peu ?
840
01:26:41,489 --> 01:26:43,074
Aimez-vous?
841
01:26:43,324 --> 01:26:44,825
Pas plus?
842
01:26:46,827 --> 01:26:48,704
Serveur.
843
01:26:48,913 --> 01:26:50,831
Oui, madame.
844
01:26:54,085 --> 01:26:57,088
- Combien ça coûte?
- 80 pour les biscuits plus le lait.
845
01:26:57,254 --> 01:27:00,674
- Cela fait 130 lires en tout.
- Je n'en ai que 100.
846
01:27:04,970 --> 01:27:06,847
Donne-moi ça alors.
847
01:27:13,896 --> 01:27:15,981
Prends ça.
848
01:27:17,483 --> 01:27:19,235
Merci.
849
01:28:21,505 --> 01:28:24,175
Tu as chaud, Carletto ?
850
01:28:26,302 --> 01:28:27,761
Sois un bon garçon.
851
01:33:08,459 --> 01:33:10,544
Soyez silencieux!
852
01:33:13,464 --> 01:33:15,549
Venez voir.
853
01:33:57,883 --> 01:34:00,010
Carlo ! Carlo !
854
01:34:03,764 --> 01:34:05,807
Qu'ai-je fait ?
855
01:34:10,562 --> 01:34:12,523
Oh mon Dieu !
856
01:34:59,736 --> 01:35:02,239
Puis-je regarder le journal, s'il vous plaît ?
857
01:35:16,753 --> 01:35:19,923
MÈRE EXTRAORDINÉE
ABANDONNE SON FILS
858
01:35:20,132 --> 01:35:24,344
LE GARÇON EST SOIGNÉ
A L'INSTITUT "MARAINI"
859
01:35:24,511 --> 01:35:27,222
LA POLICE ENQUETE
860
01:36:46,259 --> 01:36:48,428
- Que veux-tu ?
- Je suis la mère de Carlo,
861
01:36:48,595 --> 01:36:51,723
le garçon qui a été amené ici
hier soir.
862
01:36:51,932 --> 01:36:54,017
Entrez.
863
01:36:54,101 --> 01:36:56,603
Je suis venu le reprendre.
864
01:36:58,605 --> 01:37:00,065
Viens.
865
01:37:08,490 --> 01:37:11,118
- Où est-il ?
- Viens.
866
01:37:12,452 --> 01:37:15,580
- Où est-il ?
- Ne t'inquiète pas, il va bien.
867
01:37:15,789 --> 01:37:18,709
- Je veux le voir !
- Asseyez-vous.
868
01:37:18,959 --> 01:37:21,002
- Quel est ton nom?
- Caterina Rigoglioso.
869
01:37:21,211 --> 01:37:23,964
- D'où venez-vous?
- Palerme, mais où est-il ?
870
01:37:24,131 --> 01:37:27,217
- Je veux le voir.
- Attends, calme-toi.
871
01:37:28,093 --> 01:37:29,803
Attendez ici.
872
01:38:00,625 --> 01:38:02,586
Attends-moi ici.
873
01:38:10,594 --> 01:38:13,263
MÈRE D'UN GARÇON ABANDONNÉ TROUVÉ
874
01:38:13,513 --> 01:38:18,518
"RENDEZ-MOI MON FILS"
DIT LA MÈRE EN LARMES
875
01:38:18,685 --> 01:38:23,565
LA TRISTE ODYSSÉE D'UNE MÈRE
QUI S'EST DÉDIÉE À SON FILS
876
01:38:23,774 --> 01:38:28,528
LA FEMME QUI A ABANDONNÉ SON FILS
VA EN PROCÈS
877
01:38:28,779 --> 01:38:32,616
CONDAMNÉ À QUATRE MOIS
AVEC LA CLÉMENCE DE LA COUR
878
01:38:32,824 --> 01:38:35,660
CATERINA RIGOGLIOSO
ACQUITÉ SUITE À APPEL
879
01:38:35,869 --> 01:38:39,039
PARCE QUE LE FAIT
NE CONSTITUE PAS UN CRIME
880
01:38:39,206 --> 01:38:43,376
ACQUITÉ SUITE À APPEL
CATERINA RIGOGLIOSO
881
01:38:45,629 --> 01:38:52,302
LES ITALIENS REGARDENT
par Alberto Lattuada
882
01:48:49,232 --> 01:48:53,152
- Vraiment ?
- Je l'ai envoyé par courrier express.
883
01:48:57,532 --> 01:48:59,409
Je l'ai envoyé par courrier express.
884
01:49:39,699 --> 01:49:41,742
Désolé, mademoiselle.
885
01:53:28,010 --> 01:53:32,306
Le premier numéro de
"Le Spectateur" se termine ici.
886
01:53:33,849 --> 01:53:36,977
Il n'a pas encore exploré
tous les aspects possibles
887
01:53:37,186 --> 01:53:39,355
d'amour en ville
888
01:53:39,563 --> 01:53:44,985
mais j'ai laissé de côté l'évidence
et des moins intéressants.
889
01:53:46,987 --> 01:53:50,324
Notre revue
veut simplement explorer
890
01:53:50,533 --> 01:53:53,744
la réalité la plus intime et la plus vraie,
891
01:53:53,953 --> 01:53:57,206
et veut y parvenir
avec le style et les objectifs
892
01:53:57,456 --> 01:54:00,543
d'une nouvelle et consciente
une sorte de cinéma.
893
01:54:33,784 --> 01:54:37,496
LE SPECTATEUR N.1
L'AMOUR DANS LA VILLE