1
00:01:36,463 --> 00:01:37,764
Durante cientos de años,

2
00:01:37,797 --> 00:01:39,365
la gente ha venido
a nuestro pueblo

3
00:01:39,399 --> 00:01:42,135
tratando de resolver
El misterio del lago.

4
00:01:43,002 --> 00:01:45,205
Dr. Abernathy
fue uno de ellos,

5
00:01:45,238 --> 00:01:48,074
hasta la noche
tuvo un terrible accidente.

6
00:01:49,476 --> 00:01:50,944
No lo sabíamos entonces

7
00:01:50,977 --> 00:01:54,147
pero esa noche
iba a cambiar
nuestras vidas para siempre.

8
00:01:58,051 --> 00:02:00,186
¡Izzie, hora de dormir!

9
00:02:12,265 --> 00:02:14,634
¿Fue buena?
Muy bueno ese.

10
00:02:14,667 --> 00:02:16,736
El tuerto,
ese es el indicado.

11
00:02:17,737 --> 00:02:19,138
¡Sí!

12
00:02:19,172 --> 00:02:20,707
Bonito ahí.

13
00:02:24,210 --> 00:02:26,646
¿Estás bien?
¿Doctora Abernathy?

14
00:02:26,679 --> 00:02:28,014
Dra. Abernathy,
¿estás bien?

15
00:02:28,047 --> 00:02:30,149
Si, si,
Sólo necesito un poco de aire

16
00:02:30,183 --> 00:02:31,684
aclarar mi cabeza.

17
00:03:35,848 --> 00:03:37,116
Dios mío.

18
00:04:02,508 --> 00:04:04,210
es el primer dia
del resto de tu vida!

19
00:04:22,962 --> 00:04:24,297
Está sangrando otra vez.

20
00:04:35,642 --> 00:04:37,810
Justo aquí
es bueno para mi.

21
00:04:39,646 --> 00:04:41,547
Sí, escucha,

22
00:04:41,581 --> 00:04:43,449
¿Por qué no le dices a Eddie?
abajo en la tienda

23
00:04:43,483 --> 00:04:46,519
Lo alcanzaré
luego, ¿vale?
¿Eddie?

24
00:04:46,552 --> 00:04:48,388
Sí, Eddie.
el es el dueño
del lugar.

25
00:04:48,988 --> 00:04:51,290
No tenemos a Eddie.

26
00:04:51,324 --> 00:04:53,593
Todos sus amigos cercanos
llámalo Eddie.

27
00:04:54,327 --> 00:04:55,361
Él es mi hermano.

28
00:04:58,064 --> 00:04:59,365
No me estás escuchando.

29
00:04:59,399 --> 00:05:00,867
Hola Carolina...

30
00:05:00,900 --> 00:05:04,804
Yoo-hoo, Carolina.
Recibirás tu dinero.

31
00:05:04,837 --> 00:05:06,372
Yo...

32
00:05:10,843 --> 00:05:12,211
Te ves como el infierno.

33
00:05:12,245 --> 00:05:13,479
Muchas gracias.

34
00:05:13,513 --> 00:05:15,848
¿No se supone que deberías ser
en una clase ahora mismo?

35
00:05:16,449 --> 00:05:17,717
Probablemente.

36
00:05:18,885 --> 00:05:20,887
Ya sabes, Mercer es
volviéndose balístico.

37
00:05:20,920 --> 00:05:22,989
el quiere tener
una palabra contigo
después de tu próxima conferencia.

38
00:05:23,022 --> 00:05:25,291
Ya sabes,
en el que no estás.

39
00:05:27,460 --> 00:05:29,862
El decano no te quiere
alrededor del campus.

40
00:05:32,131 --> 00:05:33,566
Yo tampoco.

41
00:05:36,069 --> 00:05:39,272
Sin embargo,
No todo está perdido.

42
00:05:41,274 --> 00:05:45,211
tengo un puesto de investigacion
eso es perfecto para un hombre
de tu reputación.

43
00:05:46,713 --> 00:05:47,914
Lago Ness.

44
00:05:49,916 --> 00:05:51,017
¿Qué?

45
00:05:51,050 --> 00:05:52,251
Lago Ness, Escocia.

46
00:05:54,721 --> 00:05:58,024
Envié al Dr. Abernathy.
Tuvo un accidente.
Muerto.

47
00:05:58,057 --> 00:05:59,525
cual es su nombre
todavía está ahí.

48
00:05:59,559 --> 00:06:01,060
Su asistente de investigación,
Adrián alguien.

49
00:06:01,094 --> 00:06:03,696
¿Quieres que vaya a buscar?
¿El monstruo del Lago Ness?

50
00:06:03,730 --> 00:06:05,131
¿Es eso lo que eres?
¿Me ofreces, Bob?

51
00:06:05,164 --> 00:06:09,435
No, John, te quiero
ir al lago ness
y no encontrar al monstruo.

52
00:06:09,469 --> 00:06:11,537
quiero que tomes esto
equipos de última generación

53
00:06:11,571 --> 00:06:13,606
y demostrar que
es el mayor engaño
del siglo.

54
00:06:13,639 --> 00:06:15,441
¿Qué estás haciendo?
Ya sabes, tú sólo...

55
00:06:15,475 --> 00:06:18,077
te estas pegando
otro clavo
en mi ataúd.

56
00:06:19,645 --> 00:06:21,047
¡No puedo ir allí!

57
00:06:21,080 --> 00:06:24,383
Parecerá que soy...
Como si estuviera corriendo detrás
¡otra sombra!

58
00:06:24,417 --> 00:06:27,053
la unica razon
estoy enseñando a estudiantes de primer año
en primer lugar

59
00:06:27,086 --> 00:06:30,256
es porque lo perseguí
un monstruo que no se presenta
¡durante tres años!

60
00:06:30,289 --> 00:06:31,657
¡Lo sabes!

61
00:06:31,691 --> 00:06:34,260
vamos,
no tendré ninguno
credibilidad en absoluto.

62
00:06:34,293 --> 00:06:36,596
no tienes
cualquier credibilidad.

63
00:06:36,629 --> 00:06:38,364
Y ahora no lo haces
tener alguna carrera.

64
00:06:39,098 --> 00:06:40,767
A menos que yo lo diga.

65
00:06:40,800 --> 00:06:42,068
¿Cuál es el problema aquí?

66
00:06:42,101 --> 00:06:44,604
Todo lo que tienes que hacer es
ejecuta el sonar por el lago,

67
00:06:44,637 --> 00:06:47,440
tráeme pruebas definitivas
que no hay nada ahí,

68
00:06:47,473 --> 00:06:48,741
y luego obtengo
mi equipo de vuelta,

69
00:06:48,775 --> 00:06:50,243
tu recuperas
algo de credibilidad,

70
00:06:50,276 --> 00:06:51,410
Y te pagan, John.

71
00:06:51,444 --> 00:06:53,446
Al diablo con el dinero.
No lo haré.

72
00:06:54,947 --> 00:06:57,350
Esa es una charla valiente.
para un chico que tiene
hacer autostop a casa esta noche.

73
00:07:04,123 --> 00:07:05,758
Ya sabes, Juan,

74
00:07:05,792 --> 00:07:08,628
tengo cartas en mi escritorio
del IRS sobre usted.

75
00:07:09,862 --> 00:07:11,497
Sin mencionar
comunicaciones

76
00:07:11,531 --> 00:07:13,399
de los abogados
de tu ex esposa.

77
00:07:15,501 --> 00:07:17,703
Ya sabes,
Puede que esté arruinado

78
00:07:17,737 --> 00:07:19,605
y puede que no tenga
queda algo de credibilidad,

79
00:07:19,639 --> 00:07:21,808
pero tengo
algo de dignidad.

80
00:07:21,841 --> 00:07:23,376
Eso es chantaje,
¿sabes eso?

81
00:07:23,409 --> 00:07:25,444
Entonces, ¿por qué no simplemente

82
00:07:25,478 --> 00:07:27,213
tomar todo el lago
y empujarlo?

83
00:07:38,558 --> 00:07:42,361
Helen, haz eso
reserva para Escocia

84
00:07:42,395 --> 00:07:45,498
para el Dr. John Dempsey,
Jonathan Dempsey.

85
00:07:45,531 --> 00:07:48,367
Sí, en clase turista.
por supuesto.

86
00:07:48,401 --> 00:07:49,902
No sé.
Esperar.

87
00:07:51,103 --> 00:07:52,572
John, ¿ventana o pasillo?

88
00:07:54,507 --> 00:07:55,708
Ventana.

89
00:07:56,042 --> 00:07:57,043
Ventana.

90
00:08:21,100 --> 00:08:23,069
¿Dr. Dempsey?

91
00:08:23,102 --> 00:08:24,770
Hola,
Soy Adrián Foote.

92
00:08:25,538 --> 00:08:27,039
¿Tu asistente de investigación?

93
00:08:34,080 --> 00:08:37,583
te reconozco
de esa foto
en
tiempo
 revista

94
00:08:37,617 --> 00:08:39,285
cuando tu
estaban en el barco
en madagascar

95
00:08:39,318 --> 00:08:42,121
con el lémur
en tu hombro.
¿Recordar?

96
00:08:42,154 --> 00:08:43,522
has perdido
un poco de peso
desde entonces, señor,

97
00:08:43,556 --> 00:08:45,558
si no te importa
diciendo eso. Te conviene.

98
00:08:46,893 --> 00:08:49,428
Esto es un honor para mí.

99
00:08:49,462 --> 00:08:51,764
he leído
todos tus libros
sobre la biodiversidad.

100
00:08:54,934 --> 00:08:56,135
Lago Ness.

101
00:08:56,602 --> 00:08:57,803
En el año 500 d.C.,

102
00:08:57,837 --> 00:09:00,940
San Columba vio a la bestia
acercarse a un nadador.

103
00:09:00,973 --> 00:09:03,943
"Vuélvete, bestia,
¡Deja en paz al hombre!".
se dice que gritó.

104
00:09:03,976 --> 00:09:05,144
Se sumergió.

105
00:09:07,747 --> 00:09:11,384
Desde entonces,
la gente ha estado
viendo
cada uso,

106
00:09:11,417 --> 00:09:13,519
ese es el caballo
del agua.

107
00:09:21,761 --> 00:09:23,763
Pero ten cuidado,
bestia,

108
00:09:24,830 --> 00:09:26,365
Porque tu hombre está aquí.

109
00:09:33,806 --> 00:09:37,076
Es.
Es muy cómodo.

110
00:09:37,109 --> 00:09:39,745
Y cada habitación está terminada
en un tartán diferente.

111
00:09:39,779 --> 00:09:41,480
creo que el mio
Cazando a Stewart.

112
00:09:45,785 --> 00:09:48,921
¿Hay otro hotel?
podemos ir a?

113
00:09:48,955 --> 00:09:51,490
No, eso está abierto ahora.
Es después de la temporada.

114
00:09:51,524 --> 00:09:53,326
Suena como el ceilidh
a toda velocidad, así que...

115
00:09:53,359 --> 00:09:56,128
Espera, espera, espera.
¿Qué es un "ceilidh"?

116
00:09:56,162 --> 00:09:59,165
Bueno, es una reunión.
en honor a todos los
criptozoólogos.

117
00:10:00,967 --> 00:10:04,103
Me estás diciendo que hay
¿Cazadores de Nessie ahí dentro?

118
00:10:04,136 --> 00:10:05,771
Sí, pensé
lo sabías.

119
00:10:05,805 --> 00:10:08,107
estan todos muy emocionados
en una oportunidad de conocerte.

120
00:10:08,140 --> 00:10:10,209
¿No te lo dijo el Dr. Mercer?

121
00:10:10,242 --> 00:10:14,213
Eso es perfecto.

122
00:10:16,148 --> 00:10:17,249
Bien.

123
00:10:27,193 --> 00:10:29,562
Los daneses también están aquí.
estan construyendo
una jaula gigante.

124
00:10:29,595 --> 00:10:32,331
Planean atraer
Nessie con
seis toneladas de pan rallado.

125
00:10:38,904 --> 00:10:40,706
¿Doctor Müller? Doctor Müller.

126
00:10:40,740 --> 00:10:42,174
Adrián.

127
00:10:42,208 --> 00:10:45,411
Dempsey.
El John Dempsey,
como en el Dr. Sasquatch.

128
00:10:46,512 --> 00:10:48,314
creo que eran
mal contigo.

129
00:10:48,347 --> 00:10:51,083
También descubrió y
clasificado como especie desconocida
de avispas en Sudamérica.

130
00:10:51,117 --> 00:10:52,385
Eso está bien.

131
00:10:52,418 --> 00:10:54,520
Ganó el premio Tyler por eso.
cuando tenía 26 años.

132
00:10:54,553 --> 00:10:56,222
Extraordinario.
Ha ganado el
Premio NSA dos veces.

133
00:10:56,255 --> 00:10:58,357
Eso fue hace mucho tiempo.
Olvídalo.
Todos los demás lo han hecho.

134
00:10:58,391 --> 00:11:01,761
yo leo
el artículo sobre ti
en
Científico americano.

135
00:11:01,794 --> 00:11:03,029
creo que ellos
estaban equivocados, porque...

136
00:11:03,062 --> 00:11:05,364
Dr. Dempsey,
tal honor.

137
00:11:05,398 --> 00:11:07,233
tu búsqueda
del yeti fue fundamental.

138
00:11:08,367 --> 00:11:10,836
Dime cual es tu
método de seguimiento?

139
00:11:10,870 --> 00:11:13,005
¿Mi método de seguimiento?
Bueno...

140
00:11:13,039 --> 00:11:15,708
Mira, lo que me gusta hacer es
localizar lo que busco,

141
00:11:15,741 --> 00:11:17,676
entonces me inclino
aquí abajo así,

142
00:11:17,710 --> 00:11:20,980
y luego se lo doy
el viejo zigzag aquí...

143
00:11:26,452 --> 00:11:28,921
no hay ninguna parte
puedes ir.

144
00:11:28,954 --> 00:11:31,357
Voy a conseguir mi equipo
hacer mi trabajo

145
00:11:31,390 --> 00:11:33,292
y vete al infierno
fuera de Dodge.

146
00:11:34,894 --> 00:11:37,863
pero al menos
déjame conducir...
Hola, Adrián,

147
00:11:37,897 --> 00:11:41,133
relájate, ¿de acuerdo?
Toma algunas galletas de mantequilla
o algo así. Aquí.

148
00:11:58,484 --> 00:12:00,152
Maldito auto del enano.

149
00:12:29,482 --> 00:12:31,183
Tu auto está en el camino.

150
00:12:32,118 --> 00:12:33,319
Disparar.

151
00:12:33,853 --> 00:12:35,154
No.

152
00:12:39,325 --> 00:12:41,527
Te das cuenta de que eres
¿Bloqueando el camino de entrada?

153
00:12:44,396 --> 00:12:45,498
Lo hago ahora.

154
00:12:45,531 --> 00:12:47,833
Bueno, ¿qué haces?
piensa hacer al respecto?

155
00:12:47,867 --> 00:12:49,268
¿Qué quieres de mí?
hacer al respecto?

156
00:12:49,301 --> 00:12:50,870
Muévelo, obviamente.

157
00:12:53,973 --> 00:12:55,975
¿Escuché la palabra?
"por favor" ahí dentro?

158
00:12:59,378 --> 00:13:00,679
Supongo que no.

159
00:13:08,387 --> 00:13:09,822
Gracias por tu ayuda.

160
00:13:15,161 --> 00:13:18,130
Esto es muy importante
proyecto científico.

161
00:13:18,164 --> 00:13:20,065
Tenemos un horario.

162
00:13:20,099 --> 00:13:21,400
Si encontramos algo
viviendo ahí abajo,

163
00:13:21,433 --> 00:13:23,068
va a ser
muy bueno para
tu negocio!

164
00:13:23,102 --> 00:13:24,837
Sí, ¿y si no lo hacen?

165
00:13:29,508 --> 00:13:31,076
Este es el Dr. Dempsey.

166
00:13:32,945 --> 00:13:34,513
¿Es eso un hecho?

167
00:13:35,714 --> 00:13:38,017
Entonces doctor...

168
00:13:39,385 --> 00:13:41,253
quieres encontrar
el monstruo, ¿y tú?

169
00:13:42,188 --> 00:13:45,224
Sí... sí,
eso es correcto.

170
00:13:45,257 --> 00:13:46,559
pero no tengo
mucho tiempo, ya sabes.

171
00:13:46,592 --> 00:13:49,895
Tengo que llegar a Groenlandia
antes de que llegue el invierno,
encontrar a Papá Noel.

172
00:13:49,929 --> 00:13:51,263
Disculpe.

173
00:13:53,866 --> 00:13:55,367
entonces cuanto
para el barco?

174
00:13:56,368 --> 00:13:59,705
Bueno, no puedo tenerla.
desfigurado, ya ves,

175
00:13:59,738 --> 00:14:03,175
con todo esto, 
equipo que veo aquí.

176
00:14:03,209 --> 00:14:05,477
Eso hará
una diferencia otra vez, así que...

177
00:14:07,379 --> 00:14:09,048
Estaré queriendo £20.000.

178
00:14:10,716 --> 00:14:11,784
Entonces lo volveré a comprar
en una semana,

179
00:14:11,817 --> 00:14:14,186
menos daños
y 500 por día.

180
00:14:14,220 --> 00:14:16,689
¿20.000 libras esterlinas? Dijiste 10.

181
00:14:16,722 --> 00:14:19,158
Sí.
eso fue para
el
Conquista allí.

182
00:14:21,627 --> 00:14:25,598
Bueno, solo tengo una semana.
y necesito una plataforma.

183
00:14:25,631 --> 00:14:28,734
Además me encanta lo que tienes
hecho con los colores.
Comprueba ¿vale?

184
00:14:33,739 --> 00:14:35,207
Espera, espera, espera.

185
00:14:35,241 --> 00:14:36,875
no puedes pagarle
todo ese dinero.

186
00:14:36,909 --> 00:14:38,544
Bueno, no lo soy
voy a hacerlo, ¿verdad?

187
00:14:38,577 --> 00:14:41,113
Mercer lo es.
¿No te lo dijo?
¿"No escatimar en gastos"?

188
00:14:41,146 --> 00:14:42,815
Ocúpate de eso,
¿lo harás?

189
00:15:37,569 --> 00:15:40,339
¿Viniste para quedarte?
con nosotros, Dr. Dempsey?

190
00:15:42,841 --> 00:15:45,144
No sé.
¿Quién eres?

191
00:15:45,844 --> 00:15:48,280
Isabel María McFetridge.

192
00:15:48,314 --> 00:15:50,683
laura de mi madre
y mi perro es Bruce.

193
00:15:50,716 --> 00:15:52,251
Se enrolló en un poco de pescado.
y se fue a casa.

194
00:15:54,853 --> 00:15:56,488
Estarás en la habitación D.
Adiós por ahora.

195
00:16:00,426 --> 00:16:02,828
Sala D.

196
00:16:27,553 --> 00:16:28,554
Hola?

197
00:16:29,688 --> 00:16:30,889
¿Hola?

198
00:16:41,200 --> 00:16:42,534
¿Se abren?

199
00:16:51,210 --> 00:16:52,444
¿Hola?

200
00:16:53,579 --> 00:16:54,913
¿Hola?

201
00:16:59,818 --> 00:17:01,153
¿Hola?

202
00:17:02,221 --> 00:17:04,690
Lo siento. Lo lamento.

203
00:17:04,723 --> 00:17:06,892
Lo lamento.

204
00:17:06,925 --> 00:17:09,228
estoy buscando una habitacion
durante cinco días.

205
00:17:09,261 --> 00:17:10,529
La temporada ha terminado.

206
00:17:10,562 --> 00:17:12,464
No aceptaremos invitados.
justo ahora.

207
00:17:15,134 --> 00:17:18,137
Bueno, ¿puedo...?
¿Puedo ver al gerente?

208
00:17:18,170 --> 00:17:19,805
Yo soy el gerente.

209
00:17:21,607 --> 00:17:22,808
¿Podría...?

210
00:17:22,841 --> 00:17:24,777
¿podría hablar?
al dueño?

211
00:17:24,810 --> 00:17:26,445
Yo soy el dueño.

212
00:17:27,846 --> 00:17:30,416
Bruce se metió en algunas
peces muertos en el embarcadero.

213
00:17:31,083 --> 00:17:32,818
Le gusta revolcarse en él.

214
00:17:32,851 --> 00:17:36,588
lupus canino
comportamiento de cortejo.
Bruce está en camino.

215
00:17:41,627 --> 00:17:43,929
¿Sigues bloqueando?
las entradas de las personas?

216
00:17:43,962 --> 00:17:46,732
Sí, lo siento...
Hola?

217
00:17:46,765 --> 00:17:49,234
me atrapaste
con la guardia baja.

218
00:17:49,268 --> 00:17:52,104
la niña
dijo que eras
reservando una habitación para mí.

219
00:17:52,137 --> 00:17:53,238
¿Isabel?

220
00:17:53,272 --> 00:17:55,808
Ella es una niña pequeña,
Señor Dempsey.

221
00:17:55,841 --> 00:17:57,810
No somos complacientes.

222
00:17:59,044 --> 00:18:00,679
Bien.

223
00:18:00,712 --> 00:18:01,780
Bueno, déjame
preguntarle, señora,

224
00:18:01,814 --> 00:18:03,782
cuando tu estas
complaciente,

225
00:18:03,816 --> 00:18:05,317
¿Qué haces normalmente?
conseguir por una habitación?

226
00:18:07,152 --> 00:18:08,353
£70 por noche.

227
00:18:13,792 --> 00:18:15,260
Bueno, hagámoslo 75,

228
00:18:15,294 --> 00:18:18,030
y me disculpo por
bloqueando su camino de entrada.

229
00:18:19,298 --> 00:18:22,301
Lo lamento,
pero todavía estamos cerrados.

230
00:18:22,334 --> 00:18:24,870
Oye, por favor.
Escucha, esto es
el único lugar.

231
00:18:24,903 --> 00:18:27,272
Sólo por cinco noches,
por favor.

232
00:18:27,306 --> 00:18:28,974
Así que serás
¿Otro cazador de bestias?

233
00:18:30,809 --> 00:18:32,377
Sí. Sí, señora.

234
00:18:32,411 --> 00:18:34,480
Tiene red, viajará.
Ese soy yo.

235
00:18:34,513 --> 00:18:37,549
£80. Por favor,
Vamos, cobrame de más.

236
00:18:37,583 --> 00:18:39,718
parece ser
el pasatiempo nacional
por aquí.

237
00:18:40,853 --> 00:18:42,588
Hola, Sr. Dempsey.

238
00:18:43,355 --> 00:18:45,190
Isabel.

239
00:18:45,224 --> 00:18:48,627
Oye, escucha,
¿Por qué no haces ejercicio?
¿Un trato de habitación conmigo?

240
00:18:48,660 --> 00:18:49,795
Tu mamá me está crucificando.

241
00:18:49,828 --> 00:18:50,963
cuanto
estas ofreciendo?

242
00:18:50,996 --> 00:18:52,498
¡Isabel!

243
00:18:52,531 --> 00:18:54,867
Bueno, está bien.
Pero esta es mi última oferta.

244
00:18:54,900 --> 00:18:57,603
£90 y sin mascotas
en mi habitación.

245
00:18:59,671 --> 00:19:00,839
Eso es realmente bueno.

246
00:19:00,873 --> 00:19:01,874
¡Caramba!

247
00:19:02,341 --> 00:19:03,375
Sí, ¿ves?

248
00:19:05,277 --> 00:19:07,045
Está bien.

249
00:19:07,079 --> 00:19:08,580
Sala D.
Está junto al rellano.

250
00:19:08,614 --> 00:19:09,648
¡Sí!

251
00:19:09,681 --> 00:19:10,749
Vamos, Isabel.

252
00:19:10,782 --> 00:19:12,084
Oye, mira eso.
Sala D.

253
00:19:13,385 --> 00:19:14,853
Oye, ¿podrías...?

254
00:19:15,787 --> 00:19:17,723
No, llegas demasiado tarde
para el desayuno.

255
00:19:19,558 --> 00:19:20,993
Tres de estos, muchacho,

256
00:19:21,026 --> 00:19:24,062
y podrías atrapar
un vistazo a la bestia.

257
00:19:24,096 --> 00:19:26,732
creo que tengo
una muy buena mirada
a la una, ¿no?

258
00:19:27,432 --> 00:19:28,700
Algunas zanahorias.

259
00:19:28,734 --> 00:19:30,836
Sí. cuantos
¿te gustaría?

260
00:19:30,869 --> 00:19:33,372
¿Qué tal cuatro?
Cuatro. Para sopa.

261
00:19:36,108 --> 00:19:39,278
ellos se rieron
en la misma idea
de un dragón en Komodo.

262
00:19:39,945 --> 00:19:41,380
Y luego lo encontraron.

263
00:19:44,716 --> 00:19:46,485
Lo mismo con
el canguro de árbol.

264
00:19:49,221 --> 00:19:50,789
Justo por aquí.

265
00:19:53,392 --> 00:19:54,560
Sí.

266
00:19:56,061 --> 00:19:58,063
Lo mismo con el mega tiburón,
por supuesto.

267
00:20:02,668 --> 00:20:04,836
Y era lo mismo
con tu descubrimiento?

268
00:20:05,337 --> 00:20:06,738
La avispa Dempsey.

269
00:20:14,947 --> 00:20:16,381
¿Sistema de cartografía por satélite?

270
00:20:17,816 --> 00:20:19,885
¡Y esa es la sonda CP500!

271
00:20:19,918 --> 00:20:22,387
Pensé que solo los militares
tiene este tipo de equipo.

272
00:20:22,421 --> 00:20:25,424
Bueno, nada es demasiado bueno
para el ejército de Mercer.

273
00:20:27,626 --> 00:20:28,894
¿Cerveza?

274
00:20:28,927 --> 00:20:31,597
No, gracias.
Bien. Bien.

275
00:21:23,582 --> 00:21:25,317
puedes ver
cada molusco.

276
00:21:26,251 --> 00:21:28,153
Puedes ver cada centímetro.

277
00:21:32,090 --> 00:21:33,592
Lo vamos a ver.

278
00:21:34,326 --> 00:21:35,727
Lo sé.

279
00:21:37,829 --> 00:21:39,398
¿Cómo puede no estar ahí?

280
00:21:40,332 --> 00:21:42,167
¿Cómo puede qué?
¿No estarás allí, Adrián?

281
00:21:44,903 --> 00:21:46,405
La criatura.

282
00:21:50,008 --> 00:21:52,411
Ya sabes,

283
00:21:52,444 --> 00:21:56,415
en tiempos prehistóricos,
el lago estaba conectado
un poco al conducto del mar.

284
00:21:56,448 --> 00:21:58,550
fue cortado
en algún momento durante
la segunda edad de hielo.

285
00:21:58,583 --> 00:22:00,719
Ahora cualquier dinosaurio acuático.
viviendo aquí
hubiera sido...

286
00:22:00,752 --> 00:22:03,755
Atrapado en
un acuario aislado,

287
00:22:03,789 --> 00:22:07,359
capaz de sostenerse
y escapar de la extinción.

288
00:22:08,427 --> 00:22:10,329
Es una buena teoría.

289
00:22:10,362 --> 00:22:12,431
Vamos, hombre.

290
00:22:12,464 --> 00:22:14,933
Obtenemos el Discovery Channel
también, ya sabes.

291
00:22:17,736 --> 00:22:19,871
Mira, no quiero
parecer impertinente, doctor,

292
00:22:21,273 --> 00:22:25,177
pero a veces
parece que crees
no hay nada allí.

293
00:22:25,210 --> 00:22:27,045
estas dentro
el estadio de béisbol allí.

294
00:22:28,880 --> 00:22:30,682
Bien, entonces los lugareños
necesito una leyenda

295
00:22:30,716 --> 00:22:32,684
porque su sustento
depende de ello,

296
00:22:32,718 --> 00:22:34,386
pero ¿qué pasa con las pruebas?

297
00:22:36,221 --> 00:22:40,359
Es un pinnípedo grande.
Puede ser una reliquia del Pleistoceno.

298
00:22:40,392 --> 00:22:44,763
Creo firmemente, doctor,
eso que hay aqui abajo
No es un monstruo sensacionalista.

299
00:22:44,796 --> 00:22:46,531
Es un fenómeno biológico.

300
00:22:46,565 --> 00:22:48,066
Vamos.

301
00:22:49,568 --> 00:22:52,070
¿Quieres
dame un respiro?

302
00:23:02,180 --> 00:23:03,582
¡Doctor Dempsey!

303
00:23:05,117 --> 00:23:07,419
Nada en la parte trasera
¡Escáner, Adrián!

304
00:23:09,955 --> 00:23:12,657
No, hay...
Hay algo aquí.

305
00:23:12,691 --> 00:23:14,426
necesito ayuda para conseguir
una solución al respecto.

306
00:23:17,095 --> 00:23:21,066
No es nada.
Probablemente solo un trozo
de madera flotante o algo así.

307
00:23:21,099 --> 00:23:24,336
es demasiado grande
ser un trozo de madera flotante.

308
00:23:25,670 --> 00:23:27,172
Se está moviendo.

309
00:23:27,205 --> 00:23:28,473
¡Se está moviendo!

310
00:23:28,507 --> 00:23:31,510
esta propulsado
por atrapado
gas bacteriano. Relajarse.

311
00:23:37,315 --> 00:23:39,618
Ahí, ¿ves?
Te dije.
Era sólo un tronco.

312
00:23:42,154 --> 00:23:44,122
siempre es
sólo un gran maldito tronco.

313
00:23:48,126 --> 00:23:49,161
Lo lamento.

314
00:23:55,467 --> 00:23:56,935
Lo siento mucho.

315
00:24:03,375 --> 00:24:07,579
¡Cada uso!
¡Cada uso!

316
00:24:11,416 --> 00:24:15,687
Él es el alguacil del agua.
El guardián del lago.

317
00:24:15,720 --> 00:24:17,923
Ha estado aquí desde el 32.

318
00:25:14,779 --> 00:25:17,148
La cena es a las 7:30 en punto.

319
00:25:17,883 --> 00:25:19,351
Eso será extra
por supuesto.

320
00:25:19,384 --> 00:25:20,852
Por supuesto.

321
00:25:20,886 --> 00:25:23,622
supongo que el desayuno
no tenia esta incluido
en el precio no?

322
00:25:23,889 --> 00:25:24,890
Sí.

323
00:25:25,557 --> 00:25:26,791
Bueno, eso tiene sentido.

324
00:25:28,326 --> 00:25:29,527
¿Cómo está tu habitación?

325
00:25:29,561 --> 00:25:31,630
Es bonito, sí.
Muy lindo.

326
00:25:35,634 --> 00:25:38,303
¿Estás asumiendo el control?
¿Del pobre Dr. Abernathy?

327
00:25:39,004 --> 00:25:40,805
si,
Supongo que lo soy.

328
00:25:40,839 --> 00:25:44,776
Era un buen hombre.
Qué tragedia.

329
00:25:44,809 --> 00:25:47,312
Entonces estás aquí para resolver
¿El misterio del lago?

330
00:25:48,647 --> 00:25:50,448
no hay ningún misterio
para resolver.

331
00:25:50,482 --> 00:25:52,250
no lo sé
sobre eso.

332
00:25:54,486 --> 00:25:56,655
¿Eres creyente?

333
00:25:56,688 --> 00:25:59,190
Bueno, yo no diría que sí.
pero no diría que no.

334
00:26:01,259 --> 00:26:02,794
vamos,
puedes decirme.

335
00:26:03,662 --> 00:26:05,297
¿De verdad has
¿lo has visto?

336
00:26:05,931 --> 00:26:07,299
Bueno...

337
00:26:07,332 --> 00:26:08,833
Cuando yo era una niña pequeña,

338
00:26:08,867 --> 00:26:11,736
vi un gran velorio
en la bahía de Urquhart.

339
00:26:11,770 --> 00:26:14,139
Surgieron tres jorobas
justo más allá del castillo allí.

340
00:26:14,806 --> 00:26:16,341
¿En realidad?

341
00:26:16,374 --> 00:26:19,210
Mira, ahora, eso es
mi favorito personal.
El viejo triple jorobado.

342
00:26:21,513 --> 00:26:24,282
Si no crees en ello,
¿por qué me preguntaste?

343
00:26:28,153 --> 00:26:29,487
Lo lamento.

344
00:26:32,390 --> 00:26:33,525
¿Hay una ducha?

345
00:26:33,558 --> 00:26:34,626
Sí.

346
00:26:34,659 --> 00:26:36,828
Gracias a Dios. yo soy...

347
00:26:36,861 --> 00:26:38,496
Pero no hay agua caliente.

348
00:26:39,130 --> 00:26:40,165
¿Por qué no?

349
00:26:40,966 --> 00:26:42,934
el perro usado
lo último.

350
00:26:42,968 --> 00:26:45,003
¿Lo lamento?

351
00:26:45,036 --> 00:26:47,639
lupus canino
usé el último
del H2O.

352
00:26:47,672 --> 00:26:49,207
el esta limpio
como un silbido ahora.

353
00:26:49,240 --> 00:26:51,276
Ahora, espera un minuto.
espera un minuto aquí.

354
00:26:51,309 --> 00:26:53,611
¿Me estás diciendo eso?
Estoy pagando £90 por noche,

355
00:26:53,645 --> 00:26:57,215
Son $140, no entiendo
el desayuno que pagué,

356
00:26:57,248 --> 00:26:59,117
y el perro se pone
mi agua caliente?

357
00:26:59,150 --> 00:27:00,785
no lo sabia
tu estabas viniendo

358
00:27:00,819 --> 00:27:02,654
y yo no
pedirte que te quedes.

359
00:27:04,022 --> 00:27:06,725
Habrá mucho
de agua caliente después.

360
00:27:06,758 --> 00:27:08,026
Ahí están tus toallas.

361
00:27:08,059 --> 00:27:11,463
Gracias.
Sí, las toallas. Sí.

362
00:27:11,496 --> 00:27:12,864
Sí.
Oh, mira esto.

363
00:27:12,897 --> 00:27:15,233
¿Estás seguro de que
ellos deberían estar lejos
de su madre?

364
00:27:25,343 --> 00:27:28,246
he visto la nieve
en invierno, 5'0".

365
00:27:29,681 --> 00:27:32,884
y mi viejo
abuelo, 4'11",

366
00:27:34,786 --> 00:27:36,454
nunca lo vimos
hasta marzo.

367
00:27:39,190 --> 00:27:40,959
Eso es terrible.
Excepto por su sombrero.

368
00:27:43,795 --> 00:27:46,998
Y mi abuela
bueno, ella estaba bastante contenta.

369
00:27:47,032 --> 00:27:49,601
Yo te ayudaré con eso.
Déjame ayudarte con eso.

370
00:27:49,634 --> 00:27:51,002
Puedo arreglármelas. Gracias.

371
00:27:51,036 --> 00:27:53,838
Lo siento. yo solo estaba
sugiriendo que
porque eres, um,

372
00:27:53,872 --> 00:27:55,840
una mujer,
no eres capaz de...

373
00:27:55,874 --> 00:27:58,343
Estoy seguro de que estás
más que capaz de...

374
00:27:58,376 --> 00:27:59,544
Además de ser mujer.

375
00:28:00,545 --> 00:28:02,213
Bueno, si quieres.

376
00:28:08,720 --> 00:28:10,355
¿Qué piensas?
estás haciendo, Andy?

377
00:28:10,388 --> 00:28:12,690
solo soy
tirando uno para Duncan

378
00:28:12,724 --> 00:28:14,125
en la bomba de autoservicio.

379
00:28:14,159 --> 00:28:17,062
estaría obligado
si te quedaras a tu lado
del bar, por favor.

380
00:28:17,095 --> 00:28:21,466
me disculpo,
Sra. McFetridge.

381
00:28:21,499 --> 00:28:23,268
Sólo trato de ayudar,
Estoy seguro.

382
00:28:24,402 --> 00:28:26,104
¿Tienes

383
00:28:27,238 --> 00:28:28,973
Pensé más
sobre lo que dije?

384
00:28:29,007 --> 00:28:31,342
tengo, y
la respuesta sigue siendo no.

385
00:28:34,913 --> 00:28:37,549
no sabes que
Te estás perdiendo, Laura.

386
00:28:37,582 --> 00:28:40,085
tengo una buena idea
y no habrá pérdida.

387
00:28:44,189 --> 00:28:47,258
Hola, Sr. Dempsey.
te gustaria
para sentarse conmigo?

388
00:28:49,427 --> 00:28:51,196
alguien que no
Odiame. Guau.

389
00:28:53,598 --> 00:28:56,000
En realidad, me encantaría.
Gracias.

390
00:28:58,636 --> 00:29:00,972
Entonces, ¿qué haces?
quieres hacer?

391
00:29:01,005 --> 00:29:03,408
quieres ir a tener
¿Un whisky y un cigarro?

392
00:29:03,441 --> 00:29:05,510
No, eres gracioso.

393
00:29:06,044 --> 00:29:07,579
¿Crees que sí?

394
00:29:07,612 --> 00:29:10,582
Bien.
Bueno, quieres escuchar
algunas de mis impresiones?

395
00:29:10,615 --> 00:29:13,251
yo hago el pato donald
y Mickey Mouse.

396
00:29:13,284 --> 00:29:15,353
Aquí tienes.
yo solía hacer
un ser humano,

397
00:29:15,386 --> 00:29:17,188
pero soy un poco
fuera de práctica.

398
00:29:24,896 --> 00:29:27,265
Eres una gran audiencia.

399
00:29:27,298 --> 00:29:30,702
Bien, cosas inteligentes.
es tu turno.

400
00:29:35,907 --> 00:29:38,476
No, oye, oye,
eso estuvo bueno.
Eso estuvo bien.

401
00:29:38,510 --> 00:29:40,945
Eres un profesional,
¿verdad?

402
00:29:40,979 --> 00:29:42,347
¿Qué más haces?
¿Algún animal más?

403
00:29:42,380 --> 00:29:44,282
Puedo hacer el kelpie de agua.

404
00:29:44,315 --> 00:29:45,817
si,
el kelpie de agua.

405
00:29:45,850 --> 00:29:48,153
Muy bien, adelante.
Déjame ver a tu Nessie.

406
00:29:50,989 --> 00:29:54,826
Eso es bueno, pero creo
en realidad es un poco
más así...

407
00:30:03,735 --> 00:30:04,836
Eres tonto.

408
00:30:04,869 --> 00:30:07,038
no suena
así en absoluto.

409
00:30:07,071 --> 00:30:08,339
Genial, genial.

410
00:30:08,373 --> 00:30:09,741
un poco de éxito
y de repente,
eres un crítico.

411
00:30:13,778 --> 00:30:15,547
Ahí tienes, Tommy.

412
00:30:19,350 --> 00:30:21,019
¿Cuál es su historia?

413
00:30:22,854 --> 00:30:27,425
¿Señor Dempsey?
Él se está haciendo cargo
como dijiste.

414
00:30:27,458 --> 00:30:28,993
Sí, y con
más equipo

415
00:30:29,027 --> 00:30:30,995
de lo que alguna vez he visto
en el lago.

416
00:30:31,029 --> 00:30:34,065
Sí, pero es extraño.
el no es otro
loco de ojos estrellados

417
00:30:34,098 --> 00:30:37,168
buscando un monstruo.
Todo lo contrario,
de hecho.

418
00:30:37,202 --> 00:30:39,103
Dice que no existe.

419
00:30:39,137 --> 00:30:40,505
¿Cuánto tiempo se quedará?

420
00:30:40,538 --> 00:30:42,607
Mientras le lleve
para probar su punto.

421
00:30:42,640 --> 00:30:44,108
Piensa cinco días.

422
00:30:48,580 --> 00:30:50,148
¿Pagó por adelantado?

423
00:30:58,957 --> 00:31:00,658
¡Bruce, suéltate!

424
00:31:06,898 --> 00:31:08,132
Tráelo.

425
00:31:19,978 --> 00:31:23,481
No para Magnus,
no con su color.

426
00:31:24,582 --> 00:31:26,751
Buenos días para ti, Laura.
¿Y cómo estás hoy?

427
00:31:26,784 --> 00:31:28,720
No tan mal
Sra. McFarlane.

428
00:31:28,753 --> 00:31:30,488
Hola, señora Tait.
Laura.

429
00:31:30,521 --> 00:31:32,390
y tu
hermosa Isabel,
¿Está bien?

430
00:31:32,423 --> 00:31:33,625
Bien, bien.

431
00:31:33,658 --> 00:31:36,494
ella se está convirtiendo
bastante puñado
estos días.

432
00:31:36,527 --> 00:31:37,829
¿Tienes alguna?
¿Le sobra leche hoy?

433
00:31:37,862 --> 00:31:39,097
Sí, sí.

434
00:31:42,800 --> 00:31:44,302
Eso será para el invitado.
Supongo.

435
00:31:44,335 --> 00:31:45,470
Sí.

436
00:31:45,503 --> 00:31:47,605
El americano.
Compró un bonito
par de calcetines.

437
00:31:48,606 --> 00:31:52,410
Un solo hombre.
Muy bonito,
muy guapo.

438
00:31:52,443 --> 00:31:54,579
Pensé que habías cerrado
para la temporada.

439
00:31:54,612 --> 00:31:57,782
Yo también lo hice.
Pero me hizo una oferta.
No pude negarme.

440
00:32:00,118 --> 00:32:02,186
Así que él se quedará
¿un tiempo entonces?

441
00:32:02,954 --> 00:32:04,088
Un tiempo, sí.

442
00:32:04,122 --> 00:32:05,790
¿Es ese él?
ahí fuera ahora?

443
00:32:08,192 --> 00:32:10,428
Cielos,
¿Qué ha hecho?
al barco?

444
00:32:10,461 --> 00:32:12,297
¿Es eso algo?
tipo de equipo?

445
00:32:12,330 --> 00:32:16,934
Sí. escuché
tenía equipo.

446
00:32:16,968 --> 00:32:18,970
Será el barco de Andy.
él está usando.

447
00:32:19,537 --> 00:32:20,705
Es.

448
00:32:21,873 --> 00:32:24,542
¿A Andy no le importas?
complaciente?

449
00:32:24,575 --> 00:32:26,144
¿Qué tiene?
que ver con eso?

450
00:32:27,312 --> 00:32:28,980
Bueno, nada.

451
00:32:30,481 --> 00:32:32,717
Acabo de escuchar que ustedes dos
tenía un entendimiento.

452
00:32:33,384 --> 00:32:35,286
Ciertamente no lo hacemos.

453
00:32:35,320 --> 00:32:37,121
Y si o no
Elijo recibir invitados

454
00:32:37,155 --> 00:32:39,757
no tiene absolutamente nada
que ver con Andy Maclean.
Gracias.

455
00:33:13,358 --> 00:33:15,426
Este lago es
25 millas de largo.

456
00:33:15,460 --> 00:33:17,829
Eso son 263 mil millones
pies cúbicos de agua.

457
00:33:17,862 --> 00:33:21,366
Eso es más agua que
todos los lagos de Inglaterra
y Gales juntos.

458
00:33:23,034 --> 00:33:24,502
¿No sabes leer?

459
00:33:24,535 --> 00:33:25,737
"Tener cuidado"!

460
00:33:25,770 --> 00:33:27,538
"Privado"!

461
00:33:27,572 --> 00:33:34,212
¿Por qué no vas?
e invadir un pequeño país
en Sudamérica

462
00:33:34,245 --> 00:33:37,181
en lugar de
invadiendo mi agua,

463
00:33:37,215 --> 00:33:40,985
mi privacidad y
¿La privacidad de mi monstruo?

464
00:33:43,388 --> 00:33:45,323
¿Dijo?
su monstruo?

465
00:33:46,457 --> 00:33:49,594
Ese es Gordon Shoals.
Es un total idiota.

466
00:33:49,627 --> 00:33:51,028
el ha estado aqui
16 años ahora.

467
00:33:51,062 --> 00:33:52,630
Cuidado con los idus de marzo,

468
00:33:53,297 --> 00:33:55,900
¡Dr. John Dempsey!

469
00:33:55,933 --> 00:33:59,103
el agua nunca
¡entrega a sus muertos!

470
00:33:59,137 --> 00:34:01,939
¡Sí, sé quién eres!

471
00:34:01,973 --> 00:34:04,041
¡Y el monstruo también!

472
00:34:04,075 --> 00:34:06,310
y tu eres
en un país libre!

473
00:34:06,344 --> 00:34:08,713
Lo único de ella
vas a ver

474
00:34:08,746 --> 00:34:12,049
es el interior de
¡Su maldito estómago!

475
00:34:13,951 --> 00:34:15,586
¡Porque ella me ama!
Chiflado.

476
00:34:15,620 --> 00:34:17,388
¡Ella no te ama!

477
00:34:17,422 --> 00:34:18,723
¡Hablo con ella!

478
00:34:50,555 --> 00:34:51,789
Tenemos compañía.

479
00:34:52,523 --> 00:34:54,459
¿Estás esperando a alguien?
¿Adrián?

480
00:35:11,576 --> 00:35:13,277
¿Qué están haciendo?

481
00:35:13,311 --> 00:35:14,479
No sé.

482
00:35:18,516 --> 00:35:20,785
Nos van a golpear.

483
00:35:20,818 --> 00:35:22,420
¡Apártate del camino!
Nos van a golpear.

484
00:35:23,754 --> 00:35:24,822
¡Ey!

485
00:35:55,119 --> 00:35:56,921
¿Qué diablos?
¿Crees que
estás haciendo?

486
00:36:00,191 --> 00:36:01,592
han arruinado
¡todo el barrido!

487
00:36:36,794 --> 00:36:38,763
Sí, eso es un hecho.

488
00:36:38,796 --> 00:36:41,465
Escucha, en los viejos tiempos,

489
00:36:41,499 --> 00:36:44,135
cuando un hombre
transgredido,

490
00:36:44,168 --> 00:36:46,904
lo metiste en un barril
y lo deslizó colina abajo.

491
00:36:48,139 --> 00:36:49,740
Y cuando una mujer
transgredido...

492
00:36:49,774 --> 00:36:53,110
¿Y fue Dios Todopoderoso?
él mismo decide
los pecados, me pregunto?

493
00:36:53,144 --> 00:36:55,379
O tal vez algunos
hombres locales con
huevos de pescado para el cerebro

494
00:36:55,413 --> 00:36:57,582
quien actuó
sin pensar?

495
00:36:57,615 --> 00:37:00,318
No te preocupes, Laura.
Tu negocio está seguro.

496
00:37:00,351 --> 00:37:04,188
Entonces el sabotaje hace
todo simplemente grandioso
para la comunidad, ¿verdad?

497
00:37:06,190 --> 00:37:09,126
Y que sabes
sobre la comunidad,
señorita?

498
00:37:24,508 --> 00:37:25,743
Un poco de suerte hoy
¿Profesor?

499
00:37:25,776 --> 00:37:27,845
ellos me dicen
tu eres la ley
sobre el agua.

500
00:37:28,779 --> 00:37:31,249
¿Es así?

501
00:37:31,282 --> 00:37:33,451
¿Sabes?
¿Qué me pasó?
ahí fuera hoy?

502
00:37:35,119 --> 00:37:37,355
Cogí un resfriado
por su sonido.

503
00:37:37,388 --> 00:37:39,156
Clima muy duro
en estos lares.

504
00:37:39,190 --> 00:37:41,425
Sí, escucha,
escocés.

505
00:37:41,459 --> 00:37:43,261
No creas que tienes
algún chivo expiatorio americano

506
00:37:43,294 --> 00:37:44,795
para jugar juegos de las tierras altas.

507
00:37:44,829 --> 00:37:46,931
no voy a ser
huido por un grupo de

508
00:37:46,964 --> 00:37:48,633
tacaño
salchichas en faldas escocesas.

509
00:37:49,133 --> 00:37:50,301
¿Me tienes?

510
00:37:52,069 --> 00:37:53,871
Bueno, ahora tu
escúchame,

511
00:37:53,904 --> 00:37:57,508
eres arrogante
joven secuestrador.

512
00:37:57,541 --> 00:38:00,711
la gente que eres
Estamos hablando de los celtas.

513
00:38:02,146 --> 00:38:05,483
Colgó las cabezas de
sus enemigos de
las crines de sus caballos.

514
00:38:06,417 --> 00:38:10,488
Nunca lo resolverás
El misterio del lago.

515
00:38:10,521 --> 00:38:13,457
El Creador lo hizo así
y así será.

516
00:38:13,491 --> 00:38:16,794
La Cámara de Comercio
está detrás de este escándalo,
Sr. Alguacil del Agua.

517
00:38:16,827 --> 00:38:19,296
Esto no tiene nada que ver con
creación, todo esto se trata
la economía.

518
00:38:19,330 --> 00:38:23,768
¿Y qué te dijo eso?
Tus lentes, tus luces,
tus computadoras?

519
00:38:25,536 --> 00:38:27,471
Bueno, no soy un hombre jactancioso,
pero te diré algo,

520
00:38:27,505 --> 00:38:28,973
se mas
sobre estas aguas

521
00:38:29,006 --> 00:38:31,008
que cualquiera de sus máquinas.

522
00:38:32,109 --> 00:38:33,978
fui bautizado en ellos

523
00:38:34,011 --> 00:38:35,579
y yo soy el guardián de ellos.

524
00:38:35,613 --> 00:38:37,148
Y te diré
algo más.

525
00:38:37,181 --> 00:38:40,418
este misterio
va todo el camino de regreso
al propio San Columba,

526
00:38:40,451 --> 00:38:44,255
quien lo vio y lo dijo
¡En nombre de Kirk!

527
00:38:44,288 --> 00:38:47,792
Vamos a ver.
Seria eso
¿Capitán James T. Kirk?

528
00:38:53,130 --> 00:38:55,199
Tú y tus insignificantes máquinas

529
00:38:56,701 --> 00:39:00,571
nunca destruirá
1400 años de misterio.

530
00:39:02,373 --> 00:39:04,341
Te diré qué

531
00:39:04,375 --> 00:39:06,911
salir
en el lago mañana
y me miras.

532
00:39:35,239 --> 00:39:36,974
Buen día.
Vamos a hacerlo.

533
00:39:38,008 --> 00:39:40,544
Bien. No nos agradezcas.

534
00:39:40,578 --> 00:39:42,146
Nos gustó estar aquí
desde las 4:00 de esta mañana.

535
00:39:47,418 --> 00:39:50,721
voy a explotar
este toro...mito fuera de
el agua de una vez por todas.

536
00:39:50,755 --> 00:39:52,256
No es ningún mito.
No empieces.

537
00:40:33,197 --> 00:40:35,733
Gire la corrección de apertura
bajemos a tres, por favor.

538
00:40:44,241 --> 00:40:45,910
debe estar a mitad de camino
hasta el lago.

539
00:40:47,077 --> 00:40:48,979
no creo
ha encontrado algo.

540
00:40:50,581 --> 00:40:53,884
He oído que solo come
las claras de sus huevos.

541
00:40:53,918 --> 00:40:55,820
Nunca toca la yema.

542
00:40:58,155 --> 00:40:59,790
Él camina en sueños,
ya sabes.

543
00:40:59,824 --> 00:41:00,858
¿No?

544
00:41:00,891 --> 00:41:01,892
¿Sí?

545
00:41:03,227 --> 00:41:06,063
Muchos estadounidenses hacen eso.

546
00:41:06,096 --> 00:41:07,898
y el duerme
en el desnudo.

547
00:41:27,785 --> 00:41:30,421
Quizás la actividad del sonar
lo ha llevado hasta el final.

548
00:41:31,889 --> 00:41:33,424
Quiero decir...

549
00:41:33,457 --> 00:41:35,593
tal vez hemos
lo tengo arrinconado.

550
00:42:39,089 --> 00:42:40,491
Fin del lago.

551
00:42:47,431 --> 00:42:49,667
Fin de
el monstruo del lago Ness.

552
00:42:58,175 --> 00:42:59,543
Se acabó, Adrián.

553
00:43:12,356 --> 00:43:15,359
Si quieres saber
¿Qué significa todo eso?

554
00:43:15,392 --> 00:43:17,361
es hora de reescribir
tus guías,
Alguacil de Agua.

555
00:43:30,674 --> 00:43:32,943
La computadora...

556
00:43:32,977 --> 00:43:35,779
Las impresiones muestran
grietas junto al lago.

557
00:43:35,813 --> 00:43:37,381
Algo podría haber sido
escondido allí.

558
00:43:37,414 --> 00:43:41,552
Vamos, Adrián.
Si hay un 30 pies
dinosaurio en el agua,

559
00:43:41,585 --> 00:43:42,953
¿No crees?
¿lo hubiésemos visto?

560
00:43:42,987 --> 00:43:44,822
Pero demasiada gente
¡He testificado!

561
00:43:44,855 --> 00:43:47,624
¡Sacerdotes y policías!
Otros diez mil.

562
00:43:47,658 --> 00:43:49,293
¿Crees que eso es
algún tipo de
¿alucinación masiva?

563
00:43:49,326 --> 00:43:51,795
Ese no es mi problema.
Hice mi trabajo según lo ordenado.

564
00:43:51,829 --> 00:43:54,631
Probé que no estaba allí.
Firmado, sellado y entregado.

565
00:43:54,665 --> 00:43:58,335
¿Entonces se acabó?
¿Porque dices que lo es?

566
00:43:58,369 --> 00:43:59,870
¿Qué sabrías?
¿Más sobre eso?

567
00:43:59,903 --> 00:44:01,705
no encontrarás
un dinosaurio en el fondo
de un vaso de whisky!

568
00:44:01,739 --> 00:44:02,873
Escúchame...

569
00:44:02,906 --> 00:44:05,209
No, no, no, escucha
para mí, Dr. Negatividad!

570
00:44:05,242 --> 00:44:06,677
no lo sé
¿Qué estás haciendo aquí?

571
00:44:06,710 --> 00:44:09,213
pero no estás en forma
para lustrar los zapatos
del Dr. Abernathy!

572
00:44:09,246 --> 00:44:11,415
"No puedes encontrar algo
¡No quieres"!

573
00:44:11,448 --> 00:44:13,050
tu recuerdas
esas palabras?

574
00:44:13,083 --> 00:44:16,186
Dr. Dempsey, debería,
porque tu los escribiste
hace nueve años!

575
00:44:20,424 --> 00:44:21,825
Mierda.

576
00:44:21,859 --> 00:44:23,727
Oye, ven aquí
Déjame decirte algo.

577
00:44:23,761 --> 00:44:24,862
Oye, quieres
grítame, está bien...

578
00:44:24,895 --> 00:44:26,597
quieres que grite
¿A ti un poco más?

579
00:44:26,630 --> 00:44:27,865
Eso está bien, porque
¡No he terminado contigo!

580
00:44:27,898 --> 00:44:29,233
Oye, déjame decirte
algo primero, ¿quieres?

581
00:44:29,266 --> 00:44:32,169
He estado aquí, Adrián.
Yo hice esto.

582
00:44:32,202 --> 00:44:36,240
yo soy el chico que
arruinó su reputación
persiguiendo a Sasquatch, ¿recuerdas?

583
00:44:36,273 --> 00:44:39,209
Columbia Británica, 1986?
¡Encontraste las pistas!

584
00:44:39,243 --> 00:44:41,178
Aún no lo entiendes,
¿tú?

585
00:44:41,211 --> 00:44:42,413
Soy una broma.

586
00:44:42,446 --> 00:44:44,515
yo soy el chico
que persigue looney tunes.

587
00:44:44,548 --> 00:44:46,550
y tu piensas
no quiero encontrar
¿algo por ahí?

588
00:44:50,554 --> 00:44:53,691
Si clavé un dinosaurio
en el lago Ness,

589
00:44:53,724 --> 00:44:56,960
yo seria reivindicado
1.000 veces más.

590
00:44:56,994 --> 00:44:58,662
Lo recuperaría todo.

591
00:44:59,396 --> 00:45:00,564
Y más.

592
00:45:03,233 --> 00:45:05,569
Pero eso no va a suceder.
No hay nada ahí abajo.

593
00:45:05,602 --> 00:45:07,604
no hay nada
en la Columbia Británica.

594
00:45:07,638 --> 00:45:10,641
no hay nada inexplicable
volando alrededor
los cielos por la noche.

595
00:45:10,674 --> 00:45:12,976
eso es solo
una lista de deseos, Adrián,

596
00:45:13,010 --> 00:45:15,212
para hacernos sentir como
hay algo más en la vida

597
00:45:15,245 --> 00:45:16,814
que la mierda
nos quedamos atrapados.

598
00:45:20,084 --> 00:45:22,086
Creer no es suficiente.

599
00:45:25,155 --> 00:45:26,824
no hagas
el mismo error que cometí.

600
00:45:35,966 --> 00:45:38,235
¿Quieres
¿Siéntate, Izzie? Vamos.

601
00:45:38,268 --> 00:45:40,237
simplemente no lo soy
cómodo en absoluto.

602
00:45:40,270 --> 00:45:42,606
Pero tienes un cojín
así deberías serlo.

603
00:45:44,608 --> 00:45:45,976
¿Hay servilletas?

604
00:45:48,145 --> 00:45:50,247
mañana,
Voy a buscar unas servilletas
Lo prometo.

605
00:45:50,280 --> 00:45:52,583
¿Promesa?
Prometo.

606
00:45:52,616 --> 00:45:54,952
Lo conseguiré mañana.
¿Qué más hacemos?
tienes que conseguir? Leche.

607
00:45:54,985 --> 00:45:56,854
Galletas.

608
00:45:56,887 --> 00:45:58,856
Patatas... Patatas.

609
00:45:58,889 --> 00:46:00,457
Papas.

610
00:46:15,873 --> 00:46:18,041
Te ves triste
Señor Dempsey.

611
00:46:19,977 --> 00:46:22,146
mi mami preguntó
si quieres
entra

612
00:46:22,179 --> 00:46:24,214
y cenar con nosotros
antes de que te vayas.

613
00:46:24,248 --> 00:46:26,316
¿te gustaría venir?
y cenar con nosotros?

614
00:46:28,986 --> 00:46:30,654
Esto es muy bonito.

615
00:46:32,055 --> 00:46:33,490
¿Señor Dempsey?

616
00:46:35,993 --> 00:46:39,530
Isabel dijo
que eras...

617
00:46:39,563 --> 00:46:41,265
Me estabas esperando
para acompañarte a cenar.

618
00:46:43,367 --> 00:46:46,336
Bien, bien.
Sí, por supuesto.

619
00:46:47,271 --> 00:46:48,539
Quizás entendí mal.

620
00:46:48,572 --> 00:46:51,141
te digo...
¿Por qué no simplemente
Lleva esto arriba y...

621
00:46:51,175 --> 00:46:53,610
No, no, no.
no escucharía
de ello, honestamente.

622
00:47:00,350 --> 00:47:02,252
¿Hay algo
¿Está mal?

623
00:47:02,286 --> 00:47:03,554
apenas has
lo toqué.

624
00:47:03,587 --> 00:47:06,857
No, no, es maravilloso.
Es solo, 
No tenía mucha hambre.

625
00:47:13,096 --> 00:47:14,731
¿Has terminado?
en el lago?

626
00:47:15,699 --> 00:47:17,401
Sí. si,
Ya terminé.

627
00:47:21,138 --> 00:47:23,574
¿Cómo es que no lo hiciste?
ven de vacaciones
con tu esposa?

628
00:47:24,107 --> 00:47:25,309
¡Isabel!

629
00:47:26,210 --> 00:47:27,878
Eso está bien.

630
00:47:28,712 --> 00:47:30,681
Número uno,
no estoy de vacaciones,

631
00:47:30,714 --> 00:47:32,549
y el número dos,
No tengo esposa.

632
00:47:32,583 --> 00:47:34,551
- ¿Nunca?
-¡Izzie!

633
00:47:35,552 --> 00:47:36,820
No, lo hice una vez.

634
00:47:37,454 --> 00:47:39,022
¿Se escapó?

635
00:47:39,056 --> 00:47:41,592
Sí, ella se escapó.

636
00:47:41,625 --> 00:47:43,227
¿No eras tú?
realmente amable con ella?

637
00:47:43,260 --> 00:47:45,362
¡Isabel María McFetridge!

638
00:47:45,395 --> 00:47:49,466
De hecho,
cuando no estaba en la jungla,
Fui muy amable con ella.

639
00:47:49,499 --> 00:47:52,302
Incluso descubrí
una nueva especie
y le puso su nombre.

640
00:47:52,336 --> 00:47:54,805
¿Es eso cierto?
¿Qué descubriste?

641
00:47:54,838 --> 00:47:56,473
Una avispa parásita.

642
00:47:56,506 --> 00:47:57,908
¡Una avispa!

643
00:47:57,941 --> 00:48:00,644
lo nombré
protus carolinus.

644
00:48:02,246 --> 00:48:04,081
el parecido
fue asombroso.

645
00:48:04,114 --> 00:48:07,417
Te ríes ahora
pero te digo que esto fue
una avispa muy peligrosa.

646
00:48:07,451 --> 00:48:09,753
Después de que te pica,
contrata a un abogado.

647
00:48:18,128 --> 00:48:19,963
Bueno,
El pub está abierto.

648
00:48:21,465 --> 00:48:24,401
Termina como quieras.
Lo limpiaré más tarde.

649
00:48:24,434 --> 00:48:26,637
Bueno, si
muchas gracias
para cenar.

650
00:48:31,541 --> 00:48:33,210
Ella también está sola.

651
00:48:35,779 --> 00:48:38,582
Los vientos silbaron
por las cañadas

652
00:48:38,615 --> 00:48:41,551
a 150 millas por hora.
150!

653
00:48:42,953 --> 00:48:47,124
Mi tío Donald,
el tenia una oreja
más grande que el otro,

654
00:48:47,157 --> 00:48:49,293
y cuando soplaban los vientos,

655
00:48:49,326 --> 00:48:52,329
le haría un sacacorchos
hacia el suelo.

656
00:48:53,330 --> 00:48:55,299
Su buena salud, señor.
Tu buena salud.

657
00:48:55,999 --> 00:48:58,268
Estuardo, ¿lo mismo?

658
00:48:58,302 --> 00:49:00,804
Hola, Adrián.
¿Qué puedo conseguirte?

659
00:49:02,239 --> 00:49:05,542
nada,
muchas gracias.
Estoy... estoy bien.

660
00:49:08,645 --> 00:49:11,381
¿Podría simplemente decir
que estas mirando

661
00:49:11,415 --> 00:49:12,883
particularmente encantador
esta noche?

662
00:49:12,916 --> 00:49:14,418
Gracias.

663
00:49:18,822 --> 00:49:19,957
¿Quieres casarte conmigo?

664
00:49:19,990 --> 00:49:21,358
¡No!

665
00:49:22,559 --> 00:49:24,127
Esta noche no.

666
00:49:24,161 --> 00:49:27,164
Además, lo hago una regla.
nunca casarme con nadie
quien me pregunta en un bar.

667
00:49:27,998 --> 00:49:30,334
Muy sabio.

668
00:49:32,402 --> 00:49:36,039
Bueno, tal vez
no te importaría

669
00:49:36,073 --> 00:49:37,374
pasando estos
al Dr. Dempsey

670
00:49:37,407 --> 00:49:39,176
recuperar
a América con él.

671
00:49:39,209 --> 00:49:41,678
El hotel todavía tenía
algunos de los del Dr. Abernathy...

672
00:49:41,712 --> 00:49:44,114
Por supuesto que lo haré.
Pero si lo quieres,
él está en la cocina.

673
00:49:45,248 --> 00:49:48,051
Mmm, no, gracias.
Creo que ya tuve suficiente

674
00:49:48,085 --> 00:49:51,021
de los grandes y mundialmente famosos
Dr. Dinky por el momento.

675
00:49:52,055 --> 00:49:53,490
tengo todo
querías, sí.

676
00:49:53,523 --> 00:49:55,659
tengo las fotos,
tengo impresiones,

677
00:49:55,692 --> 00:49:57,728
Tengo lecturas de sonar,
las obras.

678
00:50:00,063 --> 00:50:01,798
Sí. Sí, me doy cuenta de eso.

679
00:50:03,300 --> 00:50:05,202
Yo gané.
Sí, lo haré.

680
00:50:05,235 --> 00:50:07,571
te veré
mañana en Los Ángeles.

681
00:50:08,105 --> 00:50:09,373
Bien.

682
00:50:10,540 --> 00:50:11,942
¿Cómo haces eso?

683
00:50:11,975 --> 00:50:14,911
¿Te das cuenta?
¿Son 12 seguidos?

684
00:50:14,945 --> 00:50:16,947
Te diré una cosa, aquí.
Cierra los ojos un segundo.

685
00:50:16,980 --> 00:50:19,349
Vamos, ciérralos.
solo quiero
barájalos aquí,

686
00:50:19,383 --> 00:50:21,585
entonces son
un poco diferente.

687
00:50:22,486 --> 00:50:24,087
Está bien.
Adelante, abre.

688
00:50:26,890 --> 00:50:29,059
Si, si,
eso es lo que pensé.
¿Te rindes?

689
00:50:29,626 --> 00:50:30,827
No tienes una reina.

690
00:50:32,329 --> 00:50:33,630
¿Cómo haces eso?

691
00:50:33,663 --> 00:50:34,898
Lo vi en el espejo.

692
00:50:42,773 --> 00:50:44,441
Sí.

693
00:50:44,474 --> 00:50:47,944
Déjame enseñarte
un juego más aquí,
¿Está bien?

694
00:50:47,978 --> 00:50:50,814
Aquí. Está bien.
Allá vamos, cinco cartas.
Adelante, recógelos.

695
00:50:55,318 --> 00:50:56,987
Ninguna bestia.

696
00:51:05,028 --> 00:51:06,763
¡Sin bestias!

697
00:51:08,698 --> 00:51:10,734
¡Eso es un hecho!

698
00:51:10,767 --> 00:51:13,770
¡El Dr. Dipstick lo dice!

699
00:51:25,482 --> 00:51:27,284
Eso es un hecho.

700
00:51:40,130 --> 00:51:42,999
Muy bien,
Yo los criaré a cuatro.

701
00:51:47,737 --> 00:51:50,106
Estás mintiendo otra vez,
Señor Dempsey.

702
00:51:51,308 --> 00:51:55,111
Eso es asombroso,
absolutamente asombroso.
Bien por usted.

703
00:51:55,145 --> 00:51:58,215
Mira, mami.
El señor Dempsey me enseñó
cómo jugar al póquer.

704
00:51:58,248 --> 00:52:01,184
El señor Dempsey dice
él me llevará a
Disneylandia algún día.

705
00:52:01,218 --> 00:52:02,719
Si, bueno,
olvídate de Disneylandia,

706
00:52:02,752 --> 00:52:04,154
Nos vamos a Las Vegas, chico.

707
00:52:06,156 --> 00:52:07,290
Cama, por favor, Izzie. Ahora.

708
00:52:07,324 --> 00:52:09,593
puedo besar
Señor Dempsey, ¿buenas noches?

709
00:52:12,095 --> 00:52:14,164
Puede.

710
00:52:14,197 --> 00:52:17,334
Buenas noches.
Buenas noches, señor Dempsey.
Gracias por jugar conmigo.

711
00:52:17,367 --> 00:52:19,035
gracias por tomar
mi dinero.

712
00:52:23,874 --> 00:52:25,642
Le enseñaste póquer.

713
00:52:25,675 --> 00:52:28,478
Sí. Sí.
Yo, lo hice.

714
00:52:28,512 --> 00:52:30,247
lo siento
si hice mal ahí,

715
00:52:30,280 --> 00:52:32,182
pero ¿tienes alguna idea?

716
00:52:32,215 --> 00:52:36,219
las probabilidades en contra de alguien
ganando tantas veces
en fila?

717
00:52:36,253 --> 00:52:38,188
ella lo heredo
de su abuela.

718
00:52:40,023 --> 00:52:41,658
abuela
¿Era un tiburón de cartas?

719
00:52:41,691 --> 00:52:45,195
No,
es la capacidad de
Veo cosas a veces.

720
00:52:45,228 --> 00:52:47,397
Lo llaman San Columba.
regalo por aquí.

721
00:52:48,732 --> 00:52:51,902
Sí.
Bueno, sea lo que sea,
Me vendrían bien algunos.

722
00:52:51,935 --> 00:52:53,203
Su abuela,

723
00:52:53,236 --> 00:52:56,840
ella podía leer las hojas de té

724
00:52:56,873 --> 00:53:00,243
y ella podría decirte
si tu bebe
Seria niño o niña.

725
00:53:00,277 --> 00:53:03,113
no lo heredé,
pero la pequeña Izzie lo hizo.

726
00:53:03,146 --> 00:53:05,916
Lo único que tengo
de mi abuela
Eran malos ojos.

727
00:53:05,949 --> 00:53:08,084
No, creo
tienes lindo...

728
00:53:12,222 --> 00:53:13,890
¿Qué...?

729
00:53:13,924 --> 00:53:15,926
Lo que quise decir fue que
Soy... tengo visión de futuro.

730
00:53:18,261 --> 00:53:20,530
Este bolso es para ti.

731
00:53:20,564 --> 00:53:23,400
tiene el resto
del Dr. Abernathy
cosas en él.

732
00:53:23,433 --> 00:53:25,468
Adrián pensó
que podrías, um...

733
00:53:25,502 --> 00:53:26,536
Bien, bien.

734
00:53:26,570 --> 00:53:28,138
...llévalo contigo.
Bien.

735
00:53:28,171 --> 00:53:31,041
Bien. Buenas noches,
Señor Dempsey.
Nos vemos mañana.

736
00:53:31,074 --> 00:53:32,242
John.

737
00:53:42,752 --> 00:53:45,822
Está bien, te veré
por la mañana. Dormir bien.

738
00:53:45,855 --> 00:53:49,225
¿Te lastimarás mucho?
si el señor Dempsey se va a casa
¿Mañana, mami?

739
00:53:50,760 --> 00:53:52,462
Por supuesto que no.
Que pregunta.

740
00:53:52,495 --> 00:53:54,097
Quizás no vaya.

741
00:53:55,332 --> 00:53:56,533
¿Por qué dices eso?

742
00:53:59,269 --> 00:54:02,105
porque yo no
quiero que lo haga
y tú tampoco.

743
00:54:02,138 --> 00:54:04,674
Isabel, lo que sea
te hace pensar eso?

744
00:54:04,708 --> 00:54:08,345
Lo miras.
Nunca te había visto hacer eso.

745
00:54:08,378 --> 00:54:09,913
Bueno, por supuesto
Lo miro.

746
00:54:09,946 --> 00:54:12,282
¿Qué más?
se supone que debo hacer?

747
00:54:12,315 --> 00:54:13,917
es agradable ser
agradable para los invitados,

748
00:54:13,950 --> 00:54:15,752
pero no puedes hacer
ellos tus amigos.

749
00:54:15,785 --> 00:54:17,287
te lo he dicho
eso antes.

750
00:54:17,787 --> 00:54:19,155
Sí, mami.

751
00:54:19,189 --> 00:54:20,857
Ahora vete a dormir, por favor.

752
00:54:20,890 --> 00:54:22,258
Sí, mami.

753
00:54:22,292 --> 00:54:24,995
Deja de decirme "sí, mamá"
así.
Es un invitado, eso es todo.

754
00:54:26,296 --> 00:54:28,999
Y no me des eso
Yo-sé-lo-que-estás-pensando
mira tampoco.

755
00:54:29,032 --> 00:54:30,634
el se quedara
si le preguntas.

756
00:54:31,568 --> 00:54:32,769
Buenas noches.

757
00:54:32,802 --> 00:54:33,937
Sueño profundo.

758
00:54:33,970 --> 00:54:35,338
no dejes
las chinches pican.

759
00:54:35,372 --> 00:54:39,175
Si lo hacen, use dinamita.
El señor Dempsey me enseñó eso.

760
00:54:46,583 --> 00:54:48,118
¿Problema?

761
00:54:48,151 --> 00:54:50,787
Si, si,
Yo... no me parece
tener la habilidad.

762
00:54:50,820 --> 00:54:53,623
Tiene un ligero
temperamento de las tierras altas.

763
00:54:53,657 --> 00:54:55,725
necesita un poco
ánimo aquí.

764
00:55:02,932 --> 00:55:04,034
¿Necesitas ayuda?

765
00:55:04,067 --> 00:55:07,303
No, el aire sólo necesita
sacarse de las tuberías.

766
00:55:07,337 --> 00:55:10,540
¿Puedes mirar los grifos?
y dime cuando
llega el agua?

767
00:55:12,275 --> 00:55:14,411
Sí. Sí, puedo hacer eso.

768
00:55:15,445 --> 00:55:16,680
Soy un doctorado.

769
00:55:20,216 --> 00:55:21,651
Sí, escuché algo.

770
00:55:21,685 --> 00:55:23,953
Sí, está funcionando.
Toca madera.

771
00:55:26,222 --> 00:55:27,524
¿"Tocar madera"?

772
00:55:28,191 --> 00:55:29,859
De vuelta a casa,
lo tocamos.

773
00:55:36,566 --> 00:55:39,202
Nos dejarás
por la mañana.

774
00:55:39,235 --> 00:55:41,404
¿Estarás?
¿Necesita desayuno?

775
00:55:42,539 --> 00:55:43,707
No, gracias.

776
00:55:46,643 --> 00:55:49,879
Bueno, ya sabes,
Está incluido en el precio.

777
00:55:49,913 --> 00:55:50,980
Me doy cuenta de eso.

778
00:55:53,049 --> 00:55:54,818
Bueno, si quieres,
siempre puedes
cambia de opinión.

779
00:55:56,720 --> 00:55:57,887
¿Acerca de?

780
00:55:58,288 --> 00:55:59,622
Desayuno.

781
00:55:59,656 --> 00:56:00,824
Bien.

782
00:57:34,484 --> 00:57:36,319
Saldremos de nuevo.
Vamos.

783
00:57:37,854 --> 00:57:39,923
Puedes traer tu almohada,
pero vámonos. Vamos.

784
00:57:50,500 --> 00:57:54,437
Dime algo, Adrián.
donde estuviste la noche
¿Abernathy hizo que lo mataran?

785
00:57:55,538 --> 00:57:57,407
Estaba en Moffat Arms.

786
00:57:57,440 --> 00:57:58,708
Pero se fue solo, ¿no?

787
00:57:59,342 --> 00:58:00,577
Sí.

788
00:58:00,610 --> 00:58:02,312
Había tomado algunas maltas,
Dijo que necesitaba un poco de aire.

789
00:58:02,345 --> 00:58:04,180
Me ofrecí a llevarlo a casa.
pero él no me dejó.

790
00:58:04,214 --> 00:58:06,316
Si, pero entonces
él no lo habría visto.

791
00:58:06,349 --> 00:58:07,350
¿Viste qué?

792
00:58:09,352 --> 00:58:11,955
ese es el ultimo
foto en su rollo.

793
00:58:13,857 --> 00:58:17,427
Y esa no es la cola
de una nutria buceadora.

794
00:58:17,460 --> 00:58:19,829
No es una estera de verduras.
Ni siquiera es un solitón.

795
00:58:19,863 --> 00:58:22,265
No se que es,
pero te diré algo.

796
00:58:22,298 --> 00:58:25,201
Supongo que es parte
de algo muy grande

797
00:58:26,603 --> 00:58:28,271
y muy vivo.

798
00:58:46,990 --> 00:58:49,425
¿Por qué la gente
seguir haciendo esto?

799
00:58:49,459 --> 00:58:51,828
algunas personas
No respetes el lago.

800
00:58:52,395 --> 00:58:54,130
Alborotaron las aguas.

801
00:58:58,401 --> 00:59:01,070
De alguna manera se nos pasó por alto.

802
00:59:01,738 --> 00:59:03,706
Quizás se esté escondiendo.

803
00:59:08,077 --> 00:59:09,212
¿Cuáles son?

804
00:59:15,084 --> 00:59:16,286
Salmón.

805
00:59:19,088 --> 00:59:20,423
Míralos a todos.

806
00:59:21,925 --> 00:59:24,093
notas cualquier cosa
inusual en ellos?

807
00:59:25,428 --> 00:59:26,596
¿Cómo qué?

808
00:59:27,997 --> 00:59:30,099
como si no lo fueran
allí ayer.

809
00:59:33,436 --> 00:59:35,905
como donde diablos
¿de dónde vinieron?

810
00:59:42,679 --> 00:59:44,113
¿Eso es más salmón?

811
00:59:45,281 --> 00:59:47,150
No, mira, eso es
un objeto separado...

812
00:59:47,183 --> 00:59:49,285
...persiguiendo el salmón.

813
00:59:51,521 --> 00:59:53,156
Tres pies.

814
00:59:53,189 --> 00:59:54,857
Anguila. podría ser
un congrio.

815
00:59:55,458 --> 00:59:56,793
Sí.

816
00:59:57,460 --> 00:59:58,962
No, todavía está por llegar.

817
01:00:01,397 --> 01:00:03,266
No, eso es un gran
vertebrado.

818
01:00:03,299 --> 01:00:06,269
Un esturión, ¿sí?
Quizás un esturión.

819
01:00:06,302 --> 01:00:07,537
Todavía está por llegar.

820
01:00:08,571 --> 01:00:10,373
Dios mío, ya son nueve...

821
01:00:11,007 --> 01:00:12,475
Eso es 17.

822
01:00:12,508 --> 01:00:13,776
¡Eso mide 40 pies de largo!

823
01:00:13,810 --> 01:00:15,945
Podría ser un sumergido
estera vegetal.

824
01:00:15,979 --> 01:00:18,348
Sí, tal vez. ¡No, no, no!

825
01:00:18,381 --> 01:00:20,183
Enciende las luces estroboscópicas.

826
01:00:21,484 --> 01:00:24,287
Se está moviendo de esta manera
y ya viene
hacia la superficie.

827
01:00:24,320 --> 01:00:25,788
donde estan
¿Las malditas cámaras?

828
01:00:25,822 --> 01:00:27,490
Toda la grabación.

829
01:00:27,523 --> 01:00:28,725
Mantenlo firme.

830
01:00:28,758 --> 01:00:30,126
no puedo,
se está moviendo demasiado rápido.

831
01:00:30,159 --> 01:00:31,627
Mantenlo firme.
¡Se está moviendo demasiado rápido!
¡Se está moviendo demasiado rápido!

832
01:00:31,661 --> 01:00:32,962
¡Lo he perdido!
¡Lo he perdido!

833
01:00:32,996 --> 01:00:34,163
Quince nudos.

834
01:00:34,197 --> 01:00:35,999
Eso son 15 nudos.
eso viene
¡Directo a nosotros!

835
01:00:37,266 --> 01:00:38,267
¡Volver!

836
01:00:44,874 --> 01:00:46,542
¡Adrián! ¡Ayuda!

837
01:00:48,678 --> 01:00:50,079
¡Doctor Dempsey!

838
01:01:25,948 --> 01:01:27,150
¡Doctor Dempsey!

839
01:01:29,118 --> 01:01:30,319
¡John!

840
01:01:52,942 --> 01:01:54,110
¿Está muerto?

841
01:01:54,143 --> 01:01:55,311
Tal vez.

842
01:02:06,856 --> 01:02:10,093
¡Vivo! ¡Vivo!
¡Mira, está vivo!

843
01:02:10,126 --> 01:02:11,727
Lo vi.
Está ahí abajo.

844
01:02:11,761 --> 01:02:14,564
lo vi,
Te lo juro.
¡Bien!

845
01:02:16,099 --> 01:02:18,668
Juro por Dios que lo vi.
¡Te lo juro, lo vi!

846
01:02:21,304 --> 01:02:23,406
tengo que conseguir
ahí fuera otra vez.

847
01:02:23,439 --> 01:02:25,641
No vas a ninguna parte
hasta que veas a un médico.

848
01:02:25,675 --> 01:02:29,011
Dios mío,
es verdad, ¿no?

849
01:02:29,045 --> 01:02:30,480
Dijiste que lo habías visto.
¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste!

850
01:02:30,513 --> 01:02:32,081
¡No! nunca he
visto nada.

851
01:02:32,115 --> 01:02:34,484
solo te estaba dando
una historia turística.

852
01:02:34,517 --> 01:02:36,686
Bueno, ¡lo he hecho!
¡Lo he visto!

853
01:02:37,787 --> 01:02:39,188
Dios, me siento como...

854
01:02:49,999 --> 01:02:51,601
¡Juan! Detener.

855
01:02:51,634 --> 01:02:52,769
No, lo siento, yo...

856
01:02:52,802 --> 01:02:54,504
Izzie, ¿querías
¿una copa o algo así?

857
01:02:54,537 --> 01:02:58,708
Izzi...
Agua, probablemente.
Aquí vamos.

858
01:02:58,741 --> 01:03:02,145
De todos modos, ese es tu 
Método básico de boca a boca.

859
01:03:02,178 --> 01:03:04,313
es algo bueno
que adrian estaba despierto
en su salvación.

860
01:03:04,347 --> 01:03:06,482
podría, 
ayudame con esto aqui?

861
01:03:08,651 --> 01:03:10,653
¿Adrian te besó?
¿Señor Dempsey?

862
01:03:15,191 --> 01:03:17,527
tu te quedas
justo donde estás.

863
01:03:17,560 --> 01:03:19,295
voy a llamar
un médico.

864
01:03:21,697 --> 01:03:23,166
tu no
tengo que hacer eso.

865
01:03:23,866 --> 01:03:25,301
¿Viste el kelpie?

866
01:03:25,334 --> 01:03:29,038
¡Sí! Sí, lo hice.
Creo que lo hice. Sí.

867
01:03:29,906 --> 01:03:31,207
¿Qué? ¿Qué?

868
01:03:31,240 --> 01:03:32,975
te gustaria
para verlo de nuevo?

869
01:03:33,009 --> 01:03:36,012
Sí. Sí.
Sí.

870
01:03:36,712 --> 01:03:38,381
Por supuesto que lo haría, sí.

871
01:03:43,553 --> 01:03:46,222
¿Es todo el barco?
¿Naufragó, alguacil?

872
01:03:48,891 --> 01:03:50,126
Demolido.

873
01:03:50,860 --> 01:03:52,595
Y todo su equipo.

874
01:03:53,529 --> 01:03:55,398
Bueno, espero
el cabrón se ahogó.

875
01:03:55,431 --> 01:03:57,533
No, no, no,
el esta muy vivo

876
01:03:58,868 --> 01:04:02,104
y lo encontrarás
En el pub de Laura, estoy seguro.

877
01:04:02,138 --> 01:04:06,309
no estoy bebiendo
en casa de la Sra. McFrigid
lugar en la actualidad.

878
01:04:08,477 --> 01:04:11,280
ella no miro
muy frígido conmigo.

879
01:04:11,314 --> 01:04:15,184
No, él estaba sentado allí.
cenando y

880
01:04:15,218 --> 01:04:17,920
jugando juegos
con la pequeña muchacha,
como uno más de la familia.

881
01:04:19,388 --> 01:04:20,690
Su equipo
puede que se haya ido,

882
01:04:20,723 --> 01:04:22,725
pero hay algo
manteniéndolo aquí.

883
01:04:26,062 --> 01:04:27,230
Bien.

884
01:04:31,067 --> 01:04:32,969
es sangriento
hace frío aquí.

885
01:04:35,071 --> 01:04:37,006
El Dr. Mercer llamó
sobre lo que pasó.

886
01:04:38,107 --> 01:04:39,809
lo siento
pero él viene.

887
01:04:42,411 --> 01:04:44,213
Mira, para ser bastante
honesto contigo,

888
01:04:44,247 --> 01:04:46,582
debería decirte eso
en realidad no vi
algo por ahí hoy.

889
01:04:46,616 --> 01:04:48,317
Quiero decir, no lo hice
ver un monstruo.

890
01:04:48,351 --> 01:04:49,619
me gustaria decir
que tuve
visto algo,

891
01:04:49,652 --> 01:04:52,455
pero no pude honestamente
respaldarte o algo así.
Quiero decir...

892
01:04:54,857 --> 01:04:56,826
va a ser un poco
difícil hacer más

893
01:04:56,859 --> 01:04:59,662
sin ningún equipo,
¿no es así?

894
01:04:59,695 --> 01:05:00,896
Quiero decir, no lo es
como si pudiéramos ver...

895
01:05:00,930 --> 01:05:02,198
Está ahí abajo.

896
01:05:03,432 --> 01:05:05,668
Está ahí afuera.
Sé que lo es.

897
01:05:11,274 --> 01:05:13,509
Vete,
¡charlatanes!

898
01:05:13,542 --> 01:05:15,111
Loco...

899
01:05:15,144 --> 01:05:18,614
¡Aléjate de mi monstruo!

900
01:05:19,949 --> 01:05:23,119
Él no es tu monstruo
¡Él es mi monstruo!

901
01:05:23,152 --> 01:05:25,254
Yo lo vi primero.
¿Me oyes?

902
01:05:27,523 --> 01:05:29,358
¡Mi monstruo!

903
01:06:00,856 --> 01:06:02,024
¿Hola?

904
01:06:03,492 --> 01:06:04,560
Sí...

905
01:06:04,593 --> 01:06:07,129
Dr. Mercer,
¿dijiste?

906
01:06:07,163 --> 01:06:09,732
Si, si,
eso es correcto,
John Dempsey.

907
01:06:11,167 --> 01:06:12,201
Sí.

908
01:06:16,005 --> 01:06:18,074
lo siento
pero se fue
Aquí ayer.

909
01:06:19,675 --> 01:06:21,844
dije que estamos cerrados
para la temporada.

910
01:06:22,678 --> 01:06:24,613
¿Has probado?
la isla de Skye?

911
01:07:12,461 --> 01:07:15,698
¡Levántate, yanqui!
Toma lo que te corresponde.

912
01:07:15,731 --> 01:07:19,201
Espera un segundo.
¿lo harás? el barco
asegurado, ¿vale?

913
01:07:19,235 --> 01:07:21,137
No es el barco
usted pilla.

914
01:07:21,170 --> 01:07:23,105
tu solo sal
de la casa de mi mujer!

915
01:07:23,139 --> 01:07:24,473
¿Tu mujer?
Genial.

916
01:07:24,507 --> 01:07:26,642
¿Tu mujer?
¿Qué crees?
¿Es una oveja o algo así?

917
01:07:26,675 --> 01:07:28,811
Dame un respiro.
Bien, ¿estás pensando?
de moverte en ti mismo?

918
01:07:28,844 --> 01:07:30,079
¡Andy, basta!

919
01:07:30,112 --> 01:07:31,447
Manténgase al margen de esto.
es entre
él y yo.

920
01:07:31,480 --> 01:07:33,482
¿Lo detendrás?
¡No tienes ningún derecho!

921
01:07:33,516 --> 01:07:34,550
John, no pelees con él.

922
01:07:34,583 --> 01:07:36,252
¿A mí? no lo soy
pelear con cualquiera.

923
01:07:36,285 --> 01:07:38,487
¡Andy!
Cállate,
¡Eres una puta elegante!

924
01:07:38,521 --> 01:07:40,656
Vamos.
no puedes hablar
a una dama así!

925
01:07:40,689 --> 01:07:43,292
Hablaré como quiera.
¿O eres el hombre?
para detenerme?

926
01:07:43,325 --> 01:07:44,960
¿Sabes que?
Te diré...

927
01:07:44,994 --> 01:07:46,629
dame lo mejor
Disparado aquí, Pie Grande.

928
01:08:00,676 --> 01:08:02,812
Golpéalo de nuevo
¡Y te cubriré!

929
01:08:02,845 --> 01:08:04,280
No te atreverías.

930
01:08:12,955 --> 01:08:14,990
gracias por
enfrentándose a él.

931
01:08:16,625 --> 01:08:18,327
las luces se apagaron
bastante rápido.

932
01:08:19,128 --> 01:08:21,497
¿Lo toqué en absoluto?

933
01:08:21,530 --> 01:08:24,967
Bueno, sí, lo hiciste.
Tienes algunos dentro.

934
01:08:26,235 --> 01:08:27,570
Mentiroso.

935
01:08:30,139 --> 01:08:32,141
Ahora te quedas
justo donde estás.

936
01:08:32,174 --> 01:08:34,410
voy a poner algunos
alcanfor en esos cortes.

937
01:08:35,544 --> 01:08:36,879
Vas a vivir, John.

938
01:08:39,482 --> 01:08:40,549
Toca madera.

939
01:08:43,419 --> 01:08:46,222
¿Izzie?
¿Qué estás haciendo levantado?

940
01:08:46,255 --> 01:08:48,491
hice algo
para el señor Dempsey.

941
01:08:51,060 --> 01:08:52,461
Noche-noche.
Noche-noche.

942
01:08:52,495 --> 01:08:53,762
Dinamita.

943
01:09:02,838 --> 01:09:04,206
Eso es tan dulce.

944
01:09:36,238 --> 01:09:37,873
"El americano.

945
01:09:38,741 --> 01:09:42,411
"Muy bonito,
muy guapo.

946
01:09:43,379 --> 01:09:45,147
"Se compró unos calcetines bonitos".

947
01:09:57,793 --> 01:10:01,897
Laura McFetridge,
Eres un escándalo.

948
01:10:41,937 --> 01:10:45,541
"Que te mejores, Dockter Dimzee."

949
01:11:28,250 --> 01:11:29,785
Señor Dempsey.

950
01:11:29,818 --> 01:11:31,787
Hola.

951
01:11:31,820 --> 01:11:34,290
Lo siento si te desperté,
Yo solo estaba...

952
01:11:34,323 --> 01:11:35,958
estaba en camino
al baño.

953
01:11:41,330 --> 01:11:43,198
te gusta
¿Mi tarjeta de recuperación?

954
01:11:43,232 --> 01:11:44,633
¡Sí! Sí, sí.

955
01:11:44,667 --> 01:11:46,869
Es... es fantástico.

956
01:11:46,902 --> 01:11:49,038
es el perfecto
elasmosaurio,

957
01:11:49,071 --> 01:11:52,141
hasta el
frontales romboides.
¿Ver?

958
01:11:52,174 --> 01:11:55,377
No, señor Dempsey.
Es un kelpie de agua.

959
01:11:57,513 --> 01:11:58,847
¿Entonces este es tu kelpie?

960
01:11:58,881 --> 01:12:00,282
Es mi amigo.

961
01:12:02,518 --> 01:12:04,687
¿Me estás diciendo
en realidad viste...

962
01:12:05,220 --> 01:12:06,355
Sí.

963
01:12:06,755 --> 01:12:07,856
"Sí."

964
01:12:09,525 --> 01:12:12,261
Te estás riendo de mí.
No me crees.
Nadie lo hace.

965
01:12:12,294 --> 01:12:13,762
No debería haberlo dibujado.

966
01:12:13,796 --> 01:12:17,666
No, no, no, no lo soy
riéndose de ti.
Es solo que...

967
01:12:20,536 --> 01:12:22,705
tengo que verlo
antes de que pueda creerlo.

968
01:12:22,738 --> 01:12:24,506
No, señor Dempsey.

969
01:12:24,540 --> 01:12:27,309
Tienes que creerlo
antes de que puedas verlo.

970
01:12:32,147 --> 01:12:33,382
Te creo.

971
01:12:35,417 --> 01:12:36,852
Y quiero verlo.

972
01:12:36,885 --> 01:12:38,887
¿Tú?
Sí.

973
01:12:38,921 --> 01:12:40,422
Más que nada
en el mundo.

974
01:12:40,456 --> 01:12:43,092
¿Sabes lo que quiero?
más que cualquier otra cosa
en el mundo?

975
01:12:43,125 --> 01:12:44,159
Sí, ¿qué?

976
01:12:44,793 --> 01:12:46,395
Una bicicleta roja.

977
01:12:52,234 --> 01:12:53,869
Es un trato.

978
01:12:53,902 --> 01:12:55,070
Es un trato.

979
01:12:56,905 --> 01:13:00,109
Es un secreto.
No puedes decirlo.

980
01:13:00,142 --> 01:13:02,811
No podemos traer a Bruce.
porque ladra.

981
01:13:04,413 --> 01:13:05,647
¡Espera, espera!
¡Espérame!

982
01:13:06,648 --> 01:13:08,584
¡Vamos, señor Dempsey!

983
01:13:12,821 --> 01:13:15,991
Por favor, sé rápido.
Señor Dempsey.

984
01:13:16,024 --> 01:13:18,594
¡Desacelerar!
¡Desacelerar!
¡Espera, espera, espera, espera!

985
01:13:35,310 --> 01:13:36,378
¿Isabel?

986
01:13:37,446 --> 01:13:38,480
Chico.

987
01:13:40,149 --> 01:13:43,118
Vale, se acabó la broma.

988
01:13:44,653 --> 01:13:46,555
¿Dónde estás Isabel?

989
01:13:47,456 --> 01:13:48,957
¡Santo cielo!

990
01:13:49,625 --> 01:13:50,993
Estoy aquí.

991
01:13:51,693 --> 01:13:53,262
Genial.

992
01:13:53,295 --> 01:13:55,764
soy un adulto,
¿Cómo se supone que debo hacerlo?
¿Encajar a través de eso?

993
01:13:55,798 --> 01:13:57,266
puedes sostener
tu barriga hacia dentro.

994
01:13:57,299 --> 01:13:59,301
Puedo contener mi barriga.

995
01:13:59,334 --> 01:14:01,770
Muchas gracias.

996
01:14:01,804 --> 01:14:04,473
todo este pais
está hecho para enanos.

997
01:14:05,574 --> 01:14:08,110
¡Enanos mojados y congelados!

998
01:14:08,143 --> 01:14:11,680
Dios, eso es genial.
Ahora estoy estancado.

999
01:14:11,713 --> 01:14:13,816
Por favor, sé rápido.
Señor Dempsey.

1000
01:14:13,849 --> 01:14:16,285
"Por favor, sé rápido,
Señor Dempsey."

1001
01:14:21,223 --> 01:14:22,991
Esto es una locura.

1002
01:14:24,726 --> 01:14:26,061
¿A dónde fuiste?

1003
01:14:41,510 --> 01:14:44,713
Dios mío,
¡este lugar es increíble!

1004
01:14:46,281 --> 01:14:49,051
Apaga la luz.
Les asusta.

1005
01:14:52,554 --> 01:14:54,189
Estad muy quietos.

1006
01:15:03,398 --> 01:15:05,067
¿Dónde estamos?

1007
01:15:05,100 --> 01:15:06,702
¡Shh! Escuchar.

1008
01:15:28,724 --> 01:15:30,092
Nutrias marinas.

1009
01:15:33,228 --> 01:15:34,730
Dios mío.

1010
01:15:37,599 --> 01:15:41,737
nutrias marinas,
kelpies de agua,
mustélidos acuáticos.

1011
01:15:46,308 --> 01:15:48,243
Vamos, Izzie.
Vamos.

1012
01:15:52,915 --> 01:15:54,249
Ya tuve suficiente.

1013
01:16:16,505 --> 01:16:17,539
Iz... Iz...

1014
01:16:25,314 --> 01:16:26,515
Isabel.

1015
01:16:27,683 --> 01:16:29,051
No te muevas.

1016
01:16:30,719 --> 01:16:31,853
Está bien.

1017
01:16:33,689 --> 01:16:36,024
Está bien.
Te tengo.

1018
01:16:36,058 --> 01:16:37,793
Él sólo está jugando.

1019
01:17:03,986 --> 01:17:05,153
Chico.

1020
01:17:52,868 --> 01:17:53,869
¡No!

1021
01:17:53,902 --> 01:17:54,970
¡No!

1022
01:17:56,204 --> 01:17:57,305
¡No!

1023
01:17:59,975 --> 01:18:01,143
¡No!

1024
01:18:09,484 --> 01:18:11,486
¿Izzie? ¡Izzie!

1025
01:18:22,164 --> 01:18:23,331
¡Izzie!

1026
01:18:44,753 --> 01:18:46,655
¡Dios mío! ¡Izzie!

1027
01:19:04,773 --> 01:19:05,907
¿Estás bien?

1028
01:19:05,941 --> 01:19:07,876
te lo dije
¡Sobre la luz!

1029
01:19:08,944 --> 01:19:10,312
Lo siento, yo...

1030
01:19:12,013 --> 01:19:13,548
Maldito seas al infierno.

1031
01:19:15,117 --> 01:19:16,551
No tenías ningún derecho.

1032
01:19:26,895 --> 01:19:30,132
No.
Vamos, vamos.

1033
01:19:31,133 --> 01:19:34,069
No, no, no.
No, no, no, no.

1034
01:19:36,471 --> 01:19:37,873
Esto no puede ser.

1035
01:19:38,640 --> 01:19:40,942
Vamos, por favor, por favor...

1036
01:19:40,976 --> 01:19:42,944
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!

1037
01:19:42,978 --> 01:19:45,447
¡Dios, sí!

1038
01:19:47,415 --> 01:19:49,551
¡La cabeza! ¡Dios, sí!

1039
01:19:49,584 --> 01:19:50,652
¡Bastardo!

1040
01:19:50,685 --> 01:19:52,154
Podrías tener
¡la mató!

1041
01:19:52,187 --> 01:19:53,555
¿Qué eres...?

1042
01:19:53,588 --> 01:19:56,024
Eres sólo para ti.
Eso es todo lo que importa.

1043
01:19:56,057 --> 01:19:58,393
Utilice personas, siempre y cuando
obtienes lo que quieres.

1044
01:19:58,426 --> 01:20:00,562
Usándome...
Quiero decir, debería haber
conocido mejor,

1045
01:20:00,595 --> 01:20:02,330
¡Pero usar a un niño!

1046
01:20:02,364 --> 01:20:03,632
No, no fue así.

1047
01:20:03,665 --> 01:20:06,334
¿Sí?
¿Y cómo fue?
¡Casi se ahoga!

1048
01:20:06,368 --> 01:20:08,570
Laura...
No me toques.

1049
01:20:08,603 --> 01:20:11,506
No te atrevas a tocarme.
Está bien, está bien,
Está bien.

1050
01:20:11,540 --> 01:20:12,974
¡Mirar!

1051
01:20:13,008 --> 01:20:14,576
Mira lo que tengo.
¡Vamos, míralo!

1052
01:20:14,609 --> 01:20:17,145
Sí, tienes
tu precioso monstruo.

1053
01:20:17,179 --> 01:20:19,047
Tienes tu
Recuerdo escocés.

1054
01:20:19,080 --> 01:20:20,816
espero que tengas
el valor de su dinero.

1055
01:20:20,849 --> 01:20:22,250
Hay un hombre aquí.

1056
01:20:23,018 --> 01:20:24,085
Sí.

1057
01:20:28,123 --> 01:20:31,092
No. No, no, Dios.

1058
01:20:41,236 --> 01:20:43,572
es un convergente
subespecie.

1059
01:20:43,605 --> 01:20:46,508
es un hibrido
de plesiosaurio
y elasmosaurio.

1060
01:20:47,909 --> 01:20:49,244
¿De verdad viste esto?

1061
01:20:51,713 --> 01:20:54,082
Ahora espera un minuto, John.

1062
01:20:54,783 --> 01:20:56,451
Espera un minuto.

1063
01:20:56,484 --> 01:21:00,088
Ahora estás diciendo eso
esta es la verdadera...
Algo real. ¿Lo viste?

1064
01:21:02,224 --> 01:21:04,226
No, no lo creo.

1065
01:21:04,259 --> 01:21:06,728
No puedo creerlo.
No es posible.

1066
01:21:06,761 --> 01:21:08,396
No lo creo.

1067
01:21:08,430 --> 01:21:10,065
Lo viste, ¿no?

1068
01:21:10,098 --> 01:21:11,633
Lo hiciste.
Sí, está bien.

1069
01:21:11,666 --> 01:21:13,435
Lo creo.
¡Lo creo!

1070
01:21:14,669 --> 01:21:16,538
lo sabia
tenía que estar allí.

1071
01:21:16,571 --> 01:21:19,074
Sabía que había algo.

1072
01:21:21,309 --> 01:21:22,410
¿Le dijiste a alguien?

1073
01:21:22,644 --> 01:21:23,712
No.

1074
01:21:23,745 --> 01:21:24,980
¿Estás seguro?

1075
01:21:25,413 --> 01:21:26,481
Sí.

1076
01:21:26,514 --> 01:21:28,917
Mantengámoslo en silencio hasta
después de la rueda de prensa.

1077
01:21:28,950 --> 01:21:33,221
Llamaré a Londres hoy.
tendremos un simposio

1078
01:21:33,255 --> 01:21:35,223
en la real academia
mañana.
¿Tienes un traje?

1079
01:21:35,257 --> 01:21:36,258
Sí.

1080
01:21:36,291 --> 01:21:38,260
¿Tú? ¿Tienes un traje? ¡No!

1081
01:21:38,793 --> 01:21:39,894
¿Hola?

1082
01:21:39,928 --> 01:21:41,429
¿Qué es esto?

1083
01:21:42,264 --> 01:21:43,365
¿Dinero?

1084
01:21:43,932 --> 01:21:45,400
¿Hola?

1085
01:21:48,436 --> 01:21:50,071
Señor Dempsey.
Sí.

1086
01:21:50,105 --> 01:21:51,139
tu factura
está en tu habitación.

1087
01:21:51,172 --> 01:21:53,241
yo creo
es como acordamos.

1088
01:21:53,275 --> 01:21:54,843
No habrá extra
Cobrar por el sexo.

1089
01:21:54,876 --> 01:21:56,745
eso es un servicio
Ofrezco a todos mis invitados.

1090
01:21:56,778 --> 01:21:58,947
Espera un minuto
espera un minuto,
Déjame explicarte.

1091
01:21:58,980 --> 01:22:00,515
¿Acerca de?
Esto es una locura.

1092
01:22:00,548 --> 01:22:01,750
Has resuelto
Tu misterio, Juan,

1093
01:22:01,783 --> 01:22:03,251
encontraste
tu eslabón perdido.
Puedes irte ahora.

1094
01:22:03,285 --> 01:22:06,421
¡No, no! encontré una colonia
de animales prehistóricos!

1095
01:22:06,454 --> 01:22:09,324
¡Mira esto, están vivos!
Estoy muy feliz por ti.

1096
01:22:09,357 --> 01:22:11,092
Oye, no lo es
solo para mi.

1097
01:22:11,126 --> 01:22:14,029
esto va a ser
bien para todos nosotros.
¿No te das cuenta de eso?

1098
01:22:14,062 --> 01:22:17,165
Vamos, Laura, vas a
tener científicos,
biólogos marinos,

1099
01:22:17,198 --> 01:22:20,602
cada laboratorio y universidad
en el mundo
va a querer quedarse aquí.

1100
01:22:20,635 --> 01:22:22,604
Te refieres a cuando
giran el lago
en Marinelandia,

1101
01:22:22,637 --> 01:22:25,040
con el kelpie
realizando trucos
¿Por unas sardinas?

1102
01:22:25,073 --> 01:22:26,941
no va a
ser así.
Esto es ciencia.

1103
01:22:26,975 --> 01:22:28,476
¿Pero cómo se detiene?

1104
01:22:28,510 --> 01:22:31,780
¿Estarás ahí?
junto con el otro
10 millones de amantes de la naturaleza

1105
01:22:31,813 --> 01:22:33,148
haciendo cola para
¿Una hamburguesa McNessie?

1106
01:22:34,549 --> 01:22:37,786
¿Qué quieres que haga?
¿Quieres que ignore esto?

1107
01:22:37,819 --> 01:22:40,221
Quieres que finja
que no vi esto?

1108
01:22:40,255 --> 01:22:41,456
Eso depende de ti.

1109
01:22:41,489 --> 01:22:44,959
Ven...
Mira, mira esto.
¿Puedes ver eso?

1110
01:22:44,993 --> 01:22:46,795
He esperado todo mi
vida para esto.

1111
01:22:46,828 --> 01:22:47,862
Bien.

1112
01:22:47,896 --> 01:22:49,831
¡Vamos!
Ni siquiera estas
¡Mirándolo!

1113
01:22:49,864 --> 01:22:52,233
no quiero
¡míralos!
¿No lo entiendes?

1114
01:22:52,267 --> 01:22:55,303
no quiero saber
nada sobre ellos!

1115
01:22:55,337 --> 01:22:57,572
hay algunos
cosas que son

1116
01:22:59,207 --> 01:23:01,977
destinado a ser dejado solo.

1117
01:23:02,010 --> 01:23:04,846
hubiera pensado
que tendrías
entendió eso.

1118
01:23:07,015 --> 01:23:09,851
Espera un minuto, espera un minuto.
espera un minuto. Espera un minuto.

1119
01:23:13,288 --> 01:23:14,356
¿Dónde está Isabel?

1120
01:23:16,024 --> 01:23:17,625
ella no
quiero verte.

1121
01:23:18,693 --> 01:23:20,362
Ella confió en ti, John.

1122
01:23:31,039 --> 01:23:33,608
Aquí.
Toma tres tragos, muchacho.

1123
01:23:33,641 --> 01:23:37,078
y podrías atrapar
un pequeño vistazo
de la bestia hoy.

1124
01:24:02,570 --> 01:24:04,806
Hola Izzie.

1125
01:24:04,839 --> 01:24:09,544
¿Por qué lo hiciste?
Lo asustaste.
Nunca volverán.

1126
01:24:09,577 --> 01:24:12,247
Mira... 
sí, lo harán.

1127
01:24:13,281 --> 01:24:16,317
Lo siento, no te enojes.
No es tu culpa.

1128
01:24:16,351 --> 01:24:18,553
Es mi culpa.
Hice mal.

1129
01:24:18,586 --> 01:24:20,288
No, no lo hiciste.

1130
01:24:20,321 --> 01:24:23,258
No, mira, no creo
es algo

1131
01:24:23,291 --> 01:24:25,226
que tu y yo podemos
mantengámonos solos.

1132
01:24:25,260 --> 01:24:27,228
creo que es algo
tenemos que compartir
con todos.

1133
01:24:27,262 --> 01:24:30,565
¿Por qué nosotros?
solo queria
para mostrarte.

1134
01:24:30,598 --> 01:24:32,100
pensé
te gusto

1135
01:24:34,636 --> 01:24:36,137
Me gustas

1136
01:24:40,141 --> 01:24:41,643
Y te vas.

1137
01:24:46,614 --> 01:24:48,716
yo haria cualquier cosa
para no hacerte daño.

1138
01:24:50,618 --> 01:24:51,986
tienes que
Créeme, Izzie.

1139
01:24:52,020 --> 01:24:54,122
Es solo que yo...
No se que...

1140
01:24:56,858 --> 01:24:58,026
Mira, hay...

1141
01:24:59,294 --> 01:25:01,196
no hay nada
Puedo hacerlo ahora mismo.

1142
01:25:06,468 --> 01:25:07,669
Lo sé.

1143
01:25:20,148 --> 01:25:21,316
Ey.

1144
01:25:21,983 --> 01:25:23,218
Mañana por la mañana,

1145
01:25:23,251 --> 01:25:27,222
usted puede ser
el hombre mas famoso
en todo el mundo.

1146
01:25:30,492 --> 01:25:32,861
Necesito un trago.
¿Quieres algo?

1147
01:25:32,894 --> 01:25:36,164
No bebo.
voy a tomar
Pero hacer windsurf.

1148
01:25:36,197 --> 01:25:37,866
La Real Academia
demasiado pequeño.

1149
01:25:37,899 --> 01:25:40,368
tengo el natural
Museo de Historia en su lugar.

1150
01:25:40,401 --> 01:25:43,404
¡No! No, no, no, no.
no voy a volar
Larry Rey.

1151
01:25:43,438 --> 01:25:45,740
Estoy diciendo que está bien si
podríamos hacerlo por satélite,

1152
01:25:45,773 --> 01:25:47,742
porque estaré aquí.
Adam, toma el teléfono.
el teléfono.

1153
01:25:47,775 --> 01:25:49,677
¿Hola? ¿Hola?
¿Qué?

1154
01:25:57,752 --> 01:26:00,321
Toma otro.
Es una celebración.

1155
01:26:00,355 --> 01:26:02,323
si eres
voy a colgar mi cabeza
de la melena de un caballo,

1156
01:26:02,357 --> 01:26:04,726
desearía que lo hicieras
acaba con esto.

1157
01:26:04,759 --> 01:26:07,362
No, señor,
Yo no haría eso ahora.

1158
01:26:07,395 --> 01:26:10,832
No, tienes
vencido el lago.

1159
01:26:10,865 --> 01:26:12,700
no hay
disputando eso.

1160
01:26:13,801 --> 01:26:15,937
Saborealo
es mi consejo.

1161
01:26:15,970 --> 01:26:18,039
¿Puedo?

1162
01:26:19,073 --> 01:26:20,942
Sí.

1163
01:26:22,210 --> 01:26:23,878
Sí, veamos.

1164
01:26:23,912 --> 01:26:27,215
1953 fue la primera vez
que fui a Londres.

1165
01:26:27,248 --> 01:26:29,083
no pensé
demasiado de eso.

1166
01:26:31,586 --> 01:26:34,722
y lo juré
a mi mismo que

1167
01:26:34,756 --> 01:26:39,027
si alguna vez volviera,
tendría que ser
por una muy buena razón.

1168
01:26:39,060 --> 01:26:42,063
ambos sabemos
¿Por qué estás aquí?
así que no juguemos.

1169
01:26:45,066 --> 01:26:46,868
no podemos dejar

1170
01:26:46,901 --> 01:26:51,372
la supervivencia de los últimos
ejemplares de la Edad del Hielo

1171
01:26:51,406 --> 01:26:53,708
depender únicamente de
el trabajo de un solo hombre.

1172
01:26:53,741 --> 01:26:55,810
no hace
cualquier sentido.

1173
01:26:55,843 --> 01:26:59,047
La ciencia puede cuidar
de ellos profesionalmente.

1174
01:26:59,080 --> 01:27:01,482
Lo triste es que
realmente crees eso,
¿no?

1175
01:27:01,516 --> 01:27:03,718
Sí. Sí.

1176
01:27:03,751 --> 01:27:07,755
no fue exactamente
ciencia que ayudó
tu descubrimiento, ¿verdad?

1177
01:27:08,289 --> 01:27:09,857
Era una niña pequeña.

1178
01:27:10,658 --> 01:27:11,993
Nueve años de edad.

1179
01:27:13,695 --> 01:27:16,231
¿Y no fue así?
tu preciosa ciencia

1180
01:27:16,264 --> 01:27:20,501
que nos dio todo esto
lluvia ácida y contaminación

1181
01:27:20,535 --> 01:27:22,437
y aire caliente
en primer lugar?

1182
01:27:28,443 --> 01:27:32,246
Estas criaturas
han sobrevivido
durante 15.000 años

1183
01:27:32,280 --> 01:27:33,948
sin tu ayuda,
Señor Dempsey.

1184
01:27:33,982 --> 01:27:36,718
¿Qué te hace pensar?
que eres tan especial,

1185
01:27:42,991 --> 01:27:44,158
Yo...

1186
01:27:50,465 --> 01:27:52,033
Esto es muy difícil para mí.

1187
01:27:55,169 --> 01:27:57,772
Soy un hombre orgulloso

1188
01:27:57,805 --> 01:28:02,310
y nunca he preguntado
cualquiera para cualquier cosa
en mi vida

1189
01:28:05,246 --> 01:28:06,981
como te lo estoy pidiendo ahora.

1190
01:28:08,983 --> 01:28:10,685
No hagas esto
Señor Dempsey.

1191
01:28:23,398 --> 01:28:24,565
Bien.

1192
01:28:32,173 --> 01:28:34,409
Bueno, tengo
un lago que cuidar.

1193
01:28:40,682 --> 01:28:43,251
Gracias.
Buen viaje para ti.

1194
01:29:04,739 --> 01:29:07,942
es el misterio
del lago Ness finalmente resuelto?

1195
01:29:07,975 --> 01:29:09,744
Los medios del mundo
se reúne esta noche

1196
01:29:09,777 --> 01:29:11,746
en el Museo de Historia Natural
en Londres,

1197
01:29:11,779 --> 01:29:13,181
donde un nuevo americano
estudio submarino

1198
01:29:13,214 --> 01:29:15,683
afirmará tener
descubrió evidencia definitiva

1199
01:29:15,717 --> 01:29:17,952
de la existencia
del monstruo del Lago Ness.

1200
01:29:57,692 --> 01:29:59,660
¿John?
Juan, Juan.

1201
01:30:02,697 --> 01:30:03,965
Vamos.

1202
01:30:03,998 --> 01:30:05,066
Adelante, McDuff.

1203
01:30:05,099 --> 01:30:06,334
Ciertamente.

1204
01:30:09,604 --> 01:30:12,240
he visto dos
milagros esta noche.

1205
01:30:12,273 --> 01:30:14,776
uno es un hombre
resucitando de entre los muertos.

1206
01:30:14,809 --> 01:30:16,744
es bueno
Estar vivo de nuevo, Bob.

1207
01:30:16,778 --> 01:30:18,179
Bonito traje, John.

1208
01:30:29,023 --> 01:30:31,025
Gracias,
Doctor Binns.

1209
01:30:32,126 --> 01:30:33,961
Damas y caballeros,
buenas noches.

1210
01:30:35,363 --> 01:30:39,333
Cuando yo, cuando comencé
mi expedición al lago,

1211
01:30:39,367 --> 01:30:42,270
estaba basado
sólo por una corazonada.

1212
01:30:42,303 --> 01:30:45,440
Pero como todos sabemos,
tantos descubrimientos
han sido hechos

1213
01:30:45,473 --> 01:30:47,842
usando un poco
imaginación y,

1214
01:30:49,177 --> 01:30:51,212
doblando las reglas,

1215
01:30:51,245 --> 01:30:54,182
como Newton,
Galileo.

1216
01:30:56,050 --> 01:31:00,221
Y con esto en mente,
Le pregunté a mi colega,
Dr. Jonathan Dempsey,

1217
01:31:00,254 --> 01:31:05,293
concentrar sus esfuerzos
sobre el enigma científico
del Lago Ness.

1218
01:31:05,326 --> 01:31:07,695
le preguntaré ahora
para presentarte
con sus hallazgos.

1219
01:31:07,728 --> 01:31:08,896
Doctor Dempsey.

1220
01:31:27,248 --> 01:31:29,584
Solía soñar con
esto cuando era niño.

1221
01:31:31,686 --> 01:31:33,621
Pero tengo que admitir,
esto es,

1222
01:31:35,356 --> 01:31:37,959
mucho más abrumador
de lo que pensé que sería.

1223
01:31:43,097 --> 01:31:46,934
me gustaria decir eso
no estaría aquí hoy

1224
01:31:46,968 --> 01:31:50,004
si no fuera
por la confianza
y la confianza

1225
01:31:50,037 --> 01:31:53,875
del arquitecto
de este estudio,
Dr. Robert Mercer.

1226
01:32:13,494 --> 01:32:15,296
Damas y caballeros,

1227
01:32:16,097 --> 01:32:19,333
el misterio
del Lago Ness resuelto.

1228
01:32:20,635 --> 01:32:22,436
Nessosaurus maurus.

1229
01:32:35,149 --> 01:32:36,517
Un poco turbio.

1230
01:32:38,753 --> 01:32:40,321
¿Se les hincharon las pelotas?
las diapositivas?

1231
01:32:40,354 --> 01:32:41,956
¿Qué está sucediendo?

1232
01:32:41,989 --> 01:32:43,424
Yo...

1233
01:32:45,126 --> 01:32:47,495
Está mejorando para mí.

1234
01:32:47,528 --> 01:32:50,064
Tienes razón.
Tienes toda la razón.
Lo siento, me disculpo.

1235
01:32:50,097 --> 01:32:52,934
Damas y caballeros...
Siéntate, Bob. Sentarse.

1236
01:32:52,967 --> 01:32:54,936
Sabes, yo...
cancelé la cena
por esto.

1237
01:32:54,969 --> 01:32:56,437
Está bien
solo un error.

1238
01:32:56,470 --> 01:32:58,039
Eso espero.

1239
01:32:58,072 --> 01:32:59,640
Damas y caballeros,
cuando veas esto
siguiente imagen,

1240
01:32:59,674 --> 01:33:03,277
espero que tengas el coraje
para preguntarte a ti mismo
la pregunta,

1241
01:33:04,145 --> 01:33:05,313
"¿Dónde está Waldo?"

1242
01:33:06,280 --> 01:33:07,748
¿Valdo?

1243
01:33:07,782 --> 01:33:08,983
¿Qué es Waldo?

1244
01:33:21,329 --> 01:33:24,131
lo siento
No sé qué decir.

1245
01:33:24,165 --> 01:33:27,101
No, no es un engaño.
Esto no es un engaño
en lo que a nosotros respecta.

1246
01:33:27,134 --> 01:33:28,803
Esto es puramente
los americanos...

1247
01:33:28,836 --> 01:33:30,638
- ¿Quién es qué?
- ¿Quién es Waldo?

1248
01:33:30,671 --> 01:33:32,807
"¿Quién es Waldo?"
no tengo idea
quién es Waldo.

1249
01:33:42,583 --> 01:33:43,784
Escúchame.
Escúchame.

1250
01:33:43,818 --> 01:33:45,953
Todo fue
un engaño ridículo.

1251
01:33:45,987 --> 01:33:47,321
Nunca los vi.

1252
01:33:47,355 --> 01:33:50,324
Yo... tenía las fotos.
hecho por computadora
incluso antes de que yo viniera.

1253
01:33:52,526 --> 01:33:53,861
Por favor.

1254
01:33:57,932 --> 01:34:01,535
John Dempsey, eres
o el más grande sangriento
tonto que alguna vez vivió,

1255
01:34:02,703 --> 01:34:07,742
o tu eres el
el mayor tonto sangriento
que alguna vez vivió.

1256
01:34:09,510 --> 01:34:10,678
Gracias.

1257
01:34:12,213 --> 01:34:13,881
gracias
para todo.

1258
01:34:16,751 --> 01:34:18,586
¿Adónde vas?

1259
01:34:18,619 --> 01:34:19,854
Hogar.

1260
01:34:22,723 --> 01:34:24,058
Buena suerte.

1261
01:34:25,693 --> 01:34:27,028
¡Profesor!

1262
01:34:28,062 --> 01:34:32,099
Adrián estaba conmigo
y nos detuvimos
a lo largo del muelle,

1263
01:34:32,133 --> 01:34:33,934
vio las fotos.

1264
01:34:33,968 --> 01:34:37,571
¿Le dirás?
Dr. Binns
sobre las fotos?

1265
01:34:44,211 --> 01:34:46,981
¿Qué fotos harían
¿son exactamente?

1266
01:34:50,451 --> 01:34:51,819
¿Bien?

1267
01:34:57,091 --> 01:34:58,459
Estoy esperando.

1268
01:36:19,373 --> 01:36:22,676
"Arrietty había
no he estado dormido.

1269
01:36:22,710 --> 01:36:25,613
"Ella había estado mintiendo
bajo su colcha tejida,

1270
01:36:25,646 --> 01:36:28,115
"Mirando al techo.

1271
01:36:28,149 --> 01:36:30,284
"Fue
un techo interesante.

1272
01:36:30,317 --> 01:36:34,622
"Pod había construido
El dormitorio de Arrietty.
de dos cajas de puros,

1273
01:36:34,655 --> 01:36:38,692
"y en el techo,
preciosas damas pintadas
vestido con..."

1274
01:36:40,161 --> 01:36:41,295
¿Qué es?

1275
01:36:41,328 --> 01:36:43,164
hay un auto
bloqueando la unidad.

1276
01:37:05,019 --> 01:37:07,555
¿Te das cuenta de que
¿Estás bloqueando el disco?

1277
01:37:08,355 --> 01:37:09,590
Lo hago ahora.

1278
01:37:11,125 --> 01:37:13,727
Bueno, ¿qué haces?
piensa hacer al respecto?

1279
01:37:13,761 --> 01:37:15,362
¿Qué te gustaría de mí?
hacer al respecto?