1 00:00:47,718 --> 00:00:51,097 Anjo, querido, ei, onde você vai? Hein, hein? 2 00:00:51,097 --> 00:00:52,348 Vamos, não vá embora. 3 00:00:53,224 --> 00:00:55,726 Vamos, seja legal comigo. 4 00:00:59,981 --> 00:01:01,107 Me dê algo legal. 5 00:01:13,953 --> 00:01:16,080 ♪ Lá vem ela cavalgando ♪ 6 00:01:16,080 --> 00:01:21,085 ♪ Seguindo em frente ♪ 7 00:01:21,335 --> 00:01:23,212 ♪ Escorregando, deslizando ♪ 8 00:01:23,212 --> 00:01:26,841 ♪ Aproveitando seu doce e antigo tempo ♪ 9 00:01:28,467 --> 00:01:30,344 - Você sabe que não gosto que você fume. 10 00:01:32,346 --> 00:01:35,975 ♪ Sabendo no fundo da mente dela ♪ 11 00:01:35,975 --> 00:01:39,729 ♪ Ela vai mostrar ao garoto o que ela realmente tem ♪ 12 00:01:39,729 --> 00:01:43,941 ♪ Parando na hora certa ♪ 13 00:01:43,941 --> 00:01:45,109 ♪ Agite, querido ♪ 14 00:01:45,109 --> 00:01:50,114 ♪ Agite tudo que puder esta noite ♪ 15 00:01:50,281 --> 00:01:52,742 ♪ Vá em frente e quebre isso, querido, quebre enquanto você pode hoje à noite ♪ 16 00:01:52,742 --> 00:01:53,993 - Roupa elegante. 17 00:01:57,955 --> 00:02:01,500 ♪ Porque não vai durar para sempre ♪ 18 00:02:01,500 --> 00:02:05,379 ♪ Faça isso para pior ou para melhor ♪ 19 00:02:05,379 --> 00:02:10,384 ♪ Dê algo aos meninos sonhar mais tarde ♪ 20 00:02:12,803 --> 00:02:14,430 ♪ Lá vem ela deslizando ♪ 21 00:02:14,430 --> 00:02:19,310 ♪ Balançando pelo corredor ♪ 22 00:02:19,310 --> 00:02:21,687 ♪ Ela tem uma foto no armário ♪ 23 00:02:21,687 --> 00:02:26,567 ♪ Uma bola de basquete autografada ♪ 24 00:02:26,567 --> 00:02:30,780 ♪ Ela tem uma bolsa que foi feito no México ♪ 25 00:02:30,780 --> 00:02:34,325 ♪ Uma mente feita para o amor ♪ 26 00:02:34,325 --> 00:02:38,037 ♪ Ela tem um novo jeito de dançar devagar ♪ 27 00:02:38,037 --> 00:02:42,166 ♪ Ela sabe o que você está pensando ♪ 28 00:02:42,166 --> 00:02:43,584 ♪ Agite, querido ♪ 29 00:02:43,584 --> 00:02:48,589 ♪ Agite tudo que puder esta noite ♪ 30 00:02:48,589 --> 00:02:50,841 ♪ Vá em frente e quebre ele, querido ♪ 31 00:02:50,841 --> 00:02:55,846 ♪ Quebre-o enquanto pode esta noite ♪ 32 00:02:56,472 --> 00:02:59,975 ♪ porque não vai durar para sempre ♪ 33 00:02:59,975 --> 00:03:03,604 ♪ Faça isso para pior ou para melhor ♪ 34 00:03:03,604 --> 00:03:08,609 ♪ Mas dê aos meninos algo para sonhar mais tarde ♪ 35 00:03:25,876 --> 00:03:29,088 ♪ porque não vai durar para sempre ♪ 36 00:03:29,088 --> 00:03:32,633 ♪ Faça isso para pior ou para melhor ♪ 37 00:03:32,633 --> 00:03:36,595 ♪ Mas dê aos meninos algo para sonhar mais tarde ♪ 38 00:03:49,900 --> 00:03:50,735 - Anjo. 39 00:04:13,507 --> 00:04:15,050 - Tchau. 40 00:04:15,050 --> 00:04:16,385 Seja bom. 41 00:04:42,620 --> 00:04:44,789 - Vi Grease seis vezes. 42 00:04:44,789 --> 00:04:47,500 Alguém viu o livro de Cocteau A Bela e a Fera? 43 00:04:47,500 --> 00:04:50,252 - Meu noivo parece exatamente como John Travolta. 44 00:04:50,252 --> 00:04:51,295 - Honesto? 45 00:04:51,295 --> 00:04:52,922 - Sabe qual foi meu filme favorito? 46 00:04:52,922 --> 00:04:56,300 Último Tango em Paris. Eu vi isso 10 vezes. 47 00:04:56,300 --> 00:04:57,802 - Sabe quem eu simplesmente amo? 48 00:04:57,802 --> 00:04:59,887 Andy Gibb, ele é tão lindo. 49 00:04:59,887 --> 00:05:02,181 - Ah, sim, eu também. Deus, eu amo a bunda dele. 50 00:05:05,309 --> 00:05:08,020 Bem, é tão pequeno, sabe? Bonitinho. 51 00:05:10,564 --> 00:05:11,398 - Pegue ela. 52 00:05:15,152 --> 00:05:16,570 - Ela se acha durona. 53 00:05:16,570 --> 00:05:18,697 - Você está realmente noivo? 54 00:05:18,697 --> 00:05:20,699 - Sim, meus pais pense em me mandar para o acampamento 55 00:05:20,699 --> 00:05:21,659 vai esfriar. 56 00:05:21,659 --> 00:05:22,827 Eles são tão provincianos. 57 00:05:22,827 --> 00:05:24,161 - Ah, sim, o meu também. 58 00:05:25,329 --> 00:05:26,330 - Idiotas. 59 00:05:29,667 --> 00:05:30,835 Tchau! 60 00:05:47,476 --> 00:05:51,188 Ferris Whitney? 61 00:05:51,188 --> 00:05:55,109 - OK. 62 00:06:09,582 --> 00:06:12,376 Tão cafona. 63 00:06:19,842 --> 00:06:21,594 - Uh, este lugar está ocupado. 64 00:06:21,594 --> 00:06:22,386 - Por quem? 65 00:06:28,392 --> 00:06:29,393 - Meu anjo da guarda. 66 00:06:32,646 --> 00:06:35,232 - Ela vai ter que sentar no meu colo então. 67 00:06:37,985 --> 00:06:38,903 - Ela é ele. 68 00:06:41,363 --> 00:06:43,908 - Então terei que sentar no colo dele. 69 00:06:43,908 --> 00:06:46,911 - Ah, pesado. 70 00:06:46,911 --> 00:06:48,662 - Cai fora. - Me faz. 71 00:06:51,665 --> 00:06:52,499 - Cai fora! 72 00:06:54,418 --> 00:06:55,920 - Não, não, pessoal, não, não briguem. 73 00:06:55,920 --> 00:06:57,546 Lutar! Lutar! Lutar! 74 00:07:01,175 --> 00:07:06,180 - Pare de lutar agora! - Lutar! 75 00:07:11,185 --> 00:07:12,311 - Ei! 76 00:07:12,311 --> 00:07:15,314 - Levantar! Levantar! Levantar! 77 00:07:15,314 --> 00:07:16,941 - Qual é o problema aí atrás? 78 00:07:44,551 --> 00:07:46,679 - Ei, onde vocês aprenderam a lutar? 79 00:07:46,679 --> 00:07:48,097 -Madison Square Garden. 80 00:07:48,097 --> 00:07:49,348 - Olá, sou Cathy Carter. 81 00:07:49,348 --> 00:07:51,809 Todo mundo liga suas cenouras, eu sou Sunshine. 82 00:07:51,809 --> 00:07:52,977 - Anjo Brilhante. 83 00:07:52,977 --> 00:07:55,688 - Parece algo em o topo de uma árvore de Natal. 84 00:07:59,191 --> 00:08:00,359 - Pessoal! 85 00:08:00,359 --> 00:08:03,237 Agora, espere. Eu tenho alguns vitamina E e um pouco de niacina. 86 00:08:03,237 --> 00:08:04,113 Aqui, pegue um. 87 00:08:09,493 --> 00:08:10,828 A niacina evita que você surte. 88 00:08:10,828 --> 00:08:11,704 Vamos, pegue um. 89 00:08:16,250 --> 00:08:17,126 - Ferris Whitney. 90 00:08:25,759 --> 00:08:27,886 - Eles nunca crescerão. 91 00:08:27,886 --> 00:08:29,763 - Não admira, você os está sufocando. 92 00:08:33,308 --> 00:08:35,019 - Você parece familiar. 93 00:08:35,019 --> 00:08:36,687 - Você me viu na TV. 94 00:08:36,687 --> 00:08:38,647 Em quê, um comercial de Brillo? 95 00:08:40,190 --> 00:08:41,316 - Eu sou a garota do "antes" 96 00:08:41,316 --> 00:08:43,944 no comercial de creme de enxágue da Tidy Tangle. 97 00:08:45,195 --> 00:08:46,280 - É ela! 98 00:08:47,906 --> 00:08:49,158 - Mexa a bunda, esguicho. 99 00:08:50,200 --> 00:08:51,326 - Mães insistentes. 100 00:08:53,078 --> 00:08:56,165 Bem, eu sabia essa garota e eu juro, 101 00:08:57,082 --> 00:08:59,460 ela fez isso em uma montanha-russa. 102 00:09:02,963 --> 00:09:04,089 - Sim. 103 00:09:04,089 --> 00:09:07,342 - Ferris, onde está o mais estranho onde você já fez isso? 104 00:09:07,342 --> 00:09:08,552 - Nenhum de seus negócios. 105 00:09:09,720 --> 00:09:10,929 - Por que não? 106 00:09:10,929 --> 00:09:12,473 Ela provavelmente não sabe de nada. 107 00:09:12,473 --> 00:09:15,434 - Eu sei o suficiente. - Já esteve na quarta base? 108 00:09:15,434 --> 00:09:16,810 - Tenho 15 anos, ninguém vai para a quarta base -- 109 00:09:16,810 --> 00:09:18,479 - Fiz um home run aos 14. 110 00:09:19,980 --> 00:09:21,940 Mais cinco minutos! 111 00:09:21,940 --> 00:09:25,110 - Bem, parece que algumas de nós somos mulheres... 112 00:09:30,115 --> 00:09:31,742 e algumas de nós somos meninas. 113 00:09:33,494 --> 00:09:34,369 - Qual é você? 114 00:09:37,247 --> 00:09:39,249 - Acho que os caras são um pé no saco. 115 00:09:39,249 --> 00:09:42,002 Duas pequenas virgens, pitorescas. 116 00:09:43,212 --> 00:09:44,338 Não admira que você esteja sempre lutando. 117 00:09:44,338 --> 00:09:46,131 É toda aquela energia não liberada. 118 00:09:50,385 --> 00:09:51,970 Você provavelmente é lésbica. - Uau. 119 00:09:52,888 --> 00:09:54,765 - Talvez ela esteja, mas eu sou hétero. 120 00:09:57,643 --> 00:09:59,353 - E você, boca suja? 121 00:09:59,353 --> 00:10:01,021 - E eu, idiota? 122 00:10:02,606 --> 00:10:04,900 - Acho que você gosta de garotas. 123 00:10:06,276 --> 00:10:08,529 Merda, ela tentou agarrar meus seios! 124 00:10:19,540 --> 00:10:24,545 ♪ O máximo que você já fez ♪ 125 00:10:25,170 --> 00:10:29,633 ♪ Voltei onde você conhecia ♪ 126 00:10:29,633 --> 00:10:34,638 ♪ se os adultos pudessem rir tão devagar ♪ 127 00:10:35,139 --> 00:10:40,144 ♪ Onde você observa a neve da hora ♪ 128 00:10:40,811 --> 00:10:45,774 ♪ Os anos podem passar ♪ 129 00:10:47,442 --> 00:10:52,406 ♪ Os anos podem passar ♪ 130 00:10:53,448 --> 00:10:58,453 ♪ Então segure seu amigo especial ♪ 131 00:10:58,787 --> 00:11:02,541 ♪ aqui, você precisará algo para mantê-la ♪ 132 00:11:02,541 --> 00:11:07,546 - Ferris provavelmente não está gay, apenas sexualmente imaturo. 133 00:11:08,547 --> 00:11:11,675 Uau. 134 00:11:11,675 --> 00:11:14,469 - Aposto que ela iria até o fim se ela tivesse a chance, certo? 135 00:11:15,554 --> 00:11:17,097 - Claro, estou pronto. 136 00:11:21,727 --> 00:11:24,855 ♪ E os anos podem passar ♪ 137 00:11:25,731 --> 00:11:26,607 -Sorrell. 138 00:11:27,482 --> 00:11:31,820 - Olá, gordinho. - Andador. 139 00:11:31,820 --> 00:11:33,197 Caminhante? - Oh! oi. 140 00:11:37,242 --> 00:11:38,368 - Ah, espere. 141 00:11:40,621 --> 00:11:41,455 - Você está falando comigo? 142 00:11:41,455 --> 00:11:43,373 - Claro que sim, qual é o seu nome? 143 00:11:43,373 --> 00:11:46,585 - Ah, Penny Shubert. Estou com pressa. 144 00:11:46,585 --> 00:11:48,128 - Acho que você pertence à cabine C, 145 00:11:48,128 --> 00:11:50,464 está bem no meio daquelas árvores. 146 00:11:50,464 --> 00:11:52,507 - A cabine C é para crianças. 147 00:11:55,636 --> 00:11:57,012 Você não sabe como é 148 00:11:57,012 --> 00:11:59,473 estar cercado por crianças de 10 anos. 149 00:11:59,473 --> 00:12:00,265 Eu vou enlouquecer! 150 00:12:01,391 --> 00:12:03,393 Meu cérebro vai se desintegrar! 151 00:12:05,395 --> 00:12:07,356 Vocês, meninas, estão aí. 152 00:12:11,276 --> 00:12:12,110 - Sem chance. 153 00:12:13,779 --> 00:12:16,406 - Vamos, essas camas têm foi atribuído há meses. 154 00:12:18,784 --> 00:12:19,618 - Multar. 155 00:12:20,869 --> 00:12:21,870 Eu estou pegando esse. 156 00:12:23,664 --> 00:12:24,539 - Problema. 157 00:12:28,543 --> 00:12:31,505 Olha, eu não gosto de compartilhar este espaço com você também. 158 00:12:31,505 --> 00:12:33,924 Você fica fora do meu caminho e Vou ficar longe do seu. 159 00:12:33,924 --> 00:12:34,758 Negócio? 160 00:12:48,563 --> 00:12:50,023 - Então você, meu querido. 161 00:12:50,816 --> 00:12:53,068 Puro, puro, puro. 162 00:12:53,068 --> 00:12:54,903 - Obrigado, minha mãe comprou para mim. 163 00:12:59,199 --> 00:13:00,033 - Ei, anjo. 164 00:13:01,201 --> 00:13:02,452 Esqueceu seu guarda-roupa? 165 00:13:07,582 --> 00:13:10,711 Aposto que eles colocaram salitre em nossos hambúrgueres. 166 00:13:10,711 --> 00:13:14,047 - Dana, você sabe, você realmente não deveria comer carne. 167 00:13:14,047 --> 00:13:16,091 Está cheio de hormônios masculinos. 168 00:13:16,091 --> 00:13:18,593 Eu conheci uma garota que cresceu bigode porque comia carne. 169 00:13:22,347 --> 00:13:25,058 Deus, saia daqui. 170 00:13:25,058 --> 00:13:27,352 - Você sabe o que eles estão fazendo lá? 171 00:13:27,352 --> 00:13:28,854 Eles estão contando histórias para dormir. 172 00:13:28,854 --> 00:13:29,938 Você acredita? 173 00:13:32,983 --> 00:13:37,738 - Meninas, realmente precisamos ajude Ferris com seu problema. 174 00:13:39,239 --> 00:13:40,991 Você é uma causa perdida. - Vá para o inferno. 175 00:13:44,619 --> 00:13:49,082 - Chegou a hora do nosso Ferris experimenta la dolce vita. 176 00:13:51,960 --> 00:13:53,587 Aposto meu cheque residual - 177 00:13:53,587 --> 00:13:55,839 - Ela o quê? - Verificação residual. 178 00:13:55,839 --> 00:13:58,967 - Que Ferris se tornará um mulher até o final do verão. 179 00:13:58,967 --> 00:13:59,760 - Quanto? 180 00:14:06,641 --> 00:14:11,271 - Cem dólares, cumprimentos de Tidy Curl. 181 00:14:11,271 --> 00:14:13,273 Você sabe, isso é muito dinheiro lá. 182 00:14:13,273 --> 00:14:14,733 Deus, sim. 183 00:14:17,527 --> 00:14:18,653 - O que devo fazer? 184 00:14:20,739 --> 00:14:23,158 - Deixe a natureza seguir seu curso. 185 00:14:23,158 --> 00:14:27,621 - Cinder, me desculpe, eu não entenda isso. 186 00:14:30,374 --> 00:14:31,750 - É um concurso. 187 00:14:32,918 --> 00:14:34,252 Ferris contra... 188 00:14:40,384 --> 00:14:44,805 Não, você não teria coragem. 189 00:14:44,805 --> 00:14:46,890 - Você acabou de perder 100 dólares, idiota. 190 00:14:49,434 --> 00:14:51,395 - Anjo contra Ferris. 191 00:14:52,270 --> 00:14:55,399 Quem perde a virgindade primeiro vence. 192 00:14:57,692 --> 00:15:01,780 - Vou apostar $10 nela. - Sim, eu também. 193 00:15:01,780 --> 00:15:02,656 - Ela tem um direito mau. 194 00:15:02,656 --> 00:15:04,324 O que seria um Donny O autógrafo de Osmond vale a pena? 195 00:15:04,324 --> 00:15:06,326 $ 5,00 no menino, então. 196 00:15:06,326 --> 00:15:08,954 Ah, sim, também estou no time dela. 197 00:15:10,163 --> 00:15:12,833 eu prometo fidelidade à bandeira 198 00:15:12,833 --> 00:15:15,419 dos Estados Unidos da América 199 00:15:15,419 --> 00:15:18,547 e à república que representa, 200 00:15:18,547 --> 00:15:21,341 uma nação sob Deus, indivisível, 201 00:15:22,676 --> 00:15:25,429 com liberdade e justiça para todos. 202 00:16:31,036 --> 00:16:33,163 Droga, anjo! 203 00:16:53,934 --> 00:16:58,188 - Você se importaria de passar o pão, por favor? 204 00:17:04,319 --> 00:17:05,529 - Preciso de um garfo. - ei! 205 00:17:09,658 --> 00:17:10,492 - Bebida. 206 00:17:12,285 --> 00:17:13,119 É ginseng. 207 00:17:14,287 --> 00:17:15,413 Isso vai deixar você sexy. 208 00:17:16,540 --> 00:17:17,415 Vá em frente. 209 00:17:27,551 --> 00:17:29,177 - Estou sangrando? 210 00:17:29,177 --> 00:17:31,680 - Ei, Cabin C aposta tudo no Ferris. 211 00:17:31,680 --> 00:17:32,556 - Bom. 212 00:17:35,058 --> 00:17:36,810 - Não é grande coisa. 213 00:17:36,810 --> 00:17:38,311 - Sim, Ferris. - Bom, Ferris. 214 00:17:43,066 --> 00:17:46,069 - Ei, tudo bem. - Vamos ouvir isso para Angel. 215 00:17:46,069 --> 00:17:48,321 - Comam seu coração, pessoal. 216 00:18:11,595 --> 00:18:13,305 - Como você está? - Multar. 217 00:18:13,305 --> 00:18:16,057 - Sr. Callahan? - Senhorita Whitney. 218 00:18:18,602 --> 00:18:19,853 Você é casado? 219 00:18:24,816 --> 00:18:26,484 - Não, não sou casado. 220 00:18:27,944 --> 00:18:28,945 Não. 221 00:18:28,945 --> 00:18:30,614 Por que você está? 222 00:18:30,614 --> 00:18:32,449 - Não, não sou casado. 223 00:18:35,744 --> 00:18:37,746 O que você faz? 224 00:18:37,746 --> 00:18:39,998 eu ensino francês na Escola Secundária Roosevelt. 225 00:18:40,999 --> 00:18:42,626 - O francês é o meu favorito de todos os idiomas. 226 00:18:42,626 --> 00:18:43,960 Você vai ao cinema francês? 227 00:18:51,509 --> 00:18:52,510 - Paris. 228 00:18:52,510 --> 00:18:55,889 - Legal. Onde você ir para a escola este ano? 229 00:18:55,889 --> 00:18:58,975 - Aqui. é Roosevelt ensino médio em uma escola particular? 230 00:18:58,975 --> 00:19:01,728 - Não, por quê? Você tem que ir para uma escola particular? 231 00:19:02,771 --> 00:19:05,732 - Pior que isso, pai quer que sejam todas meninas. 232 00:19:05,732 --> 00:19:09,361 Deus, estou tendo uma overdose meninas, entendem o que quero dizer? 233 00:19:09,361 --> 00:19:11,780 - Eu sei o que você quer dizer, sim. 234 00:19:13,239 --> 00:19:14,407 - Sr. Callahan. - O que? 235 00:19:15,784 --> 00:19:17,535 - Posso te perguntar uma coisa pessoal? 236 00:19:18,662 --> 00:19:19,537 - Sim. 237 00:19:23,041 --> 00:19:24,542 - Que signo você é? 238 00:19:25,418 --> 00:19:26,544 - Era isso que você ia me perguntar? 239 00:19:26,544 --> 00:19:27,379 - Sim. 240 00:19:27,379 --> 00:19:28,922 - Eu pensei que você tivesse dito isso foi algo pessoal. 241 00:19:28,922 --> 00:19:32,801 É pessoal. 242 00:19:32,801 --> 00:19:34,177 - Eu sou um Leão. 243 00:19:38,139 --> 00:19:39,641 Leão. 244 00:19:39,641 --> 00:19:40,934 Achei que fosse Leo. 245 00:19:40,934 --> 00:19:42,185 - Por que isso nos torna compatíveis? 246 00:19:42,185 --> 00:19:43,436 - Sim, claro. 247 00:19:44,562 --> 00:19:46,272 - Bem, isso é bom. - Ei, Ferris! 248 00:19:46,272 --> 00:19:47,941 Angel conseguiu! 249 00:19:49,651 --> 00:19:52,153 - O que é isso? - Que? 250 00:19:52,153 --> 00:19:54,280 É um projeto, uma coisa de ciência. 251 00:19:56,199 --> 00:19:58,451 Um experimento. Biologia. 252 00:20:00,578 --> 00:20:04,416 - Hum-hmm. Não é da minha conta, certo? 253 00:20:04,416 --> 00:20:05,208 - Certo. 254 00:20:07,419 --> 00:20:09,170 - Ok, senhorita Whitney. 255 00:20:13,299 --> 00:20:16,469 - Você tem olhos lindos, Sr. Callahan. 256 00:20:45,749 --> 00:20:47,125 - Você escala muito? 257 00:20:48,001 --> 00:20:50,503 - Claro. Telhados, fogo escapa, coisas assim. 258 00:20:57,218 --> 00:20:59,262 Eu não vejo nada. 259 00:20:59,262 --> 00:21:00,889 - Aponte para a água. - Eu sou. 260 00:21:05,477 --> 00:21:07,020 - O que está errado? 261 00:21:07,020 --> 00:21:10,148 - Eu não quero falar sobre isso. 262 00:21:10,148 --> 00:21:11,107 - Ah, rapazes. 263 00:21:12,776 --> 00:21:16,529 Uma forma e recurso incomparáveis 264 00:21:16,529 --> 00:21:19,491 de juventude explodida resplandecia de êxtase. 265 00:21:19,491 --> 00:21:21,659 Ah, ai de mim. 266 00:21:21,659 --> 00:21:25,121 Para ver o que vi, veja o que vejo. 267 00:21:25,121 --> 00:21:27,373 - Agora sobre o que você está falando? 268 00:21:27,373 --> 00:21:29,250 - Essas são as linhas de Ophelia para Hamlet. 269 00:21:31,753 --> 00:21:33,546 Você não sabe de nada? 270 00:21:33,546 --> 00:21:35,173 - Eu sei de uma coisa. 271 00:21:35,173 --> 00:21:38,760 Vendo um monte de arrepios nadar pelado pode excitar todos vocês, 272 00:21:38,760 --> 00:21:40,178 mas acho que é uma porcaria. 273 00:21:40,178 --> 00:21:42,764 - Você não pode engravidar olhando. 274 00:21:42,764 --> 00:21:43,932 - Deus, espero que não. 275 00:21:46,434 --> 00:21:48,520 - Ei, o que são eles vou fazer em relação à proteção? 276 00:21:48,520 --> 00:21:49,938 - Proteção? 277 00:21:49,938 --> 00:21:51,314 - Controle de natalidade. 278 00:21:51,314 --> 00:21:52,190 - Ah, o cara cuida disso. 279 00:21:52,190 --> 00:21:54,442 - Não desde a pílula. 280 00:21:54,442 --> 00:21:55,527 - Sim, bem, ela não é vou precisar de alguma coisa, 281 00:21:55,527 --> 00:21:57,320 porque ela não vai fazer nada. 282 00:21:57,320 --> 00:21:59,322 - Caramba, você tem até medo de olhar. 283 00:22:00,949 --> 00:22:02,826 - Você sabe, pessoal, isso é sério. 284 00:22:07,705 --> 00:22:12,710 ♪ Que amigo temos em Jesus ♪ 285 00:22:13,336 --> 00:22:18,341 ♪ Todos os nossos pecados e tristezas para suportar ♪ 286 00:22:18,967 --> 00:22:23,972 ♪ Que privilégio carregar ♪ 287 00:22:24,806 --> 00:22:28,601 ♪ Tudo a Deus em oração ♪ 288 00:22:35,984 --> 00:22:37,986 - Quebre a porta. - Shh! 289 00:22:39,362 --> 00:22:41,823 Vamos, pessoal. 290 00:22:47,245 --> 00:22:48,580 - Ah! - Entendi? 291 00:22:52,834 --> 00:22:56,379 - Vamos, pessoal! - Shh! Shh! Cale-se. 292 00:22:56,379 --> 00:22:58,840 - Se apresse. - Vamos, Cinder. 293 00:22:59,841 --> 00:23:02,093 - Deixe-me sentar perto da janela. 294 00:23:04,137 --> 00:23:07,140 - Vamos resolver isso. - Ah, vamos, anjo. 295 00:23:07,140 --> 00:23:10,351 Ah, vamos lá, anjo. - Vamos, anjo! 296 00:23:17,275 --> 00:23:19,027 Eu sabia que você conseguiria. 297 00:23:22,155 --> 00:23:23,156 - Tudo bem! 298 00:23:35,752 --> 00:23:38,296 ♪ De uma forma ou de outra ♪ 299 00:23:38,296 --> 00:23:39,756 ♪ Eu vou te encontrar ♪ 300 00:23:39,756 --> 00:23:41,674 ♪ Eu vou te pegar, pegar sim, pegue você, pegue você ♪ 301 00:23:41,674 --> 00:23:44,052 ♪ De uma forma ou de outra ♪ 302 00:23:44,052 --> 00:23:45,553 ♪ eu vou te ganhar ♪ 303 00:23:45,553 --> 00:23:48,139 ♪ Eu vou te pegar, pegar sim, pegue você, pegue você ♪ 304 00:23:48,139 --> 00:23:50,308 - Ei, anjo, sou muito jovem para morrer! 305 00:23:53,937 --> 00:23:57,315 - Eu aconselho você a escolha um homem experiente. 306 00:23:57,315 --> 00:23:58,691 - Eu vou. - Bom. 307 00:24:00,318 --> 00:24:01,402 - Eu já tenho. 308 00:24:03,905 --> 00:24:04,697 - O que? 309 00:24:06,824 --> 00:24:08,326 - Gary. 310 00:24:10,328 --> 00:24:11,454 - Gary quem? 311 00:24:12,956 --> 00:24:13,915 - Callahan. 312 00:24:15,917 --> 00:24:17,418 - O treinador? - Shh! 313 00:24:19,170 --> 00:24:19,963 - Gary? 314 00:24:22,173 --> 00:24:25,176 Ele é tão... velho. 315 00:24:25,176 --> 00:24:26,344 - Ele é perfeito. 316 00:24:27,428 --> 00:24:30,348 - Não consigo imaginar ter relação sexual com ele. 317 00:24:31,474 --> 00:24:33,726 - Você tem que colocar isso de forma tão crua? 318 00:24:33,726 --> 00:24:34,560 Deus. 319 00:24:37,105 --> 00:24:39,983 - Ei, anjo, eu só os ouvi conversando. 320 00:24:39,983 --> 00:24:42,694 Agora, Ferris já a tem alvo, então é melhor você trabalhar rápido. 321 00:24:42,694 --> 00:24:44,946 Aposto toda a minha mesada de verão em você, lembre-se disso. 322 00:24:44,946 --> 00:24:46,739 - Pare de me incomodar. Eu vou vencer, eu vou vencer. 323 00:24:46,739 --> 00:24:50,326 - Ok, mas lembre-se, 324 00:24:50,326 --> 00:24:54,205 um homem atinge seu auge sexual aos 17 anos. 325 00:24:54,205 --> 00:24:57,625 A partir daí, descida. 326 00:24:59,752 --> 00:25:02,588 Teremos que encontrar você um garoto de 13 anos com tesão. 327 00:25:02,588 --> 00:25:04,716 - Se não se importa, eu faço a escolha. 328 00:25:06,342 --> 00:25:07,135 - OK. 329 00:25:19,480 --> 00:25:22,900 Sim! 330 00:25:35,413 --> 00:25:37,915 - Será que Robbie sente minha falta? 331 00:25:37,915 --> 00:25:39,375 - Provavelmente sente falta dos seus seios. 332 00:25:41,044 --> 00:25:44,797 - Um dia, anjo, você também, pode ser um objeto sexual. 333 00:25:58,311 --> 00:26:01,314 Ah, sim. 334 00:26:01,314 --> 00:26:02,440 - E lá em cima? 335 00:26:13,326 --> 00:26:14,702 - Certo. Penélope. 336 00:26:14,702 --> 00:26:16,079 - Espere, espere um minuto. Venha aqui, venha aqui. 337 00:26:16,079 --> 00:26:17,830 Um dois três. 338 00:26:19,082 --> 00:26:22,710 - Olá, Penélope, temos que pedir um pequeno favor. 339 00:26:22,710 --> 00:26:24,337 - Ah, não, não posso! 340 00:26:24,337 --> 00:26:26,839 Tenho medo de altura. - Ah, sim, você vai. 341 00:26:26,839 --> 00:26:29,717 - Estou com medo. - Não ria agora. 342 00:26:29,717 --> 00:26:31,969 - Isso é sério. - Ai! Ai! 343 00:26:33,596 --> 00:26:36,432 - Aqui. - Cuidado com o pé dela. 344 00:26:39,435 --> 00:26:40,228 - Ei! 345 00:26:42,605 --> 00:26:47,610 Vamos, rapazes, venham ligado. Eu vou cair. 346 00:26:52,490 --> 00:26:53,366 - Ah, droga. 347 00:26:55,868 --> 00:26:56,744 - Vamos sair daqui. 348 00:26:56,744 --> 00:26:59,705 - Não podemos deixar Penélope aí. 349 00:27:06,504 --> 00:27:09,132 - Olá, meninas. - Alguém está aí. 350 00:27:09,132 --> 00:27:10,133 - Sim. - Sim. 351 00:27:11,634 --> 00:27:12,468 - Ah, cara. 352 00:27:25,898 --> 00:27:27,275 Você mora por aqui? 353 00:27:28,901 --> 00:27:30,403 - Meu? 354 00:27:30,403 --> 00:27:32,405 - Sim, você. Eu sei onde moro. 355 00:27:34,240 --> 00:27:36,534 - Sou do Camp Tomahawk, do outro lado do lago. 356 00:27:56,012 --> 00:27:57,763 - Então onde você conseguiu o carro? 357 00:27:59,932 --> 00:28:01,017 - O carro? 358 00:28:01,017 --> 00:28:02,018 Peguei emprestado. 359 00:28:02,018 --> 00:28:03,811 - E a garota? 360 00:28:05,188 --> 00:28:06,939 - Ela veio com o carro. 361 00:28:06,939 --> 00:28:10,193 Ah. 362 00:28:10,193 --> 00:28:11,027 Ai! 363 00:28:12,069 --> 00:28:13,404 - Qual é o seu nome, afinal? 364 00:28:15,781 --> 00:28:18,659 - Quem, eu? - Sim, você. Eu sei meu nome. 365 00:28:21,704 --> 00:28:22,955 - Sim, o que é isso? 366 00:28:22,955 --> 00:28:26,584 - Anjo, mas não se deixe enganar pelo nome. 367 00:28:28,669 --> 00:28:30,338 - Quem está enganando quem? 368 00:28:32,340 --> 00:28:34,091 - Você está bêbado. - Você é fofo. 369 00:28:36,469 --> 00:28:37,845 - Ainda não me disse seu nome. 370 00:28:37,845 --> 00:28:39,347 - Oh sim? - Sim. 371 00:28:39,347 --> 00:28:43,559 - É Randy, mas não deixe o nome enganar você. 372 00:28:53,069 --> 00:28:53,861 - Oh. 373 00:28:55,071 --> 00:28:57,073 - Eita, o que você acha que ela fez? 374 00:28:57,073 --> 00:28:58,115 - Oh meu Deus! 375 00:28:58,991 --> 00:29:01,619 Agora é isso que eu chamo vindo preparado, pessoal. 376 00:29:04,205 --> 00:29:05,998 - Ei, certo! 377 00:29:05,998 --> 00:29:07,875 - Por que você levou a máquina inteira? 378 00:29:07,875 --> 00:29:09,627 Ah, bem... 379 00:29:12,380 --> 00:29:13,756 Vejo você de novo, Randy. 380 00:29:13,756 --> 00:29:15,633 - Sim, vejo você mais tarde. 381 00:29:16,592 --> 00:29:21,347 Vamos, estamos estarei em apuros. 382 00:29:21,347 --> 00:29:23,724 - Você simplesmente não pode levar um casal como todo mundo, certo? 383 00:29:23,724 --> 00:29:25,268 Você tem que fazer tudo em excesso. 384 00:29:25,268 --> 00:29:28,980 O que é isso? Nós vamos ser presos. 385 00:29:44,036 --> 00:29:45,663 - Ah! - Vamos, acerte. 386 00:29:48,040 --> 00:29:50,543 - Popeye, coma seu coração. - Agora, mova-se. 387 00:29:50,543 --> 00:29:52,003 - Cuidado, cuidado. - Sim! 388 00:29:52,003 --> 00:29:53,045 - Não, aqui mesmo. 389 00:30:02,680 --> 00:30:05,516 - Pegue-os! Pegue-os! - Não jogue tudo fora. 390 00:30:05,516 --> 00:30:07,685 - Ei, ah, espere um minuto. - Como eles são? 391 00:30:07,685 --> 00:30:09,186 - Você nunca viu um? 392 00:30:09,186 --> 00:30:12,565 - Vamos, cabine A, vamos! 393 00:30:12,565 --> 00:30:14,525 - Vamos. - Vamos, se apresse! 394 00:30:14,525 --> 00:30:16,068 - Pegue todos, vamos. 395 00:30:16,068 --> 00:30:17,528 - Ah, olhe. Apenas deixe o caso. 396 00:30:17,528 --> 00:30:19,447 - Depressa, pessoal, é não importa. Vamos. 397 00:30:19,447 --> 00:30:21,574 - Aqui, pessoal, vamos. 398 00:30:24,577 --> 00:30:28,664 Para super pau. 399 00:30:29,957 --> 00:30:30,958 - Ei, espere! 400 00:30:32,835 --> 00:30:35,671 eu prometo fidelidade à bandeira 401 00:30:35,671 --> 00:30:38,215 dos Estados Unidos da América 402 00:30:38,215 --> 00:30:41,427 e à república que representa, 403 00:30:41,427 --> 00:30:44,221 uma nação sob Deus, indivisível, 404 00:30:45,222 --> 00:30:47,975 com liberdade e justiça para todos. 405 00:30:50,603 --> 00:30:52,605 - Alguém poderia passar o sal? 406 00:30:53,856 --> 00:30:56,484 - Meu, meu. Emily Post reencarnou. 407 00:30:59,111 --> 00:31:01,489 - Ah, sinto muito. 408 00:31:05,618 --> 00:31:07,995 - Eu só preciso pegar um guardanapo bem aqui. 409 00:31:07,995 --> 00:31:10,998 - Oh! - Deus, que horrível. 410 00:31:10,998 --> 00:31:12,500 Aqui, deixe-me limpar. 411 00:31:14,377 --> 00:31:16,629 - Tudo bem, sério. Foi um acidente, 412 00:31:16,629 --> 00:31:17,588 foi um acidente. 413 00:31:25,262 --> 00:31:26,138 Olhar. 414 00:31:33,145 --> 00:31:35,272 - Isso é muito engraçado. 415 00:31:37,108 --> 00:31:37,900 - Sim- 416 00:31:39,110 --> 00:31:44,031 - Vamos, pessoal! - Isso realmente me desanima. 417 00:31:51,288 --> 00:31:52,164 Um brinde a você. 418 00:31:57,128 --> 00:32:00,172 Oh, roxo, meu favorito cor. Espero que saia. 419 00:32:01,549 --> 00:32:03,134 - Não, pessoal! ei! 420 00:32:03,134 --> 00:32:05,803 - Que tal um pouco de chantilly? 421 00:32:07,555 --> 00:32:09,306 - Pare com isso, pessoal, isso não tem graça! 422 00:32:09,306 --> 00:32:11,308 Isso não é engraçado! 423 00:32:11,308 --> 00:32:12,685 Merda! 424 00:32:14,520 --> 00:32:18,274 - Cada vez que eles se encontram, é isso que acontece. 425 00:32:19,191 --> 00:32:20,025 Ei! 426 00:32:27,908 --> 00:32:30,411 - Acho que você precisa de um pouco de açúcar. 427 00:33:03,986 --> 00:33:04,862 - Garotas! 428 00:33:11,118 --> 00:33:13,370 Olha, eu tenho dois. 429 00:33:23,506 --> 00:33:27,259 Olha, eu encontrei uma pequenina flor. 430 00:33:29,094 --> 00:33:32,765 - Você poderia me dizer o que alguns dos efeitos colaterais são? 431 00:33:32,765 --> 00:33:34,141 Você sabe, quando você - 432 00:33:34,141 --> 00:33:37,144 - Você faz parecer uma doença. 433 00:33:37,144 --> 00:33:39,021 - É meio que, quero dizer... 434 00:33:40,105 --> 00:33:42,149 Eu costumava pensar muito em beijar. 435 00:33:42,149 --> 00:33:45,402 Pra mim foi perfeito, sabe? 436 00:33:46,529 --> 00:33:48,531 O beijo foi uma espécie de fim. 437 00:33:49,657 --> 00:33:54,620 Agora, suponha que isso tenha acontecido comigo. 438 00:33:54,620 --> 00:33:56,163 Eu seria diferente depois? 439 00:33:57,289 --> 00:33:59,625 Bem, claro. 440 00:34:01,418 --> 00:34:03,254 Bem, isso dependeria o tipo de relacionamento 441 00:34:03,254 --> 00:34:04,046 em que você estava. 442 00:34:06,048 --> 00:34:08,509 Isso é muito difícil. 443 00:34:08,509 --> 00:34:09,301 - Eu sei. 444 00:34:13,347 --> 00:34:14,348 - Ok, deixe-me ver. 445 00:34:16,976 --> 00:34:19,687 Se você não estiver - você está não está envolvido agora, está? 446 00:34:20,938 --> 00:34:21,855 - Não. 447 00:34:21,855 --> 00:34:23,607 - Estamos falando do futuro, certo? 448 00:34:23,607 --> 00:34:25,818 - Claro, amanhã ou depois. 449 00:34:29,363 --> 00:34:31,574 - Só não faça isso até estar apaixonado. 450 00:34:32,616 --> 00:34:35,953 - Então, se eu estou apaixonado, você acha que vai ficar tudo bem? 451 00:34:35,953 --> 00:34:38,956 - Sim. Quero dizer, mais tarde, quando você for mais velho. 452 00:34:40,749 --> 00:34:43,377 - Tenho 15 anos, pensei que você fosse moderno. 453 00:34:44,628 --> 00:34:46,630 Eu também pensei que era moderno. 454 00:34:59,518 --> 00:35:01,103 Vamos, me aqueça. Vamos. 455 00:35:02,021 --> 00:35:04,648 - Isso é bom para o busto? - O que? 456 00:35:05,774 --> 00:35:07,651 - Eu disse, isso é bom para o busto? 457 00:35:07,651 --> 00:35:08,986 - É bom para o cérebro. 458 00:35:08,986 --> 00:35:12,781 - Ferris não precisa sintonizar para cima, ela está em excelente forma. 459 00:35:12,781 --> 00:35:13,616 - Cale-se. 460 00:35:14,908 --> 00:35:17,161 - Sr. Callahan. - O que? 461 00:35:17,161 --> 00:35:19,038 - Ferris não tem pernas lindas? 462 00:35:19,038 --> 00:35:22,666 - Sim, isso é porque ela se exercita diligentemente. 463 00:35:22,666 --> 00:35:25,002 Acredite em mim, quando você tiver 40 anos, você vai me agradecer por isso. 464 00:35:25,878 --> 00:35:27,046 - Duvidamos seriamente. 465 00:35:28,756 --> 00:35:31,508 - Sr. Callahan, pensamos você pode gostar de um pouco disso. 466 00:35:34,678 --> 00:35:36,305 - Beba. 467 00:35:40,809 --> 00:35:42,186 - O que é aquilo? - Ginseng. 468 00:35:43,937 --> 00:35:44,813 - Realmente? 469 00:35:46,440 --> 00:35:48,150 - Ele bebeu a poção, minha querida. 470 00:35:49,526 --> 00:35:50,444 Você está pronto? 471 00:35:52,696 --> 00:35:55,199 Claro que estou. - Ok, faça com que pareça bom. 472 00:35:56,950 --> 00:35:58,827 Ah! 473 00:35:58,827 --> 00:36:01,330 - Oh meu Deus! - Ela está se afogando! 474 00:36:04,083 --> 00:36:06,960 - Oh meu Deus! - Ela está se afogando! 475 00:36:06,960 --> 00:36:07,836 -Ah! 476 00:36:12,466 --> 00:36:15,302 - Ah, isso é tão romântico. 477 00:36:21,725 --> 00:36:24,978 Você está bem? 478 00:36:29,608 --> 00:36:31,735 - Acho que ela precisa reanimação boca a boca. 479 00:36:31,735 --> 00:36:32,736 - Sim. 480 00:36:32,736 --> 00:36:34,446 - Acho que ela precisa respiração artificial. 481 00:36:34,446 --> 00:36:35,239 - Beijo da vida. 482 00:36:38,367 --> 00:36:39,243 - Como você está se sentindo? 483 00:36:40,994 --> 00:36:42,454 - Trêmulo. 484 00:36:42,454 --> 00:36:45,457 - Uh, ela não sabe nadar. 485 00:36:45,457 --> 00:36:47,876 Talvez você pudesse ensiná-la. 486 00:36:49,712 --> 00:36:51,255 Hehe, claro. 487 00:36:54,091 --> 00:36:55,509 - Pare! 488 00:36:55,509 --> 00:36:58,387 A piscina está proibida até às 12 horas. 489 00:37:04,268 --> 00:37:05,102 Vamos. 490 00:37:31,044 --> 00:37:32,755 Toque algo sexy. 491 00:37:53,317 --> 00:37:55,152 - Você salvou minha vida ontem. 492 00:37:55,152 --> 00:37:57,070 Na China, se você salvar a vida de uma pessoa, 493 00:37:57,946 --> 00:38:00,449 você é responsável por eles para sempre. 494 00:38:00,449 --> 00:38:02,701 As almas se casam ou algo assim. 495 00:38:04,536 --> 00:38:05,329 - Certo. 496 00:38:06,455 --> 00:38:07,456 Vamos, hum... 497 00:38:08,457 --> 00:38:10,334 - Estou aprendendo a nadar assim. 498 00:38:10,334 --> 00:38:12,961 - Vamos tentar mais uma vez. 499 00:38:14,588 --> 00:38:16,340 Você está pronto? - Tudo bem. 500 00:38:16,340 --> 00:38:17,716 Preparar. 501 00:38:17,716 --> 00:38:19,092 Ir. 502 00:38:19,968 --> 00:38:20,803 - Não. 503 00:38:24,223 --> 00:38:26,850 - Não parece estar funcionando. - Não. 504 00:38:26,850 --> 00:38:30,979 - Vire, agora vamos tentar. Veja se sou melhor nisso. 505 00:38:30,979 --> 00:38:33,065 - OK. - Você está pronto? 506 00:38:46,870 --> 00:38:49,456 - É ele? - Sim, sim, acho que sim. 507 00:38:49,456 --> 00:38:51,625 - Aquele de camiseta verde? 508 00:38:51,625 --> 00:38:54,253 - Sim, sim, é isso. 509 00:38:54,253 --> 00:38:55,754 Bom, hein, sim? - Sim. 510 00:38:55,754 --> 00:38:58,966 Vamos. - Ok, um, dois, três. 511 00:39:13,480 --> 00:39:16,024 - Nossa, ele é ótimo, ele é ótimo! 512 00:39:21,655 --> 00:39:23,156 - Ele terá que servir. 513 00:39:47,681 --> 00:39:49,433 - Então, como você está aqui? 514 00:39:50,309 --> 00:39:51,184 - Multar. 515 00:39:52,769 --> 00:39:53,896 As crianças são diferentes. 516 00:39:55,147 --> 00:39:58,567 Eles... eles lêem livros e outras coisas. 517 00:39:59,818 --> 00:40:01,320 - Então? 518 00:40:01,320 --> 00:40:03,071 Ninguém está impedindo você de ler. 519 00:40:11,788 --> 00:40:13,916 Ah, nada mal. 520 00:40:16,084 --> 00:40:17,461 Nada mal. 521 00:40:21,214 --> 00:40:26,219 - Eu estava pensando, hum, é provavelmente não é da minha conta. 522 00:40:30,307 --> 00:40:32,225 Posso te perguntar uma coisa? 523 00:40:32,225 --> 00:40:33,477 - Não tenho nada a esconder. 524 00:40:35,437 --> 00:40:37,856 Anjo, eu sou sua mãe. 525 00:40:37,856 --> 00:40:38,941 Você pode perguntar qualquer coisa. 526 00:40:40,609 --> 00:40:41,485 O que? 527 00:40:48,575 --> 00:40:49,368 Quando foi que... 528 00:40:53,497 --> 00:40:55,207 Quando você perdeu a virgindade? 529 00:40:56,249 --> 00:40:57,751 Eu só quero saber. 530 00:40:59,753 --> 00:41:00,629 - Por que? 531 00:41:01,588 --> 00:41:05,092 Agora, por que você quer saber disso? 532 00:41:05,092 --> 00:41:07,511 - Não sei, curiosidade? 533 00:41:11,014 --> 00:41:12,891 - Eu sei que devia ter pelo menos 19 anos. 534 00:41:13,767 --> 00:41:14,643 - 19? 535 00:41:15,894 --> 00:41:18,105 - Não foi nada, ainda não é nada. 536 00:41:21,900 --> 00:41:25,112 - Então o que todo mundo está fazendo tanta coisa sobre isso? 537 00:41:25,112 --> 00:41:26,405 - Não sei. 538 00:41:27,406 --> 00:41:29,783 - Ei, Ferris! - Ei, Ferris! 539 00:41:32,035 --> 00:41:34,413 - Parece que você fez muitos novos amigos. 540 00:41:35,789 --> 00:41:37,249 - Vermelho é uma cor. 541 00:41:38,166 --> 00:41:40,127 - Red expressa raiva. 542 00:41:40,127 --> 00:41:41,670 - Vocês estão se dando bem? 543 00:41:41,670 --> 00:41:43,171 Você luta ou algo assim? 544 00:41:43,171 --> 00:41:46,049 - Não, nós nos amamos! - Não, nós nos amamos! 545 00:41:46,049 --> 00:41:47,676 - Aposto que vocês amam cada um outro quando estamos aqui, 546 00:41:47,676 --> 00:41:50,137 mas aposto que quando partirmos, vocês dois... 547 00:41:50,137 --> 00:41:50,929 - Não. - Não. 548 00:41:50,929 --> 00:41:52,014 - O que você faz, me diga. 549 00:41:52,014 --> 00:41:53,557 - Eu levo as barras de chocolate dela de vez em quando. 550 00:41:53,557 --> 00:41:55,767 - Ela está ficando mais arrumada? 551 00:41:55,767 --> 00:41:56,935 - Oh sim. 552 00:41:58,895 --> 00:42:00,313 - Talvez ela volte. 553 00:42:04,693 --> 00:42:09,072 Sua mãe é muito mulher impulsiva, Ferris. 554 00:42:11,074 --> 00:42:12,034 - Para onde ela foi? 555 00:42:13,285 --> 00:42:14,578 -Reno. 556 00:42:14,578 --> 00:42:16,038 - As pessoas se divorciam lá. 557 00:42:21,460 --> 00:42:23,211 Por que você disse que ela estava voltando? 558 00:42:25,714 --> 00:42:29,051 - Ela disse que queria um tempo para pensar. 559 00:42:35,932 --> 00:42:36,725 - A verdade. 560 00:42:38,727 --> 00:42:39,728 Você está namorando agora? 561 00:42:43,857 --> 00:42:45,567 - Eu não chamaria exatamente assim. 562 00:42:52,240 --> 00:42:53,200 - Então acabou. 563 00:42:58,747 --> 00:43:02,000 - Quem quer o primeiro pedaço de bolo agora? 564 00:43:02,000 --> 00:43:04,002 - Ei, Ferris, você não quer bolo? 565 00:43:05,504 --> 00:43:06,963 Ferris? - Eu vou levar. 566 00:43:07,756 --> 00:43:09,508 - Não engorde. 567 00:43:09,508 --> 00:43:11,510 Os caras ficam desanimados com a celulite. 568 00:43:20,602 --> 00:43:23,647 - Levante-se, você tem aula de natação. 569 00:43:54,302 --> 00:43:56,054 - Olá, Randy. 570 00:43:56,054 --> 00:43:58,140 -Randy, tudo bem! - Meu? 571 00:44:01,059 --> 00:44:02,269 E aí? 572 00:44:02,269 --> 00:44:07,274 Tudo bem, Randy! 573 00:44:10,402 --> 00:44:12,946 - E aí? - Entre, otário. 574 00:44:35,177 --> 00:44:37,596 ♪ Ah, meu amor ♪ 575 00:44:37,596 --> 00:44:42,309 ♪ Pela primeira vez na minha vida ♪ 576 00:44:42,309 --> 00:44:47,314 ♪ Meus olhos estão bem abertos ♪ 577 00:44:49,232 --> 00:44:54,237 ♪ Oh, meu amor, pelo primeira vez na minha vida ♪ 578 00:44:57,449 --> 00:45:02,454 ♪ Meus olhos podem ver ♪ 579 00:45:03,747 --> 00:45:06,458 ♪ Eu vejo o vento ♪ 580 00:45:06,458 --> 00:45:10,587 ♪ Ah, eu vejo as árvores ♪ 581 00:45:10,587 --> 00:45:15,592 ♪ Tudo está claro em meu coração ♪ 582 00:45:17,636 --> 00:45:20,263 ♪ Eu vejo as nuvens ♪ 583 00:45:20,263 --> 00:45:24,643 ♪ Ah, eu vejo o céu ♪ 584 00:45:24,643 --> 00:45:29,648 ♪ Tudo está claro em nosso mundo ♪ 585 00:45:31,775 --> 00:45:36,780 ♪ Oh, meu amor, pelo primeira vez na minha vida ♪ 586 00:45:39,157 --> 00:45:44,162 ♪ Minha mente está aberta ♪ 587 00:45:46,039 --> 00:45:47,123 ♪ Ah, meu amor ♪ 588 00:45:50,418 --> 00:45:53,046 - Eu pareço morto para você? - Muito. 589 00:45:56,633 --> 00:45:58,176 - Então, como está o Pequeno Lobo? 590 00:46:00,011 --> 00:46:00,804 - Cerveja? 591 00:46:02,931 --> 00:46:03,765 - Sim. 592 00:46:09,562 --> 00:46:11,439 Onde você conseguiu isso? 593 00:46:11,439 --> 00:46:12,691 - Trouxe de casa. 594 00:46:14,067 --> 00:46:15,819 - Boa ideia, anjo. 595 00:46:15,819 --> 00:46:17,320 - Não se deixe enganar pelo nome. 596 00:46:21,825 --> 00:46:24,703 - Então você está se pegando bem aqui? 597 00:46:29,582 --> 00:46:32,794 Essas coisas da natureza são para os pássaros, porém, cara. 598 00:46:32,794 --> 00:46:33,586 - Sim. 599 00:46:36,840 --> 00:46:37,799 Aqui, pegue outro. 600 00:46:40,593 --> 00:46:43,179 - Calma, deixe-me terminar o meu primeiro. 601 00:46:49,602 --> 00:46:50,854 - Vamos, bebe um gole. 602 00:47:07,746 --> 00:47:09,122 - Ferris, não posso te ajudar 603 00:47:09,122 --> 00:47:10,874 se você não me contar o que há de errado. 604 00:47:25,889 --> 00:47:28,767 - Você deveria se transformar em frente, estúpido, não desmaie. 605 00:47:32,771 --> 00:47:33,605 - Preparar. 606 00:47:35,732 --> 00:47:38,151 Mirar. - Espere um minuto. 607 00:47:38,151 --> 00:47:39,152 - Fogo. 608 00:47:41,529 --> 00:47:42,489 Muito bom. 609 00:47:44,282 --> 00:47:46,493 Isso é chamado de armar a flecha. 610 00:47:46,493 --> 00:47:47,285 Observar. 611 00:47:49,037 --> 00:47:51,373 - Você sabe, Ferris precisa de você. - Ela com certeza quer. 612 00:47:51,373 --> 00:47:53,166 - Eu sei, você fica me lembrando disso. 613 00:47:53,166 --> 00:47:55,418 Eu quero que você desenhe uma linha invisível com 614 00:47:55,418 --> 00:47:56,795 estes três dedos. 615 00:47:56,795 --> 00:47:58,922 Ver? - Quando você chegará até ela? 616 00:47:58,922 --> 00:47:59,798 - Breve. 617 00:47:59,798 --> 00:48:01,925 Marcamos a flecha assim. 618 00:48:01,925 --> 00:48:03,009 Puxe totalmente para trás até a bochecha. 619 00:48:03,009 --> 00:48:04,177 - Até a bochecha. 620 00:48:04,177 --> 00:48:05,053 - Você vê? - Você vê? 621 00:48:06,179 --> 00:48:08,431 - E solte. 622 00:48:09,557 --> 00:48:12,811 - Uau! Homem machista. - Agora, faça isso. 623 00:48:13,770 --> 00:48:14,771 - Macho. OK. 624 00:48:18,817 --> 00:48:22,320 - Por favor, tente não confundir mim mais do que já sou. 625 00:48:23,655 --> 00:48:25,532 Eu demonstrei isso para você? - Não. 626 00:48:27,033 --> 00:48:29,786 - Não sei se deveria fazer isso. 627 00:48:29,786 --> 00:48:33,206 Meus pais não querem que eu entrar em esportes competitivos. 628 00:48:33,206 --> 00:48:35,208 - Tiro com arco não é competitivo, imbecil. 629 00:48:36,543 --> 00:48:39,462 - Olá, Cinder. Você sabe, Eu estive pensando. 630 00:48:41,339 --> 00:48:45,969 Como devemos saber quando, uh, "isso" acontece? 631 00:48:47,470 --> 00:48:48,930 - O que? 632 00:48:48,930 --> 00:48:51,182 - Bem, quero dizer, você sabe, 633 00:48:51,182 --> 00:48:55,103 não precisamos assistir ou qualquer coisa quando eles, uh, você sabe. 634 00:48:57,480 --> 00:48:58,314 Nós? 635 00:49:01,109 --> 00:49:03,987 - Oh, você parece inexperiente, querido. 636 00:49:05,363 --> 00:49:08,450 - Quando me tornei mulher, meus olhos se inclinaram. 637 00:49:10,118 --> 00:49:11,744 - Ah, sim, certo. 638 00:49:11,744 --> 00:49:16,749 E os rostos vão ficar todos brilhante e com aparência radiante. 639 00:49:17,750 --> 00:49:19,502 Ei, claro, sem problemas. 640 00:49:19,502 --> 00:49:20,378 Eu sou bobo. 641 00:49:22,255 --> 00:49:23,131 - Como vai você? 642 00:49:23,965 --> 00:49:24,883 - Multar. - Sim? 643 00:49:24,883 --> 00:49:27,260 Eu esperei por você no piscina, onde você estava? 644 00:49:27,260 --> 00:49:29,220 - Eu esqueci. - Você está bem? 645 00:49:30,096 --> 00:49:31,514 Eu não acredito em você. 646 00:49:33,850 --> 00:49:34,642 Você está bem? 647 00:49:36,895 --> 00:49:39,898 Você sabe, se você quiser conversar sobre qualquer coisa, estou aqui. 648 00:49:45,904 --> 00:49:49,407 - Olha, não tenho intenção de perder. 649 00:49:49,407 --> 00:49:51,409 Angel vai chegar à quarta base esta noite. 650 00:49:53,536 --> 00:49:56,164 Olha, vadia, controle-se. 651 00:49:57,290 --> 00:49:58,625 Ninguém me faz de bobo! 652 00:49:58,625 --> 00:49:59,792 Isso está claro? 653 00:50:02,670 --> 00:50:03,546 Droga! 654 00:50:06,049 --> 00:50:10,803 - OK. Agora, lembre-se, não tenha medo. 655 00:50:10,803 --> 00:50:12,305 Isso é o mais importante. 656 00:50:12,305 --> 00:50:13,139 E, hum... 657 00:50:16,059 --> 00:50:21,064 Não fale sobre seu passado, isso afasta os homens. 658 00:50:22,440 --> 00:50:23,900 - Eu não tenho passado, idiota. 659 00:50:25,318 --> 00:50:27,070 Você poderia parar com isso? 660 00:50:27,070 --> 00:50:29,948 - Bem, eu quis dizer não seja pessoal com ele. 661 00:50:31,199 --> 00:50:32,075 - Por que não? 662 00:50:34,536 --> 00:50:35,328 - Não sei. 663 00:50:37,956 --> 00:50:41,209 - Os homens têm medo de se apaixonar. 664 00:50:42,210 --> 00:50:43,920 - Ei, não dê conselhos a ela. 665 00:50:45,338 --> 00:50:49,092 E lembre-se, estaremos todos lá com você. 666 00:50:50,593 --> 00:50:51,803 Falando figurativamente. 667 00:50:53,054 --> 00:50:55,431 Oh, oh, e, uh, e nunca se esqueça, 668 00:50:57,725 --> 00:51:02,730 "Lírios que cheiram apodrecidos muito pior do que ervas daninhas." 669 00:51:05,733 --> 00:51:06,568 Shakespeare. 670 00:51:08,570 --> 00:51:10,863 Ei, boa sorte, hein? 671 00:51:10,863 --> 00:51:13,866 E não se preocupe, não é tão ruim assim. 672 00:51:13,866 --> 00:51:17,996 Quero dizer, se fosse, todo mundo não faria isso. 673 00:51:19,205 --> 00:51:19,998 Pense nisso. 674 00:51:46,024 --> 00:51:46,983 - Ei, e se eles te pegarem? 675 00:51:46,983 --> 00:51:48,776 - Vou dizer a eles que tenho insônia. 676 00:52:36,574 --> 00:52:37,950 - O que está errado? - Nada. 677 00:52:41,788 --> 00:52:44,582 Ah, isso é para você. 678 00:52:52,590 --> 00:52:54,467 É para eu não engravidar, estúpido. 679 00:52:55,593 --> 00:52:57,095 - Por que você não está tomando pílula? 680 00:52:58,680 --> 00:53:00,431 - Sou alérgico a isso. 681 00:53:09,816 --> 00:53:12,235 - Inversão de marcha. - O que? 682 00:53:12,235 --> 00:53:13,111 Inversão de marcha. 683 00:53:13,111 --> 00:53:14,946 Tenho que tirar a roupa, certo? 684 00:53:16,322 --> 00:53:17,115 - Eu vou te ajudar. 685 00:53:25,623 --> 00:53:27,125 - Eu posso fazer isso. 686 00:53:27,125 --> 00:53:30,253 - Oh sim? - Sim, ok? 687 00:53:41,889 --> 00:53:43,766 - Então você vai se despir ou o quê? 688 00:53:44,642 --> 00:53:45,476 - Sim, claro. 689 00:53:46,894 --> 00:53:47,729 - Vá em frente. 690 00:53:59,407 --> 00:54:00,241 Aqui não. 691 00:54:04,746 --> 00:54:05,538 Lá. 692 00:54:07,039 --> 00:54:07,915 - Você é excêntrico. 693 00:54:10,626 --> 00:54:12,879 - Só não se esqueça do coisas no pacote, ok? 694 00:54:12,879 --> 00:54:13,796 Sem suor. 695 00:54:23,431 --> 00:54:24,307 - Droga. 696 00:54:37,570 --> 00:54:39,572 - Você vai fumar isso tudo? 697 00:54:40,948 --> 00:54:43,326 - Sim, por que não? Fumar me relaxa. 698 00:54:43,326 --> 00:54:45,161 Você está se despindo, certo? 699 00:54:58,591 --> 00:55:00,843 Isso é fumaça de 24 horas ou o quê? 700 00:55:00,843 --> 00:55:01,677 - Cale-se. 701 00:55:04,722 --> 00:55:05,598 - Você vai ficar aí a noite toda? 702 00:55:05,598 --> 00:55:06,432 A cama está pronta. 703 00:55:09,060 --> 00:55:11,938 Anjo. - Pare de me incomodar. 704 00:55:11,938 --> 00:55:13,731 - Estou congelando aqui! 705 00:55:16,108 --> 00:55:17,235 - Está chovendo aí? 706 00:55:17,235 --> 00:55:18,361 Não vou fazer isso onde chove. 707 00:55:18,361 --> 00:55:20,613 Não estou, não irei. Eu não vou. 708 00:55:20,613 --> 00:55:23,866 - Está seco. 709 00:55:23,866 --> 00:55:24,867 Tem certeza que? 710 00:55:26,202 --> 00:55:27,870 - Ah, cara, ela é definitivamente uma esquisita. 711 00:55:27,870 --> 00:55:30,122 Sim, tenho certeza, vamos lá. 712 00:55:30,122 --> 00:55:31,499 Vamos, vamos. 713 00:55:43,761 --> 00:55:44,595 - Inversão de marcha. 714 00:55:45,471 --> 00:55:47,139 - Estou bem aqui, estamos vai brincar ou o quê? 715 00:55:47,139 --> 00:55:48,516 - Não grite comigo! 716 00:55:57,984 --> 00:55:59,360 E se você esquecer de colocar essa coisa, 717 00:55:59,360 --> 00:56:00,403 Eu juro que vou te matar. 718 00:56:01,529 --> 00:56:03,155 Não vou engravidar. 719 00:56:05,283 --> 00:56:08,160 Eu não estou pronto para aceitar cuidar do pirralho de algum cara. 720 00:56:08,160 --> 00:56:09,912 Eu não sei o que há com os homens, eles nunca vêm preparados. 721 00:56:09,912 --> 00:56:12,748 Eles acham que é da mulher responsabilidade ou algo assim. 722 00:56:12,748 --> 00:56:13,541 - Você está pronto? 723 00:56:14,542 --> 00:56:15,418 - Não me apresse. 724 00:56:20,256 --> 00:56:22,049 - Olha, você pode levar tudo noite, pelo que me importa. 725 00:56:22,049 --> 00:56:23,676 Eu não tocaria em você se você me pagasse. 726 00:56:23,676 --> 00:56:26,053 - Inferno, o que há de errado com você? 727 00:56:26,053 --> 00:56:27,555 Não estou interessado, é isso. 728 00:56:27,555 --> 00:56:28,431 - Por que? 729 00:56:29,307 --> 00:56:30,808 - Você fala demais. 730 00:56:30,808 --> 00:56:32,435 - Por que você está bravo, afinal? 731 00:56:32,435 --> 00:56:33,311 - Quem está bravo? 732 00:56:34,812 --> 00:56:35,688 Eu não estou excitado por você. 733 00:56:35,688 --> 00:56:37,565 Você não é meu tipo. 734 00:56:37,565 --> 00:56:39,191 Gosto de mulheres mais velhas, crianças da sua idade... 735 00:56:39,191 --> 00:56:40,818 - Tenho a mesma idade que você. 736 00:56:40,818 --> 00:56:42,570 Eu sei o que é, é aquela garota do balcão de doces. 737 00:56:42,570 --> 00:56:44,030 Você está apaixonado por ela, hein? 738 00:56:44,822 --> 00:56:46,824 - Ela sabe como agir perto dos homens. 739 00:56:46,824 --> 00:56:48,200 Você é uma provocadora, estou no seu jogo. 740 00:56:48,200 --> 00:56:49,952 Grande conversa, mas então quando se resume a fazer isso - 741 00:56:49,952 --> 00:56:51,579 - Eu estava me preparando. 742 00:56:51,579 --> 00:56:55,958 - Sim, bem. Olha, que pena, né? 743 00:56:55,958 --> 00:56:57,793 Vá encontrar outra pessoa. 744 00:56:57,793 --> 00:56:59,337 Não estou perdendo meu tempo com você. 745 00:57:02,840 --> 00:57:04,467 - Eu não sou sexy com você, né? 746 00:57:07,219 --> 00:57:08,596 - Todas as garotas são sexy para mim. 747 00:57:13,851 --> 00:57:15,811 - Ok, podemos fazer isso agora. 748 00:57:15,811 --> 00:57:17,313 - Olha, outra hora, ok? 749 00:57:23,319 --> 00:57:24,195 - Gosto de você. 750 00:57:25,237 --> 00:57:28,199 - Vá para o inferno, vamos sair daqui. 751 00:57:41,087 --> 00:57:44,256 ♪ Trouxe uma cereja para meu amor ♪ 752 00:57:44,256 --> 00:57:47,593 ♪ Isso não tinha pedra ♪ 753 00:57:47,593 --> 00:57:50,596 ♪ Trouxe uma galinha para meu amor ♪ 754 00:57:50,596 --> 00:57:53,891 ♪ Isso não tinha osso ♪ 755 00:57:53,891 --> 00:57:56,894 ♪ Contei uma história ao meu amor ♪ 756 00:57:56,894 --> 00:58:00,022 ♪ Isso não teve fim ♪ 757 00:58:00,022 --> 00:58:03,234 ♪ Eu trouxe um bebê para meu amor ♪ 758 00:58:03,234 --> 00:58:08,239 ♪ E nada de chorar ♪ 759 00:58:08,239 --> 00:58:11,242 ♪ Como pode haver uma cereja ♪ 760 00:58:11,242 --> 00:58:14,412 ♪ Isso não tem pedra? ♪ 761 00:58:14,412 --> 00:58:17,415 ♪ Como pode haver uma galinha ♪ 762 00:58:17,415 --> 00:58:20,292 ♪ Isso não tem osso? ♪ 763 00:58:21,919 --> 00:58:23,796 - Então, quando você vai ver o Randy de novo? 764 00:58:26,257 --> 00:58:28,175 - Não por alguns dias. 765 00:58:28,175 --> 00:58:29,510 Ele foi pego depois do toque de recolher. 766 00:58:30,302 --> 00:58:31,178 - Ótimo. 767 00:58:32,304 --> 00:58:34,306 - Talvez você devesse arranjar um cara diferente. 768 00:58:39,311 --> 00:58:41,397 - Sabe, estive pensando. 769 00:58:41,397 --> 00:58:43,399 Perder a virgindade deveria ser algo privado. 770 00:58:45,317 --> 00:58:47,653 - Você tem certeza de que ainda não estão intactos? 771 00:58:50,698 --> 00:58:52,033 - Isso é um carma ruim. 772 00:58:53,200 --> 00:58:56,704 ♪ A história do nosso amor nunca terá fim ♪ 773 00:58:56,704 --> 00:59:00,166 - Tudo bem, vamos desistir. 774 00:59:01,584 --> 00:59:04,295 Vamos apenas transformar nosso dinheiro para a equipe de Angel. 775 00:59:04,295 --> 00:59:05,087 OK? 776 00:59:15,306 --> 00:59:16,724 Você realmente nos decepcionou. 777 00:59:21,187 --> 00:59:22,480 - Vou até ele esta noite. 778 00:59:37,328 --> 00:59:38,996 Entre. 779 00:59:55,137 --> 00:59:56,639 - Você disse que se eu precisasse conversar. 780 01:00:05,523 --> 01:00:08,484 - Uh, posso pegar algo para você? 781 01:00:08,484 --> 01:00:10,736 Tem Coca-Cola aqui. 782 01:00:10,736 --> 01:00:12,780 Leite, maçãs, você gosta de maçãs? 783 01:00:12,780 --> 01:00:13,656 Você quer uma maçã? 784 01:00:14,782 --> 01:00:17,785 - Uh, eu gostaria de um pouco disso, por favor. 785 01:00:19,870 --> 01:00:20,788 - Você é menor de idade. 786 01:00:31,132 --> 01:00:32,925 - Bebo vinho em casa o tempo todo. 787 01:00:42,518 --> 01:00:43,310 - Não. 788 01:00:49,942 --> 01:00:52,820 - Não foi um ano muito bom, de qualquer forma. 789 01:00:58,701 --> 01:01:00,077 Eu invejo Julieta. 790 01:01:01,078 --> 01:01:02,079 Quem? 791 01:01:02,079 --> 01:01:04,331 - Você sabe, Romeu e Julieta. 792 01:01:04,331 --> 01:01:05,207 Você não adorou? 793 01:01:05,207 --> 01:01:07,168 Foi tão romântico. 794 01:01:08,711 --> 01:01:11,046 - Claro que está uma noite quente esta noite. 795 01:01:11,046 --> 01:01:12,548 Você não quer uma Coca? 796 01:01:12,548 --> 01:01:13,340 - Tenho certeza. 797 01:01:16,218 --> 01:01:17,928 Estou tonto. 798 01:01:19,346 --> 01:01:21,807 - Sim, bem, você não está fazendo exercícios suficientes. 799 01:01:22,850 --> 01:01:24,351 Acho que amanhã, estou vou ter a senhorita Nichols 800 01:01:24,351 --> 01:01:26,228 leve todo mundo em uma caminhada de 30 milhas. 801 01:01:28,731 --> 01:01:29,815 - Estou queimando. 802 01:01:31,066 --> 01:01:33,235 Oh, Gary, estou na flor da minha juventude. 803 01:01:34,361 --> 01:01:38,324 Pelo menos Julieta morreu nela braços do amante, ela morreu sabendo. 804 01:01:39,366 --> 01:01:40,868 - Sabendo o quê? 805 01:01:40,868 --> 01:01:43,454 - Como é ser mulher. 806 01:01:49,877 --> 01:01:50,753 Estou morrendo. 807 01:01:52,630 --> 01:01:56,383 O médico disse que eu tenho resta muito pouco tempo. 808 01:01:57,384 --> 01:02:00,638 Mais seis semanas de vida. 809 01:02:42,638 --> 01:02:43,430 - Uau. 810 01:02:47,935 --> 01:02:48,811 - Ei. 811 01:03:01,907 --> 01:03:03,575 - Então, como você está? 812 01:03:05,077 --> 01:03:05,953 - Multar. 813 01:03:09,832 --> 01:03:11,333 - Sinto muito pela outra noite. 814 01:03:11,333 --> 01:03:13,585 Pare de se desculpar. 815 01:03:21,176 --> 01:03:23,721 - Qual é o problema? - Nada. 816 01:03:25,472 --> 01:03:26,307 - Mulheres. 817 01:03:29,601 --> 01:03:32,479 - Você meio que me quer, não é? 818 01:03:32,479 --> 01:03:37,067 - Ferris, talvez eu queira, mas esse não é o ponto. 819 01:03:38,068 --> 01:03:42,614 Você vê, para você, sexo é poesia e frases, 820 01:03:42,614 --> 01:03:44,616 e tudo o que você aprendeu nos livros, 821 01:03:44,616 --> 01:03:45,868 mas quando você está realmente apaixonado - 822 01:03:45,868 --> 01:03:48,871 - Eu estou! - Ferris, eu não sou um príncipe. 823 01:03:49,830 --> 01:03:50,622 Eu sou professor. 824 01:03:51,707 --> 01:03:53,625 Você sabe, em um ano, você vai olhar para mim 825 01:03:53,625 --> 01:03:54,501 e você vai se perguntar 826 01:03:54,501 --> 01:03:56,628 como você poderia ter pensou em me amar. 827 01:03:56,628 --> 01:03:59,089 - Isso não é verdade. - Infelizmente, é. 828 01:03:59,089 --> 01:04:00,382 - E se no próximo ano eu voltasse 829 01:04:00,382 --> 01:04:02,134 e eu ainda me sentia da mesma maneira? 830 01:04:03,886 --> 01:04:05,262 Estarei velho então. 831 01:04:05,262 --> 01:04:06,347 Você percebe 832 01:04:06,347 --> 01:04:09,350 que sou quase a única virgem no acampamento? 833 01:04:11,852 --> 01:04:14,772 Toda garota sabe disso vida secreta, exceto eu. 834 01:04:18,400 --> 01:04:22,905 Veja desta forma, seria ser uma experiência de aprendizagem. 835 01:04:22,905 --> 01:04:24,782 - Vamos. - Onde você está indo? 836 01:04:24,782 --> 01:04:26,658 - Vou levar você de volta. 837 01:04:28,410 --> 01:04:32,039 - Não poderia passar a noite aqui, só pelas aparências? 838 01:04:38,670 --> 01:04:41,256 - Então você quer ir para a casa de barcos? 839 01:04:43,675 --> 01:04:44,510 - Sim. 840 01:04:53,936 --> 01:04:55,187 - Se eu tivesse 21 anos? 841 01:04:59,316 --> 01:05:02,277 - Acho que me apaixonaria perdidamente por você. 842 01:05:02,277 --> 01:05:03,153 - Honesto? 843 01:05:05,823 --> 01:05:07,032 - Juro. 844 01:05:25,092 --> 01:05:27,219 ♪ Ele disse para a rainha que o rato está morto ♪ 845 01:05:27,219 --> 01:05:29,471 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 846 01:05:29,471 --> 01:05:31,598 ♪ ele disse para a rainha que o rato está morto ♪ 847 01:05:31,598 --> 01:05:33,976 ♪ ele disse para esse rato, "Você está na cama?" ♪ 848 01:05:33,976 --> 01:05:36,937 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 849 01:05:36,937 --> 01:05:39,606 ♪ O rei colocou o rato no joelho ♪ 850 01:05:39,606 --> 01:05:41,817 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 851 01:05:41,817 --> 01:05:43,861 ♪ O rei colocou o rato no joelho ♪ 852 01:05:43,861 --> 01:05:46,238 ♪ E disse: "Senhorita Mouse, você vai se casar comigo?" ♪ 853 01:05:46,238 --> 01:05:49,450 ♪ Uh-huh ♪ 854 01:05:57,833 --> 01:05:59,877 - Ferris fez isso. 855 01:05:59,877 --> 01:06:02,087 - O rosto dela está todo brilhante. 856 01:06:11,221 --> 01:06:14,641 Ei, parabéns. 857 01:06:14,641 --> 01:06:15,517 - Huh? 858 01:06:44,546 --> 01:06:46,131 - Você está tremendo. 859 01:06:48,258 --> 01:06:49,051 -Randy? 860 01:06:52,054 --> 01:06:52,888 - Sim? 861 01:06:57,184 --> 01:06:58,435 - Eu me sinto engraçado. 862 01:06:59,770 --> 01:07:00,562 Tremendo. 863 01:07:03,941 --> 01:07:05,067 - Você está com medo? 864 01:07:07,277 --> 01:07:08,195 - Um pouco. 865 01:07:12,157 --> 01:07:12,950 - Eu também. 866 01:07:17,204 --> 01:07:18,163 - Por quê? 867 01:07:20,582 --> 01:07:21,833 - Não sei. 868 01:07:24,461 --> 01:07:27,464 Pensei muito em você esta semana. 869 01:07:29,299 --> 01:07:30,092 - Eu também. 870 01:07:31,343 --> 01:07:32,844 Quando te conheci, eu... 871 01:07:33,804 --> 01:07:35,722 Achei que você parecia uma pessoa legal. 872 01:07:39,476 --> 01:07:42,729 - Você sabe, seu cabelo é tão macio. 873 01:07:43,855 --> 01:07:45,482 É engraçado, você fala muito mal, 874 01:07:47,192 --> 01:07:50,112 mas então sua pele e tudo é tão macio. 875 01:07:50,112 --> 01:07:51,738 - Tudo bem? 876 01:07:51,738 --> 01:07:53,115 - Você está brincando? 877 01:07:53,115 --> 01:07:54,199 É fantástico. 878 01:07:56,577 --> 01:08:00,622 Posso falar com você como um cara, mas você é muito, muito... 879 01:08:17,639 --> 01:08:19,016 - Isso foi legal. 880 01:08:20,100 --> 01:08:22,686 - Sim, estou por aí há pouco tempo. 881 01:08:24,730 --> 01:08:26,857 Alguns caras gostam de apressar. 882 01:08:26,857 --> 01:08:27,691 Eu não. 883 01:08:32,613 --> 01:08:35,115 - Então você esteve aqui antes? Quero dizer, antes de nós? 884 01:08:37,075 --> 01:08:42,080 - Sim, você sabe, às vezes Venho aqui para pensar. 885 01:08:43,332 --> 01:08:45,876 Não parece nada passando na minha cabeça, né? 886 01:08:47,127 --> 01:08:49,755 Há muita coisa acontecendo lá em cima. 887 01:08:51,882 --> 01:08:54,843 - Você já pensou em mim aqui? 888 01:08:54,843 --> 01:08:58,096 - Sim, eu esperava que ficássemos juntos. 889 01:08:59,848 --> 01:09:03,393 Não estive com ninguém desde que te conheci. 890 01:09:10,484 --> 01:09:11,652 - Não ria. 891 01:09:13,028 --> 01:09:13,862 Quero dizer... 892 01:09:16,782 --> 01:09:17,616 se... 893 01:09:19,868 --> 01:09:20,869 Agora mesmo... 894 01:09:23,997 --> 01:09:27,501 Você, hum, você se preocupa um pouco comigo? 895 01:09:32,297 --> 01:09:33,173 - Sim. 896 01:09:47,437 --> 01:09:50,190 - Então o que aconteceu? Venha em frente, conte-nos, vamos lá! 897 01:09:50,190 --> 01:09:52,442 - Ele nos comparou a Romeu e Julieta. 898 01:09:52,442 --> 01:09:55,070 - Romântico! - Oh meu Deus! 899 01:09:55,070 --> 01:09:57,572 - Tomamos alguns Chablis gelados. 900 01:09:57,572 --> 01:09:59,950 - Um afrodisíaco, já falei sobre isso. 901 01:10:00,909 --> 01:10:03,829 - Doeu... doeu? - Não. 902 01:10:03,829 --> 01:10:05,163 - Você é uma criança. 903 01:10:06,581 --> 01:10:09,084 - Você o viu nu? - Não. 904 01:10:10,210 --> 01:10:11,211 Estava escuro. 905 01:10:11,211 --> 01:10:13,171 - Não seja nojento. 906 01:10:13,171 --> 01:10:14,673 - Então como ele... 907 01:10:14,673 --> 01:10:17,676 - Ele não queria envergonhar mim, então ele apagou a luz. 908 01:10:18,844 --> 01:10:22,180 - Que arrogante! - Ah, eu vou morrer! 909 01:10:22,180 --> 01:10:23,598 - Vamos, vamos, vamos. 910 01:10:23,598 --> 01:10:25,100 - Foi perfeito. 911 01:10:25,100 --> 01:10:27,686 A escuridão nos envolveu. 912 01:10:27,686 --> 01:10:28,562 - Ah! 913 01:10:28,562 --> 01:10:31,857 Isso é melhor que livros, eu tenho que te dizer, isso é ótimo. 914 01:10:31,857 --> 01:10:34,109 - A verdade sempre é. 915 01:11:25,911 --> 01:11:27,496 - Não olhe para mim. 916 01:11:44,513 --> 01:11:46,681 Você pode ir se quiser. 917 01:11:49,935 --> 01:11:51,019 - Sim, claro. 918 01:12:10,455 --> 01:12:11,331 Cigarro? 919 01:12:22,217 --> 01:12:23,718 O que eu fiz de errado? 920 01:12:25,303 --> 01:12:26,096 - Nada. 921 01:12:27,806 --> 01:12:29,182 O que está incomodando você? 922 01:12:38,483 --> 01:12:42,237 não foi o que Eu pensei que seria. 923 01:12:42,237 --> 01:12:43,071 - Oh. 924 01:12:52,831 --> 01:12:54,249 - Deus, foi tão pessoal. 925 01:12:56,751 --> 01:12:58,503 Como se você pudesse ver através de mim. 926 01:13:00,338 --> 01:13:01,715 - Eu não entendo você, cara. 927 01:13:01,715 --> 01:13:05,385 Você sabe, um minuto você está - merda, cara, decida-se. 928 01:13:10,015 --> 01:13:11,224 Quero dizer, você veio até mim. 929 01:13:11,224 --> 01:13:12,851 Se você quisesse parar, você deveria apenas ter dito isso. 930 01:13:12,851 --> 01:13:13,727 Não é grande coisa. 931 01:13:18,231 --> 01:13:20,483 Há muitas mulheres por aqui. 932 01:13:25,739 --> 01:13:28,617 Eu não sou uma mulher, Randy. 933 01:13:50,805 --> 01:13:52,057 Fazer amor é... 934 01:13:57,270 --> 01:14:00,690 é, é, é diferente 935 01:14:02,817 --> 01:14:06,196 do que eu pensei que seria. 936 01:14:10,951 --> 01:14:14,412 - Quer dizer, você nunca fez isso antes? 937 01:14:37,978 --> 01:14:40,563 Cristo, por que você não me contou? 938 01:14:44,484 --> 01:14:46,361 - Achei que isso iria te desligar. 939 01:14:47,862 --> 01:14:49,739 Desligue-me. 940 01:14:49,739 --> 01:14:51,324 - Virgens são estranhas, certo? 941 01:15:01,334 --> 01:15:04,129 - Você é alguma coisa, sabia disso? 942 01:15:05,005 --> 01:15:07,007 Você é realmente linda. 943 01:15:14,973 --> 01:15:17,976 - Então o que devemos fazer agora? 944 01:15:20,729 --> 01:15:24,024 Não sei como, não sei de nada. 945 01:15:27,902 --> 01:15:28,737 - Vamos. 946 01:15:32,490 --> 01:15:35,243 Não sei, acho que te amo. 947 01:15:40,290 --> 01:15:41,916 - Você não precisa. 948 01:15:46,254 --> 01:15:47,047 - Eu sei. 949 01:15:58,308 --> 01:16:00,518 - Deus, me sinto tão sozinho. 950 01:16:14,074 --> 01:16:15,575 - Ei, pessoal, é o Angel. 951 01:16:24,667 --> 01:16:27,712 Ok, ok. Agora, se ela fez isso, é um empate. 952 01:16:27,712 --> 01:16:29,464 - Ferris e Gary conseguiram. - Sim. 953 01:16:29,464 --> 01:16:31,091 - Você fez isso, anjo? - Ela parece diferente. 954 01:16:31,091 --> 01:16:32,842 - Por favor diga sim, aposto que subsídio de verão inteiro - 955 01:16:32,842 --> 01:16:33,718 - Cale a boca! 956 01:16:43,978 --> 01:16:44,813 - Desculpe. 957 01:16:46,815 --> 01:16:50,318 - Bem, essa é a folga, certo? 958 01:17:10,255 --> 01:17:13,508 - Parabéns, você ganhou de forma justa. 959 01:17:18,138 --> 01:17:19,013 - Pague. 960 01:17:21,516 --> 01:17:25,979 ♪ Disse: "Senhorita Mouse, você quer se casar comigo?" ♪ 961 01:17:35,989 --> 01:17:36,781 Bonito. 962 01:17:42,287 --> 01:17:43,663 - Procurando por anjo? 963 01:17:43,663 --> 01:17:44,914 - Sim, se você a ver, 964 01:17:44,914 --> 01:17:48,126 diga a ela para me encontrar no casa de barcos esta noite, ok? 965 01:17:48,126 --> 01:17:50,170 - Claro, mas ela não virá. 966 01:17:52,422 --> 01:17:54,132 Foi um jogo, idiota! 967 01:17:57,177 --> 01:17:58,136 - O que você quer dizer? 968 01:17:59,679 --> 01:18:02,140 - Queríamos ver quem transaria primeiro. 969 01:18:11,524 --> 01:18:14,277 - Essa garota é uma verdadeira perdedora, cara. 970 01:18:24,162 --> 01:18:25,538 O que você está fazendo esta noite? 971 01:18:40,094 --> 01:18:42,180 - Bem, se não for Mata Hari. 972 01:18:42,180 --> 01:18:43,848 - Podemos conversar, por favor? 973 01:18:43,848 --> 01:18:45,683 - Ei, por que não? Somos amantes agora, certo? 974 01:18:49,312 --> 01:18:52,982 - Eu pensei que você fosse um pessoa legal, sensível. 975 01:18:55,735 --> 01:18:58,321 Apenas uma maldita prostituta. 976 01:19:00,865 --> 01:19:02,200 Você me deve uma explicação. 977 01:19:06,079 --> 01:19:06,996 Fale comigo, Ferris. 978 01:19:12,752 --> 01:19:14,462 - Eu queria que as meninas gostassem de mim. 979 01:19:16,881 --> 01:19:18,508 Eu queria estar lá apenas uma vez, 980 01:19:18,508 --> 01:19:20,510 Eu não queria ser o garoto rico. 981 01:19:20,510 --> 01:19:21,970 - Então você inventou uma história estúpida 982 01:19:21,970 --> 01:19:23,888 que você e eu estávamos fazendo isso juntos? 983 01:19:23,888 --> 01:19:26,975 - Não, não, não exatamente. eu tentei dizer a verdade. 984 01:19:26,975 --> 01:19:28,768 - Você não se esforçou o suficiente. 985 01:19:28,768 --> 01:19:31,521 - Por favor, Sr. Callahan. - Não me chame de "Sr. Callahan". 986 01:19:31,521 --> 01:19:32,772 Já fomos íntimos. 987 01:19:34,524 --> 01:19:35,733 Certo? 988 01:19:35,733 --> 01:19:36,526 - Mais ou menos. 989 01:19:38,403 --> 01:19:42,031 Quero dizer, eu gostaria que pudéssemos ter sido. 990 01:19:42,031 --> 01:19:44,742 Eu disse a eles coisas que eu queria ser. 991 01:19:45,743 --> 01:19:47,287 Não parecia mentira. 992 01:19:49,497 --> 01:19:54,502 Às vezes, pensei que poderia realmente aconteceria se eu fosse mais velho. 993 01:19:55,670 --> 01:19:57,547 Eu não queria causar problemas para você. 994 01:19:59,924 --> 01:20:02,176 Suponho que você não pense muito de mim agora, né? 995 01:20:03,886 --> 01:20:07,682 - Talvez se eu tivesse a sua idade, eu teria feito a mesma coisa. 996 01:20:10,685 --> 01:20:12,562 - Eu te amo, Sr. Callahan. 997 01:20:23,906 --> 01:20:26,451 ♪ Escalando as Montanhas Rochosas ♪ 998 01:20:26,451 --> 01:20:28,953 ♪ Pulando riachos e fontes ♪ 999 01:20:28,953 --> 01:20:33,958 ♪ Passando onde tremem os salgueiros ♪ 1000 01:20:33,958 --> 01:20:36,836 ♪ Passando onde tremem os salgueiros ♪ 1001 01:20:36,836 --> 01:20:39,088 ♪ Junto ao rio sempre agitado ♪ 1002 01:20:39,088 --> 01:20:41,466 ♪ Fluindo com a chuva de verão ♪ 1003 01:20:41,466 --> 01:20:44,218 ♪ A chuva de verão ♪ 1004 01:20:44,218 --> 01:20:46,721 ♪ Enfrentando labirintos longos e saltitantes ♪ 1005 01:20:46,721 --> 01:20:49,223 ♪ Pontilhada com nossas margaridas numeradas ♪ 1006 01:20:49,223 --> 01:20:54,228 ♪ Pontilhado, pontilhado com nossas margaridas numeradas ♪ 1007 01:20:54,395 --> 01:20:56,939 ♪ Escalando passes ásperos e acidentados ♪ 1008 01:20:56,939 --> 01:20:59,442 ♪ Escalaram as garotinhas resistentes ♪ 1009 01:20:59,442 --> 01:21:04,447 ♪ 'Até a praia brilhante que eles ganham ♪ 1010 01:21:04,614 --> 01:21:06,991 ♪ Escalando passes ásperos e acidentados ♪ 1011 01:21:06,991 --> 01:21:09,452 ♪ Escalaram as garotinhas resistentes ♪ 1012 01:21:09,452 --> 01:21:13,873 ♪ 'Até a praia brilhante que eles ganham ♪ 1013 01:21:22,006 --> 01:21:24,008 - Eu quero falar com você. 1014 01:21:25,259 --> 01:21:27,261 - Faz muito tempo que não nos vemos, como está a Cinder? 1015 01:21:28,763 --> 01:21:30,014 - Quanto você ganhou? 1016 01:21:31,849 --> 01:21:32,850 Eu sei tudo sobre isso. 1017 01:21:35,228 --> 01:21:37,230 Por que você não me disse que era um jogo? 1018 01:21:38,648 --> 01:21:39,524 Eu teria concordado com isso. 1019 01:21:39,524 --> 01:21:41,359 Uma transa fácil é uma transa fácil, certo? 1020 01:21:44,404 --> 01:21:45,279 - Eu perdi. 1021 01:21:46,656 --> 01:21:48,032 Eu não contei a eles, entendeu? 1022 01:21:50,910 --> 01:21:52,995 - Você... você se deixou perder? 1023 01:21:55,164 --> 01:21:56,165 - Sim, sou um perdedor. 1024 01:22:10,930 --> 01:22:11,764 - Não, você não está. 1025 01:22:15,810 --> 01:22:17,770 Vamos tentar novamente, hein, Anjo? 1026 01:22:21,190 --> 01:22:22,066 - É tarde demais. 1027 01:22:24,193 --> 01:22:27,029 Começamos no meio, nós nunca teve um começo. 1028 01:22:30,408 --> 01:22:31,200 - Poderíamos tentar. 1029 01:22:34,704 --> 01:22:36,956 Nós nem precisaremos ver um ao outro se você não quiser. 1030 01:22:36,956 --> 01:22:38,833 Só para conversar ou algo assim. 1031 01:22:43,171 --> 01:22:43,963 Por que não? 1032 01:22:47,925 --> 01:22:52,180 - Porque não seria o suficiente. Para qualquer um de nós. 1033 01:23:10,865 --> 01:23:12,325 Eu nunca vou esquecer você. 1034 01:23:15,578 --> 01:23:16,370 Sempre. 1035 01:24:10,258 --> 01:24:12,385 - Então, como você e Randy estão? 1036 01:24:13,302 --> 01:24:14,178 - Multar. 1037 01:24:24,188 --> 01:24:25,314 Você se sente diferente? 1038 01:24:29,068 --> 01:24:29,944 - Não. 1039 01:24:37,201 --> 01:24:39,036 - Foi o que você pensou que seria? 1040 01:24:43,541 --> 01:24:44,333 - Não é grande coisa. 1041 01:24:49,672 --> 01:24:50,923 - Mas agora você é uma mulher. 1042 01:24:53,718 --> 01:24:55,303 - Todo o meu caso foi uma mentira. 1043 01:24:57,430 --> 01:24:58,222 - Vamos. 1044 01:25:00,308 --> 01:25:02,476 - Ele nem me tocou. 1045 01:25:30,880 --> 01:25:32,632 - Você sabe de uma coisa? 1046 01:25:36,761 --> 01:25:38,137 Não conte a ninguém. 1047 01:26:01,911 --> 01:26:02,995 Eu e Randy... 1048 01:26:17,635 --> 01:26:18,427 - Puxa! 1049 01:26:21,931 --> 01:26:23,307 Poxa! 1050 01:26:28,312 --> 01:26:30,064 - Isso é tudo que você pode dizer é, "Deus?" 1051 01:26:32,316 --> 01:26:36,946 Quero dizer, para alguém que tem um grande vocabulário, supostamente. 1052 01:26:52,586 --> 01:26:54,922 - Nós realmente fomos idiotas, sabe? 1053 01:27:02,346 --> 01:27:04,223 - Minha mãe vai me deserdar. - Você sabe que meus pais contaram - 1054 01:27:04,223 --> 01:27:05,933 - Não poderíamos simplesmente escrever uma nota anônima? 1055 01:27:05,933 --> 01:27:07,977 - Olha, estamos contando à senhorita Nicols, ok? Estamos todos nisso 1056 01:27:07,977 --> 01:27:10,354 e se você não gosta, enfie. 1057 01:27:10,354 --> 01:27:11,939 - De que adianta contar a ela? 1058 01:27:11,939 --> 01:27:14,108 - Vamos tirar Gary de problemas. 1059 01:27:14,108 --> 01:27:15,860 - Você é tão ingênuo! 1060 01:27:15,860 --> 01:27:17,445 Nichols não vai acreditar nela. 1061 01:27:17,445 --> 01:27:20,114 Ela só vai pensar que está protegendo seu amante. 1062 01:27:20,114 --> 01:27:22,450 - Eu meio que acho que Anjo e Ferris estão certos. 1063 01:27:22,450 --> 01:27:24,618 - Ah, não seja tão burguês! 1064 01:27:24,618 --> 01:27:26,996 - Sou burguês, não posso evitar. 1065 01:27:31,625 --> 01:27:35,880 - Se vocês dois conversarem, nunca mais falar com você novamente. Sempre. 1066 01:27:35,880 --> 01:27:37,757 - Eu realmente não me importo, então enfie isso. 1067 01:27:40,384 --> 01:27:43,763 - Olha, se ficarmos juntos, vai se parecer com Ferris - 1068 01:27:43,763 --> 01:27:45,139 - Ei, cala a boca! 1069 01:27:45,139 --> 01:27:47,516 - Não fale assim comigo. 1070 01:27:49,143 --> 01:27:52,021 - Falo com você do jeito que eu quiser, entendeu? 1071 01:27:52,021 --> 01:27:54,023 - Você se acha tão durão porque você é modelo? 1072 01:27:54,023 --> 01:27:56,901 Bem, eu prefiro ser gordo e sinta-se bem por dentro. 1073 01:27:56,901 --> 01:27:58,736 - Quem se importa com o que você pensa? 1074 01:27:58,736 --> 01:28:02,031 - Eu faço. Acontece que ela é minha amiga, 1075 01:28:02,031 --> 01:28:04,533 o que é muito mais do que posso dizer para você. 1076 01:28:04,533 --> 01:28:08,287 - Ferris, estou feliz que você e Gary não brincou. 1077 01:28:09,747 --> 01:28:11,373 Beijar é mais romântico. 1078 01:28:14,126 --> 01:28:15,669 - O que você sabe? 1079 01:28:22,176 --> 01:28:23,010 - Nada. 1080 01:28:25,429 --> 01:28:26,305 - Oh. 1081 01:28:27,139 --> 01:28:28,933 Uma terceira virgem. 1082 01:28:28,933 --> 01:28:29,767 Que estranho. 1083 01:28:31,685 --> 01:28:33,813 - Ei, Cinder, é melhor fazer quatro. 1084 01:28:33,813 --> 01:28:36,273 - Ah, sim, eu também. 1085 01:28:39,443 --> 01:28:42,822 Vocês são absolutamente angelicais. 1086 01:28:54,708 --> 01:28:57,294 Nunca bata na minha cara! 1087 01:28:57,294 --> 01:28:58,087 Sempre! 1088 01:29:02,216 --> 01:29:03,217 - Sua fraude. 1089 01:29:10,099 --> 01:29:11,934 - Ei, espere por nós. 1090 01:29:11,934 --> 01:29:14,937 - Ei, Sunshine, você acertou muito mal. 1091 01:29:31,203 --> 01:29:34,331 - Você sabe, você é bastante uma mulher, senhorita Whitney. 1092 01:29:34,331 --> 01:29:35,833 Você realmente é. 1093 01:29:35,833 --> 01:29:38,127 - Espere até eu ter 21 anos, Sr. Callahan. Apenas espere. 1094 01:29:56,770 --> 01:29:58,022 - Teve notícias da sua mãe? 1095 01:29:59,982 --> 01:30:02,109 - Ela não quer mais se casar. 1096 01:30:02,109 --> 01:30:04,653 Ela vai abrir um boutique em Manhattan. 1097 01:30:04,653 --> 01:30:06,530 Ela quer se encontrar ou algo assim. 1098 01:30:10,784 --> 01:30:12,536 Acho que não vou ver você novamente. 1099 01:30:51,075 --> 01:30:52,451 Eu não consigo respirar. 1100 01:30:54,703 --> 01:30:57,039 - Ei-hoo! Anjo, aqui. 1101 01:30:58,958 --> 01:31:00,459 Ei! 1102 01:31:00,459 --> 01:31:01,543 Como está minha garota? 1103 01:31:02,419 --> 01:31:03,837 Você parece bem. 1104 01:31:03,837 --> 01:31:04,964 - Preciso falar com você. 1105 01:31:04,964 --> 01:31:06,215 - Uh-huh, sobre o quê? 1106 01:31:07,466 --> 01:31:09,468 - Acho melhor você endireite sua atuação. 1107 01:31:09,468 --> 01:31:11,595 Que merda é essa de sexo não ser nada? 1108 01:31:12,930 --> 01:31:15,099 - Não sei, não entendo. 1109 01:31:15,099 --> 01:31:16,308 O que você quer dizer? 1110 01:31:16,308 --> 01:31:18,227 - Você tem andado por aí, idiotas. 1111 01:31:18,227 --> 01:31:21,355 - Anjo, isso não é muito coisa legal para dizer para sua mãe. 1112 01:31:22,189 --> 01:31:24,358 - Vou ficar de olho em você. 1113 01:31:24,358 --> 01:31:25,359 Você tem 40 anos agora, certo? 1114 01:31:26,610 --> 01:31:27,444 - 29. 1115 01:31:37,371 --> 01:31:39,373 - Ei, até logo! Até julho próximo. 1116 01:31:43,877 --> 01:31:45,129 - Espere um minuto, otário. 1117 01:31:46,630 --> 01:31:49,091 Este é meu amigo, Ferris Whitney. 1118 01:31:52,011 --> 01:31:52,886 Meu melhor amigo. 1119 01:31:56,140 --> 01:31:58,392 ♪ Há uma razão ♪ 1120 01:31:58,392 --> 01:32:00,644 ♪ Pelo sol no céu ♪ 1121 01:32:00,644 --> 01:32:02,771 ♪ E há uma razão ♪ 1122 01:32:02,771 --> 01:32:05,024 ♪ Por que estou me sentindo tão chapado ♪ 1123 01:32:05,024 --> 01:32:07,234 ♪ Deve ser a temporada ♪ 1124 01:32:07,234 --> 01:32:12,239 ♪ Quando aquele amor acende brilha ao nosso redor ♪ 1125 01:32:13,782 --> 01:32:18,245 ♪ Então deixe esse sentimento te agarrar bem lá no fundo ♪ 1126 01:32:18,245 --> 01:32:20,539 ♪ E te mandar cambalear ♪ 1127 01:32:20,539 --> 01:32:22,666 ♪ Onde seu amor não pode se esconder ♪ 1128 01:32:22,666 --> 01:32:27,046 ♪ E então vá roubar através da noite de luar ♪ 1129 01:32:27,046 --> 01:32:31,550 ♪ Com seu amante ♪ 1130 01:32:31,550 --> 01:32:35,804 ♪ Apenas deixe seu amor fluir como um riacho na montanha ♪ 1131 01:32:35,804 --> 01:32:38,057 ♪ E deixe seu amor crescer ♪ 1132 01:32:38,057 --> 01:32:40,017 ♪ Com o menor dos sonhos ♪ 1133 01:32:40,017 --> 01:32:42,436 ♪ Então deixe seu amor aparecer ♪ 1134 01:32:42,436 --> 01:32:44,438 ♪ E você saberá o que quero dizer ♪ 1135 01:32:44,438 --> 01:32:49,276 ♪ É a temporada ♪ 1136 01:32:49,276 --> 01:32:51,320 ♪ Deixe seu amor voar ♪ 1137 01:32:51,320 --> 01:32:53,322 ♪ Como um pássaro voando ♪ 1138 01:32:53,322 --> 01:32:55,699 ♪ E deixe seu amor encontrar você ♪ 1139 01:32:55,699 --> 01:32:57,785 ♪ Para todas as coisas vivas ♪ 1140 01:32:57,785 --> 01:33:00,162 ♪ E deixe seu amor brilhar ♪ 1141 01:33:00,162 --> 01:33:02,206 ♪ E você saberá o que quero dizer ♪ 1142 01:33:02,206 --> 01:33:06,835 ♪ Essa é a razão ♪ 1143 01:33:06,835 --> 01:33:11,215 ♪ Há uma razão para as noites quentes e doces ♪ 1144 01:33:11,215 --> 01:33:13,467 ♪ E há uma razão ♪ 1145 01:33:13,467 --> 01:33:15,677 ♪ Para as velas ♪ 1146 01:33:15,677 --> 01:33:17,846 ♪ Deve ser a temporada ♪ 1147 01:33:17,846 --> 01:33:22,851 ♪ Quando aquelas luzes de amor brilhe ao nosso redor ♪ 1148 01:33:24,478 --> 01:33:26,980 ♪ Então deixe essa maravilha ♪ 1149 01:33:26,980 --> 01:33:29,066 ♪ Leve você para o espaço ♪ 1150 01:33:29,066 --> 01:33:33,237 ♪ E coloque você sob seu abraço amoroso ♪ 1151 01:33:33,237 --> 01:33:35,697 ♪ Apenas sinta o trovão ♪ 1152 01:33:35,697 --> 01:33:37,866 ♪ Enquanto aquece seu rosto ♪ 1153 01:33:37,866 --> 01:33:42,246 ♪ Você não pode se conter ♪ 1154 01:33:42,246 --> 01:33:44,498 ♪ Apenas deixe seu amor fluir ♪ 1155 01:33:44,498 --> 01:33:46,625 ♪ Como um riacho na montanha ♪ 1156 01:33:46,625 --> 01:33:48,877 ♪ E deixe seu amor ir ♪ 1157 01:33:48,877 --> 01:33:51,004 ♪ Com o menor dos sonhos ♪ 1158 01:33:51,004 --> 01:33:53,340 ♪ E deixe seu amor aparecer ♪ 1159 01:33:53,340 --> 01:33:55,509 ♪ E você saberá o que quero dizer ♪ 1160 01:33:55,509 --> 01:34:00,013 ♪ É a temporada ♪ 1161 01:34:00,013 --> 01:34:02,266 ♪ Deixe seu amor voar ♪ 1162 01:34:02,266 --> 01:34:04,268 ♪ Como um pássaro voando ♪ 1163 01:34:04,268 --> 01:34:07,020 ♪ E deixe seu amor encontrar você ♪ 1164 01:34:07,020 --> 01:34:08,647 ♪ Para todas as coisas vivas ♪ 1165 01:34:08,647 --> 01:34:11,483 ♪ E deixe seu amor brilhar ♪ 1166 01:34:11,483 --> 01:34:13,277 ♪ E você saberá o que quero dizer ♪ 1167 01:34:13,277 --> 01:34:17,906 ♪ Essa é a razão ♪ 1168 01:34:17,906 --> 01:34:20,033 ♪ Deixe seu amor voar ♪ 1169 01:34:20,033 --> 01:34:21,994 ♪ Como um pássaro voando ♪ 1170 01:34:21,994 --> 01:34:24,663 ♪ E deixe seu amor encontrar você ♪ 1171 01:34:24,663 --> 01:34:26,415 ♪ Para todas as coisas vivas ♪ 1172 01:34:26,415 --> 01:34:28,917 ♪ E deixe seu amor brilhar ♪ 1173 01:34:28,917 --> 01:34:31,128 ♪ E você saberá o que quero dizer ♪ 1174 01:34:31,128 --> 01:34:34,131 ♪ Essa é a razão ♪