1 00:00:46,172 --> 00:00:50,050 Siddhartha Gautama, der Buddha, 2 00:00:50,259 --> 00:00:53,637 zeichnete einen Kreis mit ein Stück rote Kreide 3 00:00:53,846 --> 00:00:56,014 und sagte: 4 00:00:56,224 --> 00:00:58,683 „Wenn Männer, sogar unwissentlich, 5 00:00:58,851 --> 00:01:01,061 werden sich eines Tages treffen, 6 00:01:01,270 --> 00:01:03,438 was auch immer jedem widerfahren, 7 00:01:03,648 --> 00:01:06,358 was auch immer ihre unterschiedliche Wege, 8 00:01:06,525 --> 00:01:08,235 am besagten Tag, 9 00:01:08,486 --> 00:01:10,820 Das werden sie unweigerlich tun zusammenkommen 10 00:01:11,197 --> 00:01:13,406 im roten Kreis.“ 11 00:01:39,433 --> 00:01:40,809 Ein rotes Licht. Hart! 12 00:07:28,115 --> 00:07:30,408 Gute Nachrichten: Du kommst morgen raus. 13 00:07:32,244 --> 00:07:34,954 - Danke für den Hinweis, Chef. - Das ist noch nicht alles. 14 00:07:35,080 --> 00:07:37,248 Die Zeit ist knapp. Die Uhr ist fällig. 15 00:07:38,584 --> 00:07:40,251 Was ist los, Boss? 16 00:07:40,336 --> 00:07:44,589 Ich kenne dich seit fünf Jahren. Sie sind der einzige Mann für diesen Job. 17 00:07:44,923 --> 00:07:45,923 Arbeit? 18 00:07:46,008 --> 00:07:48,301 Klassiker. Einfach. Kein Risiko. 19 00:07:48,927 --> 00:07:50,094 Wenn es richtig gemacht wird. 20 00:07:50,763 --> 00:07:52,722 Und wenn nicht? 21 00:07:53,349 --> 00:07:57,018 Entschuldigung. Ich komme nicht hierher zurück. - Nun, ich will hier raus. 22 00:07:58,187 --> 00:08:01,189 Wenn Sie die Details hören, Du wirst warm. 23 00:08:01,774 --> 00:08:03,358 Ich bezweifle es. 24 00:08:03,484 --> 00:08:05,151 Was ist mit dir, Corey? 25 00:08:05,736 --> 00:08:10,239 Mit deinem Stammbaum und deiner Zeit drinnen, Wer würde dir eine anständige Arbeit anbieten? 26 00:08:36,266 --> 00:08:37,684 Bastarde. 27 00:08:38,310 --> 00:08:39,852 Sie sind dem Zeitplan voraus. 28 00:08:45,150 --> 00:08:47,360 Überlassen Sie nichts dem Zufall, Chef. 29 00:08:49,488 --> 00:08:53,116 Deshalb habe ich das Schloss repariert also weiß niemand, dass ich hier bin. 30 00:08:54,159 --> 00:08:57,578 Ich biete Ihnen den Job an weil ich kein Risiko eingehen kann. 31 00:08:57,705 --> 00:08:59,288 Man kann sie nicht alle vorhersehen. 32 00:09:25,691 --> 00:09:27,275 Hören wir es uns trotzdem an. 33 00:09:29,778 --> 00:09:32,530 Mein Schwager hat gearbeitet für ein Unternehmen seit 15 Jahren. 34 00:09:33,907 --> 00:09:36,868 Sie wurden gerade installiert ein neues Sicherheitssystem. 35 00:10:42,100 --> 00:10:43,851 Eine Brieftasche. 36 00:10:45,020 --> 00:10:46,979 Dreihundert Franken. 37 00:10:47,314 --> 00:10:48,564 Drei Fotos. 38 00:10:48,690 --> 00:10:50,525 Ein Führerschein. 39 00:10:52,069 --> 00:10:53,778 Ein Reisepass. - Abgelaufen. 40 00:10:55,864 --> 00:10:58,616 Eine Uhr, Platin. 41 00:11:01,370 --> 00:11:03,287 Ein Satz Schlüssel, und das war's. 42 00:11:55,257 --> 00:11:56,591 Corey. 43 00:11:57,175 --> 00:11:58,426 Deine Fotos. 44 00:16:06,633 --> 00:16:08,300 Das Telefon, bitte. 45 00:16:13,098 --> 00:16:15,599 Polizei hier. Besorg mir die Gendarmerie. 46 00:16:15,934 --> 00:16:18,644 Haben Sie eine Karte der Gegend? - Hinter dir. 47 00:16:19,437 --> 00:16:21,689 - Wo sind wir? - Mersault-L'Hôpital. 48 00:16:21,940 --> 00:16:23,774 - Diese Straße? - D23. 49 00:16:23,900 --> 00:16:27,236 Das ist Inspektor Mattei, Kriminalpolizeiliche Ermittlungen, Paris. 50 00:16:27,445 --> 00:16:30,322 Der Gefangene, den ich begleitete entkam. 51 00:16:30,532 --> 00:16:34,535 Rechts. Errichten Sie Straßensperren auf allen Straßen 52 00:16:34,786 --> 00:16:37,538 zwischen Arnay-le-Duc, Nuits-St-Georges, Beaune, 53 00:16:37,789 --> 00:16:40,624 Chalon-sur-Saîne, Le Creusot, Autun. 54 00:16:41,543 --> 00:16:43,961 Ich bin am Bahnübergang in Mersault. 55 00:16:44,212 --> 00:16:46,755 Richtig, auf der D23. Was? 56 00:16:46,965 --> 00:16:49,717 Dann sagen Sie Ihrem Kapitän, er soll herunterkommen. Ich werde es erklären. 57 00:16:49,968 --> 00:16:51,468 Noch etwas. 58 00:16:51,678 --> 00:16:54,555 Bitten Sie den Präfekten, dies zu tun der Rex-Plan in Kraft tritt, 59 00:16:54,806 --> 00:16:56,891 und Hunde als Schleppnetz benutzen. 60 00:16:56,975 --> 00:16:58,934 Ich werde hier warten. Und machen Sie es bissig. 61 00:17:02,147 --> 00:17:03,814 Was mache ich? 62 00:17:03,982 --> 00:17:06,567 Es fahren noch andere Züge. 63 00:17:06,693 --> 00:17:09,278 Bring mir meinen Mantel und meine Jacke, 64 00:17:09,738 --> 00:17:11,989 die Handschellen und die beiden Hüte, 65 00:17:12,240 --> 00:17:13,908 und den Zug in Bewegung setzen. 66 00:19:23,621 --> 00:19:26,332 Wenn es mir jemand gesagt hätte Du wärst mein Weckruf ... 67 00:19:27,334 --> 00:19:29,126 Ich wurde vorzeitig entlassen. 68 00:19:30,211 --> 00:19:31,628 Für gutes Benehmen. 69 00:19:33,715 --> 00:19:35,382 Nur ein kleines Pokerspiel. 70 00:19:35,633 --> 00:19:36,800 Also ich verstehe. 71 00:19:38,261 --> 00:19:41,221 Falls ich mich noch nicht gemeldet habe seit vier Jahren... 72 00:19:41,890 --> 00:19:44,016 - Fünf. - Entschuldigung, fünf... 73 00:19:45,226 --> 00:19:49,980 Es liegt daran, dass es während der Ermittlungen war und Prozess, du hast meinen Namen nicht erwähnt. 74 00:19:50,565 --> 00:19:53,817 Also dachte ich, es wäre besser, für dich und für mich... 75 00:19:54,361 --> 00:19:55,778 Das sagst du nicht. 76 00:19:55,904 --> 00:19:57,196 Glauben Sie mir nicht? 77 00:19:58,656 --> 00:20:00,949 Jetzt, wo du draußen bist, Du kannst auf mich zählen. 78 00:20:01,826 --> 00:20:04,661 Es ist 7:30 Uhr. Die Banken öffnen um 9:00 Uhr. 79 00:20:04,871 --> 00:20:06,663 Ich werde dir einen Scheck ausstellen. - Keine Schecks. 80 00:20:07,332 --> 00:20:09,792 Leihen Sie mir ein paar Tausend. Ich werde es dir zurückzahlen. 81 00:20:10,043 --> 00:20:11,835 Du bist verrückt. Warten Sie bis 9:00 Uhr. 82 00:20:12,003 --> 00:20:14,546 Lassen Sie mich Ihnen etwas Großes schenken. Ich schulde dir. 83 00:20:14,672 --> 00:20:16,465 Leihen Sie mir einfach, was ich brauche. 84 00:20:23,848 --> 00:20:26,934 Ich habe hier nicht genug Bargeld. Warten Sie bis 9:00 Uhr. 85 00:20:55,922 --> 00:20:57,589 Und hier drin? 86 00:20:57,715 --> 00:21:00,050 Nichts. Nur ein paar Tausend. 87 00:21:00,718 --> 00:21:02,344 Das reicht. 88 00:21:06,099 --> 00:21:07,599 Wie Sie möchten. 89 00:21:24,617 --> 00:21:26,160 Ich werde es dir zurückzahlen. 90 00:21:26,870 --> 00:21:28,328 Sicher wirst du das. 91 00:22:22,967 --> 00:22:24,801 - Was ist das? - Nichts. 92 00:22:25,053 --> 00:22:26,094 Hallo, Paul? 93 00:23:25,029 --> 00:23:26,780 Wir haben geschlossen, Herr. 94 00:25:29,696 --> 00:25:31,613 Rico zu Hause übers Ohr hauen. 95 00:25:31,781 --> 00:25:33,740 Du hast im Gefängnis deine Manieren verloren. 96 00:25:40,498 --> 00:25:42,207 Gib es zurück, Corey. 97 00:25:43,918 --> 00:25:45,210 Sicher. 98 00:25:45,962 --> 00:25:47,921 Ich habe jedenfalls verloren. 99 00:26:03,187 --> 00:26:04,813 Hallo, Polizei? 100 00:32:15,017 --> 00:32:18,269 NICEPHORE NIEPCE ERFAND FOTOGRAFIE IN DIESEM DORF IM JAHR 1822 101 00:32:32,243 --> 00:32:34,035 Papiere, bitte. 102 00:32:38,582 --> 00:32:40,458 Du hast das Auto gerade erst gekauft? 103 00:32:40,584 --> 00:32:42,877 Heute Morgen um 9:00 Uhr bevor Sie Marseille verlassen. 104 00:32:43,420 --> 00:32:46,172 Registrieren Sie es auf Ihren Namen vor nächster Woche. 105 00:32:47,633 --> 00:32:49,551 Ihre Adresse ist immer noch dieselbe? 106 00:32:49,760 --> 00:32:51,761 Ja, 19 Avenue Paul Doumer. 107 00:32:52,721 --> 00:32:54,639 Könnten Sie bitte Ihren Kofferraum öffnen? 108 00:33:13,367 --> 00:33:14,826 Gut, danke. 109 00:33:20,416 --> 00:33:21,833 Mach weiter. 110 00:34:01,498 --> 00:34:04,959 - Immer noch nichts? - Wir haben seine Spur am Bach verloren. 111 00:34:06,503 --> 00:34:08,254 Wir müssen es wieder finden. 112 00:34:08,923 --> 00:34:11,466 Kämmen Sie jeden Zentimeter der Region. 113 00:38:34,646 --> 00:38:36,856 - Suchen sie noch? - Ja. 114 00:38:37,441 --> 00:38:39,442 Aber ich denke, es ist nutzlos. 115 00:38:39,651 --> 00:38:42,862 Der Innenminister wird nicht in ganz Frankreich Straßensperren errichten. 116 00:38:43,280 --> 00:38:44,947 Das ist kein Terrorist. 117 00:38:45,032 --> 00:38:47,116 Glaubst du, er wird durchschlüpfen? 118 00:38:47,284 --> 00:38:48,659 Er wird es schaffen. 119 00:38:48,785 --> 00:38:50,286 Warum sagen Sie das? 120 00:38:50,496 --> 00:38:52,246 Vielleicht der Instinkt des Jägers. 121 00:38:52,456 --> 00:38:55,625 Und ausnahmsweise ist die Beute intelligent. 122 00:38:57,127 --> 00:38:59,795 Der Chef möchte Sie sehen. 123 00:39:00,380 --> 00:39:01,839 Das sagst du nicht. 124 00:39:01,965 --> 00:39:03,382 Sobald Sie reinkommen. 125 00:39:03,634 --> 00:39:05,134 Wirklich? 126 00:39:52,558 --> 00:39:55,184 Guten Tag, Sir. Bitte um Anmeldung. 127 00:40:01,858 --> 00:40:03,859 Es ist nicht auf deinen Namen. 128 00:40:04,194 --> 00:40:07,738 Ich weiß. Ihr Kollege hat mich gewarnt. Ich kümmere mich morgen darum. 129 00:40:07,990 --> 00:40:10,449 Bitte öffnen Sie Ihren Kofferraum. 130 00:40:24,464 --> 00:40:26,841 Sie haben vergessen, mir den Schlüssel zu geben. 131 00:40:26,967 --> 00:40:28,509 Ich kann nicht alle meine Kisten öffnen! 132 00:40:28,635 --> 00:40:31,345 Erwarten Sie, dass ich es zerlege auch die Türen? 133 00:40:31,471 --> 00:40:37,435 Warum nicht die Räder, die Reifen, und der Werkzeugkasten auch? 134 00:40:38,103 --> 00:40:40,354 Du bist verrückt! 135 00:40:40,480 --> 00:40:42,356 Sie können gehen, Sir. 136 00:42:10,153 --> 00:42:12,154 Herauskommen. Die Küste ist klar. 137 00:42:21,623 --> 00:42:23,124 Hände hoch. 138 00:42:31,091 --> 00:42:33,926 - Gute Art, mir zu danken. - Siehst du mich einsteigen? 139 00:42:34,678 --> 00:42:37,430 Sicher. Oder ich würde es nicht vorschlagen Du bekommst etwas Luft. 140 00:42:37,514 --> 00:42:39,598 Warum ein solches Risiko eingehen? 141 00:42:41,393 --> 00:42:42,935 Hoch! 142 00:42:43,061 --> 00:42:44,395 Beantworten Sie meine Frage. 143 00:42:44,521 --> 00:42:47,440 Nachdem ich meine Hände gesenkt habe. 144 00:43:05,417 --> 00:43:07,334 Und reich obendrein. 145 00:43:10,380 --> 00:43:12,089 Lass deine Hände sinken. 146 00:43:27,898 --> 00:43:29,398 Heute Morgen? 147 00:43:30,567 --> 00:43:32,318 Das ist unglaublich. 148 00:43:33,987 --> 00:43:36,739 Was hast du gedacht? Siehst du, wie ich mich in deinem Auto verstecke? 149 00:43:37,783 --> 00:43:40,534 Dass du der Flüchtling bist das erwähnte Radio. 150 00:43:40,744 --> 00:43:43,037 Ich hatte gerade bestanden eine Straßensperre in Chalon. 151 00:43:43,538 --> 00:43:45,414 Und du hattest keine Angst? 152 00:43:45,665 --> 00:43:47,082 Wovon? 153 00:43:47,626 --> 00:43:49,293 Ich, zunächst einmal. 154 00:43:49,544 --> 00:43:52,129 Und dass sie mich finden in deinem Kofferraum, 155 00:43:52,422 --> 00:43:54,006 zum Beispiel. 156 00:44:44,307 --> 00:44:47,142 Aufleuchten. Paris ist Ihre beste Wahl. 157 00:44:52,816 --> 00:44:55,693 Falls wir uns nicht wiedersehen, danke. 158 00:45:27,392 --> 00:45:28,934 Hallo, Fiorello. 159 00:45:30,353 --> 00:45:31,854 Hallo, du. 160 00:45:35,025 --> 00:45:36,567 Hallo, Grifollet. 161 00:45:37,861 --> 00:45:39,528 Hallo, Ofr�ne. 162 00:46:03,970 --> 00:46:05,638 Zeit zum Essen. 163 00:46:07,390 --> 00:46:09,016 Komm schon, Kinder. 164 00:46:10,310 --> 00:46:12,853 Du schmollst, weil Ich war drei Tage weg. 165 00:46:21,237 --> 00:46:22,738 Komm schon, Grifollet. 166 00:46:25,909 --> 00:46:27,910 Kommst du, Ofr�ne? 167 00:46:36,586 --> 00:46:39,797 Komm schon, Baby. Komm schon, Ofrène. 168 00:47:46,406 --> 00:47:48,532 Nehmen Sie die Forststraße. 169 00:48:34,746 --> 00:48:36,455 Geh auf meine Seite. 170 00:48:52,472 --> 00:48:54,431 Endstation, Corey. 171 00:48:56,935 --> 00:48:59,061 Eine Bewegung und du bist tot. Hände hoch. 172 00:49:31,886 --> 00:49:34,763 Lass uns gehen, schnell. Jemand könnte die Schüsse gehört haben. 173 00:50:02,167 --> 00:50:06,461 - Jetzt kann nur noch der Zufall helfen. - Chance hatte nicht viel Glück. 174 00:50:07,422 --> 00:50:09,006 Herr Mattei, 175 00:50:09,215 --> 00:50:12,676 Wussten Sie nicht, dass es sich um einen Verdächtigen handelt? muss als schuldig angesehen werden? 176 00:50:12,802 --> 00:50:14,928 Nicht für mich, Sir. 177 00:50:15,722 --> 00:50:19,141 Ich habe mit so vielen Verdächtigen zu tun gehabt die unschuldig waren... 178 00:50:19,350 --> 00:50:21,476 Du machst bestimmt Witze! Niemand ist unschuldig. 179 00:50:21,603 --> 00:50:23,770 Alle Männer sind schuldig. 180 00:50:25,315 --> 00:50:28,817 Sie werden unschuldig geboren, aber es hält nicht an. 181 00:50:29,068 --> 00:50:34,656 Sir, mein Chef hat es Ihnen gerade gesagt dass jetzt nur noch die Chance Vogel fangen kann. 182 00:50:35,658 --> 00:50:38,535 Eigentlich der Zufall und ich selbst. 183 00:50:38,912 --> 00:50:41,997 Herr Mattei, Ich zweifle nicht an deinem guten Willen, 184 00:50:42,373 --> 00:50:44,499 aber erlaube mir zu zweifeln 185 00:50:44,709 --> 00:50:48,837 Ihre Effizienz bei der Festnahme von Tätern. 186 00:50:49,047 --> 00:50:52,549 Mattei hat die beste Servicebilanz in 15 Jahren bei der Truppe. 187 00:50:52,759 --> 00:50:56,011 Na und? Menschen verändern sich in 15 Jahren. 188 00:50:56,221 --> 00:50:59,348 Du denkst, ich bin der Mann Ich war im Jahr 1955? 189 00:51:00,016 --> 00:51:01,850 Wir alle verändern uns 190 00:51:02,101 --> 00:51:03,560 zum Schlechteren. 191 00:51:03,686 --> 00:51:05,520 Ich bin bereit, zurückzutreten, wenn... 192 00:51:06,439 --> 00:51:08,106 Das wäre zu einfach. 193 00:51:08,191 --> 00:51:11,193 Nein, du musst Vogel finden auf Biegen und Brechen. 194 00:51:11,402 --> 00:51:13,028 Egal was es kostet. 195 00:51:13,154 --> 00:51:15,572 Du kennst ihn hier am besten. 196 00:51:15,698 --> 00:51:18,867 Gemeinsam im Schlafwagen unterwegs schafft eine Bindung, 197 00:51:19,452 --> 00:51:21,703 Auch wenn die Reise abgebrochen wird. 198 00:51:22,872 --> 00:51:24,581 Sehr gut. Ich werde ihn finden. 199 00:51:25,500 --> 00:51:27,668 Ich bin mir sicher, dass er das tun wird. 200 00:51:28,336 --> 00:51:30,420 Ich hoffe es für euch beide, 201 00:51:30,630 --> 00:51:34,675 da Sie für Ihren Untergebenen bürgen, mein lieber Regisseur. 202 00:51:34,801 --> 00:51:37,427 In der Tat. Ich werde für ihn bürgen. 203 00:51:44,310 --> 00:51:47,229 Und nicht vergessen: alle schuldig. 204 00:51:47,730 --> 00:51:50,774 - Sogar Polizisten? - Alles Männer, Herr Mattei. 205 00:51:50,900 --> 00:51:53,735 ABTEILUNG FÜR INTERNE ANGELEGENHEITEN 206 00:51:54,445 --> 00:51:56,738 - War er ein Scherz? - Er meinte es ernst. 207 00:51:57,573 --> 00:52:01,743 Es ist seine Lehre: Das Verbrechen lauert in uns. Wir müssen es ausspülen. 208 00:52:01,911 --> 00:52:03,412 Seltsamer Mann. 209 00:52:03,538 --> 00:52:05,706 Ein Mann, vor dem man Angst haben muss. 210 00:52:07,250 --> 00:52:09,126 Wo fängst du an? 211 00:52:09,419 --> 00:52:11,086 Die üblichen Kanäle. 212 00:52:20,763 --> 00:52:24,057 - Hast du gehört? - Das habe ich, Sir. 213 00:52:25,143 --> 00:52:27,227 Aber warum der Name „Mattei“? 214 00:52:28,146 --> 00:52:30,439 Blondes Haar, blaue Augen. 215 00:52:31,107 --> 00:52:33,108 Das ist nicht sehr korsisch. 216 00:52:33,818 --> 00:52:35,819 Bringen Sie mir seine Akte, ja? 217 00:52:36,070 --> 00:52:39,948 Zusammen mit den Berichten seines Concierges und die Liste seiner Informanten. 218 00:53:00,386 --> 00:53:04,514 - Ich kann ihn mir nicht als Spitzel vorstellen. - That's because he isn't. 219 00:53:04,807 --> 00:53:06,975 - Es ist nicht die Bardame? - Es ist. 220 00:53:11,439 --> 00:53:14,983 Es ist schwer zu finden ein Kerl auf der Flucht, wenn er schlau ist. 221 00:53:15,193 --> 00:53:16,985 Ja, ich weiß. 222 00:53:17,612 --> 00:53:20,113 Finden Sie einfach einen Weg, ihn zu ködern. 223 00:53:20,573 --> 00:53:23,158 Ich kenne den Kerl nicht einmal. Worauf beißt er? 224 00:53:23,868 --> 00:53:26,828 Löffel, Fliegen, Würmer, Maden? 225 00:53:27,705 --> 00:53:30,665 Ist der Fisch, den Sie suchen? Hecht oder Barsch? 226 00:53:30,833 --> 00:53:33,001 Erspar mir die Angelstunde. 227 00:53:33,753 --> 00:53:36,004 Du hast viel Fantasie. 228 00:53:36,297 --> 00:53:38,507 Die Nachbarschaft hat sich verändert. 229 00:53:38,758 --> 00:53:41,551 Hoods wenden neue Taktiken an seit der Umzug des Freiluftmarktes. 230 00:53:42,011 --> 00:53:43,929 Die Nachbarschaft ist tot. 231 00:53:44,680 --> 00:53:47,682 - Stadtteile wechseln. - Die Leute kennen mich. 232 00:53:47,975 --> 00:53:50,852 Machen Sie es wie ich: Arbeiten Sie durch andere. 233 00:53:51,354 --> 00:53:52,854 Sicher. 234 00:53:53,773 --> 00:53:55,565 Aber sag mir eins. 235 00:53:56,984 --> 00:53:58,777 Bist du sicher, dass er schuldig ist? 236 00:54:01,572 --> 00:54:02,531 Ich bin. 237 00:58:58,577 --> 00:59:02,497 Also, Santi, vergessen unsere alten Freunde, oder? 238 00:59:03,249 --> 00:59:05,458 Warum kommen Sie in meinen Club, Inspektor? 239 00:59:05,835 --> 00:59:08,920 Damit dich jeder sieht und denkt, ich sei ein Spitzel? 240 00:59:09,547 --> 00:59:11,673 Du willst mich wirklich verbrennen. 241 00:59:11,841 --> 00:59:14,175 Nicht so dick auftragen. Gar nicht. 242 00:59:14,677 --> 00:59:19,431 Sagen Sie einfach, dass Sie Probleme hatten mit der Polizei wegen ein paar Callgirls. 243 00:59:20,683 --> 00:59:23,977 Wenn du mir nicht hilfst, Ich muss versuchen, dir Angst zu machen. 244 00:59:24,145 --> 00:59:26,604 Sie haben es schon einmal erfolglos versucht. 245 00:59:26,731 --> 00:59:29,566 Denken Sie schon? Glauben Sie es nicht. 246 00:59:29,692 --> 00:59:31,234 Ich habe nichts zu sagen. 247 00:59:32,528 --> 00:59:34,112 Mit dieser Klientel? 248 00:59:34,238 --> 00:59:37,031 Ich weiß nicht, was hier gesagt wird, und selbst wenn ich es täte... 249 00:59:37,199 --> 00:59:39,033 Du würdest es mir nicht sagen. Ich weiß. 250 00:59:39,243 --> 00:59:41,327 Ich warne dich, Santi. 251 00:59:41,662 --> 00:59:44,622 Ich habe deine kleine Affäre vertuscht... vorerst. 252 00:59:45,082 --> 00:59:46,875 Lass mich es nicht bereuen. 253 00:59:47,752 --> 00:59:49,627 Du hast einen Fehler gemacht. Ich muss es benutzen. 254 00:59:49,879 --> 00:59:53,131 Auch wenn es gegen deine Natur ist, Du musst mir helfen. 255 00:59:53,841 --> 00:59:57,719 Wenn nicht, verspreche ich es Ihnen Du wirst im tiefen Wasser sein. 256 00:59:58,512 --> 01:00:00,346 Jede Polizei hat Informanten. 257 01:00:00,556 --> 01:00:02,390 Das wissen Sie. 258 01:00:03,684 --> 01:00:07,353 Du liest die Zeitungen, hörst Radio, fernsehen. 259 01:00:08,355 --> 01:00:09,939 Finde mich, Vogel. 260 01:00:10,065 --> 01:00:12,317 Ist das alles! Ich kenne ihn nicht einmal. 261 01:00:13,319 --> 01:00:15,028 Und das? 262 01:00:16,071 --> 01:00:17,655 Er ist ein Doppelgänger? 263 01:00:17,907 --> 01:00:20,074 Sie werden also von ihm hören. 264 01:00:20,242 --> 01:00:22,160 Nach diesem Besuch bezweifle ich es. 265 01:00:23,120 --> 01:00:26,831 Ich wiederhole: Sag es ihnen es geht um deine Angelegenheit. 266 01:00:27,500 --> 01:00:29,375 Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen helfen. 267 01:00:29,585 --> 01:00:31,961 Ich kann dich einschleppen lassen für 48 Stunden. 268 01:00:32,588 --> 01:00:34,005 Auf diese Weise 269 01:00:34,089 --> 01:00:36,508 Deine Ehre bleibt intakt. 270 01:00:36,634 --> 01:00:40,011 - Vogel hatte nie mit der Menge zu tun. - Aber er wird es jetzt tun. 271 01:00:40,304 --> 01:00:42,639 Um sich zu verstecken, wird er um Hilfe bitten. 272 01:00:42,848 --> 01:00:45,600 Du wirst davon hören. Und das werde ich auch tun. 273 01:00:46,727 --> 01:00:48,144 Bis morgen. 274 01:01:03,786 --> 01:01:05,119 Wohin? 275 01:01:05,329 --> 01:01:08,331 Sie, wo immer Sie möchten. Ich, ich gehe ins Bett. 276 01:01:08,666 --> 01:01:10,708 Ich brenne seit 48 Stunden darauf. 277 01:02:35,878 --> 01:02:37,378 Ich weiß. 278 01:02:38,505 --> 01:02:41,215 Ein Job, der von einem Gefängniswärter kommt klingt zweifelhaft. 279 01:02:44,678 --> 01:02:47,221 Aber wir können damit beginnen, es uns anzusehen. 280 01:02:47,389 --> 01:02:48,765 Das wird nichts beweisen. 281 01:02:48,891 --> 01:02:51,517 Aber es wird etwas sein, an dem man sich orientieren kann. 282 01:02:52,061 --> 01:02:56,272 Okay. Nehmen wir an, wir entscheiden mit der Arbeit fortfahren. 283 01:02:57,274 --> 01:02:59,275 Wir brauchen noch einen Schützen. 284 01:03:00,611 --> 01:03:03,404 Deshalb spreche ich mit Ihnen. 285 01:03:03,530 --> 01:03:06,407 Mich? Schlag es aus deinem Kopf. 286 01:03:07,409 --> 01:03:09,911 Zwischen der Erschießung zweier Männer sechs Fuß entfernt 287 01:03:10,162 --> 01:03:12,246 und ein Ziel in 100 Fuß Entfernung treffen, 288 01:03:13,582 --> 01:03:15,333 da gibt es einen gewissen Unterschied. 289 01:03:15,626 --> 01:03:19,212 Es ist der Unterschied zwischen ein Amateur und ein Profi. 290 01:03:21,757 --> 01:03:25,760 Und trotz des Anscheins Ich bin kein Profi. 291 01:03:30,140 --> 01:03:32,934 Ich kannte einen wirklich guten Schützen vor vier oder fünf Jahren. 292 01:03:33,060 --> 01:03:34,018 Ein Polizist. 293 01:03:35,229 --> 01:03:36,896 Ein Spitzenpolizist. 294 01:03:37,272 --> 01:03:39,565 Einer der besten Schüsse der Truppe. 295 01:03:39,900 --> 01:03:44,195 Aber die Korruption seiner Arbeit Die Umgebung hat ihn endlich erwischt. 296 01:03:44,279 --> 01:03:48,116 Zwischen meinem Gefängniswärter und deinem Polizisten, übertreiben wir es nicht? 297 01:03:48,951 --> 01:03:50,284 Geh und sieh ihn dir an. 298 01:03:50,452 --> 01:03:53,329 Dieses Risiko gehen wir ein. Sprich mit ihm. 299 01:03:53,580 --> 01:03:55,373 Ich erinnere mich an seine Nummer. 300 01:03:55,457 --> 01:03:57,125 Möglicherweise hat er sich nicht bewegt. 301 01:06:01,917 --> 01:06:03,334 Herr Jansen? 302 01:06:04,294 --> 01:06:05,753 Apropos. 303 01:06:06,505 --> 01:06:08,589 Verzeihung. Ich war unter der Dusche. 304 01:06:10,592 --> 01:06:11,592 Wer ist das? 305 01:06:11,760 --> 01:06:13,386 Du kennst mich nicht. 306 01:06:14,221 --> 01:06:16,305 Ein Freund eines Freundes. Können wir uns treffen? 307 01:06:17,099 --> 01:06:18,766 Ja. Natürlich. 308 01:06:20,435 --> 01:06:21,144 Wann und wo? 309 01:06:23,188 --> 01:06:25,148 Ich weiß nicht. 310 01:06:26,066 --> 01:06:27,984 Gegen Mitternacht? 311 01:06:28,110 --> 01:06:29,819 Sicher. Wo? 312 01:06:37,119 --> 01:06:38,578 Bußgeld. 313 01:08:40,909 --> 01:08:44,078 Sie haben sich gegenseitig umgebracht über ein paar Tausend Franken. 314 01:08:44,496 --> 01:08:46,956 Wenn wir herausfinden, wessen Geld es ist, 315 01:08:47,207 --> 01:08:49,583 Wir würden die Morde verstehen. 316 01:08:49,835 --> 01:08:52,253 Wir müssten auch aufspüren das andere Auto. 317 01:08:52,587 --> 01:08:55,798 Wenn sein Fahrer etwas zu tun hat mit dem Geld, 318 01:08:56,258 --> 01:08:58,050 Wir hätten eine bessere Lösung. 319 01:08:58,719 --> 01:09:01,429 Glauben Sie, dass es einen Zusammenhang mit Vogel gibt? 320 01:09:01,763 --> 01:09:03,055 Ich weiß nicht. 321 01:09:03,140 --> 01:09:06,058 Er entkommt am Morgen zwischen Marseille und Paris, 322 01:09:06,601 --> 01:09:10,187 und am nächsten Tag zwei Jungs werden auf derselben Route tot aufgefunden. 323 01:09:11,440 --> 01:09:14,275 Also? - Die Reifenabdrücke des zweiten Wagens. 324 01:09:14,568 --> 01:09:16,861 Zwei Reifenmarken, drei Verschleißstufen. 325 01:09:17,112 --> 01:09:20,781 Das Auto ist nicht neu. Vermutlich ein 66er oder 67er Modell. 326 01:09:21,033 --> 01:09:23,993 - Was machen? - Ford, Chevrolet, Plymouth? 327 01:10:00,697 --> 01:10:03,741 Wer nach mir fragt, mein Name ist Corey. Ich werde da drüben sein. 328 01:10:45,700 --> 01:10:48,369 AUTOREGISTRIERUNG 329 01:12:07,782 --> 01:12:10,284 Dieser Freund will unauffällig bleiben. 330 01:12:11,286 --> 01:12:13,746 Ich möchte, dass du ihn triffst einen Job besprechen. 331 01:12:59,376 --> 01:13:00,626 Zwei Whiskys. 332 01:13:00,794 --> 01:13:03,420 Nein danke. Ich fasse es nie an. 333 01:13:03,672 --> 01:13:05,130 Ein Doppelgänger. 334 01:13:20,522 --> 01:13:22,356 Du bist echter Abschaum. 335 01:13:23,233 --> 01:13:26,277 Beleidigung eines Beamten bei der Ausübung seiner Pflichten. 336 01:13:26,945 --> 01:13:28,654 Machen Sie die Dinge nicht noch schlimmer. 337 01:13:29,114 --> 01:13:32,700 Sie wissen, dass diese Verhaftung nur zur Schau dient, für Ihre Kunden und Mitarbeiter, 338 01:13:33,368 --> 01:13:35,786 nur um es Ihnen einfacher zu machen. 339 01:13:36,496 --> 01:13:38,330 Lehnen Sie sich einfach zurück. 340 01:13:41,751 --> 01:13:43,294 Es ist so, Santi. 341 01:13:43,545 --> 01:13:46,922 Wie ich letzte Nacht sagte, Ich will dich nicht stürzen. 342 01:13:47,215 --> 01:13:49,174 Und ich werde meinen Plan nicht ändern. 343 01:13:49,384 --> 01:13:54,054 Wenn es sein muss, hole ich dich rein jede Woche für zwei Tage der Befragung. 344 01:13:55,515 --> 01:13:58,434 Informieren Sie Ihren Anwalt, Auch wenn ich dich verhindern kann. 345 01:13:58,935 --> 01:14:02,354 Und rufen Sie Ihren Barkeeper an um Ihre Mahlzeiten hierher zu bringen. 346 01:14:03,064 --> 01:14:07,610 Jeder im Club wird es wissen, und mein Besuch wird Ihrem Ruf nicht schaden. 347 01:14:10,864 --> 01:14:15,951 Sie sagten, auch wenn ich keinen Informanten habe Natur, du würdest mich zwingen, dir zu helfen. 348 01:14:17,078 --> 01:14:19,913 Du hast deine Psychologie alles falsch. 349 01:14:20,540 --> 01:14:23,250 Nichts kann sich ändern die grundlegende Natur eines Menschen. 350 01:14:24,085 --> 01:14:27,296 Ich rufe nicht meinen Anwalt an oder mein Barkeeper. 351 01:14:27,839 --> 01:14:29,798 Ich bin kein Informant. 352 01:14:52,238 --> 01:14:53,947 Legen Sie ihn auf Eis. 353 01:15:11,341 --> 01:15:13,967 Er hat gerade den Klassiker gezogen Eröffnungsroutine. 354 01:15:14,511 --> 01:15:16,929 „Das ist er nicht und niemals wird ein Informant sein. 355 01:15:17,138 --> 01:15:18,972 - Gibt es etwas über Vogel? - Nichts. 356 01:15:19,349 --> 01:15:22,101 Ich werde noch einmal mit Santi sprechen bevor man ihn freilässt. 357 01:15:22,310 --> 01:15:24,311 Sie kennen sich gut. 358 01:15:24,688 --> 01:15:27,356 Wenn wir Vogel nicht kriegen in ein oder zwei Tagen, 359 01:15:27,440 --> 01:15:29,316 Santi wird von ihm erfahren. 360 01:15:29,567 --> 01:15:32,695 Dann mache ich meinen Schritt. 361 01:15:33,029 --> 01:15:36,073 Und sein Telefon? - Abhörmaßnahmen rund um die Uhr. 362 01:15:51,631 --> 01:15:53,257 Es sind keine Einführungen erforderlich. 363 01:15:55,176 --> 01:15:56,760 Wie geht es dir? 364 01:15:57,011 --> 01:15:58,470 Und du? 365 01:15:58,722 --> 01:16:00,347 Du hast es nicht gehört? 366 01:16:01,891 --> 01:16:04,518 Ich bin ein gesuchter Mann. Flucht vor der Verhaftung. 367 01:16:04,936 --> 01:16:08,647 - Von wem gesucht? - Mattei. Ein Klassenkamerad von dir. 368 01:16:09,941 --> 01:16:11,734 Das wird dir sehr gut tun. 369 01:16:19,659 --> 01:16:21,910 Fünf Leute werden daran beteiligt sein. 370 01:16:22,412 --> 01:16:26,081 Wir drei, der Eine der uns darauf gebracht hat, und den Zaun. 371 01:16:28,960 --> 01:16:31,420 Nur ein Zaun kann damit umgehen diese Art von Ware. 372 01:16:32,464 --> 01:16:34,506 Er muss erst zustimmen. 373 01:16:36,176 --> 01:16:39,178 Vogel muss sich verstecken, also werde ich ihn besuchen gehen. 374 01:16:40,805 --> 01:16:42,681 Und jemand muss die Räumlichkeiten verhüllen. 375 01:16:43,224 --> 01:16:46,226 Diese Person werden Sie sein. 376 01:16:53,109 --> 01:16:54,777 MAUBOUSSIN JUWELIERE 377 01:18:08,601 --> 01:18:10,143 Bitte eure Armbänder. 378 01:18:10,353 --> 01:18:12,771 Natürlich, Herr. Bitte hier entlang. 379 01:18:22,156 --> 01:18:24,741 Welche Art hatten Sie im Sinn? 380 01:18:24,826 --> 01:18:26,410 Wir haben Smaragde. 381 01:18:27,620 --> 01:18:29,329 Dieses Stück ist ganz schön. 382 01:18:31,082 --> 01:18:32,708 Oder vielleicht Saphire. 383 01:18:41,009 --> 01:18:43,051 Dies ist ein neueres Design. 384 01:18:50,685 --> 01:18:52,102 Sehr schön. 385 01:18:54,230 --> 01:18:56,064 Uhren. 386 01:19:10,038 --> 01:19:11,413 Das hier. 387 01:19:16,586 --> 01:19:19,087 Wir stellen auch diese Art von Armband her 388 01:19:19,213 --> 01:19:20,881 mit Rubinen. 389 01:19:27,764 --> 01:19:30,390 Ich denke, ein Armband wäre am besten... 390 01:19:32,018 --> 01:19:33,644 für eine sehr junge Frau. 391 01:19:51,537 --> 01:19:53,080 Ich muss darüber nachdenken. 392 01:19:53,331 --> 01:19:55,666 Zu Ihren Diensten, Sir. 393 01:20:21,109 --> 01:20:23,276 Es läuft alles wie du gesagt hast. 394 01:20:24,654 --> 01:20:27,614 Die Panzerglasvitrinen Doppelt als Safe. 395 01:20:28,616 --> 01:20:32,828 Kein Entfernen und erneutes Einsetzen erforderlich die Hunderte verschiedener Stücke. 396 01:20:34,706 --> 01:20:38,667 Die Vitrinen werden geöffnet und elektronisch geschlossen. 397 01:20:40,294 --> 01:20:42,462 Der Wandschlüssel ist vorhanden. 398 01:20:43,381 --> 01:20:45,465 Es steuert die Vitrinen 399 01:20:45,675 --> 01:20:51,263 und die elektrischen Augen, die den Zugang blockieren vom Treppenabsatz zum Ausstellungsraum. 400 01:20:52,807 --> 01:20:56,893 Es gibt keinen Weg hinein anders als die Art und Weise, wie Sie es verwenden werden. 401 01:20:59,480 --> 01:21:01,064 Aber Vorsicht: 402 01:21:02,108 --> 01:21:04,818 Es gibt auch Überwachungskameras. 403 01:23:42,268 --> 01:23:45,312 Es werden ungefähr 20 Millionen sein, Marktwert. 404 01:23:45,479 --> 01:23:48,190 Ungefasst, umgeschnitten, mit dem geschmolzenen Platin, 405 01:23:49,483 --> 01:23:52,235 Steine und Edelsteine sind mir nur 25 % wert. 406 01:23:52,987 --> 01:23:54,696 Erwarten Sie nicht mehr als fünf Millionen. 407 01:23:55,531 --> 01:23:56,990 Wie lange? 408 01:23:57,116 --> 01:24:00,869 Lassen Sie mir die Ware für 24 Stunden, und ich bezahle am nächsten Tag. 409 01:24:02,830 --> 01:24:05,373 Wenn Sie ein besseres Angebot finden... 410 01:24:05,499 --> 01:24:07,334 Es gibt nur wenige von euch. 411 01:24:07,460 --> 01:24:08,543 Das stimmt. 412 01:24:10,463 --> 01:24:11,421 Also? 413 01:24:15,968 --> 01:24:18,887 - Ich rufe an und komme vorbei. - Nein, kommen Sie ohne anzurufen. 414 01:24:19,138 --> 01:24:20,889 So ist es besser. 415 01:24:21,682 --> 01:24:23,516 Wie auch immer, ich stelle es mir vor 416 01:24:23,726 --> 01:24:27,062 Ich werde darüber lesen die Ware in den Zeitungen. 417 01:24:27,188 --> 01:24:29,356 - Wahrscheinlich. - Genau. 418 01:28:50,618 --> 01:28:55,413 Wenn ich von seiner Freilassung gewusst hätte, Er hätte mich zu Hause nicht geschlagen. 419 01:28:57,458 --> 01:28:59,792 Und drei meiner Jungs wäre noch am Leben. 420 01:29:04,548 --> 01:29:06,966 Ich wusste nicht, dass es Ärger gab. 421 01:29:07,176 --> 01:29:09,135 Sonst hätte ich nicht... 422 01:29:17,269 --> 01:29:19,312 Was geht Ihnen durch den Kopf? 423 01:29:21,148 --> 01:29:22,482 Nichts. 424 01:29:29,823 --> 01:29:30,907 Lass es uns hören. 425 01:29:34,078 --> 01:29:35,828 Lass es uns hören! 426 01:31:55,094 --> 01:31:56,678 Das ist es. 427 01:46:41,563 --> 01:46:42,771 Plouvier. 428 01:56:56,302 --> 01:56:58,386 Sie sind nicht viel zum Reden. 429 01:57:02,474 --> 01:57:04,517 Das tut mir sehr gut. 430 01:57:07,354 --> 01:57:09,898 SENSATIONALER PLATZ-VENDÈME-RAUB 431 01:57:10,107 --> 01:57:12,483 Wagemutige Einbrecher machen sich auf den Weg MIT 20 MILLIONEN JUWELEN 432 01:57:20,409 --> 01:57:23,703 - Werfen wir es weg? - Kein anonymer Brief! 433 01:57:23,829 --> 01:57:27,248 DIE NAMEN DER EINBRECHER IM NÄCHSTEN BRIEF 434 01:57:27,499 --> 01:57:29,417 Kommt die Nachmeldung, 435 01:57:29,501 --> 01:57:32,378 vielleicht entdecken wir den Autor, Danke an beide. 436 01:57:32,838 --> 01:57:34,505 Es ist schon einmal passiert. 437 01:57:34,673 --> 01:57:37,926 - Pariser Poststempel. - Legen Sie es dem Brief bei. 438 01:57:46,352 --> 01:57:48,519 Es ist zu groß für mich. 439 01:57:49,230 --> 01:57:50,230 Zu heiß. 440 01:57:52,107 --> 01:57:54,776 Ich werde keinen Käufer finden für solche Waren. 441 01:57:55,694 --> 01:57:58,947 Ich müsste Monate warten um es auf jedem europäischen Markt zu zeigen. 442 01:58:00,199 --> 01:58:02,325 Niemand wird es anfassen. 443 01:58:58,048 --> 01:59:00,591 Danke. Du hast mir gerade einen großen Gefallen getan. 444 01:59:00,843 --> 01:59:02,552 Das werde ich nicht vergessen. 445 01:59:02,678 --> 01:59:04,679 Auch das wird Corey nicht vergessen. 446 01:59:05,889 --> 01:59:08,641 Er wird keine Zeit haben, sich zu erinnern. 447 01:59:12,771 --> 01:59:14,981 Wir müssen schnell mit Santi reden. 448 01:59:15,274 --> 01:59:17,275 Nein, er hat die Polizei im Nacken. 449 01:59:17,526 --> 01:59:20,236 Er hat viele Kontakte, und er ist echt. 450 01:59:20,988 --> 01:59:24,198 WAHR. Und ich habe ihn noch nie gesehen einen falschen Zug machen. 451 01:59:25,284 --> 01:59:27,869 In Ordnung. Wenn ihr beide es sagt. 452 01:59:34,293 --> 01:59:38,629 Mein Freund muss es schnell wissen wenn du mit seiner Affäre klarkommst. 453 01:59:39,381 --> 01:59:40,631 Sein Name ist Corey. 454 01:59:40,799 --> 01:59:43,801 Sag ihm, er soll es sein um 1:00 Uhr bei Ihnen vor Ort. 455 01:59:44,428 --> 01:59:46,471 und warte in der hinteren Kabine. 456 01:59:46,597 --> 01:59:48,556 Ist es bei ihm nicht besser? 457 01:59:48,974 --> 01:59:51,351 Nicht für den ersten Kontakt. 458 01:59:51,977 --> 01:59:53,478 Er wird da sein. 459 02:00:33,352 --> 02:00:36,020 Sie können darauf wetten, dass wir die Beweise haben und deine beiden Freunde... 460 02:00:36,271 --> 02:00:39,065 Komm weg. In meiner Schule passiert nichts. 461 02:00:39,316 --> 02:00:40,858 Dein Vater kommt. 462 02:00:41,026 --> 02:00:44,487 Er wird begeistert sein zu lernen Sein Sohn ist in... verwickelt. 463 02:00:44,571 --> 02:00:47,990 Ich bin an nichts beteiligt. Du verschwendest nur deine Zeit. 464 02:00:48,200 --> 02:00:49,867 Vielleicht auch nicht. 465 02:01:00,003 --> 02:01:02,338 Er ist hier, Chef. Er kommt hoch. 466 02:01:21,483 --> 02:01:23,109 Du, endlich. 467 02:01:23,360 --> 02:01:26,571 Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen. Ich bin nicht für dich da. 468 02:01:27,072 --> 02:01:30,074 Ah, die Sittenpolizei. Mehr heißes Wasser? 469 02:01:30,451 --> 02:01:32,076 - Gar nicht. - Was dann? 470 02:01:32,327 --> 02:01:34,162 Nichts. Es ist mein Sohn. 471 02:01:34,663 --> 02:01:36,289 Was hat er getan? 472 02:01:37,499 --> 02:01:39,250 Kommen Sie in mein Büro. 473 02:01:45,757 --> 02:01:47,675 Also, was ist das Problem? 474 02:01:47,926 --> 02:01:50,052 Mein Sohn Jean-Marc. Er ist 16. 475 02:01:50,262 --> 02:01:53,181 Er und zwei Klassenkameraden wurden heute abgeholt. 476 02:01:53,307 --> 02:01:54,474 Wozu? 477 02:01:54,725 --> 02:01:57,768 Marihuana-Handel. Aber ich kenne Jean-Marc. 478 02:01:57,895 --> 02:01:59,937 Ich sorge dafür, dass er in der Reihe bleibt. 479 02:02:01,064 --> 02:02:02,732 - Oh, tut mir leid... - Treten Sie ein. 480 02:02:02,983 --> 02:02:06,360 Fragen Sie Narcotics nach dem Geschäft mit dem Santi-Jungen. 481 02:02:08,655 --> 02:02:10,114 Denken Sie nicht... 482 02:02:10,282 --> 02:02:13,117 Habe ich dich um etwas gebeten? Habe ich etwas versprochen? 483 02:02:14,119 --> 02:02:17,288 Wie auch immer, wenn er durcheinander ist in diesem Marihuana-Geschäft... 484 02:02:19,082 --> 02:02:20,917 Das ist es! Ich verstehe es jetzt! 485 02:02:21,460 --> 02:02:24,420 Das haben Sie gemeint in der Nacht nach Vogels Flucht. 486 02:02:25,172 --> 02:02:26,672 Schluss mit der Schauspielerei. 487 02:02:26,924 --> 02:02:28,299 Also? 488 02:02:28,467 --> 02:02:29,842 Herr! 489 02:02:43,649 --> 02:02:46,234 Hallo, Doktor? Notfall in Office 67. 490 02:02:46,485 --> 02:02:48,069 Selbstmordversuch. 491 02:02:48,862 --> 02:02:51,155 Zwei Tuben Aspirin Er fand es in einer Schublade. 492 02:03:01,083 --> 02:03:03,000 Was ist passiert? 493 02:03:03,210 --> 02:03:05,002 Ich habe versucht, ihn ein wenig zu erschrecken. 494 02:03:05,254 --> 02:03:10,758 Dann habe ich es versprochen, wenn er es uns sagen würde Wer in seiner Klasse rauchte, den ließen wir gehen. 495 02:03:10,884 --> 02:03:12,718 - Und? - Er hat es mir gesagt. 496 02:03:12,844 --> 02:03:16,013 Das ging dich nichts an! 497 02:03:16,223 --> 02:03:18,766 Dies alles wurde für den Vater getan. 498 02:03:18,892 --> 02:03:21,519 Warum übertreiben? 499 02:03:22,229 --> 02:03:24,647 Sir, ich habe es nur versucht um dir zu helfen. 500 02:03:25,607 --> 02:03:28,526 Nun ist der Fall erledigt zum Jugendkader. 501 02:03:28,652 --> 02:03:31,696 Bringen Sie ihn einfach schnell ins Krankenhaus. 502 02:03:31,947 --> 02:03:35,575 Wenn ihm etwas passiert, Ich verspreche Ihnen eine „Beförderung“! 503 02:03:54,636 --> 02:03:56,220 Ich habe es ihm gerade gesagt. 504 02:03:56,388 --> 02:03:58,848 Das sollte eigentlich die Sache vereinfachen. 505 02:03:59,850 --> 02:04:03,060 Ich träume mir diese Scharade aus, und es stellt sich als wahr heraus. 506 02:04:03,520 --> 02:04:05,104 Diese Kinder... 507 02:04:06,773 --> 02:04:10,151 „Sie werden unschuldig geboren, aber es hält nicht an." 508 02:04:45,187 --> 02:04:47,271 Dein Junge ist überfordert. 509 02:04:49,149 --> 02:04:51,150 Nur du kannst ihm jetzt helfen. 510 02:04:52,611 --> 02:04:54,362 Siehst du wie? 511 02:04:57,282 --> 02:04:59,575 Wird er die ganze Nacht hier sein? 512 02:05:12,881 --> 02:05:14,757 Woraus bestand die Kugel? 513 02:05:16,468 --> 02:05:18,844 Blei, Antimon und Zinn. 514 02:05:19,137 --> 02:05:22,139 Eine leichte, weiche Legierung mit geringer Dichte. 515 02:05:22,557 --> 02:05:24,558 Wie hast du die richtige Mischung hinbekommen? 516 02:05:24,851 --> 02:05:27,144 Es kommt auf die Flugbahn an. 517 02:05:27,312 --> 02:05:30,648 In diesem Fall, 65 Fuß, 5/100 Sekunde. 518 02:05:31,108 --> 02:05:34,985 Die Zeit, die es braucht zum teilweisen Aufschmelzen und Abkühlen, 519 02:05:35,278 --> 02:05:37,655 bevor es flach gegen das Schloss drückt. 520 02:05:37,864 --> 02:05:39,657 Die kleinen Becher. 521 02:05:39,991 --> 02:05:41,992 Es formt sie irgendwie. 522 02:05:42,911 --> 02:05:44,370 Verstehen? 523 02:05:44,621 --> 02:05:46,122 Nein, aber es ist brillant. 524 02:05:46,873 --> 02:05:49,875 Ich habe vor 20 Jahren Ballistik studiert mit Marchand, 525 02:05:50,377 --> 02:05:53,713 Wer ist jetzt Chief Inspector? für Innere Angelegenheiten. IAD. 526 02:05:54,381 --> 02:05:55,798 Was ist das? 527 02:05:55,924 --> 02:05:57,967 Die Polizei, die gegen die Polizei ermittelt. 528 02:06:07,060 --> 02:06:08,519 Noch etwas. 529 02:06:10,313 --> 02:06:13,774 Ich will meinen Anteil nicht. 530 02:06:15,527 --> 02:06:19,405 Sie und Vogel können es teilen. Du wirst es mehr brauchen. 531 02:06:19,531 --> 02:06:21,157 Ich verstehe es immer noch nicht. 532 02:06:21,241 --> 02:06:23,284 Ich bleibe bei dir 533 02:06:23,535 --> 02:06:25,828 bis ihr beide im Klaren seid. 534 02:06:27,038 --> 02:06:29,373 Und ich werde Santis Zaun mit dir sehen. 535 02:06:29,541 --> 02:06:31,751 Stellen Sie sicher, dass alles gut geht. 536 02:06:31,835 --> 02:06:34,879 Warum also bei uns mitmachen? Es war Dir zu verdanken... 537 02:06:36,965 --> 02:06:39,550 Dank dir, Ich habe die Bestien weggesperrt. 538 02:06:47,267 --> 02:06:49,101 Bestien? 539 02:06:50,061 --> 02:06:51,562 Zu lang, um es zu erklären. 540 02:06:51,730 --> 02:06:54,482 Ich hole dich in einer Stunde ab. 541 02:07:40,779 --> 02:07:42,404 Hallo, Fiorello. 542 02:07:44,950 --> 02:07:47,201 Hallo, Ofr�ne. 543 02:07:47,744 --> 02:07:49,453 Dösst du? 544 02:08:08,139 --> 02:08:09,807 Zeit zum Essen. 545 02:08:10,433 --> 02:08:12,101 Komm schon, Kinder. 546 02:08:25,156 --> 02:08:26,907 Wo ist Grifollet? 547 02:08:27,033 --> 02:08:28,492 Hier sind Sie ja. 548 02:09:52,911 --> 02:09:54,578 Hat Santi Sie informiert? 549 02:09:54,746 --> 02:09:56,372 Auf alles. 550 02:09:58,750 --> 02:10:00,834 Glaubst du, du kommst damit zurecht? 551 02:10:01,544 --> 02:10:02,962 Ich glaube schon. 552 02:10:03,088 --> 02:10:05,839 Wenn ich sie sehen kann, und wenn Sie es nicht eilig haben. 553 02:10:05,966 --> 02:10:08,300 Was meinst du? durch „nicht in Eile“? 554 02:10:09,135 --> 02:10:12,262 Eine so große Angelegenheit muss in Etappen erfolgen. 555 02:10:12,764 --> 02:10:14,932 Lass niemanden etwas anderes sagen. 556 02:10:15,141 --> 02:10:17,434 Ab einer bestimmten Summe... 557 02:10:17,560 --> 02:10:18,686 Wie lange? 558 02:10:18,770 --> 02:10:23,941 Zwischen Erhalt der Ware und die erste Zahlung, nicht lange. 559 02:10:24,442 --> 02:10:27,194 Aber rechnen Sie mit einer Woche vor der zweiten Zahlung. 560 02:10:27,278 --> 02:10:28,612 Eine Woche? 561 02:10:28,780 --> 02:10:32,449 Ich weiß, aber es ist das Beste, was ich tun kann. 562 02:10:34,327 --> 02:10:36,286 Und die erste Zahlung? 563 02:10:36,413 --> 02:10:39,748 Vierundzwanzig Stunden nachdem Sie die Ware geliefert haben. 564 02:10:39,958 --> 02:10:43,293 Santi wird da sein für mich bürgen. 565 02:10:44,295 --> 02:10:47,589 - Wohin liefere ich? - Zu meinem Zuhause in Louveciennes. 566 02:10:48,633 --> 02:10:50,300 Ich werde dir eine Karte zeichnen. 567 02:11:33,428 --> 02:11:36,346 Ich hatte einen guten Eindruck. Es scheint ehrlich zu sein. 568 02:11:36,848 --> 02:11:38,432 Santi da? 569 02:11:39,726 --> 02:11:41,435 Und Jansen? 570 02:11:41,686 --> 02:11:44,188 Ich hole ihn ab. Er kommt mit. 571 02:11:44,272 --> 02:11:46,315 - Ich auch. - Sei kein Dummkopf. 572 02:11:46,524 --> 02:11:48,901 Warte hier, bis ich zurückkomme. 573 02:11:49,194 --> 02:11:51,403 Morgen räumen wir auf. 574 02:11:51,529 --> 02:11:55,783 - Jansen auch? - Er bleibt. Er macht sich keine Sorgen. 575 02:11:56,951 --> 02:11:58,869 Jedem das Seine. 576 02:11:59,204 --> 02:12:02,122 Ich bin weg. Bis später. 577 02:12:03,333 --> 02:12:05,000 Nehmen Sie es einfach. 578 02:12:09,881 --> 02:12:11,298 Wir haben Schlimmeres gesehen. 579 02:14:09,667 --> 02:14:11,126 Warte hier. 580 02:14:58,508 --> 02:14:59,925 Er ist hier. 581 02:15:29,914 --> 02:15:31,498 Komm hier entlang. 582 02:16:18,713 --> 02:16:20,714 Corey, nimm die Tasche und renn los. 583 02:16:23,134 --> 02:16:24,968 Nimm die Tasche und renne davon! 584 02:16:26,971 --> 02:16:28,972 Ich bin direkt hinter dir. 585 02:16:35,855 --> 02:16:37,773 Warum sagst du ihm nicht, wer ich bin? 586 02:16:37,857 --> 02:16:40,150 Sonst wäre er nicht gegangen. 587 02:17:29,117 --> 02:17:30,534 Du! 588 02:17:31,452 --> 02:17:32,911 Also... 589 02:17:34,080 --> 02:17:37,040 Dumm wie immer bei der Polizei, oder? 590 02:18:44,442 --> 02:18:46,568 Alles Männer, Herr Mattei.