1 00:03:26,289 --> 00:03:29,459 Τράκαρε, είναι για καλή τύχη! 2 00:04:39,070 --> 00:04:40,864 Όμορφη εικόνα αλλά το πλαίσιο απογοητεύει. 3 00:04:41,031 --> 00:04:42,699 Τι πιστεύεις; 4 00:04:44,826 --> 00:04:47,579 Με εξαίρεση την «άγρια» εποχή... 5 00:04:47,829 --> 00:04:50,207 ...αυγή του πρώιμου ιμπρεσιονισμού... 6 00:04:50,415 --> 00:04:52,250 κάνει την καρδιά μου να φτερουγίζει. 7 00:04:52,709 --> 00:04:56,087 - Είσαι γνώστης; - Γι' αυτό είμαι εδώ! 8 00:04:57,923 --> 00:05:00,258 -Είσαι οπλισμένος; - Γιατί; 9 00:05:00,383 --> 00:05:02,052 - Είναι ασφαλισμένο; - Ασφαλώς. 10 00:05:03,261 --> 00:05:05,764 Δώσε μου το όνομα της ασφαλιστικής σου εταιρείας. 11 00:05:05,931 --> 00:05:07,974 Για αποφυγή περιττών αναζητήσεων. 12 00:05:08,141 --> 00:05:09,976 Όσο πιο γρήγορα θα πουληθεί... 13 00:05:10,185 --> 00:05:11,895 ...όσο πιο γρήγορα αυτό το αριστούργημα θα επιστρέψει σε εσάς. 14 00:05:12,229 --> 00:05:16,316 - Lloyd Insurance Company, Boulevard des Capucines. - Λοιπόν, με ξέρουν! 15 00:05:16,942 --> 00:05:19,069 - Δεν το κάνω. - Είναι αλήθεια. 16 00:05:19,277 --> 00:05:22,697 Ξέχασα να συστηθώ... Alexander de Valambrez. 17 00:05:23,990 --> 00:05:26,868 Κυρία, ευλογώ αυτή τη συνάντηση. 18 00:05:27,035 --> 00:05:31,081 Το επάγγελμά μου δεν είναι συχνά δώσε μου τέτοια ευκαιρία. 19 00:05:32,207 --> 00:05:34,876 Είμαστε και οι δύο τυχεροί με αυτό που συνέβη. 20 00:05:35,210 --> 00:05:38,296 Δεν είναι όλοι οι διαρρήκτες τόσο προσεκτικοί όσο εσείς. 21 00:05:38,797 --> 00:05:41,216 Monsieur Valambrez θα μπορούσατε να είστε τόσο ευγενικοί... 22 00:05:41,341 --> 00:05:43,385 ...και πάρε με στην κρεβατοκάμαρα. 23 00:05:43,552 --> 00:05:44,803 Μερικές φορές φοβάμαι το σκοτάδι. 24 00:05:45,178 --> 00:05:47,931 Φοβόμουν και το σκοτάδι, όταν ήμουν μικρός! 25 00:05:48,849 --> 00:05:51,268 Στην τεράστια περιουσία μας... 26 00:05:51,518 --> 00:05:54,062 ...κοντά στο δάσος Bondi... 27 00:05:54,229 --> 00:05:57,524 ...πηδούσα από χουχουλιάρικο σε χυμό, τραγουδώντας, μετρώντας... 28 00:06:00,527 --> 00:06:02,112 Αλέξανδρε, ρίξε με στο κρεβάτι! 29 00:06:02,362 --> 00:06:03,697 Λέγε με Ειρήνη! 30 00:06:04,197 --> 00:06:08,535 - Τι είναι; Αυτή την αργή ώρα. - Συνδεθείτε μαζί μου! Υποκύψτε στα συναισθήματά σας. 31 00:06:09,911 --> 00:06:12,414 Η ιδέα είναι καλή, αλλά... Απλώς δεν έχουμε χρόνο. 32 00:06:12,664 --> 00:06:15,625 - Όχι, έχω χρόνο. Έρχεται η καμαριέρα το πρωί. 33 00:06:16,042 --> 00:06:17,043 Και ο άντρας σου; 34 00:06:17,168 --> 00:06:18,670 Είναι στο Στρασβούργο, οικοδόμηση της νέας Ευρώπης. 35 00:06:19,004 --> 00:06:22,340 Σε αυτόν τον κόσμο μπορείς να βρεις οτιδήποτε! 36 00:06:35,562 --> 00:06:37,439 Λοιπόν, Dupre. Θα πας σπίτι; 37 00:06:38,023 --> 00:06:40,400 Ναι, αφεντικό. Σου έφερα εκλέρ. 38 00:06:40,984 --> 00:06:42,360 Ευχαριστώ Dupre. 39 00:06:55,999 --> 00:06:58,043 Φυλακή και σωφρονιστικό ίδρυμα 40 00:06:58,501 --> 00:07:00,545 - Ντυπρέ; - Ορίστε! 41 00:07:00,879 --> 00:07:03,298 - Θούλη; - Ορίστε! 42 00:07:03,673 --> 00:07:05,717 - Ρόμπερτ; - Ορίστε! 43 00:07:05,967 --> 00:07:07,469 - Βικτώρια; - Ορίστε! 44 00:07:08,511 --> 00:07:12,557 Κύριε Διευθυντά, όλοι οι κρατούμενοι από το 14ο τετράγωνο επέστρεψε από την υπό όρους αποφυλάκιση. 45 00:07:13,266 --> 00:07:15,226 Λοιπόν, κύριοι, όπως βλέπετε... 46 00:07:15,352 --> 00:07:18,438 Παρά τα όσα γράφονται σε κάποιες εφημερίδες... 47 00:07:18,563 --> 00:07:21,232 ...υπάρχουν έντιμοι άνθρωποι που επιστρέφουν. 48 00:07:21,566 --> 00:07:23,610 Ναι, κύριε Διευθυντά. 49 00:07:23,860 --> 00:07:24,944 Dupree; 50 00:07:25,070 --> 00:07:27,447 Ναι, κύριε Διευθυντά. Φυλακισμένος 51 00:07:27,906 --> 00:07:29,157 Πες μου για την απελευθέρωσή σου, Dupre. 52 00:07:29,658 --> 00:07:31,868 - Η απελευθέρωσή μου... - Dupre, προσεκτικός! 53 00:07:33,203 --> 00:07:37,707 Η απελευθέρωσή μου, κύριε Διευθυντά, ήταν πολύ χρήσιμη. 54 00:07:37,832 --> 00:07:40,919 Έχω πάει σε όλα τα γραφεία εργασίας... 55 00:07:41,211 --> 00:07:44,381 ...και έμαθε ότι η χειρωνακτική εργασία είναι και πάλι σε μεγάλη ζήτηση. 56 00:07:44,923 --> 00:07:48,718 Ένας καλός κλειδαράς πάντα θα βρει δουλειά. 57 00:07:49,344 --> 00:07:51,179 Αληθινό Dupre, αλήθεια. 58 00:07:51,388 --> 00:07:54,557 Θα έπρεπε να σηκώσω τα μανίκια, κύριε Διευθυντά. 59 00:07:55,350 --> 00:07:56,226 Ναί. 60 00:07:56,518 --> 00:07:59,562 Ευχαριστώ κύριε Διευθυντά. 61 00:08:03,984 --> 00:08:06,361 Γεμάτη με τόσο καλές προθέσεις... 62 00:08:06,528 --> 00:08:08,446 Ο Αλεξάντερ Ντυπρέ αφέθηκε ελεύθερος... 63 00:08:08,697 --> 00:08:11,324 ...πολύ πριν το τέλος της αρχικής πρότασης. 64 00:08:12,575 --> 00:08:14,285 Και ο γενναίος μας... 65 00:08:14,452 --> 00:08:16,955 ...σήκωσε τα μανίκια στην Αδριατική, στο «Οδύσσεια»... 66 00:08:17,122 --> 00:08:19,791 ...στην οποία στηρίχτηκαν μερικοί δισεκατομμυριούχοι... 67 00:08:20,041 --> 00:08:22,794 ...κρουαζιέρα μεταξύ Σικελίας και Μονακό. 68 00:08:23,420 --> 00:08:25,630 Οι επιβάτες δεν παίρνουν τα μάτια τους... 69 00:08:25,797 --> 00:08:28,717 ...του αναγκαστικού Μαχαραγιά Ντεντουντεμπισάνι Μπαρμπαμπαντάι. 70 00:08:29,342 --> 00:08:33,054 Όμως την προσοχή του τράβηξε η κυρία Σβαρτς. 71 00:08:33,972 --> 00:08:37,851 Κυρία Σβαρτς, Τζιν και μπουφάν "Schwartz." 72 00:08:38,893 --> 00:08:43,106 Φαίνεσαι υπέροχη! Κάθε μέρα όλο και πιο όμορφο! 73 00:08:43,273 --> 00:08:45,775 -Πώς είσαι; - Πολύ καλό. 74 00:08:46,651 --> 00:08:49,654 Οι μινιατούρες σου είναι γοητευτικές, αγαπητέ. 75 00:08:49,863 --> 00:08:55,118 Αλλά, κατά τη γνώμη μου, τους ζητάτε πάρα πολλά. 76 00:08:55,452 --> 00:08:58,705 40.000 δολάρια για δεκαοκτώ σχέδια... 77 00:08:58,872 --> 00:09:01,124 ...των περιπετειών του θεού μαϊμού; 78 00:09:01,374 --> 00:09:05,336 Δεν θα πρόσφερα αυτή την τιμή σε κανέναν άλλον! 79 00:09:05,795 --> 00:09:08,339 Καλό, αλλά θα πληρώσω με τρεις επιταγές 80 00:09:08,465 --> 00:09:11,134 σε διάστημα τριών μηνών. 81 00:09:11,259 --> 00:09:14,012 Γιατί όχι σε όλη την περίοδο της ζωής, αν παντρευτούμε; 82 00:09:14,220 --> 00:09:17,640 Εγώ, να παντρευτώ ξανά στα 43 μου; 83 00:09:17,807 --> 00:09:20,727 Είμαι τρελός; 84 00:09:20,852 --> 00:09:22,645 Το ερώτημα έμεινε αναπάντητο. 85 00:09:22,812 --> 00:09:25,565 Ο Prince μόλις παρατήρησε εκατομμύρια δολάρια... 86 00:09:25,774 --> 00:09:27,859 ...της κυρίας Pamela Igleton George. 87 00:09:27,984 --> 00:09:29,986 Και επώδυνο πρόβλημα επιστροφής στην κοινωνία... 88 00:09:30,111 --> 00:09:32,530 ...του φαινόταν όχι και τόσο δύσκολο. 89 00:09:42,123 --> 00:09:43,833 Signora, σας παρουσιάζω... 90 00:09:44,042 --> 00:09:46,961 Μαχαραγιά Ντεντουντεμπισάνι Μπαρμπαμπαντάι. 91 00:09:47,086 --> 00:09:49,589 Και όταν η Πάμελα έμαθε ότι τρία εκατομμύρια πολίτες του... 92 00:09:49,756 --> 00:09:52,050 ...του προσφέρετε ετησίως χρυσόβουλο... 93 00:09:52,258 --> 00:09:56,304 ...σε ποσότητα ίση με το βάρος του, φαινόταν πολύ όμορφος. 94 00:09:58,014 --> 00:10:01,434 Μμμ... Τι ερώτηση. Με εξέπληξες και με μπέρδεψες. 95 00:10:01,893 --> 00:10:06,940 Γιατί όμως να κρύψω το βάρος μου; Είναι 75 κιλά. 96 00:10:07,440 --> 00:10:10,902 Πρέπει να τρώτε περισσότερο λευκό κρέας. 97 00:10:11,653 --> 00:10:15,615 Το επόμενο βράδυ μια όμορφη χήρα έγινε στοχαστικός. 98 00:10:15,949 --> 00:10:18,952 Η μελαγχολική μου ομορφιά... Τι σκέφτονται; 99 00:10:20,245 --> 00:10:22,288 Η άφιξη στο Μονακό. 100 00:10:22,997 --> 00:10:25,708 Εκεί οι δρόμοι της ζωής μας διαλύονται. 101 00:10:26,126 --> 00:10:29,003 Ξέρω πολύ καλά το τίμημα του χωρισμού. 102 00:10:29,462 --> 00:10:31,714 Ειδικά αν φύγεις για πάντα. 103 00:10:32,173 --> 00:10:34,467 Έχετε χάσει κάποιο αγαπημένο σας πρόσωπο; 104 00:10:34,801 --> 00:10:39,055 Χειρότερα... σύζυγος. 105 00:10:41,641 --> 00:10:44,602 Έζησα τέτοιες στιγμές απελπισίας, 106 00:10:44,811 --> 00:10:47,063 όταν έχασα τον αγαπημένο μου λευκό ελέφαντα.. 107 00:10:47,438 --> 00:10:50,441 Νόμιζα ότι δεν θα συνέλθω ποτέ από αυτό! 108 00:10:51,025 --> 00:10:56,114 έχασα κιλά... Περπάτησα κατά μήκος της όχθης του Βραχμαπούτρα. 109 00:10:56,364 --> 00:10:58,575 Οι πιστοί μου υπηρέτες ανησύχησαν... 110 00:10:58,825 --> 00:11:01,077 όταν έμαθαν ότι στο τελευταίο ζύγισμα... 111 00:11:01,286 --> 00:11:04,163 Ζύγιζα μόνο 65 Μπάρες! 112 00:11:04,998 --> 00:11:06,708 Λοιπόν, βλέπετε, είμαι εδώ. 113 00:11:09,586 --> 00:11:11,045 Τώρα είμαι εδώ ... κοντά σας. 114 00:11:12,297 --> 00:11:16,176 Δεν θέλω να σου ανοίξω την πληγή... 115 00:11:16,676 --> 00:11:19,846 Τι έκανε όμως ο αείμνηστος σύζυγός σας; 116 00:11:21,556 --> 00:11:25,101 Όλα και τίποτα. - Αυτός ανέπτυξε τα ορυχεία. 117 00:11:25,518 --> 00:11:28,146 - Άνθρακας; - Διαμάντι. 118 00:11:31,065 --> 00:11:35,820 Το βαθύ πένθος θέλει παρηγοριά. 119 00:11:36,863 --> 00:11:41,159 Το Μόντε Κάρλο δεν θα μας χωρίσει! 120 00:11:47,332 --> 00:11:50,084 Το τρίτο βράδυ Ο Πρίγκιπας παρηγόρησε την απαρηγόρητη χήρα... 121 00:11:50,209 --> 00:11:52,795 ...σε μια δίνη ενός βαλς. 122 00:11:53,004 --> 00:11:55,298 - Ζάλη; -Είμαι μεθυσμένος... 123 00:11:55,506 --> 00:11:58,134 Όμορφη θάλασσα και ο ζεστός άνεμος από την Αφρική... 124 00:11:58,259 --> 00:12:01,221 ...βοηθούσε να ξεπεραστεί το τελευταίο αμφιβολίες για όμορφη χήρα. 125 00:12:02,138 --> 00:12:04,891 Σπίθα χρυσού έλαμψε στα μάτια του πρίγκιπα. 126 00:12:05,266 --> 00:12:07,435 Τηλεγράφημα. 127 00:12:34,462 --> 00:12:43,846 Φίλε μου... Είμαι συντετριμμένος... Έχασα τα πάντα. 128 00:12:44,389 --> 00:12:48,643 Δεν έχω τίποτα άλλο. Ακόμα και για τα πιο μικρά έξοδα. 129 00:12:49,143 --> 00:12:51,938 Μην απελπίζεστε, τελικά κάτι σας μένει. 130 00:12:52,105 --> 00:12:54,107 Πολλά διαμάντια, Τα πουλάω φτηνά. 131 00:12:54,315 --> 00:12:57,068 Δεν σε αφήνω στο έλεος άπληστων ατόμων, Πάμελα! 132 00:12:57,235 --> 00:12:59,654 Η κοσμηματοθήκη μου είναι ανοιχτή για εσάς. 133 00:13:00,029 --> 00:13:02,407 Όχι, όχι! Οποιοσδήποτε άλλος εκτός από εσάς. 134 00:13:03,324 --> 00:13:06,119 Μίλησαν για χρήματα για άλλες δύο ώρες... 135 00:13:06,244 --> 00:13:10,581 Μετά από αυτό, η όμορφη Πάμελα, είπε το όνομα του πρίγκιπα. 136 00:13:12,250 --> 00:13:15,336 Μπιμπούντι, Μπους... 137 00:13:15,503 --> 00:13:17,922 Μετά από αυτό, με πάθος... 138 00:13:18,131 --> 00:13:20,174 έδωσε τον εαυτό της μέχρι το πρωί. 139 00:13:23,928 --> 00:13:25,138 Γεια σου, αφεντικό. 140 00:13:27,890 --> 00:13:30,977 Την τέταρτη μέρα πλοίο έριξε άγκυρα στο Μόντε Κάρλο. 141 00:13:31,227 --> 00:13:34,772 Πάμελα, μπορώ να μπω; Αυτό το Bibu. 142 00:13:35,064 --> 00:13:36,649 Έλα μέσα. 143 00:13:42,822 --> 00:13:45,700 Θέλω να πω μόνο μια λέξη. 144 00:13:49,328 --> 00:13:50,705 Κι εγώ επίσης. 145 00:13:52,749 --> 00:13:56,627 νιώθω τύψεις. 146 00:13:57,295 --> 00:13:59,589 Μην κάνετε την κατάσταση περίπλοκο, Bibu. 147 00:13:59,839 --> 00:14:02,008 Ας τελειώσουμε με την εμπορική επιχείρηση. 148 00:14:02,550 --> 00:14:05,845 Έχετε δίκιο. Δεν θα μιλήσουμε για κοινοτοπία. 149 00:14:09,432 --> 00:14:12,602 Αυτά τα δολάρια... Δεν έχετε τίποτα εναντίον του; 150 00:14:12,977 --> 00:14:15,104 Σώζεις μια κατεστραμμένη γυναίκα. 151 00:14:15,313 --> 00:14:17,857 Είσαι τόσο ευαίσθητος, ακόμα και σε μικρά πράγματα. 152 00:14:18,608 --> 00:14:23,237 - Τι άνθρωπος είσαι; - Μερικές φορές δεν ξέρω. 153 00:14:38,920 --> 00:14:42,006 Δεν γίνεται! 154 00:14:42,548 --> 00:14:44,467 Πλαστογραφία! 155 00:14:48,262 --> 00:14:49,931 Σκύλα! 156 00:14:52,517 --> 00:14:54,185 Μπάσταρδος! 157 00:14:55,645 --> 00:14:57,980 Πρώην κρατούμενος αριθμός 2712... 158 00:14:58,231 --> 00:15:00,066 έπεσε πάνω στη Σόφι Τσαπρόν... 159 00:15:00,233 --> 00:15:02,068 έχει καταδικαστεί επανειλημμένα για απάτη... 160 00:15:02,235 --> 00:15:04,737 κλοπές και άλλα μικροεγκλήματα. 161 00:15:11,369 --> 00:15:13,412 - Σκύλα! - Κάθαρμα! 162 00:15:16,958 --> 00:15:19,585 Σοφία με την διαστροφή σου... 163 00:15:19,752 --> 00:15:21,337 και η απαξία μου... 164 00:15:21,546 --> 00:15:23,965 μπορούμε να μαδήσουμε ολόκληρο κοτέτσι! 165 00:15:27,927 --> 00:15:31,097 Το πρώτο τρόπαιο ήταν Χέλμουθ φον Όφενμπουργκ... 166 00:15:31,264 --> 00:15:34,100 ...άνθρωπος με ασυνήθιστα εκφραστικό πρόσωπο. 167 00:15:34,559 --> 00:15:37,395 Ερωτεύτηκε παράφορα στην Pamela Igleton George... 168 00:15:37,520 --> 00:15:40,690 ...απαρηγόρητη χήρα του αείμνηστου βασιλιά των διαμαντιών. 169 00:15:41,816 --> 00:15:44,902 Αλλά θα το επιτρέψει ο εύθυμος Vicomte de Valambrez... 170 00:15:45,111 --> 00:15:48,906 ...να βάλει σε κίνδυνο την τιμή της μικρότερης αδερφής του; 171 00:15:53,411 --> 00:15:56,664 Μπορώ με την άδειά σου, ξαδέρφη, να τηλεφωνήσω στη Βενετία; 172 00:15:56,789 --> 00:15:59,792 - Φυσικά, το τηλέφωνο είναι στο αυτοκίνητο. - Ευχαριστώ. 173 00:16:03,546 --> 00:16:06,632 Με έλεγε «ξάδερφο», είναι καλό σημάδι. 174 00:16:06,924 --> 00:16:09,635 Είναι τόσο αφοσιωμένος στις παλιές αρχές. 175 00:16:10,928 --> 00:16:16,476 Έμπειρος παίκτης, ο Αλέξανδρος έμαθε να είναι προσεκτικός. 176 00:16:16,726 --> 00:16:19,687 Η Βενετία δεν θεωρούνταν πόλη με πολύ υψηλό ήθος... 177 00:16:19,937 --> 00:16:22,773 ...αλλά υπήρξαν καλοί φίλοι. 178 00:16:23,232 --> 00:16:26,235 Κυρίες και κύριοι, είστε μπροστά στον πίνακα του Αντόνιο Κανάλε... 179 00:16:26,402 --> 00:16:28,446 ...γνωστό ως Canaletto. 180 00:16:28,613 --> 00:16:33,910 Εκδηλώνει το ταλέντο του παλιό βενετσιάνικο σχολείο. 181 00:16:34,160 --> 00:16:35,745 λυπάμαι. 182 00:16:40,958 --> 00:16:42,460 Ναί. 183 00:16:42,668 --> 00:16:45,421 Αχιλλέα, έχεις ακόμα στο μουσείο σου εκείνο το Canaletto; 184 00:16:45,880 --> 00:16:48,132 Δεν είσαι στη φυλακή; 185 00:16:48,341 --> 00:16:50,885 Την επόμενη φορά θα είσαι εσύ. 186 00:16:51,010 --> 00:16:54,096 Αλλά, αν έχετε το θράσος να μιλήσετε για αυτό... 187 00:16:54,263 --> 00:16:56,349 Θα σου δώσω την ευκαιρία να βελτιωθείς. 188 00:16:56,474 --> 00:16:58,851 Την δέκατη τέταρτη γίνεσαι θείος μου. 189 00:16:59,060 --> 00:17:01,562 Πρέπει να είστε στις 15:30 στη Σουίτα Gondolieri... 190 00:17:01,687 --> 00:17:04,523 Ξενοδοχείο Danieli, Βενετία. 191 00:17:10,238 --> 00:17:13,699 Ελπίζω ότι αυτή η μέθοδος θα σας τραβήξει μακριά από θλιβερές σκέψεις. 192 00:17:14,075 --> 00:17:15,993 Αν δεν πειράζει ο αδερφός σου, φυσικά. 193 00:17:16,494 --> 00:17:17,495 Είναι εδώ. 194 00:17:20,331 --> 00:17:23,668 Ο Χέλμουτ μας προσκάλεσε ευγενικά να περάσει μια μέρα στο κτήμα του. 195 00:17:24,001 --> 00:17:26,879 Φαίνεται, κύριε, η αδερφή μου δεν σας βαρέθηκε. 196 00:17:28,631 --> 00:17:33,261 Θέλοντας να εντυπωσιάσει, ο Helmuth von Offenburg... 197 00:17:33,511 --> 00:17:37,181 Ιππότης του Χρυσόμαλλου Δέρατος, μη τσιμπημένος. 198 00:17:37,723 --> 00:17:40,810 Θα είσαι έτοιμος σύντομα; περιμένω. 199 00:17:41,060 --> 00:17:43,562 Επιτυχία κάθε επέμβασης... 200 00:17:43,813 --> 00:17:45,648 ...εξαρτάται από προσεκτική προετοιμασία. 201 00:17:45,815 --> 00:17:48,109 επαναλαμβάνω. Λαμβάνουμε ένα τηλεγράφημα, 202 00:17:48,234 --> 00:17:49,610 Καταστρέψαμε. 203 00:17:49,777 --> 00:17:51,070 Είσαι αναίσθητος. 204 00:17:51,195 --> 00:17:53,364 Ο Δούκας σε πάει στην κρεβατοκάμαρα. 205 00:17:53,573 --> 00:17:56,367 Φωνάζεις τον αδερφό σου, τρέχω στο διάδρομο... 206 00:17:56,492 --> 00:18:01,914 Βήχα δυνατά. - Καλά. 207 00:18:02,164 --> 00:18:04,709 Όταν σε ακούω, κολλάω! 208 00:18:04,875 --> 00:18:07,128 Ξεμείνετε και φωνάζετε: "Χέλμουτ" 209 00:18:07,295 --> 00:18:10,047 Και με βγάζεις από τον κύκλο. 210 00:18:10,172 --> 00:18:12,717 Αν μετά δεν έκανε το καθήκον του... 211 00:18:13,634 --> 00:18:15,428 Είναι πολύ περίπλοκο. 212 00:18:15,845 --> 00:18:18,723 Δεν εργάζομαι σε χαμηλή τάξη - είμαι ρομαντικός. 213 00:18:21,976 --> 00:18:24,228 Για γοητεία και ομορφιά! 214 00:18:54,133 --> 00:18:56,177 - Ζάλη; - Είμαι μεθυσμένος. 215 00:19:27,083 --> 00:19:28,209 Αγαπημένη μου αδερφή! 216 00:19:36,008 --> 00:19:38,344 Ξέρω, δεν έχω άλλη επιλογή! 217 00:20:13,754 --> 00:20:15,506 έχω καταστραφεί. 218 00:20:15,673 --> 00:20:18,801 Γίνε δικός μου... και ό,τι έχω είναι δικό σου. 219 00:20:19,051 --> 00:20:21,178 Να είσαι ελεήμων, άσε με ήσυχο. 220 00:21:24,116 --> 00:21:26,952 Δεν μπορώ να το δεχτώ. Ή σε αυτή την περίπτωση... 221 00:21:27,203 --> 00:21:28,954 πάρε ως εγγύηση τα κοσμήματά μου! 222 00:22:16,252 --> 00:22:18,796 Φαίνεται ότι έγινες καλύτερα; 223 00:22:19,004 --> 00:22:20,881 Ναί. 224 00:22:41,068 --> 00:22:42,444 Συγνώμη! 225 00:23:10,014 --> 00:23:11,682 Τι λες; 226 00:23:11,849 --> 00:23:13,100 Τι λέει; 227 00:23:20,983 --> 00:23:23,027 Δεν είναι ευχαριστημένος, αλλά δεν ξέρω γιατί. 228 00:23:29,283 --> 00:23:32,369 -Τι λες; - Σκύλα! 229 00:23:32,536 --> 00:23:34,830 - Τι τύχη! - Μίλησε! 230 00:23:34,955 --> 00:23:36,957 Και σώπασε! 231 00:23:37,082 --> 00:23:39,501 Ξέρεις πόση ώρα ήμουν κρεμασμένος; 232 00:23:39,627 --> 00:23:42,338 - Μα γιατί κρεμάστηκες; - Γιατί έβηξες! 233 00:23:42,504 --> 00:23:44,173 - Δεν έβηξα! - Έβηξες πριν από δύο λεπτά! 234 00:23:44,340 --> 00:23:47,051 - Σε διαβεβαιώνω, δεν έβηχε. - Και σώπασε! 235 00:23:49,470 --> 00:23:52,306 Σκάσε! 236 00:23:53,432 --> 00:23:55,809 Πώς μιλάς στον αρραβωνιαστικό μου; 237 00:23:55,976 --> 00:23:58,437 - Ναι, είναι τιμή μου να ρωτήσω για το χέρι της αδερφής σου. 238 00:23:58,604 --> 00:24:00,648 Τι; Χέρι της αδερφής μου; 239 00:24:01,398 --> 00:24:02,858 Ω, πόσο ανόητο! 240 00:24:04,652 --> 00:24:07,363 Μην ανησυχείς, Χέλμουτ. Τρελάθηκε! 241 00:24:08,238 --> 00:24:10,658 - Πώς τολμάς, κύριε... -Εγώ; 242 00:24:30,678 --> 00:24:32,721 Άσε με να φύγω! 243 00:24:32,888 --> 00:24:35,683 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο ηλίθιο! 244 00:24:35,808 --> 00:24:41,397 Μιλάω για αυτόν τον απατεώνα - τον Μαχαραγιά, και τον λευκό του ελέφαντα. 245 00:24:41,563 --> 00:24:45,109 Οι ξένοι δεν χρειάζεται να ξέρουν για τις προστριβές μας! 246 00:24:45,317 --> 00:24:47,778 Ήταν μια σφραγισμένη συμφωνία, υπέγραψε την επιταγή! 247 00:24:47,903 --> 00:24:50,489 Επιταγή, διάολε! 248 00:24:50,656 --> 00:24:53,575 Κοίτα, τι θα κάνω με αυτή την επιταγή! 249 00:24:54,410 --> 00:24:56,954 Χέλμουτ, κάνε κάτι! 250 00:24:59,373 --> 00:25:02,459 Ήθελε να μου δώσει το κάστρο, γη, κτήμα! 251 00:25:02,710 --> 00:25:04,169 Πόσο γενναία! 252 00:25:07,881 --> 00:25:10,134 Θα σε γιατρέψω, Χέλμουτ. 253 00:25:10,300 --> 00:25:13,011 Βασιστείτε σε μένα. Θα σε φροντίσω. 254 00:25:16,098 --> 00:25:18,225 Ποιος έβηξε; 255 00:25:18,600 --> 00:25:21,854 -Εγώ, κύριε Βίσκοντ. - Βλέπεις; 256 00:25:23,731 --> 00:25:24,648 Για άλλη μια φορά, παρακαλώ. 257 00:25:28,485 --> 00:25:29,486 Βήχας! 258 00:25:31,864 --> 00:25:35,159 βλέπω. Ήμουν θύμα μιμητή. 259 00:25:35,659 --> 00:25:37,202 Τι ανοησία! 260 00:25:37,411 --> 00:25:40,497 Αυτό θα ξεχαστεί γρήγορα! Αγαπητέ μου Χέλμουτ. 261 00:25:40,664 --> 00:25:43,417 Σε αφήνω σε καλά χέρια. 262 00:25:46,336 --> 00:25:49,089 Αυτό είναι για σένα... συμβουλή! 263 00:25:49,339 --> 00:25:51,884 Η βραδιά ήταν απλά υπέροχη! 264 00:26:04,521 --> 00:26:07,608 Αφήνοντας την ξεδιάντροπη ερωμένη με μια ψεύτικη επιταγή, 265 00:26:07,775 --> 00:26:12,071 Ο Αλέξανδρος ήταν πάλι μόνος, αλλά δεν έχασε πνεύμα. 266 00:26:13,947 --> 00:26:15,699 - Γεια σου. -Καλημέρα. 267 00:26:15,824 --> 00:26:18,076 - Βενετία. Πρώτη θέση. Καπνιστές. 268 00:26:18,243 --> 00:26:20,996 - Μόνο ένα εισιτήριο για Βενετία; - Ναι, θα πάω εκεί για δουλειά. 269 00:26:25,250 --> 00:26:27,795 Φωτογραφία μνήμης, κύριε; Όπως θέλετε. 270 00:27:48,876 --> 00:27:51,295 Συγγνώμη, κύριε, πετάτε για Κάιρο; 271 00:27:51,503 --> 00:27:53,171 Βενετία. 272 00:27:53,672 --> 00:27:56,008 Μου έστειλε ο Θεός. 273 00:27:56,133 --> 00:27:58,177 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 274 00:27:58,343 --> 00:28:00,304 Στην πραγματικότητα, όχι, αλλά συνέχισε να μιλάς. 275 00:28:00,554 --> 00:28:05,392 Μπορεί να σας εκπλήξει, αλλά θα μπορούσες να μεταφέρεις τη βαλίτσα μου στο τελωνείο; 276 00:28:07,853 --> 00:28:10,689 Έχεις εκεί βόμβα ή ναρκωτικά; 277 00:28:10,856 --> 00:28:12,900 Αν θέλετε μπορείτε να ρίξετε μια ματιά. Συγνώμη. 278 00:28:13,066 --> 00:28:15,110 Με συγχωρείτε, πάντα πιστεύω στους ανθρώπους... 279 00:28:15,277 --> 00:28:18,196 ...ειδικά όταν είναι τόσο ωραίοι. 280 00:28:18,405 --> 00:28:21,158 Η ζωή μου, κύριε, είναι πολύπλοκη και μπερδεμένη. 281 00:28:21,366 --> 00:28:25,996 Έχω μια όμορφη γυναίκα, μια υπέροχη ερωμένη... 282 00:28:26,955 --> 00:28:29,208 - Λοιπόν; -Βλέπεις... 283 00:28:29,750 --> 00:28:32,461 Δεν βλέπω κάτι μπερδεμένο. 284 00:28:32,628 --> 00:28:36,089 Όλα εδώ είναι εξαιρετικά ακίνδυνα. 285 00:28:36,214 --> 00:28:39,551 Πολύ συνηθισμένο... Είναι ακόμη και ύποπτο. 286 00:28:40,260 --> 00:28:42,220 Η γυναίκα μου με περιμένει στο αεροδρόμιο. 287 00:28:42,596 --> 00:28:46,558 Apple, τίποτα πιο ασυνήθιστο από αυτό μήλο. 288 00:28:46,767 --> 00:28:48,393 Αλλά είναι τρομερά ζηλιάρα! 289 00:28:50,687 --> 00:28:55,150 Έτσι: πιτζάμες, μαντήλι, ροζ αναπτήρας. 290 00:28:55,400 --> 00:29:01,073 Αυτή η βαλίτσα... μου έδωσε... Αντζελίνα. 291 00:29:01,240 --> 00:29:03,784 Αντζελίνα; Η ερωμένη. 292 00:29:03,951 --> 00:29:06,954 Ναι, και θα ήταν πολύ δυσάρεστο... 293 00:29:07,079 --> 00:29:09,331 ...αν το έβλεπε η Μαρία Τερέζα. 294 00:29:09,456 --> 00:29:11,416 Μην πείτε άλλη λέξη, κύριε. 295 00:29:11,583 --> 00:29:15,003 Δεν υπάρχει λόγος να ζητάτε συγγνώμη για την αγάπη. 296 00:29:15,671 --> 00:29:18,674 Σκέψου... Έψαξα τη βαλίτσα σου. 297 00:29:18,840 --> 00:29:23,470 - Πού πρέπει να κουβαλήσω, κύριε; - Λεωφόρος Santa Lucia 3780. 298 00:29:23,595 --> 00:29:25,305 Ζητήστε τη Signora Pompini. 299 00:29:25,430 --> 00:29:27,391 Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω. 300 00:29:27,599 --> 00:29:31,812 Είμαι τόσο τυχερός που σε γνωρίζω. 301 00:29:34,273 --> 00:29:35,524 Το αεροπλάνο μας φτάνει στη Βενετία. 302 00:29:35,691 --> 00:29:37,818 Θα προσγειωνόμασταν σε λίγα λεπτά. 303 00:29:38,026 --> 00:29:43,657 Παρακαλούμε όλους τους επιβάτες να φέρουν καρέκλες σε κάθετη θέση και δέστε τις ζώνες σας. 304 00:30:02,551 --> 00:30:03,468 Σας ευχαριστώ. 305 00:30:23,030 --> 00:30:25,073 Κύριε, η βαλίτσα σας. 306 00:30:25,324 --> 00:30:26,783 Όχι, όχι αυτό. 307 00:30:49,514 --> 00:30:50,766 Σας ευχαριστώ. 308 00:31:56,998 --> 00:31:58,667 Διασκορπίζω! Παρακαλώ! 309 00:32:03,046 --> 00:32:05,465 - Ταξί, κύριε; - Ναι, ευχαριστώ. 310 00:32:14,182 --> 00:32:15,350 Σας ευχαριστώ. 311 00:32:19,396 --> 00:32:20,605 Ξενοδοχείο Danieli. 312 00:32:55,307 --> 00:32:57,951 Σχεδόν εκεί, δώσε μου μια βαλίτσα. 313 00:32:58,643 --> 00:33:00,562 - Όχι. - Γιατί; 314 00:33:00,812 --> 00:33:02,731 Γιατί έχω διαφορετική συμφωνία. 315 00:33:02,981 --> 00:33:05,233 Ο θάνατος δεν ήταν επίσης μέρος συμφωνίας. 316 00:33:05,400 --> 00:33:07,903 Μάταιος. Στη ζωή πρέπει να τα προβλέψεις όλα. 317 00:34:32,946 --> 00:34:35,323 Dupree, Alexander Dupre! 318 00:34:35,740 --> 00:34:39,494 - Είχα κλείσει το δωμάτιο! - Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο, κύριε Ντυπρέ. 319 00:34:40,370 --> 00:34:43,665 - Βασιλικό Διαμέρισμα. - Σωστά, βασιλιά. 320 00:34:47,544 --> 00:34:52,299 - Ο οδηγός φαίνεται να είναι κακός; - Μικρή ζάλη. 321 00:34:53,550 --> 00:34:55,635 Θα σηκώσεις τις αποσκευές μου; 322 00:34:55,760 --> 00:34:57,262 - Ναι. - Ευχαριστώ. 323 00:35:04,185 --> 00:35:06,479 Βλέπετε, είμαι στην ώρα μου. 324 00:35:08,148 --> 00:35:10,317 Πώς ήταν η πτήση; 325 00:35:14,863 --> 00:35:16,656 Αμέσως έκλεισα το μουσείο... 326 00:35:16,823 --> 00:35:19,743 ...όταν τηλεφώνησε ο φίλος μου ο Αλέξανδρος. 327 00:35:20,535 --> 00:35:23,079 Έτσι, οι αγοραστές βρίσκονται στη Σουίτα Gondolieri... 328 00:35:23,330 --> 00:35:25,874 ...αλλά δεν μου είπες ότι είναι Ιάπωνες. 329 00:35:26,458 --> 00:35:28,585 - Ποια είναι η διαφορά; - Τίποτα. 330 00:35:28,793 --> 00:35:32,047 Ένας κοσμηματοπώλης φτάνει αύριο στις 10:30 π.μ. 331 00:35:32,172 --> 00:35:36,301 - Τι να φορέσω; - Ένα κέρατο. 332 00:35:36,801 --> 00:35:37,677 Είσαι θυμωμένος; 333 00:35:40,680 --> 00:35:44,601 Υπάρχει. Κοιτάξτε αυτή την εικόνα. Το μοναδικό πράγμα. 334 00:35:45,769 --> 00:35:47,896 Ένα αντίγραφο στην κρεβατοκάμαρά σας. 335 00:35:48,355 --> 00:35:50,899 Παρήγγειλα και μια τούρτα για σένα. 336 00:35:51,232 --> 00:35:53,485 Αγαπάτε ακόμα τα γλυκά; 337 00:35:54,694 --> 00:35:57,530 Βλέπω ότι είσαι θυμωμένος! 338 00:35:57,656 --> 00:36:00,742 Αν αυτό οφείλεται στην περίπτωση με τη χήρα Junot... 339 00:36:00,909 --> 00:36:02,794 ...θα εξηγήσω. 340 00:36:03,019 --> 00:36:05,955 Όταν έφτασε η αστυνομία, ήταν πολύ αργά για να σε προειδοποιήσω. 341 00:36:06,122 --> 00:36:09,042 Έτσι πήδηξα από το παράθυρο. Τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 342 00:36:09,751 --> 00:36:13,088 Χτύπα με! Ειλικρινά, μόνο μην θυμώνεις! 343 00:36:13,880 --> 00:36:16,966 Τηλεφώνησέ με μετά από δέκα λεπτά στη Σουίτα Gondolieri. 344 00:36:17,550 --> 00:36:20,512 - Τι να πω; - Τίποτα. θα μιλήσω. 345 00:36:20,804 --> 00:36:22,639 Πώς είναι η μητέρα σου; 346 00:36:24,891 --> 00:36:28,603 Ο κύριος Ντυπρέ; Ο βαρκάρης σου είναι νεκρός. 347 00:36:28,770 --> 00:36:31,272 Δεν έχει ζαλάδες. 348 00:36:31,481 --> 00:36:34,401 Η διοίκηση αποφάσισε να ειδοποιήσει την αστυνομία. 349 00:36:34,692 --> 00:36:38,029 Εντάξει, αλλά θα ήταν καλύτερα να μην το έκαναν. 350 00:36:42,242 --> 00:36:45,453 - Κύριε Viscount! - Κύριε ντε Βαλαμπρέζ! 351 00:36:47,622 --> 00:36:49,332 Καθίστε, κύριοι! 352 00:36:49,999 --> 00:36:52,377 Θα είναι απαραίτητο. 353 00:36:55,547 --> 00:36:58,216 Διώρυγα Αντόνιο «Πλατεία Αγίου Μάρκου». 354 00:36:58,383 --> 00:37:01,469 Η υπογραφή του καλλιτέχνη κάτω δεξιά. 355 00:37:02,637 --> 00:37:05,932 Βασιλιάς Λουδοβίκος XVIII το πούλησα στον ξάδερφο παππού μου... 356 00:37:06,141 --> 00:37:08,184 ...για 18.000 φράγκα σε χρυσό. 357 00:37:08,393 --> 00:37:11,438 Θα είμαι ο ίδιος βασιλικός με τον βασιλιά. 358 00:37:11,646 --> 00:37:15,775 Είμαστε πρόθυμοι να πληρώσουμε μια λογική τιμή. 359 00:37:16,234 --> 00:37:19,738 Περιμένεις να ακούσεις υψηλότερη τιμή παρά λογικό. 360 00:37:19,863 --> 00:37:22,240 Ο Viscount Dupre ρώτησε στο τηλέφωνο. 361 00:37:24,117 --> 00:37:27,495 Σας είπα να μην με καλέσετε, κύριε Βισκόντ. 362 00:37:27,912 --> 00:37:31,332 Μένω εδώ με το απλό όνομα του κ. Dupre. Du-pre! 363 00:37:31,583 --> 00:37:34,919 - Είπα Dupre, κύριε Viscount. - Του αρέσει να μαλώνει! 364 00:37:35,587 --> 00:37:36,921 Ναι; 365 00:37:37,881 --> 00:37:39,924 Αυτός είναι ο θείος μου, τι να πω; 366 00:37:40,049 --> 00:37:41,426 Ότι νομίζουμε. 367 00:37:44,012 --> 00:37:45,972 Ότι σχεδόν συμφωνήσαμε. 368 00:37:49,100 --> 00:37:51,102 Ναι θείε. 369 00:37:51,603 --> 00:37:53,396 Ναι θείε! 370 00:37:53,521 --> 00:37:56,858 Μα θείε! Έδωσα τον λόγο μου! 371 00:38:05,492 --> 00:38:06,576 Ναι θείε. 372 00:38:07,994 --> 00:38:12,207 Όπως περίμενα, δεν θα είναι εύκολο. 373 00:38:12,415 --> 00:38:16,419 Περιμένεις πραγματικά να ακούσεις πολύ υψηλή τιμή; 374 00:38:16,586 --> 00:38:19,297 Μπορείς να μας δώσεις τον πίνακα για εξέταση; 375 00:38:19,672 --> 00:38:21,716 Θα το επιστρέψουμε αύριο. 376 00:38:21,883 --> 00:38:23,718 Δίνεις λόγο τιμής; 377 00:38:23,843 --> 00:38:27,889 Ναί. Ο αγαπητός μου θείος μόλις μου είπε... 378 00:38:28,306 --> 00:38:31,851 ...ότι ένα τέτοιο απόβρασμα όπως Ο κύριος Ταραμούσι είναι ακόμα ζωντανός... 379 00:38:32,060 --> 00:38:34,812 ...μόνο γιατί κρατάει πάντα τον λόγο του! 380 00:38:38,149 --> 00:38:40,193 Λοιπόν, αύριο στις 10:00 π.μ. 381 00:38:40,443 --> 00:38:43,530 Θα βρεθούμε στο δωμάτιό μου με μια ζωγραφιά και τα λεφτά! 382 00:38:45,615 --> 00:38:48,576 Αλφόνσο Ουρμπίνο. Ντετέκτιβ ξενοδοχείου. 383 00:38:50,203 --> 00:38:52,580 Αύριο λοιπόν στις δέκα. 384 00:38:54,415 --> 00:38:57,293 - Έχεις υπέροχο επάγγελμα. - Η μοίρα μου δεν είναι αξιοζήλευτη. 385 00:38:57,544 --> 00:39:00,171 Δύο, τρεις κλοπές τη σεζόν... 386 00:39:00,421 --> 00:39:03,383 ...και άτομα που κλέβουν φορέματα και πετσέτες. 387 00:39:04,717 --> 00:39:06,886 Σας υπόσχομαι εντελώς άλλη ψυχαγωγία. 388 00:39:07,011 --> 00:39:08,513 Κι εγώ επίσης. 389 00:39:08,680 --> 00:39:11,307 Αυτοί οι άνθρωποι είναι η αστυνομία που μας περιμένει. 390 00:39:18,022 --> 00:39:20,050 -Ξέρεις... - Απλώς σου λέω, όχι. 391 00:39:20,159 --> 00:39:23,528 Θέλετε να με ρωτήσετε, αν ήξερα αυτόν τον βαρκάρη; Όχι, δεν το έκανα. 392 00:39:23,653 --> 00:39:25,154 Γνωρίζατε τον Monsieur Louis Frechet; 393 00:39:25,530 --> 00:39:29,200 Οι συμπατριώτες σου, σκοτώθηκαν χθες στο αεροδρόμιο. 394 00:39:31,077 --> 00:39:33,288 Βλέπεις, σε μια ζωή... 395 00:39:33,413 --> 00:39:36,499 Σε ρώτησα, γνωρίζατε τον Monsieur Frechet; 396 00:39:37,250 --> 00:39:41,879 Παράξενο, γιατί ο κύριος Φρεσέ είχε τη φωτογραφία σου. 397 00:39:43,756 --> 00:39:45,717 Μου; 398 00:39:45,842 --> 00:39:48,136 Θέλετε να πείτε ότι αυτός είναι ο Monsieur Dupre... 399 00:39:48,344 --> 00:39:50,263 ή ο Viscount de Valambrez; 400 00:39:50,471 --> 00:39:52,974 Γιατί μένεις εδώ με ένα όνομα... 401 00:39:53,141 --> 00:39:56,185 Και οι Ιάπωνες σε ξέρουν από άλλους! 402 00:39:56,352 --> 00:39:59,355 Αν ήμουν αστυνομικός... 403 00:39:59,564 --> 00:40:01,608 Είναι αστείο που το λες... 404 00:40:01,774 --> 00:40:04,319 Γιατί κοντεύω να γίνω αστυνομικός. 405 00:40:04,444 --> 00:40:06,279 Έδωσα τρεις φορές τις εξετάσεις για Αστυνομικός Επίτροπος. 406 00:40:06,446 --> 00:40:09,949 - Οπότε σχεδόν γίνεσαι ένας από εμάς! - Σχεδόν. Ήμουν λίγος μισός πόντο. 407 00:40:10,116 --> 00:40:15,997 Γι' αυτό σε εμπιστεύομαι. Απαιτώ τεστ παραφίνης! 408 00:40:16,247 --> 00:40:19,167 Ηρέμησε, κύριε Viscount. Η αθωότητά σου είναι προφανής. 409 00:40:19,375 --> 00:40:22,086 Και τα δύο θύματα σκοτώθηκαν από απόσταση πάνω από εκατό μέτρα. 410 00:40:22,295 --> 00:40:24,464 Είσαι σίγουρος; Αν χρειαστεί, καλέστε με για ανάκριση. 411 00:40:24,631 --> 00:40:26,549 Μου αρέσει η μυρωδιά του αστυνομικού τμήματος! 412 00:40:30,470 --> 00:40:34,474 - Τέλος πάντων, θα το πάρω. - Πνίγεσαι πρώτος! 413 00:40:41,022 --> 00:40:43,066 - Ναι, κύριε Ντυπρέ; - Το κλειδί μου. 414 00:40:43,191 --> 00:40:45,234 - Η κυρία έφτασε. - Ναι, βλέπω. 415 00:40:45,401 --> 00:40:47,403 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 416 00:40:47,528 --> 00:40:50,949 Η Μαντάμ Ντυπρέ έφτασε, κύριε Βισκόντ. 417 00:40:53,034 --> 00:40:55,161 Παρήγγειλε δείπνο στο δωμάτιο; 418 00:40:55,328 --> 00:40:56,788 Ναι, κύριε Viscount. 419 00:40:58,122 --> 00:40:59,499 Συγνώμη. 420 00:41:02,460 --> 00:41:06,047 Μαντάμ Ντυπρέ, μάλιστα, λεγόταν Τζίνα «ντάουνερ». 421 00:41:06,255 --> 00:41:09,592 Απατεώνας σαλονιού ευρωπαϊκής κλάσης. 422 00:41:10,051 --> 00:41:13,137 Καταπληκτική ηθοποιός, βοηθούσε τον Αλέξανδρο. 423 00:41:14,097 --> 00:41:15,348 Όταν ήταν πίσω από τα κάγκελα... 424 00:41:15,473 --> 00:41:17,934 ...τον ενόχλησε με πορτοκάλια και ερωτικά γράμματα. 425 00:41:18,059 --> 00:41:20,520 Και αυτό προμήνυε την κουραστική συνάντηση. 426 00:41:33,408 --> 00:41:36,494 Είμαι εδώ! Σας περιμένει! 427 00:41:42,667 --> 00:41:44,460 Έλα γρήγορα! 428 00:41:48,089 --> 00:41:52,218 - Αγάπη μου, επιτέλους! - Καλησπέρα. 429 00:41:53,886 --> 00:41:56,973 Κατάλαβα ότι μου έλειψες τόσο πολύ. σκέφτηκα... 430 00:41:57,140 --> 00:42:00,059 Αφού μου έστειλε τηλεγράφημα... με αγαπάει. 431 00:42:02,311 --> 00:42:03,771 Δεν άκουσες; 432 00:42:04,022 --> 00:42:06,190 ξέχασα τους καβγάδες, τους καβγάδες, σκληρά λόγια. 433 00:42:06,441 --> 00:42:08,985 Μπορούμε να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω... 434 00:42:09,193 --> 00:42:13,697 Αισθησιακό φως, αλλά όχι πολύ φωτεινό, σαμπάνια, αλλά όχι πολύ παγωμένη, 435 00:42:14,822 --> 00:42:17,492 θεϊκό Μότσαρτ, αλλά όχι πολύ δυνατά. 436 00:42:19,919 --> 00:42:22,123 Τι σου συμβαίνει; Δεν φαίνεσαι καλά! 437 00:42:23,207 --> 00:42:24,542 Δεν νιώθω καλά. 438 00:42:28,629 --> 00:42:30,548 Αγαπητέ μου, χαλάρωσε! 439 00:42:30,715 --> 00:42:32,884 Η νύμφη σου είναι μαζί σου.! 440 00:42:33,009 --> 00:42:36,095 Αν και ορκίστηκα ότι... Δεν επιστρέφω ποτέ σε σένα! 441 00:42:38,514 --> 00:42:39,766 Αλλά δεν μπορούσες να κρατήσεις τον λόγο σου! 442 00:42:43,770 --> 00:42:45,563 Ησυχία. Έχω ακούσει βήματα. 443 00:42:46,105 --> 00:42:49,692 Οι σκιώδεις δολοφόνοι με ακολουθούν παντού, Τζίνα. 444 00:42:49,859 --> 00:42:53,154 - Δεν είναι όλοι οι Βοργίας νεκροί. - Παρόλα αυτά, θα έλεγα... 445 00:42:53,446 --> 00:42:55,990 Όχι, ήταν η μεταφορά. 446 00:42:56,574 --> 00:43:00,036 Αστυνομικοί και δολοφόνοι κάνουν κύκλους σαν vulteres πάνω από τον φτωχό Αλέξανδρο. 447 00:43:00,536 --> 00:43:05,166 Ξεκούμπωσε τον γιακά, χαλάρωσε... όλα θα πάνε καλά... 448 00:43:10,087 --> 00:43:13,966 Ξέχασες τη διεύθυνση; - Λεωφόρος Santa Lucia 3780. 449 00:43:14,092 --> 00:43:15,301 Περιμένουμε το δέμα. 450 00:43:15,510 --> 00:43:18,596 Είναι εδώ, αλλά θα το πετάξω από το παράθυρο. Αφήστε με λοιπόν ήσυχο.! 451 00:43:18,846 --> 00:43:21,265 - Μην το κάνεις. - Δεν θα διστάσω! 452 00:43:23,976 --> 00:43:27,021 Γιατί δεν μου είπες ότι τελείωσε; 453 00:43:27,522 --> 00:43:30,274 Θα έχετε την ησυχία σας χωρίς πετώντας με από το παράθυρο! 454 00:43:30,525 --> 00:43:32,693 Πάντα ήμουν στοργικός μαζί σου... 455 00:43:32,860 --> 00:43:34,570 ...αλλά ήξερα, με απάτησες! 456 00:43:36,823 --> 00:43:41,285 Όχι, όχι... Μου έλειψες πολύ. Πολύ... 457 00:43:45,081 --> 00:43:48,251 Αναπνεύστε βαθιά... και σκεφτείτε το. 458 00:43:50,419 --> 00:43:54,632 Οπότε, ακόμα κι εσύ, άπληστοι σαν τοκογλύφοι... 459 00:43:54,799 --> 00:43:58,386 ...δεν θα είχε διαπράξει δύο φόνους λόγω μαντήλι, πιτζάμες... 460 00:43:58,511 --> 00:44:03,349 ...φθαρμένη οδοντόβουρτσα και μισοάδειος αναπτήρας. 461 00:44:04,016 --> 00:44:07,436 Αν θες να με κάνεις να γελάσω, βρες κάτι άλλο Αλέξανδρε! 462 00:44:07,895 --> 00:44:11,065 Βρες, βρες... Δεν ξέρω καν τι ψάχνω. 463 00:44:11,858 --> 00:44:14,652 Σε κάθε περίπτωση, αν ήθελες να μου ραγίσεις την καρδιά... 464 00:44:14,777 --> 00:44:15,903 ...το πέτυχες! 465 00:44:16,153 --> 00:44:18,613 Αντίο! Αντίο!!! 466 00:44:23,286 --> 00:44:26,706 Αλλά όχι! Είμαι γενναιόδωρος, Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία! 467 00:44:30,710 --> 00:44:33,170 Πάρε με τώρα, στο τραπέζι! 468 00:44:33,379 --> 00:44:37,067 Γιατί να μην κάνουμε σκι; Ή να στέκεσαι σε μια αιώρα; 469 00:44:38,018 --> 00:44:40,053 Σε αυτή την κατάσταση, δεν νιώθω τίποτα! 470 00:44:43,431 --> 00:44:45,474 - Ναι, τι; - Το σκέφτηκες; 471 00:44:45,683 --> 00:44:50,088 Εσύ πάλι. Το σκέφτηκα; Τι σκεφτόμουν; 472 00:44:50,938 --> 00:44:52,899 Πες μου όμως... 473 00:44:53,149 --> 00:44:56,286 ...αν σε ενδιαφέρει τόσο πολύ αυτή η βαλίτσα, σημαίνει ότι αξίζει κάτι; 474 00:44:57,037 --> 00:45:00,048 Κανείς και ποτέ δεν το αρνήθηκε αυτό, κρατούμενος αριθμός 2712. 475 00:45:02,700 --> 00:45:04,410 Τι ήταν αυτό πάλι; 476 00:45:04,660 --> 00:45:06,370 Το παρελθόν μου μόλις επέστρεψε! 477 00:45:08,414 --> 00:45:12,126 Λοιπόν, ας διασκεδάσουμε. 478 00:45:12,919 --> 00:45:13,836 δεν ξερω... 479 00:45:14,086 --> 00:45:16,130 Έχετε καλύτερη ιδέα; 480 00:45:16,547 --> 00:45:18,049 Απάντηση. 481 00:45:22,887 --> 00:45:25,056 Θα ήθελα να μιλήσω με τον κύριο Αλέξανδρο. 482 00:45:25,222 --> 00:45:28,059 Λυπάμαι, αλλά κύριε Αλέξανδρε είναι απασχολημένος με μια γυναίκα. 483 00:45:28,309 --> 00:45:29,769 Κάποια ζοφερή γυναίκα. 484 00:45:31,395 --> 00:45:34,899 Μιλώντας η Signora Pompini. Νομίζω ότι έχεις ακούσει για μένα; 485 00:45:35,024 --> 00:45:38,569 - Ναι. Τι θέλετε; - Η ίδια... βαλίτσα. 486 00:45:38,819 --> 00:45:41,989 Σας προσφέρω ένα συγκεκριμένο χρηματικό ποσό. 487 00:45:42,156 --> 00:45:46,619 - Τι σημαίνει ένα συγκεκριμένο ποσό; - Σημαντικό ποσό. 488 00:45:49,536 --> 00:45:51,332 Αυτό είναι, είμαι παγιδευμένος. 489 00:45:54,543 --> 00:45:57,546 Μη με κοιτάς έτσι, δεν καταλαβαίνεις. 490 00:45:59,590 --> 00:46:01,676 Ξεκίνησε από την παιδική ηλικία... 491 00:46:01,801 --> 00:46:04,887 Οι γονείς μου ήταν απατεώνες, αλλά οι φτωχοί. 492 00:46:05,054 --> 00:46:08,473 Ο πατέρας ήταν ένας από τους μικροκλέφτες του παλιού σχολείου... 493 00:46:08,640 --> 00:46:10,309 Μα όλοι εξαφανίστηκαν, όπως και άλλοι τεχνίτες. 494 00:46:11,060 --> 00:46:16,232 Αυτό είναι δελεαστικό, αλλά θα φοβηθώ να βγω έξω το βράδυ. 495 00:46:16,482 --> 00:46:18,985 Απλά πρέπει να βγείτε στον παραλιακό δρόμο... 496 00:46:19,277 --> 00:46:21,988 ...και περάστε από τη μαρίνα των γόνδολων. 497 00:46:22,280 --> 00:46:24,323 Θα το σκεφτώ. 498 00:46:28,619 --> 00:46:32,206 Είναι τραγικό, αλλά πάντα φοβάμαι να χάσω. 499 00:46:32,415 --> 00:46:35,501 Φόβος για το αύριο. 500 00:46:35,668 --> 00:46:37,670 Πόσα; 501 00:46:37,795 --> 00:46:39,839 Κυρία, έρχομαι! 502 00:46:41,799 --> 00:46:43,259 το πήρα. 503 00:46:43,426 --> 00:46:48,264 Την επόμενη φορά αντί για γάιδαρο, θα σας δείξω έναν λογαριασμό 100.000 λιρών! 504 00:46:49,223 --> 00:46:52,310 Χαίρομαι που είσαι εδώ μωρό μου. 505 00:46:52,560 --> 00:46:54,145 Ειλικρινά, χαίρομαι. 506 00:46:56,772 --> 00:46:59,150 Είμαι χαρούμενος, πολύ χαρούμενος! 507 00:47:02,445 --> 00:47:03,571 Τίμια. 508 00:47:47,823 --> 00:47:49,992 Έλα, σήκω. 509 00:48:22,108 --> 00:48:24,652 Τι; Ναί. 510 00:48:26,987 --> 00:48:30,074 Εντάξει, θα σε καλέσω πίσω. 511 00:48:30,282 --> 00:48:32,118 Signora Pompini; 512 00:48:32,368 --> 00:48:34,078 Ναι, αντίο. 513 00:48:34,703 --> 00:48:36,872 Μαντάμ Φρέσετ... 514 00:48:37,748 --> 00:48:39,834 Η χήρα του Monsieur Frechet. 515 00:48:40,126 --> 00:48:42,962 Παρακαλώ δεχθείτε τα βαθιά μου συλλυπητήρια, κυρία. 516 00:48:44,004 --> 00:48:46,132 Η νυχτερινή βόλτα πήγε καλά; 517 00:48:46,966 --> 00:48:49,093 Έφερες τα λεφτά; - Σίγουρα. 518 00:48:49,385 --> 00:48:52,012 Θέλω να ελέγξω πρώτα το περιεχόμενο της βαλίτσας. 519 00:49:05,776 --> 00:49:08,863 Στην πραγματικότητα, πρέπει να δώσω αυτή τη βαλίτσα στην Αντζελίνα, 520 00:49:09,029 --> 00:49:11,448 ερωμένη του αείμνηστου συζύγου σου. 521 00:49:19,498 --> 00:49:21,876 Μάλλον θα μου πρόσφερε ένα ποτό. 522 00:49:23,169 --> 00:49:24,170 Εξυπηρετήστε τον εαυτό σας. 523 00:49:34,096 --> 00:49:37,475 Η κυρία Φρεσέ έπρεπε να το κάνει συναντά τον άντρα της στο αεροδρόμιο. 524 00:49:38,142 --> 00:49:40,644 Πώς ήταν που δεν ήταν εκεί; 525 00:49:41,020 --> 00:49:43,272 Όχι, δεν έπρεπε να είναι εκεί. 526 00:49:43,522 --> 00:49:45,441 Βρήκες αυτό που ψάχνεις; 527 00:49:48,152 --> 00:49:49,945 Λείπει ο κύριος. 528 00:49:54,283 --> 00:49:56,243 Πώς λέτε τον διευθυντή; 529 00:49:57,286 --> 00:49:59,455 Το ξέρεις απόλυτα. 530 00:50:00,247 --> 00:50:02,208 - Κοίτα! - Τι είναι; 531 00:50:02,499 --> 00:50:03,709 Κόκκινη κουκκίδα! 532 00:50:07,087 --> 00:50:09,131 Κλείσε το παράθυρο! 533 00:50:09,632 --> 00:50:11,342 Παράθυρο; - Τώρα. 534 00:51:02,142 --> 00:51:05,896 - Είσαι σε μπελάδες, κύριε Ντυπρέ; - Μόνο μια ατυχία. 535 00:51:06,063 --> 00:51:09,441 Μη φοβάσαι. Σηκωθείτε και κοιτάξτε έξω από το παράθυρο. 536 00:51:10,609 --> 00:51:14,196 Στην άλλη πλευρά του καναλιού είναι φωτισμένο παράθυρο. Είμαστε εμείς. 537 00:51:14,613 --> 00:51:16,407 Ελάτε κοντά μας, έχουμε πάρτι. 538 00:51:17,157 --> 00:51:19,076 Βλέπεις, δεν ξέρω κανέναν. 539 00:51:24,331 --> 00:51:27,167 - Έρχεται! - Απλά μην ξεχάσεις τη βαλίτσα. 540 00:51:27,418 --> 00:51:29,336 με μπερδευεις με αλλον... Τι βαλίτσα; 541 00:51:34,425 --> 00:51:37,511 Α, βαλίτσα! Φυσικά, βαλίτσα. 542 00:52:27,686 --> 00:52:31,273 Εάν συμμετείχατε στον διαγωνισμό των μάγων, θα το είχες κερδίσει. Αυτό είναι ένα κόλπο της χρονιάς! 543 00:52:31,982 --> 00:52:35,527 «Στουμ-Γκέμπαρ». Τοφέκι με οπτικό σκοπευτικό και ακτίνα λέιζερ. 544 00:52:38,739 --> 00:52:42,284 Χρησιμοποιείται στις φυλακές κατά των άτακτων κρατουμένων. 545 00:52:43,869 --> 00:52:46,372 Όπλο εκφοβισμού. Καταλαβαίνω; 546 00:52:46,705 --> 00:52:48,540 Η φυλακή δεν είναι τόσο διασκεδαστική. 547 00:52:49,917 --> 00:52:51,418 Φρειδερίκος! 548 00:52:53,003 --> 00:52:54,671 Κύριε Ντυπρέ! 549 00:53:00,886 --> 00:53:03,931 Είμαι ο Abdel Farad. 550 00:53:08,185 --> 00:53:09,687 Υπάρχει κάτι λάθος με τη γραβάτα μου; 551 00:53:09,853 --> 00:53:12,606 Sport μοντέλο; Έχω δει ένα τέτοιο. 552 00:53:12,856 --> 00:53:15,776 Έπαιζε περσική πορεία και ανάβει κάθε δεκαπέντε λεπτά. 553 00:53:16,402 --> 00:53:18,195 Παρακαλώ, ακολουθήστε με. 554 00:53:28,705 --> 00:53:30,749 Yasser, ελέγξτε με την ακτινογραφία. 555 00:53:30,958 --> 00:53:33,502 Θέλω να σε προειδοποιήσω... 556 00:53:33,752 --> 00:53:36,171 σίγουρα θα απογοητευτείτε. 557 00:53:42,678 --> 00:53:44,471 Ω, αυτή είναι μια κηδεία. 558 00:53:44,596 --> 00:53:47,099 Αλλά η διάταξη δεν είναι καλή. 559 00:53:47,433 --> 00:53:51,061 Είναι καλύτερα να παίζετε στις κηδείες των νεκρών στρατάρχων παρά των προέδρων. 560 00:53:58,318 --> 00:54:02,865 Μη σταματάς! Άσε με να ακούσω. 561 00:54:04,908 --> 00:54:06,285 Σας ευχαριστώ! 562 00:54:16,462 --> 00:54:18,589 Το όνομά μου είναι Kamal. Είμαι κολλητός. 563 00:54:18,839 --> 00:54:21,550 Με φώναξε ο πατέρας μου, Εξοχότατε. 564 00:54:21,758 --> 00:54:24,011 Με συγχωρείς, θα σε φωνάξω Μαέστρο! 565 00:54:43,447 --> 00:54:48,076 Σχετικά με τη βαλίτσα... Είναι νεκρό θέμα! 566 00:55:18,440 --> 00:55:20,359 Πόσα σου πρόσφεραν οι άλλοι; 567 00:55:20,609 --> 00:55:21,860 Διπλάσια τιμή. 568 00:55:22,694 --> 00:55:25,864 Αφού είσαι στη θέση του πωλητή, πουλήστε το! 569 00:55:26,114 --> 00:55:29,326 Εξήγησέ μου περί τίνος πρόκειται και Θα παίξω το «Μπολερό» του Ραβέλ με το ένα χέρι. 570 00:55:32,913 --> 00:55:35,707 - Το παιχνίδι τελείωσε, κύριε Dupre! - Δεν παίζουμε πια; 571 00:55:44,550 --> 00:55:46,009 Γιατί το έκανες; 572 00:55:58,397 --> 00:56:00,190 Καλησπέρα Φαράντ. 573 00:56:03,193 --> 00:56:04,570 Καλησπέρα, Kamal. 574 00:56:04,736 --> 00:56:06,196 Κανείς δεν κινείται! 575 00:56:06,363 --> 00:56:10,158 - Τώρα έχουμε τρεις νεκρούς. - Σωστά, αρκετά για σήμερα. 576 00:56:10,492 --> 00:56:13,120 Ας ξεκινήσουμε πάλι αύριο, με φρέσκο μυαλό! 577 00:56:15,247 --> 00:56:17,291 Σας συμβουλεύω να αφήσετε τον Monsieur Dupre να φύγει. 578 00:56:18,750 --> 00:56:21,920 Εντάξει, άσε αυτόν τον ηλίθιο. 579 00:56:23,005 --> 00:56:27,676 Γελάω, γιατί το μυστήριο αυτού του σκοτεινού θέματος... 580 00:56:28,677 --> 00:56:31,680 ...γίνεται πιο μυστηριώδες... 581 00:56:31,930 --> 00:56:35,017 ...καθώς η ομίχλη καθαρίζει! 582 00:56:35,976 --> 00:56:40,355 Κύριοι, αυτή η βραδιά ήταν για μένα μια χαρά χωρίς σκιά! 583 00:56:49,323 --> 00:56:52,659 Ειλικρινά, Τζόζεφ, ποιος είναι; 584 00:56:53,619 --> 00:56:54,745 Ένας κλόουν. 585 00:57:02,210 --> 00:57:03,920 Στάση! 586 00:57:04,171 --> 00:57:06,757 - Εσύ ο μόνος που σου λείπει. - Λυπάμαι. 587 00:57:06,924 --> 00:57:08,383 Αλλά ο κύριος Ιωσήφ μου είπε: 588 00:57:08,550 --> 00:57:11,720 «Αν φύγει ο κύριος Βισκόντ πριν από εμένα, ας περιμένει». 589 00:57:12,638 --> 00:57:15,390 Συγγνώμη, αλλά η Μαντάμ Ντυπρέ με περιμένει! 590 00:57:32,866 --> 00:57:36,995 Εξωτερικά φαίνομαι υπέρβαρος, αλλά πραγματικά δεν είμαι μάγκας. 591 00:57:37,245 --> 00:57:41,166 Το κεφάλι μου στην αγκαλιά σου μου θυμίζει τη νύχτα στο Βόσπορο. 592 00:57:41,333 --> 00:57:45,462 Καθώς σου χάιδευα τα μαλλιά, μια ερώτηση με βασάνιζε: 593 00:57:45,629 --> 00:57:48,715 Τι κι αν ο Αλεξάντερ Ντυπρέ γινόταν κατάσκοπος; 594 00:57:48,965 --> 00:57:52,552 Αν ναι, ποιος είναι ο ρόλος του στο Υπόθεση Frechet; 595 00:57:53,387 --> 00:57:57,641 Ο πιο αχάριστος ρόλος. 596 00:57:57,975 --> 00:58:01,269 Ξέρει ότι στα χέρια του όλο το κράτος... 597 00:58:01,520 --> 00:58:03,773 ...αλλά δεν ξέρω τι είναι. 598 00:58:03,981 --> 00:58:07,401 Εν ολίγοις, προς όφελος ποιου... - Εθνικά συμφέροντα. 599 00:58:07,609 --> 00:58:10,487 Η πατρίδα κινδυνεύει! Ακούς μπότες βροντής και ντραμς. 600 00:58:10,654 --> 00:58:13,991 Θρόισμα από παντόφλες ή αύξηση των τιμών του φυσικού αερίου; 601 00:58:14,574 --> 00:58:16,034 Όλα εξαρτώνται από εσάς. 602 00:58:16,284 --> 00:58:19,371 Ο Louis Frechet εφηύρε ένα νέο καύσιμο χαμηλού κόστους. 603 00:58:19,663 --> 00:58:23,458 Αυτό θα μπορούσε να βάλει το τέλος οι αυξανόμενες διεκδικήσεις των αραβικών χωρών. 604 00:58:23,959 --> 00:58:26,002 Νερό της βροχής, χυμός παντζαριού; 605 00:58:26,294 --> 00:58:29,381 Ο Frechet αποφοίτησε από το Πολυτεχνείο. 606 00:58:29,631 --> 00:58:31,675 Οι Άραβες από τον Περσικό Κόλπο ήρθαν κοντά του... 607 00:58:31,883 --> 00:58:33,719 ...να αγοράσει την εφεύρεσή του. 608 00:58:33,969 --> 00:58:35,012 Κατά τη διάρκεια της συνόδου κορυφής... 609 00:58:35,263 --> 00:58:37,514 αλλά το λέμε παγίδα, συνειδητοποίησε ο Frechet... 610 00:58:37,681 --> 00:58:40,392 ...ότι για να αγοράσουν την εφεύρεση, σημαίνει να το καταστρέψεις. 611 00:58:40,642 --> 00:58:45,105 Εξοργίστηκε και μετά... - Ζήτησε τη βοήθειά σου. 612 00:58:45,397 --> 00:58:50,235 - Είπες «ναι» και πέθανε. - Πέθανε με το μυστικό του. 613 00:58:50,777 --> 00:58:56,533 Είμαστε επίσης έτοιμοι να αγοράσουμε από εσάς έγγραφα που υπήρχαν στην υπόθεση. 614 00:58:57,033 --> 00:59:00,620 Και θα έκανες τα πάντα για να τα αποκτήσεις; 615 00:59:01,329 --> 00:59:02,873 Ναί. 616 00:59:07,544 --> 00:59:08,920 Αλλη μιά φορά. 617 00:59:09,254 --> 00:59:14,176 Πιτζάμες, ξυπνητήρι, οδοντόβουρτσα, μαντήλι. 618 00:59:15,677 --> 00:59:17,345 Αναπνέω. 619 00:59:18,930 --> 00:59:20,682 Αναπνέω. 620 00:59:22,642 --> 00:59:24,102 Μην αναπνέετε. 621 00:59:25,812 --> 00:59:27,355 Αναπνέω. 622 00:59:29,149 --> 00:59:32,235 Έχετε αέρα στο στομάχι. Εδώ. 623 00:59:33,070 --> 00:59:35,197 Δεν έχεις μετεωρισμό; 624 00:59:35,572 --> 00:59:39,117 Μόνο όταν νευρίασα! Και με κάνεις νευρικό! 625 00:59:39,576 --> 00:59:42,245 Ο Frechet μπορούσε να μεταφέρει τα σχέδια σε μικροφίλμ. 626 00:59:42,662 --> 00:59:45,207 Σήμερα είναι τόσο μικροί... 627 00:59:45,624 --> 00:59:47,584 ...ότι μπορούν να κρύβονται σε ένα κοίλο δόντι. 628 00:59:47,834 --> 00:59:50,670 Φοβερή ιδέα! Θα μπορούσες να λιμάρεις τα δόντια μου. 629 00:59:50,962 --> 00:59:53,176 Έχεις τσεκάρει τα νύχια μου, κοίταξε στα αυτιά μου. 630 00:59:53,562 --> 00:59:56,976 Αν σου επέτρεπαν, θα είχες σκαρφαλώσει σε πιο οικεία μέρη. 631 00:59:57,027 --> 00:59:58,827 - Αυτό είναι όλο; Είμαι ελεύθερος; - Όχι. 632 01:00:00,555 --> 01:00:03,266 -Μα μπορείς να γυρίσεις πίσω. - Ξυπόλητος; 633 01:00:03,391 --> 01:00:04,684 Γεια, πού είναι τα παπούτσια μου; 634 01:00:05,060 --> 01:00:07,270 Ένα λεπτό. 635 01:00:08,772 --> 01:00:13,693 Γιατί έριξες ένα καπάκι στο πιάνο στα δάχτυλα του Καμάλ; 636 01:00:14,444 --> 01:00:15,779 Με εκνεύρισε. 637 01:00:16,112 --> 01:00:19,825 Γιατί σέρνεσαι πριν από αυτό το χάλι; 638 01:00:20,617 --> 01:00:23,870 Γιατί έχει διπλωματική ασυλία. 639 01:00:24,079 --> 01:00:26,832 Την ημέρα που θα το έχανε... 640 01:00:27,082 --> 01:00:28,733 ...και θα του παρουσιάσουμε τη δήλωση. 641 01:00:28,834 --> 01:00:30,710 Πλήρης επιθεώρηση. 642 01:00:34,756 --> 01:00:35,866 Ποιοι είμαστε; 643 01:00:36,509 --> 01:00:38,636 Καλούμαστε προσωρινά... 644 01:00:38,845 --> 01:00:42,097 «Μονάδα Έρευνας Εφαρμοσμένης Γεωφυσικής και Συντονισμού». 645 01:00:42,472 --> 01:00:45,100 Το Υπουργείο Άμυνας, Το όνομά μου είναι ταγματάρχης Donnadieu. 646 01:00:45,725 --> 01:00:47,811 Στρατιώτη Dupre, τιμή σου. 647 01:01:03,827 --> 01:01:05,620 Ο Monsieur Viscount δεν είναι στενοχωρημένος μαζί μας; 648 01:01:06,162 --> 01:01:08,123 Όχι, αλλά ο Monsieur Dupre θέλει πολύ να κοιμηθεί! 649 01:01:11,001 --> 01:01:14,087 Αλλά αυτή την ώρα, Ο κύριος Ντυπρέ δεν είχε χρόνο να κοιμηθεί. 650 01:01:14,296 --> 01:01:17,674 Στις 10:00 Το κουκλοθέατρο θα ξεκινήσει... 651 01:01:17,841 --> 01:01:18,818 ...με τη σειρά των παρακάτω ηρώων: 652 01:01:18,927 --> 01:01:21,897 κούκλα, μια κοσμηματοπώλη και επιπόλαιη κυρία. 653 01:01:22,514 --> 01:01:27,162 Στις 10:30 θα υπάρχουν δύο Ιάπωνες, δύο Καναλέττος, θείος από την Αμερική και κλειδαράς. 654 01:01:27,296 --> 01:01:29,099 Το πρωινό υποσχέθηκε να μείνει αξέχαστο. 655 01:02:09,684 --> 01:02:14,439 Dupree, ξέχασα να σε ρωτήσω, Τι είδους άνθρωπος είναι η κοπέλα σου; 656 01:02:14,773 --> 01:02:16,024 Ανιαρός. 657 01:02:16,399 --> 01:02:18,918 Αυτό είναι καλό, γιατί είμαι σίγουρος θα τη σκοτώσουν. 658 01:02:35,627 --> 01:02:38,838 Τι πρέπει να κάνω; 659 01:02:46,680 --> 01:02:47,931 Ανοιχτό! 660 01:02:48,723 --> 01:02:49,724 Δεκάρα! 661 01:02:54,437 --> 01:02:57,315 - Έλα να τακτοποιήσεις. - Δεν είναι τώρα η ώρα! 662 01:02:57,565 --> 01:02:59,651 Τζίνα, οι σφαίρες σφυρίζουν πάνω από το κεφάλι μου. 663 01:02:59,859 --> 01:03:01,903 Γυναίκες γύρω μου πεθαίνουν σαν σκόρος από τη φωτιά. 664 01:03:02,445 --> 01:03:04,823 Είμαι κρύος σαν πάγος. Άγγιξε το! 665 01:03:05,323 --> 01:03:08,076 δεν θα σε αγγίξω. Ετοίμασε τις αποσκευές σου και πήγαινε πίσω στη μαμά! 666 01:03:08,576 --> 01:03:09,877 Τι σε έπιασε; 667 01:03:10,328 --> 01:03:12,455 Μπορείτε να ζήσετε καλά και στο σκοτάδι! 668 01:03:13,498 --> 01:03:15,542 Δεν με πειράζει. 669 01:03:15,959 --> 01:03:17,752 Σας αρέσει να τα κάνετε όλα τόσο μπερδεμένα. 670 01:03:18,253 --> 01:03:20,755 Έχουμε μισή ώρα μέχρι την άφιξη του κοσμηματοπώλη. 671 01:03:24,050 --> 01:03:24,926 Τι κοσμηματοπωλείο; 672 01:03:25,343 --> 01:03:28,430 Θυμηθείτε το τηλεγράφημά σας από το Μονακό: 673 01:03:28,596 --> 01:03:32,559 «Χρειαζόμαστε την παρουσία σας ως σύζυγος σε βοντβίλ με έναν κοσμηματοπώλη. 674 01:03:33,101 --> 01:03:35,687 Η παράσταση ξεκινά στο Danieli στις 28 Οκτωβρίου, 675 01:03:35,979 --> 01:03:38,398 στις 10:00 π.μ. Περίοδος. " 676 01:03:38,732 --> 01:03:41,693 Αγαπητέ μου, τώρα είναι 9:35 π.μ. 677 01:03:41,901 --> 01:03:44,738 9:35! Αλλά πρέπει να κάνουμε πρόβες. 678 01:03:44,904 --> 01:03:47,949 Πήγαινε γρήγορα, άνοιξε, ενώ αλλάζω. 679 01:04:07,844 --> 01:04:11,139 Είμαι ο Achille Sureau, Έχω συμμετάσχει στην υποβολή. 680 01:04:11,514 --> 01:04:13,641 Το μάντεψα. Έλα μέσα. 681 01:04:14,059 --> 01:04:16,144 Τι όμορφα που είναι εδώ. 682 01:04:16,978 --> 01:04:20,065 Δεν θα ονειρευόμουν ποτέ ότι θα έπαιζα μαζί σου. 683 01:04:22,067 --> 01:04:24,611 - Παράξενος τύπος με το κλουβί και το περιστέρι. - Το περιστέρι; 684 01:04:25,153 --> 01:04:27,197 Γεια σου Αχιλλέα! 685 01:04:27,489 --> 01:04:28,740 Παράθυρο! 686 01:04:32,452 --> 01:04:34,162 Λέει ότι μπορεί να ζήσει καλά στο σκοτάδι! 687 01:04:35,455 --> 01:04:38,458 - Γιατί τράβηξαν τις κουρτίνες; - Για να μας στεναχωρήσει! 688 01:04:39,334 --> 01:04:42,420 - Δεν υπάρχει νερό! - Είναι δυνατόν να ζεις καλά χωρίς νερό! 689 01:04:42,796 --> 01:04:44,464 Μπορείς να μου πεις γιατί το πουλί; 690 01:04:44,631 --> 01:04:46,758 Επειδή ο άντρας της - είσαι εσύ! 691 01:04:46,883 --> 01:04:48,802 Ποιος έχει μια όμορφη γυναίκα - είναι αυτή. 692 01:04:48,968 --> 01:04:50,887 Ποιος έχει έναν εραστή - είμαι εγώ! 693 01:04:51,137 --> 01:04:53,389 Και για να είναι ευτυχισμένη η μοιχαλίδα γυναίκα του... 694 01:04:53,598 --> 01:04:56,643 ...ο σύζυγος πρέπει να της κάνει ένα ακριβό δώρο. 695 01:05:00,063 --> 01:05:02,857 Γεια, Υποδοχή; Να σε ρωτήσω... 696 01:05:03,024 --> 01:05:06,361 Μπορείτε να ζήσετε σε ένα δωμάτιο χωρίς νερό; 697 01:05:06,861 --> 01:05:09,114 Αλλά είστε στη Βενετία, κύριε. 698 01:05:14,035 --> 01:05:16,079 Θα δω τον Vicomte de Valambrez. 699 01:05:16,371 --> 01:05:17,705 Ποιον να ανακοινώσω; 700 01:05:17,956 --> 01:05:20,166 Ο κύριος Άρκλιφ, από το «Arklif and Vanpels». 701 01:05:20,750 --> 01:05:22,794 Λοιπόν, ας περιμένει! 702 01:05:22,961 --> 01:05:25,130 Ο υδραυλικός θα είναι εδώ σε πέντε λεπτά. 703 01:05:25,380 --> 01:05:27,048 Ο κοσμηματοπώλης είναι εδώ. 704 01:05:28,091 --> 01:05:30,510 Πηγαίνετε μαζί με έναν κοσμηματοπώλη. 705 01:05:31,469 --> 01:05:33,430 - Θα έχω κλειδί; - Ναι. 706 01:05:33,680 --> 01:05:35,515 Θα με βρεις στην ντουλάπα. 707 01:05:35,890 --> 01:05:39,853 Θα πάρεις το περίστροφο. -Θα τον βρεις στο κουτί. 708 01:05:40,186 --> 01:05:42,230 Το έβαλα εκεί. 709 01:05:42,897 --> 01:05:45,608 Σας έκανα μια ερώτηση για το πουλί: σε τι χρησιμεύει το "Victor"; 710 01:05:46,317 --> 01:05:48,528 Μεταφορά. Έχει πετάξει; 711 01:05:48,862 --> 01:05:51,239 Φυσικά. Ο "Victor" επιστρέφει πάντα στο σπίτι, δηλαδή σε μένα. 712 01:05:51,656 --> 01:05:53,867 Κάποτε το δαχτυλίδι από το μικρό δάχτυλο της Τζίνας... 713 01:05:54,075 --> 01:05:57,954 πηγαίνει στο πόδι του «Βίκτωρα», το περιστέρι θα πετούσε σπίτι. 714 01:05:58,038 --> 01:06:01,924 Πάρτε τις θέσεις σας, η πρώτη πράξη ξεκινά. Αχιλλέα, πήγαινε, γνώρισε τον κοσμηματοπώλη. 715 01:06:02,500 --> 01:06:03,376 Άνοιξε την πόρτα. 716 01:06:04,085 --> 01:06:06,337 Εξαφανίζομαι και περνάς από αυτή την πόρτα. 717 01:06:08,673 --> 01:06:11,050 Πάω, πηγαίνω. Ήμουν στο μπάνιο. 718 01:06:17,682 --> 01:06:20,477 -Καλημέρα. Είμαι υδραυλικός. - Πόσο γρήγορα. 719 01:06:20,768 --> 01:06:23,938 - Είμαι λίγο άβολος... - Τι αστείο! 720 01:06:25,481 --> 01:06:27,609 Θεέ μου, τι ανόητος! 721 01:06:34,532 --> 01:06:36,659 - Γεια σου. - Γεια σου. 722 01:06:38,119 --> 01:06:39,621 Εδώ! 723 01:06:42,248 --> 01:06:43,750 Ω, σκατά! 724 01:06:45,251 --> 01:06:47,795 Δεκατέσσερα χρόνια γάμου, στην αγάπη και την πίστη. 725 01:06:48,046 --> 01:06:50,465 Θα πρέπει να σημειωθεί με όμορφη πέτρα. 726 01:06:53,384 --> 01:06:55,470 Ξέχασα το κλειδί μου! 727 01:06:55,762 --> 01:06:58,389 Αυτό συμβαίνει Monsieur Viscount. 728 01:07:00,266 --> 01:07:02,060 Αγάπη μου, είμαι εγώ! 729 01:07:02,977 --> 01:07:05,939 - Αγάπη μου! - Έλα μέσα, καλή μου! 730 01:07:06,689 --> 01:07:09,067 Δεν μπορώ, αγαπητέ μου, ξέχασα το κλειδί μου! 731 01:07:09,400 --> 01:07:10,485 Τι ηλίθιος! 732 01:07:10,777 --> 01:07:13,863 Είναι, ίσως, ή το τραπέζι... 733 01:07:14,072 --> 01:07:16,366 ...αν δεν έβαζες στην τσάντα σου... 734 01:07:17,867 --> 01:07:20,245 Καμία απάντηση, μπορεί να προσβλήθηκε; 735 01:07:28,211 --> 01:07:32,131 Αγαπητέ μου, έχεις όμορφη επιδερμίδα. 736 01:07:32,465 --> 01:07:36,552 - Πού βρήκες το μαύρισμά σου; - Ήμουν διακοπές στο Κάπρι. 737 01:07:36,844 --> 01:07:38,721 Ω, Κάπρι, Κάπρι... 738 01:07:39,138 --> 01:07:41,849 - Με τη γυναίκα, φυσικά; - Όχι πραγματικά. 739 01:07:44,477 --> 01:07:47,313 Τι ήταν αυτό; Έχετε ακούσει; - Όχι. 740 01:07:47,814 --> 01:07:49,607 Δεν ακούω τίποτα. 741 01:07:50,108 --> 01:07:51,276 Δεν είσαι μόνος; 742 01:07:51,651 --> 01:07:54,028 Αυτός είναι ο κύριος Arklif, από το "Arklif and Vanpels". 743 01:07:54,320 --> 01:07:55,572 Καλημέρα. 744 01:07:55,947 --> 01:07:58,866 Ο κύριος Άρκλιφ έφερε τα κοσμήματα... 745 01:07:59,075 --> 01:08:01,119 ...για να γιορτάσουμε την επέτειό μας! 746 01:08:01,369 --> 01:08:05,665 Αγαπητέ, ήσουν πάντα τόσο προσεκτικός μαζί μου. 747 01:08:09,127 --> 01:08:12,589 Α, είναι πανέμορφα! - Μου αρέσει αυτό. 748 01:08:17,051 --> 01:08:19,679 Ας έρθουμε στο φως. 749 01:08:19,846 --> 01:08:24,726 Θα ήθελα να δεις την καθαριότητα της πέτρας. 750 01:08:25,393 --> 01:08:28,229 Φρεντ, πήραν άλλον.! 751 01:08:30,023 --> 01:08:31,649 Το Emerald θα παραμείνει πάντα σμαράγδι! 752 01:08:31,774 --> 01:08:33,818 Τώρα, ας δούμε τα διαμάντια! 753 01:08:36,279 --> 01:08:37,864 - Πόρτα! - Το παράθυρο! 754 01:08:38,197 --> 01:08:39,699 - Πόρτα! - Το παράθυρο! 755 01:08:42,618 --> 01:08:45,455 Ορίστε, δείτε... - Είναι ασύγκριτο! 756 01:08:45,663 --> 01:08:46,998 Κοιτάξτε το φως. 757 01:08:58,134 --> 01:09:00,053 - Έχεις ακούσει; - Όχι. 758 01:09:00,219 --> 01:09:02,263 - Μπορείτε να μυρίσετε; - Όχι. 759 01:09:02,472 --> 01:09:04,849 Αυτό το δωμάτιο μυρίζει σαν προδοσία! 760 01:09:05,975 --> 01:09:06,851 Ποιανού το παντελόνι; 761 01:09:09,395 --> 01:09:12,899 Όχι δικό μου. - Σώπα! Το κατάλαβα μόνος μου! 762 01:09:13,107 --> 01:09:15,610 - Ο εραστής σου είναι εδώ! - Όχι, όχι! 763 01:09:15,985 --> 01:09:18,821 Αυτή είναι μια κραυγή αναγνώρισης. Πού είναι αυτό το μπάχαλο; 764 01:09:19,072 --> 01:09:22,158 Το όπλο, πού είναι το όπλο μου... 765 01:09:22,450 --> 01:09:25,661 Μια σφαίρα για εκείνον, μια για σένα... 766 01:09:25,953 --> 01:09:29,123 Και το τελευταίο για μένα! 767 01:09:30,958 --> 01:09:32,502 Κάτι δεν πάει καλά, κύριε; 768 01:09:32,752 --> 01:09:35,046 Όχι, όχι, όλα είναι καλά. 769 01:09:35,296 --> 01:09:38,549 Πού κρύβεται αυτός ο σατανάς; 770 01:09:38,966 --> 01:09:40,134 Γεια σου Αρχηγέ! 771 01:09:40,510 --> 01:09:41,636 Εδώ! 772 01:09:43,137 --> 01:09:46,224 Ξέρω ότι είναι εδώ, πείνα και δίψα θα τον αναγκάσει να φύγει. 773 01:09:46,599 --> 01:09:50,186 Βγες έξω, αλλιώς θα πυροβολήσω μέσα από την πόρτα. 774 01:09:57,944 --> 01:10:00,071 - Κύριε. - Κύριε. 775 01:10:00,696 --> 01:10:01,864 Ποιος είσαι, κύριε. 776 01:10:02,448 --> 01:10:03,741 Ο σύζυγος, κύριε. 777 01:10:04,659 --> 01:10:08,162 Μου κατέστρεψες την επέτειο! 778 01:10:08,746 --> 01:10:11,290 Έλα, κύριε! Βγες από την ντουλάπα! 779 01:10:12,750 --> 01:10:13,960 Αφεντικό, άρχισαν να πυροβολούν! 780 01:10:14,919 --> 01:10:16,379 δεν καταλαβαίνω. 781 01:10:16,671 --> 01:10:19,590 Βγες έξω, βγες. Έξω από την ντουλάπα! 782 01:10:20,049 --> 01:10:24,178 Και καλύψτε αυτά τα αδύνατα πόδια. Δεν μπορώ να τους κοιτάξω! 783 01:10:24,637 --> 01:10:26,514 Έλα γρήγορα, φύγε. 784 01:10:45,199 --> 01:10:48,286 Ξέρω, ένας τύπος ορίζει το μικρόφωνα στην κρεβατοκάμαρα. 785 01:10:48,661 --> 01:10:51,289 Τι λένε; Τα αρνείσαι όλα; 786 01:10:52,665 --> 01:10:54,500 Όχι, ηλίθιε, οι Ιάπωνες είναι εδώ. 787 01:10:54,751 --> 01:10:58,421 Canaletto ! 800.000 φράγκα! Ούτε φράγκο λιγότερο! 788 01:10:58,755 --> 01:11:02,008 Θέλω να με ταφούν με το δαχτυλίδι μου. 789 01:11:02,592 --> 01:11:05,428 Το ονομάζετε αυτό το δαχτυλίδι; Τι είναι αυτό το πράγμα; 790 01:11:05,720 --> 01:11:07,180 Αυτό το ροζ διαμάντι, κύριε! 791 01:11:07,472 --> 01:11:09,807 - Δεν έχετε τίποτα καλύτερο; - Μα, κύριε! 792 01:11:10,183 --> 01:11:13,227 Λοιπόν, αγαπητέ μου Ταραμούσι, Τι γίνεται με το Canaletto; 793 01:11:13,978 --> 01:11:16,105 Αυτό είναι ένα μοναδικό πράγμα. Αγοράζουμε. 794 01:11:16,481 --> 01:11:18,399 Πολύ καλά, σωστά κάνεις! 795 01:11:18,691 --> 01:11:20,860 Εντάξει, αφεντικό! Έκαναν τη συμφωνία. 796 01:11:21,277 --> 01:11:23,321 Έχω δει κάπου αυτό το Canaletto. 797 01:11:23,613 --> 01:11:25,656 Αυτή είναι μια καταπληκτική πέτρα. 798 01:11:25,865 --> 01:11:27,784 Η κυρία θέλει να το βάλει στο δάχτυλό της; 799 01:11:27,950 --> 01:11:29,327 Πού είμαι; Τι μου συμβαίνει; 800 01:11:29,535 --> 01:11:32,705 Καταλαβαίνω την προσκόλλησή σου σε αυτόν τον πίνακα, θείε. 801 01:11:33,956 --> 01:11:35,791 - Θείο! - Φυσικά! 802 01:11:36,000 --> 01:11:36,918 Περιστέρι! 803 01:11:37,084 --> 01:11:38,794 Θα τα εξηγήσω όλα. 804 01:11:39,670 --> 01:11:42,173 Πού έχω δει αυτόν τον πίνακα; 805 01:11:42,465 --> 01:11:44,258 Μην προσπαθήσετε να αλλάξετε θέμα! 806 01:11:44,550 --> 01:11:47,887 Κύριος! Αν είναι θείος σου, είσαι ο ανιψιός του. 807 01:11:48,137 --> 01:11:51,557 Και, επομένως, αυτός είναι ο εραστής της θείας σου... 808 01:11:51,807 --> 01:11:54,185 - Δεν σε σοκάρει. - Όχι. 809 01:11:54,519 --> 01:11:57,647 Υπάρχει ένας υδραυλικός στο μπάνιο. Πήγαινε εκεί, φοβάμαι. 810 01:12:00,149 --> 01:12:03,653 Αρκετά διαπραγματεύσεις, δεν είμαστε στην υπαίθρια αγορά! 811 01:12:04,362 --> 01:12:05,822 Μα θείε! 812 01:12:07,698 --> 01:12:09,116 Mashavuan, σηματοδότης! 813 01:12:09,534 --> 01:12:11,410 - Περιστέρι; - Έφυγε. 814 01:12:11,786 --> 01:12:13,246 - Ανάθεμα! - Εντάξει! 815 01:12:19,210 --> 01:12:20,294 Γεια σου Αρχηγέ! 816 01:12:20,711 --> 01:12:22,755 Πρώτον, δεν καταλαβαίνω, 817 01:12:23,172 --> 01:12:25,216 Και δεύτερον, το μουσείο ανοίγει στις 10:30! 818 01:12:25,591 --> 01:12:26,676 Κρατήστε το απλό! 819 01:12:29,136 --> 01:12:31,556 Μαζί σας, συμφωνήσαμε. 820 01:12:31,889 --> 01:12:33,766 Και μαζί σου, όχι ακόμα! 821 01:12:34,100 --> 01:12:36,227 Κύριε, είναι πολύ σπάνιο δαχτυλίδι! 822 01:12:36,561 --> 01:12:40,106 - Σε ποιον να γράψω την επιταγή; - Βαλαμπρέζ. 823 01:12:40,439 --> 01:12:42,483 - Εσύ είσαι; - Όχι, αυτός είναι. 824 01:12:42,942 --> 01:12:43,526 Μου; 825 01:12:44,026 --> 01:12:46,529 Γράφεις μια επιταγή για το «Arklif and Vanpels». 826 01:12:46,821 --> 01:12:48,614 Μου; Φυσικά και όχι. 827 01:12:48,906 --> 01:12:51,075 - Γιατί; -Εγώ. Είμαι εραστής. 828 01:12:51,659 --> 01:12:52,994 Κι εγώ, θείος. 829 01:12:53,369 --> 01:12:56,080 Και είμαι σύζυγος. 830 01:12:56,872 --> 01:12:58,457 Και άργησα! 831 01:12:58,666 --> 01:13:00,710 Επιπλέον, η συζήτηση μετατράπηκε σε αδιέξοδο. 832 01:13:00,960 --> 01:13:03,004 Δεν καταλαβαίνουμε τι λέμε! 833 01:13:03,254 --> 01:13:08,259 Χάνουμε χρόνο, χάνουμε κεφάλια, δεν καταλαβαινουμε τιποτα! 834 01:13:09,135 --> 01:13:10,928 Ποιος πυροβόλησε; 835 01:13:11,929 --> 01:13:14,140 Ποιος πυροβόλησε; 836 01:13:14,515 --> 01:13:17,893 Τι συμβαίνει; Ποιος τράβηξε τις κουρτίνες; 837 01:13:18,436 --> 01:13:20,980 - Μην αγγίζετε! - Τι κουβέντα είναι αυτή! 838 01:13:24,108 --> 01:13:26,152 Κάποιοι Ιάπωνες γράφουν μια επιταγή. 839 01:13:26,569 --> 01:13:27,194 Φωτιά! 840 01:13:30,239 --> 01:13:31,073 Η επιταγή μου! 841 01:13:31,324 --> 01:13:31,907 Η φωτογραφία μου! 842 01:13:32,325 --> 01:13:33,492 Το δαχτυλίδι μου, Μαντόνα! 843 01:13:34,160 --> 01:13:38,039 Σκοτώθηκε... Valambrez, είσαι υπό κράτηση! 844 01:13:38,414 --> 01:13:39,790 -Εγώ; - Όχι, αυτός! 845 01:13:40,207 --> 01:13:41,208 Μου; 846 01:13:42,752 --> 01:13:44,462 Συγγνώμη, έχω δείπνο. 847 01:13:44,962 --> 01:13:46,130 - Αστυνομία! - Άκου! 848 01:13:55,222 --> 01:13:56,807 - Ποιος έβηξε; - Εγώ, κύριε Βισκόντ. 849 01:13:56,974 --> 01:13:57,725 Το σκάφος είναι έτοιμο. 850 01:13:58,476 --> 01:14:00,019 Στο δρόμο τώρα! 851 01:14:51,237 --> 01:14:54,824 Οδηγημένος από ξηρά, οδηγημένος από θάλασσα... 852 01:14:55,157 --> 01:14:58,577 ...Ο Αλέξανδρος μπορούσε να σωθεί μόνο αεροπορικώς. 853 01:17:39,530 --> 01:17:40,531 Καλημέρα μαντεμοζέλ. 854 01:17:40,906 --> 01:17:42,491 Καλημέρα, κύριε Ντυπρέ. 855 01:17:46,245 --> 01:17:50,958 Όπως ίσως έχετε μαντέψει, Είμαι η κόρη ενός μηχανικού Fróchet. 856 01:17:51,500 --> 01:17:52,334 Είσαι αντίγραφο του πατέρα σου. 857 01:17:52,960 --> 01:17:54,211 Έλα σε μένα. 858 01:17:57,381 --> 01:18:00,968 Πόσο καιρό ξέρεις τον πατέρα μου; 859 01:18:01,552 --> 01:18:04,889 - Και εσύ; -Εγώ; 860 01:18:12,897 --> 01:18:17,151 Είναι αλήθεια αυτό που λένε για σένα; 861 01:18:17,902 --> 01:18:19,862 Πες το, θα σε διορθώσω. 862 01:18:20,446 --> 01:18:22,656 Λένε ότι είσαι κλέφτης. 863 01:18:23,157 --> 01:18:25,701 Ο έμπορος έργων τέχνης είναι κλέφτης... 864 01:18:26,076 --> 01:18:29,079 εγγεγραμμένος στο Εμπορικό Επιμελητήριο. 865 01:18:29,580 --> 01:18:31,415 Είμαι κατάσκοπος. 866 01:18:32,291 --> 01:18:33,626 τα πας καλα? 867 01:18:34,376 --> 01:18:37,922 Σήμερα, ναι. Όμως μέρα με τη μέρα. 868 01:18:38,339 --> 01:18:40,716 Αν δεν θέλετε, μην απαντήσετε. 869 01:18:41,383 --> 01:18:42,760 Για ποιον δουλεύεις; 870 01:18:44,720 --> 01:18:46,055 Για τη Γαλλία! 871 01:18:46,680 --> 01:18:48,807 Λοιπόν, αν για τη Γαλλία! 872 01:18:49,225 --> 01:18:53,979 Φοβόμουν να γίνω προδότης. Εξ ου και η αυτοσυγκράτηση μου. 873 01:18:54,688 --> 01:18:56,649 Αλλά αυτό αλλάζει τα πάντα, κορίτσι μου. 874 01:19:04,490 --> 01:19:06,909 Μπορείς να ανάψεις το φως; 875 01:19:11,580 --> 01:19:12,247 Γιατί; 876 01:19:14,041 --> 01:19:15,042 Δεν μπορείς να δεις στο σκοτάδι. 877 01:19:32,559 --> 01:19:35,312 Γεια, αφεντικό, είναι ο Mashavuan. 878 01:19:36,105 --> 01:19:38,148 σε ακούω καλά. 879 01:19:39,066 --> 01:19:43,654 Ξεκίνησε η επιχείρηση. Μέχρι εδώ καλά. 880 01:19:44,238 --> 01:19:45,489 Τι κάνουν; 881 01:19:51,328 --> 01:19:53,122 Είναι δύσκολο να προσδιοριστεί. 882 01:19:53,622 --> 01:19:54,707 Αλλά τα πράγματα κινούνται; 883 01:19:57,793 --> 01:19:59,378 Κι όμως, πώς! 884 01:20:01,213 --> 01:20:03,507 Αν η εφεύρεση του μπαμπά... 885 01:20:03,757 --> 01:20:06,051 Όχι, μην ξαναρχίσεις. 886 01:20:06,302 --> 01:20:08,721 Καλός. 887 01:20:08,929 --> 01:20:12,391 Εάν η εφεύρεση πέσει στα χέρια των Αράβων, θα το καταστρέψουν. 888 01:20:12,725 --> 01:20:15,769 Το ήξερες αυτό; 889 01:20:16,061 --> 01:20:17,312 Ναί. 890 01:20:17,646 --> 01:20:20,941 Ξέρεις, φυσικά, σε τι χρησιμεύει το λάδι; 891 01:20:21,275 --> 01:20:24,862 Για να φτιάξετε βερνίκι νυχιών, κρέας πρωτεΐνης, κάλτσες... 892 01:20:25,195 --> 01:20:30,868 Όχι, ξέχασες το κύριο πράγμα. Το λάδι είναι θέμα συζήτησης. 893 01:20:31,160 --> 01:20:34,246 Ξέρω άλλο λόγο. 894 01:20:44,465 --> 01:20:46,633 Τι είναι, ταγματάρχη; 895 01:20:48,552 --> 01:20:51,305 Σου ανέθεσα μια εργασία όχι ότι θα χειραγωγηθείτε! 896 01:20:51,472 --> 01:20:53,432 Ξεκινήστε να δουλεύετε, αυτή είναι μια παραγγελία! 897 01:20:53,891 --> 01:20:55,684 Αυτός ο απατεώνας σε οδηγεί από τη μύτη! 898 01:21:05,027 --> 01:21:08,363 - Πες μου, κύριε Ντυπρέ... - Τι είπες; 899 01:21:08,697 --> 01:21:12,493 Ναι, αγαπητέ μου, γιατί ο χοντρός γυναικείος μας, 900 01:21:12,785 --> 01:21:15,871 το λιπαρό κουνέλι δεν του αρέσει. 901 01:21:19,750 --> 01:21:25,923 Λοιπόν, κύριε Dupre, πόσο Ιάπωνες σου έχουν προσφέρει; 902 01:21:26,173 --> 01:21:28,217 800.000 φράγκα. 903 01:21:28,550 --> 01:21:31,553 Σε κορόιδεψαν παιδί μου. 904 01:21:31,845 --> 01:21:34,932 Αξίζει τρία δισεκατομμύρια. 905 01:21:35,224 --> 01:21:37,226 Τρία δισεκατομμύρια! 906 01:21:37,559 --> 01:21:40,646 Σκεφτείτε μόνο πόσο γενναιόδωρη είναι η Γαλλία! 907 01:21:43,607 --> 01:21:47,361 Λοιπόν, τι ήταν πραγματικά στη βαλίτσα. 908 01:21:47,653 --> 01:21:50,739 Μια πιτζάμες, 909 01:21:51,031 --> 01:21:52,991 ένα ξυπνητήρι, 910 01:21:53,408 --> 01:21:56,495 μια οδοντόβουρτσα, 911 01:21:57,579 --> 01:22:00,666 ένα μαντήλι... 912 01:22:03,794 --> 01:22:06,171 Γενικά με διαλέγεις ήδη στο αεροδρόμιο. 913 01:22:06,380 --> 01:22:08,465 Κάντε κλικ-κλακ, ευχαριστώ "Kodak"; 914 01:22:09,299 --> 01:22:11,593 Ναι αγαπητέ μου. 915 01:22:13,720 --> 01:22:16,473 Κοίταξες τη λίστα των επιβατών... 916 01:22:16,765 --> 01:22:20,060 ...με απορία παρελθόν και αβέβαιο μέλλον... 917 01:22:21,812 --> 01:22:24,106 Και ποιος μένει; 918 01:22:24,565 --> 01:22:26,608 Monsieur Viscount! 919 01:22:26,984 --> 01:22:30,654 Επιπλέον, θα κάνει τα πάντα αυτό που του είπαν να κάνει. 920 01:22:30,904 --> 01:22:35,200 Διαφορετικά, θα ξαναγίνει Monsieur Dupre, κρατούμενος No 2712. 921 01:22:36,702 --> 01:22:39,413 Και σε τι διάλεξε ο κύριος Ιωσήφ; 922 01:22:39,705 --> 01:22:41,206 Τι έκανες πριν να με "ερωτευτείς"; 923 01:22:42,457 --> 01:22:45,043 Τι λες; δεν καταλαβαίνω. 924 01:22:50,966 --> 01:22:52,926 Λοιπόν, περισσότερα! 925 01:23:02,769 --> 01:23:04,021 Ροζ αναπτήρας. 926 01:23:04,938 --> 01:23:07,483 Ροζ αναπτήρας. ... Και ένας μισοάδειος αναπτήρας. 927 01:23:27,794 --> 01:23:30,172 Δεν μου αρέσει όταν οι άνθρωποι κάνουν αστεία για τα λεφτά! 928 01:23:30,339 --> 01:23:32,507 Είναι αλήθεια αυτό που είπες για τρία δισεκατομμύρια; 929 01:23:32,758 --> 01:23:35,302 Τρία. Θα μπορούσε να είναι περισσότερα. 930 01:23:45,604 --> 01:23:47,314 - Που πας; - Ψώνια. 931 01:23:47,606 --> 01:23:50,943 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! - Αρκετά! Σταματήστε τα κόλπα σας! 932 01:23:51,193 --> 01:23:52,903 Ξέρω τα πάντα για σένα, Dupree: 933 01:23:53,153 --> 01:23:55,155 Είσαι αχόρταγος, σεξουαλικός μανιακός. 934 01:23:55,405 --> 01:23:58,742 Παρεμπιπτόντως, Τζόζεφ, μου είπε η Καρολάιν περίπου τρία δισεκατομμύρια. 935 01:23:58,992 --> 01:24:01,703 Ελπίζω να μην επηρεάστηκε από το σύνδρομο; 936 01:24:01,995 --> 01:24:05,165 Ο αντιπρόσωπός μας θα πρέπει να σας προσφέρει το ελάχιστο ποσό... 937 01:24:05,415 --> 01:24:08,585 Αντίθετα, έδωσε όλα τα μυστικά... 938 01:24:08,835 --> 01:24:11,255 ..και γίνε παιχνίδι στα χέρια σου. 939 01:24:11,547 --> 01:24:14,299 Ήμουν στον πόλεμο Dupre, επισκέφτηκα τους ανατολικούς οίκους ανοχής... 940 01:24:14,633 --> 01:24:16,677 αλλά αυτό που μόλις άκουσα σήμερα στα ακουστικά... 941 01:24:16,969 --> 01:24:20,764 Είπες το χαμηλότερο ποσό. Τι σημαίνει αυτό; 942 01:24:21,014 --> 01:24:24,434 Ποσό... ας το πούμε μπόνους. 943 01:24:24,685 --> 01:24:26,728 - Συμβουλή! - Θα έλεγα αποζημίωση. 944 01:24:26,937 --> 01:24:29,064 Εδώ, βρήκα τη σωστή λέξη: αποζημίωση. 945 01:24:29,481 --> 01:24:30,941 Μικρομάστρος! 946 01:24:31,233 --> 01:24:33,652 Εδώ, βρήκα τη σωστή λέξη: μικροκαμωμένος μαστροπός! 947 01:24:34,111 --> 01:24:37,656 Καλός! Ο πράκτορας μας πετά αύριο το πρωί. 948 01:24:37,948 --> 01:24:41,243 Θα ξεκινήσει ξανά από χαμηλότερο επίπεδο. 949 01:24:43,203 --> 01:24:46,123 Θα εκτυπώσει ταξιδιωτικούς κανονισμούς. 950 01:24:51,878 --> 01:24:53,839 Αυτό σας συγκλόνισε πραγματικά; 951 01:24:54,256 --> 01:24:56,633 Πέρασες τέτοιες στιγμές, κύριε Ντυπρέ, τέτοιες στιγμές! 952 01:24:57,384 --> 01:25:01,263 Για να σας διασκεδάσω, ήμουν λίγο... 953 01:25:14,192 --> 01:25:17,070 Δεν θα υπάρχει εκτύπωση για εμάς πράκτορας, σκοτώνεται. 954 01:25:39,843 --> 01:25:41,762 Ήταν ένα ένδοξο κορίτσι. 955 01:25:42,054 --> 01:25:45,140 Αυτό που θα ήταν δεν ήταν ένδοξη; 956 01:25:46,767 --> 01:25:48,268 Βλέπεις, Τζόζεφ, 957 01:25:48,477 --> 01:25:51,104 Δεν ξέρω αν το κόλπο μας θα φέρει οποιοδήποτε όφελος... 958 01:25:51,355 --> 01:25:54,691 δεν ξέρω αν θα μειώσει την τιμή του πετρελαίου, 959 01:25:56,109 --> 01:25:59,279 Έχω βαρεθεί τις μεθόδους του Fredo! 960 01:26:07,913 --> 01:26:10,791 Είσαι πολύ δύσκολο να βρεθείς, κύριε Ντυπρέ... 961 01:26:18,882 --> 01:26:24,554 Ο καιρός περνά, η κατάσταση χειροτερεύει, ο κατάλογος επιμηκύνεται. 962 01:26:24,971 --> 01:26:27,724 Μήπως ήρθε η ώρα να κάνετε μια συμφωνία; 963 01:26:29,434 --> 01:26:32,187 Η συμφωνία με ποιον, Φαράντ; 964 01:26:32,687 --> 01:26:35,065 Πρέπει να το σταματήσεις αυτό! Αυτό δεν είναι αστείο! 965 01:26:35,482 --> 01:26:38,735 Έχεις δίκιο, δεν είναι αστείο όλο αυτό. 966 01:26:41,863 --> 01:26:44,950 Προσφορά που μου πρότεινες είναι η τελική σας τιμή. 967 01:26:45,242 --> 01:26:47,619 Τελικός! 968 01:26:59,548 --> 01:27:01,133 Θα πάω με αυτόν τον κύριο! 969 01:27:12,519 --> 01:27:14,020 Αγαπητέ μου Ιωσήφ! 970 01:27:41,631 --> 01:27:44,301 Μια πιτζάμες, ένα ξυπνητήρι, 971 01:27:44,551 --> 01:27:47,387 μια οδοντόβουρτσα, ένα μαντήλι. 972 01:27:49,473 --> 01:27:51,475 Ένας αναπτήρας! 973 01:27:53,727 --> 01:27:55,562 Ω, όλη η ομάδα εδώ! 974 01:27:55,812 --> 01:27:56,938 Και εσύ επίσης! 975 01:27:57,481 --> 01:27:59,399 Και εσύ! Πώς είναι τα γένια σου; 976 01:28:04,946 --> 01:28:06,740 Να ο Φρεντ, ο τζόκερ! 977 01:28:06,907 --> 01:28:08,950 Άγιος Βασίλης με ακτίνα λέιζερ. 978 01:28:09,117 --> 01:28:10,827 Ξέρεις ότι είσαι ο αγαπημένος μου; 979 01:28:11,453 --> 01:28:15,040 Και πού είναι ο αγαπητός μου σύντροφος; Καμάλ μου; 980 01:28:16,625 --> 01:28:20,587 Εδώ είναι! Με δεμένα δάχτυλα! 981 01:28:22,589 --> 01:28:26,843 Δεδομένης της σημασίας αυτού που έχετε φέρει, Ο κύριος Ντυπρέ... 982 01:28:27,219 --> 01:28:29,262 Αντέχω οτιδήποτε. 983 01:28:29,638 --> 01:28:33,058 Αλλά αν έρθεις ποτέ να επισκεφτείς τη χώρα μου... 984 01:28:33,350 --> 01:28:35,393 ...θύμισέ μου σε παρακαλώ... 985 01:28:35,769 --> 01:28:39,981 ...να πεις στον Γιάσερ να σου κόψει τους όρχεις. 986 01:28:40,357 --> 01:28:42,484 Εδώ είναι η γοητεία της Ανατολής! 987 01:28:42,817 --> 01:28:46,154 Μισό λουκούμι, μισό δηλητήριο! 988 01:28:46,905 --> 01:28:49,324 Αδιαφορία και σκληρότητα. Εν ολίγοις, το εναλλακτικό Κοράνι. 989 01:28:49,658 --> 01:28:52,035 Η εξυπνάδα σου με μαγεύει. 990 01:28:52,244 --> 01:28:55,539 Αλλά πρέπει να μιλήσουμε για δουλειά. Έλα στο γραφείο μου. 991 01:28:55,789 --> 01:28:58,917 Μπορώ να σας πω το αίτημά μου; 992 01:28:59,251 --> 01:29:01,586 Μακάρι να πηγαίναμε στην αίθουσα μουσικής. 993 01:29:01,920 --> 01:29:03,964 Υπάρχουν τόσες πολλές αναμνήσεις. 994 01:29:04,256 --> 01:29:07,676 Οδυνηρές αναμνήσεις... 995 01:29:08,760 --> 01:29:11,429 Δεν θα παίξω μαζί σου! 996 01:29:12,430 --> 01:29:13,932 Είσαι δυσάρεστη σύντροφος... 997 01:29:15,976 --> 01:29:19,396 Λοιπόν, πόσα θέλετε για τα έγγραφα; 998 01:29:20,856 --> 01:29:24,067 Λοιπόν, αν δεν θέλετε να μιλήσετε με φιλικό τρόπο... 999 01:29:24,276 --> 01:29:26,319 ...μπείτε στις λεπτομέρειες. 1000 01:29:27,153 --> 01:29:30,949 Δεν νομίζετε ότι εμείς μάλλον θα έπρεπε να είναι μόνος; 1001 01:29:31,449 --> 01:29:35,954 Ορισμένες ποσότητες μπορεί να προκαλέσουν ζάλη σε υφισταμένους. 1002 01:29:37,080 --> 01:29:39,040 Ο Τζόζεφ μου πρόσφερε τρία δισεκατομμύρια... 1003 01:29:39,291 --> 01:29:40,792 Ο Φαράντ ανέβηκε στα έξι. 1004 01:29:41,042 --> 01:29:44,379 Δεν σου κρύβομαι, ότι αν το στρογγυλοποιήσουμε στο δέκα... 1005 01:29:44,629 --> 01:29:46,673 ...τότε η υπόθεση θα απομακρυνθεί από το νεκρό σημείο. 1006 01:29:47,882 --> 01:29:50,135 Ειλικρινά, θαυμάζω αυτό το σαλόνι! 1007 01:29:50,427 --> 01:29:52,345 Θα ήθελα να λάβω πληρωμή... 1008 01:29:52,721 --> 01:29:55,640 ...με τη μορφή 2500 μπλοκ επιταγών. 1009 01:29:56,391 --> 01:29:59,311 Για τα ονόματα που θα σας πω. 1010 01:29:59,603 --> 01:30:02,355 Σε αντάλλαγμα, το μικροφίλμ θα σας δοθεί.. 1011 01:30:02,606 --> 01:30:06,568 ...στο υπόγειο του καταστήματος "Τρία κοχύλια" στο Saint-Cloud. 1012 01:30:06,818 --> 01:30:08,403 Αυτή είναι η δέκατη έκτη συνοικία του Παρισιού. 1013 01:30:08,695 --> 01:30:11,906 Ο άνθρωπος θα είναι στο καπάκι με ένα μαντήλι στο κλουβί. 1014 01:30:13,825 --> 01:30:15,869 Saint-Cloud, Παρίσι, δέκατη έκτη περιφέρεια, 1015 01:30:16,119 --> 01:30:18,330 Καπάκι και μαντήλι στο κλουβί; 1016 01:30:19,247 --> 01:30:19,831 Ναί. 1017 01:30:20,540 --> 01:30:22,584 Σε αντάλλαγμα δέκα δις; 1018 01:30:23,293 --> 01:30:23,877 Ναί. 1019 01:30:24,336 --> 01:30:26,254 Δεν έχεις έγγραφα, κύριε Ντυπρέ... 1020 01:30:26,546 --> 01:30:28,798 ...γιατί κοστίζουν πάνω από δέκα δις. 1021 01:30:29,090 --> 01:30:31,134 Είναι ανεκτίμητες. 1022 01:30:31,426 --> 01:30:33,011 Είσαι απλά μικροαπατεώνας. 1023 01:30:35,513 --> 01:30:37,682 Φαράντ, Γιασέρ, Χουσεΐν! 1024 01:30:37,807 --> 01:30:40,352 Θα μπορούσατε να τους πάρετε, ολόκληρο τον Περσικό Κόλπο. 1025 01:30:40,602 --> 01:30:42,771 Τι θα το κάνω; 1026 01:30:43,104 --> 01:30:45,357 Αν θέλω να αγοράσω ένα κάστρο Saint Mande; 1027 01:30:46,191 --> 01:30:48,693 Γιατί να αγοράσω μια άμμο αν θέλω να αγοράσω ένα κάστρο; 1028 01:30:49,736 --> 01:30:51,821 Είναι λογικό αυτό; 1029 01:30:52,197 --> 01:30:54,699 Αρχίζεις να με εκνευρίζεις. 1030 01:30:54,991 --> 01:30:57,535 Είσαι πολύ κουραστικός. 1031 01:30:58,161 --> 01:31:02,624 Ακόμα κι αν δεν έχετε έγγραφα, ξέρεις κάτι. 1032 01:31:03,249 --> 01:31:07,253 Ίσως κάτι αυτό που δεν καταλαβαίνεις. 1033 01:31:07,587 --> 01:31:11,049 Αλλά αυτό είναι κάτι που θα μας πείτε. 1034 01:31:14,177 --> 01:31:15,970 Όχι, όχι! 1035 01:31:26,147 --> 01:31:26,731 Δεκάρα! 1036 01:32:35,925 --> 01:32:36,926 Όχι, πιο ψηλά! 1037 01:32:37,469 --> 01:32:38,720 Ορίστε. 1038 01:32:39,053 --> 01:32:42,015 Εδώ! Ακολουθήστε με! 1039 01:32:42,640 --> 01:32:45,727 Μείνε με την ομάδα. Εδώ! 1040 01:32:50,523 --> 01:32:53,109 Εδώ είναι η περίφημη Γέφυρα των Στεναγμών. 1041 01:32:53,443 --> 01:32:54,444 Μην ντρέπεστε! 1042 01:32:54,736 --> 01:32:56,529 Οι κρατούμενοι κρατήθηκαν σωστά... 1043 01:32:56,905 --> 01:32:57,614 Εμπρός! 1044 01:32:59,032 --> 01:33:03,661 Ναι, οι κρατούμενοι κρατήθηκαν απευθείας από το δικαστήριο στη φυλακή. 1045 01:33:03,912 --> 01:33:06,456 Το πάχος της σχάρας δίνει μια ιδέα... 1046 01:33:06,748 --> 01:33:09,250 ...για τους δημιουργούς τέχνης εκείνης της εποχής. 1047 01:33:09,542 --> 01:33:13,838 Αλλά πείτε μου, το έκαναν οι αρχιτέκτονες των γαλλικών φυλακών μας, 1048 01:33:14,130 --> 01:33:17,926 διαφέρουν σε τίποτα από αυτούς; 1049 01:33:18,259 --> 01:33:18,885 Αυτό είναι τολμηρό! 1050 01:33:19,511 --> 01:33:20,136 Ναί. 1051 01:33:20,345 --> 01:33:23,014 Και τώρα θα πάμε για μια επίσκεψη «Ριάλτο». 1052 01:33:23,389 --> 01:33:24,265 Αν δεν φοβάσαι! 1053 01:33:24,891 --> 01:33:25,642 Δικαίωμα. 1054 01:33:26,017 --> 01:33:27,811 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 1055 01:33:54,337 --> 01:33:57,215 Ο Αλέξανδρος νόμιζε ότι ήταν ασφαλής... 1056 01:33:57,549 --> 01:33:59,592 ...αλλά ενημερώθηκε από διαβόητο τηλεφώνημα των Αράβων... 1057 01:33:59,926 --> 01:34:02,220 ...άνθρωποι του Κόλπου ήταν κοντά. 1058 01:34:14,399 --> 01:34:16,818 - Θα πας στο Παρίσι; - Στους Gennevilliers. 1059 01:34:17,068 --> 01:34:19,195 Σε έστειλε ο ίδιος ο Θεός! 1060 01:34:19,487 --> 01:34:21,739 Κατάλαβα αμέσως ότι είσαι έξυπνος άνθρωπος. 1061 01:34:22,448 --> 01:34:26,244 Θα μπορούσα να σας ζητήσω μια μικρή χάρη; 1062 01:34:50,476 --> 01:34:53,813 Κύριε Ντυπρέ, δώσε μου έναν αναπτήρα. 1063 01:35:01,487 --> 01:35:03,656 - Να τον αρπάξω, ταγματάρχη; - Ναι! 1064 01:35:35,480 --> 01:35:37,523 Κύριε Ντυπρέ, επιμένω. Αναπτήρας! 1065 01:35:37,982 --> 01:35:39,651 Πολύ αργά, το καταπίνω. 1066 01:35:40,151 --> 01:35:43,446 Θα πρέπει να κάνουμε πλύση στομάχου στον Monsieur Viscount. 1067 01:35:44,447 --> 01:35:47,075 Λυπάμαι, κύριε Viscount. 1068 01:36:08,721 --> 01:36:10,264 Χαίρομαι που σε βλέπω στη Γαλλία, Φαράντ. 1069 01:36:10,682 --> 01:36:12,058 Πάω! 1070 01:36:15,520 --> 01:36:18,606 Δεν έχει τίποτα, Ταγματάρχη. 1071 01:36:19,065 --> 01:36:22,986 Σταμάτα να παίζεις! Θα σε πετάξω στα σκουπίδια! 1072 01:36:23,569 --> 01:36:25,613 Σταματήσαμε στα δέκα δισεκατομμύρια. 1073 01:36:25,947 --> 01:36:28,700 Και πριν παραβιάσεις το νόμο... Από τις 22 Ιουνίου 1945... 1074 01:36:28,992 --> 01:36:31,077 ...για την προστασία των ατόμων... 1075 01:36:31,369 --> 01:36:34,247 Ζητώ να μεταφέρω τον λογαριασμό μου σε ανώτερες δυνάμεις! 1076 01:36:34,622 --> 01:36:36,541 Νομίζεις ότι θα ενοχλούσε λόγω του συνταγματάρχη Bazaar; 1077 01:36:38,042 --> 01:36:38,835 Στρατηγός Δέσσενα; 1078 01:36:39,294 --> 01:36:40,294 Αλλά πιο ψηλά; 1079 01:36:40,670 --> 01:36:41,587 Υπουργός Εσωτερικών; 1080 01:36:42,171 --> 01:36:43,756 Όχι, πιο ψηλά! 1081 01:36:44,257 --> 01:36:46,884 - Όχι όμως και στους... - Ναι. 1082 01:37:01,858 --> 01:37:03,901 Μπορεί να καλέσω για αυτοκίνητο! 1083 01:37:07,155 --> 01:37:09,449 Καλέστε για αυτοκίνητο! Τι έξυπνος κώλος! 1084 01:37:09,991 --> 01:37:12,326 Αν δεν είχες σπάσει το αυτοκίνητό μας... 1085 01:37:14,495 --> 01:37:16,539 Πιστεύεις ότι θα μας οδηγήσει σε έναν αναπτήρα; 1086 01:37:16,831 --> 01:37:17,832 Ναί. 1087 01:37:23,212 --> 01:37:25,381 Οδηγός φορτηγού κατευθυνόταν στο Περπινιάν... 1088 01:37:25,673 --> 01:37:27,717 ...αλλά συμφώνησε να κάνει μια μικρή παράκαμψη... 1089 01:37:28,092 --> 01:37:30,511 ...και μετά από δύο μέρες ο Αλέξανδρος ήταν στο Gennevilliers. 1090 01:37:32,180 --> 01:37:34,599 Τον περίμεναν όμως. 1091 01:37:44,734 --> 01:37:46,319 Αντίο, ευχαριστώ. 1092 01:37:57,872 --> 01:38:00,249 Μεγάλες δεξαμενές βρίσκονται κάτω από τον ήλιο. 1093 01:38:02,335 --> 01:38:04,003 Καλός. Αρχίζω. 1094 01:38:05,880 --> 01:38:08,716 Γεια σου, Mashavuan; 1095 01:38:10,051 --> 01:38:12,095 Χτυπήστε την παγίδα. 1096 01:38:22,313 --> 01:38:25,441 Είναι εκεί. Βλέπω; Σας ευχαριστώ. 1097 01:38:31,989 --> 01:38:33,699 Απλώς σε σκεφτόμουν. 1098 01:38:34,033 --> 01:38:36,119 δεν ήρθες, και έφαγα το λουκάνικο σου! 1099 01:38:36,452 --> 01:38:39,455 - Μην αστειεύεσαι με αυτόν τον Μασέν. - Στο ορκίζομαι, σου λέω! 1100 01:38:43,000 --> 01:38:45,044 Το λουκάνικο σου είναι στα αποδυτήρια, δέκατο τέταρτο υπουργικό συμβούλιο. 1101 01:38:47,046 --> 01:38:49,966 - Τσούγκρισαν τελείως! - Μη φοβάσαι! 1102 01:41:02,014 --> 01:41:04,475 Δεν ήταν βελόνα σε θημωνιά. 1103 01:41:04,642 --> 01:41:06,686 Ήταν ένα μικροφίλμ σε ένα καρβέλι ψωμί. 1104 01:41:52,189 --> 01:41:55,151 Τι περιμένεις; Προχωρώ! 1105 01:43:38,754 --> 01:43:41,841 Πες στο αφεντικό σου, που δεν είχα χρόνο να ελέγξω. 1106 01:43:52,309 --> 01:43:54,353 Σπαθιά σε φρουρά. 1107 01:44:01,277 --> 01:44:03,320 Εκ μέρους του Προέδρου της Δημοκρατίας... 1108 01:44:03,529 --> 01:44:06,031 Σου αναθέτω βαθμό Ιππότης του Τάγματος της Λεγεώνας της Τιμής. 1109 01:44:14,373 --> 01:44:16,500 Σάμπρες! Στη θήκη! 1110 01:44:21,297 --> 01:44:24,133 Αγαπητέ μου φίλε, Θέλω να σας συστήσω τη γυναίκα μου. 1111 01:44:24,341 --> 01:44:26,552 Θέλει να δειπνήσεις μαζί μας σήμερα. 1112 01:44:26,802 --> 01:44:30,848 Βλέπετε, έχω ένα σωρό δεσμεύσεις, συναντήσεις... 1113 01:44:31,182 --> 01:44:33,893 Αφήστε τα στην άκρη, αγαπητέ μου. 1114 01:44:35,269 --> 01:44:36,270 Είναι εύκολο! 1115 01:44:36,562 --> 01:44:38,606 Αγάπη μου, κύριε Ντυπρέ συμφώνησε να έρθει σε εμάς... 1116 01:44:38,856 --> 01:44:40,065 ...και μιλήστε για την περιπέτειά του 1117 01:44:41,192 --> 01:44:42,026 Τρέμω από την προσμονή. 1118 01:44:44,737 --> 01:44:47,031 Με συγχωρείτε, θα σας αφήσω για λίγο. 1119 01:44:48,449 --> 01:44:50,910 Αν δεν σε πειράζει, θα είχαμε δείπνο νωρίς. 1120 01:44:51,160 --> 01:44:53,996 Ο άντρας μου πρέπει να φύγει στις δέκα για το Στρασβούργο. 1121 01:44:54,288 --> 01:44:56,932 Φοβάμαι ότι θα έχει καφέ χωρίς αυτόν. 1122 01:44:57,333 --> 01:45:00,127 Χαίρομαι που με προειδοποίησες. Θα φέρω το γάλα και τα κρουασάν. 1123 01:45:09,678 --> 01:45:12,014 Πες μου γιατί κανείς δεν μου μιλάει για χρήματα; 1124 01:45:12,223 --> 01:45:14,225 Φαίνεται ότι δεν καταλαβαίνεις. 1125 01:45:14,475 --> 01:45:17,228 Η επιλογή δεν ήταν μεταξύ νίκης και χρημάτων... 1126 01:45:17,561 --> 01:45:19,647 ...αλλά μεταξύ ανταμοιβής και φυλακής. 1127 01:45:19,939 --> 01:45:22,858 Θα σε έβαζα φυλακή. Αυστηρό καθεστώς! 1128 01:45:23,192 --> 01:45:25,528 Ξέρετε, ποια είναι η διαφορά μεταξύ ηλίθιος και κλέφτης; 1129 01:45:25,986 --> 01:45:26,529 Όχι! 1130 01:45:26,779 --> 01:45:31,825 Ο κλέφτης δεν είναι πάντα κλέφτης! Μα ηλίθιε... Είναι για ζωή! 1131 01:45:35,779 --> 01:45:50,825 Υπότιτλοι από την YAFI. JAGA BKS.