1 00:00:54,299 --> 00:00:58,976 ΤΟ LOOSEBOL 2 00:03:08,758 --> 00:03:13,054 Λοιπόν, αυτό είναι μια καλή αρχή. 3 00:04:21,788 --> 00:04:27,211 Ωραίος πίνακας, αλλά μια άσχημη λίστα. Τι πιστεύεις; 4 00:04:27,378 --> 00:04:35,378 Πέρα από τα Fauves, είμαι ένας μεγάλος εραστής αυτής της παριζιάνικης περιόδου. 5 00:04:35,553 --> 00:04:40,016 Ο κύριος είναι ειδικός. - Γιατί αλλιώς θα ήμουν εδώ; 6 00:04:40,183 --> 00:04:43,645 Είσαι οπλισμένος; - Γιατί να το κάνω; Είσαι ασφαλισμένος; 7 00:04:43,812 --> 00:04:45,605 Φυσικά. 8 00:04:45,772 --> 00:04:50,484 Αν μου πεις ποιος είναι ο ασφαλιστής σας... 9 00:04:50,651 --> 00:04:54,739 είναι αυτή η ομορφιά πίσω στο σπίτι σε χρόνο μηδέν. 10 00:04:54,906 --> 00:04:59,327 Είμαι ασφαλισμένος στην Lloyds. - Ωραία. Με ξέρουν. 11 00:04:59,493 --> 00:05:04,332 Όχι εγώ. - Συγγνώμη, πόσο αγενής. 12 00:05:04,499 --> 00:05:10,088 Alexandre de Valembreuse. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 13 00:05:10,254 --> 00:05:14,509 Το επάγγελμά μου είναι κατά καιρούς γνωστό λιγότερο τυχερές συναντήσεις. 14 00:05:14,675 --> 00:05:21,182 Με τη σειρά μου θα ήθελα να το δηλώσω Δεν είναι όλοι οι διαρρήκτες τόσο ευαίσθητοι. 15 00:05:21,349 --> 00:05:25,770 Θα ήσουν τόσο ευγενικός; να με συνοδεύσει στην κρεβατοκάμαρά μου; 16 00:05:25,937 --> 00:05:31,442 Φοβάμαι το σκοτάδι μερικές φορές. - Από παιδί ήξερα κι εγώ αυτόν τον φόβο. 17 00:05:31,609 --> 00:05:37,115 Στο απέραντο σπίτι μας, κοντά στο δάσος του Bondy... 18 00:05:37,281 --> 00:05:43,080 Πήδηξα τριγύρω και σφύριξα απαλά στίχους αντίστροφης μέτρησης. 19 00:05:43,246 --> 00:05:46,583 Πέτα με στο κρεβάτι. Μπορείς να πεις Irñne. 20 00:05:46,749 --> 00:05:49,627 Ελέγξτε τον εαυτό σας. Τα συναισθήματα σας παίζουν; 21 00:05:49,793 --> 00:05:55,425 Δέστε με. Μίλα χυδαία γλώσσα. - Καλή ιδέα. Αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο. 22 00:05:55,591 --> 00:05:59,846 Η καμαριέρα δεν έρχεται παρά στις 8. - Και ο άντρας σου; 23 00:06:00,013 --> 00:06:04,934 Στο Στρασβούργο, δουλεύοντας για την Ευρώπη. - Το δέρμα είναι κακό. 24 00:06:18,145 --> 00:06:23,318 Λοιπόν Dupr�, πίσω στο σπίτι; - Ναι, αρχηγέ. Έχω μια τούρτα για σένα. 25 00:06:38,417 --> 00:06:40,878 ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ 26 00:06:41,045 --> 00:06:43,339 Dupr�. - Παρόν. 27 00:06:43,506 --> 00:06:46,050 Φουλέ. - Παρόν. 28 00:06:50,469 --> 00:06:55,934 Όλοι οι φεύγοντες είναι μέσα, Κύριε Διευθυντά. 29 00:06:56,101 --> 00:06:57,728 Κύριοι... 30 00:06:57,894 --> 00:07:03,776 Ό,τι κι αν γράψει ο Τύπος, θα επιστρέψεις. 31 00:07:06,654 --> 00:07:10,533 Dupr�; - Ναι, κύριε Νούμερο 2712. 32 00:07:10,699 --> 00:07:12,743 Πώς ήταν η άδεια σας; 33 00:07:12,910 --> 00:07:16,329 Στάσου όρθια, Ντουπρ. 34 00:07:16,496 --> 00:07:20,792 Το έχω κάνει καλή χρήση της ημέρας μου άδεια. 35 00:07:20,958 --> 00:07:23,629 Έχω περάσει από όλα τα γραφεία ευρέσεως εργασίας. 36 00:07:23,795 --> 00:07:27,966 Εργασία με τα χέρια εκτιμάται και πάλι. 37 00:07:28,132 --> 00:07:31,679 Καλός κλειδαράς θα πρέπει να είναι σε θέση να ξεκινήσετε αμέσως. 38 00:07:31,844 --> 00:07:34,014 Σίγουρα θα γίνει, Dupr. 39 00:07:34,180 --> 00:07:38,978 Πάω να σηκώσω τα μανίκια μου. - Ωραία. 40 00:07:39,144 --> 00:07:42,523 Ευχαριστώ κύριε Διευθυντά. 41 00:07:43,524 --> 00:07:45,775 Ευχαριστώ, αρχηγέ. 42 00:07:46,775 --> 00:07:49,071 Γεμάτη καλές προθέσεις... 43 00:07:49,236 --> 00:07:54,952 Ο Alexandre Dupré ήταν ήδη έξω πριν είχε εκτίσει την ποινή του. 44 00:07:55,117 --> 00:07:59,164 Ο άνθρωπός μας σήκωσε τα μανίκια στην Αδριατική Θάλασσα... 45 00:07:59,330 --> 00:08:05,880 όπου η Οδύσσεια με μια παρέα εκατομμυριούχοι έπλευσαν από τη Σικελία στο Μονακό. 46 00:08:06,045 --> 00:08:12,803 Οι επιβάτες έδειχναν με δέος στον Μαχαραγιά Μπαρντομπατζάχ. 47 00:08:12,969 --> 00:08:16,473 Αλλά είχε προσοχή μόνο για τον εαυτό του για την κυρία Σβαρτς. 48 00:08:18,557 --> 00:08:21,311 Η κυρία Σβαρτς των τζιν και των τζάκετ. 49 00:08:21,478 --> 00:08:24,606 Όμορφη, όμορφη. 50 00:08:24,773 --> 00:08:26,734 Τι κάνετε; - Εξαιρετικό. 51 00:08:26,899 --> 00:08:29,945 Είναι χαρά να σε βλέπω. - Ομοίως. 52 00:08:30,111 --> 00:08:33,657 Οι μινιατούρες σας Radwood είναι όμορφες. 53 00:08:33,823 --> 00:08:38,037 Αλλά η τιμή είναι υπερβολικά υψηλή. 54 00:08:38,204 --> 00:08:43,458 $40.000 για το «Adventures του Θεού Μαϊμού» σε 18 εκτυπώσεις; 55 00:08:43,625 --> 00:08:48,463 Συμπεριλαμβανομένης της ερωτικής σειράς; Αυτό είναι ένα ειδικό βραβείο για εσάς. 56 00:08:48,630 --> 00:08:53,719 Καλός. Αν μπορώ να πληρώσω σε τρεις δόσεις των 90 ημερών. 57 00:08:53,885 --> 00:08:56,430 Γιατί να μην παντρευτείτε αμέσως; 58 00:08:56,597 --> 00:09:00,559 Νέος γάμος; Στα 43; 59 00:09:00,726 --> 00:09:03,562 Θα ήταν σοφό αυτό; 60 00:09:03,729 --> 00:09:05,523 Η απάντηση δεν ήρθε ποτέ. 61 00:09:05,689 --> 00:09:10,611 Ο πρίγκιπας έλαβε τα εκατομμύρια από την κα Στο στόχαστρο η Πάμελα Ίγκλτον Τζορτζ. 62 00:09:10,778 --> 00:09:16,950 Ξαφνικά είδε πιθανότητες την επιστροφή του στην κοινωνία. 63 00:09:24,583 --> 00:09:29,004 Signora, μπορώ να σας συστήσω στον Μαχαραγιά Μπαρντομπατζάχ; 64 00:09:29,171 --> 00:09:34,051 Τότε η Πάμελα άκουσε ότι οι υπήκοοι του πρίγκιπα... 65 00:09:34,218 --> 00:09:39,265 τον ετησίως το βάρος του σε χρυσό τον βρήκε ακαταμάχητο. 66 00:09:40,307 --> 00:09:45,020 Η ερώτησή σου με ευχαριστεί, αλλά και με εκπλήσσει. 67 00:09:45,187 --> 00:09:49,858 Αλλά γιατί να χτυπάς γύρω από τον θάμνο; Ζυγίζω 75 κιλά. 68 00:09:50,025 --> 00:09:54,113 Μετά πάρτε το μια μπάλα μοσχαρίσιο ραγού. 69 00:09:54,278 --> 00:09:58,576 Το δεύτερο βράδυ η νεαρή χήρα κάθισε χαμένος στις σκέψεις. 70 00:09:58,742 --> 00:10:03,164 Τι σκέφτεσαι με τα όμορφα λυπημένα σου μάτια; 71 00:10:03,330 --> 00:10:09,045 Όταν φτάσουμε αργότερα στο Μονακό, πρέπει να χωρίσουμε τους δρόμους μας. 72 00:10:09,211 --> 00:10:14,424 Ξέρω πολύ καλά πόσο δύσκολο είναι το διαζύγιο είναι, ειδικά αν είναι οριστικό. 73 00:10:14,590 --> 00:10:17,386 Έχετε χάσει κάποιο αγαπημένο σας πρόσωπο; 74 00:10:17,551 --> 00:10:21,014 Το χειρότερο, σύζυγος. 75 00:10:21,181 --> 00:10:24,184 Ένας σύντροφος. 76 00:10:24,350 --> 00:10:27,396 Και εγώ πέρασα δύσκολες στιγμές. 77 00:10:27,563 --> 00:10:33,611 Όταν ο λευκός μου ελέφαντας πέθανε, σκέφτηκα Νόμιζα ότι δεν θα το ξεπερνούσα ποτέ. 78 00:10:33,778 --> 00:10:39,533 Χάθηκα, περιπλανήθηκα στις όχθες του Βραχμαπούτρα. 79 00:10:39,699 --> 00:10:41,868 Τα θέματά μου ανησυχούσαν. 80 00:10:42,035 --> 00:10:47,624 Την τελευταία φορά που ζυγίστηκα Ζύγισα μόλις 65 κιλά. 81 00:10:47,790 --> 00:10:52,087 Αλλά όπως βλέπετε, είμαι ακόμα ζωντανός. 82 00:10:52,253 --> 00:10:55,174 Είμαστε ακόμα ζωντανοί. 83 00:10:55,341 --> 00:11:00,054 Δεν θέλω να τρίψω αλάτι στην πληγή... 84 00:11:00,220 --> 00:11:04,100 αλλά τι έκανε ο αείμνηστος αγαπημένος σου σύζυγος; 85 00:11:04,265 --> 00:11:08,145 Gallimaufry. Είχε ορυχεία. 86 00:11:08,310 --> 00:11:10,981 Ανθρακας; - Διαμάντια. 87 00:11:13,442 --> 00:11:19,782 Είμαστε ζωντανή απόδειξη ότι η θλίψη πρέπει πάντα να εκφράζεται. 88 00:11:19,948 --> 00:11:24,161 Το Μόντε Κάρλο δεν θα είναι το αντίο μας. 89 00:11:29,750 --> 00:11:35,381 Το τρίτο βράδυ ο πρίγκιπας την έσυρε μακριά σε ένα εκθαμβωτικό βαλς. 90 00:11:35,547 --> 00:11:37,466 Ζαλισμένος; - Μεθυσμένος. 91 00:11:37,631 --> 00:11:42,137 Μια ζεστή θαλασσινή αύρα τίναξε τα μαλλιά της όμορφης χήρας. 92 00:11:42,303 --> 00:11:46,099 Ο χρυσός άστραψε στα μάτια του πρίγκιπα. 93 00:11:47,892 --> 00:11:50,896 Τηλεγράφημα. 94 00:12:17,213 --> 00:12:21,468 έχω καταστραφεί. Έχω χάσει τα πάντα. 95 00:12:23,971 --> 00:12:27,433 Δεν μου μένει τίποτα. 96 00:12:27,600 --> 00:12:31,437 Δεν ξέρω καν πώς μπορώ να πληρώσω τα πενιχρά έξοδά μου. 97 00:12:31,604 --> 00:12:37,067 Χαμογελάστε. Έχεις ακόμα κάποια πράγματα. - Θα πουλήσω αυτά τα λίγα διαμάντια. 98 00:12:37,234 --> 00:12:41,780 Δεν πρέπει να είστε στα χέρια του πέφτουν οι κερδοσκόποι, να σε βοηθήσω. 99 00:12:41,947 --> 00:12:45,159 Όχι εσύ. Όλοι, αλλά όχι εσύ. 100 00:12:45,325 --> 00:12:48,495 Μιλούσαν για άλλες δύο ώρες για τα λεφτά... 101 00:12:48,661 --> 00:12:54,794 μετά την οποία η Πάμελα ο πρίγκιπας για πρώτη φορά προσφωνείται με το μικρό του όνομα. 102 00:12:54,960 --> 00:12:58,547 Μπιμπουδί Μπουχάν. 103 00:12:58,714 --> 00:13:04,094 Τότε του δόθηκε με πάθος, μέχρι νωρίς το επόμενο πρωί. 104 00:13:07,013 --> 00:13:09,349 Αύριο, αρχηγέ. 105 00:13:10,601 --> 00:13:14,313 Την τέταρτη μέρα το πλοίο έδεσε στο Μόντε Κάρλο. 106 00:13:14,479 --> 00:13:17,775 Πάμελα, μπορώ να μπω; Είμαι εγώ, Μπιμπου. 107 00:13:25,240 --> 00:13:28,077 Θέλω να πω ένα πράγμα. 108 00:13:32,248 --> 00:13:35,500 Κι εγώ επίσης. 109 00:13:35,666 --> 00:13:40,130 Μου είναι δύσκολο. 110 00:13:40,297 --> 00:13:45,010 Ας κάνουμε αυτή την επιχειρηματική συναλλαγή τελείωσε γρήγορα, Μπιμπου. 111 00:13:45,177 --> 00:13:49,723 εχεις δικιο. Δεν πρέπει να είναι πολύ κοινότοπο. 112 00:13:52,309 --> 00:13:55,271 Είναι δολάρια. Δεν είναι αυτό πρόβλημα για εσάς; 113 00:13:55,438 --> 00:14:00,401 Σώζεις μια γυναίκα από την καταστροφή και προσέξτε ακόμη και τις λεπτομέρειες. 114 00:14:00,567 --> 00:14:06,240 Τι είδους άντρας είσαι; - Μερικές φορές ο ίδιος δεν το ξέρω καλά. 115 00:14:21,588 --> 00:14:25,134 Όχι, σωστά; ονειρεύομαι. 116 00:14:25,301 --> 00:14:27,804 Είναι ψεύτικος. 117 00:14:31,222 --> 00:14:33,267 Αυτή η καταραμένη σκύλα. 118 00:14:35,017 --> 00:14:37,604 Το κάθαρμα. 119 00:14:37,771 --> 00:14:43,861 Το Ex-con 2712 είχε εξαπατηθεί από μια Sophie Chaperon... 120 00:14:44,028 --> 00:14:50,201 που είχε καταδικαστεί πολλές φορές για απάτη, απάτη και ούτω καθεξής. 121 00:14:53,704 --> 00:14:56,290 Σκύλα. - Μπάσταρδο. 122 00:14:59,750 --> 00:15:04,798 Σοφία με την πονηριά σου και η σωματα μου... 123 00:15:04,964 --> 00:15:08,093 θα κουρέψουμε πολλά πρόβατα. 124 00:15:10,553 --> 00:15:17,228 Το πρώτο πρόβατο είχε το κινητό χαρακτηριστικά του Helmut Von Offenbourg. 125 00:15:17,395 --> 00:15:20,564 Ήταν τρελά ερωτευμένος με την Πάμελα... 126 00:15:20,730 --> 00:15:24,569 η απαρηγόρητη χήρα του βασιλιά των διαμαντιών. 127 00:15:24,735 --> 00:15:28,488 Αλλά θα ήταν ο γρήγορος Ο Viscount de Valembreuse επιτρέπει... 128 00:15:28,655 --> 00:15:31,992 ότι η τιμή της αδερφής του κινδύνευε; 129 00:15:36,120 --> 00:15:39,041 Ξαδέρφη, πρέπει να πάω για λίγο στη Βενετία επιτρέπεται να καλέσετε; 130 00:15:39,208 --> 00:15:43,504 Φυσικά. Το αυτοκίνητο είναι εκεί. 131 00:15:46,798 --> 00:15:52,180 Μου είπε ξάδερφος, καλό σημάδι. - Αυτό είναι το αριστοκρατικό του σερί. 132 00:15:53,264 --> 00:15:59,394 Έγινε σοφός μέσω δοκιμής και λάθους, Ο Αλέξανδρος ήταν πάντα μπροστά από τους άλλους. 133 00:15:59,560 --> 00:16:02,898 Η Βενετία δεν ήταν γνωστή ως ηθικά υψηλό... 134 00:16:03,065 --> 00:16:05,692 οπότε ο Αλέξανδρος είχε φίλους εκεί. 135 00:16:05,858 --> 00:16:11,740 Κυρίες και κύριοι, αυτό είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα του έργου του Canaletto. 136 00:16:11,907 --> 00:16:16,370 Ο παλιός κύριος έχει όλα του τα χαρίσματα βάλτε σε αυτό το πανί. 137 00:16:17,829 --> 00:16:20,374 Συγγνώμη για μια στιγμή. 138 00:16:25,504 --> 00:16:28,507 Achille, έχεις αυτό το ψεύτικο Canaletto; ακόμη; 139 00:16:28,673 --> 00:16:33,679 Δεν είστε πια κολλημένοι; - Την επόμενη φορά θα είστε σε επιφυλακή. 140 00:16:33,845 --> 00:16:39,435 Τώρα όμως που το αναφέρετε μόνοι σας: μπορείς να μου το φτιάξεις. 141 00:16:39,601 --> 00:16:42,730 Στις 14 παριστάνεις τον θείο μου. 142 00:16:42,897 --> 00:16:47,443 Στις τέσσερις και μισή στο Gondoliers Hall στο ξενοδοχείο Danieli στη Βενετία. 143 00:16:52,906 --> 00:16:56,827 Ελπίζω ένα τέτοιο πάρτι μπορεί να σας φτιάξει λίγο τη διάθεση. 144 00:16:56,994 --> 00:17:02,833 Αν ο αδερφός σου δεν έχει αντίρρηση. - Ήσυχα, μόλις έφτασε εκεί. 145 00:17:03,000 --> 00:17:06,420 Ο Χέλμουτ μας προσκαλεί στο κτήμα του. 146 00:17:06,586 --> 00:17:10,508 Η αδερφή μου νιώθει άνετα στην παρέα σας. Πρόστιμο. 147 00:17:10,674 --> 00:17:15,054 Στον ενθουσιασμό του να είναι εκεί κάντε το ένα φανταστικό Σαββατοκύριακο... 148 00:17:15,221 --> 00:17:19,892 τράβηξε τον Χέλμουτ, ιππότη του Γκίλντερ Fleece, όλα τα μητρώα ανοιχτά. 149 00:17:20,059 --> 00:17:23,104 Σχεδόν έτοιμο; σε περιμένω. 150 00:17:23,270 --> 00:17:27,941 Η επιτυχία μιας εταιρείας στέκεται ή πέφτει με το παρασκεύασμα. 151 00:17:28,107 --> 00:17:33,197 Για άλλη μια φορά: λαμβάνουμε το τηλεγράφημα. Ξεπεσμένος. Λιποθυμάς. 152 00:17:33,364 --> 00:17:37,159 Ο περιποιητικός δούκας σε μεταφέρει στο δωμάτιό του. 153 00:17:37,325 --> 00:17:41,038 Ζητάς τον αδερφό σου. Μπαίνεις στο διάδρομο. 154 00:17:41,205 --> 00:17:44,917 Βήχετε, βήχετε πολύ δυνατά. 155 00:17:45,084 --> 00:17:47,545 Σε ακούω, πηδάω... 156 00:17:47,712 --> 00:17:52,342 Τρέχεις προς το μέρος μου, φωνάζει ο Χέλμουτ και με λύνεις. 157 00:17:52,508 --> 00:17:55,844 Αν δεν το ξέρει ακόμα που είναι το καθήκον του... 158 00:17:56,010 --> 00:18:01,725 Δεν το κάνεις πολύ περίπλοκο; - Είμαι υπέρ της ρομαντικής προσέγγισης. 159 00:18:04,478 --> 00:18:08,232 Στη γοητεία και την ομορφιά. 160 00:18:36,634 --> 00:18:39,430 Ζαλισμένος; - Μεθυσμένος. 161 00:19:08,584 --> 00:19:10,878 Ουρανός. - Η αδερφή μου. 162 00:19:18,385 --> 00:19:21,305 Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 163 00:19:56,548 --> 00:20:01,470 έχω καταστραφεί. - Γίνε δικός μου και η περιουσία μου είναι δική σου. 164 00:20:01,636 --> 00:20:05,182 Σε παρακαλώ μη με μπερδεύεις. 165 00:21:07,327 --> 00:21:11,916 Δεν μπορώ να το δεχτώ. Πάρε τα κοσμήματά μου ως εγγύηση. 166 00:21:59,003 --> 00:22:03,759 Φαίνεσαι ήδη καλύτερα. - Το διάβασα αυτό. 167 00:22:04,759 --> 00:22:06,846 Σκύλα. 168 00:22:52,640 --> 00:22:55,895 τι λες; -Τι λέει; 169 00:23:03,401 --> 00:23:06,739 Είναι θυμωμένος, αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί. 170 00:23:11,118 --> 00:23:13,579 Τι είπατε; 171 00:23:13,744 --> 00:23:15,748 Σκύλα. 172 00:23:15,913 --> 00:23:19,877 Μπορεί να ξαναμιλήσει. - Σώπα, εσύ. 173 00:23:20,043 --> 00:23:22,963 Είμαι κρεμασμένος εδώ και χρόνια. - Γιατί πήδηξες; 174 00:23:23,129 --> 00:23:24,965 Έβηξες. - Όχι. 175 00:23:25,132 --> 00:23:28,594 Πριν από δύο λεπτά. - Δεν έχει βήξει. 176 00:23:28,761 --> 00:23:32,265 Σώπα, είπα. 177 00:23:32,432 --> 00:23:35,977 Κλείσε το στόμα σου. Κλείσε το στόμα σου. 178 00:23:36,143 --> 00:23:38,605 Μιλάς με την αρραβωνιαστικιά μου. 179 00:23:38,770 --> 00:23:43,650 Με το παρόν ζητώ το χέρι της. - Τι; Το χέρι της αδερφής μου; 180 00:23:43,816 --> 00:23:45,944 Γελοίος. 181 00:23:47,445 --> 00:23:50,741 Μην τον πειράζεις. Είναι τρελός. 182 00:23:50,908 --> 00:23:54,286 Πες... -Εγώ; 183 00:24:13,721 --> 00:24:17,101 Άσε με να περάσω. - Τι κακός. 184 00:24:17,268 --> 00:24:19,812 Όχι εκείνο το λυκίσκο, αλλά εκείνο τον απατεώνα. 185 00:24:19,978 --> 00:24:23,858 Ο Μαχαραγιάς με τον λευκό του ελέφαντα. Τι φλυαρία. 186 00:24:24,025 --> 00:24:28,613 Πρόσεχε τα λόγια σου. Κρατήστε τις διαφορές μας μεταξύ μας. 187 00:24:28,779 --> 00:24:33,159 Ήταν στρογγυλό. Είχα ήδη την επιταγή. - Ανάθεμα η επιταγή. 188 00:24:33,325 --> 00:24:35,954 Αυτό το κάνω με την επιταγή του. 189 00:24:36,119 --> 00:24:38,957 Το κάθαρμα. Χέλμουτ, κάνε κάτι. 190 00:24:41,959 --> 00:24:45,379 Μου ήθελε το κάστρο και δώσε όλο το έδαφος. 191 00:24:45,545 --> 00:24:48,757 Πόσο ευαίσθητο. 192 00:24:50,759 --> 00:24:55,973 Θα σε φροντίσω, Χέλμουτ. Θα τα τυλίξουμε με βαμβάκι. 193 00:24:59,268 --> 00:25:01,145 Ποιος έβηξε εκεί; 194 00:25:01,312 --> 00:25:06,109 Εγώ, κύριε Viscount. - Βλέπεις; 195 00:25:06,276 --> 00:25:09,236 Κάντε το ξανά. 196 00:25:11,863 --> 00:25:13,574 Κουτσέν. 197 00:25:14,867 --> 00:25:17,870 Σαφώς. Εγώ ήμουν το θύμα ενός μιμητή. 198 00:25:18,037 --> 00:25:21,958 Τι quatsch. - Αλλά άμμος από πάνω. 199 00:25:22,124 --> 00:25:26,587 Αγαπητέ Helmut, Σε αφήνω σε καλά χέρια. 200 00:25:28,673 --> 00:25:32,051 Για τις παρεχόμενες υπηρεσίες, αγαπητέ φίλε. 201 00:25:32,217 --> 00:25:35,597 Απόλαυσα τη βραδιά. 202 00:25:47,315 --> 00:25:51,320 Αφού αντάλλαξε την κοπέλα του για μπλοκαρισμένο έλεγχο... 203 00:25:51,486 --> 00:25:56,075 Ο Αλέξανδρος ήταν πάλι μόνος, αλλά όχι απελπισμένος. 204 00:25:57,034 --> 00:26:00,204 Εισιτήριο πρώτης θέσης για Βενετία. Κάπνισμα. 205 00:26:00,370 --> 00:26:03,416 Μόνο ένα φύλλο; - Ναι, είναι για δουλειά. 206 00:26:04,709 --> 00:26:07,544 Επιβάτες για την πτήση της Air France... 207 00:26:07,710 --> 00:26:10,631 Σουβενίρ Τότε όχι. 208 00:26:10,797 --> 00:26:12,758 Πρέπει να μπει τώρα. 209 00:27:31,628 --> 00:27:36,550 Με συγχωρείτε, θα πάτε στο Κάιρο; - Βενετία. 210 00:27:36,717 --> 00:27:40,805 Ένα δώρο από τον ουρανό. Θα ήθελες να κάνεις κάτι για μένα; 211 00:27:40,970 --> 00:27:45,476 Κατ' αρχήν αρ. Όμως... - Θα σου φανεί περίεργο. 212 00:27:45,642 --> 00:27:50,148 Θα περνούσατε όμως αυτή τη βαλίτσα από το τελωνείο; θέλεις να πάρεις μαζί σου; 213 00:27:50,313 --> 00:27:52,483 Ναρκωτικά; ωρολογιακή βόμβα; 214 00:27:52,649 --> 00:27:55,612 Μη διστάσετε να ρίξετε μια ματιά. 215 00:27:55,777 --> 00:28:00,533 Συνήθως εμπιστεύομαι τους ανθρώπους ειδικά αν φαίνονται συμπονετικοί. 216 00:28:00,700 --> 00:28:03,786 Η ζωή μου είναι εξαιρετικά περίπλοκη. 217 00:28:03,951 --> 00:28:06,956 Έχω μια υπέροχη γυναίκα. 218 00:28:07,122 --> 00:28:09,959 Ένας υπέροχος φίλος. 219 00:28:10,125 --> 00:28:12,169 Ετσι; 220 00:28:12,336 --> 00:28:15,006 Δεν μου φαίνεται τόσο περίπλοκο. 221 00:28:15,171 --> 00:28:19,469 Είναι πολύ συνηθισμένο. Και αυτό φαίνεται πολύ αθώο. 222 00:28:19,635 --> 00:28:24,724 Πολύ αθώα ίσως. - Η γυναίκα μου θα με πάρει αργότερα. 223 00:28:24,891 --> 00:28:28,937 Ένα μήλο. Τι πιο αθώο από ένα μήλο; 224 00:28:29,104 --> 00:28:31,981 Είναι τρομερά ζηλιάρα. 225 00:28:33,147 --> 00:28:38,070 Πυτζάμες, μαντήλι, ροζ αναπτήρας. 226 00:28:38,237 --> 00:28:43,868 Πήρα αυτόν τον χαρτοφύλακα από την Αντζελίνα. 227 00:28:44,034 --> 00:28:46,746 Και η Αντζελίνα είναι η άλλη γυναίκα; 228 00:28:46,912 --> 00:28:52,043 Γι' αυτό αρέσει στη Μαρία Τερέζα μη με δεις με τη βαλίτσα. 229 00:28:52,210 --> 00:28:57,590 Απλά μην πείτε περισσότερα. Η αγάπη δεν χρειάζεται εξήγηση. 230 00:28:58,632 --> 00:29:02,887 Είχα σχεδόν ψάξει τη βαλίτσα. Πού πρέπει να πάει; 231 00:29:03,052 --> 00:29:07,933 Καλέστε Santa Lucia 3780. Απλά ζητήστε τη Signora Pompini. 232 00:29:08,099 --> 00:29:12,063 Σας ευχαριστώ πολύ. Δεν περίμενα να βρω κανέναν... 233 00:29:12,228 --> 00:29:15,566 Με καρδιά; 234 00:29:15,733 --> 00:29:20,655 Ξεκινάμε την κατάβαση για Βενετία. 235 00:29:20,821 --> 00:29:25,577 Βάλτε την κουπαστή σας όρθια, διπλώστε το τραπέζι σας, σβήστε το τσιγάρο σας... 236 00:29:25,742 --> 00:29:28,371 και δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. 237 00:30:05,365 --> 00:30:07,660 Signore, η βαλίτσα σου. 238 00:30:07,827 --> 00:30:10,037 Όχι, αυτό. 239 00:31:45,757 --> 00:31:48,887 Ταξί, signore; 240 00:32:02,316 --> 00:32:04,944 Ξενοδοχείο Danieli. 241 00:32:38,019 --> 00:32:41,147 Είμαστε σχεδόν εκεί. Δώσε μου τον χαρτοφύλακα. 242 00:32:41,313 --> 00:32:43,274 Όχι. - Γιατί όχι; 243 00:32:43,441 --> 00:32:47,445 Αυτό δεν ήταν προγραμματισμένο. - Ούτε ο φόνος. 244 00:32:47,612 --> 00:32:52,409 Ηλίθιος. Στη ζωή πρέπει να είσαι προετοιμασμένος για οτιδήποτε. 245 00:34:15,699 --> 00:34:18,495 Dupr�. Alexandre Dupr. 246 00:34:18,662 --> 00:34:23,165 Έχω κάνει κράτηση. - Σωστά, κύριε Ντουπρ. 247 00:34:23,332 --> 00:34:27,086 Η Βασιλική Σουίτα. - Πράγματι, ναι. 248 00:34:29,797 --> 00:34:35,178 Ο καπετάνιος δεν φαίνεται φρέσκος. - Μόλις ζαλίστηκε. 249 00:34:36,553 --> 00:34:40,099 Θα με αφήσεις να φέρω τις αποσκευές μου στον επάνω όροφο; 250 00:34:46,731 --> 00:34:50,401 Στην ώρα τους, ε; 251 00:34:50,567 --> 00:34:53,112 Κάνατε καλό ταξίδι; 252 00:34:57,073 --> 00:35:02,955 Έκλεισα αμέσως το μουσείο. Όταν τηλεφωνεί ο φίλος μου ο Αλέξανδρος... 253 00:35:03,121 --> 00:35:08,753 Οι αγοραστές κάθονται στο Gondeliers Hall. Αλλά δεν είπες ότι είναι Ιάπωνες. 254 00:35:08,920 --> 00:35:11,840 Τι διαφορά έχει αυτό; - Τίποτα. 255 00:35:12,005 --> 00:35:15,427 Ο κοσμηματοπώλης θα έρθει αύριο στις δέκα και μισή. 256 00:35:15,593 --> 00:35:19,388 Πώς ντύνομαι; - Ως απατημένος σύζυγος. 257 00:35:19,554 --> 00:35:22,433 Είσαι θυμωμένος; 258 00:35:24,142 --> 00:35:28,481 Έχω τη ζωγραφιά μαζί μου. Μοναδικό έργο. 259 00:35:28,647 --> 00:35:30,942 Η πλαστογραφία είναι στο δωμάτιό σας. 260 00:35:31,109 --> 00:35:33,778 Μου έμειναν και καραμέλες. 261 00:35:33,945 --> 00:35:37,407 Έχετε ακόμα ένα γλυκό δόντι; 262 00:35:37,574 --> 00:35:40,076 Μπορείτε να δείτε ότι είστε θυμωμένοι. 263 00:35:40,243 --> 00:35:44,080 Αν είναι για τη δουλειά Jugnot, Μπορώ να το εξηγήσω αυτό. 264 00:35:44,246 --> 00:35:49,293 Όταν έφτασε η αστυνομία, ήταν πολύ αργά. Πήδηξα από το παράθυρο. 265 00:35:49,459 --> 00:35:52,546 Τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 266 00:35:52,712 --> 00:35:56,050 Μετά χτυπήστε με. Το προτιμώ ακόμα περισσότερο. 267 00:35:56,216 --> 00:36:00,013 Τηλεφώνησέ με σε δέκα λεπτά στην Αίθουσα Γκονδολιέρων. 268 00:36:00,179 --> 00:36:03,349 Τι να πω; - Τίποτα. Εγώ μιλάω. 269 00:36:03,515 --> 00:36:06,478 Πώς είναι η μητέρα σου; 270 00:36:07,562 --> 00:36:13,610 Κύριε Ντουπρ, ο κυβερνήτης είναι νεκρός. Και όχι λόγω ζαλάδας. 271 00:36:13,777 --> 00:36:17,196 Η διοίκηση έχει μόνο κάλεσε την αστυνομία. 272 00:36:17,363 --> 00:36:20,241 Αυτό δεν ήταν πολύ έξυπνο. 273 00:36:24,452 --> 00:36:28,416 Αγαπητέ Viscount. - Αγαπητέ κύριε de Valembreuse. 274 00:36:30,460 --> 00:36:35,465 Παρακαλώ καθίστε, κύριοι. Θα χρειαστείτε αυτό. 275 00:36:37,966 --> 00:36:41,054 Canaletto, Piazzetta di San Marco. 276 00:36:41,220 --> 00:36:44,932 Το έχει ο καλλιτέχνης υπογεγραμμένο κάτω δεξιά. 277 00:36:45,099 --> 00:36:50,938 Ο Λουδοβίκος XVIII το οφείλει στον προπάτο μου θείο πωλήθηκε για 18.000 χρυσά φράγκα. 278 00:36:51,104 --> 00:36:53,858 Δεν θέλω να είμαι κατώτερος από τον βασιλιά. 279 00:36:54,025 --> 00:36:58,571 Είμαστε πρόθυμοι να δώσουμε μια λογική τιμή να πληρώσει. 280 00:36:58,738 --> 00:37:02,492 Μάλλον θα είναι υπερβολικό τότε λογικό. 281 00:37:02,658 --> 00:37:05,245 Τηλέφωνο για τον κ. Dupr�. 282 00:37:07,287 --> 00:37:10,876 Είπα ότι δεν με θέλεις για βίσκοντ πρέπει να απευθυνθεί. 283 00:37:11,042 --> 00:37:14,378 Μένω εδώ με το όνομα Dupr�. 284 00:37:14,544 --> 00:37:18,007 Είπα Dupr, κύριε Viscount. - Πείσμα. 285 00:37:20,510 --> 00:37:24,639 ο θείος μου. Τι λέω; - Ότι το σκεφτόμαστε. 286 00:37:26,973 --> 00:37:31,312 Ότι έχουμε σχεδόν τελειώσει. 287 00:37:31,479 --> 00:37:34,399 Ναι, θείος; 288 00:37:34,566 --> 00:37:36,318 Ναι θείε. 289 00:37:36,483 --> 00:37:41,364 Αλλά θείε, έχω δώσει τον λόγο μου τιμής. 290 00:37:47,869 --> 00:37:50,373 Ναι θείε. 291 00:37:50,539 --> 00:37:52,917 Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα. 292 00:37:53,083 --> 00:37:58,673 Δεν θα είναι εύκολο. Όπως είπα: υπερβολικό. 293 00:37:58,839 --> 00:38:04,179 Μπορούμε να αφήσουμε τον πίνακα; ερευνώ; Θα το έχετε πίσω αύριο. 294 00:38:04,346 --> 00:38:08,183 Για το λόγο της τιμής σας; 295 00:38:08,349 --> 00:38:10,560 Ο θείος μου μόλις είπε: 296 00:38:10,726 --> 00:38:16,148 Το γεγονός ότι ένας τέτοιος κακός αν ο κύριος Ταραμούσι είναι ακόμα ζωντανός... 297 00:38:16,315 --> 00:38:19,861 σημαίνει ότι μπορεί να είναι αξιόπιστος. 298 00:38:20,861 --> 00:38:23,823 Αύριο το πρωί στις δέκα στο δωμάτιό μου... 299 00:38:23,989 --> 00:38:27,452 με τον πίνακα και τα λεφτά. 300 00:38:27,618 --> 00:38:31,414 Ουρμπίνο Αλφόνσι, ο ντετέκτιβ του ξενοδοχείου. 301 00:38:32,748 --> 00:38:34,876 Δέκα η ώρα αύριο. 302 00:38:36,919 --> 00:38:40,840 Έχετε ένα υπέροχο επάγγελμα. - Δεν είναι πολύ κακό. 303 00:38:41,005 --> 00:38:47,054 Ο περιστασιακός πορτοφολάς και οι καλεσμένοι που φέρνουν μπουρνούζια και πετσέτες. 304 00:38:47,220 --> 00:38:51,142 Έρχονται καλύτερες εποχές. - Το ξέρω. 305 00:38:51,309 --> 00:38:55,897 Αυτοί οι κύριοι από την αστυνομία έρχονται για εσάς. 306 00:39:00,735 --> 00:39:02,821 Ξέρεις... - Όχι. 307 00:39:02,987 --> 00:39:06,199 Ο κυβερνήτης, ε; Όχι, δεν το ήξερα αυτό. 308 00:39:06,366 --> 00:39:09,745 Και ξέρατε τον κύριο Λούις Φρετσέ; ούτε; 309 00:39:09,910 --> 00:39:13,748 Ένας συμπατριώτης σου ο οποίος πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε στο αεροδρόμιο. 310 00:39:13,913 --> 00:39:19,837 Η Βενετία δεν είναι πολύ ασφαλής. - Ρωτάω αν γνωρίζατε τον κύριο Φρσετ. 311 00:39:20,004 --> 00:39:25,343 Περίεργος, γιατί ο Φρτσετ είχε μια φωτογραφία σου μαζί του. 312 00:39:26,844 --> 00:39:33,018 Αυτός είμαι; - Εννοείτε τον κύριο Dupré ή τον Viscount; 313 00:39:33,183 --> 00:39:36,021 Μπορείτε να κάνετε check in εδώ με ένα όνομα... 314 00:39:36,188 --> 00:39:40,358 και οι Ιάπωνες σε ξέρουν με άλλο όνομα. 315 00:39:40,523 --> 00:39:42,610 Αν ήμουν η αστυνομία... 316 00:39:42,777 --> 00:39:46,781 Αστεία. Σχεδόν το είχα μόνος μου υπηρετούσε στην αστυνομία. 317 00:39:46,948 --> 00:39:51,369 Δεν πέρασα το εισαγωγικό τεστ. - Ήσουν σχεδόν συνάδελφός μου; 318 00:39:51,535 --> 00:39:54,831 Ήταν μισός πόντο μακριά. Γι' αυτό σε εμπιστεύομαι. 319 00:39:54,997 --> 00:39:58,626 Φέρτε αυτά τα ηλεκτρόδια και ρωτήστε με. 320 00:39:58,792 --> 00:40:02,214 Ηρέμησε, ξεκάθαρα είσαι ελεύθερος. 321 00:40:02,379 --> 00:40:04,966 Οι άνδρες έχουν μήκος πάνω από 100 μέτρα πυροβόλησε. 322 00:40:05,132 --> 00:40:07,968 Αν αρχίσετε να διστάζετε, απλά τηλεφώνησέ με. 323 00:40:08,134 --> 00:40:11,472 Υπέροχη, η μυρωδιά των αστυνομικών τμημάτων. 324 00:40:13,015 --> 00:40:15,017 Θα σε πάρω ακόμα. 325 00:40:15,184 --> 00:40:19,772 Το ονειρεύτηκες, γέροντα. 326 00:40:23,358 --> 00:40:25,653 Κύριε; - Το κλειδί μου. 327 00:40:25,819 --> 00:40:28,406 Η κυρία έφτασε. - Το βλέπω. 328 00:40:30,408 --> 00:40:35,497 Η κυρία Ντουπρ έφτασε, Κύριε Viscount. 329 00:40:35,663 --> 00:40:39,625 Δεν τρώμε στο δωμάτιο, έτσι δεν είναι; - Ναι, κύριε. 330 00:40:44,546 --> 00:40:48,927 Το πραγματικό της όνομα ήταν κυρία Ντουπρ Τζίνα Ζεύρκους. 331 00:40:49,093 --> 00:40:52,055 Ως ειδικός σε απάτες... 332 00:40:52,222 --> 00:40:55,934 είχε τον Αλέξανδρο πολλές φορές στάθηκε δίπλα. 333 00:40:56,100 --> 00:41:00,313 Τον είχε από το κελί έστειλε αμέτρητα ερωτικά γράμματα... 334 00:41:00,480 --> 00:41:05,777 υποσχόμενος έτσι την επανένωση τους να είναι πικάντικο. 335 00:41:16,411 --> 00:41:18,957 Είμαι εδώ. 336 00:41:19,122 --> 00:41:22,168 σε περιμένω. 337 00:41:25,379 --> 00:41:28,008 Έλα γρήγορα. 338 00:41:31,010 --> 00:41:34,139 Αγαπητέ, επιτέλους. 339 00:41:34,306 --> 00:41:36,349 Καλησπέρα. 340 00:41:36,515 --> 00:41:40,019 Κατάλαβα ότι σου έλειψα. σκέφτηκα: 341 00:41:40,186 --> 00:41:44,607 Αν μου στείλει τηλεγράφημα, τότε με αγαπάει. 342 00:41:44,774 --> 00:41:49,446 Το άκουσες αυτό; - Ξέχασα όλους τους καβγάδες. 343 00:41:49,612 --> 00:41:54,701 Πώς σας φαίνεται το πλαίσιο; Ατμοσφαιρικός φωτισμός, όχι πολύς. 344 00:41:54,868 --> 00:41:58,246 Η σαμπάνια ήταν παγωμένη, όχι πολύ. 345 00:41:58,413 --> 00:42:02,751 Ο θεϊκός Μότσαρτ, αλλά όχι πολύ δυνατός. 346 00:42:02,917 --> 00:42:05,545 Δεν φαίνεσαι πολύ σε φόρμα. 347 00:42:05,711 --> 00:42:08,548 Όχι πάρα πολύ. 348 00:42:11,174 --> 00:42:14,262 Έλα ρε φίλε. 349 00:42:14,428 --> 00:42:17,557 Η αγαπημένη σου είναι εδώ. 350 00:42:18,767 --> 00:42:23,563 Ενώ δεν ήθελα να σε ξαναδώ. - Ήταν κοντά. 351 00:42:26,107 --> 00:42:28,819 Νόμιζα ότι άκουσα βήματα. 352 00:42:28,984 --> 00:42:34,156 Υπήρχαν φαντάσματα εδώ γύρω. Δεν έχουν πεθάνει ακόμη όλοι οι Βοργίας. 353 00:42:34,323 --> 00:42:37,160 Α, σκέφτηκα... 354 00:42:37,325 --> 00:42:42,248 Εννοώ την αστυνομία και τους δολοφόνους σαν σφήκες που βουίζουν γύρω μου. 355 00:42:42,414 --> 00:42:47,962 Α, το εννοείς έτσι. Χαλαρώστε τη γραβάτα σας και προσπάθησε να χαλαρώσεις. 356 00:42:51,423 --> 00:42:53,843 Γειά σου; - Χάσατε τη διεύθυνση; 357 00:42:54,009 --> 00:42:58,014 Καλέστε Santa Lucia 3780. Ακόμα περιμένουμε τον χαρτοφύλακα. 358 00:42:58,180 --> 00:43:01,602 Θα το πετάξω από το παράθυρο. Τότε τελείωσα με αυτό. 359 00:43:01,767 --> 00:43:05,855 Καλύτερα όχι. - Απλά περίμενε. 360 00:43:06,773 --> 00:43:13,530 Γιατί δεν λες απλά ότι τελείωσε; Δεν χρειάζεται να με πετάξεις από το παράθυρο. 361 00:43:13,695 --> 00:43:17,367 Πάντα ήμουν γλυκός. Αλλά με κοροϊδεύεις. 362 00:43:19,244 --> 00:43:23,206 Λοιπόν, μου έλειψες τόσο πολύ. 363 00:43:23,373 --> 00:43:25,751 Πραγματικά κακό. 364 00:43:27,669 --> 00:43:33,007 Ας πάρουμε μια βαθιά ανάσα και σκεφτείτε προσεκτικά. 365 00:43:33,174 --> 00:43:37,261 Να είστε ειλικρινείς. Ακόμα κι εσύ, όσο άπληστοι κι αν είσαι... 366 00:43:37,428 --> 00:43:41,683 δεν θα σκότωνε ποτέ κανέναν για μαντήλι, πιτζάμες... 367 00:43:41,848 --> 00:43:46,521 μια μισογυμνή οδοντόβουρτσα και έναν μισογεμάτο αναπτήρα. 368 00:43:46,687 --> 00:43:50,567 Αν αυτό σημαίνει αστείο, πρέπει να ψάξεις για κάτι καλύτερο. 369 00:43:50,733 --> 00:43:53,862 Μόνο που δεν ξέρω καν τι ψάχνω. 370 00:43:54,029 --> 00:43:58,825 Αν ήθελες να μου ραγίσεις την καρδιά, τότε τα κατάφερες. 371 00:43:58,991 --> 00:44:01,869 Αντίο. 372 00:44:06,082 --> 00:44:11,087 Όχι, δεν είμαι ο χειρότερος. Έχετε άλλη μια ευκαιρία. 373 00:44:13,213 --> 00:44:15,800 Πάρε με τώρα. Στο τραπέζι. 374 00:44:15,967 --> 00:44:19,763 Γιατί όχι στα σκι; Ή να στέκεσαι σε μια αιώρα; 375 00:44:19,929 --> 00:44:25,644 Όπως νιώθω τώρα Θα πρέπει να πάρω βηματοδότη σύντομα. 376 00:44:25,810 --> 00:44:27,896 Τι; - Σκέψη; 377 00:44:28,063 --> 00:44:32,316 Είσαι πάλι εκεί; Φυσικά και το είχα σκεφτεί. 378 00:44:32,482 --> 00:44:39,157 Αν είσαι τόσο συγκεντρωμένος σε αυτόν τον χαρτοφύλακα, μπορεί να αξίζει πολλά χρήματα. 379 00:44:39,323 --> 00:44:45,038 Κανείς δεν ισχυρίστηκε το αντίθετο, αριθμός 2712. 380 00:44:45,205 --> 00:44:49,626 Τι τώρα; - Μια αντιπαράθεση με το παρελθόν μου. 381 00:44:51,210 --> 00:44:54,172 Εντάξει, άκου... 382 00:44:54,338 --> 00:44:56,550 Θα κάνουμε κάτι διασκεδαστικό. 383 00:44:56,717 --> 00:44:59,385 Έχετε καλύτερη ιδέα; 384 00:44:59,551 --> 00:45:01,804 Σηκώνω. 385 00:45:04,348 --> 00:45:07,435 Γειά σου; - Μπορώ να έχω τον κύριο Αλέξανδρο; 386 00:45:07,602 --> 00:45:10,313 Συγγνώμη, ο κύριος Αλέξανδρος είναι απασχολημένος. 387 00:45:10,479 --> 00:45:13,942 Κάποια σκύλα. 388 00:45:14,108 --> 00:45:17,195 Signora Pompini. Έχετε ακούσει για μένα; 389 00:45:17,361 --> 00:45:21,283 Ναί. Περί τίνος πρόκειται; - Ακόμα μιλάμε για τον χαρτοφύλακα. 390 00:45:21,449 --> 00:45:24,620 Έχω λάβει ένα ποσό για εσάς. 391 00:45:24,786 --> 00:45:27,455 Τι ακριβώς σημαίνει «ένα ποσό»; 392 00:45:27,621 --> 00:45:29,373 Σημαντικό ποσό. 393 00:45:32,459 --> 00:45:35,672 Σίγουρος. Δεν μπορώ να πάω πουθενά. 394 00:45:37,298 --> 00:45:42,762 Μην φαίνεσαι έτσι. Έχει να κάνει με τα νιάτα μου. 395 00:45:42,928 --> 00:45:46,141 Οι γονείς μου ήταν ειλικρινείς, αλλά φτωχοί. 396 00:45:46,308 --> 00:45:50,520 Ο πατέρας μου ήταν ένας τόσο συμπαγής, παλιομοδίτικος διαρρήκτης. 397 00:45:50,686 --> 00:45:52,856 Δεν υπάρχουν πια. 398 00:45:53,023 --> 00:45:58,402 Πρόστιμο. Αλλά δεν είμαι πρόθυμος να βγω εδώ το βράδυ. 399 00:45:58,568 --> 00:46:04,242 Πάρτε την πίσω έξοδο από το ξενοδοχείο, όπου είναι αγκυροβολημένες οι γόνδολες. 400 00:46:04,409 --> 00:46:06,911 Θα το σκεφτώ. 401 00:46:11,333 --> 00:46:18,298 Πολύ τραγικό, αλλά πάντα φοβάμαι έμεινε να υπολείπεται. 402 00:46:18,465 --> 00:46:20,509 Πόσα; 403 00:46:20,676 --> 00:46:24,054 Έρχομαι κυρία. 404 00:46:24,221 --> 00:46:26,013 Το καταλαβαίνω ήδη. 405 00:46:26,179 --> 00:46:31,728 Την επόμενη φορά δεν θα σε κατευνάσω με το σώμα μου, αλλά με ένα χαρτονόμισμα. 406 00:46:31,893 --> 00:46:35,315 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ, μωρό μου. 407 00:46:35,480 --> 00:46:37,609 Πραγματικά χαρούμενος. 408 00:46:39,651 --> 00:46:42,322 Είμαι χαρούμενος, πραγματικά χαρούμενος. 409 00:46:45,617 --> 00:46:47,327 Πολύ χαρούμενος. 410 00:47:30,827 --> 00:47:33,248 Έλα επάνω. 411 00:48:01,818 --> 00:48:04,487 Ναι, το ξέρω. 412 00:48:09,408 --> 00:48:12,329 Εντάξει, συμφωνήθηκε. εγω... 413 00:48:12,495 --> 00:48:17,501 Signora Pompini; - Ναι, αντίο. 414 00:48:17,667 --> 00:48:20,629 Κυρία Φρετσέ. 415 00:48:20,795 --> 00:48:22,714 Η Χήρα Φρετσέ. 416 00:48:22,879 --> 00:48:26,759 Τα θερμά μου συλλυπητήρια, κυρία. 417 00:48:26,926 --> 00:48:31,055 Δεν είχατε κανένα πρόβλημα στο δρόμο εδώ; - Έχεις τα λεφτά; 418 00:48:31,221 --> 00:48:37,312 Φυσικά. Αλλά θέλω να κοιτάξω πρώτα είτε δεν λείπει τίποτα. 419 00:48:48,157 --> 00:48:54,120 Έπρεπε να είχα δώσει τον χαρτοφύλακα στην Αντζελίνα δώσε, η κοπέλα του αείμνηστου συζύγου σου. 420 00:49:01,753 --> 00:49:07,133 Πρέπει να μου έδωσε ένα ποτήρι ουίσκι. - Χύστε το μόνοι σας. 421 00:49:16,601 --> 00:49:20,938 Η κυρία Φρετσέ θα ήταν ο σύζυγός της παραλαβή στο αεροδρόμιο. 422 00:49:21,105 --> 00:49:24,984 Γιατί δεν ήταν εκεί; - Δεν θα το σήκωνε. 423 00:49:25,151 --> 00:49:29,197 Ο. Βρήκες αυτό που έψαχνες; 424 00:49:30,865 --> 00:49:34,744 Το πιο σημαντικό δεν είναι εκεί. 425 00:49:36,746 --> 00:49:42,794 Και ποιο είναι το πιο σημαντικό; - Το ξέρεις πολύ καλά. 426 00:49:42,961 --> 00:49:44,838 Εκεί... - Τι είναι; 427 00:49:45,005 --> 00:49:47,508 Η κόκκινη κουκκίδα. 428 00:49:49,966 --> 00:49:52,011 Κλείστε το παράθυρο. 429 00:50:44,481 --> 00:50:48,484 Προβλήματα, κύριε Dupr�; - Λίγο προβληματισμένος το πολύ. 430 00:50:48,651 --> 00:50:53,114 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. Απλά ρίξτε μια ματιά έξω. 431 00:50:53,281 --> 00:50:58,954 Είμαστε στην άλλη πλευρά, η φωτισμένη πόρτα. Ελάτε εδώ και διασκεδάστε. 432 00:50:59,120 --> 00:51:02,082 Αν δεν ξέρω κανέναν κάπου... 433 00:51:06,502 --> 00:51:09,548 Ήδη έρχομαι. - Με τον χαρτοφύλακα, παρακαλώ. 434 00:51:09,714 --> 00:51:12,551 Τι εννοείς; Ποια βαλίτσα; 435 00:51:16,928 --> 00:51:20,934 Α, ο χαρτοφύλακας. Εντάξει. 436 00:52:10,316 --> 00:52:13,987 Έχετε κάποια πραγματικά προηγμένα πράγματα. 437 00:52:14,153 --> 00:52:19,576 Καταιγίδα. Με γείσο και ακτίνα λέιζερ. 438 00:52:21,035 --> 00:52:26,458 Χρησιμοποιείται σε ασφαλείς περιοχές εναντίον δύσκολων κρατουμένων. 439 00:52:26,625 --> 00:52:29,407 Τρομακτικό, ξέρεις; 440 00:52:29,431 --> 00:52:31,969 Είσαι στη φυλακή ικανοποιημένος με κάτι μικρό. 441 00:52:31,993 --> 00:52:34,299 Φρέντο; 442 00:52:35,841 --> 00:52:38,095 Κύριε Ντουπρ. 443 00:52:42,807 --> 00:52:47,604 Είμαι ο Abdel Fahrad. 444 00:52:51,356 --> 00:52:54,110 Τι συμβαίνει με τη γραβάτα μου; - Διασκέδαση. 445 00:52:54,277 --> 00:52:58,615 Είχα ένα που έδινε φως και έκανε μουσική. 446 00:52:58,781 --> 00:53:01,576 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 447 00:53:11,626 --> 00:53:14,589 Γιάσερ, κάνε την ακτινογραφία. 448 00:53:14,755 --> 00:53:20,887 Θέλω απλώς να σας προειδοποιήσω: θα απογοητευτείτε πολύ. 449 00:53:23,681 --> 00:53:29,479 Επιτέλους η έκδοση για πιάνο. Η διασκευή για την ορχήστρα είναι απύθμενη. 450 00:53:29,646 --> 00:53:35,360 Το ακούς μόνο στην κηδεία των δολοφονηθέντων προέδρων. 451 00:53:41,115 --> 00:53:46,538 Παρακαλώ συνεχίστε. Ελπίζω να μπορέσω να ακούσω για μια στιγμή. 452 00:53:58,842 --> 00:54:03,430 Καμάλ, υπάλληλος πρεσβείας. Ο πατέρας μου μου είπε «Εξοχότατε». 453 00:54:03,597 --> 00:54:07,351 Μετά σου λέω «μαέστρο». 454 00:54:25,952 --> 00:54:31,583 Όσο για τη βαλίτσα: δεν υπάρχει παξιμάδι σε αυτό. 455 00:55:01,195 --> 00:55:04,992 Τι σου έχουν προσφέρει οι άλλοι; - Διπλό. 456 00:55:05,159 --> 00:55:09,037 Μπορείτε να το πουλήσετε. Πουλήστε το λοιπόν. 457 00:55:09,204 --> 00:55:14,000 Πες μου τι πουλάω και θα παίξω το μπολερό με το ένα χέρι πίσω από την πλάτη μου. 458 00:55:16,544 --> 00:55:20,048 Σταματάμε να παίζουμε. -Εντάξει�. 459 00:55:27,097 --> 00:55:30,392 Γιατί το έκανες αυτό; 460 00:55:40,901 --> 00:55:42,987 Καλησπέρα Fahrad. 461 00:55:45,824 --> 00:55:47,951 Γεια σου, Kamal. Κανείς δεν κινείται. 462 00:55:48,117 --> 00:55:53,415 Τρεις θάνατοι σε μια μέρα είναι αρκετοί. - Ναι, ας πάρουμε την ανάσα μας. 463 00:55:53,582 --> 00:55:57,586 Αύριο θα συνεχίσουμε ξεκούραστοι. 464 00:55:57,753 --> 00:56:04,760 Σας προτείνω να αφήσετε τον Dupré να φύγει. - Καλά. Αυτός ο ηλίθιος μπορεί να φύγει. 465 00:56:05,759 --> 00:56:07,679 γελάω... 466 00:56:07,845 --> 00:56:13,226 επειδή ένα από τα χαρακτηριστικά αυτής της σκοτεινής υπόθεσης είναι... 467 00:56:13,393 --> 00:56:18,482 ότι το μυστήριο γίνεται μεγαλύτερο καθώς η ομίχλη συνεχίζει να σηκώνεται. 468 00:56:18,648 --> 00:56:24,279 Κύριοι, το χάρηκα πάρα πολύ αυτής της αιτιολογικής σκέψης. 469 00:56:32,495 --> 00:56:35,331 Πες μου, Τζόζεφ. Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 470 00:56:35,497 --> 00:56:37,876 Ένας τζόκερ. 471 00:56:44,716 --> 00:56:47,677 Στάση. - Αυτό έλειπε ακόμα. 472 00:56:47,844 --> 00:56:51,765 λυπάμαι. Αλλά ο κύριος Ιωσήφ άγγιξε την καρδιά μου... 473 00:56:51,932 --> 00:56:55,227 ότι έπρεπε να περιμένεις αν έφευγες νωρίτερα. 474 00:56:55,393 --> 00:56:58,439 λυπάμαι. Η κυρία Ντουπρ με περιμένει. 475 00:57:15,704 --> 00:57:19,710 Μπορεί να φαίνομαι στιβαρός, αλλά κατά βάθος είμαι μαλακός. 476 00:57:19,875 --> 00:57:23,839 Αυτό μου θυμίζει σε μια βαρκάδα στο Βόσπορο... 477 00:57:24,005 --> 00:57:27,843 Ενώ σου χάιδευα τα μαλλιά, Αναρωτήθηκα κάτι. 478 00:57:28,010 --> 00:57:31,305 Ο Alexandre Dupr έχουν αρχίσει να κατασκοπεύουν; 479 00:57:31,471 --> 00:57:36,184 Αν ναι, τι ρόλο παίζει; στην υπόθεση Frοchet; 480 00:57:36,351 --> 00:57:41,189 Ένας άχαρος και ανιδιοτελής ρόλος. 481 00:57:41,355 --> 00:57:47,654 Έχει κάτι στα χέρια του, αλλά δεν το ξέρει τι είναι και πόσο αξίζει. 482 00:57:47,821 --> 00:57:51,909 Είναι εθνικής σημασίας. - Χα, το κόλπο της πατρίδας σε κίνδυνο. 483 00:57:52,075 --> 00:57:57,164 Είναι ο εχθρός προ των πυλών; Θα ανέβει η τιμή της βενζίνης; 484 00:57:57,330 --> 00:58:02,710 Αυτό εξαρτάται από εσάς. Louis Fróchet έχει αναπτύξει ένα φθηνό καύσιμο. 485 00:58:02,877 --> 00:58:06,715 Αυτές μπορεί να είναι οι φιλοδοξίες των Εμιράτων. 486 00:58:06,880 --> 00:58:11,553 Βρόχινο νερό; Χυμός ζαχαρότευτλων; - Ήταν επιστήμονας, όχι αγρότης. 487 00:58:11,720 --> 00:58:14,890 Τα κράτη του Κόλπου ήθελαν την εφεύρεσή του αγοράστε. 488 00:58:15,056 --> 00:58:18,644 Κατά τη διάρκεια μιας συνάντησης ή μάλλον ενέδρα... 489 00:58:18,809 --> 00:58:25,234 Ο Φρτσετ συνειδητοποίησε ότι ήταν στην πατέντα του ήταν έτοιμοι να το καταστρέψουν. 490 00:58:25,401 --> 00:58:29,071 Πανικοβλήθηκε... - Ζήτησα τη βοήθειά σου... 491 00:58:29,237 --> 00:58:33,742 και τώρα είναι νεκρός. - Παίρνοντας το μυστικό του μαζί του. 492 00:58:33,907 --> 00:58:39,498 Είμαστε επίσης πρόθυμοι να παράσχουμε τα έγγραφα να αγοράσω από τη βαλίτσα. 493 00:58:39,663 --> 00:58:44,086 Αλλά πρώτα κάνεις τα πάντα για να τα πάρετε στα χέρια σας δωρεάν. 494 00:58:44,251 --> 00:58:45,754 Beats. 495 00:58:49,883 --> 00:58:51,593 Πες μου πάλι. 496 00:58:51,759 --> 00:58:56,390 Πιτζάμες, ξυπνητήρι, οδοντόβουρτσα... 497 00:58:56,557 --> 00:58:59,726 Μαντήλι... - Εισπνεύστε. 498 00:59:01,643 --> 00:59:04,147 Εισπνέω. 499 00:59:05,230 --> 00:59:07,901 Να συνεπάγεται. 500 00:59:08,068 --> 00:59:10,195 Αποπνέω. 501 00:59:11,279 --> 00:59:15,993 Έχεις μια φυσαλίδα αέρα εκεί... 502 00:59:16,158 --> 00:59:18,203 Υποφέρετε από ρέψιμο; 503 00:59:18,369 --> 00:59:21,790 Αν ο κόσμος μου χαλάει τα νεύρα, ναι. 504 00:59:21,956 --> 00:59:25,002 Ίσως ο Φρετσέ τράβηξε φωτογραφίες του έργου του. 505 00:59:25,169 --> 00:59:30,507 Τα μικροφίλμ είναι μικροσκοπικά. Ταιριάζουν σε έναν κοίλο γομφίο. 506 00:59:30,672 --> 00:59:33,468 Λοιπόν, αυτή είναι μια ιδέα να μου λιμάρουν τα δόντια. 507 00:59:33,635 --> 00:59:38,557 Θα μπορούσατε να ψάξει αλλού. 508 00:59:38,723 --> 00:59:40,976 Με πιστεύεις τώρα; 509 00:59:41,142 --> 00:59:45,272 Όχι. Αλλά μπορείτε να πάτε στο ξενοδοχείο. - Ξυπόλητος; 510 00:59:45,438 --> 00:59:50,152 Τελειώσατε με τα παπούτσια μου; -Μια στιγμή. 511 00:59:50,319 --> 00:59:55,616 Ερώτηση. Γιατί χτύπησες το πλήκτρο του πιάνου; να κλείσει τα δάχτυλά του στον Καμάλ; 512 00:59:56,866 --> 01:00:00,120 Είχα βαρεθεί την γκρίνια του. Απάντηση: 513 01:00:00,286 --> 01:00:07,169 Γιατί κόβεις για εκείνη τη σακούλα χυλού; - Γιατί έχει διπλωματική ασυλία. 514 01:00:07,334 --> 01:00:11,214 Μόλις σταματήσει αυτό, του παρουσιάζουμε το νομοσχέδιο. 515 01:00:11,380 --> 01:00:13,550 Αυτό είναι περίπου. 516 01:00:17,429 --> 01:00:19,264 Ποιοι είμαστε "εμείς;" 517 01:00:19,431 --> 01:00:24,979 Το προσωρινό μας όνομα: οργανισμός συντονισμού για την Εφαρμοσμένη Γεωφυσική. 518 01:00:25,146 --> 01:00:30,650 Στην άμυνα είμαι ο ταγματάρχης Donadieu. - Ο στρατιώτης Dupr� σας χαιρετά. 519 01:00:46,249 --> 01:00:51,297 Δεν είναι θυμωμένος ο Viscount; - Όχι, αλλά ο κύριος Dupré είναι κουρασμένος. 520 01:00:53,256 --> 01:00:58,803 Αλλά δεν ήταν ακόμη ώρα για ύπνο. Στις δέκα ξεκίνησε το κουκλοθέατρο... 521 01:00:58,969 --> 01:01:04,184 με έναν κοσμηματοπώλη, μια κούκλα, ένα ελαφρύ κλουβί και μερικά ντουλάπια. 522 01:01:04,351 --> 01:01:07,771 Στις δέκα και μισή: δύο Ιάπωνες, ένα αληθινό και ένα ψεύτικο Canaletto... 523 01:01:07,938 --> 01:01:13,443 ένας θείος από την Αμερική και ένας υδραυλικός. Αυτό υποσχέθηκε να είναι κάτι. 524 01:01:51,606 --> 01:01:55,485 Γειά σου. - Τι ξέχασα, Ντουπρ: 525 01:01:55,651 --> 01:01:59,072 Τι τύπος είναι η κοπέλα σου; - Μια γκρίνια. 526 01:01:59,238 --> 01:02:03,535 Καλό πράγμα επίσης. Μπορεί να είναι το επόμενο θύμα. 527 01:02:18,216 --> 01:02:22,387 Δεν βλέπω τίποτα. Τι πρέπει να κάνω; 528 01:02:29,185 --> 01:02:30,645 Άνοιξε. 529 01:02:31,645 --> 01:02:33,357 Δεκάρα. 530 01:02:36,275 --> 01:02:40,114 Μη διστάσετε να μπείτε. - Όχι αστεία τώρα. 531 01:02:40,280 --> 01:02:44,994 Προσελκύω σφαίρες. Οι γυναίκες πέφτουν σωρεία. 532 01:02:45,159 --> 01:02:48,038 Δεν θα με πληγώσεις άλλο. Απλά άγγιξέ με. 533 01:02:48,205 --> 01:02:51,125 Όχι, ετοίμασε τη βαλίτσα σου και πήγαινε στη μητέρα σου. 534 01:02:51,291 --> 01:02:55,253 Τι είναι; - Ποιος χρειάζεται το φως της ημέρας; 535 01:02:56,295 --> 01:02:58,465 Εντάξει, καλά. 536 01:02:58,632 --> 01:03:03,679 Όσο πιο περίπλοκο, τόσο το καλύτερο. Σε μισή ώρα έρχεται ο κοσμηματοπώλης. 537 01:03:03,845 --> 01:03:06,598 Κοσμηματοπώλης; 538 01:03:06,765 --> 01:03:10,894 Ποιο κοσμηματοπωλείο; - Αναφέρομαι στο τηλεγράφημά σας από το Μονακό. 539 01:03:11,061 --> 01:03:16,233 «Απαιτείται η παρουσία για τον ρόλο σε φάρσα απάτης με διαμάντια. Σταμάτα." 540 01:03:16,399 --> 01:03:19,653 "Δανιέλη, 28 Οκτωβρίου στις δέκα. Σταμάτα." 541 01:03:19,820 --> 01:03:24,241 Μωρό μου, είναι ούτε δέκα παρά πέντε. 542 01:03:24,406 --> 01:03:27,327 Τόσο αργά ήδη; Έχουμε ακόμα να κάνουμε πρόβες. 543 01:03:27,493 --> 01:03:30,872 Άνοιξε γρήγορα την πόρτα. αλλάζω. 544 01:03:50,684 --> 01:03:54,604 Achille Sureau. Είμαι εδώ για την απάτη. 545 01:03:54,771 --> 01:03:57,733 Αυτό σκέφτηκα. Έλα μέσα. - Ωραία εδώ. 546 01:03:57,899 --> 01:04:03,238 Δεν έχω μπει ποτέ σε φάρσα μαζί σου επιτρέπεται να παίξει. Είναι τιμή μου. 547 01:04:04,530 --> 01:04:08,077 Ένας παράξενος με ένα περιστέρι σε ένα κλουβί. 548 01:04:08,242 --> 01:04:10,162 Καλημέρα Αχιλλέα. 549 01:04:10,328 --> 01:04:12,122 Οι κουρτίνες. 550 01:04:14,999 --> 01:04:18,336 Δεν χρειαζόμαστε το φως της ημέρας, είπε. 551 01:04:18,502 --> 01:04:21,506 Γιατί κλείνουν τις κουρτίνες; - Για να μας αρρωστήσει. 552 01:04:21,672 --> 01:04:25,135 Δεν υπάρχει νερό. - Ποιος χρειάζεται νερό; 553 01:04:25,301 --> 01:04:29,431 Από πού προήλθε αυτό το πουλί; - Ένας άντρας: εσύ... 554 01:04:29,597 --> 01:04:33,477 έχει μια όμορφη γυναίκα, που έχει εραστή, εγώ. 555 01:04:33,643 --> 01:04:40,776 Να ξανακερδίσει τη γυναίκα του θέλει να της δώσει ακριβά κοσμήματα. 556 01:04:42,778 --> 01:04:45,823 Με την υποδοχή; Ερώτηση: 557 01:04:45,990 --> 01:04:49,618 Πιστεύετε ότι ένας άνθρωπος μπορεί να επιβιώσει χωρίς νερό; 558 01:04:49,783 --> 01:04:52,454 Αυτή είναι η Βενετία, κύριε. 559 01:04:56,624 --> 01:04:59,002 Viscount De Valembreuse. 560 01:04:59,168 --> 01:05:03,006 Ποιον ανακοινώνω; - Arcleef από Arcleef και Vanpels. 561 01:05:03,173 --> 01:05:05,426 Απλώς περιμένει μια στιγμή. 562 01:05:05,591 --> 01:05:10,764 Ο υδραυλικός θα είναι εδώ σε πέντε λεπτά. Ο κοσμηματοπώλης πλησιάζει. 563 01:05:10,931 --> 01:05:13,350 Μπαίνεις με τον κοσμηματοπώλη. 564 01:05:13,517 --> 01:05:16,311 Έχω το κλειδί; - Έρχεται. 565 01:05:16,477 --> 01:05:20,398 Με έπιασες στην ντουλάπα. - Θα πάρω το περίστροφο... 566 01:05:20,564 --> 01:05:25,112 Το οποίο βρίσκεται στο κουτί ως συνήθως. - Θα το βάλω. 567 01:05:25,277 --> 01:05:28,699 Σχετικά με αυτό το πουλί. Σε τι χρησιμεύει ο Victor; 568 01:05:28,864 --> 01:05:33,871 Για μεταφορά. Είναι ταχυδρομικό περιστέρι; - Ναι, πάντα επιστρέφει σε μένα. 569 01:05:34,036 --> 01:05:38,125 Μόλις το δαχτυλίδι φύγει από το δάχτυλο της Τζίνας Το πόδι του Βίκτωρα έγινε... 570 01:05:38,291 --> 01:05:41,045 το πουλί πετάει μακριά από εδώ. 571 01:05:41,212 --> 01:05:45,590 Πράξη 1. Αχιλλέα, πας να πάρεις τον Άρκλεφ, ενώ εγώ... 572 01:05:45,757 --> 01:05:50,011 Άνοιξε. Θα κρυφτώ, πάρτε την πόρτα. 573 01:05:51,138 --> 01:05:54,057 έρχομαι. Ήμουν στο μπάνιο. 574 01:06:00,355 --> 01:06:03,317 Ο υδραυλικός. - Αυτό είναι γρήγορο. 575 01:06:03,484 --> 01:06:07,738 Ήμουν υπό πίεση. -Τι χαμπάρι. 576 01:06:07,905 --> 01:06:10,449 Ηλίθια σκύλα. 577 01:06:20,751 --> 01:06:23,170 Από εδώ. 578 01:06:27,965 --> 01:06:30,969 Μετά από 14 χρόνια γάμου της αξίζει λίγο. 579 01:06:31,136 --> 01:06:33,222 Απόλυτος. 580 01:06:36,934 --> 01:06:40,771 Ξέχασα το κλειδί μου. - Αυτό μπορεί να συμβεί, Viscount. 581 01:06:42,732 --> 01:06:44,858 Αγάπη μου, είμαι εγώ. 582 01:06:45,024 --> 01:06:48,987 Μέλι; - Έλα μέσα μωρό μου. 583 01:06:49,153 --> 01:06:51,907 Ξέχασα το κλειδί μου, αγάπη μου. 584 01:06:52,074 --> 01:06:56,829 Κόπανος. - Βρίσκεται στο γραφείο ή στο τραπέζι. 585 01:06:56,994 --> 01:07:00,290 Ή είναι ακόμα στην τσάντα σας. 586 01:07:00,457 --> 01:07:04,503 Τίποτα. Ίσως είναι θυμωμένη. 587 01:07:10,717 --> 01:07:14,179 Ερχομαι. Φαίνεσαι υπέροχη. 588 01:07:14,345 --> 01:07:17,682 Μεγάλος. Πώς γίνεται τόσο μαύρισμα; 589 01:07:17,848 --> 01:07:21,603 Έχω πάει στο Κάπρι. 590 01:07:21,770 --> 01:07:24,481 Με τη γυναίκα σου φυσικά. -Λοιπόν όχι... 591 01:07:26,984 --> 01:07:30,362 Το άκουσες αυτό; - Όχι, δεν άκουσα τίποτα. 592 01:07:30,528 --> 01:07:34,241 Τίποτε απολύτως. - Δεν είσαι μόνος; 593 01:07:34,408 --> 01:07:37,620 Αυτό είναι το Arcleef από το Arcleef and Vanpels. 594 01:07:37,786 --> 01:07:43,333 Ο κύριος Άρκλεφ έχει μαζί του κοσμήματα προς τιμήν της επετείου του γάμου μας. 595 01:07:43,499 --> 01:07:48,755 Πράγματι. - Αγάπη μου, είσαι τόσο στοχαστική. 596 01:07:51,716 --> 01:07:55,929 Θαυμάσιος. - Αυτό είναι όμορφο. 597 01:07:58,223 --> 01:08:02,561 Θα αφήσω λίγο φως της ημέρας. 598 01:08:02,727 --> 01:08:07,566 Τότε θα δεις καλύτερα πόσο καθαρή είναι η πέτρα. 599 01:08:08,441 --> 01:08:11,069 Φρέντο, είναι ένας άλλος άντρας εκεί μέσα. 600 01:08:12,570 --> 01:08:16,825 Το Emerald είναι απλώς ένα σμαράγδι. Είμαι περίεργος για τα λαμπρά. 601 01:08:16,992 --> 01:08:19,536 Κοιτάξτε, κυρία. - Η πόρτα. 602 01:08:19,703 --> 01:08:21,538 Το παράθυρο. - Η πόρτα. 603 01:08:21,705 --> 01:08:23,874 Το παράθυρο. 604 01:08:25,625 --> 01:08:27,836 Απλά κοιτάξτε. - Όμορφη. 605 01:08:28,003 --> 01:08:30,923 Όμορφη κόντρα στο φως... 606 01:08:39,305 --> 01:08:41,850 Και αυτό. - Το άκουσες; 607 01:08:42,017 --> 01:08:44,352 Όχι. - Μυρίζεις τίποτα; 608 01:08:44,518 --> 01:08:48,857 Όχι. - Εδώ μυρίζει μοιχεία. 609 01:08:49,023 --> 01:08:51,652 Σε ποιον ανήκει αυτό το παντελόνι; 610 01:08:51,818 --> 01:08:55,364 Όμως... - Μην πεις τίποτα. Γνωρίζω ήδη. 611 01:08:55,531 --> 01:08:58,284 Ο εραστής σου είναι κάπου εδώ. 612 01:08:58,449 --> 01:09:01,162 Το να ουρλιάζεις είναι να ομολογείς. Πού είναι αυτός ο άθλιος; 613 01:09:01,328 --> 01:09:05,458 Γρήγορα, πού είναι το περίστροφό μου; Δεν γλυτώνω κανέναν. 614 01:09:05,625 --> 01:09:09,044 Μια σφαίρα για αυτόν και μια σφαίρα για την κυρία. 615 01:09:09,211 --> 01:09:12,130 Και το τελευταίο για μένα. 616 01:09:14,341 --> 01:09:18,220 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κύριε; - Όχι, όλα είναι καλά. 617 01:09:18,386 --> 01:09:20,848 Πού είναι αυτό το κάθαρμα; 618 01:09:21,013 --> 01:09:23,100 Σίγουρα κρυμμένο. - Αφεντικό; 619 01:09:23,267 --> 01:09:26,353 Εδώ είναι. είμαι σίγουρος. 620 01:09:26,520 --> 01:09:29,940 Πείνα και δίψα θα τον διώξει. 621 01:09:30,107 --> 01:09:33,986 Εκτός αν περάσω κατευθείαν από την πόρτα πυροβολούν. 622 01:09:41,993 --> 01:09:44,663 Κύριε; - Ποιος είσαι; 623 01:09:44,829 --> 01:09:47,207 Ο σύζυγος, κύριε. 624 01:09:47,374 --> 01:09:53,172 Εγώ την ημέρα του γάμου μου με τη γυναίκα μου εξαπατήσει. Βγαίνω. 625 01:09:55,423 --> 01:09:59,136 Αφεντικό, ακούγονται πυροβολισμοί. - Δεν το καταλαβαίνω. 626 01:09:59,303 --> 01:10:02,848 Βγείτε από αυτή την ντουλάπα, κύριε. 627 01:10:03,015 --> 01:10:06,852 Και καλύψτε αυτά τα γόνατα, χωρίς πρόσωπο. 628 01:10:07,018 --> 01:10:10,480 Βγείτε από αυτή την ντουλάπα, κύριε. 629 01:10:28,040 --> 01:10:31,127 Ναι, ένας άντρας βάζει πομπό. 630 01:10:31,292 --> 01:10:34,797 τι λες; Και να το αρνηθείς; 631 01:10:34,963 --> 01:10:37,257 Όχι, ηλίθιε. Αυτοί είναι οι Ιάπωνες. 632 01:10:37,424 --> 01:10:41,386 The Canaletto: 800.000 φράγκα. Ούτε ένα σεντ λιγότερο. 633 01:10:42,554 --> 01:10:46,892 Θάψτε το δαχτυλίδι μου μαζί μου. - Το λες δαχτυλίδι; 634 01:10:47,058 --> 01:10:50,062 Τι σκουπίδια είναι αυτά; - Ένα ροζ διαμάντι. 635 01:10:50,229 --> 01:10:52,481 Δεν έχεις κάτι πιο όμορφο; 636 01:10:52,647 --> 01:10:56,652 Λοιπόν, αγαπητέ Ταραμούσι. Τι γνώμη έχετε για το Canaletto; 637 01:10:56,818 --> 01:11:01,240 Μοναδικός. Το αγοράζουμε. - Έχεις δίκιο. 638 01:11:01,407 --> 01:11:06,328 Διαπραγματεύονται. - Το Canaletto το έχω ξαναδεί. 639 01:11:06,495 --> 01:11:10,332 Ένα πολύ ιδιαίτερο κόσμημα. Θα ήθελε η κυρία να το δοκιμάσει; 640 01:11:10,498 --> 01:11:11,917 Πού είμαι; 641 01:11:12,083 --> 01:11:15,963 Ξέρω ότι δουλεύεις πάνω στον πίνακα είσαι κολλητός, θείε. 642 01:11:16,129 --> 01:11:18,424 Είπε «θείος». - Κάπως τρελό. 643 01:11:18,590 --> 01:11:22,469 Το περιστέρι. - Θα το εξηγήσω σε ένα λεπτό. 644 01:11:22,636 --> 01:11:27,141 Από πού ξέρω αυτόν τον καμβά; -Αλλάζεις θέμα. 645 01:11:27,307 --> 01:11:31,354 Αν ο κύριος είναι θείος σας, τότε είσαι ξάδερφός του. 646 01:11:31,519 --> 01:11:34,523 Και έτσι ο εραστής της θείας σου. 647 01:11:34,688 --> 01:11:37,484 Δεν πάει πολύ μακριά; 648 01:11:37,650 --> 01:11:42,114 Ο υδραυλικός είναι στο μπάνιο. Το κάνεις. 649 01:11:43,323 --> 01:11:46,910 Αρκετά παζάρια. Αυτή δεν είναι μια ανατολίτικη αγορά. 650 01:11:47,076 --> 01:11:50,497 Έλα, αγαπητέ θείε. 651 01:11:50,664 --> 01:11:53,083 Το όνομα είναι Machavoine. - Το περιστέρι; 652 01:11:53,249 --> 01:11:54,835 Πέταξε. 653 01:12:01,716 --> 01:12:04,094 Αφεντικό; 654 01:12:04,261 --> 01:12:08,307 Δεν το καταλαβαίνω. Και το μουσείο ανοίγει στις δέκα και μισή. 655 01:12:08,473 --> 01:12:11,185 Μην το κάνετε ακόμα πιο περίπλοκο. 656 01:12:12,686 --> 01:12:16,732 Έχουμε συμφωνία. Στην περίπτωσή μας όμως... 657 01:12:16,899 --> 01:12:21,445 Είναι ένα όμορφο δαχτυλίδι. - Ποιον όνομα βάζουμε το check in; 658 01:12:21,611 --> 01:12:24,115 Valembreuse. - Εσύ είσαι; 659 01:12:24,281 --> 01:12:26,200 Όχι, αυτός. - Εγώ; 660 01:12:26,367 --> 01:12:31,247 Και η επιταγή μου στον Arcleef και στον Vanpels. - Δεν το πίστευα. 661 01:12:31,413 --> 01:12:34,124 Γιατί όχι; - Είμαι ο εραστής. 662 01:12:34,291 --> 01:12:39,254 Και είμαι ο θείος. - Και είμαι ο συντηρητής. 663 01:12:39,420 --> 01:12:41,673 πρέπει να πάω. 664 01:12:41,840 --> 01:12:45,427 Είναι ένα χάος. Όλοι απλώς φωνάζουν. 665 01:12:45,593 --> 01:12:51,475 Χάνουμε τον χρόνο μας. Όλοι είναι σε απώλεια. 666 01:12:51,641 --> 01:12:54,562 Ποιος πυροβόλησε εδώ; 667 01:12:54,728 --> 01:12:56,898 ΠΟΥ; 668 01:12:57,063 --> 01:13:00,984 Τι συμβαίνει εδώ; Γιατί είναι κλειστές οι κουρτίνες; 669 01:13:01,150 --> 01:13:04,780 Μην το ανοίξετε. - Θα το καταλάβω. 670 01:13:05,989 --> 01:13:09,201 Ένας Ιάπωνας που γράφει μια επιταγή. 671 01:13:09,367 --> 01:13:11,120 Πυροτέχνημα. 672 01:13:12,787 --> 01:13:14,790 Η επιταγή μου. - Η ζωγραφιά μου. 673 01:13:14,957 --> 01:13:18,169 Το δαχτυλίδι μου, μαντόνα. - Είναι νεκρός. 674 01:13:18,335 --> 01:13:21,547 Valembreuse, είσαι υπό κράτηση. - Εγώ; 675 01:13:21,713 --> 01:13:25,384 Όχι, αυτός. - Εγώ; 676 01:13:25,551 --> 01:13:28,262 Συγγνώμη, μεσημεριανό ραντεβού. - Αστυνομία. 677 01:13:37,312 --> 01:13:41,275 Ποιος έβηξε εκεί; - Εγώ, Viscount. Ο κινητήρας λειτουργεί. 678 01:13:41,442 --> 01:13:43,152 Γρήγορα. 679 01:13:46,821 --> 01:13:48,491 Τρέξιμο. 680 01:14:33,951 --> 01:14:37,122 Με όλη την κακή του τύχη στη γη και στο νερό... 681 01:14:37,289 --> 01:14:41,210 Ο Αλέξανδρος δεν είχε άλλη επιλογή μετά τον αέρα. 682 01:17:22,037 --> 01:17:27,084 Γεια σου νεαρή κυρία. -Καλημέρα, κύριε Ντουπρ. 683 01:17:28,752 --> 01:17:34,008 Μάλλον το έχετε ήδη μαντέψει: Είμαι η κόρη του μηχανικού Fróchet. 684 01:17:34,173 --> 01:17:37,720 Του μοιάζεις ακριβώς. - Έρχεσαι; 685 01:17:40,139 --> 01:17:43,935 Γνωρίζατε τον μπαμπά από καιρό; 686 01:17:44,101 --> 01:17:49,065 Και εσύ; - Εγώ; 687 01:17:55,654 --> 01:18:00,034 Είναι αλήθεια αυτό που λένε για σένα; 688 01:18:00,199 --> 01:18:02,786 Τι λένε τότε; 689 01:18:02,953 --> 01:18:07,750 Ότι είσαι κλέφτης. - Έμπορος έργων τέχνης. 690 01:18:07,917 --> 01:18:11,671 Οι έμποροι τέχνης είναι κλέφτες που είναι εγγεγραμμένα στο Εμπορικό Επιμελητήριο. 691 01:18:11,836 --> 01:18:16,467 Και είμαι κατάσκοπος. - Είναι διασκεδαστική δουλειά; 692 01:18:16,634 --> 01:18:20,804 Σήμερα ναι. Αλλά ποικίλλει αρκετά. 693 01:18:20,970 --> 01:18:25,267 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. Αλλά για ποιον δουλεύεις; 694 01:18:27,268 --> 01:18:29,146 Για τη Γαλλία. 695 01:18:29,312 --> 01:18:31,649 Σε αυτή την περίπτωση... 696 01:18:31,814 --> 01:18:36,904 Δίστασα γιατί φοβόμουν να προδώσω την πατρίδα μου. 697 01:18:37,070 --> 01:18:39,699 Αλλά αυτό αλλάζει τα πάντα. 698 01:18:47,372 --> 01:18:50,667 Θα μπορούσαν να ανάψουν ξανά τα φώτα; 699 01:18:54,129 --> 01:18:56,382 Γιατί; 700 01:18:56,547 --> 01:18:59,969 Δεν μπορώ να σε δω στο σκοτάδι. 701 01:19:14,734 --> 01:19:18,779 Αφεντικό; Με τον Machavoine. 702 01:19:18,946 --> 01:19:21,573 Σε ακούω δυνατά και καθαρά. 703 01:19:21,739 --> 01:19:26,829 Οι επιχειρήσεις ξεκίνησαν. Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο. 704 01:19:26,995 --> 01:19:30,124 Πόσο μακριά είναι; 705 01:19:34,127 --> 01:19:37,340 Δύσκολο να το πω. -Μα τα πάνε καλά; 706 01:19:41,010 --> 01:19:43,012 Και λοιπόν. 707 01:19:43,179 --> 01:19:48,517 Σχετικά με την εφεύρεση του μπαμπά... - Σταμάτα. 708 01:19:48,683 --> 01:19:51,854 Λοιπόν, για την εφεύρεση τότε. 709 01:19:52,019 --> 01:19:57,526 Εάν τα κράτη του Κόλπου το πιάσουν στα χέρια τους, καταστρέφεται. 710 01:19:57,693 --> 01:19:59,862 Το ήξερες; 711 01:20:00,028 --> 01:20:03,366 Ξέρετε σε τι είναι καλό το λάδι; 712 01:20:03,531 --> 01:20:07,787 Για να φτιάξετε βερνίκι νυχιών, καλσόν... 713 01:20:07,954 --> 01:20:13,918 Ξεχνάς κάτι. Το πετρέλαιο είναι πηγή ενέργειας. 714 01:20:14,085 --> 01:20:16,837 Ξέρω περισσότερα για αυτό. 715 01:20:27,138 --> 01:20:29,141 Τι συμβαίνει, ταγματάρχη; 716 01:20:29,307 --> 01:20:30,976 Τοποθετήστε ανάπαυση. -Μην. 717 01:20:31,143 --> 01:20:35,648 X22, δεν αναπτυχθήκατε για αυτό. Ελέγξτε τον εαυτό σας. 718 01:20:35,814 --> 01:20:39,360 Αυτός ο ανόητος σε κακομεταχειρίζεται. 719 01:20:47,701 --> 01:20:51,205 Πες μου, κύριε Ντουπρ. - Με συγχωρείτε; 720 01:20:51,371 --> 01:20:54,708 Ναι, γιατί 'χαριτωμένο', 'hottie'... 721 01:20:54,875 --> 01:20:59,046 και "honnepon" δεν εκτιμώνται. 722 01:21:02,174 --> 01:21:05,678 Πείτε μου, λοιπόν, κύριε Dupr... 723 01:21:05,844 --> 01:21:10,558 Πόσο πρόσφεραν οι Ιάπωνες; - 800.000 φράγκα. 724 01:21:10,725 --> 01:21:14,144 Σε πάνε βόλτα, αγάπη μου. 725 01:21:14,310 --> 01:21:17,398 Αξίζει τρία δισεκατομμύρια. 726 01:21:17,563 --> 01:21:20,025 Τρία δισεκατομμύρια; 727 01:21:20,192 --> 01:21:24,321 Η Γαλλία είναι γενναιόδωρη, λες. 728 01:21:26,031 --> 01:21:29,660 Οπότε ήταν πραγματικά στον χαρτοφύλακα. Ας δούμε... 729 01:21:29,826 --> 01:21:35,625 Πιτζάμες, ξυπνητήρι... 730 01:21:35,792 --> 01:21:41,631 μια οδοντόβουρτσα... 731 01:21:41,798 --> 01:21:45,008 ένα μαντήλι. 732 01:21:46,634 --> 01:21:51,140 Με είχες λοιπόν στο αεροδρόμιο ήδη προετοιμασμένοι για το καλάθι σας. 733 01:21:51,307 --> 01:21:54,477 Ναι μωρό μου. 734 01:21:56,144 --> 01:21:59,273 Περνάτε από τη λίστα επιβατών. 735 01:21:59,440 --> 01:22:04,237 Αν σου αρέσει το παλιό και βγάλτε τον νέο φρουρό... 736 01:22:04,402 --> 01:22:07,448 τι σου έμεινε 737 01:22:07,614 --> 01:22:12,953 κύριε Viscount. Αρκεί να το κάνει τι του λένε να κάνει. 738 01:22:13,120 --> 01:22:19,209 Αν όχι, θα είναι ξανά Κύριε Dupr, αριθμός 2712. 739 01:22:19,376 --> 01:22:24,840 Πώς σας έθεσε υπό έλεγχο ο κύριος Τζόζεφ; Τι έκανες πριν με ερωτευτείς; 740 01:22:25,006 --> 01:22:27,843 Τι είπατε; Δεν σε άκουσα καλά. 741 01:22:33,808 --> 01:22:36,060 Ας δούμε... 742 01:22:45,319 --> 01:22:48,739 Ένας ροζ αναπτήρας. 743 01:22:48,906 --> 01:22:51,951 Μισό γεμάτος αναπτήρας. 744 01:23:10,511 --> 01:23:15,099 Χωρίς αστεία για τα χρήματα. Είναι σωστά αυτά τα τρία δισεκατομμύρια; 745 01:23:15,264 --> 01:23:17,601 Τρία, ίσως και περισσότερα. 746 01:23:28,695 --> 01:23:31,449 Που πάτε; - Χαίρομαι που σε βλέπω. 747 01:23:31,616 --> 01:23:33,910 Σταμάτα με αυτές τις ανοησίες. 748 01:23:34,076 --> 01:23:37,664 Είσαι ένας υπερσεξουαλικός διεστραμμένος. 749 01:23:37,831 --> 01:23:41,291 Η Caroline μόλις το είχε περίπου τρία δισεκατομμύρια. 750 01:23:41,457 --> 01:23:44,545 Ήταν και αυτό στραβά; 751 01:23:44,712 --> 01:23:48,424 Ο πράκτορας X22 ήταν ο χαμηλότερος πιθανό ποσό. 752 01:23:48,590 --> 01:23:54,388 Αλλά όχι, θολώνει αμέσως το ένα ψηλότερα ποσό και βουτάει στη βαλίτσα μαζί σας. 753 01:23:54,555 --> 01:23:59,185 Έχω εμπειρία με οίκους ανοχής, αλλά αυτό που άκουσα... 754 01:23:59,352 --> 01:24:03,189 Μιλήσατε για το χαμηλότερο δυνατό ποσό. Τι σκέφτεσαι τότε; 755 01:24:03,355 --> 01:24:07,442 Α, ένα ποσό... Ας το πούμε αποζημίωση. 756 01:24:07,608 --> 01:24:12,031 Μια συμβουλή. - Φιλοδώρημα. Αυτή είναι η σωστή λέξη. 757 01:24:12,197 --> 01:24:16,660 Ένας τσιγκούνης μαστροπός. Αυτή είναι η καλύτερη λέξη. 758 01:24:16,826 --> 01:24:20,790 Εντάξει, πράκτορας X22 πετάει πίσω αύριο το πρωί. 759 01:24:20,955 --> 01:24:25,545 Μπορεί να ξεκινήσει ξανά από κάτω προς τα πάνω ξεκινήστε στο γραφείο. 760 01:24:25,711 --> 01:24:30,508 Της επιτρέπεται να κάνει αναθέσεις υπηρεσίας εκεί πληκτρολογήστε οκταπλάσια. 761 01:24:34,678 --> 01:24:39,767 Ήσουν πραγματικά τόσο σοκαρισμένος; - Συμπεριλαμβάνονταν πολύ ιδιαίτερα πράγματα. 762 01:24:39,932 --> 01:24:43,896 Θα πρέπει να το ακούσετε. Κάποια στιγμή... 763 01:24:56,491 --> 01:24:59,954 Καμία δουλειά γραφείου για το X22. Είναι νεκρή. 764 01:25:22,434 --> 01:25:24,771 Ήταν ένα γλυκό κορίτσι. 765 01:25:24,937 --> 01:25:29,400 Θα είχε συμβεί αυτό; αν δεν ήταν καλή; 766 01:25:29,566 --> 01:25:34,280 Δεν ξέρω αν οι πράξεις μας είναι σωστές να είσαι καλός για κάτι. 767 01:25:34,447 --> 01:25:38,325 Δεν ξέρω αν μπορούμε να μειώσουμε την τιμή του πετρελαίου... 768 01:25:38,492 --> 01:25:42,538 αλλά έχω βαρεθεί τις μεθόδους του Φρέντο. 769 01:25:50,587 --> 01:25:54,592 Είστε δύσκολο να φτάσετε, κύριε Dupr. 770 01:26:00,473 --> 01:26:04,643 Η ώρα περνάει. Όλο και περισσότεροι θάνατοι συμβαίνουν. 771 01:26:04,810 --> 01:26:07,521 Ο λογαριασμός μεγαλώνει. 772 01:26:07,688 --> 01:26:11,066 Δεν είναι ώρα για διαπραγμάτευση; 773 01:26:11,232 --> 01:26:15,237 Διαπραγματευτείτε με ποιον, Φαχράντ; 774 01:26:15,403 --> 01:26:17,907 Σταματήστε το. Δεν έχει πλάκα πια. 775 01:26:18,074 --> 01:26:21,536 εχεις δικιο. Όταν κάτι δεν είναι πια διασκεδαστικό... 776 01:26:24,288 --> 01:26:27,834 Το ποσό μόλις τώρα αυτή ήταν η τελευταία σου προσφορά; 777 01:26:28,000 --> 01:26:30,336 Ναί. 778 01:26:42,764 --> 01:26:45,810 Τότε θα πάω με τον κ. 779 01:26:54,902 --> 01:26:57,322 Γεια σου Τζόζεφ. 780 01:27:24,348 --> 01:27:30,562 Πιτζάμες, ξυπνητήρι, οδοντόβουρτσα, μαντήλι... 781 01:27:32,147 --> 01:27:34,358 Ένας αναπτήρας; 782 01:27:36,694 --> 01:27:39,530 Όλος ο κύκλος των φίλων μου είναι εκεί. Γειά σου. 783 01:27:39,697 --> 01:27:43,075 Γεια σου παιδί, τα γένια σου τσούζουν. 784 01:27:47,287 --> 01:27:51,501 Εκεί έχουμε τον Φρέντο του κόκκινου φαναριού. 785 01:27:51,667 --> 01:27:56,506 Είσαι η αγαπημένη μου. Είναι όμως ο σύντροφός μου; 786 01:27:56,672 --> 01:27:58,800 Ο μεγάλος μου φίλος Kamal; 787 01:28:00,342 --> 01:28:03,262 Εκεί είναι. Με τις κούκλες του. 788 01:28:05,096 --> 01:28:12,396 Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία αυτού που έχετε να προσφέρετε έχει, θα το αφήσω να περάσει. 789 01:28:12,562 --> 01:28:16,359 Αλλά αν ποτέ... πλησιάζει... 790 01:28:16,525 --> 01:28:22,866 τότε θα χαρώ να σου κόψουν τις μπάλες από τον επιδέξιο κύριο Γιάσερ μας. 791 01:28:23,031 --> 01:28:27,162 Υπέροχα ανατολίτικο. Μισό γλυκό, μισό πικρό. 792 01:28:27,328 --> 01:28:31,582 Αδιάφορη και σκληρή ταυτόχρονα. Το εναλλακτικό Κοράνι, να το πω έτσι. 793 01:28:31,749 --> 01:28:37,463 Πολύ πνευματώδης. Ας μπούμε όμως στη δουλειά. 794 01:28:37,629 --> 01:28:41,926 Πηγαίνουμε στο γραφείο μου. - Να σε ρωτήσω κάτι; 795 01:28:42,093 --> 01:28:46,723 Πάμε στο μουσικό δωμάτιο; Υπάρχουν αναμνήσεις εκεί. 796 01:28:46,888 --> 01:28:50,935 Αναμνήσεις που είναι αρκετά οδυνηρές. 797 01:28:51,101 --> 01:28:54,689 Από εδώ και πέρα ​​θα παίζω χωρίς εσένα. 798 01:28:54,856 --> 01:28:58,484 Δεν είστε ευχάριστος σύντροφος. 799 01:28:58,651 --> 01:29:02,071 Πόσο θέλετε για τα έγγραφα; 800 01:29:03,488 --> 01:29:09,203 Αν δεν σας αρέσει πλέον ο φιλικός τόνος εκτιμά, το διατηρούμε επιχειρηματικό. 801 01:29:09,370 --> 01:29:14,500 Αλλά δεν μπορούμε να τα πάμε καλύτερα να μιλήσουμε ιδιωτικά; 802 01:29:14,667 --> 01:29:19,380 Οι υφιστάμενοι μπορεί να ζαλιστούν ορισμένων ποσών. 803 01:29:19,547 --> 01:29:23,426 Ο Τζόζεφ έχει προσφέρει τρία δισεκατομμύρια. Fahrad έξι. 804 01:29:23,593 --> 01:29:27,554 Αν το στρογγυλοποιήσουμε στο δέκα, μου γίνεται ελκυστικό. 805 01:29:27,720 --> 01:29:30,516 Ακόμα καλύτερα: εφικτό. 806 01:29:30,682 --> 01:29:32,977 Τι υπέροχο μέρος. 807 01:29:33,144 --> 01:29:38,733 Θα ήθελα να καταθέσω τα χρήματα σε 2500 διαφορετικούς λογαριασμούς. 808 01:29:38,898 --> 01:29:41,486 Θα σας δώσω τα ονόματα αργότερα. 809 01:29:41,652 --> 01:29:46,491 Σε αντάλλαγμα θα σας παραδοθεί το μικροφίλμ... 810 01:29:46,658 --> 01:29:51,287 στο υπόγειο του καφέ "Aux Trois Obus", Porte de Saint-Cloud στο Παρίσι. 811 01:29:51,453 --> 01:29:56,125 Ο άντρας φοράει σκουφάκι και ένα καρό μαντήλι. 812 01:29:56,292 --> 01:30:01,672 Porte de Saint-Cloud, Παρίσι, ένα σκουφάκι και ένα καρό μαντήλι. 813 01:30:01,838 --> 01:30:05,384 Beats. - Σε αντάλλαγμα δέκα δις. 814 01:30:05,551 --> 01:30:08,971 Beats. - Δεν έχεις αυτά τα έγγραφα. 815 01:30:09,137 --> 01:30:13,851 Επειδή αξίζουν πολύ περισσότερο, ανείπωτα ποσά. 816 01:30:14,018 --> 01:30:17,063 Είσαι εκβιαστής που γλείφει το γιλέκο μου. 817 01:30:17,230 --> 01:30:20,275 Ο Φαχράντ. Γιουσέφ. Ο Χοσεΐν. 818 01:30:20,440 --> 01:30:25,404 Θα μπορούσατε να αγοράσετε τον Περσικό Κόλπο. - Τι να κάνω με αυτό; 819 01:30:25,571 --> 01:30:28,699 Ένα ωραίο μέρος στη Γαλλία είναι αρκετό. 820 01:30:28,865 --> 01:30:34,288 Γιατί θα αγόραζα άμμο αν κι εγώ μπορείς να αγοράσεις πέτρα; Αυτό είναι ανόητο. 821 01:30:34,454 --> 01:30:40,712 Έχω αρχίσει να σε κουράζω. Είσαι πολύ κουραστικός. 822 01:30:40,878 --> 01:30:46,009 Ακόμα κι αν δεν έχετε τα έγγραφα, ξέρεις κάτι. 823 01:30:46,175 --> 01:30:49,929 Ίσως κάτι που δεν καταλαβαίνεις. 824 01:30:50,095 --> 01:30:55,476 Αλλά κάτι θα μας πεις. 825 01:31:08,488 --> 01:31:10,783 Δεκάρα. 826 01:32:16,683 --> 01:32:19,102 ΓΕΡΜΟΠΟΙΗΣΗ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΣ ΨΩΜΙΟΥ 827 01:32:19,269 --> 01:32:21,437 Ναι, απλά δώσε... 828 01:32:21,603 --> 01:32:24,565 Από εδώ. 829 01:32:24,731 --> 01:32:29,862 Ερχομαι. Φρόντισε να μείνουμε μαζί. 830 01:32:33,073 --> 01:32:37,120 Η περίφημη Γέφυρα των Στεναγμών. - Λαχάνιασμα και γκρίνια. 831 01:32:37,285 --> 01:32:42,917 Οι συλληφθέντες πέρασαν από αυτή τη γέφυρα... - Φαγούρα στα δόντια μου. 832 01:32:43,084 --> 01:32:46,963 Κατευθείαν από το δικαστήριο στη φυλακή. 833 01:32:47,130 --> 01:32:52,343 Οι στιβαρές μπάρες δίνουν μια ιδέα για αυτό την κακία των ανθρώπων εκείνης της εποχής. 834 01:32:52,510 --> 01:32:59,016 Αλλά να ξέρετε ότι οι αρχιτέκτονες των γαλλικών φυλακών μας... 835 01:32:59,182 --> 01:33:02,478 δεν είναι κατώτερο σε καμία περίπτωση. - Φαγούρα στο παπούτσι μου. 836 01:33:02,645 --> 01:33:05,815 Τώρα πάμε στη Γέφυρα του Ριάλτο. 837 01:33:05,982 --> 01:33:10,570 Φαγούρα στην πλάτη μου. - Με ακολουθείς; 838 01:33:37,138 --> 01:33:39,933 Ο Αλέξανδρος νόμιζε ότι ήταν ασφαλής. 839 01:33:40,099 --> 01:33:44,854 Αλλά οι άνθρωποι των κρατών του Κόλπου δεν μπορούσε να θεωρηθεί δεδομένη. 840 01:33:57,116 --> 01:34:00,036 Επιστροφή στο Παρίσι; - Gennevilliers. 841 01:34:00,203 --> 01:34:04,958 Ένα δώρο από τον ουρανό. Είδα αμέσως ότι δεν είσαι ανόητος. 842 01:34:05,124 --> 01:34:09,796 Αναμφίβολα θα θέλετε να κάνετε κάτι για μένα. 843 01:34:23,142 --> 01:34:27,313 ΓΑΛΛΙΚΑ ΕΘΙΜΗ 844 01:34:32,276 --> 01:34:36,698 Κύριε Ντουπρ, όσο πιο αναπτήρας παρακαλώ. 845 01:34:43,955 --> 01:34:46,457 Να παρέμβω; 846 01:35:17,946 --> 01:35:22,243 Το εννοώ. Ο αναπτήρας. - Πολύ αργά. το κατάπια. 847 01:35:22,410 --> 01:35:26,914 Μετά πάμε κύριε Viscount δώστε ένα κλύσμα. 848 01:35:27,080 --> 01:35:31,085 Συγγνώμη, κύριε Viscount. 849 01:35:51,062 --> 01:35:54,901 Καλώς ήλθατε στη Γαλλία, Fahrad. - Να καβαλήσω. 850 01:35:58,278 --> 01:36:01,533 Τίποτα να βρεις, ταγματάρχη. 851 01:36:01,698 --> 01:36:05,912 Η διασκέδαση τελείωσε. Μπορείτε να πάρετε ένα καλό χτύπημα. 852 01:36:06,079 --> 01:36:08,290 Η προσφορά ήταν δέκα δις. 853 01:36:08,456 --> 01:36:13,544 Πριν παραβιάσεις το νόμο πρόκειται να παραβιάσουν την Προσωπική Προστασία... 854 01:36:13,711 --> 01:36:17,089 Θα ήθελα τον λογαριασμό μου υποβάλλεται ψηλότερα. 855 01:36:17,255 --> 01:36:20,468 Με αυτό πηγαίνω συνταγματάρχη Μπαζάρ μην φορολογείς. 856 01:36:20,634 --> 01:36:23,054 Στρατηγός Ντε Ντεσέν; - Πιο ψηλά. 857 01:36:23,221 --> 01:36:26,683 Ο υπουργός; - Όχι, ακόμα πιο ψηλά. 858 01:36:26,848 --> 01:36:30,103 Όχι πάντως... 859 01:36:44,825 --> 01:36:48,246 Θα μπορούσα να ζητήσω ένα αυτοκίνητο. 860 01:36:49,704 --> 01:36:55,336 Ένα αυτοκίνητο; Τι κουράγιο. - Άφησε το αυτοκίνητό του ανέπαφο. 861 01:36:56,878 --> 01:37:00,592 Θα μας πάει στον αναπτήρα; -Σίγουρα. 862 01:37:05,931 --> 01:37:10,143 Ο οδηγός ήταν πρόθυμος να κάνει μια παράκαμψη. 863 01:37:10,309 --> 01:37:14,689 48 ώρες αργότερα ήταν ο Alexandre στο Gennevilliers. 864 01:37:14,854 --> 01:37:19,068 Εκεί περίμενε ένα μεγάλο καλωσόρισμα. 865 01:37:27,284 --> 01:37:29,788 Αντίο. Και ευχαριστώ. 866 01:37:40,922 --> 01:37:44,594 Το μεγάλο βαρέλι βροχής στέκεται στο φως του φεγγαριού. -Εντάξει�. 867 01:37:44,759 --> 01:37:46,846 Προχωρήστε. 868 01:37:48,556 --> 01:37:54,729 Γεια σου, Machavoine; Θα κλείσουμε το δίχτυ. 869 01:38:04,822 --> 01:38:06,491 Είναι εδώ. 870 01:38:06,657 --> 01:38:09,326 Εκεί. 871 01:38:14,624 --> 01:38:17,710 Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα θα έβλεπε. 872 01:38:17,877 --> 01:38:20,713 Έφαγα το λουκάνικο σου. - Όχι αστεία. 873 01:38:20,880 --> 01:38:22,799 Ναι, το ορκίζομαι. 874 01:38:25,551 --> 01:38:27,887 Στο ντουλάπι 14. 875 01:38:29,596 --> 01:38:33,184 Δεν είναι σε καλή διάθεση. - Φαγούρα στο κατσικάκι μου. 876 01:40:44,941 --> 01:40:51,906 Δεν ήταν βελόνα σε θημωνιά, μόνο ένα μικροφίλμ σε ένα καρβέλι ψωμί. 877 01:41:34,699 --> 01:41:37,994 Εξαρτάται από εσάς, άνδρες. 878 01:43:21,389 --> 01:43:25,102 Πες στο αφεντικό που δεν πρόλαβα να κοιτάξω. 879 01:43:34,861 --> 01:43:37,196 Παρόν... σπαθί. 880 01:43:43,786 --> 01:43:46,998 Εκ μέρους του προέδρου της Δημοκρατίας... 881 01:43:47,165 --> 01:43:51,294 Σε διορίζω ιππότη στο τάγμα της Λεγεώνας της Τιμής. 882 01:44:03,848 --> 01:44:09,521 Σας παρουσιάζω τη γυναίκα μου. Θα ήθελε να έρθεις για δείπνο απόψε. 883 01:44:09,686 --> 01:44:13,650 Έχω πολλές υποχρεώσεις όλων των ειδών... 884 01:44:13,816 --> 01:44:16,486 Αναβάλετε το για μια στιγμή. 885 01:44:17,696 --> 01:44:19,281 Ευχαρίστως. 886 01:44:19,448 --> 01:44:23,785 Αγάπη μου, ο κ. Dupr� έρχεται για εμάς μίλησε για τις ηρωικές του πράξεις. 887 01:44:23,952 --> 01:44:26,996 Έχω ήδη τσακίσει. 888 01:44:27,162 --> 01:44:30,166 Μια στιγμή. 889 01:44:31,209 --> 01:44:36,714 Τρώμε νωρίς. Ο άντρας μου φεύγει στο Στρασβούργο στις δέκα. 890 01:44:36,880 --> 01:44:39,843 Θα μείνουμε χωρίς αυτόν πρέπει να πιείτε καφέ. 891 01:44:40,008 --> 01:44:44,848 Καλά που το λες. Μετά θα φέρω κρουασάν. 892 01:44:52,105 --> 01:44:54,733 Δεν γινόταν πια κουβέντα για χρήματα. 893 01:44:54,899 --> 01:45:00,071 Δεν υπήρχε επιλογή ανάμεσα σε κορδέλα και χρήματα... 894 01:45:00,238 --> 01:45:05,535 αλλά ανάμεσα σε μια κορδέλα και το γλείψιμο. Θα σου έδινα ισόβια κάθειρξη. 895 01:45:05,701 --> 01:45:09,080 Ξέρεις τη διαφορά; ανάμεσα σε τζάμπα και κλέφτη; 896 01:45:09,246 --> 01:45:13,418 Ένας κλέφτης σταματά κάθε τόσο. 897 01:45:13,443 --> 01:45:17,614 Προσαρμόστηκε και βελτιώθηκε από το BuStEl - 2024 www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs