1
00:01:40,208 --> 00:01:41,500
[moos]
2
00:01:41,875 --> 00:01:45,166
{\an8}[Efisio pjeva na sardinijskom dijalektu]
3
00:02:05,000 --> 00:02:06,750
{\an8}[mukanje]
4
00:02:37,416 --> 00:02:38,875
[Ester]Dobro jutro, predsjedniče.
5
00:02:39,041 --> 00:02:40,333
[Giacomo] Dobro jutro, Ester.
6
00:02:40,416 --> 00:02:43,500
He confirms that he called
svi za danas u četiri?
7
00:02:43,625 --> 00:02:46,208
[Ester]Da, predsjedniče.
Shall I prepare some herbal tea?
8
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
Pa zašto ne?
9
00:02:53,416 --> 00:02:55,291
- [čovjek] Dobro jutro, predsjedniče.
- Dobro jutro.
10
00:02:55,375 --> 00:02:56,875
[nejasni glasovi]
11
00:03:09,541 --> 00:03:12,000
- [man] Happy New Year, Francesca.
- Sretna Nova godina, dečki.
12
00:03:12,083 --> 00:03:13,291
- [zajedno] Sretna Nova godina.
- BOK.
13
00:03:13,375 --> 00:03:14,833
[na sardinskom] Nadajmo se.
14
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
[Dolores]Još jedna Nova godina
jesti sušene rajčice
15
00:03:20,458 --> 00:03:21,750
od tog tvog mrzovoljnog oca.
16
00:03:22,125 --> 00:03:23,666
Još jedno novogodišnje jelo...
17
00:03:23,750 --> 00:03:26,166
"Ajò", shvatio sam.
Od mog mrzovoljnog oca.
18
00:03:26,583 --> 00:03:28,750
- Zdravo, Emanuele.
- Zdravo, Francesca.
19
00:03:29,125 --> 00:03:31,375
- Zdravo, Antonietta.
- BOK. svaka čast
20
00:03:31,458 --> 00:03:32,583
- Tebi.
- [Antoinette] Hvala.
21
00:03:32,958 --> 00:03:34,208
- BOK.
- [čovjek] Bok.
22
00:03:34,958 --> 00:03:36,708
- BOK.
- Zdravo, sretna nova godina.
23
00:03:36,791 --> 00:03:39,958
tebi. Vidi, majko, kolika pompa.
24
00:03:42,250 --> 00:03:45,166
Naravno, ako Kubrick
proveo tjedan dana ovdje,
25
00:03:45,333 --> 00:03:49,083
"Svemirska Odiseja"
napravio je to 3001. godine, eh.
26
00:03:49,416 --> 00:03:50,375
- Ha, mama?
- WHO?
27
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
- Ne, ja kažem Kubrick.
- A tko je on?
28
00:03:53,416 --> 00:03:55,250
-Stanley.
- Staljin?
29
00:03:55,333 --> 00:03:58,125
Ne, Staljin je druga osoba.
Kubrick Stanley.
30
00:03:58,916 --> 00:04:01,041
[Giacomo] Kakav show, dečki.
31
00:04:02,666 --> 00:04:04,833
Milan mi se uvijek sviđao.
32
00:04:04,916 --> 00:04:07,208
Predsjedniče, evo vašeg biljnog čaja.
33
00:04:07,916 --> 00:04:09,750
- Pseća ruža?
- Svakako.
34
00:04:09,833 --> 00:04:10,916
- Hvala.
- Dozvola.
35
00:04:11,458 --> 00:04:12,291
[zatvaranje vrata]
36
00:04:12,375 --> 00:04:13,541
[Giacomo] Sjednite.
37
00:04:15,625 --> 00:04:19,416
Ponosan sam što jesam
vaš CEO.
38
00:04:19,541 --> 00:04:23,500
Vi ste moji najpouzdaniji suradnici,
one do kojih mi je najviše stalo.
39
00:04:23,750 --> 00:04:27,250
S novim tisućljećem,
odlučili smo se pokloniti.
40
00:04:27,666 --> 00:04:31,958
Stvorite odmaralište s 5 zvjezdica,
jedinstvena,
41
00:04:32,208 --> 00:04:35,458
potpuno ekološki održiv,
otvoren cijele godine,
42
00:04:35,833 --> 00:04:38,000
na jednoj od najljepših plaža na svijetu.
43
00:04:38,416 --> 00:04:42,000
plaža Bellesamanna,
na jugu Sardinije.
44
00:04:53,000 --> 00:04:54,250
[moos]
45
00:04:55,083 --> 00:04:57,916
[prisjetite se stihova Efisija]
46
00:05:02,583 --> 00:05:05,291
[prisjeti se stihova]
47
00:05:19,875 --> 00:05:22,166
Ovo je naš novi izazov.
48
00:05:22,500 --> 00:05:26,583
U ovom trenutku ćemo imati još jedan razlog
nazdraviti novom tisućljeću
49
00:05:26,708 --> 00:05:28,291
s našim obiteljima.
50
00:05:28,625 --> 00:05:31,083
- Sretna Nova godina.
- [zajedno] Sretna Nova godina, predsjedniče.
51
00:05:31,833 --> 00:05:33,416
[Francesca] Uzmi panadin.
52
00:05:36,125 --> 00:05:36,958
"Babbu"?
53
00:05:37,125 --> 00:05:38,000
Eh!
54
00:05:38,416 --> 00:05:39,541
[Francesca] Zdravo, "babbu".
55
00:05:39,625 --> 00:05:42,166
Pozdrav, Efisio.
Napravila sam panadine za večeras.
56
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
Na Entu, ljubavi.
57
00:05:45,208 --> 00:05:46,625
[na sardinskom] Zašto, što je večeras?
58
00:05:46,791 --> 00:05:50,291
Večeras je doček Nove godine, "babbu".
Slavimo novo tisućljeće, zar ne?
59
00:05:50,708 --> 00:05:53,125
[na sardinskom] Uđimo u znanstvenu fantastiku.
60
00:05:53,541 --> 00:05:55,750
[moos]
61
00:05:55,833 --> 00:05:57,208
Hmm, čak 4001.
62
00:05:57,291 --> 00:05:58,541
[rog]
63
00:05:59,833 --> 00:06:02,166
- [Francesca] Mama, Gianni je stigao.
- [Dolores] Gianni!
64
00:06:03,208 --> 00:06:05,000
[Gianni, na engleskom] Uspjeli smo!
65
00:06:05,583 --> 00:06:07,625
- Dylan, Taylor!
- [Taylor, na engleskom] Zdravo, teta.
66
00:06:07,750 --> 00:06:10,125
- [Dylan] Bok, teta.
- Hej! Zgodan.
67
00:06:10,208 --> 00:06:11,958
[Dolores] Djeco moja, kako ste?
68
00:06:12,291 --> 00:06:15,375
- [Francesca] Belli. Elisabeth, bok.
- BOK.
69
00:06:15,500 --> 00:06:16,541
[Dolores] Još jedan poljubac.
70
00:06:16,625 --> 00:06:17,833
- Gdje je moj brat?
- Sestro.
71
00:06:17,916 --> 00:06:20,125
- [Dolores] Elisabeth, kako si?
- [Elisabeth] Dobro.
72
00:06:20,208 --> 00:06:21,958
- Moj lijepi sine.
- Bok mama.
73
00:06:22,041 --> 00:06:24,958
- Pa, koliko ti je trebalo?
- Cijeli život, teta.
74
00:06:25,041 --> 00:06:28,500
Cijeli život.
Iz Londona autom, vjerujem.
75
00:06:28,583 --> 00:06:30,250
- [Dylan] Djede!
- [Taylor] Kako si, djede?
76
00:06:30,666 --> 00:06:33,833
Bok, Dylan. Bok, Taylor.
77
00:06:35,666 --> 00:06:37,291
- [na sardinskom] Jesi li dobro?
- [zajedno] Da.
78
00:06:37,375 --> 00:06:38,833
Bolje ovako.
79
00:06:39,041 --> 00:06:40,875
- [Elisabeth] Zdravo, Efisio.
- BOK.
80
00:06:40,958 --> 00:06:43,208
- [Elisabeth] Bok.
- Sve u redu?
81
00:06:43,291 --> 00:06:45,250
- da
- Bolje ovako.
82
00:06:46,625 --> 00:06:48,291
[Gianni, na sardinskom] Pa, tata, kako ide?
83
00:06:48,375 --> 00:06:51,250
Zašto nisi došao ranije?
Trebao si doći za Božić.
84
00:06:51,333 --> 00:06:52,625
Ali ipak smo tu…
85
00:06:52,708 --> 00:06:54,208
Ali ti si trebao biti prvi.
86
00:06:54,583 --> 00:06:56,291
Ostavimo to, idemo…
87
00:06:57,291 --> 00:06:58,708
Uvijek ovako…
88
00:07:01,750 --> 00:07:04,416
{\an8}[svira "Where Is the Love" od Cher
u daljini]
89
00:07:09,208 --> 00:07:12,333
[nejasni glasovi]
90
00:07:18,416 --> 00:07:22,000
Tata, mama? Pridružujem se Edoardu
u njegovoj kući, slavimo tamo.
91
00:07:22,166 --> 00:07:24,500
Razgovarat ćemo kasnije za najbolje želje.
92
00:07:24,583 --> 00:07:27,250
Zaboravio sam, mala.
Umivaonik, barem.
93
00:07:27,666 --> 00:07:31,000
preporučujem,
Ovo je važan doček Nove godine.
94
00:07:31,083 --> 00:07:34,791
Ulazimo u novo tisućljeće,
budućnost dolazi. Budite oprezni.
95
00:07:34,875 --> 00:07:35,750
U budućnost?
96
00:07:35,833 --> 00:07:38,416
Ali ne, budi oprezan navečer,
drugima.
97
00:07:38,500 --> 00:07:39,375
Tata, vjeruj mi.
98
00:07:39,458 --> 00:07:43,583
- Ali tebi vjerujem, drugima ne vjerujem.
- Tata, ti ih sve znaš.
99
00:07:43,666 --> 00:07:45,500
- Zdravo mama.
- BOK.
100
00:07:45,583 --> 00:07:48,458
Zdravo mala. slušaj me
Onda nazovi.
101
00:07:48,541 --> 00:07:52,500
U pravu si, to su djeca tvojih prijatelja,
znaš ih. Znaš kakav si.
102
00:07:52,583 --> 00:07:56,833
Upravo zbog toga ne vjerujem.
Ne moram te više slušati, idemo.
103
00:07:57,208 --> 00:07:58,750
- BOK!
- BOK!
104
00:07:59,333 --> 00:08:00,541
Kako ste?
105
00:08:01,791 --> 00:08:02,750
Bok ljepotan.
106
00:08:06,375 --> 00:08:08,208
[Elisabeth, na engleskom]
ukusno. Dobro.
107
00:08:08,291 --> 00:08:10,583
[na sardinskom]
Donio sam ti sušene rajčice.
108
00:08:12,250 --> 00:08:14,083
Opet sušene rajčice.
109
00:08:14,208 --> 00:08:15,833
- Ipak.
- [Dolores] Opet rajčice.
110
00:08:16,291 --> 00:08:17,333
[na sardinskom] Dakle, tata...
111
00:08:17,416 --> 00:08:19,166
[na talijanskom] Moraš ostati puno
ovdje sam?
112
00:08:19,250 --> 00:08:20,500
Zašto ne odeš u mamino selo?
113
00:08:20,583 --> 00:08:24,958
[na sardinskom] Ne, ja ostajem ovdje.
Ovo je moj dom i ne idem odavde.
114
00:08:25,041 --> 00:08:26,291
[na sardinskom] Znam da je to tvoj dom...
115
00:08:26,375 --> 00:08:29,458
[na talijanskom] Ali, ako idete u grad
s mamom smo svi mirniji.
116
00:08:29,541 --> 00:08:31,333
Francesca
ne mora dolaziti ovamo svaki dan.
117
00:08:31,458 --> 00:08:33,250
[na sardinskom] Ostajem ovdje, to je moj dom
118
00:08:33,375 --> 00:08:35,666
i ne idem nikamo.
119
00:08:36,041 --> 00:08:37,541
[na sardinskom] Razumijete li?
120
00:08:37,708 --> 00:08:39,416
Sjetila sam se da je prošle godine bio mekši.
121
00:08:39,500 --> 00:08:40,750
[na sardinskom] Ne mislim tako.
122
00:08:41,250 --> 00:08:44,166
[zajedno] osam, sedam, šest,
123
00:08:44,625 --> 00:08:47,500
pet, četiri, tri,
124
00:08:47,708 --> 00:08:49,708
dva, jedan…
125
00:08:50,000 --> 00:08:51,708
[vristi od radosti]
126
00:08:51,791 --> 00:08:53,458
[svira "Mambo br. 5" Lou Bega]
127
00:08:55,750 --> 00:08:58,375
[na sardinskom] Danas je moja obitelj ujedinjena
128
00:08:58,458 --> 00:09:01,125
i svima želim sretnu novu godinu
129
00:09:01,208 --> 00:09:03,750
i slavimo drugo tisućljeće!
130
00:09:03,833 --> 00:09:06,041
[na sardinskom] Oh, zapravo, tisućljeće!
131
00:09:06,458 --> 00:09:07,375
tisućljeće.
132
00:09:07,458 --> 00:09:10,708
- [na talijanskom] Sve najbolje, sretna nova godina svima.
- Čestitam.
133
00:09:11,083 --> 00:09:13,500
[nastavlja se "Mambo br. 5"]
134
00:09:13,916 --> 00:09:15,166
[nečujan glas]
135
00:09:18,458 --> 00:09:19,500
Sretna nova godina!
136
00:09:19,958 --> 00:09:22,000
- [zajedno, na engleskom] Sretna Nova godina.
- Sretna Nova godina.
137
00:09:22,083 --> 00:09:24,625
- [zajedno, na engleskom] Sretna Nova godina.
- [na sardinskom] novogodišnje čestitke.
138
00:09:24,708 --> 00:09:25,416
[na sardinskom] Opet!
139
00:09:25,500 --> 00:09:27,541
[nastavlja se "Mambo br. 5"]
140
00:09:27,833 --> 00:09:29,333
[vatromet]
141
00:09:29,583 --> 00:09:31,083
[nejasni glasovi]
142
00:09:44,458 --> 00:09:46,833
[Efisio, na sardinskom] Pogledaj kako su lijepe
vatromet!
143
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
[oponaša zvuk vatre]
144
00:09:58,541 --> 00:09:59,708
[Dylan, na engleskom] Kako lijepo.
145
00:09:59,791 --> 00:10:01,916
- [na engleskom] Sakrijmo to u zid.
- da
146
00:10:06,041 --> 00:10:08,166
Sjećaš li se kad smo to radili?
147
00:10:09,375 --> 00:10:10,958
Tajno skrovište.
148
00:10:12,000 --> 00:10:12,875
Ah!
149
00:10:20,500 --> 00:10:23,958
[Francesca] Pobijedili smo.
Pobijedili smo. Ostani ovdje.
150
00:10:26,458 --> 00:10:28,041
Ali sad spavamo, eh.
151
00:10:28,916 --> 00:10:30,125
Spavati.
152
00:10:45,250 --> 00:10:46,750
- Spavaju li?
- [Francesca] Da.
153
00:10:50,125 --> 00:10:51,166
o cemu razmisljas
154
00:10:55,791 --> 00:10:59,125
Mislim da to ne mogu
vraćati se ovamo svake godine.
155
00:10:59,708 --> 00:11:04,083
Čak i ako živimo sto kilometara dalje
iz Londona, život je jako skup.
156
00:11:05,666 --> 00:11:09,166
ja sam konobar,
Elisabeth je turistički vodič.
157
00:11:09,750 --> 00:11:11,708
Ne možemo si to više priuštiti.
158
00:11:12,041 --> 00:11:14,666
Ljuti me to,
da je prodao prije 25 godina,
159
00:11:14,750 --> 00:11:16,791
- Nisam bio u Londonu i radio kao konobar.
- Eh!
160
00:11:17,166 --> 00:11:22,333
Možda ih ipak ne bi bilo
čak ni Elisabeth, Dylan i Taylor.
161
00:11:30,833 --> 00:11:32,291
{\an8}[koraka]
162
00:11:32,958 --> 00:11:33,750
{\an8}Predsjednik.
163
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
{\an8}- Hvala, Ester.
- Molim te.
164
00:11:36,041 --> 00:11:37,166
[Giacomo] Dakle, Masters.
165
00:11:37,666 --> 00:11:40,833
Započnimo
s naših gradilišta za Olimpijske igre.
166
00:11:41,000 --> 00:11:42,708
- Svi su već otvoreni.
- [James] Dobro.
167
00:11:42,791 --> 00:11:46,708
Isporučit ćemo za tjedan dana
dva hotela s 5 zvjezdica u Dohi.
168
00:11:46,791 --> 00:11:47,500
Dobro.
169
00:11:47,583 --> 00:11:51,208
Što se tiče farmi u Salentu,
posao se odvija brzo,
170
00:11:51,291 --> 00:11:54,916
a za tjedan dana
isporučit ćemo i stan u Miamiju.
171
00:11:55,000 --> 00:11:57,625
I za stjecanje
zemalja Bellesamanna?
172
00:11:57,708 --> 00:12:01,416
Mi smo mirni. Svi su prodali.
Zemlja, "furriadroxu"...
173
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
"Furriadroxu"?
174
00:12:02,583 --> 00:12:06,583
- Da, to je sardinski naziv njihovih torova za ovce.
- A što je to crvena točka?
175
00:12:07,083 --> 00:12:11,291
Predsjedniče, ovaj je mali
furriadroxu starog pastira,
176
00:12:11,375 --> 00:12:13,541
koji na plaži pase deset krava.
177
00:12:13,958 --> 00:12:15,541
Stari pastir.
178
00:12:16,083 --> 00:12:18,208
očito,
ponudit ćemo mu nešto da to kupi.
179
00:12:18,375 --> 00:12:21,625
Ali, uvjeravam vas,
to nikad neće biti problem.
180
00:12:21,875 --> 00:12:24,416
Da, predsjedniče, sa Sardinijcima
nikad nismo imali problema,
181
00:12:24,708 --> 00:12:28,125
iskreno, olakšano nuždom
rada koji postoji u tim područjima,
182
00:12:28,208 --> 00:12:29,875
osobito u južnoj Sardiniji.
183
00:12:29,958 --> 00:12:34,125
Trebaju prodati.
Oni dobro znaju da će to utjecati na njihovu budućnost.
184
00:12:34,500 --> 00:12:36,583
Dajmo mu odgovarajuću ponudu.
185
00:12:37,208 --> 00:12:38,291
Od kojeg broja krećemo?
186
00:12:38,708 --> 00:12:41,458
- 150 milijuna, i tu ćemo završiti.
- U redu.
187
00:12:41,583 --> 00:12:46,041
Počnimo sa svime: počnimo s reljefima
i odmah ćemo poslati upravitelja građevine.
188
00:12:46,125 --> 00:12:47,166
Koga šaljemo?
189
00:12:48,458 --> 00:12:50,083
Mariano, rodom iz Palerma.
190
00:12:50,416 --> 00:12:54,166
Čini mi se najprikladnijim:
nema obitelji, misli samo na posao.
191
00:12:54,625 --> 00:12:57,125
On zna upravljati buldožerom,
on zna kako manevrirati ljudima.
192
00:12:57,208 --> 00:12:59,416
Neka razgovara sa župnikom.
193
00:12:59,916 --> 00:13:03,041
Zapravo, nađimo mu dom
za cijelo vrijeme izvođenja radova.
194
00:13:03,250 --> 00:13:04,291
Da, ali Mariano…
195
00:13:04,375 --> 00:13:08,458
Mariano je jako dobar. Ali pati od oblina.
196
00:13:10,083 --> 00:13:11,125
[Mariano] Mari'!
197
00:13:13,791 --> 00:13:17,625
Maria, Maria, Maria, bolestan sam.
Dođe mi da povratim.
198
00:13:17,833 --> 00:13:20,041
- Koliko još, Giampi?
- Dvije minute.
199
00:13:20,125 --> 00:13:20,875
Dvije minute.
200
00:13:24,916 --> 00:13:28,333
Diže se na mene, spušta se na mene. Radi salto.
201
00:13:28,416 --> 00:13:31,625
Dođe mi da povratim,
mora biti bolus hrane.
202
00:13:32,041 --> 00:13:34,000
- Šefe, prozor, hajde.
- Razumijem.
203
00:13:34,083 --> 00:13:37,041
- [Giampi] Prozor.
- [Mariano] Kažem... Prozor!
204
00:13:37,166 --> 00:13:39,000
Ali zašto? Ali zašto?
205
00:13:39,083 --> 00:13:42,875
Ali zašto me uvijek privlače ove obalne ceste
puna oblina!
206
00:13:43,125 --> 00:13:44,458
Ah!
207
00:13:44,916 --> 00:13:50,291
I prvo Amalfijska obala
pa onda Cinque Terre...
208
00:13:51,041 --> 00:13:54,958
Promašili smo obalnu cestu Sulcis,
nedostajalo nam je.
209
00:13:55,041 --> 00:13:56,958
- Koliko još?
- Dvije minute.
210
00:13:57,083 --> 00:13:59,416
Uvijek dvije minute do kraja!
211
00:14:00,375 --> 00:14:01,416
Napravite ravne zavoje.
212
00:14:01,500 --> 00:14:04,041
[Giampi] Ali ovako završavamo u klancu.
213
00:14:04,125 --> 00:14:06,416
[Mariano] Ali zašto mi odgovaraš?
"Straights" je figura govora.
214
00:14:06,500 --> 00:14:08,375
[Giampi] Šefe, stigli smo.
215
00:14:08,458 --> 00:14:11,916
[Mariano] Muka mi je. Stop.
Rekao sam ti da prestaneš, muka mi je.
216
00:14:12,000 --> 00:14:13,333
[Giampi] Sada ću prestati, šefe.
217
00:14:13,416 --> 00:14:16,166
Skoro ću povratiti. Skoro ću povratiti.
Dođe mi da povratim.
218
00:14:16,250 --> 00:14:18,916
- Šefe, povrati vani.
- Bilo je samo da ti kažem!
219
00:14:19,083 --> 00:14:24,333
Moram preuzeti. Moram preuzeti.
Moram se osloboditi statičke energije.
220
00:14:24,583 --> 00:14:26,833
Ah, statična energija! Ah!
221
00:14:27,500 --> 00:14:29,208
"Sulcis in fundo".
222
00:14:29,708 --> 00:14:31,500
Ah! jao
223
00:14:31,958 --> 00:14:34,333
Bolje mi je, bolje mi je.
224
00:14:36,958 --> 00:14:40,291
- Koliko još?
- Dvije minute, stvarno. Sada dvije minute.
225
00:14:40,416 --> 00:14:43,750
- Nemoj više reći tu riječ!
- Ovdje, na kraju ceste.
226
00:14:44,375 --> 00:14:46,291
- Jesmo li stigli?
- [Giampi] Da.
227
00:14:46,375 --> 00:14:47,583
A zašto ne stavite strijelu?
228
00:14:48,666 --> 00:14:50,250
Maksimalna tišina.
229
00:14:52,916 --> 00:14:57,041
[Mariano] Shvatio sam zašto se osjećam loše:
ti si taj zbog kojeg se osjećam loše.
230
00:14:57,458 --> 00:14:58,416
[Giampi] Ali, šefe...
231
00:14:58,500 --> 00:15:00,708
[Mariano] Čak i ako stojimo mirno,
samo se pogledaj.
232
00:15:00,791 --> 00:15:03,750
- [Giampi] Ali, šefe...
- [Mariano] Ne javljaj se!
233
00:15:16,375 --> 00:15:17,500
[nejasni glasovi]
234
00:15:17,583 --> 00:15:20,250
To mora biti to
pastirska kuća.
235
00:15:20,708 --> 00:15:23,458
- Kako se župnik zove?
- Efisio Mulas.
236
00:15:23,875 --> 00:15:26,750
Efisio Mulas. Tiskao Efisio Mulas.
237
00:15:27,291 --> 00:15:28,375
Ah!
238
00:15:30,583 --> 00:15:33,375
Kako odvratno! Zašto?
239
00:15:33,625 --> 00:15:35,666
Kažu i da donosi sreću.
240
00:15:37,583 --> 00:15:40,250
Ima li koga? gospodine Efisio?
241
00:15:40,958 --> 00:15:42,583
Hej, tko si ti?
242
00:15:42,791 --> 00:15:43,958
[jep]
243
00:15:44,041 --> 00:15:46,458
[glas Efezija i gaženje]
244
00:15:48,791 --> 00:15:50,291
A što je, Pamplona?
245
00:15:50,458 --> 00:15:51,666
[prisjetite se stihova Efisija]
246
00:15:52,958 --> 00:15:53,875
Pazi, šefe.
247
00:15:59,583 --> 00:16:00,666
Dobro jutro.
248
00:16:03,416 --> 00:16:04,208
Dobro jutro.
249
00:16:15,833 --> 00:16:17,125
Dobro jutro, g. Efisio.
250
00:16:17,625 --> 00:16:18,583
gospodine Efisio?
251
00:16:20,000 --> 00:16:20,875
Ne…
252
00:16:21,083 --> 00:16:25,708
Moje ime je Mariano i dolazim iz Milana,
čak i ako se ne bi moglo zaključiti po naglasku.
253
00:16:25,916 --> 00:16:30,250
Vidite, g. Efisio,
Predstavljam grupu za nekretnine,
254
00:16:30,333 --> 00:16:33,458
koji je zainteresiran za svoju imovinu,
255
00:16:34,208 --> 00:16:39,083
i ponudio bi joj značajnu svotu
za svoju kuću i svoju zemlju.
256
00:16:39,291 --> 00:16:43,875
kao što vidite,
već radimo na...
257
00:16:44,416 --> 00:16:47,208
G. Efisio, molim?
Možete li… Imamo…
258
00:16:48,833 --> 00:16:49,875
Ne gleda me.
259
00:16:49,958 --> 00:16:52,375
Imamo vrlo ambiciozan cilj.
260
00:16:52,458 --> 00:16:57,208
To shvaćanje
luksuzno odmaralište s 5 zvjezdica,
261
00:16:57,375 --> 00:17:01,750
potpuno ekološki održiv,
u potpunom skladu s prirodom.
262
00:17:01,875 --> 00:17:02,875
gospodine Efisio?
263
00:17:05,791 --> 00:17:07,500
Također otvoren tijekom cijele godine.
264
00:17:07,583 --> 00:17:11,541
Riječ je o 2500 radnih mjesta,
gospodine Efisio.
265
00:17:14,125 --> 00:17:16,916
I svi domaći ljudi.
Bože sačuvaj.
266
00:17:17,000 --> 00:17:21,708
Kuhari, kuhari, konobari, konobarice,
vrtlari, vrtlar,
267
00:17:21,833 --> 00:17:24,583
recepcionerka, recepcionerka...
268
00:17:24,666 --> 00:17:28,125
Ukratko, "recepcionar"
jednako je muškom i ženskom.
269
00:17:28,208 --> 00:17:30,250
To je transrodna riječ.
270
00:17:30,333 --> 00:17:36,083
Ukratko, stvarnost koja bi se mogla promijeniti
sudbina ovih prostora.
271
00:17:36,166 --> 00:17:40,166
Daj jednom zauvijek
udarac u siromaštvo.
272
00:17:40,416 --> 00:17:42,250
Gospodine Efisio, što mislite?
273
00:17:42,625 --> 00:17:46,708
Želimo mu zadati ovaj lijep udarac
u veliku guzicu do jada?
274
00:17:47,333 --> 00:17:51,375
Razgovaramo... g. Efiso,
Vrlo je važno da čujete.
275
00:17:51,625 --> 00:17:56,625
Od 150 milijuna!
276
00:18:02,875 --> 00:18:05,583
[govori na sardinskom dijalektu]
277
00:18:20,291 --> 00:18:24,041
G. Efisio, zatvarate
u neprobojnom hermetizmu.
278
00:18:24,125 --> 00:18:27,041
Samo nije jasno. Ali što je rekao?
279
00:18:27,125 --> 00:18:28,291
Rekao je "ne".
280
00:18:29,041 --> 00:18:32,541
- Zdravo, "babbu". Obavio sam kupnju.
- BOK.
281
00:18:33,875 --> 00:18:36,166
[Mariano] Ah, dobro. Dobro jutro.
282
00:18:36,958 --> 00:18:39,291
Ali koji jezik govori tvoj otac?
283
00:18:39,500 --> 00:18:43,500
Sardinija tako uzak da ponekad
čak ni Sardinijci to ne razumiju.
284
00:18:43,583 --> 00:18:44,541
Samo ja to razumijem.
285
00:18:44,958 --> 00:18:46,666
Pa razgovarati s nekim,
286
00:18:46,750 --> 00:18:49,250
pogotovo sa strancima poput nje,
ja prevodim.
287
00:18:49,333 --> 00:18:51,791
A onda prvo njegov otac
je li upravo rekao "ne"?
288
00:18:52,166 --> 00:18:55,375
Rekao je i da je 1975. god
289
00:18:55,458 --> 00:18:58,375
njega i našu obitelj
rekli su ti ne prvi put.
290
00:18:58,833 --> 00:19:02,291
Sada je prošlo 25 godina
a drugi ti kaže ne.
291
00:19:02,625 --> 00:19:04,333
"Aicci anda sa vida".
292
00:19:05,666 --> 00:19:08,166
- Kako?
- "Tako ide život."
293
00:19:19,583 --> 00:19:21,583
Giampi, mislim da je ovdje
Treba nam više od dvije minute.
294
00:19:22,583 --> 00:19:24,666
[Ester]Predsjednica,
Mariano je na telefonu.
295
00:19:24,958 --> 00:19:26,666
Mariano, kako si?
296
00:19:26,750 --> 00:19:30,125
Eh, predsjedniče, morali smo stati.
297
00:19:30,250 --> 00:19:31,791
Kako "stati"? Zašto?
298
00:19:31,875 --> 00:19:34,416
Jer Efisio Mulas je tu.
299
00:19:34,833 --> 00:19:36,375
A tko je taj Efisio Mulas?
300
00:19:36,458 --> 00:19:38,708
On je pastor, predsjednik.
301
00:19:38,875 --> 00:19:41,291
Onaj s crvenom točkom, na zemlji?
302
00:19:41,375 --> 00:19:43,333
Točka je pastirska kuća.
303
00:19:43,416 --> 00:19:46,541
Ali nisu li pastiri u Barbagiji?
Što radiš na moru?
304
00:19:46,625 --> 00:19:51,208
Eh, jedini pastir koji pase
našli smo ga na plaži.
305
00:19:51,291 --> 00:19:53,333
Zar mu nismo nudili 150 milijuna?
306
00:19:53,791 --> 00:19:54,666
Da.
307
00:19:54,958 --> 00:19:56,333
- [Giacomo]A on?
- Rekao je ne.
308
00:19:56,791 --> 00:19:57,916
Oh, ali.
309
00:19:58,458 --> 00:20:03,000
U redu, Mariano, budi strpljiv.
Vi preuzimate svoj dom.
310
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
U redu, predsjedniče.
311
00:20:04,458 --> 00:20:06,333
Odustat će i pastir, vidjet ćeš.
312
00:20:06,708 --> 00:20:09,291
- Hvala predsjedniče. Dobar dan.
- [Giacomo]Bok, Mariano.
313
00:20:13,291 --> 00:20:16,666
Esther? Sve saziva k meni
Sutra do devet, molim?
314
00:20:16,750 --> 00:20:18,500
- [Ester]Naravno, predsjedniče.
- Hvala.
315
00:20:32,208 --> 00:20:33,666
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
316
00:20:45,125 --> 00:20:46,250
Dobro jutro.
317
00:21:26,208 --> 00:21:29,416
- Dobro jutro.
- Dobro jutro. Jeste li vi onaj s gradilišta?
318
00:21:29,666 --> 00:21:31,666
Da, da, od…
319
00:21:31,750 --> 00:21:33,416
- Razumijem.
- Razumio je.
320
00:21:33,500 --> 00:21:34,666
"Ajò", ispratim ga.
321
00:21:34,791 --> 00:21:37,375
Možemo li dobiti čašu vode?
Čaša…
322
00:21:39,666 --> 00:21:41,791
- [Nicola] "Ajò".
- Dobro jutro.
323
00:21:44,541 --> 00:21:46,750
[na sardinskom] Pogledaj bar na trenutak,
Odmah se vraćam.
324
00:21:46,833 --> 00:21:47,791
I idi, idi.
325
00:21:54,833 --> 00:21:57,833
- [Mariano] Jeste li vi vlasnik?
- Ne, vlasnik je Albino.
326
00:21:58,250 --> 00:21:59,166
Albino?
327
00:21:59,250 --> 00:22:02,791
Da, otišao je u Njemačku
s cijelom obitelji, 80-ih.
328
00:22:03,291 --> 00:22:06,041
To je balkon.
Najbolje je otvarati malo po malo.
329
00:22:06,125 --> 00:22:08,583
[Mariano] Nakon dvadeset godina,
možda izaći na zrak.
330
00:22:45,916 --> 00:22:48,375
"Babbu", ali znate li ove današnje?
331
00:22:49,083 --> 00:22:50,208
[na sardinskom] Ne poznajem ih,
332
00:22:50,333 --> 00:22:52,625
ali uvijek trebaju biti
isti kurvini sinovi.
333
00:22:53,000 --> 00:22:54,958
Po meni su ovaj put ozbiljni.
334
00:22:55,291 --> 00:22:56,708
I ja sam ozbiljan.
335
00:23:00,708 --> 00:23:02,208
Pa, koliko su ti ponudili?
336
00:23:04,333 --> 00:23:06,625
Ponudili su mi sto pedeset milijuna.
337
00:23:22,166 --> 00:23:23,333
I što želiš učiniti?
338
00:23:23,416 --> 00:23:24,666
I što želim učiniti?
339
00:23:24,791 --> 00:23:26,083
Ovo je moja kuća.
340
00:23:26,166 --> 00:23:29,208
A moja kuća je neprocjenjiva!
Shvaćate li da je to neprocjenjivo?
341
00:23:29,666 --> 00:23:31,291
- Sigurno.
- A onda…
342
00:23:33,083 --> 00:23:34,583
Stvarno je neprocjenjivo.
343
00:23:47,916 --> 00:23:49,375
[na sardinskom] Morate nas poslušati!
344
00:23:49,458 --> 00:23:51,208
Ali ionako je uzalud, ne sluša nas.
345
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
[čovjek] Beskorisno je to...
346
00:23:54,500 --> 00:23:55,666
Sjedni, ljubavi.
347
00:23:59,000 --> 00:24:00,125
Što se događa?
348
00:24:00,333 --> 00:24:03,000
Odlučili su što žele raditi
hrana uz pivo,
349
00:24:03,083 --> 00:24:04,458
a gradonačelnik ih ne želi vidjeti.
350
00:24:04,541 --> 00:24:05,500
Oh.
351
00:24:05,583 --> 00:24:08,458
Što su vam rekli u rezidenciji?
Kada počinjete raditi?
352
00:24:09,166 --> 00:24:11,041
Na Uskrs,
kad je trava visoka jedan metar.
353
00:24:11,125 --> 00:24:13,000
[na sardinskom]
A ja moram dvostruko više slomiti leđa.
354
00:24:13,083 --> 00:24:13,833
Jasno?
355
00:24:13,916 --> 00:24:16,666
Naravno, oni radije smanjuju posao
umjesto trave.
356
00:24:18,791 --> 00:24:22,291
- A ti, kad počinješ?
- Ako sve bude u redu, u lipnju.
357
00:24:22,625 --> 00:24:26,250
Da, ali ne mogu više
ostati miran osam mjeseci u godini,
358
00:24:26,416 --> 00:24:29,375
s jedinom zagradom
tjedan u siječnju,
359
00:24:29,458 --> 00:24:33,041
na brodu ledolomcu,
između Helsinkija i Stockholma, na minus 30 stupnjeva,
360
00:24:33,125 --> 00:24:34,041
promovirati sardinijska vina.
361
00:24:34,791 --> 00:24:37,458
Uzimajući me
jedini bronhitis cijele godine.
362
00:24:38,166 --> 00:24:41,333
Nadajmo se ovim u Bellesamanni
požuri se.
363
00:24:43,166 --> 00:24:44,333
I sigurno.
364
00:24:53,208 --> 00:24:56,750
[Giacomo] Pogledaj sunce.
Magla je nestala.
365
00:24:57,625 --> 00:25:00,125
Tko zna što će biti za dvadeset godina.
366
00:25:02,291 --> 00:25:06,833
1960-ih god.
pastiri su prodali Costa Smeraldu,
367
00:25:06,958 --> 00:25:10,125
misleći da 100 000 lira
bilo više od milijun,
368
00:25:10,541 --> 00:25:12,000
budući da je sto više od jednog.
369
00:25:12,208 --> 00:25:15,291
Mi smo krivi
ako su pastiri postali sumnjičavi.
370
00:25:15,625 --> 00:25:16,625
dakle...
371
00:25:17,541 --> 00:25:18,833
hoćemo li podići ponudu?
372
00:25:20,458 --> 00:25:23,583
Reci Marianu da povisi na 300 milijuna,
373
00:25:23,875 --> 00:25:25,333
pa ga zatvaramo.
374
00:25:25,833 --> 00:25:28,125
Malo mi se vrti, ali svejedno...
375
00:25:28,666 --> 00:25:29,708
Efisio?
376
00:25:31,125 --> 00:25:32,333
Efisio?
377
00:25:37,250 --> 00:25:41,375
Tri stotine milijuna!
378
00:25:42,333 --> 00:25:43,250
Ne!
379
00:25:45,958 --> 00:25:49,083
Jesam li dobro razumio? Je li rekao "ne"?
380
00:25:50,208 --> 00:25:53,833
Efisio, govorimo o 300 milijuna!
381
00:25:53,916 --> 00:25:56,958
Ali tko je ikada vidio 300 milijuna?
382
00:25:57,416 --> 00:26:00,458
ja npr.
Nikada nisam vidio 300 milijuna.
383
00:26:00,541 --> 00:26:02,250
[na sardinskom] Baš me briga!
384
00:26:04,375 --> 00:26:06,916
I tko mu sad kaže?
Ali tko mu kaže?
385
00:26:08,875 --> 00:26:11,583
– To nikad neće biti problem.
386
00:26:11,833 --> 00:26:13,166
To si rekao, Ghiso, zar ne?
387
00:26:14,541 --> 00:26:16,166
Pa, što se sada događa
388
00:26:16,250 --> 00:26:19,291
ako stari pastir Efisio
neće li nam prodati svoju zemlju?
389
00:26:19,625 --> 00:26:21,541
Njegov furriadroxu.
390
00:26:22,333 --> 00:26:23,208
ha?
391
00:26:23,875 --> 00:26:26,500
U planu koji smo predstavili,
tu je i Efisova kuća.
392
00:26:28,541 --> 00:26:34,250
Mislim, govoriš mi da ljudi koji
odabrali su luksuzni resort s 5 zvjezdica
393
00:26:34,333 --> 00:26:37,791
moraju proći među kravama,
na kravlji gnoj,
394
00:26:37,875 --> 00:26:39,541
na miris kravljeg gnoja?
395
00:26:39,958 --> 00:26:44,458
Jako nam je žao, predsjedniče,
ali ovdje se dogodilo nemoguće.
396
00:26:45,166 --> 00:26:46,375
Pogotovo u ovoj zemlji.
397
00:26:48,208 --> 00:26:51,875
- Hoćemo li opet podići ponudu?
- Ne. Podignimo slušalicu.
398
00:26:52,583 --> 00:26:55,958
[Masters]Gradonačelniče, ovaj projekt
To je dio plana gospodarskog razvoja
399
00:26:56,041 --> 00:26:58,125
za otvaranje radnih mjesta
na teritoriju, zar ne?
400
00:26:58,208 --> 00:27:00,541
Šalimo se, doktore?
401
00:27:00,666 --> 00:27:02,875
Dobrobit zajednice
ima apsolutni prioritet.
402
00:27:03,250 --> 00:27:08,000
Ovdje u Bellesamanni, kad znaju
da je Efisio odbio ponudu,
403
00:27:08,083 --> 00:27:09,500
jedu ga.
404
00:27:09,666 --> 00:27:10,375
[Masters]Dobro.
405
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
Vidimo se uskoro.
406
00:27:14,916 --> 00:27:16,333
Ali kako to uopće učiniti?
407
00:27:16,916 --> 00:27:20,000
S više od sto milijardi
koji će stići u to područje,
408
00:27:20,083 --> 00:27:22,291
2500 radnih mjesta, plus povezane industrije.
409
00:27:22,500 --> 00:27:27,416
Čak i da želiš, kako možeš reći ne?
Stajemo zbog četiri krave?
410
00:27:28,083 --> 00:27:30,125
[gradonačelnik] Vidjet ćete u gradu
kako se ljute.
411
00:27:32,166 --> 00:27:34,250
[na sardinskom] Stvarno je tvrdoglav!
412
00:27:34,375 --> 00:27:37,125
- Ne možemo to učiniti.
- Moramo pronaći način.
413
00:27:37,458 --> 00:27:39,166
Idemo na piće.
414
00:27:48,583 --> 00:27:50,125
[Francesca] Doktorice Piras, dobra večer.
415
00:28:00,750 --> 00:28:01,583
Pozdrav, Nicola.
416
00:28:02,500 --> 00:28:04,250
Hoćeš li mi dati cigare za "babbu"?
417
00:28:04,583 --> 00:28:06,250
[glazba s TV-a]
418
00:28:13,041 --> 00:28:14,208
[tresne novcem na pult]
419
00:28:15,416 --> 00:28:16,291
Hvala, huh.
420
00:28:19,875 --> 00:28:21,666
[nejasni glasovi s TV-a]
421
00:28:23,833 --> 00:28:25,041
Don Liberato.
422
00:28:26,791 --> 00:28:27,791
[zatvaranje vrata]
423
00:28:33,416 --> 00:28:34,125
Zdravo, Antoinette.
424
00:28:35,583 --> 00:28:36,666
Sve je u redu, da?
425
00:28:37,083 --> 00:28:37,833
Hmm.
426
00:28:39,041 --> 00:28:39,791
Hmm.
427
00:28:41,833 --> 00:28:42,708
Hmm.
428
00:28:43,541 --> 00:28:44,500
[Francesca] Mmh.
429
00:28:46,291 --> 00:28:50,333
- Pogledaj što ti je "babbu" poslao.
- Ostale sušene rajčice.
430
00:28:50,750 --> 00:28:52,416
Jeste li nabavili bodljikave artičoke?
431
00:28:52,833 --> 00:28:54,166
- Ne.
- Zašto?
432
00:28:55,500 --> 00:28:59,208
Antonietta mi ih nije dala.
Imao ih je, ali mi ih nije dao.
433
00:29:00,291 --> 00:29:01,916
[govori na sardinskom dijalektu]
434
00:29:02,250 --> 00:29:04,458
- Svi su ljuti na njega.
- Zašto?
435
00:29:05,500 --> 00:29:08,541
Vaš suprug je danas odbio 300 milijuna.
436
00:29:08,625 --> 00:29:09,750
[zastrašujući zvuk]
437
00:29:09,958 --> 00:29:14,333
Gospo naša,
naša damo moja, naša damo moja.
438
00:29:14,416 --> 00:29:16,041
- Mama…
- Gospe naša.
439
00:29:16,375 --> 00:29:18,041
Dobro, idem malo na zrak.
440
00:29:18,458 --> 00:29:21,916
- Sant'Efisio, Santa Bonaria.
- [zajedno] Sant'Efisio, Santa Bonaria.
441
00:29:28,541 --> 00:29:32,333
[Dolores] Sant'Efisio, Santa Bonaria.
Sant'Efisio, Santa Bonaria.
442
00:29:32,416 --> 00:29:35,791
Sant'Efisio, Santa Bonaria.
Sant'Efisio, Santa Bonaria.
443
00:29:43,125 --> 00:29:45,416
Zašto mi nisi rekao
da je tvoj otac odbio 300 milijuna?
444
00:29:45,833 --> 00:29:47,250
Jer ja to nisam mogao.
445
00:29:47,750 --> 00:29:50,125
A državi... Što im sad reći?
446
00:29:50,625 --> 00:29:51,708
[govori na sardinskom dijalektu]
447
00:29:52,583 --> 00:29:53,458
Istina.
448
00:30:01,375 --> 00:30:02,708
[viče] Slušajte me pažljivo!
449
00:30:08,583 --> 00:30:10,291
Svi znate "babbu".
450
00:30:10,708 --> 00:30:12,833
Pa ako misliš da možeš
da ga uvjerim...
451
00:30:14,958 --> 00:30:16,166
pokušajte sami.
452
00:30:22,958 --> 00:30:26,083
- [čovjek] Hajde, idemo brzo.
- Idemo, don Liberato. Idemo.
453
00:30:26,166 --> 00:30:28,958
Don Liberato, ti pokušaj.
Ona to sigurno sluša.
454
00:30:29,416 --> 00:30:31,250
[nejasan glas]
455
00:30:31,583 --> 00:30:33,500
[čovjek] Ali što ja znam.
Don Liberato će se za to pobrinuti.
456
00:30:35,875 --> 00:30:40,083
Cijeli grad je postrojen.
Tjedan dana kasnije i pastir odustaje.
457
00:30:40,500 --> 00:30:41,791
Dobro.
458
00:30:42,541 --> 00:30:44,166
Skoro ste istih godina.
459
00:30:44,250 --> 00:30:47,083
Ali kakve to sad veze ima s tim?
A onda kakav vršnjak, o?
460
00:30:47,208 --> 00:30:50,416
Čak ću ih loše nositi,
ali ja sam deset godina mlađa od njega.
461
00:30:50,500 --> 00:30:52,833
- Dobro, hajde, hajde. Ići.
- [Don Liberato] Ne, ne, ne.
462
00:30:53,416 --> 00:30:56,416
- Idi ti i uvjeri ga.
- I idi.
463
00:30:56,750 --> 00:30:58,041
[Don Liberato] Kakvi maniri, oh.
464
00:31:00,416 --> 00:31:01,541
Dobro jutro, Efisio.
465
00:31:01,750 --> 00:31:02,541
Zdravlje.
466
00:31:02,958 --> 00:31:03,750
Kako ste?
467
00:31:03,916 --> 00:31:04,833
[na sardinskom] Sjedeći.
468
00:31:06,541 --> 00:31:08,208
Dobro. sada...
469
00:31:08,625 --> 00:31:13,458
Efisio, znam da si dobio ponudu
važno je prodati svoj furriadroxu,
470
00:31:13,916 --> 00:31:15,208
izgraditi odmaralište.
471
00:31:15,583 --> 00:31:16,583
Znam da si je odbio.
472
00:31:17,958 --> 00:31:20,958
To je bila naša zajednica cijeli život
čekaj ovakvu priliku.
473
00:31:21,333 --> 00:31:24,375
Sada, Efisio, u ime našeg Gospodina,
474
00:31:25,416 --> 00:31:26,375
želiš li se preispitati?
475
00:31:31,375 --> 00:31:32,541
rekao sam ne.
476
00:31:32,625 --> 00:31:35,750
[žamor negodovanja]
477
00:31:37,166 --> 00:31:39,541
Ne svećenik, ovdje nam treba egzorcist.
478
00:31:40,750 --> 00:31:45,541
Hej, sa svim novcem koji ti daju,
u mom baru, ujutro, na kavi,
479
00:31:45,750 --> 00:31:48,875
usred jutra popijte aperitiv,
popodne, pivo,
480
00:31:48,958 --> 00:31:50,125
i sve cigare koje želiš.
481
00:31:50,500 --> 00:31:51,625
br.
482
00:31:52,333 --> 00:31:56,791
Efisio, ne znam da li znaš,
ali diplomirao sam 60-ih,
483
00:31:56,875 --> 00:32:00,333
kada je postojao na Sardiniji
najveći broj diplomiranih studenata u Italiji.
484
00:32:00,583 --> 00:32:04,000
A sada sam farmaceut
u zemlji stogodišnjaka,
485
00:32:04,083 --> 00:32:07,166
koji se dobro slažu s pecorinom i cannonauom,
a ja ne zaradim ni novčića.
486
00:32:07,291 --> 00:32:11,041
Turisti su, s druge strane, to
koji su puni beskorisnih lijekova
487
00:32:11,125 --> 00:32:13,250
koje možda ne koriste i puštaju da isteknu.
488
00:32:13,500 --> 00:32:14,375
Pa vas pitam…
489
00:32:14,458 --> 00:32:15,333
br.
490
00:32:15,416 --> 00:32:19,041
[žamor negodovanja]
491
00:32:20,833 --> 00:32:21,625
[na sardinskom] Odlazi!
492
00:32:22,041 --> 00:32:23,041
Ne, dosta!
493
00:32:23,625 --> 00:32:24,333
Ne!
494
00:32:24,416 --> 00:32:26,375
[na sardinskom] Idi u sranje, idi! Idi idi!
495
00:32:26,541 --> 00:32:29,041
Tako naučite ne davati bodljikave artičoke
mami.
496
00:32:29,125 --> 00:32:29,875
Ah!
497
00:32:29,958 --> 00:32:31,333
[šum]
498
00:32:31,833 --> 00:32:34,791
Efi', ne mogu više
postaviti blokade na cesti,
499
00:32:35,166 --> 00:32:37,916
zaustavljanje uvijek istih ljudi.
Do sada vas sve poznajem.
500
00:32:38,333 --> 00:32:41,208
Najviše ću napraviti raciju
za gram hašiša.
501
00:32:41,625 --> 00:32:43,875
Ako je bilo
malo kretanja turista,
502
00:32:43,958 --> 00:32:48,083
taj gram hašiša postaje crack,
piva postaje votka.
503
00:32:48,166 --> 00:32:51,375
U tom trenutku radim kontrolne točke
sa šiljastim trakama.
504
00:32:51,625 --> 00:32:53,000
Onda bi ova uniforma imala smisla.
505
00:32:55,583 --> 00:32:56,291
br.
506
00:32:56,541 --> 00:32:57,750
[žamor]
507
00:32:58,041 --> 00:32:59,000
Nemoguće je.
508
00:32:59,416 --> 00:33:01,166
- To je nemoguće.
- To je nemoguće.
509
00:33:01,375 --> 00:33:03,416
- Eh!
- To je nemoguće.
510
00:33:04,458 --> 00:33:06,166
Rekao je i ne maršalu.
511
00:33:09,291 --> 00:33:12,375
Dali su zemlju nama pastirima
iznad Bellesamanne.
512
00:33:12,458 --> 00:33:14,375
I Rumunji tamo idu na ispašu.
513
00:33:14,458 --> 00:33:18,208
A mi za šankom, pijemo i kartamo.
Što kažeš, Efisio?
514
00:33:18,416 --> 00:33:19,333
rekao sam ne.
515
00:33:19,416 --> 00:33:21,541
[žamor]
516
00:33:22,916 --> 00:33:27,666
Efisio, ako ne prodaš, ovdje će se sve zatvoriti,
škola također. Reci mu, Luca.
517
00:33:27,750 --> 00:33:30,375
Ako se škola zatvori,
Moram u Pulu.
518
00:33:30,708 --> 00:33:32,666
Ne želim ići skroz u Pulu.
519
00:33:32,750 --> 00:33:36,458
Imam još 40 km
i 40 km do povratka.
520
00:33:36,875 --> 00:33:39,583
[na sardinskom] Ali ako jedan ostane,
postoji lekcija za jednog.
521
00:33:39,958 --> 00:33:42,708
Razumijem, idem u Pulu. Idemo, mama.
522
00:33:42,791 --> 00:33:44,291
[šum]
523
00:33:44,958 --> 00:33:48,500
Predsjedniče, svi su oduševljeni
našeg projekta za Olimpijske igre.
524
00:33:48,791 --> 00:33:50,916
Dobro. Ali kako ide sa starim pastirom?
525
00:33:57,750 --> 00:34:01,375
Šefe, zapeli smo dva mjeseca,
ali koliko još moramo čekati?
526
00:34:01,541 --> 00:34:05,166
Ako moramo biti iskreni,
stari pastir se bliži 80-oj,
527
00:34:05,416 --> 00:34:07,083
a, kao što znamo, vrijeme je džentlmen.
528
00:34:07,166 --> 00:34:08,541
Dakle, za malo…
529
00:34:09,125 --> 00:34:13,583
Ako moramo reći sve,
još uvijek je "Otok stogodišnjaka".
530
00:34:13,666 --> 00:34:17,250
Giampi! Uvijek sam to govorio,
stogodišnjake treba ubijati kao djecu.
531
00:34:17,333 --> 00:34:21,833
Međutim, Giampi, ti imaš dar.
Za dobro raspoloženje.
532
00:34:29,916 --> 00:34:31,083
[tema vijesti]
533
00:34:31,208 --> 00:34:34,041
{\an8}[žena, TV] Redovi u uredima
napadnute pošte, banke.
534
00:34:34,541 --> 00:34:38,375
Euforija prvih sati je gotova
Euro se danas suočava s prvim pravim testom.
535
00:34:39,208 --> 00:34:41,416
Sardinijska škrinja.
536
00:34:41,875 --> 00:34:46,375
Daj mi vremena, "ca ti precciu".
pustit ću te da pričaš.
537
00:34:49,250 --> 00:34:52,500
[čovjek, TV] Pozitivan debi za valutu
jedinstven, slavljen od strane operatera...
538
00:34:57,625 --> 00:34:58,500
[zajedno] Efisio…
539
00:34:58,583 --> 00:34:59,625
- Ne.
- [žena] Ali…
540
00:35:00,000 --> 00:35:00,750
br.
541
00:35:04,500 --> 00:35:05,708
[uzdahne]
542
00:35:06,041 --> 00:35:09,291
Predsjedniče, kao što znate, ovo su stvari
malo im treba dugo.
543
00:35:09,500 --> 00:35:14,291
Gradilište miruje i radnici
Oni imaju cijenu. Imam trošak.
544
00:35:14,375 --> 00:35:16,125
Znam i zahvaljujem ti, Mariano.
545
00:35:16,208 --> 00:35:20,125
Trebam te ostati tamo, dok
ne rješavamo pitanje župnika.
546
00:35:21,375 --> 00:35:23,750
- Slažem se. Dobar dan.
- [Giacomo]Hvala, bok.
547
00:35:24,791 --> 00:35:26,083
Podignimo ponudu.
548
00:35:26,458 --> 00:35:31,208
"Babbu", sada ove
žele ti dati 300.000 eura.
549
00:35:31,541 --> 00:35:32,958
[na sardinskom] Kako bi to bilo?
550
00:35:33,375 --> 00:35:35,500
Nudili su mi 300 milijuna
551
00:35:35,708 --> 00:35:37,750
i sada, umjesto da idemo naprijed,
vraćaju li se?
552
00:35:37,833 --> 00:35:38,708
Kakva je ova priča?
553
00:35:38,791 --> 00:35:43,375
Ne, samo što je sada tu euro.
A 300.000 eura je 600 milijuna.
554
00:35:43,791 --> 00:35:44,916
Oni su više, a ne manje.
555
00:35:45,000 --> 00:35:46,166
[na sardinskom] Razumijete li?
556
00:35:46,291 --> 00:35:47,875
Ah! razumijem to...
557
00:35:47,958 --> 00:35:51,625
Ali novac, čak i ako nema krila,
odlete,
558
00:35:51,708 --> 00:35:54,083
ali zemlja ostaje, razumiješ li?
559
00:35:54,166 --> 00:35:55,916
Zemlja ostaje!
560
00:36:08,458 --> 00:36:10,708
- Oprostite, predsjedniče?
- Reci mi.
561
00:36:11,333 --> 00:36:13,875
Objavljeni su konačni podaci
regionalaca na Sardiniji.
562
00:36:14,875 --> 00:36:17,333
- U to vrijeme?
- Nije dobro prošlo.
563
00:36:19,916 --> 00:36:23,750
Kladili su se oni koji su dobili
sve o zaštiti zemljišta,
564
00:36:24,000 --> 00:36:26,250
što je točno
što želim raditi.
565
00:36:26,333 --> 00:36:29,541
Zaštitite teritorij
od bijede i siromaštva.
566
00:36:29,833 --> 00:36:32,041
Zašto se ne razumijemo? Zašto?
567
00:36:34,000 --> 00:36:37,125
- Tko je to? Sve elegantno.
- Ne znam.
568
00:36:37,208 --> 00:36:38,583
- Poznaješ li je?
- Ne.
569
00:36:39,083 --> 00:36:41,333
Pogledaj da nam ga ne pošalju
milanski ovo.
570
00:36:41,416 --> 00:36:44,000
Tko zna odakle dolazi.
Nikada je nisam vidio.
571
00:36:45,916 --> 00:36:47,458
- Pričekaj ovdje na trenutak.
- U redu.
572
00:36:51,375 --> 00:36:53,291
- [Francesca] Dobro jutro.
- Dobro jutro.
573
00:36:53,458 --> 00:36:54,375
Trebate li nešto?
574
00:36:54,708 --> 00:36:57,375
Ne, ne, hvala. Samo sam gledao.
575
00:36:57,666 --> 00:36:58,541
[na sardinskom] Je li ona sa Sardinije?
576
00:36:58,666 --> 00:37:00,041
- [na sardinskom] O da.
- Ah!
577
00:37:00,375 --> 00:37:03,541
[na talijanskom] Oprostite, eh, zašto ovdje
praktički nitko nikad ne dolazi.
578
00:37:03,625 --> 00:37:06,958
- Imate li rodbinu ovdje?
- Ne, ne, roditelji su mi u Gavoji.
579
00:37:07,291 --> 00:37:08,500
A zašto je došla ovamo?
580
00:37:09,958 --> 00:37:14,250
Volim raditi krugove
u našoj zemlji. dakle...
581
00:37:15,791 --> 00:37:16,833
Čak i za posao.
582
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
I koji posao on radi?
583
00:37:19,208 --> 00:37:22,375
Onda ću otići vidjeti
mjesta koja ne poznajem,
584
00:37:22,458 --> 00:37:25,458
ili koje sam već vidio kao dijete
i ne sjećam se više ničega o tome.
585
00:37:25,875 --> 00:37:28,875
ostani miran,
Ovdje je sve ostalo kako je bilo.
586
00:37:28,958 --> 00:37:30,958
Neće se promijeniti još neko vrijeme
čak ni godišnja doba više.
587
00:37:31,041 --> 00:37:35,875
Ali imaš ljepotu u svom imenu:
"Bellesamanna".
588
00:37:36,958 --> 00:37:38,166
Veliko je to bogatstvo.
589
00:37:38,666 --> 00:37:40,125
Možda to nismo shvatili.
590
00:37:40,916 --> 00:37:42,583
I onda imate prekrasnu plažu.
591
00:37:43,000 --> 00:37:44,291
Sve dok se opire.
592
00:37:44,666 --> 00:37:46,958
- Zašto?
- Duga je to priča.
593
00:37:49,750 --> 00:37:52,833
- [Giovanna] Zbogom.
- Doduše, nikada mi nije rekao koji posao radi.
594
00:37:56,958 --> 00:37:58,458
Posao koji jako volim.
595
00:38:06,958 --> 00:38:07,750
Tko je on bio?
596
00:38:08,041 --> 00:38:11,333
[Francesca] Što ja znam.
Činilo se malo čudno.
597
00:38:11,416 --> 00:38:14,333
- [Dolores] Sva je elegantna.
- [Francesca] Elegantno, ali čudno.
598
00:38:16,208 --> 00:38:18,333
[Mariano]
Ima lice nekoga tko daje ostavku.
599
00:38:18,541 --> 00:38:20,625
[Giampi] Ali to je papa,
kako dati otkaz?
600
00:38:20,750 --> 00:38:25,583
Papi je lakše dati ostavku
koju Efisio Mulas prodaje.
601
00:38:26,125 --> 00:38:28,166
[na sardinskom] Efisio... Pa što?
602
00:38:28,250 --> 00:38:30,833
[na sardinskom] Ne!
Sad ostavljam krave.
603
00:38:43,750 --> 00:38:46,041
Gospodo, razgovarat ćemo o tome opet sutra.
604
00:38:46,250 --> 00:38:47,583
[na sardinskom] Vidimo se sutra!
605
00:38:47,833 --> 00:38:48,666
do sutra!
606
00:38:48,750 --> 00:38:49,500
[žamor]
607
00:38:49,583 --> 00:38:51,166
[Francesca] Oh, to je to! Eh!
608
00:38:51,250 --> 00:38:52,541
[žamor]
609
00:38:53,666 --> 00:38:55,000
Eh! žao mi je
610
00:38:55,083 --> 00:38:58,000
da li ti je žao
To je peto ne koje mi je rekao u pet godina.
611
00:38:58,250 --> 00:39:00,541
Ne želim putovati na posao
sto kilometara od Londona
612
00:39:00,625 --> 00:39:01,541
biti konobar.
613
00:39:01,625 --> 00:39:02,750
[na sardinskom] Kao tvoj brat!
614
00:39:02,833 --> 00:39:04,291
Ako moram biti konobar,
Ja to radim ovdje.
615
00:39:06,041 --> 00:39:06,958
Idemo.
616
00:39:21,250 --> 00:39:22,583
[moos]
617
00:39:33,250 --> 00:39:34,625
"Babbu"!
618
00:39:35,000 --> 00:39:37,291
Ako ne prodajete, oni ne grade.
619
00:39:37,375 --> 00:39:40,750
A ako ne grade,
neće biti posla u Bellesamanni.
620
00:39:41,125 --> 00:39:43,583
Jeste li razumjeli?
Jer ne mogu više.
621
00:39:44,041 --> 00:39:47,000
[na sardinskom] Ne kažem ne
onima iz Bellesamanne,
622
00:39:47,083 --> 00:39:49,291
Kažem ne Milanezima.
623
00:39:49,500 --> 00:39:52,750
Zato što misle
da mu uvijek kažemo da.
624
00:39:52,875 --> 00:39:55,291
Kao što smo uvijek radili sa svima.
625
00:39:55,416 --> 00:39:59,000
Ovi… s ucjenom rada
626
00:39:59,583 --> 00:40:02,125
posvađali su nas jedne protiv drugih.
627
00:40:02,416 --> 00:40:05,750
Oni donose bogatstvo u svoj dom!
628
00:40:05,958 --> 00:40:07,500
Ne ostavljaj je ovdje!
629
00:40:11,791 --> 00:40:14,083
Jeste li vidjeli kako je plaža lijepa?
630
00:40:20,875 --> 00:40:22,166
Zašto je lijepa?
631
00:40:22,250 --> 00:40:23,666
Jer pripada svima!
632
00:40:31,125 --> 00:40:33,791
Ne moraš ostati ovdje.
633
00:40:35,208 --> 00:40:38,250
Idi, snaći ću se sam.
634
00:40:47,333 --> 00:40:50,083
[prisjetite se stihova Efisija]
635
00:41:45,458 --> 00:41:47,416
[tutnjava aviona]
636
00:42:03,041 --> 00:42:05,625
[na sardinskom]
Ali ti ćeš ovdje spavati, ha?
637
00:42:05,708 --> 00:42:06,458
[Francesca] Da.
638
00:42:06,541 --> 00:42:09,333
To je zato što se bojiš ostaviti me samog,
otkako sam star?
639
00:42:09,625 --> 00:42:11,333
Ali ne, "babbu".
640
00:42:11,583 --> 00:42:16,291
Samo što sutra rano ujutro idem na posao,
a odavde sam bliže.
641
00:42:17,333 --> 00:42:19,166
- [na sardinskom] Razumijete li?
- Pa dobro…
642
00:42:19,625 --> 00:42:22,166
Možda za koju godinu
Radim to češće.
643
00:42:22,291 --> 00:42:23,416
Dobro, dobro.
644
00:42:40,333 --> 00:42:42,083
[stadion zujanje na TV-u]
645
00:42:47,208 --> 00:42:48,458
[uzvici oduševljenja]
646
00:42:48,541 --> 00:42:50,250
[čovjek, TV]Gotovo je! Gotovo je!
647
00:42:50,458 --> 00:42:53,416
[uzvici oduševljenja]
648
00:43:03,125 --> 00:43:04,500
[rog]
649
00:43:11,791 --> 00:43:12,958
Zdravo, tata.
650
00:43:13,250 --> 00:43:16,041
Zdravo mala. Pa kako je prošlo?
651
00:43:16,250 --> 00:43:17,375
Sto od sto.
652
00:43:19,208 --> 00:43:20,916
Kako sam sretna.
653
00:43:22,041 --> 00:43:23,333
- Hvala.
- Dobro, dobro.
654
00:43:23,416 --> 00:43:27,708
Htio sam ti reći da sam puno razmišljao o tome
da si mi uvijek govorio o mojoj budućnosti.
655
00:43:27,791 --> 00:43:29,583
- Što znači?
- Ja ću studirati ekonomiju.
656
00:43:30,750 --> 00:43:32,166
Moj put je tvoj.
657
00:43:34,583 --> 00:43:37,375
Ne znam što da kažem, gledaj. ja sam sretna
658
00:43:37,458 --> 00:43:38,541
[oni kucaju]
659
00:43:38,958 --> 00:43:40,375
Samo naprijed.
660
00:43:41,291 --> 00:43:43,500
- Predsjedniče, postoji problem.
- Reci mi.
661
00:43:43,583 --> 00:43:45,708
Predstavili su
novi krajobrazni plan.
662
00:43:47,208 --> 00:43:48,125
Hvala.
663
00:43:50,666 --> 00:43:53,291
Vidiš, mali,
ovo je i naš posao.
664
00:43:54,416 --> 00:43:57,583
Pometite sve što vam stane na put
između nas i našeg cilja.
665
00:44:00,541 --> 00:44:01,916
[mobitel]
666
00:44:03,958 --> 00:44:05,208
[mrmlja]
667
00:44:06,500 --> 00:44:08,916
- Spreman?
- Mariano, moramo požuriti.
668
00:44:09,000 --> 00:44:13,666
Ali kako? Zapeli smo šest godina
a sad moramo žuriti?
669
00:44:13,750 --> 00:44:16,500
Novi krajobrazni plan
uskoro će stupiti na snagu
670
00:44:16,625 --> 00:44:18,250
i moramo odmah početi s radom.
671
00:44:18,666 --> 00:44:19,375
Zašto?
672
00:44:19,458 --> 00:44:21,666
U međuvremenu pozovite radnike
i spremi se.
673
00:44:21,750 --> 00:44:23,416
Da vidimo što ljudi kažu
čim to čujete,
674
00:44:23,500 --> 00:44:27,208
ako projekt ne započne na vrijeme,
idemo u mirovinu i zbogom poslovi.
675
00:44:27,625 --> 00:44:29,458
Oprosti, oprosti.
676
00:44:29,583 --> 00:44:31,125
[šum]
677
00:44:32,625 --> 00:44:33,458
Dobro jutro, Efisio.
678
00:44:33,750 --> 00:44:34,666
[na sardinskom] Živjeli.
679
00:44:35,041 --> 00:44:39,833
Regija Sardinija će se nametnuti
novi krajobrazni plan,
680
00:44:39,916 --> 00:44:42,750
PP, s kojim će nastaviti
681
00:44:42,833 --> 00:44:46,541
samo odobreni projekti
prije njegovog stupanja na snagu.
682
00:44:46,666 --> 00:44:51,583
Ako naš projekt zastane,
zajednica će propustiti jedinstvenu priliku.
683
00:44:51,750 --> 00:44:54,041
[na sardinskom]
Nije me briga za PP,
684
00:44:54,166 --> 00:44:56,916
ni prije ni poslije.
685
00:44:57,041 --> 00:44:59,583
Bitno mi je ostati ovdje,
jer to je moj dom.
686
00:44:59,666 --> 00:45:03,416
ali ovaj put,
ima važnih vijesti.
687
00:45:03,666 --> 00:45:09,083
Efisio, Grupa, uz to 600.000 eura
do koje su stigli,
688
00:45:09,458 --> 00:45:12,083
nudi vam novi dom,
689
00:45:12,583 --> 00:45:17,625
i 50.000 četvornih metara novog zemljišta
690
00:45:17,833 --> 00:45:20,041
gdje da pase svoje krave.
691
00:45:20,166 --> 00:45:21,041
[zajedno] Eh!
692
00:45:21,458 --> 00:45:23,791
Ovo iskreno mijenja sve.
693
00:45:25,458 --> 00:45:26,375
Što kažeš, Efisio?
694
00:45:32,250 --> 00:45:35,583
[viče] Krivulja polako!
Zar ne vidiš da sam bolestan?
695
00:45:35,791 --> 00:45:38,333
A neću te ni pitati koliko nedostaje,
jer uvijek dvije minute.
696
00:45:38,416 --> 00:45:40,375
- Dvije minute.
- Dvije minute.
697
00:45:43,125 --> 00:45:45,333
Moram preuzeti. Moram se osloboditi energije.
698
00:45:45,416 --> 00:45:48,458
Ovaj prehrambeni bolus
ne želiš otići,
699
00:45:48,541 --> 00:45:51,000
zapelo je unutra.
Ništa.
700
00:45:51,375 --> 00:45:52,458
Shvatio sam zašto.
701
00:45:52,541 --> 00:45:55,000
To su ova dvojica straga
koje me tjeraju na povraćanje.
702
00:45:55,416 --> 00:45:58,000
Smeta mi tvoja prisutnost.
703
00:46:00,583 --> 00:46:01,291
Marija.
704
00:46:03,333 --> 00:46:04,916
[Mariano dahće]
705
00:46:07,166 --> 00:46:09,458
Marija.
Moram preuzeti.
706
00:46:13,750 --> 00:46:17,166
Statička energija... Statička energija za mene!
707
00:46:19,708 --> 00:46:21,000
preuzeo sam.
708
00:46:23,750 --> 00:46:25,375
Idemo, momci.
709
00:46:28,083 --> 00:46:32,250
Vidiš, Efisio,
ovdje je sva zemlja koju želite.
710
00:46:34,291 --> 00:46:35,958
Napokon pravi dom.
711
00:46:37,625 --> 00:46:38,458
što kažeš
712
00:46:41,166 --> 00:46:42,250
Ali srat će se.
713
00:46:45,250 --> 00:46:47,041
- Što je rekao?
- Da svi možete otići u...
714
00:46:47,125 --> 00:46:50,375
Da, hvala, Francesca, razumijemo.
mi idemo
715
00:46:53,541 --> 00:46:56,500
Slušaj, Francesca, koliko god želiš
treba li se ova priča nastaviti?
716
00:46:56,583 --> 00:46:58,208
Samo da znam, ha.
717
00:47:12,875 --> 00:47:17,375
Pitam se jesam li dobio sijedu kosu
za bankrot Lehman Brothera
718
00:47:18,166 --> 00:47:20,458
ili za pastira Mulasa.
719
00:47:21,416 --> 00:47:23,291
Koliko je ovoga puta odbio?
720
00:47:25,583 --> 00:47:26,500
Milijun eura.
721
00:47:27,791 --> 00:47:28,625
Ah!
722
00:47:29,333 --> 00:47:33,416
Ghiso, koliko imaju godina?
što smo mi na kocki s ovom pričom?
723
00:47:33,625 --> 00:47:35,041
Devet godina, predsjedniče.
724
00:47:35,375 --> 00:47:38,833
- Naravno da sam imao puno strpljenja, eh.
- Puno, predsjedniče.
725
00:47:41,041 --> 00:47:42,458
Možda i previše.
726
00:47:43,583 --> 00:47:45,708
[brukanje motora]
727
00:48:01,541 --> 00:48:03,541
[nejasni glasovi]
728
00:48:13,625 --> 00:48:14,750
Efisio!
729
00:48:15,208 --> 00:48:21,041
Nakon devet dugih godina,
Napokon sam oslobodio svoje stado.
730
00:48:21,250 --> 00:48:24,625
I ako mogu reći sve,
dragi stari Efisio,
731
00:48:24,916 --> 00:48:27,583
ovo su
čak čišći od tvojih krava,
732
00:48:27,666 --> 00:48:30,583
jer ne seru posvuda.
733
00:48:51,500 --> 00:48:53,000
[na sardinskom] Sada ćeš biti sretan!
734
00:48:54,250 --> 00:48:57,291
Ti si kurvin sin, kopile...
735
00:48:57,458 --> 00:48:59,125
Idi jebi se.
736
00:48:59,458 --> 00:49:01,166
Kučkin sine, kopile!
737
00:49:11,333 --> 00:49:12,541
Kopile!
738
00:49:14,291 --> 00:49:15,750
Kučkin sin!
739
00:49:15,958 --> 00:49:17,916
Sad ćeš biti sita!
740
00:49:19,333 --> 00:49:24,583
Efisio, čuješ li ovu simfoniju?
Posvećeno je vama.
741
00:49:25,125 --> 00:49:29,208
[buka gradnje u vremenu
od "Shardana" Mosesa Concasa]
742
00:50:09,375 --> 00:50:12,291
Mama je rekla da si ti počeo
konačno radovi na odmaralištu.
743
00:50:13,583 --> 00:50:15,333
Dakle, župnik je prodao?
744
00:50:16,375 --> 00:50:17,666
Ne još.
745
00:50:27,375 --> 00:50:29,625
[na sardinskom]
Večeras idi spavati kod svoje kuće.
746
00:50:29,708 --> 00:50:31,416
- Ali "babbu"...
- Idi svojoj kući!
747
00:50:42,541 --> 00:50:44,125
- Francesca?
- Francesca?
748
00:50:44,541 --> 00:50:47,708
Francesca, posao je počeo.
749
00:50:47,833 --> 00:50:51,083
ne brini,
jesi li vidio da je sve u redu?
750
00:50:52,000 --> 00:50:54,041
[zajedno] Zdravlje. Zdravlje.
751
00:50:54,125 --> 00:50:56,583
[nejasni glasovi]
752
00:51:01,125 --> 00:51:02,458
[Francesca] Jeste li čuli?
753
00:51:04,125 --> 00:51:05,708
sve je u redu
754
00:51:08,625 --> 00:51:13,708
Odnijeli su ga
mirta, jagoda, divlja maslina.
755
00:51:14,541 --> 00:51:16,250
Sada se više ništa ne može popraviti.
756
00:51:16,833 --> 00:51:19,166
- Žao mi je.
- Nije istina.
757
00:51:20,333 --> 00:51:23,791
Kažeš da ti se beton gadi,
ali jedva čekaš da stigne.
758
00:51:25,750 --> 00:51:30,000
Francesca… Ovdje ima ljudi
koji nikad nije imao pravi posao.
759
00:51:30,083 --> 00:51:35,333
- Kao ti i Ignazio.
- Upravo tako. Kao ja i Ignazio.
760
00:51:52,666 --> 00:51:54,916
[nejasni glasovi]
761
00:52:12,750 --> 00:52:13,500
[viče u bijesu]
762
00:52:14,375 --> 00:52:15,250
[vikanje] Dosta!
763
00:52:15,666 --> 00:52:19,625
Učili su nas kao djecu
poštovanje za ovu zemlju!
764
00:52:20,166 --> 00:52:24,041
Poštovanje! Nismo skočili
čak ni komadić papira!
765
00:52:24,250 --> 00:52:29,416
Sa osam godina, "babbu" je spavao na njemu,
na otvorenom, sa životinjama na ispaši!
766
00:52:29,500 --> 00:52:32,625
A sada ste ga uništili
ova zemlja!
767
00:52:34,041 --> 00:52:36,125
Napunio si ga betonom!
768
00:52:36,625 --> 00:52:39,083
Ubio si je!
769
00:52:55,166 --> 00:52:58,250
{\an8}[Maestri] Predsjedniče, upravo smo pobijedili
jedan od najvažnijih ugovora
770
00:52:58,333 --> 00:52:59,375
{\an8}za Milan Expo.
771
00:53:00,041 --> 00:53:01,833
A kako je Bellesamanna?
772
00:53:02,541 --> 00:53:05,208
Radovi oko furriadroxu Efisio
oni nastavljaju.
773
00:53:05,291 --> 00:53:06,583
Urbanistički radovi,
774
00:53:06,666 --> 00:53:09,750
sve su zemlje otvorene,
iščupane biljke,
775
00:53:10,125 --> 00:53:12,500
temelji postavljeni,
položene cijevi
776
00:53:12,583 --> 00:53:16,791
pripremljeni električni sustavi, stupovi,
podovi, pregrade: sve gotovo.
777
00:53:17,625 --> 00:53:20,125
dobro. Sada je red na Mariana.
778
00:53:28,000 --> 00:53:31,458
Efisio! Ponuda uvijek vrijedi!
779
00:53:31,625 --> 00:53:34,208
Želimo ga uzeti
ovaj mali milijun?
780
00:53:34,708 --> 00:53:36,458
[govori na sardinskom dijalektu]
781
00:53:38,458 --> 00:53:41,791
Gle, ta zemlja je tvoja.
Možete s njim raditi što god želite.
782
00:53:41,875 --> 00:53:45,250
Eh, vidiš to malo po malo
razumijemo se!
783
00:53:45,375 --> 00:53:48,708
Što je trebalo?
Deset godina. Deset malih godina.
784
00:53:48,791 --> 00:53:50,583
Dođi ovamo i rukovaj se sa mnom.
785
00:53:50,666 --> 00:53:54,500
Kako izgleda sastanak u Teanu:
Garibaldi i Vittorio Emanuele.
786
00:53:54,583 --> 00:53:58,166
[govori na sardinskom dijalektu]
787
00:54:02,458 --> 00:54:03,375
Što je rekao?
788
00:54:05,166 --> 00:54:07,541
U mojoj kući ne moraš se usuditi.
789
00:54:08,166 --> 00:54:12,041
I mali milijun
moraš ga strpati u dupe.
790
00:54:16,416 --> 00:54:18,416
Kako planiramo dalje, predsjedniče?
791
00:54:18,750 --> 00:54:22,833
Lako je postavljati pitanja.
Teško je dati odgovore.
792
00:54:23,208 --> 00:54:24,666
Tako postaješ dobar.
793
00:54:28,666 --> 00:54:30,250
Da čujemo što Mariano kaže.
794
00:54:30,500 --> 00:54:33,500
Ali Mariano je građevinski predradnik.
795
00:54:33,916 --> 00:54:36,625
Upravo tako, da čujemo što Mariano kaže.
796
00:54:37,083 --> 00:54:38,833
[govori na sardinskom dijalektu]
797
00:54:47,666 --> 00:54:50,708
[Giacomo]Pa što mi možeš reći, Mariano?
Ha?
798
00:54:51,958 --> 00:54:52,750
Reci mi.
799
00:54:52,875 --> 00:54:55,958
Predsjedniče, po meni postoji rješenje.
800
00:54:56,041 --> 00:55:00,666
Prema Marianu, jedino što treba učiniti
je izgraditi recepciju
801
00:55:00,791 --> 00:55:04,875
na maloj cesti koja prolazi kroz Efisio
dovesti krave kući,
802
00:55:04,958 --> 00:55:09,916
i izgraditi drugu cestu koja
omogućuje vam povratak u furriadroxu.
803
00:55:19,791 --> 00:55:22,041
Efisio. Jeste li vidjeli kakvo iznenađenje?
804
00:55:22,333 --> 00:55:25,416
Dok si bio na pašnjaku,
učinili smo ovo.
805
00:55:25,791 --> 00:55:28,125
[na sardinskom] Ovo je pravi put
u mojoj kući.
806
00:55:28,250 --> 00:55:30,500
I tako ga ne možete zatvoriti.
807
00:55:30,583 --> 00:55:36,375
Efisio, ne razumijem te. Ali ako sada
želiš ići kući, to je put.
808
00:55:37,833 --> 00:55:39,208
Dobra večer.
809
00:56:23,458 --> 00:56:25,458
- Hvala ti, Rino.
- [Rino] Dobra večer, predsjedniče.
810
00:56:34,375 --> 00:56:36,000
- Zdravo malena.
- [kći] Bok.
811
00:56:36,083 --> 00:56:37,625
- [Rino] Dobra večer.
- Hvala.
812
00:56:37,708 --> 00:56:39,083
- kako si
- Dobro?
813
00:56:39,875 --> 00:56:40,833
- Idemo.
- Idemo.
814
00:56:49,958 --> 00:56:51,666
Lome nas.
815
00:56:52,083 --> 00:56:54,458
[na sardinskom] Ovo je moja kuća
i ne smiješ ga dirati.
816
00:56:54,916 --> 00:56:56,708
Što to radiš, "babbu"?
817
00:57:31,666 --> 00:57:34,250
Shvaćaš
Koga prijavljujete?
818
00:57:34,416 --> 00:57:37,541
Misliš li stvarno da ćeš pobijediti?
Ali to je nemoguće.
819
00:57:37,625 --> 00:57:40,000
[na sardinskom] Moram pobijediti silom,
jer sam u pravu!
820
00:57:40,083 --> 00:57:42,166
Čak i ako su bogati. Jeste li razumjeli?
821
00:57:43,458 --> 00:57:46,791
- Šerife, razumijete li?
- Razumijem, ali, Efisio...
822
00:57:46,875 --> 00:57:49,166
Taj put je i moj! Ja ih prijavljujem!
823
00:57:50,666 --> 00:57:53,208
Francesca, mislim da je tvoj otac
ne shvaća...
824
00:57:53,291 --> 00:57:54,666
Ja ih prijavljujem.
825
00:57:54,791 --> 00:57:56,041
I to je to!
826
00:57:56,541 --> 00:57:58,625
Čini mi se da "babbu"
razumjeti vrlo dobro.
827
00:58:00,208 --> 00:58:01,458
Prijavio nas je.
828
00:58:02,375 --> 00:58:04,791
Naklonio sam se i đumbiru.
829
00:58:05,083 --> 00:58:07,416
Čini se da sada
nitko ne može bez toga.
830
00:58:08,500 --> 00:58:11,833
Obavljamo razgovore za posao
u cijelom području,
831
00:58:12,208 --> 00:58:14,125
i krenimo sa zapošljavanjem.
832
00:58:15,583 --> 00:58:16,625
hajde
833
00:58:24,500 --> 00:58:25,750
Dragi Efisio…
834
00:58:26,791 --> 00:58:29,541
Ovaj put ste napravili prvi pogrešan korak.
835
00:58:34,416 --> 00:58:37,291
BOK. Trebam bodljikave artičoke.
836
00:58:37,375 --> 00:58:40,833
- Bodljikave artičoke su gotove.
- Ali kako? Imam ih ispred sebe.
837
00:58:41,041 --> 00:58:43,708
Ti ih vidiš, ja ih ne vidim. Gotovi su.
838
00:58:43,875 --> 00:58:46,583
- Tamo su, vidim ih.
- I ne vidim ih.
839
00:58:46,666 --> 00:58:49,166
Ali vidim ih, nisam glup.
Vidim ih tamo.
840
00:58:49,250 --> 00:58:52,708
Rekao sam da nisam tamo,
koje su gotove, u redu?
841
00:58:53,041 --> 00:58:55,166
Zatim ih sve pojedite i ugušite.
842
00:58:55,250 --> 00:58:58,208
Nije moguće da ovo
ne daje mi više ništa, ne može.
843
00:58:58,291 --> 00:59:00,166
- [na sardinskom] I nemoj gunđati!
- Ali ti mi reci.
844
00:59:00,250 --> 00:59:01,875
[na sardinskom] Da. Mrzovoljni, mrzovoljni!
845
00:59:01,958 --> 00:59:02,708
Uvijek.
846
00:59:02,833 --> 00:59:05,500
[Masters]Gradonačelniče, odlazimo
uz zapošljavanje.
847
00:59:05,583 --> 00:59:07,916
Znate ovu pritužbu
riskirati blokiranje svega?
848
00:59:08,500 --> 00:59:12,416
- Naravno, Masters. Sve mi je jasno.
- Onda se vidimo uskoro.
849
00:59:17,083 --> 00:59:19,333
[nejasni glasovi]
850
00:59:32,250 --> 00:59:34,375
- [čovjek 1] Živjeli.
- [čovjek 2] Živjeli. "Ajo".
851
00:59:34,458 --> 00:59:35,916
[rog]
852
00:59:37,708 --> 00:59:39,416
[nejasni glasovi]
853
00:59:39,958 --> 00:59:42,458
[čovjek] Sposoban za ovo
ovo ljeto više ne rade.
854
00:59:42,541 --> 00:59:43,875
Digla sam stambeni kredit.
855
00:59:43,958 --> 00:59:46,958
- Plaćam rate LED TV-a.
- Ja za sinov iPad.
856
00:59:47,041 --> 00:59:48,625
[na sardinskom] Gradonačelniče, niste samo vi.
857
00:59:48,708 --> 00:59:50,083
[na talijanskom] I mi smo ovdje.
858
00:59:50,166 --> 00:59:52,083
Već sam platio tečaj za skipere
za mog sina.
859
00:59:52,166 --> 00:59:53,083
Gospoda!
860
00:59:54,250 --> 00:59:57,958
Efisio Mulas mora povući žalbu.
861
00:59:58,041 --> 01:00:00,833
[pjevušenje odobravanja]
862
01:00:09,333 --> 01:00:12,375
[nejasni glasovi]
863
01:00:15,250 --> 01:00:17,250
[viče] Što to radiš prijavljuješ?
864
01:00:17,750 --> 01:00:20,875
- Želimo posao.
- [čovjek] Vidi, ovo odlazi.
865
01:00:20,958 --> 01:00:22,625
Morate povući pritužbu.
866
01:00:22,708 --> 01:00:27,333
Gospodo, dakle, ako imate neke stvari
reći, idemo kao i uvijek.
867
01:00:27,416 --> 01:00:31,250
Popodne staješ u red,
jer radim ujutro,
868
01:00:31,333 --> 01:00:33,958
unesite jedan po jedan
i reci što imaš za reći.
869
01:00:34,041 --> 01:00:35,625
[žamor negodovanja]
870
01:00:35,708 --> 01:00:38,958
[na sardinskom] Dakle, snađi se!
Snađi se! Eh! Oh!
871
01:00:39,583 --> 01:00:41,458
- Idite, doktore.
- Idemo!
872
01:00:42,041 --> 01:00:45,750
Efisio, u dugovima sam
napuniti apoteku kremama,
873
01:00:45,833 --> 01:00:48,041
fermentirana papaja, suplementi.
874
01:00:48,125 --> 01:00:50,125
Sve beskorisne stvari koje turisti kupuju,
875
01:00:50,208 --> 01:00:52,541
nego s mliječnim fermentima
tuširaju se.
876
01:00:52,791 --> 01:00:55,541
Mi turistima
želimo prodavati kozje mlijeko,
877
01:00:55,833 --> 01:00:59,666
kozja ricotta,
kozji jogurt, kozji sir.
878
01:01:00,166 --> 01:01:03,000
kupili smo
stado od tisuću koza na rate.
879
01:01:03,416 --> 01:01:05,375
Sjećate li se Luce kad je bio mali?
880
01:01:05,458 --> 01:01:07,625
Napokon je učinjeno
sve škole u Puli.
881
01:01:07,916 --> 01:01:11,125
Sada ima šesnaest godina, voli more
i želi postati skiper resorta.
882
01:01:11,333 --> 01:01:12,333
Moraš ga natjerati da to učini.
883
01:01:12,416 --> 01:01:14,291
Zaposlili su me kao barmena u odmaralištu.
884
01:01:14,791 --> 01:01:17,000
Za hipoteku na kuću
Stavio sam šipku kao zalog.
885
01:01:17,083 --> 01:01:20,333
Sa 250.000 turista
i zapošljavanje novih policajaca,
886
01:01:20,416 --> 01:01:22,333
Radim natjecanje
a ja postajem zapovjednik.
887
01:01:22,416 --> 01:01:24,750
I zato sam nabavio iPhone
u ratama za moju ženu.
888
01:01:24,833 --> 01:01:26,791
Plaćam rate LED TV-a.
889
01:01:26,875 --> 01:01:30,375
Antonietta, razumijem, ali uspjela si
koliko rata na povjerenje?
890
01:01:30,458 --> 01:01:31,666
Ali o kakvom povjerenju govorite?
891
01:01:32,041 --> 01:01:36,833
Zaboraviš na kruh, na tjesteninu,
ulja, voća, vina... Svega.
892
01:01:36,916 --> 01:01:40,333
Ako ne povučete prigovor,
više ne pušiš cigare.
893
01:01:40,416 --> 01:01:44,541
A kozi plaćamo rate
sa svojim kravama. I tko zna je li to dovoljno.
894
01:01:44,625 --> 01:01:49,250
Nadaš se da se nikada nećeš osjećati loše,
jer zaboraviš svoje lijekove kod mene.
895
01:01:49,625 --> 01:01:50,833
Uključujući i spasioce.
896
01:01:50,916 --> 01:01:52,291
Sada ga vidiš dobrog i dragog,
897
01:01:52,416 --> 01:01:55,041
ali, ako završim u drogama,
siđe s uma,
898
01:01:55,125 --> 01:01:57,083
Ne znam što se može dogoditi.
ja ne znam
899
01:01:57,208 --> 01:02:00,833
Siguran si da ovdje u svojoj staji
je li sve u redu?
900
01:02:00,958 --> 01:02:02,291
[na sardinskom] Nemoj me tjerati da se vratim, ha?
901
01:02:02,541 --> 01:02:03,833
Da vidimo što će se sada dogoditi!
902
01:02:03,916 --> 01:02:05,458
[žamor]
903
01:02:05,541 --> 01:02:07,000
Dobro jutro predsjedniče.
904
01:02:08,791 --> 01:02:13,166
Evo nas. idem sada
da proslavim diplomu moje kćeri.
905
01:02:13,250 --> 01:02:15,666
Uljepšavam se, malo jaje iz Cracca,
906
01:02:15,750 --> 01:02:18,125
a ti me nazovi
kad je pastir u mreži.
907
01:02:19,208 --> 01:02:23,958
Ja sam savjetnik za turizam.
Kultura, škola, sport, zabava,
908
01:02:24,166 --> 01:02:27,041
sardinski jezik,
očuvanje bodljikave artičoke.
909
01:02:27,125 --> 01:02:29,333
Ali prije svega danas smo ovdje kao Općina
910
01:02:29,583 --> 01:02:33,416
da vam kažem da grupa za nekretnine
donio je važnu odluku.
911
01:02:33,541 --> 01:02:35,416
Povećajte svoju ponudu.
912
01:02:35,541 --> 01:02:38,208
Što je postalo dva milijuna.
913
01:02:38,291 --> 01:02:40,833
[vrišti odobravanje]
914
01:02:43,458 --> 01:02:44,250
Ssh!
915
01:02:46,708 --> 01:02:47,750
- Ne.
- Ne?
916
01:02:47,833 --> 01:02:48,833
[zajedno, viču] Ne!
917
01:02:48,916 --> 01:02:50,250
- [čovjek] Kako to radiš?
- To je nemoguće.
918
01:02:50,333 --> 01:02:51,708
[prijelazni glasovi]
919
01:02:52,708 --> 01:02:54,166
Kako je odbio ponudu?
920
01:02:54,583 --> 01:02:56,583
Ja sam gradski vijećnik.
921
01:02:56,708 --> 01:02:59,333
Privatna gradnja, socijalne politike.
922
01:02:59,458 --> 01:03:02,458
"Ajò", vijećnik,
dajmo ovu ponudu, idemo.
923
01:03:02,791 --> 01:03:04,791
Efisio, tri milijuna.
924
01:03:04,916 --> 01:03:06,208
[šum]
925
01:03:08,625 --> 01:03:09,416
Ne.
926
01:03:09,541 --> 01:03:10,750
[vici negodovanja]
927
01:03:10,875 --> 01:03:12,250
Nemoguće je. Nemoguće je.
928
01:03:12,333 --> 01:03:14,375
[prijelazni glasovi]
929
01:03:18,666 --> 01:03:20,000
[vibracija mobitela]
930
01:03:20,500 --> 01:03:22,833
- Da?
- [Mariano]Odbio je tri milijuna.
931
01:03:22,916 --> 01:03:24,333
[kašalj]
932
01:03:24,791 --> 01:03:26,125
[Mariano]Predsjednice, jeste li dobro?
933
01:03:26,541 --> 01:03:28,625
James! James! Gore, gore, pogledaj gore.
934
01:03:29,000 --> 01:03:30,666
- Sve u redu?
- Ne.
935
01:03:31,083 --> 01:03:32,166
Efisio…
936
01:03:33,541 --> 01:03:35,666
Pet milijuna.
937
01:03:36,125 --> 01:03:38,583
Pet milijuna!
938
01:03:41,458 --> 01:03:42,333
što kažeš
939
01:03:55,208 --> 01:03:56,666
[čovjek] Čekaj, čekaj.
940
01:03:57,083 --> 01:03:58,541
[na sardinskom] Gdje je otišao?
941
01:03:58,791 --> 01:03:59,916
[čovjek] Hajde, hajde.
942
01:04:04,041 --> 01:04:04,916
[ispiranje wc školjke]
943
01:04:23,000 --> 01:04:24,250
rekao sam ti ne.
944
01:04:24,625 --> 01:04:25,958
[zajedno] Ne!
945
01:04:26,666 --> 01:04:28,000
[žamor negodovanja]
946
01:04:30,458 --> 01:04:32,666
- Je li upravo ustao da ide pišati?
- [zajedno] Da.
947
01:04:34,708 --> 01:04:37,625
ne mogu vjerovati,
opet si rekao ne.
948
01:04:37,750 --> 01:04:39,833
Efiso, možda nisi dobro čuo.
949
01:04:39,916 --> 01:04:41,333
[oponaša sardinski dijalekt]
950
01:04:41,416 --> 01:04:42,416
Kako se ovdje kaže.
951
01:04:42,541 --> 01:04:45,750
Zar se tako kaže? Oh dobro, ova stvar ovdje.
952
01:04:45,875 --> 01:04:48,291
Pet milijuna! Kako se to kaže?
953
01:04:48,666 --> 01:04:50,875
[zajedno] "Cincu millionsi"!
954
01:04:51,333 --> 01:04:52,500
[Mariano] Ali zar nisi razumio?
955
01:04:52,583 --> 01:04:55,166
[na sardinskom] Ni ti to nisi razumio
Rekao sam ne, zar ne?
956
01:04:55,583 --> 01:04:57,958
[žamor]
957
01:05:00,583 --> 01:05:01,875
[Don Liberato] Stani, stani.
958
01:05:02,458 --> 01:05:06,125
[nejasni uzvici protesta]
959
01:05:15,166 --> 01:05:18,333
[čovjek] Kandidat
položio završni test,
960
01:05:18,416 --> 01:05:22,041
predstavljanje diplomskog rada
o zelenoj gradnji i zaštiti…
961
01:05:22,125 --> 01:05:25,333
slušaj me,
njihovo uključivanje može biti presudno.
962
01:05:25,625 --> 01:05:28,750
vjeruj mi,
zove biskupija Cagliari.
963
01:05:29,041 --> 01:05:31,166
- Ne mogu sada razgovarati. BOK.
- Hajdemo.
964
01:05:31,583 --> 01:05:32,375
Oprostite.
965
01:05:32,958 --> 01:05:36,125
dakle,
na temelju ovlasti koje su mi dodijeljene,
966
01:05:36,541 --> 01:05:41,500
Proglašavam te doktorom
in International Economics and Management.
967
01:05:41,958 --> 01:05:42,708
[Giacomo] Bravo!
968
01:05:43,375 --> 01:05:44,250
[kći] Hvala.
969
01:05:50,583 --> 01:05:51,291
Pozdravi.
970
01:05:51,375 --> 01:05:53,500
- Čestitam.
- [kći] Hvala.
971
01:05:54,458 --> 01:05:56,541
svaka čast
Zapravo, zaslužio si.
972
01:05:56,625 --> 01:05:57,875
[kći] Hvala.
973
01:05:58,250 --> 01:06:01,041
Rekao sam ti da će nam dati
puno zadovoljstva.
974
01:06:01,708 --> 01:06:02,791
Oh, da.
975
01:06:09,750 --> 01:06:10,458
Gianni.
976
01:06:13,250 --> 01:06:14,916
Dylan, Taylor!
977
01:06:16,666 --> 01:06:17,708
[zajedno] Teta.
978
01:06:18,166 --> 01:06:19,875
Ali koliko ste narasli?
979
01:06:21,416 --> 01:06:23,750
- [Francesca] Elisabeth.
- Zdravo, Francesca.
980
01:06:24,916 --> 01:06:26,958
- [Francesca] I ti.
- [Gianni] Bok.
981
01:06:27,208 --> 01:06:28,083
[Francesca] "Babbu"!
982
01:06:29,083 --> 01:06:31,041
- [Dylan] Bok, djede.
- [Taylor] Bok, djede.
983
01:06:31,125 --> 01:06:31,958
BOK.
984
01:06:32,916 --> 01:06:35,458
- [Elisabeth] Zdravo, Efisio.
- BOK.
985
01:06:36,833 --> 01:06:37,708
Zdravo, dušo.
986
01:06:38,125 --> 01:06:40,541
[na sardinskom] Zašto si ovdje?
987
01:06:40,791 --> 01:06:42,333
Nije Božić...
988
01:06:43,041 --> 01:06:46,208
Čujemo da odbijate
ponudu vrijednu milijune eura.
989
01:06:47,708 --> 01:06:48,583
Oh, "babu"?
990
01:06:50,416 --> 01:06:51,750
Kupili smo karte
991
01:06:51,833 --> 01:06:55,416
doći i pitati te
da misli i na nas.
992
01:06:56,500 --> 01:06:58,791
Sav taj novac
mogli bi promijeniti naše živote.
993
01:06:59,250 --> 01:07:03,291
I onda, konačno,
Možda bih se mogao vratiti kući.
994
01:07:08,708 --> 01:07:12,208
[časnik] Stanite na jednu stranu.
Neka prođe, neka prođe.
995
01:07:13,250 --> 01:07:16,041
Neka izvrsnost prođe. Neka prođe.
996
01:07:17,041 --> 01:07:19,166
Molim vas, vodite nas.
997
01:07:19,250 --> 01:07:21,375
[žena 1] Monsinjor. On je monsinjor.
998
01:07:21,750 --> 01:07:23,541
[man 1] To je nadbiskup.
999
01:07:23,666 --> 01:07:25,750
- [žena 2] Svetosti.
- [čovjek 2] Ekselencijo, dobro jutro.
1000
01:07:26,125 --> 01:07:29,875
[agent]
Neka prođe, neka prođe. Molim.
1001
01:07:40,916 --> 01:07:42,208
Dragi Efisio,
1002
01:07:42,666 --> 01:07:47,625
braniti svoja prava
a korijeni su plemeniti i pravedni.
1003
01:07:47,875 --> 01:07:49,916
Kada, međutim, ne smatramo
1004
01:07:50,000 --> 01:07:55,125
to naše da i naše ne
imati posljedice za živote drugih,
1005
01:07:55,208 --> 01:07:57,208
moramo stati i razmisliti.
1006
01:07:57,333 --> 01:07:58,666
Čak i Crkva griješi,
1007
01:07:58,750 --> 01:08:01,625
kad nije sposoban
da slušaju svoje vjerne.
1008
01:08:02,125 --> 01:08:05,708
Evo, dragi Efisio,
Molim vas da slušate.
1009
01:08:06,208 --> 01:08:10,625
U ovom trenutku, život
cijele zajednice ovisi o vama.
1010
01:08:10,750 --> 01:08:13,375
I ova velika žrtva
to se od tebe traži
1011
01:08:13,500 --> 01:08:17,166
bit će bogato nagrađen…
1012
01:08:29,458 --> 01:08:31,250
[nečujno]
1013
01:08:33,166 --> 01:08:34,041
[nečujno]
1014
01:08:36,875 --> 01:08:37,875
koliko?
1015
01:08:42,000 --> 01:08:44,750
- Oh, majko Botarga.
- [svećenik] Ekselencijo. Zadržimo ga.
1016
01:08:49,875 --> 01:08:51,500
Ovo je epohalni trenutak,
1017
01:08:51,583 --> 01:08:54,833
za našu zajednicu
i za cijelu Sardiniju.
1018
01:08:54,958 --> 01:09:00,458
Ponuda je stigla
koju nitko na svijetu neće moći odbiti.
1019
01:09:01,416 --> 01:09:04,208
Dvanaest! Dvanaest milijuna eura!
1020
01:09:04,291 --> 01:09:06,625
[uzvici odobravanja i pljesak]
1021
01:09:06,833 --> 01:09:08,750
[nejasni glasovi]
1022
01:09:11,166 --> 01:09:13,250
[zvona]
1023
01:09:15,875 --> 01:09:17,375
[rog]
1024
01:09:21,125 --> 01:09:23,416
Barem sam završio s jelom
sušene rajčice.
1025
01:09:23,500 --> 01:09:25,500
[vrišti odobravanje]
1026
01:09:43,875 --> 01:09:46,041
[na sardinskom]
Ovo je zemlja mog oca...
1027
01:09:46,375 --> 01:09:48,041
i tatin otac...
1028
01:09:48,125 --> 01:09:50,625
i otac moga oca...
1029
01:09:50,750 --> 01:09:53,958
i od očevog oca oca
mog oca...
1030
01:09:54,041 --> 01:09:57,083
i očev otac
oca oca mog oca...
1031
01:09:58,583 --> 01:10:00,083
I nikad ga neću prodati.
1032
01:10:00,458 --> 01:10:02,416
[vikanje] I jebi se!
1033
01:10:25,875 --> 01:10:27,791
Djede, hvala ti što nisi prodao.
1034
01:10:28,166 --> 01:10:30,291
Kako smo bili sretni ovdje jednom godišnje,
1035
01:10:30,375 --> 01:10:32,791
nikad više nismo bili dobri
nowhere.
1036
01:10:33,166 --> 01:10:33,916
Već.
1037
01:11:07,500 --> 01:11:08,875
Šefe, što sad?
1038
01:11:12,166 --> 01:11:14,250
A sada su za Efisio kurci.
1039
01:11:15,291 --> 01:11:18,500
Dragi Efisio, dao sam sve od sebe.
1040
01:11:40,541 --> 01:11:42,041
[nečujni glasovi]
1041
01:11:50,750 --> 01:11:52,166
[nečujni glasovi]
1042
01:12:05,833 --> 01:12:07,208
[jep]
1043
01:12:17,625 --> 01:12:18,833
[Francesca] Oh, zar ne?
1044
01:12:20,583 --> 01:12:21,333
"Babbu."
1045
01:12:21,416 --> 01:12:23,291
[Efisio, in Sardinian]
Natjerali su me da nestanem na Entuu.
1046
01:12:26,125 --> 01:12:28,000
Ti kurvini sinovi.
1047
01:12:32,208 --> 01:12:33,625
Na Entu.
1048
01:12:43,458 --> 01:12:44,833
Ipak "Miii"!
1049
01:12:45,166 --> 01:12:49,708
Nije zato što je netko rođen u Palermu
da je dovoljno etiketirati ga kao mafijaša.
1050
01:12:49,916 --> 01:12:51,625
I divim ti se,
1051
01:12:52,166 --> 01:12:56,000
da nije bilo Gigi Rive,
bili ste još razbojnici i čobani.
1052
01:12:56,291 --> 01:12:57,666
I učini mi uslugu.
1053
01:12:57,875 --> 01:12:59,375
Držite oči širom otvorene.
1054
01:13:40,458 --> 01:13:42,166
[Francesca] Što da radimo, "babbu"?
1055
01:13:42,500 --> 01:13:44,041
[Efisio, na sardinskom] U svojoj sam kući.
1056
01:13:44,708 --> 01:13:46,875
Ali ne možemo sami.
1057
01:13:47,000 --> 01:13:48,500
Ja sam kod svoje kuće.
1058
01:13:49,708 --> 01:13:53,541
Prevelike su.
Već su cijelu zemlju okrenuli protiv nas.
1059
01:13:55,375 --> 01:13:56,541
I od večeras ću spavati ovdje.
1060
01:13:56,750 --> 01:13:59,125
Bojiš li se da će i mene odvesti?
1061
01:13:59,208 --> 01:13:59,916
Eh!
1062
01:14:00,000 --> 01:14:02,583
Nitko me ne odvodi,
jer sam kod svoje kuće.
1063
01:14:31,333 --> 01:14:34,541
- [Debora] Što se događa, brate?
- Dogodi se da ne možemo sami.
1064
01:14:35,125 --> 01:14:37,583
Odlučili ste se prodati?
1065
01:14:38,666 --> 01:14:40,583
Odlučili smo ga tužiti.
1066
01:14:41,791 --> 01:14:44,750
Jeste li o tome pažljivo razmislili?
Nikada neće odustati.
1067
01:14:44,833 --> 01:14:46,416
Ni mi nikada nećemo odustati.
1068
01:14:52,000 --> 01:14:54,875
Kad sam radio u Sevilli
i bila sam konobarica,
1069
01:14:54,958 --> 01:14:58,000
Upoznao sam djevojku
diplomirani pravnik,
1070
01:14:58,083 --> 01:15:01,000
koji sada radi
za važnog odvjetnika iz Milana.
1071
01:15:01,666 --> 01:15:05,291
To nam je riješilo mnoge probleme.
Ako želiš, nazvat ću te.
1072
01:15:10,375 --> 01:15:11,875
Hvala ti, Deborah.
1073
01:15:17,541 --> 01:15:18,833
Ima li remen?
1074
01:15:18,916 --> 01:15:20,250
[na sardinskom] Da, imam ga.
1075
01:15:20,333 --> 01:15:22,166
- Onda ga moraš ukloniti.
- Ne.
1076
01:15:22,250 --> 01:15:25,500
- Zašto ne? Mora ga staviti.
- Morate skinuti pojas.
1077
01:15:25,583 --> 01:15:29,041
Ali ako skinem pojas,
padaju mi hlače! Kako bi bilo?
1078
01:15:29,125 --> 01:15:31,458
- Spale su mu hlače.
- Moraš ga skinuti.
1079
01:15:31,583 --> 01:15:32,750
Držite ih rukama.
1080
01:15:32,833 --> 01:15:34,041
Ali jesam li dužan?
1081
01:15:34,166 --> 01:15:36,458
Da. Prvi put je, oprosti.
1082
01:15:36,541 --> 01:15:37,750
Idemo dobro...
1083
01:15:37,833 --> 01:15:40,833
Zbog tebe izgledam dobro! hajde
1084
01:15:41,500 --> 01:15:42,916
- [Francesca] Hvala.
- Molim te.
1085
01:15:43,000 --> 01:15:45,458
Ali zašto si me natjerao da ga skinem
remen?
1086
01:15:45,541 --> 01:15:47,125
Jer to je opasan objekt.
1087
01:15:47,291 --> 01:15:49,791
Opasno je ako mi padnu hlače
bez pojasa.
1088
01:15:49,875 --> 01:15:50,916
Što mi govoriš?
1089
01:15:51,333 --> 01:15:53,958
- Međutim, ne bi posve pogriješio.
- U redu.
1090
01:15:54,250 --> 01:15:56,375
Moram još dugo čekati
držeći moje hlače?
1091
01:15:56,458 --> 01:15:57,791
[na sardinskom] Sada dolazi pojas.
1092
01:16:01,125 --> 01:16:02,250
[na sardinskom] Ali što je ovo?
1093
01:16:02,333 --> 01:16:03,833
To su pokretne stepenice, "babbu".
1094
01:16:03,916 --> 01:16:05,375
Ali kako to funkcionira?
1095
01:16:05,500 --> 01:16:07,125
Moraš podići nogu. Ići.
1096
01:16:07,291 --> 01:16:11,291
[Efisio] Što je to što vidite?
ispred? Izgleda kao crkva!
1097
01:16:11,375 --> 01:16:14,041
[Francesca]
To je dvorac Sforzesco, "babbu".
1098
01:16:22,208 --> 01:16:24,000
[na sardinskom] Ali kada će ovo stići?
1099
01:16:24,125 --> 01:16:25,291
[na sardinskom] Sad…
1100
01:16:25,416 --> 01:16:26,666
sada...
1101
01:16:27,125 --> 01:16:28,750
- Nema na čemu, odvjetnice.
- Evo ga.
1102
01:16:28,833 --> 01:16:30,875
- [Efisio] Ah! Stiglo je.
- Evo nas.
1103
01:16:32,500 --> 01:16:35,250
Ovo je uzrok
pripremio naš studio.
1104
01:16:35,375 --> 01:16:36,458
Hvala.
1105
01:16:36,666 --> 01:16:39,458
A ovo je olovka. evo ti
1106
01:16:40,166 --> 01:16:41,666
Moram li ga sada pročitati?
1107
01:16:41,833 --> 01:16:43,833
- [na sardinskom] Čitaj, tata.
- Oh.
1108
01:16:44,250 --> 01:16:47,375
- Hvala.
- Premjestimo ovoga ovdje.
1109
01:16:48,791 --> 01:16:50,833
Dakle… Dakle…
1110
01:16:51,208 --> 01:16:54,750
{\an8}[Efisio tiho čita]
1111
01:17:05,291 --> 01:17:09,208
Oprostite, advokate, moj otac
zaustavio se na četvrtom razredu.
1112
01:17:09,541 --> 01:17:12,083
- Nema žurbe.
- Hvala.
1113
01:17:16,666 --> 01:17:18,416
Oprostite, odvjetnice, koliko stranica ima?
1114
01:17:18,958 --> 01:17:19,666
Imaju 35 godina.
1115
01:17:20,833 --> 01:17:21,666
dobro.
1116
01:17:24,958 --> 01:17:27,500
[nastavi čitati tiho]
1117
01:17:27,916 --> 01:17:31,958
Oprostite, skoro je vrijeme ručka.
Hoćemo li naručiti nešto za jelo?
1118
01:17:32,041 --> 01:17:35,041
- Ne znam. Hoćeš li jesti, "babbu"?
- Da, idemo jesti, hajde!
1119
01:17:35,125 --> 01:17:36,166
Da molim.
1120
01:17:36,250 --> 01:17:38,250
Ovdje dolje je sardinijski restoran.
1121
01:17:38,333 --> 01:17:42,791
Ne znam, malo karasau kruha,
komad sira, casu marzu.
1122
01:17:43,208 --> 01:17:46,833
Jedemo i normalne stvari, eh.
Sendvič, tost.
1123
01:17:46,958 --> 01:17:48,625
Postojala bi granica
također na stereotipe.
1124
01:17:49,416 --> 01:17:51,416
- Onda sendviči.
- da
1125
01:17:57,708 --> 01:17:58,916
[nastavi čitati]
1126
01:18:02,666 --> 01:18:05,541
[nastavi čitati]
1127
01:18:06,000 --> 01:18:09,458
- U koliko sati imate avion?
- Večeras. Krenimo zadnjim letom.
1128
01:18:27,083 --> 01:18:29,958
ne razumijem ovo,
pokušajte sami pročitati.
1129
01:18:30,083 --> 01:18:33,333
Vidi, ne razumijem
što to znači...
1130
01:18:34,166 --> 01:18:37,291
"Ja, Efisio Mulas, zaklinjem se,
1131
01:18:37,375 --> 01:18:40,583
prema članku 477. Građanskog zakonika,
1132
01:18:40,916 --> 01:18:43,708
da ustupim svoja nasljedna prava
na zemlji,
1133
01:18:43,791 --> 01:18:46,166
koji se nalazi u području Bellesamanna".
1134
01:18:46,583 --> 01:18:47,791
Odvjetnik?
1135
01:18:51,666 --> 01:18:52,750
Što ovo znači?
1136
01:18:56,958 --> 01:18:58,916
[Francesca]Razmišljali smo o potpisivanju
punomoć
1137
01:18:59,000 --> 01:19:02,458
i to nas je tjeralo da potpišemo
prodaja zemlje.
1138
01:19:02,541 --> 01:19:05,708
I ti si to znao.
Debora, ali odrasli smo zajedno.
1139
01:19:06,416 --> 01:19:08,083
Uvijek smo sve dijelili.
1140
01:19:08,291 --> 01:19:11,666
U školi smo dijelili grickalice,
sjećaš li se Kruh i sir.
1141
01:19:12,958 --> 01:19:16,375
Što su vam ponudili?
Što su vam obećali?
1142
01:19:17,208 --> 01:19:18,583
Rad.
1143
01:19:19,875 --> 01:19:22,833
Evo što su mi obećali.
Voditelj front officea.
1144
01:19:23,208 --> 01:19:24,958
Pravi posao, cijele godine.
1145
01:19:25,958 --> 01:19:29,833
Francesca, ne možemo više raditi
samo četiri mjeseca godišnje.
1146
01:19:30,250 --> 01:19:34,333
Ignazio više ne želi živjeti od subvencija
pretvarajući se da je ribar.
1147
01:19:35,541 --> 01:19:40,416
I imam noćnu moru vraćanja svake godine
siječnja na tom brodu koji lomi led.
1148
01:19:41,125 --> 01:19:43,541
Ignazio i ja se jako volimo.
1149
01:19:45,833 --> 01:19:50,208
Samo smo se htjeli vjenčati,
a ti mi pričaš o tome kad smo bili mali?
1150
01:19:50,708 --> 01:19:54,125
Pričaš o prošlosti,
ali ovdje je budućnost u pitanju.
1151
01:19:54,583 --> 01:19:58,583
I ti i tvoj otac
kradete našu budućnost.
1152
01:19:58,958 --> 01:20:02,958
Meni, Ignaziu i cijeloj zemlji.
1153
01:20:27,916 --> 01:20:29,416
[nejasni glasovi]
1154
01:20:31,458 --> 01:20:34,291
dosta! Sve ste ih isprobali!
1155
01:20:34,750 --> 01:20:37,083
Znaš li što ti govorim?
Da je moj otac u pravu.
1156
01:20:37,208 --> 01:20:40,041
Tko ima više hrabrosti
nego svi vi zajedno
1157
01:20:40,583 --> 01:20:41,666
jer zna reći ne.
1158
01:20:43,083 --> 01:20:47,041
A sada se moramo vratiti ovome,
ponovno hodati uzdignute glave.
1159
01:20:47,125 --> 01:20:49,000
Moramo se vratiti dostojanstvu.
1160
01:20:51,250 --> 01:20:52,583
I "jebi se"!
1161
01:20:59,208 --> 01:21:03,250
Pa nakon deset godina, jebi se
zaslužili smo, dobro.
1162
01:21:05,750 --> 01:21:07,208
[moos]
1163
01:21:14,041 --> 01:21:17,041
- Ali na koga se ljutiš, Francesca?
- Sa svima.
1164
01:21:17,833 --> 01:21:20,625
Kod vas, ali i kod nas.
1165
01:21:21,416 --> 01:21:22,625
Uvijek stani ovdje,
1166
01:21:22,708 --> 01:21:25,500
čekajući da netko dođe izvana
riješiti naše probleme.
1167
01:21:25,958 --> 01:21:30,000
Znaš li zašto ne ostavljam oca na miru?
Jer svi su ovdje prodali.
1168
01:21:30,416 --> 01:21:31,416
svi
1169
01:21:32,125 --> 01:21:33,041
A on to ne čini.
1170
01:21:33,125 --> 01:21:36,583
Očev san je sam
da živi u miru u svom domu.
1171
01:21:46,500 --> 01:21:48,000
[moos]
1172
01:21:54,708 --> 01:21:55,875
Bila je to Debora, "babbu".
1173
01:21:56,916 --> 01:21:59,958
Plakao je, govorio da se mora oženiti.
1174
01:22:00,875 --> 01:22:04,458
Rade ono što si rekao.
Svađaju nas jedne protiv drugih.
1175
01:22:09,500 --> 01:22:11,458
[prisjetite se stihova Efisija]
1176
01:22:15,125 --> 01:22:16,750
- Zdravo, "babbu".
- [Efisio] Bok.
1177
01:22:17,875 --> 01:22:19,833
[prisjetite se stihova Efisija]
1178
01:22:20,458 --> 01:22:22,541
[radna buka i nejasni glasovi]
1179
01:22:33,041 --> 01:22:35,791
[Mariano]Dobro jutro, predsjedniče.
Jesam li uznemiren tako rano?
1180
01:22:35,875 --> 01:22:37,041
Nikad mi ne smetaš.
1181
01:22:37,458 --> 01:22:39,791
Pravi predsjednici malo spavaju.
1182
01:22:39,958 --> 01:22:42,416
I meni također
Nedavno sam te malo spavao.
1183
01:22:42,833 --> 01:22:44,125
Usput, predsjedniče,
1184
01:22:45,000 --> 01:22:49,000
Htio sam je pitati
jer nisam bio informiran
1185
01:22:49,083 --> 01:22:51,125
odvjetnika Mulas.
1186
01:22:53,791 --> 01:22:55,291
o cemu pricas
1187
01:22:55,583 --> 01:22:59,541
Odvjetnika koji je bio s njim
tako što je potpisan prijenos zemljišta.
1188
01:23:00,791 --> 01:23:04,708
Predsjednik, stvarno
Hoćeš li mi reći da nisi ništa znao o tome?
1189
01:23:06,875 --> 01:23:10,750
Mariano, uvijek si bio dobar.
Evo, nastavi ovako.
1190
01:23:13,416 --> 01:23:14,833
Dobar dan.
1191
01:23:16,958 --> 01:23:19,416
[nejasni glasovi]
1192
01:23:25,041 --> 01:23:26,000
[uzdahne]
1193
01:23:26,166 --> 01:23:27,625
Kakva je to stvar s odvjetnikom?
1194
01:23:32,708 --> 01:23:36,041
Predsjedniče, mislili smo da jest
dobar način za rješavanje problema.
1195
01:23:36,458 --> 01:23:37,541
Ne morate razmišljati.
1196
01:23:38,958 --> 01:23:43,833
Prije preuzimanja bilo kakve inicijative,
moraš razgovarati sa mnom. Jasan?
1197
01:24:09,958 --> 01:24:10,708
A tko je ovo?
1198
01:24:10,791 --> 01:24:12,041
On je dobar.
1199
01:24:14,458 --> 01:24:16,625
Nemoj reći Ignaziu da sam ti ga dao.
1200
01:24:17,083 --> 01:24:19,041
Zapravo, nemojte uopće nikome reći.
1201
01:24:19,750 --> 01:24:20,958
A zašto bih vjerovao?
1202
01:24:21,416 --> 01:24:26,000
Ovo je za sva vremena
da si sa mnom dijelio kruh i sir.
1203
01:24:40,000 --> 01:24:42,958
- [Daniele] Ne brini. Do ponovnog susreta.
- [Francesca] Zbogom.
1204
01:24:52,458 --> 01:24:53,625
On je naš novi odvjetnik.
1205
01:24:55,500 --> 01:24:59,625
Pristojna osoba.
Do njega još nitko nije došao.
1206
01:25:24,541 --> 01:25:27,083
dečki? Kraj smjene, idemo kući!
1207
01:25:27,166 --> 01:25:30,166
- [Giampi] Zašto tako rano?
- Zato što ja tako kažem. Kod kuće!
1208
01:26:45,958 --> 01:26:48,958
- Kada se seliš u svoju kuću?
- Mislim sljedeći tjedan.
1209
01:26:53,083 --> 01:26:54,625
Vas? Sve OK?
1210
01:26:56,208 --> 01:26:59,791
Danas 80-godišnji pastir, s četvrtim razredom
osnovne škole, tužio nas je.
1211
01:27:00,250 --> 01:27:04,041
Ali iznad svega, jedan od mojih
kumovi, jedan od najpouzdanijih,
1212
01:27:04,291 --> 01:27:07,083
znao je odvjetnikovo ime
a nije nam rekao.
1213
01:27:07,500 --> 01:27:09,166
Bio je dobra osoba.
1214
01:27:10,875 --> 01:27:15,166
- Da, bio je dobra osoba.
- Što si ne možemo priuštiti.
1215
01:27:20,166 --> 01:27:21,958
[Efisio pjeva na sardinijskom dijalektu]
1216
01:27:46,416 --> 01:27:47,625
[vibracija mobitela]
1217
01:27:49,791 --> 01:27:51,958
- [Mariano] Halo?
- [Masters]Dobro jutro, Mariano.
1218
01:27:52,500 --> 01:27:53,416
dobro jutro
1219
01:27:53,500 --> 01:27:58,125
Efisio Mulas nas je tužio.
Znao si da ima novog odvjetnika.
1220
01:27:58,791 --> 01:28:00,291
Zašto nam nisi ništa rekao?
1221
01:28:00,375 --> 01:28:04,791
Zašto uzeti u obzir dva ljudska bića
samo jedan problem
1222
01:28:04,875 --> 01:28:06,291
Počinje me smetati.
1223
01:28:06,375 --> 01:28:09,500
Ali to među nama znaš
ne može biti nikakvih pukotina.
1224
01:28:09,916 --> 01:28:12,708
A umjesto toga, ova pukotina u meni
proširio se, sve više i više.
1225
01:28:13,208 --> 01:28:16,708
I zapuhao je maestral,
kanonau,
1226
01:28:17,083 --> 01:28:20,958
pecorino, odojak
mirta, stabla jagoda,
1227
01:28:21,041 --> 01:28:23,166
culurgiones, the seadas,
1228
01:28:23,583 --> 01:28:26,958
dostojanstvo, hrabrost,
scudetto '70.
1229
01:28:27,375 --> 01:28:28,208
Sretan?
1230
01:28:28,791 --> 01:28:31,875
Ali i ti znaš da je tako
ne možeš više raditi s nama, zar ne?
1231
01:28:32,791 --> 01:28:34,125
A što da ti kažem?
1232
01:28:34,291 --> 01:28:35,583
Što nam imate za reći?
1233
01:28:36,291 --> 01:28:37,208
Ovi kurci.
1234
01:28:38,833 --> 01:28:40,291
Ovi ogromni pijetlovi.
1235
01:28:48,375 --> 01:28:50,750
Uvijek mi se sviđao Leonard Cohen.
1236
01:28:51,833 --> 01:28:52,916
Kako to kaže?
1237
01:28:53,916 --> 01:28:56,041
“U svemu postoji pukotina.
1238
01:28:57,583 --> 01:28:59,250
I tu dolazi svjetlo."
1239
01:29:03,916 --> 01:29:06,791
A u međuvremenu ovdje u Milanu
magla se nikad ne vraća.
1240
01:29:20,375 --> 01:29:21,333
[Mariano] Francesca!
1241
01:29:31,875 --> 01:29:32,958
Nisi mu rekla.
1242
01:29:39,666 --> 01:29:40,375
ti dođi.
1243
01:29:40,791 --> 01:29:43,541
Donijeli su nam sir,
okusiti komadić.
1244
01:29:44,208 --> 01:29:47,041
[na sardinskom] Ali što ovo radi ovdje?
Ali što on hoće?
1245
01:29:47,125 --> 01:29:48,833
[na sardinskom] Ništa, ništa, tata.
1246
01:29:49,208 --> 01:29:51,458
[na talijanskom] Sada Mariano
možemo vjerovati.
1247
01:29:51,666 --> 01:29:53,041
[na sardinskom] On je na našoj strani.
1248
01:29:53,500 --> 01:29:54,416
[na talijanskom] Dođi.
1249
01:29:56,458 --> 01:29:57,708
[Mariano] Dobra večer, Efisio.
1250
01:29:59,458 --> 01:30:00,625
[Francesca] Sudoper.
1251
01:30:08,041 --> 01:30:09,916
Dobro. Što je to?
1252
01:30:10,000 --> 01:30:11,125
To je casu marzu.
1253
01:30:11,750 --> 01:30:13,958
- Što znači?
- Sir s crvima.
1254
01:30:15,791 --> 01:30:16,708
Što, gadi li ti se?
1255
01:30:16,791 --> 01:30:20,000
Ne, ne, držao sam se podalje
jer su dalekovidni,
1256
01:30:20,250 --> 01:30:21,791
i htio sam se bolje usredotočiti.
1257
01:30:22,375 --> 01:30:25,708
Zato se protežeš na sto godina.
Ništa osim mrkve i salate.
1258
01:30:27,083 --> 01:30:28,416
Dobro veče, Efisio.
1259
01:30:29,666 --> 01:30:31,375
Ne, dobro.
1260
01:30:35,333 --> 01:30:36,875
[Francesca] Što se događa, Mariano?
1261
01:30:40,208 --> 01:30:40,958
ha?
1262
01:30:44,208 --> 01:30:45,666
Otpustili su me.
1263
01:30:50,375 --> 01:30:51,458
Mi smo krivi.
1264
01:30:51,541 --> 01:30:53,750
ja sam kriva,
da se nisam ranije probudio.
1265
01:30:54,125 --> 01:30:58,041
Bio sam njihov omiljeni čovjek,
jer nemam naklonosti.
1266
01:30:58,458 --> 01:31:03,875
Ali nisu se pomirili s tim
ako nemaš osjećaja i slobodan si...
1267
01:31:05,666 --> 01:31:08,000
možeš im reći da odjebu
bilo kada.
1268
01:31:15,958 --> 01:31:17,208
Ne gledaj me tako.
1269
01:31:17,500 --> 01:31:20,500
Sjećam te se
da moramo i dalje biti slobodni.
1270
01:31:21,708 --> 01:31:23,291
Ne dovodi me u napast.
1271
01:31:24,750 --> 01:31:26,875
Najviše te oslobađam od zla.
1272
01:31:28,833 --> 01:31:29,541
I neka tako bude.
1273
01:31:41,208 --> 01:31:43,458
Ali malo mi je žao Mariana, eh.
1274
01:31:44,416 --> 01:31:48,291
[na sardinskom]
Eh! U životu svaki izbor ima svoju cijenu.
1275
01:31:50,500 --> 01:31:52,625
U redu, shvaćam, zaboravimo na to.
1276
01:31:54,166 --> 01:31:57,708
Ali... tko se zauzeo za to?
1277
01:31:58,250 --> 01:32:02,041
Ženka, "babbu".
Sudac rođen u Barbagi.
1278
01:32:02,375 --> 01:32:03,333
[odsutan]
1279
01:32:06,041 --> 01:32:07,708
Evo biljnog čaja, predsjedniče.
1280
01:32:07,875 --> 01:32:09,458
- Hvala ti, Esther.
- Molim te.
1281
01:32:11,041 --> 01:32:12,250
[zatvaranje vrata]
1282
01:32:14,500 --> 01:32:16,250
Ne mogu više uzimati biljne čajeve.
1283
01:32:17,125 --> 01:32:19,083
Pa kakav je ovaj sudac?
1284
01:32:19,541 --> 01:32:22,833
Predsjedniče, ona je sa Sardinije i to je jedna
koji nikome ne gleda u lice.
1285
01:32:25,291 --> 01:32:27,375
[buka na poslu i nejasni glasovi]
1286
01:33:09,541 --> 01:33:10,416
[Francesca] Molim?
1287
01:33:15,125 --> 01:33:17,708
– Ali ona je…
- Onaj čudan, dobro odjeven.
1288
01:33:18,125 --> 01:33:19,750
Prošlo je dosta vremena, ha.
1289
01:33:20,291 --> 01:33:22,583
Vidio je to tada u gradu
Zar se ništa nije promijenilo?
1290
01:33:23,416 --> 01:33:24,375
Ne u gradu.
1291
01:33:27,125 --> 01:33:28,583
Ovdje, međutim…
1292
01:33:29,375 --> 01:33:31,416
Kako to da se vratila u ove krajeve?
1293
01:33:31,500 --> 01:33:33,083
Htio sam se vratiti na plažu.
1294
01:33:33,541 --> 01:33:38,375
rekao sam mu. Volim putovati
naš otok, vidjeti lijepe stvari.
1295
01:33:39,541 --> 01:33:43,333
Ako sada ode tamo, naći će i "babbu".
Tamo je sa svojim kravama.
1296
01:33:44,583 --> 01:33:45,291
Hvala.
1297
01:33:55,833 --> 01:33:57,208
[moos]
1298
01:34:09,083 --> 01:34:09,958
[na sardinskom] Živjeli.
1299
01:34:10,250 --> 01:34:11,166
[na sardinskom] Živjeli.
1300
01:34:12,958 --> 01:34:14,541
Ovdje je očaravajuće.
1301
01:34:15,916 --> 01:34:17,541
O da, i meni se sviđa.
1302
01:34:18,875 --> 01:34:20,833
Osim što su je sada ovdje okružili.
1303
01:34:20,916 --> 01:34:23,416
Da, žele me zatvoriti u beton.
1304
01:34:23,708 --> 01:34:25,541
Ali... morat će sve to srušiti,
1305
01:34:26,750 --> 01:34:28,458
jer sam u pravu.
1306
01:34:28,916 --> 01:34:30,583
Ovo mjesto pripada svima.
1307
01:34:33,833 --> 01:34:34,791
Istina je.
1308
01:34:36,291 --> 01:34:37,833
Ovo mjesto pripada svima.
1309
01:34:38,875 --> 01:34:41,041
Jedino što ne gube
ovoj našoj zemlji
1310
01:34:42,166 --> 01:34:43,958
to su naša djeca...
1311
01:34:45,041 --> 01:34:46,791
nije dopušteno ostati.
1312
01:34:47,333 --> 01:34:48,208
Eh!
1313
01:34:52,375 --> 01:34:53,333
Do ponovnog susreta.
1314
01:34:54,041 --> 01:34:55,250
Do ponovnog susreta.
1315
01:34:55,500 --> 01:34:57,666
Ako Bog da, Efisio.
1316
01:34:58,416 --> 01:35:00,125
Ako Bog da, sudac.
1317
01:35:19,333 --> 01:35:20,375
Jeste li se već poznavali?
1318
01:35:21,541 --> 01:35:22,250
br.
1319
01:35:22,333 --> 01:35:24,041
[Francesca]
Kako ju je prepoznao?
1320
01:35:24,166 --> 01:35:25,750
To je mudrost naših pastira.
1321
01:35:27,041 --> 01:35:29,291
Budi sudac
To je posao koji stvarno voliš, ha?
1322
01:35:31,125 --> 01:35:32,916
Ne mora biti lako.
1323
01:35:33,791 --> 01:35:36,916
Ne. Prošlo je dosta vremena
da pratim tvoju priču,
1324
01:35:37,250 --> 01:35:39,291
i uvijek sam se nadala
da će meni povjeriti ovu stvar.
1325
01:35:39,375 --> 01:35:41,583
Nije bilo nimalo lako, znate.
1326
01:35:42,333 --> 01:35:43,416
zamišljam.
1327
01:35:43,875 --> 01:35:45,541
Ali zašto se vratila ovamo?
1328
01:35:46,166 --> 01:35:49,875
Jer, ponekad,
čitanje karata nije dovoljno.
1329
01:35:51,416 --> 01:35:53,625
Morate vidjeti da biste razumjeli.
1330
01:35:54,000 --> 01:35:56,333
A onda postoji još jedan razlog.
1331
01:35:56,416 --> 01:35:59,208
Moja majka, Maria Concetta,
bila je uzgajivačica.
1332
01:35:59,958 --> 01:36:02,666
Bio je iz Domus de Maria. Tamo smo živjeli.
1333
01:36:03,958 --> 01:36:06,375
Jednog dana su je pozvali u žurbi
iz Bellesamanna.
1334
01:36:06,625 --> 01:36:08,250
I pošto sam imao samo četiri godine,
1335
01:36:08,583 --> 01:36:11,083
poveo me sa sobom,
jer nije znao s kim bi me ostavio.
1336
01:36:12,041 --> 01:36:15,375
A onda sam svjedočio tvom rođenju.
1337
01:36:15,500 --> 01:36:17,208
Na vašem rođenju.
1338
01:36:17,750 --> 01:36:21,708
Sjećam se tvoje majke, Dolores,
mali, mali,
1339
01:36:21,875 --> 01:36:24,375
a dugačak si kao flamingo.
1340
01:36:25,333 --> 01:36:26,750
Nisi plakala.
1341
01:36:28,583 --> 01:36:30,500
Ni ti ni tvoja majka.
1342
01:36:32,125 --> 01:36:33,166
Ništa.
1343
01:36:34,625 --> 01:36:38,791
I eto, shvatio sam
kako je biti žena na Sardiniji.
1344
01:36:40,583 --> 01:36:42,166
A ti se nisi promijenio.
1345
01:36:45,916 --> 01:36:47,041
Bok, Francesca.
1346
01:36:50,250 --> 01:36:50,958
Bok…
1347
01:36:51,916 --> 01:36:53,083
Joanna.
1348
01:36:54,833 --> 01:36:56,208
Bok, Joanna.
1349
01:37:13,833 --> 01:37:15,875
Sada smo ovdje s kaznom.
1350
01:37:16,250 --> 01:37:19,916
- Ne izgleda dobro.
- Sudac je labav top.
1351
01:37:20,333 --> 01:37:24,125
Odnosno, sudac koji utjeruje poštovanje
Je li zakon labav top?
1352
01:37:25,208 --> 01:37:27,333
Koje su mogućnosti preostale?
1353
01:37:28,083 --> 01:37:31,750
Jedina mogućnost
je da Efisio odustane od slučaja.
1354
01:37:36,958 --> 01:37:38,916
[James]
Što ste rekli prije deset godina?
1355
01:37:39,458 --> 01:37:43,041
Efisio Mulas nikada neće biti problem.
1356
01:37:43,375 --> 01:37:47,125
A to znači imati "viziju",
kako voliš reći?
1357
01:37:48,583 --> 01:37:51,083
Prošlo je dvadeset godina
čime se osobno ne bavim
1358
01:37:51,166 --> 01:37:53,000
kritičnog pitanja u grupi.
1359
01:37:54,166 --> 01:37:54,958
Vrijeme je da to učinite.
1360
01:37:57,583 --> 01:37:59,208
Želim upoznati Efisia Mulasa.
1361
01:38:00,791 --> 01:38:05,541
Ester, rezerviraj mi prvi let
za Cagliari, električni automobil,
1362
01:38:05,625 --> 01:38:09,833
i posebno tihi NCC,
jer ne želim razgovarati.
1363
01:38:10,250 --> 01:38:15,541
[vozač] Vidite, doktore, ovo je jedini
električni automobil koji je dostupan na cijelom otoku.
1364
01:38:15,625 --> 01:38:18,916
Trebalo mi je godinu dana
dobiti iz Sjedinjenih Država.
1365
01:38:19,000 --> 01:38:22,125
Kad sam ga naručio,
Svi su ovdje mislili da sam luda.
1366
01:38:22,333 --> 01:38:25,791
Ovdje je uvijek pomalo teško
prihvatiti nove stvari.
1367
01:38:25,875 --> 01:38:29,916
Ali pogledajte oko sebe.
Ljepotica nam ne nedostaje.
1368
01:38:30,000 --> 01:38:30,750
Oh, ne.
1369
01:38:30,833 --> 01:38:32,666
[vozač] Na primjer, flamingo
ružičasta.
1370
01:38:32,791 --> 01:38:34,541
Ne znam kako da mu objasnim,
1371
01:38:34,625 --> 01:38:38,375
ali meni kao da je postao
svojevrsni poslodavac.
1372
01:38:38,458 --> 01:38:42,125
Ako su tamo,
turisti im se dolaze diviti.
1373
01:38:42,208 --> 01:38:46,750
Ali ako netko ili nešto
lomi mu jaja,
1374
01:38:46,916 --> 01:38:50,208
oni odlaze
a turisti više ne dolaze.
1375
01:38:50,291 --> 01:38:53,708
I ja, kao rezultat, gubim posao.
1376
01:38:53,875 --> 01:38:56,541
Znam da mora ići u... Bellesamannu?
1377
01:38:56,958 --> 01:38:58,166
poznajete li je
1378
01:38:58,458 --> 01:39:01,666
A tko je ne zna?
Jedna od najljepših plaža na svijetu.
1379
01:39:01,875 --> 01:39:05,666
Bijela plaža, kristalno čisto more.
1380
01:39:05,750 --> 01:39:09,166
Za nas Sardince
postala je simbolična plaža.
1381
01:39:09,250 --> 01:39:13,333
Ako je još uvijek naš,
sve dugujemo starom čobanu.
1382
01:39:13,458 --> 01:39:15,625
- Jeste li ikada čuli za to?
- Ne.
1383
01:39:15,708 --> 01:39:17,125
Efisio Mulas.
1384
01:39:17,833 --> 01:39:21,625
Gledajte, trebali bismo snimiti film o tome
o Efisiju Mulasu.
1385
01:39:21,708 --> 01:39:26,625
Ne znam sjeća li se on onih starih komedija
70-ih s Albertom Sordijem,
1386
01:39:26,708 --> 01:39:32,416
koji je osudio liječničku nesavjesnost,
korupcija, trgovina oružjem.
1387
01:39:32,500 --> 01:39:37,708
Vidite, ovi graditelji su mislili da imaju
našao "pagu bessiu", naivnu osobu.
1388
01:39:37,875 --> 01:39:42,625
Davali su mu milijunske ponude,
a on je uvijek odbijao.
1389
01:39:42,708 --> 01:39:47,625
I izgradili su sve oko toga,
okružili su ga.
1390
01:39:47,791 --> 01:39:49,250
I sad sam u parnici.
1391
01:39:49,375 --> 01:39:52,250
O nekome poput Mulasa, znaš li što se ovdje govori?
1392
01:39:52,333 --> 01:39:53,083
br.
1393
01:39:53,166 --> 01:39:54,916
[govori na sardinskom dijalektu]
1394
01:39:55,333 --> 01:39:56,958
Novcem se to ne isplati.
1395
01:39:57,375 --> 01:40:01,041
Za njega je život taj furriadroxu.
1396
01:40:01,833 --> 01:40:04,000
Što znači furriadroxu?
1397
01:40:04,416 --> 01:40:06,250
To je "povratak kući".
1398
01:40:31,291 --> 01:40:32,291
[zatvaranje vrata]
1399
01:40:33,916 --> 01:40:34,833
Ali ovo?
1400
01:40:39,666 --> 01:40:41,375
[brukanje motora]
1401
01:40:42,791 --> 01:40:43,916
[rog]
1402
01:41:48,833 --> 01:41:49,791
[moos]
1403
01:42:00,458 --> 01:42:01,166
dobro jutro
1404
01:42:01,625 --> 01:42:02,916
Zdravlje.
1405
01:42:06,583 --> 01:42:09,541
[Giacomo] Ovo je prekrasno mjesto,
lijepa.
1406
01:42:09,791 --> 01:42:12,500
Oni su mjesta
ovo je dobro za srce.
1407
01:42:12,666 --> 01:42:14,916
[govori na sardinskom dijalektu]
1408
01:42:17,500 --> 01:42:20,041
Pa zašto
želiš li to zauvijek uništiti?
1409
01:42:27,583 --> 01:42:31,125
Efisio, mi ovo mjesto
želimo ga učiniti ljepšim.
1410
01:42:31,208 --> 01:42:33,125
Želimo ga poboljšati,
1411
01:42:33,208 --> 01:42:36,791
ne želimo da ostane mirno,
čekajući da se pogorša.
1412
01:42:36,875 --> 01:42:38,750
Želimo ljudima dati posao,
1413
01:42:38,833 --> 01:42:42,958
želimo da te zemlje imaju
sadašnjost i budućnost.
1414
01:42:43,041 --> 01:42:45,375
[govori na sardinskom dijalektu]
1415
01:42:47,208 --> 01:42:52,000
"Babbu" govori o sadašnjosti i budućnosti
Nije vas briga za ove zemlje.
1416
01:42:52,250 --> 01:42:54,000
[Efisio govori na sardinskom dijalektu]
1417
01:43:03,208 --> 01:43:08,250
Stoljećima si koristio našu glad
rada da nas prisile na prodaju.
1418
01:43:08,833 --> 01:43:11,041
Čak nas tjeraš da se osjećamo krivima
ako vam kažemo ne.
1419
01:43:11,125 --> 01:43:13,083
[Efisio govori na sardinskom dijalektu]
1420
01:43:18,708 --> 01:43:22,125
Prije nego si došao,
znali smo kako biti zajedno.
1421
01:43:22,583 --> 01:43:24,541
Zato živimo stotinu godina.
1422
01:43:27,708 --> 01:43:28,500
I ništa ne kažeš?
1423
01:43:30,291 --> 01:43:31,916
Uvijek si bio najbolji.
1424
01:43:32,208 --> 01:43:35,750
I ti, kad sam stigao
prije mnogo godina, bio si dobar.
1425
01:43:36,208 --> 01:43:40,166
Govorili ste o etici,
zelene gradnje, eko-održivost…
1426
01:43:40,416 --> 01:43:41,458
Ali ti si se samo pretvarao.
1427
01:43:42,333 --> 01:43:44,541
Stvarno ste mogli pomoći ovim ljudima.
1428
01:43:45,125 --> 01:43:47,833
Umjesto toga, ostali ste isti
koje posvuda šire beton
1429
01:43:47,916 --> 01:43:50,000
i drže muda
lokalni administratori.
1430
01:43:50,416 --> 01:43:55,375
Isti recept, uvijek isti.
Sada si dobar samo u tome što imaš privilegije.
1431
01:43:55,791 --> 01:43:59,958
Uvijek imajte mjesto u prvom razredu
čak i ako je avion već pun.
1432
01:44:00,041 --> 01:44:04,250
Uvijek stol u restoranima s najboljim zvjezdicama,
čak i ako je sve već rezervirano.
1433
01:44:04,333 --> 01:44:08,333
Guri sebe da uspiješ,
uvijek se zna nasmiješiti svakome.
1434
01:44:08,416 --> 01:44:12,208
Sada si samo dobar u ovome,
i bez toga se više ne može.
1435
01:44:12,333 --> 01:44:16,333
Jer sada, za vas, život ide ovako.
1436
01:44:25,958 --> 01:44:27,458
Kako ste me prepoznali?
1437
01:44:27,833 --> 01:44:31,416
[govori na sardinskom dijalektu]
1438
01:44:32,041 --> 01:44:36,333
Bogati mirisi. Ti nisi jedan od nas.
1439
01:44:39,541 --> 01:44:40,958
[moos]
1440
01:44:59,833 --> 01:45:02,833
- Kako je prošlo, doktore? Je li Efisio bio tamo?
- Bilo je.
1441
01:45:03,208 --> 01:45:04,125
i kako je
1442
01:45:04,916 --> 01:45:06,541
On je hrabar čovjek.
1443
01:45:07,416 --> 01:45:09,708
Još uvijek ih se može pronaći ovdje.
1444
01:45:11,958 --> 01:45:13,041
Gdje da ga uzmem?
1445
01:45:15,541 --> 01:45:16,583
Kod kuće.
1446
01:45:23,083 --> 01:45:26,166
Vidite, doktore, jadni stari pastir
1447
01:45:26,250 --> 01:45:30,041
protiv jedne od grupacija nekretnina
najveća u Italiji.
1448
01:45:30,458 --> 01:45:35,250
Bavim se turizmom,
a ovdje je glad za poslom.
1449
01:45:35,708 --> 01:45:38,208
Ali, gledajte, u određenom trenutku,
1450
01:45:38,583 --> 01:45:43,750
dostižemo granicu
gdje, vjerujem, trebamo stati.
1451
01:46:40,166 --> 01:46:40,958
[oni kucaju]
1452
01:46:41,041 --> 01:46:42,250
- [čovjek] Dopuštenje?
- Molim te.
1453
01:46:42,791 --> 01:46:45,250
- Dobro jutro, suče.
- Dobro jutro.
1454
01:46:45,625 --> 01:46:47,916
- Ovo je za nju.
- [Giovanna] Hvala.
1455
01:46:55,833 --> 01:46:59,625
[Francesca]Draga Giovanna,
nitko se ne bi trebao osjećati krivim
1456
01:46:59,708 --> 01:47:03,291
jer želi nastaviti živjeti
u vlastitom domu i na vlastitoj zemlji.
1457
01:47:03,958 --> 01:47:07,250
Nitko ne bi trebao biti stavljen
protiv svoje zajednice
1458
01:47:07,333 --> 01:47:09,625
samo zato što brani svoje pravo.
1459
01:47:10,166 --> 01:47:12,083
Ali nitko ga nije prepoznao.
1460
01:47:13,000 --> 01:47:16,708
A umjesto toga, stavili su nas na svoja ramena
sudbina našeg naroda,
1461
01:47:17,208 --> 01:47:19,250
svi problemi ove zemlje.
1462
01:47:19,875 --> 01:47:24,500
Glad za poslom, poslovima
koji ne uspiju, ljudi koji odu.
1463
01:47:25,208 --> 01:47:27,875
Sudbina
koje ne možemo shvatiti.
1464
01:47:28,125 --> 01:47:31,250
Teret kakav ne bismo trebali biti
mi ćemo donijeti.
1465
01:47:32,083 --> 01:47:35,250
P.S.: Ni ti se nisi promijenio.
1466
01:47:44,791 --> 01:47:48,125
[Giovanna]Ovaj sud,
u svjetlu stečenih elemenata
1467
01:47:48,208 --> 01:47:52,875
u postupku koji je pokrenuo Efisio Mulas
protiv grupe Greatti nekretnine
1468
01:47:53,125 --> 01:47:56,916
bio u mogućnosti utvrditi i dokumentirati
kao gore spomenuta grupa
1469
01:47:57,000 --> 01:48:01,583
izgrađen na maloj cesti
uvijek koristi gospodin Mulas
1470
01:48:01,666 --> 01:48:04,791
za pristup njegovoj kući,
nalazi se u Bellesamanni.
1471
01:48:05,166 --> 01:48:10,083
Stoga, prepoznajte važnost
i vrijednost prosvjeda Efisia Mulasa
1472
01:48:10,500 --> 01:48:14,416
i to mu nitko ne može uskratiti
vaša prava na cesti.
1473
01:48:14,750 --> 01:48:19,583
Kako kažu u Barbagia, "ti si briljantan,
Francesca, mnogo briljantnija od mene."
1474
01:48:20,333 --> 01:48:22,291
Ponosan sam na ono što si učinio.
1475
01:48:30,541 --> 01:48:34,000
[Giovanna]Ovaj sud
narudžba iz grupe za nekretnine
1476
01:48:34,083 --> 01:48:37,375
odmah ponovno uspostaviti
G. Efisio Mulas
1477
01:48:37,458 --> 01:48:39,791
u samom posjedu male ceste
1478
01:48:40,250 --> 01:48:43,250
uklanjanje vrata
i gore izgrađena djela.
1479
01:48:43,375 --> 01:48:45,291
I suzdržavanje u budućnosti
1480
01:48:45,375 --> 01:48:49,291
od ometanja mirnog i potpunog uživanja
njegovog posjeda.
1481
01:48:49,416 --> 01:48:51,708
[na sardinskom] Sada se ovo mora spustiti!
1482
01:48:52,000 --> 01:48:53,500
[na sardinskom] Da, tata!
1483
01:48:53,916 --> 01:48:55,291
[na talijanskom] Moraju ga baciti.
1484
01:48:55,375 --> 01:48:56,333
[na sardinskom] Da!
1485
01:49:26,458 --> 01:49:27,958
[nejasni glasovi]
1486
01:49:33,625 --> 01:49:37,083
Mi, najveća grupacija za nekretnine
ove zemlje,
1487
01:49:37,166 --> 01:49:41,666
kao bahata gesta nekoga tko nikad ne gubi,
činimo najgluplju grešku.
1488
01:49:42,375 --> 01:49:47,291
Efisio, međutim, skromni pastir koji
ne govori ni riječ talijanski, on pobjeđuje.
1489
01:49:47,750 --> 01:49:50,583
Sada u svijetu,
svi su na Efisiovoj strani.
1490
01:49:51,708 --> 01:49:56,500
Bellesamanna je zemaljski raj
a Mulas ga je zaštitio za sve.
1491
01:49:56,916 --> 01:49:58,416
Ovo je takva zemlja.
1492
01:49:58,500 --> 01:50:02,208
Država koja treba heroje
u kojoj se svi identificiraju,
1493
01:50:02,500 --> 01:50:04,750
dok me ne dirnu do suza,
1494
01:50:04,916 --> 01:50:08,500
ali onda nitko
on uistinu ima hrabrosti oponašati.
1495
01:50:08,583 --> 01:50:10,875
Nitko nije imao hrabrosti kao Efisio.
1496
01:50:11,291 --> 01:50:14,208
Mislili smo
nego župnik stariji od 80 godina
1497
01:50:14,625 --> 01:50:18,541
nije imao dovoljno dostojanstva
odbiti bilo koji iznos.
1498
01:50:18,916 --> 01:50:20,416
Ovo je pravi poraz.
1499
01:50:20,833 --> 01:50:25,750
Efisio je pobijedio jer je bio u pravu.
Borio se za princip.
1500
01:50:25,958 --> 01:50:29,958
Mi moćnici sami sebe ne možemo kupiti
sve što želimo.
1501
01:50:30,375 --> 01:50:35,125
I jebeš novac.
I jebi se i ti, možeš ići.
1502
01:50:37,083 --> 01:50:38,666
Možeš ići.
1503
01:50:45,083 --> 01:50:47,500
Mali, ne ti. Ti ostani.
1504
01:50:47,583 --> 01:50:48,666
[zatvaranje vrata]
1505
01:50:51,250 --> 01:50:53,458
Evo ga, mali, vidiš?
1506
01:50:53,916 --> 01:50:55,416
Budućnost je stigla.
1507
01:50:57,000 --> 01:51:00,958
Sve se mijenja.
Samo se mi nismo promijenili.
1508
01:51:01,375 --> 01:51:05,375
Napravili smo prijelaz
ekološki za našu savjest.
1509
01:51:06,041 --> 01:51:09,041
Meni npr.
Uvijek su mi se sviđali električni automobili.
1510
01:51:09,458 --> 01:51:13,625
I za nekoliko godina tko mi ih je prodao,
on će odlučiti što bih trebao ili ne bih trebao učiniti.
1511
01:51:14,541 --> 01:51:17,291
Promijenili smo lokaciju,
promijenili smo kožu.
1512
01:51:17,500 --> 01:51:21,375
Ukratko, imali smo facelifting,
ali iznutra smo ostali isti.
1513
01:51:23,958 --> 01:51:27,583
Što je, tata?
Hoćeš li se predati starom pastiru?
1514
01:51:30,916 --> 01:51:34,166
Znate što mi je rekao vozač sa Sardinije
tko me doveo u Mulas?
1515
01:51:35,041 --> 01:51:40,333
“Dođe vrijeme u životu
gdje prijeđete crtu i morate stati."
1516
01:51:40,916 --> 01:51:42,041
Ne, tata.
1517
01:51:43,791 --> 01:51:45,916
Učinit ću sve
vratiti tu plažu.
1518
01:51:56,500 --> 01:51:59,333
Pa da. Život ide ovako.
1519
01:52:59,000 --> 01:53:00,666
Nema na čemu, predsjedniče.
1520
01:53:00,958 --> 01:53:03,291
- Stvari?
- Sok od nara.
1521
01:53:04,791 --> 01:53:07,708
Dovoljno. Hvala.
1522
01:53:42,375 --> 01:53:43,750
[stihovi radosti]
1523
01:53:46,666 --> 01:53:47,625
[stihovi radosti]
1524
01:53:49,166 --> 01:53:49,916
hej
1525
01:53:54,500 --> 01:53:55,583
Ah!
1526
01:53:59,083 --> 01:54:00,375
[smijeh]
1527
01:54:00,458 --> 01:54:03,541
[stihovi radosti]
1528
01:54:36,333 --> 01:54:42,291
"U životu koraci koje činiš nisu važni,
ali otiske koje ostavljaš."
1529
01:54:45,250 --> 01:54:47,333
Pukotina je sada postala provalija.
1530
01:54:51,041 --> 01:54:53,041
Spasili smo našu plažu.
1531
01:54:54,291 --> 01:54:58,000
Ali nismo spasili Bellesamannu,
naša zajednica.
1532
01:54:59,750 --> 01:55:01,375
ljudi moji.
1533
01:55:03,250 --> 01:55:07,833
A sada moramo učiniti najtežu stvar:
tražiti način.
1534
01:55:09,500 --> 01:55:10,583
[na sardinskom] Da.
1535
01:55:13,041 --> 01:55:14,000
[na sardinskom] Da.
1536
01:55:39,000 --> 01:55:42,958
{\an8}[svira "Moonshines"
by Moses Concas feat. Lee Oskar]
1537
02:00:38,416 --> 02:00:40,125
[pjesma završava]
1538
02:00:41,125 --> 02:00:42,041
[čovjek] Stani!
1539
02:00:42,125 --> 02:00:44,458
[pljesak]