1
00:00:26,593 --> 00:00:28,020
(JOUER DES ROULEAUX DE TAMBOUR)
2
00:00:28,089 --> 00:00:33,197
(JEU DE FANFARE)
3
00:00:42,207 --> 00:00:44,637
(FANFARE FUNKY
PAR KEITH MANSFIELD JOUANT)
4
00:01:01,155 --> 00:01:06,021
(FEMME haletant fortement)
5
00:01:20,145 --> 00:01:22,114
-(PAS APPROCHÉS)
-(GÉMISSANT)
6
00:01:42,836 --> 00:01:44,565
HOMME : Tu me trouves sadique ?
7
00:01:51,578 --> 00:01:52,573
Tu sais...
8
00:01:53,679 --> 00:01:54,978
Je parie que je pourrais
9
00:01:55,047 --> 00:01:57,314
faire frire un œuf sur ta tête
en ce moment,
10
00:01:58,684 --> 00:02:00,075
si je le voulais.
11
00:02:02,282 --> 00:02:03,551
Tu sais, Kiddo...
12
00:02:04,689 --> 00:02:06,350
(GÉMISSEMENTS)
13
00:02:06,418 --> 00:02:08,083
... j'aimerais croire
14
00:02:09,192 --> 00:02:12,788
tu en es suffisamment conscient, même maintenant,
15
00:02:12,856 --> 00:02:16,091
savoir que
il n'y a rien de sadique
16
00:02:16,900 --> 00:02:18,401
dans mes actes.
17
00:02:20,305 --> 00:02:24,099
Eh bien, peut-être vers
ces autres farceurs...
18
00:02:26,209 --> 00:02:27,740
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
...mais pas toi.
19
00:02:31,578 --> 00:02:34,318
Tu sais, Kiddo,
en ce moment...
20
00:02:35,621 --> 00:02:37,148
(grattage)
21
00:02:37,217 --> 00:02:38,889
...c'est moi...
22
00:02:38,957 --> 00:02:41,193
-(CLICS)
-... à mon maximum
23
00:02:42,761 --> 00:02:44,026
masochiste.
24
00:02:44,094 --> 00:02:46,492
Bill... (haleine frissonnante)
25
00:02:46,560 --> 00:02:47,496
-...c'est ton bébé...
-(TIRAGES D'ARMES)
26
00:02:49,729 --> 00:02:52,028
(NANCY SINATRA'S
BANG BANG JOUER)
27
00:03:02,014 --> 00:03:04,213
♪ J'avais cinq ans et lui six ans
28
00:03:04,282 --> 00:03:08,382
♪ Nous sommes montés à cheval
fait de bâtons
29
00:03:08,451 --> 00:03:12,287
♪ Il portait du noir
et je portais du blanc
30
00:03:12,356 --> 00:03:14,023
♪ Il le ferait
gagnez toujours le combat
31
00:03:14,092 --> 00:03:16,522
♪ Bang bang, il m'a abattu
32
00:03:16,590 --> 00:03:20,130
♪Bang bang
J'ai touché le sol
33
00:03:20,198 --> 00:03:24,794
♪Bang bang
ce son horrible
34
00:03:24,863 --> 00:03:31,166
♪Bang bang
Mon bébé m'a abattu
35
00:03:39,449 --> 00:03:42,977
♪ Les saisons sont arrivées
et j'ai changé l'heure
36
00:03:43,046 --> 00:03:47,586
♪Quand j'ai grandi
Je l'ai appelé le mien
37
00:03:47,654 --> 00:03:49,720
♪ Il riait toujours
et dis
38
00:03:49,789 --> 00:03:52,820
♪ "Rappelez-vous quand
on jouait ?"
39
00:03:52,889 --> 00:03:56,595
♪ Bang bang, je t'ai abattu
40
00:03:56,664 --> 00:03:59,763
♪Bang bang
tu as touché le sol
41
00:03:59,831 --> 00:04:03,966
♪Bang bang
ce son horrible
42
00:04:04,035 --> 00:04:10,579
♪Bang bang
J'avais l'habitude de t'abattre
43
00:04:18,652 --> 00:04:23,359
♪Musique jouée
et les gens chantaient
44
00:04:23,428 --> 00:04:27,222
♪Juste pour moi
les cloches de l'église ont sonné
45
00:04:37,342 --> 00:04:42,213
♪Maintenant il est parti
Je ne sais pas pourquoi
46
00:04:42,281 --> 00:04:47,118
♪ Et jusqu'à ce jour
parfois je pleure
47
00:04:47,187 --> 00:04:49,219
♪ Il ne l'a pas fait
dites même "Au revoir"
48
00:04:49,287 --> 00:04:52,957
♪ Il n'a pas pris
il est temps de mentir
49
00:04:53,026 --> 00:04:56,655
♪ Bang bang, il m'a abattu
50
00:04:56,723 --> 00:04:59,625
♪Bang bang
J'ai touché le sol
51
00:04:59,693 --> 00:05:04,230
♪Bang bang
ce son horrible
52
00:05:04,298 --> 00:05:07,400
♪Bang bang
53
00:05:07,469 --> 00:05:14,269
♪ Mon bébé m'a abattu ♪
54
00:05:26,793 --> 00:05:28,019
(FIN DE LA MUSIQUE)
55
00:05:32,791 --> 00:05:34,732
(Camion de crème glacée
LECTURE DE MUSIQUE)
56
00:05:34,801 --> 00:05:36,335
(CHIP DES OISEAUX)
57
00:05:39,433 --> 00:05:41,197
(VÉHICULE EN APPROCHE)
58
00:05:47,111 --> 00:05:48,671
(LE MOTEUR DE LA VOITURE S'ARRÊTE)
59
00:05:48,739 --> 00:05:50,305
(Crawing de corbeaux lointains)
60
00:05:57,285 --> 00:05:58,313
(SONNERIES DE SONNERIE)
61
00:06:02,323 --> 00:06:04,690
FEMME : J'arrive !
62
00:06:04,759 --> 00:06:06,563
Sarah, je ne peux pas croire
tu es en avance.
63
00:06:08,399 --> 00:06:10,402
(QUINCY JONES'
IRONSIDE JOUANT)
64
00:06:20,440 --> 00:06:22,172
(LES DEUX GROGNENT)
65
00:06:33,386 --> 00:06:34,393
(CRAGES)
66
00:06:41,166 --> 00:06:43,226
-(haletant)
-(ÉTOUFFEMENT)
67
00:06:56,709 --> 00:06:58,010
-(GROGNANTS)
-(CRAGES)
68
00:07:00,720 --> 00:07:01,453
(Bruits sourds)
69
00:07:10,996 --> 00:07:12,457
(LES DEUX GROGNENT)
70
00:07:12,526 --> 00:07:13,594
FEMME : Qu’est-ce que tu as ?
71
00:07:13,663 --> 00:07:15,764
-(CONTINUE INDISTINCTEMENT)
-(GROGNEMENT)
72
00:07:26,078 --> 00:07:27,644
OK, allez, salope.
73
00:07:29,045 --> 00:07:30,474
Allez.
74
00:07:30,543 --> 00:07:31,406
Apportez-le.
75
00:07:34,714 --> 00:07:36,455
(À LA FOIS GROGNANTS ET haletants)
76
00:07:57,738 --> 00:07:59,478
(des enfants bavardent à distance)
77
00:08:11,948 --> 00:08:13,387
FILLE : Maman, je suis à la maison.
78
00:08:13,456 --> 00:08:15,351
Hé, bébé. Comment s'est passée l'école ?
79
00:08:18,597 --> 00:08:21,392
Maman, que s'est-il passé
à toi et à la salle de télévision ?
80
00:08:21,461 --> 00:08:22,457
FEMME : Oh.
81
00:08:23,567 --> 00:08:25,363
C'est bon à rien, chien
du vôtre
82
00:08:25,431 --> 00:08:28,403
il a son petit cul
dans le salon
et j'ai agi comme un foutu imbécile,
83
00:08:28,471 --> 00:08:30,006
c'est ce qui s'est passé, bébé.
84
00:08:30,075 --> 00:08:31,407
Barney a fait ça ?
85
00:08:31,476 --> 00:08:34,074
Bébé, maintenant,
tu ne peux pas entrer ici,
86
00:08:34,143 --> 00:08:36,471
il y a du verre brisé
partout et tu pourrais
coupez-vous.
87
00:08:43,790 --> 00:08:45,887
C'est un vieil ami
de maman, je n'ai pas vu
dans longtemps.
88
00:08:47,124 --> 00:08:48,186
Salut, chérie.
89
00:08:49,362 --> 00:08:52,190
Je suis (BLEEP).
Quel est ton nom?
90
00:08:55,959 --> 00:08:56,898
Elle s'appelle Nikki.
91
00:08:57,969 --> 00:08:59,131
Nikki.
92
00:09:00,836 --> 00:09:02,497
Un si joli nom
pour une si jolie fille.
93
00:09:05,342 --> 00:09:06,578
Quel âge as-tu Nikki ?
94
00:09:09,713 --> 00:09:12,507
Nikki, (BLEEP)
vous a posé une question.
95
00:09:14,382 --> 00:09:15,510
J'ai quatre ans.
96
00:09:16,551 --> 00:09:17,556
Quatre ans, hein ?
97
00:09:19,393 --> 00:09:22,924
Tu sais,
J'ai eu une petite fille une fois.
98
00:09:24,559 --> 00:09:26,191
Elle aurait environ quatre ans maintenant.
99
00:09:30,233 --> 00:09:31,667
Maintenant, bébé,
100
00:09:31,736 --> 00:09:33,300
moi et l'ami de maman
j'ai eu une conversation d'adulte
101
00:09:33,369 --> 00:09:35,338
pour en parler.
102
00:09:35,407 --> 00:09:37,138
Alors tu peux aller dans ta chambre maintenant
103
00:09:37,207 --> 00:09:38,577
et je te veux
pour nous laisser tranquille
jusqu'à ce que je te dise de sortir.
104
00:09:39,505 --> 00:09:40,535
D'accord?
105
00:09:42,244 --> 00:09:43,373
Nikkia !
106
00:09:44,513 --> 00:09:46,541
Dans ta chambre, maintenant.
107
00:10:00,023 --> 00:10:01,594
Tu veux du café ?
108
00:10:01,662 --> 00:10:03,426
(EXPIRE) Ouais. Bien sûr.
109
00:10:11,538 --> 00:10:14,445
LA MARIÉE :Ce Pasadena
nom de la femme au foyer
est Jeanne Bell.
110
00:10:14,513 --> 00:10:17,110
Son mari est
Dr Lawrence Bell.
111
00:10:17,179 --> 00:10:19,712
Mais à l'époque où nous étions
connu, il y a quatre ans,
112
00:10:19,781 --> 00:10:22,110
son nom était Vernita Green.
113
00:10:22,179 --> 00:10:24,715
Son nom de code était Copperhead.
114
00:10:24,784 --> 00:10:26,618
Le mien, Black Mamba.
115
00:10:26,687 --> 00:10:27,626
As-tu une serviette ?
116
00:10:29,962 --> 00:10:31,058
Ouais.
117
00:10:35,935 --> 00:10:37,468
Merci.
118
00:10:37,537 --> 00:10:38,969
Tu prends toujours
de la crème et du sucre, non ?
119
00:10:39,037 --> 00:10:40,100
Ouais.
120
00:10:43,876 --> 00:10:46,210
Donc je suppose que c'est un peu
je suis en retard pour t'excuser, hein ?
121
00:10:46,278 --> 00:10:47,844
Vous supposez correctement.
122
00:10:48,576 --> 00:10:50,374
Écoute, salope,
123
00:10:50,442 --> 00:10:52,006
J'ai besoin de savoir si tu vas
commence encore de la merde
124
00:10:52,075 --> 00:10:53,547
autour de ma petite fille.
125
00:10:53,615 --> 00:10:55,115
Vous pouvez vous détendre pour l'instant.
126
00:10:57,219 --> 00:10:59,658
Je ne vais pas te tuer
devant votre enfant, d'accord ?
127
00:11:02,394 --> 00:11:03,760
C'est plus rationnel
128
00:11:03,829 --> 00:11:05,761
que Bill m'a fait croire
tu en étais capable.
129
00:11:05,830 --> 00:11:09,624
C'est la miséricorde, la compassion,
et le pardon me manque.
130
00:11:10,301 --> 00:11:12,000
Pas de rationalité.
131
00:11:16,838 --> 00:11:19,777
Écoute, je sais que je t'ai baisé.
132
00:11:20,840 --> 00:11:21,874
Je t'ai vraiment baisé.
133
00:11:21,943 --> 00:11:23,781
J'aurais aimé que Dieu ne l'ait pas fait,
mais je l'ai fait.
134
00:11:25,576 --> 00:11:27,851
-Tu as tous les droits
vouloir se venger.
-Non.
135
00:11:30,123 --> 00:11:31,288
Non (rires)
136
00:11:31,357 --> 00:11:33,648
Pour se venger, même-Stephen,
137
00:11:35,119 --> 00:11:36,860
Je devrais te tuer,
138
00:11:38,157 --> 00:11:40,061
monte dans la chambre de Nikki,
tue-la,
139
00:11:41,702 --> 00:11:43,268
alors attends ton mari,
le bon Dr Bell,
140
00:11:43,336 --> 00:11:44,868
rentrer à la maison et le tuer.
141
00:11:46,504 --> 00:11:48,701
Ce serait égal, Vernita.
142
00:11:48,769 --> 00:11:51,268
Ce serait à peu près carré.
143
00:11:51,337 --> 00:11:54,210
Écoute, si je pouvais y retourner
dans une machine, je le ferais.
144
00:11:54,279 --> 00:11:55,208
Mais je ne peux pas.
145
00:11:57,147 --> 00:12:00,215
Tout ce que je peux te dire c'est que
Je suis une personne différente maintenant.
146
00:12:00,284 --> 00:12:01,676
Oh, super.
147
00:12:03,314 --> 00:12:06,120
-Je m'en fiche.
-Quoi qu'il en soit,
148
00:12:06,189 --> 00:12:09,091
Je sais que je ne mérite pas
votre miséricorde ou votre pardon.
149
00:12:09,159 --> 00:12:13,761
Cependant, je vous en supplie pour les deux
au nom de ma fille.
150
00:12:13,830 --> 00:12:16,691
Salope, tu peux
arrêtez-vous là.
151
00:12:18,628 --> 00:12:20,294
Juste parce que j'ai
je ne veux pas te tuer
152
00:12:20,363 --> 00:12:21,938
devant les yeux
de ta fille
153
00:12:22,007 --> 00:12:24,407
ne veut pas dire que défiler
elle est devant moi
154
00:12:24,476 --> 00:12:25,909
ça va inspirer de la sympathie.
155
00:12:27,547 --> 00:12:30,613
Toi et moi avons
affaire inachevée.
156
00:12:30,682 --> 00:12:32,309
Et pas un putain
putain de truc
157
00:12:32,378 --> 00:12:34,313
tu as fait
au cours des quatre années suivantes,
158
00:12:34,382 --> 00:12:38,020
y compris se faire tomber en cloque,
ça va changer ça.
159
00:12:39,523 --> 00:12:41,221
Alors, quand est-ce qu'on fait ça ?
160
00:12:42,327 --> 00:12:44,295
Tout dépend.
161
00:12:44,363 --> 00:12:46,657
Quand veux-tu mourir ?
162
00:12:46,726 --> 00:12:47,722
Demain?
163
00:12:48,730 --> 00:12:49,993
Après-demain ?
164
00:12:50,062 --> 00:12:51,267
Et ce soir, salope ?
165
00:12:51,336 --> 00:12:53,502
Splendide. Où?
166
00:12:53,571 --> 00:12:55,170
Il y a un terrain de baseball
167
00:12:55,239 --> 00:12:58,005
où je coache
notre Petite Ligue
à environ un kilomètre d'ici.
168
00:12:58,074 --> 00:13:00,174
On s'y retrouve
vers 2h30 du matin,
169
00:13:00,243 --> 00:13:03,243
habillé tout en noir,
tes cheveux dans un bas noir.
170
00:13:04,341 --> 00:13:06,213
Et nous avons un combat au couteau.
171
00:13:07,177 --> 00:13:08,715
Nous ne serons pas dérangés.
172
00:13:08,783 --> 00:13:11,282
(INShale brusquement) Maintenant...
173
00:13:11,350 --> 00:13:13,891
(RIRES)
Je dois préparer les céréales de Nikki.
174
00:13:23,067 --> 00:13:24,459
Bill a toujours dit que tu l'étais
une des meilleures dames
175
00:13:24,527 --> 00:13:26,665
il a déjà vu
avec une arme blanche.
176
00:13:26,734 --> 00:13:28,671
Va te faire foutre, salope.
177
00:13:28,740 --> 00:13:31,170
Je sais qu'il ne l'a pas fait
qualifier cette merde.
178
00:13:31,238 --> 00:13:33,672
Alors tu peux juste
embrasse mon putain de cul,
179
00:13:33,741 --> 00:13:34,670
Mamba noir.
180
00:13:35,975 --> 00:13:38,078
Mamba noir. (SE MOULE)
181
00:13:38,147 --> 00:13:40,916
j'aurais dû être
putain de Black Mamba.
182
00:13:40,985 --> 00:13:42,379
Arme de prédilection ?
Hé, si tu veux rester
183
00:13:42,448 --> 00:13:44,719
avec ton couteau de boucher,
ça me va.
184
00:13:44,787 --> 00:13:47,518
(RIRES) Très drôle, salope.
185
00:13:49,055 --> 00:13:50,686
-Très drôle !
-(TIRAGES D'ARMES)
186
00:13:54,467 --> 00:13:56,498
(CÉRÉALES TOMBANT SUR LE SOL)
187
00:13:56,567 --> 00:13:58,598
(GRIGNEMENT DU VERRE)
188
00:13:58,667 --> 00:14:00,663
(BRUIT BRUT DU CORPS)
189
00:14:05,678 --> 00:14:08,209
(des pas croquants
SUR LES CÉRÉALES)
190
00:14:10,416 --> 00:14:11,344
(EXPIRE FORTEMENT)
191
00:14:13,518 --> 00:14:15,051
(LES OISEAUX CHIPENT À L'EXTÉRIEUR)
192
00:14:46,482 --> 00:14:48,480
(SOUPIR)
193
00:14:48,548 --> 00:14:51,087
Ce n'était pas mon intention
faire cela devant vous.
194
00:14:53,657 --> 00:14:55,157
Pour cela, je suis désolé.
195
00:14:57,158 --> 00:14:59,461
Mais tu peux
croyez-moi sur parole.
196
00:14:59,530 --> 00:15:02,092
(Couteau d'essuyage)
197
00:15:02,161 --> 00:15:03,858
Ta mère l'avait prévu.
198
00:15:19,518 --> 00:15:20,875
Quand tu seras grand,
199
00:15:23,019 --> 00:15:25,550
si tu te sens toujours
cru à ce sujet...
200
00:15:29,560 --> 00:15:30,885
J'attendrai.
201
00:15:35,600 --> 00:15:38,035
(HOMME PARLANT JAPONAIS)
202
00:16:17,443 --> 00:16:18,933
(LE MOTEUR DÉMARRE)
203
00:16:38,458 --> 00:16:40,762
(JEUX DE MUSIQUE optimisante,
DISTORSIONS ET ARRÊTS)
204
00:16:40,831 --> 00:16:42,363
(BUZZING STATIQUE À LA RADIO)
205
00:16:42,432 --> 00:16:44,333
HOMME À LA RADIO :
Venez à Dallas,
tu entends ?
206
00:16:44,401 --> 00:16:47,902
Ceci est des rythmes rockabilly
sur KTRN, Wichita Falls.
207
00:16:47,971 --> 00:16:50,533
Et ensuite, nous avons obtenu des enregistrements.
208
00:16:50,602 --> 00:16:53,308
Un homme sauvage très propre,
Charlie Plumes.
209
00:16:53,376 --> 00:16:55,411
(CHARLIE PLUMES'
CERTAINES FEMMES QUI JOUENT)
210
00:16:55,480 --> 00:16:59,176
♪Eh bien
211
00:16:59,245 --> 00:17:02,418
♪ Ah huh-uh-uh-huh, ow !
212
00:17:02,487 --> 00:17:04,052
♪ Ouais !
213
00:17:04,121 --> 00:17:06,689
♪Eh bien, je vais juste
un seul gars
214
00:17:06,758 --> 00:17:09,024
♪ Avec beaucoup de choses en tête
215
00:17:09,093 --> 00:17:11,960
♪ Et je vais regarder
pour moi une femme
216
00:17:12,029 --> 00:17:14,359
♪Mais elle est vraiment difficile à trouver
217
00:17:14,428 --> 00:17:17,231
♪ Oh, j'ai demandé
mon cousin de campagne
218
00:17:17,299 --> 00:17:20,301
♪ "Vérifiez les endroits les plus chauds
en ville"
219
00:17:20,370 --> 00:17:22,772
♪ Oh, cette petite femme
Eh bien... ♪
220
00:17:22,841 --> 00:17:23,998
-(LA MUSIQUE ARRÊTE)
-(LE MOTEUR S'ARRÊTE)
221
00:17:29,106 --> 00:17:31,146
Eh bien,
222
00:17:31,214 --> 00:17:33,915
donne-moi les détails sanglants,
fils numéro un.
223
00:17:33,984 --> 00:17:36,010
C'est un putain de massacre, Pop.
224
00:17:38,056 --> 00:17:40,224
Ils ont anéanti
toute la fête de mariage,
225
00:17:40,293 --> 00:17:42,258
-style d'exécution.
-(RADIO DE POLICE
bavardant indistinctement)
226
00:17:43,827 --> 00:17:45,386
Donnez-moi un chiffre.
227
00:17:45,455 --> 00:17:47,623
Neuf cadavres.
228
00:17:47,692 --> 00:17:49,430
Et nous parlons
tout le shebang.
229
00:17:50,162 --> 00:17:52,169
Mariée. Marié.
230
00:17:53,065 --> 00:17:54,072
Révérend.
231
00:17:54,903 --> 00:17:57,738
L'épouse du révérend.
232
00:17:57,807 --> 00:18:01,838
Bon sang, ils ont même tiré
ce vieux gars de couleur
qui joue de l'orgue.
233
00:18:01,907 --> 00:18:04,013
Il me semblerait que quelqu'un
s'est opposé à cette union
234
00:18:04,081 --> 00:18:06,040
et je n'ai pas pu
pour se taire.
235
00:18:10,151 --> 00:18:14,048
(SNIFFS) Bonne sauce, Marie.
236
00:18:15,761 --> 00:18:17,557
-(MOUCHES bourdonnantes)
-(Crache)
237
00:18:20,657 --> 00:18:22,296
OFFICIER : Qu'est-ce que je t'ai dit, Pop ?
238
00:18:22,365 --> 00:18:25,200
C'est comme un putain
Escadron de la mort nicaraguayen.
239
00:18:25,268 --> 00:18:28,104
Tu ferais mieux de faire de la merde
ce blasphème, mon garçon.
240
00:18:28,173 --> 00:18:30,207
-Vous êtes dans un lieu de culte.
-Désolé, papa.
241
00:18:33,445 --> 00:18:36,045
SHÉRIF : Eh bien,
c'est définitivement
le travail des professionnels.
242
00:18:36,114 --> 00:18:39,612
je devinerais
Équipe de frappe de la mafia mexicaine.
243
00:18:40,884 --> 00:18:43,449
Quatre, peut-être cinq.
244
00:18:43,517 --> 00:18:45,714
-Comment peux-tu le savoir ?
-(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
245
00:18:45,783 --> 00:18:48,082
Eh bien, une main sûre et ferme
j'ai fait ça.
246
00:18:50,061 --> 00:18:52,653
Ce n'est pas non
amateur d'écureuil.
247
00:18:52,722 --> 00:18:55,891
C'est le travail
d'un chien salé.
248
00:18:55,960 --> 00:18:58,992
Vous pouvez le savoir par
la propreté
du carnage.
249
00:18:59,061 --> 00:19:02,501
Maintenant, un déchaînement fou,
même si c'est peut-être le cas,
250
00:19:02,569 --> 00:19:05,901
toutes les couleurs sont conservées
à l'intérieur des lignes.
251
00:19:05,970 --> 00:19:09,312
Si tu étais un idiot,
on pourrait presque l'admirer.
252
00:19:21,627 --> 00:19:23,117
Qui est la mariée ?
253
00:19:23,794 --> 00:19:25,160
Je ne sais pas.
254
00:19:25,228 --> 00:19:26,763
Le nom
sur l'acte de mariage
255
00:19:26,831 --> 00:19:28,958
est Arlène Machiavel.
256
00:19:29,932 --> 00:19:31,898
C'est un faux.
257
00:19:31,967 --> 00:19:35,333
Nous venons tous d'être
l'appelant "La Mariée"
à cause de la robe.
258
00:19:35,402 --> 00:19:38,105
On peut dire qu'elle était enceinte.
259
00:19:38,174 --> 00:19:39,838
L'homme devrait être un chien enragé
260
00:19:39,907 --> 00:19:43,005
tirer sur un putain
jolie fille comme ça
dans la tête.
261
00:19:45,618 --> 00:19:46,844
Regardez-la.
262
00:19:49,821 --> 00:19:51,046
Cheveux couleur foin.
263
00:19:52,019 --> 00:19:53,147
De grands yeux.
264
00:19:54,786 --> 00:19:57,527
Elle est un peu
ange éclaboussé de sang.
265
00:19:57,595 --> 00:19:58,559
(CRACHES)
266
00:20:01,029 --> 00:20:02,697
Fils numéro un ?
267
00:20:02,765 --> 00:20:04,464
Ouais?
268
00:20:04,533 --> 00:20:08,063
Ce grand verre d'enculé
il n'est pas mort.
269
00:20:08,774 --> 00:20:11,532
(le tonnerre gronde)
270
00:20:11,601 --> 00:20:14,237
(BIPS DU MONITEUR)
271
00:20:14,306 --> 00:20:16,412
(LA PLUIE TOMBE)
272
00:20:26,259 --> 00:20:31,328
(NERF TORDU PAR
BERNARD HERRMANNJOUANT)
273
00:20:49,211 --> 00:20:51,205
(NERF TORSADÉ JOUANT)
274
00:22:05,253 --> 00:22:08,183
(le tonnerre gronde)
275
00:22:43,425 --> 00:22:45,693
Je ne t'aurais peut-être jamais aimé.
276
00:22:47,266 --> 00:22:50,225
(Raillements) Point en fait,
Je te méprise.
277
00:22:51,933 --> 00:22:55,406
Mais cela ne devrait pas suggérer
que je ne te respecte pas.
278
00:22:59,276 --> 00:23:02,410
Mourir dans notre sommeil est un luxe
279
00:23:02,478 --> 00:23:04,745
que notre genre
est rarement offert.
280
00:23:05,851 --> 00:23:08,848
Mon cadeau pour vous.
281
00:23:13,486 --> 00:23:15,550
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
282
00:23:15,619 --> 00:23:16,856
Pour l'amour de Dieu.
283
00:23:21,229 --> 00:23:22,356
Bonjour, Bill.
284
00:23:24,201 --> 00:23:26,131
BILL : Quel est son état ?
285
00:23:26,200 --> 00:23:28,904
Comateux.
286
00:23:28,973 --> 00:23:30,932
Où est-elle ?
287
00:23:31,001 --> 00:23:34,140
je me tiens au-dessus d'elle
en ce moment.
288
00:23:34,209 --> 00:23:36,175
C'est ma fille.
289
00:23:36,244 --> 00:23:39,074
(RIANT DOUCEMENT)
290
00:23:39,142 --> 00:23:41,918
Elle, tu vas avorter
la mission.
291
00:23:41,986 --> 00:23:43,152
(CRIE) Quoi ?
292
00:23:43,220 --> 00:23:44,516
Nous lui devons mieux que ça.
293
00:23:44,584 --> 00:23:46,320
Oh, tu ne lui dois rien !
294
00:23:46,389 --> 00:23:48,191
Allez-vous baisser le ton ?
295
00:23:48,260 --> 00:23:49,959
(TRANQUILLEMENT)
Tu ne lui dois rien !
296
00:23:50,028 --> 00:23:52,289
Puis-je dire une chose ?
297
00:23:52,357 --> 00:23:53,387
Parler.
298
00:23:55,598 --> 00:23:57,330
Vous avez tous battu l'enfer
hors de cette femme.
299
00:23:57,398 --> 00:23:59,367
Mais tu ne l'as pas tuée.
300
00:23:59,436 --> 00:24:01,205
Et j'ai mis une balle
dans sa tête,
301
00:24:01,274 --> 00:24:03,397
mais son coeur
j'ai juste continué à battre.
302
00:24:04,736 --> 00:24:06,310
Maintenant, tu as vu ça toi-même
303
00:24:06,379 --> 00:24:09,909
avec ta propre belle
oeil bleu, n'est-ce pas ?
304
00:24:12,077 --> 00:24:15,816
Nous avons fait beaucoup de choses
à cette dame.
305
00:24:15,885 --> 00:24:19,721
Et si jamais elle se réveille,
nous ferons bien plus.
306
00:24:21,258 --> 00:24:23,384
Mais une chose que nous ne ferons pas
307
00:24:23,453 --> 00:24:27,394
se faufile dans sa chambre
dans la nuit comme un sale rat
308
00:24:27,462 --> 00:24:30,160
et tuez-la dans son sommeil.
309
00:24:31,469 --> 00:24:34,304
Et la raison
nous ne ferons pas cette chose
310
00:24:34,373 --> 00:24:38,432
c'est parce que cette chose
nous abaisserait.
311
00:24:39,574 --> 00:24:41,435
N'êtes-vous pas d'accord, Miss Driver ?
312
00:24:43,441 --> 00:24:45,346
Je suppose.
313
00:24:45,414 --> 00:24:47,378
Faut-il vraiment deviner ?
314
00:24:47,447 --> 00:24:49,418
(SOUPIR) Non.
315
00:24:49,487 --> 00:24:53,416
Je n'ai pas vraiment besoin de deviner.
Je sais.
316
00:24:53,484 --> 00:24:54,448
(RENIFLE)
317
00:24:55,258 --> 00:24:56,857
Rentre à la maison, chérie.
318
00:24:58,326 --> 00:24:59,453
Affirmative.
319
00:25:01,496 --> 00:25:04,098
BILL : Je t'aime beaucoup.
320
00:25:04,167 --> 00:25:05,459
Je t'aime aussi.
321
00:25:08,774 --> 00:25:09,771
Au revoir.
322
00:25:21,950 --> 00:25:24,215
Je pensais que c'était joli
putain de drôle, n'est-ce pas ?
323
00:25:24,284 --> 00:25:25,215
Hmm?
324
00:25:27,324 --> 00:25:29,560
Un conseil, connard.
325
00:25:30,623 --> 00:25:32,387
Ne te réveille jamais.
326
00:25:39,763 --> 00:25:42,232
(BUZZING D'INSECTES)
327
00:26:04,854 --> 00:26:06,520
(CRI, haletant)
328
00:26:08,225 --> 00:26:11,393
BILL :En ce moment,
c'est moi...
329
00:26:12,500 --> 00:26:14,964
à mon plus masochiste.
330
00:26:15,033 --> 00:26:17,168
LA MARIÉE :
Bill, c'est ton bébé.
331
00:26:24,983 --> 00:26:26,078
(CRAGES)
332
00:26:33,553 --> 00:26:35,285
(CLAQUEMENT DE MÉTAL)
333
00:26:50,174 --> 00:26:52,940
(CRAGES, SANGLOTS)
334
00:27:20,303 --> 00:27:22,596
Oh, mon bébé.
335
00:27:43,954 --> 00:27:45,993
(RESPIRATION FORTE)
336
00:27:49,134 --> 00:27:50,624
Quatre ans.
337
00:27:51,334 --> 00:27:52,868
Quatre ans.
338
00:27:57,241 --> 00:27:59,407
(SIFFLET)
339
00:27:59,476 --> 00:28:01,244
(LE MONITEUR émet un bip rapide)
340
00:28:01,312 --> 00:28:03,373
(PAS APPROCHÉS)
341
00:28:11,122 --> 00:28:12,880
(RIRES)
342
00:28:12,949 --> 00:28:14,692
(LE BIP RALENTIT)
343
00:28:22,699 --> 00:28:25,358
Le prix est de 75 $ la pièce,
mon ami.
344
00:28:25,427 --> 00:28:26,729
Tu fais ton monstre
ou quoi ?
345
00:28:26,798 --> 00:28:28,332
Oh, ouais, mon garçon.
346
00:28:33,003 --> 00:28:35,543
Vingt, 40, 60, 75.
347
00:28:35,611 --> 00:28:37,912
Ouais. Maintenant, voici les règles.
348
00:28:37,981 --> 00:28:40,712
(CLAGE LA GORGE)
Règle numéro un.
Pas de coup de poing.
349
00:28:40,780 --> 00:28:43,950
L'infirmière arrive demain
et elle lui a acheté un méné
ou moins quelques dents, c'est parti.
350
00:28:44,019 --> 00:28:46,579
Donc pas de sandwichs aux jarrets
en aucun cas.
351
00:28:46,648 --> 00:28:48,484
Et d'ailleurs,
cette petite conne est une cracheuse.
352
00:28:48,553 --> 00:28:51,759
C'est une question de réflexe moteur.
Mais crache ou non, pas de coup de poing.
353
00:28:51,828 --> 00:28:53,561
Maintenant, sommes-nous absolument,
positivement clair
354
00:28:53,630 --> 00:28:55,393
-sur la règle numéro un ?
-Ouais.
355
00:28:55,461 --> 00:28:58,492
Bien. Maintenant, règle numéro deux.
Pas de morsures de singe, pas de suçons.
356
00:28:58,560 --> 00:29:01,065
En fait, ne laisse aucune trace
d'aucune sorte.
357
00:29:01,133 --> 00:29:03,105
Après cela,
tout va bien, mon pote.
358
00:29:03,174 --> 00:29:04,906
(RIRES)
359
00:29:04,975 --> 00:29:06,676
Maintenant, sa plomberie là-bas
ne travaille plus.
360
00:29:06,745 --> 00:29:08,341
Alors n'hésitez pas à venir en elle
tout ce que tu veux.
361
00:29:08,410 --> 00:29:10,772
Réduisez le bruit.
Essayez de ne pas faire de dégâts.
Je reviens dans 20 heures.
362
00:29:10,841 --> 00:29:12,741
(RIRES)
363
00:29:12,809 --> 00:29:13,943
Ouais.
364
00:29:14,012 --> 00:29:16,317
Oh merde. (CLIQUEZ DES DOIGTS)
365
00:29:16,386 --> 00:29:17,685
D'ailleurs...
366
00:29:17,754 --> 00:29:19,251
Pas tout le temps,
mais parfois
367
00:29:19,320 --> 00:29:21,784
la chatte de cette nana peut avoir
plus sec qu'un seau de sable.
368
00:29:21,853 --> 00:29:23,950
Si elle sèche,
tu viens de lubrifier avec ça
et tu seras prêt à partir.
369
00:29:24,019 --> 00:29:24,960
(RIRES)
370
00:29:26,221 --> 00:29:27,658
Bon appétit, mon pote.
371
00:29:27,727 --> 00:29:29,195
(LES DEUX RIRE)
372
00:29:37,208 --> 00:29:39,436
Oh, ouais.
373
00:29:42,071 --> 00:29:43,372
Oh, bon sang.
374
00:29:43,441 --> 00:29:45,816
Tu es la plus belle fille
Je l'ai eu aujourd'hui.
375
00:29:48,384 --> 00:29:49,952
(CRAGES)
376
00:29:52,954 --> 00:29:54,891
(MYSTERIEUX
LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
377
00:29:55,589 --> 00:29:56,827
(Grognant)
378
00:30:07,270 --> 00:30:08,568
Ah.
379
00:30:08,637 --> 00:30:11,141
(RESPIRATION FORTE)
380
00:30:11,210 --> 00:30:14,636
(SIFFLET)
381
00:30:18,647 --> 00:30:19,773
(LE SIFFLET CONTINUE)
382
00:30:30,128 --> 00:30:31,422
(GROGNANTS)
383
00:30:34,829 --> 00:30:37,565
Yo, étalon ! Le temps est écoulé, mon pote.
384
00:30:37,633 --> 00:30:39,066
J'arrive, prêt ou pas.
385
00:30:39,135 --> 00:30:41,432
Hé, mon pote, as-tu eu
tu t'amuses bien, mec ?
386
00:30:42,899 --> 00:30:43,841
Waouh.
387
00:31:02,853 --> 00:31:04,721
Ahhh !
388
00:31:04,790 --> 00:31:05,896
(haletant)
389
00:31:09,467 --> 00:31:11,198
(RESPIRATION FORTE)
390
00:31:14,339 --> 00:31:15,829
Où est Bill ?
391
00:31:17,166 --> 00:31:18,801
Où est Bill ?
392
00:31:18,869 --> 00:31:19,904
(GROGNANTS)
393
00:31:19,972 --> 00:31:21,409
S'il te plaît, arrête de me frapper.
394
00:31:21,478 --> 00:31:22,409
Où est Bill ?
395
00:31:22,477 --> 00:31:23,974
(GROGNANTS)
396
00:31:24,043 --> 00:31:25,481
Je ne sais pas qui est Bill !
397
00:31:25,550 --> 00:31:27,709
-Connerie!
-(GÉMISSEMENTS)
398
00:31:34,892 --> 00:31:37,217
Eh bien, n'est-ce pas
la part de tarte mignonne
399
00:31:37,286 --> 00:31:39,095
ils ont dit que tu l'étais ?
400
00:31:39,163 --> 00:31:41,455
Jane Doe, hein ? Oh, nous ne le faisons pas
je ne sais rien de toi, n'est-ce pas ?
401
00:31:41,524 --> 00:31:44,096
Eh bien, je viens de
Huntsville, Texas.
402
00:31:44,165 --> 00:31:47,797
Je m'appelle Buck,
et je suis là pour baiser.
403
00:31:47,865 --> 00:31:49,104
(RIRES)
404
00:31:51,509 --> 00:31:53,009
Votre nom est Buck.
405
00:31:53,673 --> 00:31:54,604
Droite?
406
00:31:56,174 --> 00:31:58,410
Et tu es venu ici pour baiser.
407
00:31:59,250 --> 00:32:00,515
Droite?
408
00:32:00,584 --> 00:32:01,778
Attends une minute. Attendez.
409
00:32:01,847 --> 00:32:02,953
(CRAGES)
410
00:32:03,851 --> 00:32:05,780
(RESPIRATION FORTE)
411
00:32:27,907 --> 00:32:29,309
"Chatte Wagon."
412
00:32:30,349 --> 00:32:31,575
Espèce de connard.
413
00:32:37,885 --> 00:32:39,814
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
414
00:32:41,053 --> 00:32:42,058
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)
415
00:32:59,576 --> 00:33:01,935
Texas. D'accord.
416
00:33:36,776 --> 00:33:37,971
(GROGNANTS)
417
00:33:43,655 --> 00:33:45,352
(GROGNEMENTS, RESPIRATION FORTE)
418
00:34:01,637 --> 00:34:03,502
(SOUCHES)
419
00:34:47,850 --> 00:34:49,350
Remuez votre gros orteil.
420
00:34:54,890 --> 00:34:56,423
Remuez votre gros orteil.
421
00:35:04,768 --> 00:35:06,301
Remuez votre gros orteil.
422
00:35:12,908 --> 00:35:14,705
Remuez votre gros orteil.
423
00:35:19,882 --> 00:35:21,778
Remuez votre gros orteil.
424
00:35:21,846 --> 00:35:24,284
LA MARIÉE : Pendant que je pose
à l'arrière du camion de Buck,
425
00:35:24,353 --> 00:35:26,721
j'essaie de contrôler mes membres
hors d'entropie...
426
00:35:26,790 --> 00:35:28,655
Remuez votre gros orteil.
427
00:35:28,723 --> 00:35:32,861
...Je pouvais voir les visages de
les connards qui m'ont fait ça.
428
00:35:32,929 --> 00:35:35,088
Et les connards responsables.
429
00:35:37,228 --> 00:35:39,233
Tous les membres
430
00:35:39,302 --> 00:35:42,095
de la vipère mortelle
Escouade d'Assassinat.
431
00:35:44,735 --> 00:35:46,305
Quand la fortune sourit
sur quelque chose
432
00:35:46,374 --> 00:35:48,873
aussi violent et laid
comme vengeance,
433
00:35:48,941 --> 00:35:53,177
cela semble une preuve pas comme les autres
que non seulement Dieu existe,
434
00:35:53,245 --> 00:35:55,174
vous faites Sa volonté.
435
00:35:55,243 --> 00:35:57,712
À une époque où je savais
le moins sur mes ennemis,
436
00:35:57,781 --> 00:35:59,748
le prénom
sur ma liste des morts,
437
00:35:59,816 --> 00:36:04,084
O-Ren Ishii,
était le plus facile à trouver.
438
00:36:04,153 --> 00:36:06,359
Mais bien sûr, quand on
gère la tâche difficile
439
00:36:06,428 --> 00:36:08,988
de devenir reine
de la pègre de Tokyo,
440
00:36:09,057 --> 00:36:11,933
on ne garde pas ça secret,
en est-il un ?
441
00:36:12,002 --> 00:36:13,764
(LENTE Mélancolie
LECTURE DE MUSIQUE)
442
00:36:25,814 --> 00:36:29,047
LA MARIÉE :
O-Ren Ishii est né
sur une base militaire américaine
443
00:36:29,116 --> 00:36:31,750
à Tokyo, au Japon.
444
00:36:31,819 --> 00:36:35,018
Le demi-japonais,
à moitié chinois
Gosse de l'armée américaine
445
00:36:35,086 --> 00:36:38,786
a fait sa première connaissance
avec décès à l'âge de neuf ans.
446
00:36:38,855 --> 00:36:40,393
C'était à cet âge-là
elle a été témoin
447
00:36:40,461 --> 00:36:42,464
la mort de ses parents
entre les mains
448
00:36:42,532 --> 00:36:48,370
des plus impitoyables du Japon
Patron Yakuza, patron Matsumoto.
449
00:36:51,509 --> 00:36:52,704
(GAPS)
450
00:37:00,817 --> 00:37:02,618
(Gémissant)
451
00:37:02,687 --> 00:37:05,178
(L'HOMME RIT)
452
00:37:14,829 --> 00:37:15,928
Hyah !
453
00:37:15,997 --> 00:37:17,190
(LES DEUX GROGNENT)
454
00:37:19,827 --> 00:37:21,062
-(CASSAGE DES OS)
-(CRAGES)
455
00:37:27,007 --> 00:37:28,578
(GROGNEMENT)
456
00:37:28,647 --> 00:37:30,203
(LES DEUX GROGNENT)
457
00:37:34,051 --> 00:37:36,209
-(FISSURATION DES OS)
-(GROGNANTS)
458
00:37:40,682 --> 00:37:42,424
(RESPIRATION FORTE)
459
00:37:51,265 --> 00:37:54,227
-(CRIE)
-(coups d'épée)
460
00:37:59,203 --> 00:38:00,233
Hum.
461
00:38:01,878 --> 00:38:03,610
(halètements, cris)
462
00:38:14,122 --> 00:38:15,754
(MARMONNE INDISTINCTEMENT)
463
00:38:16,517 --> 00:38:17,888
(GAPS)
464
00:38:20,932 --> 00:38:22,156
-(coup d'épée)
-(GASPS)
465
00:38:36,046 --> 00:38:37,578
(LA MUSIQUE MÉLANCIQUE CONTINUE)
466
00:39:09,141 --> 00:39:10,913
Hum.
467
00:39:10,981 --> 00:39:13,306
(L'homme rit méchamment)
468
00:39:18,020 --> 00:39:20,148
(halètements, toux)
469
00:39:28,424 --> 00:39:30,227
(GROGNEMENT)
470
00:39:30,296 --> 00:39:33,326
(Gémissant)
471
00:39:39,942 --> 00:39:41,576
(RIRES)
472
00:39:44,847 --> 00:39:46,075
Ah.
473
00:39:48,785 --> 00:39:49,551
(GROGNANTS)
474
00:39:53,484 --> 00:39:56,217
(LES DEUX CRIENT)
475
00:40:02,801 --> 00:40:05,028
(SANGLOTANT DOUCEMENT)
476
00:40:07,232 --> 00:40:08,361
Maman.
477
00:40:22,887 --> 00:40:26,016
(L'HOMME RIT)
478
00:40:41,003 --> 00:40:42,098
(RIRES)
479
00:41:01,253 --> 00:41:03,251
(RIRES)
480
00:41:18,275 --> 00:41:19,905
LA MARIÉE :Elle a juré de se venger.
481
00:41:20,770 --> 00:41:22,475
Heureusement pour elle,
482
00:41:22,544 --> 00:41:25,848
Patron Matsumoto
était un pédophile.
483
00:41:25,917 --> 00:41:27,779
(CRIER)
484
00:41:27,847 --> 00:41:30,852
LA MARIÉE : À 11 heures,
elle a eu sa revanche.
485
00:41:30,921 --> 00:41:33,347
(GÉMISSEMENT)
486
00:41:34,750 --> 00:41:36,449
(EN JAPONAIS)
487
00:42:10,919 --> 00:42:13,354
(MATSUMOTO CRIANT)
488
00:42:33,612 --> 00:42:35,882
(INHALER PROFONDEMENT)
489
00:42:37,119 --> 00:42:38,511
(EXPIRE)
490
00:42:40,014 --> 00:42:41,756
(PAS APPROCHÉS)
491
00:42:46,557 --> 00:42:47,520
(GÉMISSEMENTS)
492
00:43:16,524 --> 00:43:18,221
-(CRAGES)
-(TIRAGES D'ARMES)
493
00:43:22,395 --> 00:43:23,556
(CRAGES)
494
00:43:53,929 --> 00:43:55,829
LA MARIÉE : (EN ANGLAIS)
Deux ans plus tard, à 13 ans,
495
00:43:55,898 --> 00:43:59,031
elle a accompli son dernier acte
de vengeance sanglante
496
00:43:59,100 --> 00:44:02,169
contre le diabolique de Matsumoto
sous-lieutenant,
497
00:44:02,238 --> 00:44:03,464
Jolie Riki.
498
00:44:53,124 --> 00:44:53,888
(TIR D'ARTICLE)
499
00:44:58,094 --> 00:44:58,794
(GÉMISSEMENTS)
500
00:45:08,506 --> 00:45:10,663
(JEUNE O-REN
PARLANT JAPONAIS)
501
00:45:32,163 --> 00:45:33,356
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)
502
00:45:48,343 --> 00:45:49,438
(SIFFIMENTATION)
503
00:46:27,176 --> 00:46:28,642
(EN ANGLAIS) Le nom est...
504
00:46:30,351 --> 00:46:31,744
O-Ren!
505
00:46:38,460 --> 00:46:40,621
(CRIER)
506
00:46:42,759 --> 00:46:43,756
(TOUSSE)
507
00:46:58,540 --> 00:46:59,712
LA MARIÉE :
O-Ren a réussi à récupérer
508
00:46:59,780 --> 00:47:02,748
deux objets appartenant à son père.
509
00:47:02,817 --> 00:47:06,047
Un, son épée courte de samouraï,
510
00:47:06,116 --> 00:47:08,781
et deux, des grenades à main.
511
00:47:13,090 --> 00:47:14,861
Le premier a été utilisé contre
512
00:47:14,930 --> 00:47:16,789
Matsumoto
poursuivre les gardes du corps.
513
00:47:19,061 --> 00:47:19,792
(GROGNANTS O-REN)
514
00:47:22,399 --> 00:47:25,875
Le deuxième
a été utilisé en ce moment.
515
00:47:30,776 --> 00:47:31,947
(EN JAPONAIS)
516
00:47:46,696 --> 00:47:48,029
-(GROGNANTS)
-(O-REN GÉMISSEMENT)
517
00:47:52,269 --> 00:47:53,364
(GÉMISSEMENTS)
518
00:47:55,031 --> 00:47:55,905
(GROGNE FAIBLEMENT)
519
00:48:00,100 --> 00:48:02,208
(GROGNANTS)
520
00:48:03,447 --> 00:48:04,672
(EFFORT O-REN)
521
00:48:11,322 --> 00:48:12,746
(O-REN GROGNANT)
522
00:48:22,300 --> 00:48:24,857
(O-REN GROGNANT)
523
00:48:34,336 --> 00:48:37,078
(Crincement et cliquetis de l'ascenseur)
524
00:48:38,580 --> 00:48:40,411
(CRISSEMENT DE MÉTAL)
525
00:48:41,584 --> 00:48:42,413
(O-REN GROGNE DOUCEMENT)
526
00:48:50,590 --> 00:48:52,117
(GROGNANTS)
527
00:48:52,186 --> 00:48:54,392
(CRISSEMENT)
528
00:48:56,266 --> 00:48:57,362
(GAPS)
529
00:49:02,933 --> 00:49:05,898
(CRAGES)
530
00:49:16,253 --> 00:49:17,448
(GROGNANTS)
531
00:49:21,424 --> 00:49:22,783
(CRAGES)
532
00:49:30,124 --> 00:49:31,297
(GAPS)
533
00:49:55,424 --> 00:49:56,685
(GRIPPE)
534
00:49:59,421 --> 00:50:01,624
-(O-REN grognements)
-(CRAGES)
535
00:50:08,096 --> 00:50:09,005
(TOUSSE)
536
00:50:49,104 --> 00:50:50,002
(Bruits sourds)
537
00:51:06,025 --> 00:51:07,657
LA MARIÉE : Avant 20 heures,
538
00:51:07,726 --> 00:51:11,023
elle était l'une des meilleures
femmes assassines dans le monde.
539
00:51:24,278 --> 00:51:26,577
(ISAAC HAYES'
COURIR FAY COURIR JOUER)
540
00:51:31,687 --> 00:51:33,716
(TOUS RIRE)
541
00:51:47,330 --> 00:51:48,368
(SQUELCHING DE LA CHAIR)
542
00:51:55,513 --> 00:51:57,113
(LES DEUX CRIENT)
543
00:51:58,909 --> 00:52:01,613
LA MARIÉE : À 25 ans, elle l'a fait
son rôle dans le meurtre
544
00:52:01,682 --> 00:52:06,880
de neuf personnes innocentes,
y compris ma fille à naître,
545
00:52:06,949 --> 00:52:10,082
dans une petite chapelle de mariage
à El Paso, Texas.
546
00:52:11,292 --> 00:52:14,895
Mais ce jour-là,
il y a quatre ans,
547
00:52:14,963 --> 00:52:17,562
elle a commis une grosse erreur.
548
00:52:18,901 --> 00:52:22,367
Elle aurait dû en tuer 10.
549
00:52:22,436 --> 00:52:25,471
Cependant, avant la satisfaction
serait à moi,
550
00:52:26,600 --> 00:52:27,836
Tout d'abord.
551
00:52:28,877 --> 00:52:31,345
Remuez votre gros orteil.
552
00:52:38,755 --> 00:52:41,188
La partie la plus difficile est passée.
553
00:52:41,257 --> 00:52:44,116
Maintenant, allons-y
ces autres cochons qui se tortillent.
554
00:52:48,589 --> 00:52:49,528
(LA PORTE DU VÉHICULE S'OUVRE)
555
00:52:56,333 --> 00:52:57,338
(LA PORTE DU VÉHICULE SE FERME)
556
00:53:00,139 --> 00:53:01,133
(LA PORTE DU VÉHICULE S'OUVRE)
557
00:53:06,750 --> 00:53:07,879
(LA PORTE DU VÉHICULE SE FERME)
558
00:53:07,948 --> 00:53:09,042
(LE MOTEUR DÉMARRE)
559
00:53:10,412 --> 00:53:12,144
(CRISSEMENT DES PNEUS)
560
00:53:19,260 --> 00:53:21,421
Bienvenue chez Air O.
Puis-je vous aider ?
561
00:53:21,490 --> 00:53:23,930
Okinawa. Sens Unique.
562
00:53:23,998 --> 00:53:25,696
(les moteurs d'avion rugissent)
563
00:53:28,495 --> 00:53:29,535
(BIP)
564
00:53:35,310 --> 00:53:37,070
(NANCY SINATRA'S
BANG BANG JOUER)
565
00:53:50,824 --> 00:53:52,089
Bonjour.
566
00:53:52,158 --> 00:53:53,856
(PARLANT JAPONAIS)
567
00:53:58,868 --> 00:54:00,093
(EN ANGLAIS) Bienvenue.
568
00:54:01,870 --> 00:54:03,804
Vous êtes anglais ?
569
00:54:03,873 --> 00:54:06,105
Presque. Américain.
570
00:54:06,173 --> 00:54:08,673
Américain. Bienvenue, Américain.
571
00:54:10,009 --> 00:54:11,241
Domo.
572
00:54:11,309 --> 00:54:14,115
Mon anglais est très bon.
573
00:54:14,184 --> 00:54:17,585
Vous avez dit "domo".
Pouvez-vous parler japonais ?
574
00:54:17,653 --> 00:54:18,846
Non, non.
575
00:54:18,914 --> 00:54:21,614
Juste quelques mots que j'ai appris
depuis hier.
576
00:54:21,683 --> 00:54:24,290
Euh, je peux m'asseoir au bar ?
577
00:54:24,358 --> 00:54:26,361
Oh, bien sûr, bien sûr, bien sûr.
Veuillez vous asseoir.
578
00:54:28,532 --> 00:54:29,364
Oh.
579
00:54:30,660 --> 00:54:32,501
Quels autres mots
as-tu appris ?
580
00:54:32,569 --> 00:54:33,625
Euh...
581
00:54:33,694 --> 00:54:35,770
Oh, juste une minute.
582
00:54:35,839 --> 00:54:37,537
(PARLANT JAPONAIS)
583
00:54:40,436 --> 00:54:41,706
(UN HOMME PARLANT)
584
00:54:52,713 --> 00:54:53,855
(EN ANGLAIS) Tais-toi !
585
00:54:53,923 --> 00:54:55,720
Sortez votre cul d'ici !
586
00:54:56,925 --> 00:54:58,123
Euh, excusez-moi.
587
00:54:58,192 --> 00:54:59,628
-(MARMONNE)
-(RIRES)
588
00:54:59,697 --> 00:55:00,854
Euh, euh, euh...
589
00:55:00,922 --> 00:55:04,160
Euh, quels autres Japonais
tu sais?
590
00:55:04,229 --> 00:55:05,624
Oh, voyons.
591
00:55:05,692 --> 00:55:07,692
Euh, "arigato."
592
00:55:07,761 --> 00:55:09,404
"Arigato." Bien !
593
00:55:10,101 --> 00:55:12,105
Euh...
594
00:55:12,174 --> 00:55:14,073
J'ai déjà dit "domo", n'est-ce pas ?
595
00:55:14,141 --> 00:55:15,410
Ouais. Ouais, ouais, ouais.
596
00:55:16,912 --> 00:55:17,844
"Konn-itch-iwa."
597
00:55:17,913 --> 00:55:19,704
Euh, euh, euh, euh.
598
00:55:19,773 --> 00:55:21,543
"Kohn-nee-chee-wah."
599
00:55:21,612 --> 00:55:23,080
Konnichi wa. Veuillez répéter.
600
00:55:23,149 --> 00:55:24,520
Konnichi wa.
601
00:55:24,588 --> 00:55:25,886
Parfait.
602
00:55:25,955 --> 00:55:27,651
Bien, bien, bien.
603
00:55:27,719 --> 00:55:30,322
Tu dis un mot japonais
comme toi les Japonais.
604
00:55:30,391 --> 00:55:31,983
Oh, maintenant tu fais
amusant de ma part !
605
00:55:32,052 --> 00:55:34,286
Non, non, non, non.
Une affaire sérieuse.
606
00:55:35,162 --> 00:55:38,430
Prononciation très bonne.
607
00:55:38,499 --> 00:55:42,561
Tu dis arigato
comme on dit arigato.
608
00:55:42,630 --> 00:55:45,368
(LES DEUX RIRE)
609
00:55:45,437 --> 00:55:47,200
Eh bien, merci. Je veux dire...
610
00:55:48,176 --> 00:55:50,505
-Arigato.
-Mmm-hmm.
611
00:55:50,574 --> 00:55:52,304
Tu devrais apprendre le japonais.
612
00:55:53,277 --> 00:55:54,712
Très facile.
613
00:55:54,781 --> 00:55:57,279
(RIRES) Sans blague.
J'ai entendu dire que c'était plutôt dur.
614
00:55:57,348 --> 00:55:59,119
Le plus difficile.
615
00:55:59,188 --> 00:56:01,755
Mais tu as
Langue japonaise.
616
00:56:01,823 --> 00:56:03,392
(RIRES)
617
00:56:04,927 --> 00:56:06,219
D'accord, d'accord.
618
00:56:07,029 --> 00:56:08,964
(PARLE JAPONAIS)
619
00:56:09,032 --> 00:56:11,323
(EN ANGLAIS) Oh. Oh mon Dieu.
620
00:56:13,035 --> 00:56:14,832
(PARLANT JAPONAIS)
621
00:56:27,675 --> 00:56:28,846
(L'HOMME 2 S'EXCLAME)
622
00:56:34,290 --> 00:56:35,888
(EN ANGLAIS)
Je vous demande pardon ?
623
00:56:35,957 --> 00:56:38,892
Euh, bois.
624
00:56:38,961 --> 00:56:40,325
Oh oui. Euh,
625
00:56:40,394 --> 00:56:42,354
une bouteille de saké chaud, s'il vous plaît.
626
00:56:43,393 --> 00:56:44,732
Du saké chaud ?
627
00:56:44,801 --> 00:56:46,758
Très bien!
628
00:56:46,827 --> 00:56:47,733
(PARLANT JAPONAIS)
629
00:57:21,700 --> 00:57:22,761
(EN ANGLAIS)
Comprenez-vous?
630
00:57:22,830 --> 00:57:25,031
(PARLANT JAPONAIS)
631
00:57:25,099 --> 00:57:26,841
(EN ANGLAIS)
Est-ce que tu me comprends ?
632
00:57:26,910 --> 00:57:28,040
(L'HOMME 2 GRAPPE)
633
00:57:28,109 --> 00:57:31,106
(SOUPIR) Désolé.
634
00:57:32,510 --> 00:57:33,942
(PARLE JAPONAIS)
635
00:57:34,011 --> 00:57:36,950
(EN ANGLAIS) Oh ! Oh, oh.
Première fois au Japon ?
636
00:57:37,019 --> 00:57:38,482
-Euh-huh.
-Oh.
637
00:57:38,550 --> 00:57:40,951
Qu’est-ce qui vous amène à Okinawa ?
638
00:57:41,849 --> 00:57:43,549
Je suis venu voir un homme.
639
00:57:43,618 --> 00:57:44,955
Oh ouais.
640
00:57:46,428 --> 00:57:49,159
Tu as un ami
tu vis à Okinawa ?
641
00:57:49,228 --> 00:57:50,422
Pas tout à fait.
642
00:57:50,901 --> 00:57:52,127
Pas un ami ?
643
00:57:53,101 --> 00:57:54,230
Je ne l'ai jamais rencontré.
644
00:57:54,298 --> 00:57:55,427
Jamais?
645
00:57:56,402 --> 00:57:58,201
(RIANT) Qui est-il ?
646
00:57:58,270 --> 00:57:59,431
Puis-je demander ?
647
00:58:01,043 --> 00:58:02,676
Hattori Hanzo.
648
00:58:04,046 --> 00:58:05,514
(BRISE DE VERRE)
649
00:58:15,751 --> 00:58:17,449
(PARLANT JAPONAIS)
650
00:58:35,741 --> 00:58:38,278
(EN ANGLAIS)
Tu dois avoir de gros rats,
651
00:58:38,347 --> 00:58:40,615
tu as besoin
L'acier de Hattori Hanzo.
652
00:58:43,985 --> 00:58:45,180
Énorme.
653
00:58:59,333 --> 00:59:01,493
(CHANT CHORAL DOUX)
654
01:00:13,910 --> 01:00:14,940
Puis-je ?
655
01:00:15,945 --> 01:00:17,041
Vous pouvez.
656
01:00:20,378 --> 01:00:22,150
Attendez.
657
01:00:22,218 --> 01:00:24,114
Essayez le deuxième.
658
01:00:43,236 --> 01:00:44,464
(RIRES)
659
01:01:17,633 --> 01:01:18,630
C'est drôle.
660
01:01:19,771 --> 01:01:21,633
Vous aimez les épées de samouraï...
661
01:01:24,675 --> 01:01:27,111
J'aime le baseball.
662
01:01:35,357 --> 01:01:36,890
(PARLANT JAPONAIS)
663
01:02:21,035 --> 01:02:23,263
LA MARIÉE : (EN ANGLAIS)
Alors donne-m'en un.
664
01:02:23,332 --> 01:02:25,202
HATTORI HANZO :
Ce ne sont pas à vendre.
665
01:02:26,804 --> 01:02:28,337
Je n'ai pas dit : « Vendez-moi ».
666
01:02:29,345 --> 01:02:30,702
J'ai dit : "Donnez-moi."
667
01:02:31,806 --> 01:02:33,413
(RIRES)
668
01:02:33,481 --> 01:02:36,784
Pourquoi devrais-je t'aider ?
669
01:02:36,853 --> 01:02:40,855
Parce que ma vermine
est un de vos anciens élèves.
670
01:02:44,559 --> 01:02:46,223
Et vu l'étudiant,
671
01:02:47,928 --> 01:02:52,394
Je dirais que tu as
une obligation assez importante.
672
01:03:24,965 --> 01:03:26,967
(LE BERGER SOLITAIRE DE ZAMFIR
JOUER)
673
01:03:48,787 --> 01:03:50,155
(PARLANT JAPONAIS)
674
01:05:21,184 --> 01:05:22,181
(SOUPIR)
675
01:06:28,581 --> 01:06:29,644
(SOUPIR)
676
01:06:44,433 --> 01:06:45,429
Domo.
677
01:07:07,187 --> 01:07:08,516
LA MARIÉE : (EN ANGLAIS)
C'était un an
678
01:07:08,584 --> 01:07:11,217
après le massacre
à El Paso, Texas,
679
01:07:11,285 --> 01:07:15,388
que Bill a soutenu
sa progéniture nipponne
financièrement et philosophiquement
680
01:07:15,457 --> 01:07:19,462
dans son style shakespearien-
Lutte de pouvoir d'ampleur
avec les autres clans Yakuza
681
01:07:19,531 --> 01:07:21,993
sur qui dirigerait le vice
dans la ville de Tokyo.
682
01:07:23,665 --> 01:07:26,139
Quand l'épée finale
était gainé,
683
01:07:26,208 --> 01:07:28,542
c'était O-Ren Ishii
et son puissant groupe...
684
01:07:28,611 --> 01:07:30,142
(les gens applaudissent)
685
01:07:30,211 --> 01:07:33,004
...Le Fou 88,
qui a prouvé le vainqueur.
686
01:07:36,216 --> 01:07:38,009
La jolie dame
à droite d'O-Ren,
687
01:07:38,078 --> 01:07:40,921
qui est habillé comme
c'est une méchante dans Star Trek,
688
01:07:40,989 --> 01:07:42,656
est l'avocat d'O-Ren,
meilleur ami,
689
01:07:42,724 --> 01:07:44,916
et sous-lieutenant.
690
01:07:44,985 --> 01:07:49,061
Les demi-Français,
Sofie Fatale, à moitié japonaise,
691
01:07:49,130 --> 01:07:52,091
un autre ancien protégé
de Bill.
692
01:07:52,160 --> 01:07:54,531
(ACCLAIMANT)
693
01:07:54,600 --> 01:07:56,930
LA MARIÉE :La jeune fille
dans l'uniforme d'écolière
694
01:07:56,999 --> 01:08:02,439
est le garde du corps personnel d'O-Ren,
Gogo Yubari, 17 ans.
695
01:08:02,508 --> 01:08:05,911
Gogo est peut-être jeune,
mais ce qui lui manque en âge,
696
01:08:05,980 --> 01:08:08,274
elle se rattrape par la folie.
697
01:08:08,343 --> 01:08:09,909
(PARLANT JAPONAIS)
698
01:08:35,206 --> 01:08:36,474
-(POIGNÉES D'ÉPÉE)
-(GROGNANTS)
699
01:08:52,058 --> 01:08:53,590
LA MARIÉE : Vous voyez ce que je veux dire ?
700
01:08:55,358 --> 01:08:56,722
Le chauve en costume noir
701
01:08:56,791 --> 01:09:00,059
et le masque Kato
c'est Johnny Mo,
702
01:09:00,128 --> 01:09:04,095
le général en chef d'O-Ren
armée personnelle, The Crazy 88.
703
01:09:06,405 --> 01:09:08,506
Et juste au cas où
vous vous demandiez
704
01:09:08,575 --> 01:09:12,642
comment un métis pourrait-il
Japonais-Chinois-Américain
705
01:09:12,711 --> 01:09:16,316
devenez le patron de tous les patrons
à Tokyo, au Japon...
706
01:09:17,587 --> 01:09:19,252
Je vais vous le dire.
707
01:09:19,321 --> 01:09:22,023
Le sujet du sang d'O-Ren
et nationalité
708
01:09:22,091 --> 01:09:24,919
est venu devant le conseil
une seule fois.
709
01:09:24,987 --> 01:09:28,526
La nuit où O-Ren a pris le pouvoir
sur le conseil du crime.
710
01:09:30,165 --> 01:09:32,098
L'homme qui semble lié
et déterminé
711
01:09:32,167 --> 01:09:35,266
pour briser l'ambiance
est le patron Tanaka.
712
01:09:35,335 --> 01:09:37,601
Et quel patron Tanaka
pense que c'est...
713
01:09:40,509 --> 01:09:42,170
(SOUPIR)
714
01:09:42,239 --> 01:09:43,970
(PARLANT JAPONAIS)
715
01:10:03,831 --> 01:10:05,156
(O-REN PARLE)
716
01:11:15,496 --> 01:11:16,436
-(GASPS)
-(GASPS)
717
01:11:17,540 --> 01:11:18,638
(GAPS)
718
01:11:18,706 --> 01:11:20,608
Ahhh !
719
01:11:20,677 --> 01:11:22,134
(Gémissant)
720
01:11:41,223 --> 01:11:42,154
(GAPS)
721
01:11:55,308 --> 01:11:56,208
(EN ANGLAIS) En tant que votre leader...
722
01:11:56,277 --> 01:11:57,675
(TRADUCTION FATALE
EN JAPONAIS)
723
01:11:57,743 --> 01:11:59,145
(EN ANGLAIS) ...J'encourage
toi de temps en temps,
724
01:11:59,214 --> 01:12:01,541
et toujours
de manière respectueuse,
725
01:12:01,609 --> 01:12:03,642
remettre en question ma logique.
726
01:12:03,710 --> 01:12:05,244
Si vous n'êtes pas convaincu
727
01:12:05,312 --> 01:12:06,918
un plan d'action particulier
J'ai décidé que c'était le plus sage,
728
01:12:06,987 --> 01:12:08,318
dis-le-moi.
729
01:12:08,387 --> 01:12:10,190
Mais permettez-moi de vous convaincre.
730
01:12:10,259 --> 01:12:12,322
Et je te le promets,
ici et maintenant,
731
01:12:12,391 --> 01:12:14,923
aucun sujet ne sera jamais tabou.
732
01:12:16,230 --> 01:12:17,262
Sauf bien sûr le sujet
733
01:12:17,331 --> 01:12:19,260
c'était juste
en discussion.
734
01:12:19,329 --> 01:12:21,292
(TRADUCTION)
735
01:12:21,904 --> 01:12:23,702
Le prix que vous payez
736
01:12:23,770 --> 01:12:26,498
pour avoir élevé
soit mon chinois
ou héritage américain
737
01:12:26,567 --> 01:12:28,239
comme un négatif est
738
01:12:28,307 --> 01:12:31,176
Je récupère ta putain de tête.
739
01:12:31,244 --> 01:12:32,911
Tout comme ce connard ici.
740
01:12:32,980 --> 01:12:35,511
(TRADUCTION)
741
01:12:35,580 --> 01:12:38,111
Maintenant, si l'un d'entre vous
fils de pute
742
01:12:38,179 --> 01:12:42,456
j'ai autre chose à dire,
c'est le putain de moment !
743
01:12:44,960 --> 01:12:46,317
Je ne le pensais pas.
744
01:12:49,789 --> 01:12:51,025
(PARLANT JAPONAIS)
745
01:12:52,664 --> 01:12:55,169
(EN ANGLAIS)
Un billet pour Tokyo, s'il vous plaît.
746
01:12:55,237 --> 01:12:57,328
(AL HIRT'S
FRELON VERT JOUANT)
747
01:13:06,179 --> 01:13:08,174
(REVING DES MOTOS)
748
01:14:24,752 --> 01:14:26,417
(REVING DE MOTO)
749
01:15:04,833 --> 01:15:05,929
(DINGS)
750
01:15:20,741 --> 01:15:21,978
(INAUDIBLE)
751
01:15:25,453 --> 01:15:27,379
(JEUX SUR TÉLÉPHONE CELLULAIRE
AULD LANG SYNE)
752
01:15:30,190 --> 01:15:31,286
Moshi moshi.
753
01:15:31,354 --> 01:15:32,553
(GROGNANTS)
754
01:15:32,622 --> 01:15:34,293
(RESPIRATION FORTE)
755
01:15:34,362 --> 01:15:36,355
(FATALE PARLANT INDISTINCTEMENT)
756
01:15:40,328 --> 01:15:42,493
(BATAILLE SANS HONNEUR
OU L'HUMANITÉ JOUANT)
757
01:16:33,221 --> 01:16:34,545
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
758
01:17:02,283 --> 01:17:04,047
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)
759
01:17:06,922 --> 01:17:07,952
Hé!
760
01:17:10,358 --> 01:17:11,318
-Hé, ouais !
-Hé, ouais !
761
01:17:20,800 --> 01:17:24,672
(JE SUIS BLEU
PAR LE JEU DU 5.6.7.8)
762
01:17:31,079 --> 01:17:32,739
(RIANT)
763
01:17:32,808 --> 01:17:34,605
(PARLANT JAPONAIS)
764
01:17:51,131 --> 01:17:52,359
Allez allez.
765
01:17:53,301 --> 01:17:55,263
(LA MUSIQUE ROCK CONTINUE)
766
01:18:11,646 --> 01:18:12,643
(CRISSEMENTS)
767
01:18:18,160 --> 01:18:19,650
(VOCALISANT)
768
01:19:05,738 --> 01:19:07,698
(La foule acclame et applaudit)
769
01:19:09,403 --> 01:19:12,645
(CHANT)
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
770
01:19:12,713 --> 01:19:14,705
(WOO HOO
PAR LE JEU DU 5.6.7.8)
771
01:19:21,916 --> 01:19:22,990
FEMME : Ouais !
772
01:19:23,058 --> 01:19:24,415
Waouh !
773
01:19:24,484 --> 01:19:26,084
(CHANT)
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
774
01:19:26,153 --> 01:19:27,954
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
775
01:19:28,023 --> 01:19:29,857
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
776
01:19:29,926 --> 01:19:31,760
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
777
01:19:31,829 --> 01:19:33,663
♪ Whoo-hoo whoo-hoo
778
01:19:33,732 --> 01:19:35,726
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
779
01:19:58,020 --> 01:19:59,788
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
780
01:19:59,857 --> 01:20:01,691
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
781
01:20:01,760 --> 01:20:03,561
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
782
01:20:03,630 --> 01:20:05,398
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
783
01:20:05,467 --> 01:20:07,465
♪ Whoo-hoo whoo-hoo
784
01:20:07,534 --> 01:20:09,067
(PARLANT JAPONAIS)
785
01:20:20,542 --> 01:20:22,580
(LE CHANT CONTINUE)
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
786
01:20:22,649 --> 01:20:24,681
♪ Whoo-hoo whoo-hoo
787
01:20:24,750 --> 01:20:26,480
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
788
01:20:38,390 --> 01:20:40,059
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
789
01:20:40,128 --> 01:20:42,061
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
790
01:20:42,130 --> 01:20:43,865
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
791
01:20:43,934 --> 01:20:45,867
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
792
01:20:45,936 --> 01:20:47,704
♪ Whoo-hoo whoo-hoo
793
01:20:47,773 --> 01:20:49,574
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
794
01:20:49,643 --> 01:20:51,444
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
795
01:20:51,513 --> 01:20:53,578
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
796
01:20:53,647 --> 01:20:55,382
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
797
01:20:55,451 --> 01:20:57,308
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
798
01:20:57,377 --> 01:20:58,952
♪ Whoo-hoo whoo-hoo ♪
799
01:21:01,415 --> 01:21:03,953
-(FIN DE LA MUSIQUE)
-(LA FOULE APPLAUDIT)
800
01:21:04,022 --> 01:21:06,289
(JEUX SUR TÉLÉPHONE CELLULAIRE
AULD LANG SYNE)
801
01:21:07,957 --> 01:21:08,819
(FATALE PARLANT)
802
01:21:17,167 --> 01:21:19,500
(QUINCY JONES'
IRONSIDE JOUANT)
803
01:21:53,706 --> 01:21:55,239
(LA MARIÉE CRIE)
804
01:22:01,049 --> 01:22:03,346
(LA MORT MONTE À CHEVAL PAR
ENNIO MORRIOCONE JOUANT)
805
01:22:29,335 --> 01:22:30,769
(DIT NOM INDISTINCTEMENT)
806
01:22:41,689 --> 01:22:43,584
-(GROGNANTS)
-(CRIANT)
807
01:23:03,237 --> 01:23:04,473
(LES GENS CRIENT)
808
01:23:27,063 --> 01:23:28,959
(GÉMISSANT DE DOULEUR)
809
01:23:48,489 --> 01:23:51,355
(CRAGES)
810
01:23:53,185 --> 01:23:54,853
(GÉMISSEMENTS)
811
01:24:01,593 --> 01:24:02,861
(GARDES CRIANT, CRIANT)
812
01:24:14,316 --> 01:24:15,381
(GÉMISSEMENTS)
813
01:24:15,450 --> 01:24:17,546
(Gargouillis)
814
01:25:08,569 --> 01:25:09,895
(CRAGES)
815
01:25:11,539 --> 01:25:13,107
(GÉMISSEMENT)
816
01:25:34,589 --> 01:25:35,822
LA MARIÉE : (EN ANGLAIS)
Alors, O-Ren...
817
01:25:37,131 --> 01:25:39,793
Plus de subordonnés
pour que je tue ?
818
01:25:41,469 --> 01:25:42,730
Salut!
819
01:25:44,531 --> 01:25:45,238
(LA MARIÉE PARLE JAPONAIS)
820
01:25:47,401 --> 01:25:49,037
(EN ANGLAIS) Bingo.
821
01:25:49,106 --> 01:25:50,771
(PARLANT JAPONAIS)
822
01:26:00,612 --> 01:26:01,353
(EN ANGLAIS) Allez allez...
823
01:26:02,883 --> 01:26:05,115
Je sais que tu penses que tu dois le faire
protégez votre maîtresse.
824
01:26:06,793 --> 01:26:08,019
Mais je t'en supplie...
825
01:26:09,630 --> 01:26:10,626
Éloignez-vous.
826
01:26:12,600 --> 01:26:14,124
(RIANT)
827
01:26:18,168 --> 01:26:19,437
(PARLANT JAPONAIS)
828
01:27:04,651 --> 01:27:05,648
(GÉMISSEMENTS)
829
01:27:15,992 --> 01:27:17,231
(TOUSSE)
830
01:28:10,079 --> 01:28:11,241
(GÉMISSEMENTS)
831
01:28:19,286 --> 01:28:20,294
(GROGNANTS)
832
01:28:25,128 --> 01:28:26,256
(CRAQUEMENT)
833
01:28:28,064 --> 01:28:29,393
Argh !
834
01:28:29,462 --> 01:28:30,931
(ÉTOUFFEMENT)
835
01:28:35,137 --> 01:28:36,266
Argh !
836
01:28:38,272 --> 01:28:39,269
(CRIE)
837
01:29:20,746 --> 01:29:22,983
(REVING DES MOTOS)
838
01:29:27,588 --> 01:29:29,055
(REVING INTENSIFIE)
839
01:29:42,772 --> 01:29:44,807
(EN ANGLAIS)
Est-ce que c'est ce que je pense ?
840
01:29:44,875 --> 01:29:47,278
Tu ne pensais pas que c'était le cas
ça va être aussi simple que ça, n'est-ce pas ?
841
01:29:47,347 --> 01:29:51,312
Tu sais,
pendant une seconde là,
842
01:29:51,381 --> 01:29:53,387
ouais, je l'ai en quelque sorte fait.
843
01:29:55,857 --> 01:29:58,155
Lapin idiot.
844
01:29:58,224 --> 01:29:59,987
-Les Trix sont pour...
-Les enfants.
845
01:30:04,028 --> 01:30:05,355
(CRIE)
846
01:30:28,947 --> 01:30:31,381
(LAGRUE DE RZA JOUE)
847
01:31:15,396 --> 01:31:16,327
Hyah !
848
01:31:19,908 --> 01:31:20,837
(HOMMES GROGNANTS)
849
01:31:23,405 --> 01:31:24,434
(CRAGES)
850
01:31:35,088 --> 01:31:36,688
(CRIER)
851
01:31:51,301 --> 01:31:52,297
(CRAGES)
852
01:31:57,306 --> 01:31:58,468
(CRIE)
853
01:32:09,824 --> 01:32:11,558
(GROGNANTS)
854
01:32:13,157 --> 01:32:14,352
(GÉMISSEMENTS)
855
01:32:40,351 --> 01:32:41,346
(L'HOMME CRI)
856
01:32:50,964 --> 01:32:52,159
Hyah !
857
01:32:53,197 --> 01:32:54,524
Argh !
858
01:33:02,042 --> 01:33:03,170
(CRAGES)
859
01:33:09,676 --> 01:33:11,244
(TOUS haletent)
860
01:33:20,589 --> 01:33:23,421
(CRIER)
861
01:33:27,226 --> 01:33:29,262
(ORCHESTRE HÉROÏQUE
LECTURE DE MUSIQUE)
862
01:33:41,874 --> 01:33:42,715
(VIBRANT)
863
01:33:44,776 --> 01:33:45,784
(GÉMISSEMENTS)
864
01:33:54,425 --> 01:33:55,486
(LA PORTE SE FERME)
865
01:34:03,069 --> 01:34:04,462
Hyah !
866
01:34:08,439 --> 01:34:09,676
(L'HOMME CRI)
867
01:34:13,047 --> 01:34:15,615
(GÉMISSEMENT)
868
01:34:15,684 --> 01:34:18,278
(LE CHEMIN DE CHARLES BERNSTEIN
ÉCLAIR BLANC JOUANT)
869
01:34:38,071 --> 01:34:39,035
Aaah !
870
01:34:42,006 --> 01:34:43,633
(PERSONNE D'AUTRE MOI
PAR L'HUMAIN BEINZ JOUANT)
871
01:34:46,674 --> 01:34:47,711
♪Je le fais
872
01:34:47,779 --> 01:34:50,210
♪ Personne ne le fait
mais moi
873
01:34:50,279 --> 01:34:53,784
♪ Personne d'autre que moi
Quand je vais à Philadelphie, je le fais
874
01:34:53,853 --> 01:34:56,419
♪ Personne ne le fait
mais moi, bébé
875
01:34:56,488 --> 01:34:58,018
♪ Personne d'autre que moi
876
01:34:58,086 --> 01:34:59,891
♪Eh bien, laisse-moi te dire
personne
877
01:35:01,295 --> 01:35:02,593
♪ Personne d'autre que moi
878
01:35:02,662 --> 01:35:05,030
♪Eh bien, laissez-moi vous dire,
personne
879
01:35:05,099 --> 01:35:06,625
♪Personne
880
01:35:06,694 --> 01:35:08,467
♪Personne
881
01:35:08,536 --> 01:35:09,831
-♪ Personne
-♪ Personne
882
01:35:09,900 --> 01:35:11,261
-♪ Personne
-♪ Personne
883
01:35:11,330 --> 01:35:12,301
-♪ Personne
-♪ Personne
884
01:35:12,370 --> 01:35:13,797
♪Personne
885
01:35:13,866 --> 01:35:15,040
♪Personne
886
01:35:15,109 --> 01:35:16,707
♪Personne
887
01:35:16,776 --> 01:35:18,668
-♪ Personne
-♪ Personne ♪
888
01:35:19,478 --> 01:35:20,714
(LES GENS GÉMISSENT)
889
01:35:26,318 --> 01:35:27,215
(déchirure)
890
01:36:01,684 --> 01:36:02,756
(L'HOMME GÉMIE)
891
01:36:15,069 --> 01:36:16,134
(GÉMISSEMENTS)
892
01:36:16,203 --> 01:36:17,430
(Gargouillis)
893
01:36:20,934 --> 01:36:22,776
(CRIER)
894
01:36:25,576 --> 01:36:27,374
(HOMME haletant)
895
01:36:35,947 --> 01:36:36,746
(GAPS)
896
01:36:49,632 --> 01:36:50,795
(GÉMISSEMENTS)
897
01:36:50,864 --> 01:36:52,399
(haletant)
898
01:36:54,067 --> 01:36:55,805
C'est ce que vous obtenez
899
01:36:55,874 --> 01:36:58,806
pour baiser
avec les Yakuzas !
900
01:36:58,874 --> 01:36:59,978
Rentre chez ta mère !
901
01:37:01,611 --> 01:37:03,773
(SANGLOTANT)
902
01:37:15,261 --> 01:37:16,324
(GROGNANTS)
903
01:37:38,252 --> 01:37:39,446
(CRAGES)
904
01:37:48,858 --> 01:37:50,889
(RESPIRATION FORTE)
905
01:37:50,958 --> 01:37:53,493
(TOUS GÉMISSANT)
906
01:37:54,302 --> 01:37:55,132
(ÉCLABOUSSURES DE SANG)
907
01:37:59,264 --> 01:38:00,830
(PARLANT JAPONAIS)
908
01:38:22,554 --> 01:38:24,491
(EN ANGLAIS)
Sauf toi, Sofie !
909
01:38:25,897 --> 01:38:28,165
Vous restez là où vous êtes.
910
01:38:30,504 --> 01:38:33,500
(CRIANT EN JAPONAIS)
911
01:39:22,616 --> 01:39:24,551
O-REN : Votre instrument
est assez impressionnant.
912
01:39:29,387 --> 01:39:30,821
(PARLE JAPONAIS)
913
01:39:33,234 --> 01:39:34,231
Okinawa.
914
01:39:40,699 --> 01:39:41,931
(EN ANGLAIS)
C'est de l'acier Hattori Hanzo.
915
01:39:42,576 --> 01:39:44,175
(PARLE JAPONAIS)
916
01:39:52,209 --> 01:39:53,184
Mmm-hmm.
917
01:40:38,123 --> 01:40:40,231
(SANTA ESMERALDANE PAS LAISSER
MOI ÊTRE INCOMPRIS JOUANT)
918
01:42:45,383 --> 01:42:46,558
(CRAGES)
919
01:42:46,627 --> 01:42:47,424
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
920
01:42:55,602 --> 01:42:56,829
(RIRES)
921
01:42:59,270 --> 01:43:00,830
(EN ANGLAIS)
Fille caucasienne idiote
922
01:43:00,898 --> 01:43:03,499
aime jouer
avec des épées de samouraï.
923
01:43:03,568 --> 01:43:05,771
(EXPIRE D'UNE MANIÈRE DIFFICILE)
924
01:43:05,840 --> 01:43:08,137
Vous ne pourrez peut-être pas
se battre comme un samouraï...
925
01:43:11,844 --> 01:43:14,044
mais tu peux au moins mourir
comme un samouraï.
926
01:43:14,854 --> 01:43:16,651
(RESPIRATION RAGÉE)
927
01:43:22,796 --> 01:43:24,296
(RESPIRATION FORTE)
928
01:43:45,280 --> 01:43:46,549
(PARLANT JAPONAIS)
929
01:44:03,166 --> 01:44:05,095
(LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT)
930
01:44:35,032 --> 01:44:36,225
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)
931
01:45:38,965 --> 01:45:40,289
-(GROGNANTS)
-Hyah !
932
01:45:46,901 --> 01:45:49,199
(MEIKO KAJI'S
LA FLEUR DE CARNAGE JOUANT)
933
01:45:53,804 --> 01:45:55,304
(RESPIRATION FORTE)
934
01:47:53,901 --> 01:47:55,127
(FIN DE LA MUSIQUE)
935
01:48:04,077 --> 01:48:05,577
(CRIANT EN JAPONAIS)
936
01:48:14,121 --> 01:48:15,114
HOMME : (EN ANGLAIS) Sofie...
937
01:48:16,119 --> 01:48:17,347
Sophie...
938
01:48:17,958 --> 01:48:19,184
Ma Sophie....
939
01:48:20,092 --> 01:48:21,318
Je suis vraiment désolé.
940
01:48:25,563 --> 01:48:29,098
S'il te plaît. S'il te plaît, pardonne
ma trahison.
941
01:48:29,167 --> 01:48:31,163
Plus rien de tout cela.
942
01:48:31,232 --> 01:48:34,837
-Mais quand même... (INHALE FORTEMENT)
-Mais toujours rien...
943
01:48:37,445 --> 01:48:40,510
Sauf mon cœur douloureux
à cause de ce qu'elle a fait
944
01:48:40,578 --> 01:48:43,340
à ma belle
et brillante Sofie.
945
01:48:44,848 --> 01:48:47,680
LA MARIÉE : Je t'ai gardé en vie
pour deux raisons.
946
01:48:47,749 --> 01:48:49,478
La première raison
est une information.
947
01:48:50,684 --> 01:48:52,481
(PARLANT FRANÇAIS)
948
01:48:56,830 --> 01:49:00,894
LA MARIÉE : (EN ANGLAIS)
Mais je vais
vous poser des questions.
949
01:49:00,962 --> 01:49:03,965
Et à chaque fois
tu ne me donnes pas de réponses,
950
01:49:05,205 --> 01:49:07,133
Je vais couper quelque chose.
951
01:49:08,702 --> 01:49:10,870
Et je te le promets,
952
01:49:10,938 --> 01:49:13,909
ce seront des choses
tu vas manquer !
953
01:49:15,943 --> 01:49:17,948
-Donne-moi ton autre bras !
-(CRIANT)
954
01:49:18,017 --> 01:49:19,508
(haletant)
955
01:49:20,988 --> 01:49:22,753
(CRIER)
956
01:49:29,756 --> 01:49:31,926
LA MARIÉE :Je veux
957
01:49:31,995 --> 01:49:34,430
toutes les informations
sur les Vipères mortelles.
958
01:49:34,498 --> 01:49:35,763
HOMME : Si tu devais deviner...
959
01:49:35,832 --> 01:49:37,126
LA MARIÉE :
Ce qu'ils ont fait...
960
01:49:37,195 --> 01:49:38,503
L'HOMME : ...pourquoi elle
t'a laissé en vie...
961
01:49:38,572 --> 01:49:40,130
LA MARIÉE :
...et où je peux les trouver.
962
01:49:40,198 --> 01:49:41,530
L'HOMME : ...qu'est-ce qui serait
votre supposition ?
963
01:49:44,377 --> 01:49:46,073
Deviner
ne sera pas nécessaire.
964
01:49:47,047 --> 01:49:48,537
Elle m'a informé.
965
01:49:51,145 --> 01:49:53,182
Elle... Elle a dit
Je pourrais garder ma mauvaise vie
966
01:49:53,251 --> 01:49:54,543
pour deux raisons.
967
01:49:55,982 --> 01:49:57,579
LA MARIÉE :Comme je l'ai déjà dit,
968
01:49:57,648 --> 01:50:00,956
je t'ai permis
pour garder ta mauvaise vie
pour deux raisons.
969
01:50:02,262 --> 01:50:04,593
Et la deuxième raison est...
970
01:50:04,662 --> 01:50:07,762
pour que tu puisses lui dire,
en personne,
971
01:50:07,831 --> 01:50:09,800
tout ce qui s'est passé
ici ce soir.
972
01:50:11,495 --> 01:50:14,802
Je veux qu'il soit témoin
l'étendue de ma miséricorde
973
01:50:14,870 --> 01:50:18,602
en étant témoin
votre corps déformé.
974
01:50:18,671 --> 01:50:22,644
Je veux que tu lui dises
toutes les informations
tu viens de me le dire.
975
01:50:22,713 --> 01:50:25,945
Je veux qu'il sache
ce que je sais.
976
01:50:26,014 --> 01:50:28,984
Je veux qu'il sache
Je veux qu'il sache.
977
01:50:30,257 --> 01:50:32,820
Et je veux qu'ils sachent tous
978
01:50:32,889 --> 01:50:37,586
ils le seront bientôt tous
aussi mort qu'O-Ren.
979
01:53:01,566 --> 01:53:02,969
LA MARIÉE :Maintenant,
l'incident qui s'est produit
980
01:53:03,038 --> 01:53:04,874
aux Deux Pins
chapelle de mariage
981
01:53:04,943 --> 01:53:07,972
qui a mis tout ça
une histoire sanglante en mouvement
982
01:53:08,041 --> 01:53:09,738
est depuis devenu une légende.
983
01:53:10,714 --> 01:53:13,509
"Massacre à Two Pines."
984
01:53:13,578 --> 01:53:15,343
C'est quoi
les journaux l'ont appelé.
985
01:53:15,412 --> 01:53:17,283
Le journal télévisé local l'a appelé
986
01:53:17,352 --> 01:53:21,658
"El Paso, Texas,
Massacre de la chapelle du mariage."
987
01:53:21,727 --> 01:53:24,322
Comment c'est arrivé,
qui était là,
988
01:53:24,391 --> 01:53:27,326
combien ont été tués
et qui les a tués
989
01:53:27,395 --> 01:53:29,901
change en fonction de
qui raconte l'histoire.
990
01:53:30,798 --> 01:53:32,464
En fait,
991
01:53:32,533 --> 01:53:35,071
le massacre n'a pas eu lieu
lors d'un mariage du tout.
992
01:53:36,235 --> 01:53:39,042
C'était une répétition de mariage.
993
01:53:39,110 --> 01:53:41,208
RÉVÉREND : Maintenant, quand nous arrivons
à la partie où je dis,
994
01:53:41,277 --> 01:53:45,640
"Tu peux embrasser la mariée."
tu peux embrasser la mariée,
995
01:53:45,709 --> 01:53:47,316
mais ne tire pas la langue
dans sa bouche.
996
01:53:47,385 --> 01:53:50,149
(RIANT)
997
01:53:50,217 --> 01:53:52,383
Cela pourrait être drôle
à tes amis,
998
01:53:52,452 --> 01:53:55,322
mais ce serait gênant
à tes parents.
999
01:53:57,556 --> 01:53:59,458
Nous allons essayer de retenir
nous-mêmes, révérend.
1000
01:54:01,566 --> 01:54:03,198
RUFUS : Vous avez une chanson ?
1001
01:54:07,071 --> 01:54:09,534
Que diriez-vous deLove Me Tender ?
Je peux jouer à ça.
1002
01:54:10,774 --> 01:54:12,369
-LA MARIÉE : Bien sûr.
-Ouais.
1003
01:54:12,438 --> 01:54:13,802
MARIÉ :Aime-moi tendrement
ce serait génial.
1004
01:54:14,777 --> 01:54:16,508
Rufus, c'est lui.
1005
01:54:18,248 --> 01:54:21,352
Rufus, qui était-ce
pour lequel tu jouais ?
1006
01:54:21,421 --> 01:54:23,213
RUFUS : Rufus Thomas.
1007
01:54:23,281 --> 01:54:26,218
Rufus Thomas. Rufus Thomas.
1008
01:54:26,287 --> 01:54:29,194
RUFUS : J'étais un Drell.
J'étais un Vagabond.
1009
01:54:29,263 --> 01:54:30,794
J'étais un Coaster.
1010
01:54:30,863 --> 01:54:34,096
Je faisais partie du Gang.
J'étais un Bar-kay.
1011
01:54:34,165 --> 01:54:37,331
S'ils passent par le Texas,
J'ai joué avec eux.
1012
01:54:38,435 --> 01:54:39,663
Rufus,
1013
01:54:40,637 --> 01:54:41,830
c'est lui l'homme.
1014
01:54:44,975 --> 01:54:47,407
-Est-ce que j'ai oublié quelque chose ?
-Euh...
1015
01:54:47,475 --> 01:54:50,779
Ah oui. Tu as oublié, euh,
la disposition des sièges.
1016
01:54:50,848 --> 01:54:53,882
-Merci, Mère.
-Oui.
1017
01:54:53,951 --> 01:54:55,915
Maintenant, la façon
nous faisons normalement cela,
1018
01:54:55,984 --> 01:54:58,415
nous avons le côté de la mariée,
1019
01:54:58,483 --> 01:55:00,055
et puis nous avons
du côté du marié.
1020
01:55:00,124 --> 01:55:03,390
Mais puisque la mariée
personne ne vient,
1021
01:55:03,458 --> 01:55:07,427
et le marié a
beaucoup trop de monde vient...
1022
01:55:07,496 --> 01:55:09,795
Eh bien, ouais, ils arrivent
depuis l'Oklahoma.
1023
01:55:09,864 --> 01:55:12,399
(TOUS RIRE)
1024
01:55:12,468 --> 01:55:16,841
RÉVÉRENDE : C’est vrai. Eh bien, je ne le fais pas
je ne vois aucun problème avec...
1025
01:55:16,909 --> 01:55:20,069
le partage du côté du marié
du côté de la mariée.
1026
01:55:20,138 --> 01:55:21,439
Et toi, Mère ?
1027
01:55:21,508 --> 01:55:24,747
je n'ai pas de problème
avec ça. Mais, euh...
1028
01:55:24,816 --> 01:55:26,649
Chérie, tu sais,
ce serait bien
1029
01:55:26,718 --> 01:55:29,314
si quelqu'un venait.
1030
01:55:29,382 --> 01:55:30,923
Tu sais, comme signe
de bonne foi ?
1031
01:55:33,351 --> 01:55:35,692
Eh bien, je n'ai personne,
1032
01:55:35,761 --> 01:55:38,293
sauf Tommy
et mes amis.
1033
01:55:39,730 --> 01:55:40,889
Tu n'as pas de famille ?
1034
01:55:42,527 --> 01:55:44,098
Eh bien, je travaille sur
changer cela.
1035
01:55:44,166 --> 01:55:46,034
Mme Harmony,
nous sommes tous la famille
1036
01:55:46,102 --> 01:55:47,566
celui de ce petit ange
j'en aurai jamais besoin.
1037
01:55:50,170 --> 01:55:51,469
Je ne me sens pas très bien,
1038
01:55:51,537 --> 01:55:54,105
et cette salope commence
pour m'énerver.
1039
01:55:54,174 --> 01:55:55,805
Alors pendant que vous bavardez,
1040
01:55:55,873 --> 01:55:57,411
-Je vais sortir
et prendre l'air.
-D'accord.
1041
01:55:58,852 --> 01:56:00,543
LA MARIÉE : Euh, euh,
Révérend, désolé, euh...
1042
01:56:00,612 --> 01:56:02,446
Elle va sortir
et prendre l'air.
1043
01:56:02,514 --> 01:56:04,516
Ouais. Compte tenu d'elle
état délicat.
1044
01:56:04,585 --> 01:56:06,450
Elle a juste besoin de quelques minutes
pour le rassembler.
1045
01:56:06,518 --> 01:56:08,389
-Elle ira bien.
-RÉVÉREND : C’est vrai.
1046
01:56:09,891 --> 01:56:14,824
(JOUER DE LA FLÛTE)
1047
01:57:26,836 --> 01:57:27,996
Bonjour, Kiddo.
1048
01:57:33,437 --> 01:57:35,003
Comment m'as-tu trouvé ?
1049
01:57:36,307 --> 01:57:37,841
Je suis l'homme.
1050
01:57:41,885 --> 01:57:43,154
Qu'est-ce que tu fais ici ?
1051
01:57:45,349 --> 01:57:46,487
Qu'est-ce que je fais ?
1052
01:57:48,625 --> 01:57:50,895
Bien,
1053
01:57:50,963 --> 01:57:53,494
il y a un instant
Je jouais de ma flûte.
1054
01:58:00,233 --> 01:58:01,502
En ce moment...
1055
01:58:03,240 --> 01:58:05,435
Je regarde tout au plus
belle mariée
1056
01:58:05,504 --> 01:58:07,541
ces vieux yeux n'ont jamais vu.
1057
01:58:09,814 --> 01:58:11,083
Pourquoi es-tu ici ?
1058
01:58:12,045 --> 01:58:13,041
Dernier regard.
1059
01:58:15,853 --> 01:58:17,449
Est-ce que tu vas être gentil ?
1060
01:58:17,517 --> 01:58:19,751
Je n'ai jamais été gentil
toute ma vie.
1061
01:58:21,653 --> 01:58:24,955
Mais je ferai de mon mieux
être doux.
1062
01:58:25,024 --> 01:58:26,054
Hmm.
1063
01:58:27,161 --> 01:58:28,056
Je te l'ai toujours dit,
1064
01:58:29,826 --> 01:58:32,368
ton côté doux
est votre meilleur côté.
1065
01:58:33,200 --> 01:58:34,764
Je suppose que c'est pourquoi
1066
01:58:34,832 --> 01:58:37,109
tu es le seul
qui l'a déjà vu.
1067
01:58:40,111 --> 01:58:41,971
Tu vois, tu as un petit pain
au four.
1068
01:58:42,580 --> 01:58:43,808
Hmm.
1069
01:58:45,684 --> 01:58:48,117
Je suis en cloque.
1070
01:58:48,186 --> 01:58:51,782
Bon sang, Louise.
Ton jeune homme
1071
01:58:51,851 --> 01:58:54,555
je ne crois certainement pas
en perdant du temps, n'est-ce pas ?
1072
01:58:56,289 --> 01:58:57,756
As-tu vu Tommy ?
1073
01:59:00,527 --> 01:59:03,633
-HOMME : Un grand type en smoking ?
-Oui.
1074
01:59:03,702 --> 01:59:05,093
Puis je l'ai vu.
1075
01:59:06,903 --> 01:59:08,404
J'aime ses cheveux.
1076
01:59:10,733 --> 01:59:12,474
Tu as promis que tu serais gentil.
1077
01:59:14,874 --> 01:59:18,106
Non, j'ai dit que je ferais de mon mieux.
Ce n'est guère une promesse.
1078
01:59:19,444 --> 01:59:20,581
Mais tu as raison.
1079
01:59:21,879 --> 01:59:24,486
Qu'est-ce que ton jeune homme
faire dans la vie ?
1080
01:59:26,753 --> 01:59:29,660
Il possède un magasin de disques d'occasion
ici à El Paso.
1081
01:59:29,729 --> 01:59:32,091
Ah. Amateur de musique, hein ?
1082
01:59:32,160 --> 01:59:33,660
Il aime la musique.
1083
01:59:35,459 --> 01:59:36,960
Ne le sommes-nous pas tous ?
1084
01:59:41,438 --> 01:59:44,803
Et qu'est-ce que tu fais
pour un travail ces jours-ci ?
1085
01:59:47,242 --> 01:59:48,774
Je travaille dans un magasin de disques.
1086
01:59:50,011 --> 01:59:51,381
Ah, alors...
1087
01:59:53,480 --> 01:59:55,781
Tout d'un coup
semble si clair.
1088
01:59:58,955 --> 02:00:01,122
Aimez-vous?
1089
02:00:01,191 --> 02:00:03,151
Ouais. J'aime ça
beaucoup, malin.
1090
02:00:04,822 --> 02:00:07,296
je peux écouter
en musique toute la journée,
1091
02:00:07,365 --> 02:00:09,564
parler de musique toute la journée.
C'est vraiment cool.
1092
02:00:12,368 --> 02:00:13,531
ça va être
un environnement formidable
1093
02:00:13,600 --> 02:00:15,163
pour ma petite fille
grandir dans.
1094
02:00:18,469 --> 02:00:20,068
Contrairement à
1095
02:00:20,137 --> 02:00:23,311
faire le tour du monde en avion,
tuer des êtres humains
1096
02:00:23,379 --> 02:00:25,646
et être payé
de grosses sommes d'argent ?
1097
02:00:28,181 --> 02:00:29,885
Précisément.
1098
02:00:29,954 --> 02:00:31,421
Eh bien, mon vieil ami,
1099
02:00:32,659 --> 02:00:33,885
à chacun le sien.
1100
02:00:35,220 --> 02:00:36,827
Cependant,
1101
02:00:36,895 --> 02:00:39,725
tout blocage de coq mis à part,
1102
02:00:39,794 --> 02:00:42,091
j'ai hâte
à rencontrer votre jeune homme.
1103
02:00:43,301 --> 02:00:46,330
Il se trouve que je suis,
plus ou moins particulier
1104
02:00:46,399 --> 02:00:48,240
que ma fille épouse.
1105
02:00:51,208 --> 02:00:53,275
Tu veux venir
au mariage ?
1106
02:00:53,344 --> 02:00:54,840
Seulement si je peux m'asseoir
du côté de la mariée.
1107
02:00:56,677 --> 02:00:59,149
Tu le trouveras un peu seul
de mon côté.
1108
02:00:59,217 --> 02:01:03,119
Ton côté a toujours été
un peu seul.
1109
02:01:03,188 --> 02:01:05,213
Mais je ne m'asseoirais pas
ailleurs.
1110
02:01:07,891 --> 02:01:09,118
Tu sais,
1111
02:01:10,526 --> 02:01:12,854
J'ai fait le plus beau rêve
à propos de toi...
1112
02:01:12,923 --> 02:01:14,959
Oh, voici Tommy !
Appelez-moi Arlène.
1113
02:01:16,167 --> 02:01:17,595
-HOMME : Tu dois être Tommy !
-Euh-huh.
1114
02:01:17,664 --> 02:01:20,136
Arlene m'a dit
tant de choses sur toi.
1115
02:01:20,205 --> 02:01:22,832
-Chérie, ça va ?
-Oh, je vais bien.
1116
02:01:22,901 --> 02:01:25,206
Tommy, je t'aimerais
rencontrer mon père.
1117
02:01:25,275 --> 02:01:28,439
-(RIRES) Salut.
-Oh mon Dieu!
1118
02:01:28,508 --> 02:01:30,479
Oh mon Dieu, c'est génial !
1119
02:01:30,548 --> 02:01:33,241
je suis tellement contente
pour vous rencontrer, monsieur...
Oh, euh, papa.
1120
02:01:34,116 --> 02:01:36,219
Le nom est Bill.
1121
02:01:36,287 --> 02:01:38,287
Eh bien, c'est génial
pour te rencontrer... Bill.
1122
02:01:38,356 --> 02:01:40,049
Arlène m'a dit
tu ne pouvais pas y arriver.
1123
02:01:40,118 --> 02:01:43,124
-(CLIQUE SUR LA LANGUE) Surprise.
-C'est mon papa pour toi.
1124
02:01:43,193 --> 02:01:44,887
Toujours plein de surprises.
1125
02:01:44,955 --> 02:01:48,730
Eh bien, dans la surprise
département,
1126
02:01:48,798 --> 02:01:51,860
-la pomme ne tombe pas
loin de l'arbre.
-(RIRES)
1127
02:01:51,929 --> 02:01:54,336
-Quand es-tu entré ?
-Tout à l' heure.
1128
02:01:54,405 --> 02:01:56,172
Es-tu venu directement
d'Australie ?
1129
02:01:56,241 --> 02:01:58,407
-Bien sûr.
-Papa, je l'ai dit à Tommy
1130
02:01:58,475 --> 02:02:00,509
que tu étais à Perth
extraction de l'argent,
1131
02:02:00,578 --> 02:02:03,411
- et personne ne pouvait vous joindre.
-(RIANT DOUCEMENT)
1132
02:02:03,480 --> 02:02:05,746
Heureusement pour nous tous,
ce n'est pas le cas.
1133
02:02:07,217 --> 02:02:10,418
Alors, de quoi s'agit-il ?
1134
02:02:10,486 --> 02:02:12,651
J'en ai entendu parler
répétitions de mariage,
1135
02:02:12,720 --> 02:02:14,817
mais je ne crois pas
J'en ai déjà entendu parler
1136
02:02:14,886 --> 02:02:17,691
un mariage
répétition générale avant.
1137
02:02:17,760 --> 02:02:20,097
Nous avons pensé : "Pourquoi payer
tellement d'argent pour une robe
1138
02:02:20,166 --> 02:02:21,697
"tu vas seulement
porter une fois ?"
1139
02:02:21,765 --> 02:02:24,935
Surtout quand Arlene regarde
c'est tellement beau dedans.
1140
02:02:25,004 --> 02:02:26,567
Donc je pense que nous allons essayer
1141
02:02:26,635 --> 02:02:28,296
pour obtenir tout le kilométrage
nous pouvons nous en sortir.
1142
02:02:30,167 --> 02:02:32,209
N'est-ce pas censé être
pas de chance pour le marié
1143
02:02:32,277 --> 02:02:34,878
voir la mariée
dans sa robe de mariée
1144
02:02:34,947 --> 02:02:37,382
avant la cérémonie ?
1145
02:02:37,450 --> 02:02:40,616
Eh bien, je suppose que je crois juste
à vivre dangereusement.
1146
02:02:42,747 --> 02:02:44,849
Je sais exactement ce que tu veux dire.
1147
02:02:44,918 --> 02:02:47,923
RÉVÉREND : Fils, certains d'entre nous
avoir des endroits où être.
1148
02:02:47,992 --> 02:02:49,855
RUFUS : Bien sûr.
1149
02:02:49,924 --> 02:02:52,128
Ecoute, nous devons y aller
à travers cela encore une fois,
1150
02:02:52,196 --> 02:02:54,094
alors pourquoi n'as-tu pas un s...
1151
02:02:54,163 --> 02:02:56,466
Oh, mon Dieu.
1152
02:02:56,535 --> 02:02:58,468
À quoi je pense ?
Tu devrais la donner !
1153
02:02:58,537 --> 02:03:02,229
Tommy, ce n'est pas exactement
La tasse de thé de papa.
1154
02:03:02,298 --> 02:03:04,604
Je pense que Père serait
beaucoup plus confortable
1155
02:03:04,672 --> 02:03:05,974
assis avec
le reste des invités.
1156
02:03:06,043 --> 02:03:07,379
Hmm. Vraiment?
1157
02:03:08,376 --> 02:03:09,480
C'est beaucoup demander.
1158
02:03:11,380 --> 02:03:14,948
Oh. D'accord. Eh bien, oubliez ça.
1159
02:03:15,017 --> 02:03:16,948
Mais que diriez-vous
nous sortons dîner
ce soir pour fêter ça ?
1160
02:03:17,017 --> 02:03:19,881
Seulement à la condition
que je paie pour tout.
1161
02:03:19,949 --> 02:03:21,657
Accord. Nous devons le faire maintenant.
1162
02:03:22,455 --> 02:03:23,961
Puis-je regarder ?
1163
02:03:24,029 --> 02:03:26,491
Absolument. Asseyez-vous.
1164
02:03:26,560 --> 02:03:28,128
Quel est le côté de la mariée ?
1165
02:03:28,197 --> 02:03:29,434
Juste ici.
1166
02:03:33,337 --> 02:03:34,868
RÉVÉRENDE : Mère, c'est parti !
1167
02:03:36,999 --> 02:03:39,367
Maintenant, mon fils, à propos de ces vœux...
1168
02:03:46,348 --> 02:03:49,449
Bill... je veux juste...
1169
02:03:49,518 --> 02:03:51,786
Tu ne me dois rien.
1170
02:03:53,389 --> 02:03:54,888
Si c'est l'homme que tu veux,
1171
02:03:56,226 --> 02:03:58,386
alors va rester à ses côtés.
1172
02:04:04,661 --> 02:04:05,470
(RENIFLE)
1173
02:04:12,443 --> 02:04:14,138
(PRESSION DRAMATIQUE
LECTURE DE MUSIQUE)
1174
02:04:22,384 --> 02:04:23,620
Est-ce que je suis jolie ?
1175
02:04:24,922 --> 02:04:25,919
Oh oui.
1176
02:04:37,100 --> 02:04:38,162
Merci.
1177
02:04:44,241 --> 02:04:45,433
RÉVÉREND : Oh, bien.
1178
02:04:46,309 --> 02:04:47,842
(continue indistinctement)
1179
02:05:11,601 --> 02:05:13,895
(LE RÉVÉREND PARLANT
INDISTINCTEMENT)
1180
02:05:13,963 --> 02:05:15,731
RÉVÉREND : Qu'est-ce qui se passe ?
1181
02:05:15,800 --> 02:05:17,073
(LES GENS CRIENT)
1182
02:05:17,142 --> 02:05:19,076
LA MARIÉE : Non ! Facture!
1183
02:05:19,144 --> 02:05:20,875
(TIR DE MITRAILLEUSES)
1184
02:05:25,677 --> 02:05:27,379
(CHIEN ABOYANT)
1185
02:05:27,448 --> 02:05:29,378
(LA CLOCHE SONNE)
1186
02:05:48,535 --> 02:05:52,500
(VENT SOUFFLANT)
1187
02:05:58,608 --> 02:06:02,581
Tu me dis qu'elle s'est frayé un chemin
grâce à 88 gardes du corps
1188
02:06:02,649 --> 02:06:04,718
'avant qu'elle arrive à O-Ren ?
1189
02:06:04,787 --> 02:06:06,655
Non, il n'y en avait pas
en fait, il y en a 88.
1190
02:06:06,723 --> 02:06:09,292
Ils s'appellent simplement
"Le Fou 88."
1191
02:06:09,360 --> 02:06:11,659
-Comment ça se fait?
-Je ne sais pas.
1192
02:06:11,727 --> 02:06:13,160
Je suppose qu'ils pensaient
ça avait l'air cool.
1193
02:06:13,229 --> 02:06:14,795
(RIRES)
1194
02:06:14,864 --> 02:06:19,103
Quoi qu'il en soit, ils sont tous tombés
sous son épée Hanzo.
1195
02:06:19,171 --> 02:06:21,104
Elle a une épée Hanzo ?
1196
02:06:21,173 --> 02:06:22,938
Il en a fait un pour elle.
1197
02:06:23,006 --> 02:06:26,607
N'a-t-il pas prêté serment de sang
ne jamais fabriquer une autre épée ?
1198
02:06:26,676 --> 02:06:29,537
Il semblerait
il l'a cassé.
1199
02:06:32,246 --> 02:06:35,246
Ces Japonais savent comment faire
garder rancune, n'est-ce pas ?
1200
02:06:36,054 --> 02:06:38,348
(RIANT)
1201
02:06:38,416 --> 02:06:43,353
Ou peut-être que tu as juste tendance
pour faire ressortir cela chez les gens.
1202
02:06:43,422 --> 02:06:48,160
Je sais que c'est
une question ridicule
avant de le demander,
1203
02:06:48,228 --> 02:06:50,558
mais tu ne l'as pas fait,
par hasard,
suivi votre
1204
02:06:51,168 --> 02:06:52,395
un jeu d'épée ?
1205
02:06:55,039 --> 02:06:57,640
Je, euh...
1206
02:06:57,709 --> 02:07:01,136
(éructations) J'ai mis ça en gage
il y a des années. (RENIFLE)
1207
02:07:01,205 --> 02:07:04,242
vous avez jocké
une épée Hattori Hanzo ?
1208
02:07:05,016 --> 02:07:06,611
Ouais.
1209
02:07:06,680 --> 02:07:08,644
C'était inestimable.
1210
02:07:08,713 --> 02:07:10,578
(RIANT)
1211
02:07:13,252 --> 02:07:17,725
Eh bien, pas à El Paso,
ce n'est pas le cas. (RIANT)
1212
02:07:17,793 --> 02:07:20,588
À El Paso,
Je m'en suis procuré 250 $.
1213
02:07:22,535 --> 02:07:24,592
je suis videur
dans un bar à seins, Bill.
1214
02:07:26,103 --> 02:07:28,397
(RENIFLE)
1215
02:07:28,466 --> 02:07:30,508
Si elle veut se battre avec moi,
tout ce qu'elle a à faire
1216
02:07:30,577 --> 02:07:32,407
est descendu au club
et commence une merde
1217
02:07:32,475 --> 02:07:33,843
et nous nous battrons.
1218
02:07:35,878 --> 02:07:39,112
Je sais que nous n'avons pas parlé
dans quelque temps,
1219
02:07:40,886 --> 02:07:42,852
et la dernière fois que nous avons parlé
ce n'était pas des plus agréables,
1220
02:07:44,480 --> 02:07:47,318
mais tu dois t'en remettre
être en colère contre moi
1221
02:07:48,726 --> 02:07:51,025
et commence à devenir
peur de (BLEEP).
1222
02:07:51,094 --> 02:07:54,094
Parce qu'elle vient,
et elle vient pour te tuer.
1223
02:07:56,228 --> 02:07:57,698
Et, à moins que tu n'acceptes
mon aide,
1224
02:07:57,767 --> 02:08:00,567
je n'ai aucun doute
elle réussira.
1225
02:08:00,636 --> 02:08:02,630
(JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
1226
02:08:09,347 --> 02:08:11,176
Je n'évite pas la culpabilité,
1227
02:08:11,245 --> 02:08:14,180
et je ne suis pas juif
de payer ma récompense.
1228
02:08:16,521 --> 02:08:19,647
Ne pouvons-nous pas juste...
oublier le passé ?
1229
02:08:22,688 --> 02:08:24,723
Cette femme
1230
02:08:24,791 --> 02:08:26,489
mérite sa vengeance.
1231
02:08:31,663 --> 02:08:32,660
Et
1232
02:08:34,130 --> 02:08:35,663
nous méritons de mourir.
1233
02:08:40,940 --> 02:08:42,670
(RIANT)
Mais là encore,
1234
02:08:43,875 --> 02:08:45,145
elle aussi.
1235
02:08:49,286 --> 02:08:50,678
Donc je suppose
1236
02:08:51,817 --> 02:08:53,681
nous verrons juste.
1237
02:08:55,325 --> 02:08:56,552
N'est-ce pas ?
1238
02:09:13,844 --> 02:09:15,703
(LES GENS CHANTENT INDISTINCTEMENT
À DISTANCE)
1239
02:09:27,591 --> 02:09:29,354
(FEMME CHANTANT EN ESPAGNOL)
1240
02:09:33,991 --> 02:09:35,629
Encore en retard.
1241
02:09:35,698 --> 02:09:37,428
Budd, tu ne peux pas lire l'heure ?
1242
02:09:39,363 --> 02:09:41,163
Il n'y a personne
ici, mec.
1243
02:09:41,232 --> 02:09:43,707
-LARRY : C'est Budd ?
-Ouais.
1244
02:09:43,775 --> 02:09:46,670
Dis-lui d'obtenir
son putain de cul ici !
1245
02:09:46,738 --> 02:09:48,545
D'accord.
1246
02:09:48,614 --> 02:09:50,881
Budd, Larry aimerait
un mot avec toi.
1247
02:09:56,786 --> 02:09:59,054
Prenez un coup. Sois quelqu'un, bébé.
1248
02:10:08,896 --> 02:10:10,263
BUDD : Tu me cherches ?
1249
02:10:17,036 --> 02:10:18,971
Je ne sais pas quel lave-auto
1250
02:10:19,040 --> 02:10:20,578
tu as travaillé
avant de venir ici
1251
02:10:20,647 --> 02:10:22,672
qui te permet de te promener
20 minutes de retard,
1252
02:10:22,740 --> 02:10:25,712
mais il ne m'appartenait pas
et je possède un putain de lave-auto.
1253
02:10:25,780 --> 02:10:27,380
Tu veux que je parte ?
1254
02:10:27,449 --> 02:10:29,018
Non, je ne veux pas que tu partes.
Je veux que tu t'assoies et que tu attendes.
1255
02:10:29,979 --> 02:10:30,987
Larry,
1256
02:10:32,284 --> 02:10:35,658
il n'y a personne
là-bas, alors...
1257
02:10:35,727 --> 02:10:39,259
"Il n'y a personne
là-bas, Larry.
1258
02:10:41,131 --> 02:10:45,568
Quel est ton point ?
Que tu n'es pas nécessaire ici ?
1259
02:10:45,636 --> 02:10:49,707
Ce que je veux dire, c'est que je suis le videur.
1260
02:10:49,776 --> 02:10:52,442
et il n'y a personne
là-bas pour rebondir.
1261
02:10:52,511 --> 02:10:54,439
Tu dis que la raison
1262
02:10:55,779 --> 02:10:58,382
que tu ne fais pas le travail
1263
02:10:58,451 --> 02:11:01,014
que je te paie pour faire
1264
02:11:01,083 --> 02:11:04,053
c'est que tu ne le fais pas
tu as un travail à faire ?
1265
02:11:06,582 --> 02:11:08,892
-Non...
-C'est ce que tu dis ?
1266
02:11:08,961 --> 02:11:11,125
Qu'est-ce que tu essaies
pour me convaincre, exactement ?
1267
02:11:11,194 --> 02:11:13,722
Que tu es aussi inutile
comme un connard ici ?
1268
02:11:14,961 --> 02:11:17,393
Eh bien, devine quoi, mon pote ?
1269
02:11:17,462 --> 02:11:20,828
Je pense que tu viens
putain, ça m'a convaincu.
1270
02:11:23,173 --> 02:11:26,471
Passons au calendrier.
C'est l'heure du calendrier.
1271
02:11:27,336 --> 02:11:29,779
Heure du calendrier pour Buddy.
1272
02:11:29,847 --> 02:11:33,240
-D'accord. Tu travailles demain ?
-Ouais.
1273
02:11:33,309 --> 02:11:35,380
Mmmm. Non, ce n'est pas le cas.
1274
02:11:35,449 --> 02:11:37,622
Tu ne sais même pas
quel putain de jour tu travailles.
1275
02:11:37,690 --> 02:11:39,616
Ici. Tu n'es pas
je travaille demain.
1276
02:11:39,685 --> 02:11:42,658
Vous travaillez mercredi.
Te voilà. Voilà.
1277
02:11:42,726 --> 02:11:44,824
- Tu travailles jeudi ?
-Ouais.
1278
02:11:44,893 --> 02:11:47,492
Je ne pense pas. Vendredi?
1279
02:11:49,464 --> 02:11:51,799
-Je ne sais pas... Voilà ton nom.
-BUDD : Si tu le dis.
1280
02:11:51,868 --> 02:11:54,628
Il y avait autrefois
votre nom. D'accord?
1281
02:11:54,697 --> 02:11:56,271
Samedi.
Il y avait ton nom.
1282
02:11:56,340 --> 02:11:57,631
Oh.
1283
02:11:57,700 --> 02:12:01,108
Euh, lundi...
Tiens, qu'en est-il de ça ?
1284
02:12:01,176 --> 02:12:02,745
Baiser avec ton argent
est la seule chose
1285
02:12:02,814 --> 02:12:05,774
vous les enfants
semble comprendre. D'accord?
1286
02:12:07,314 --> 02:12:09,418
Maintenant, je veux que tu rentres à la maison
jusqu'à ce que je t'appelle.
1287
02:12:09,487 --> 02:12:11,252
Jusqu'à ce que je t'appelle.
1288
02:12:12,516 --> 02:12:14,085
Avant de partir,
parlez à Rocket.
1289
02:12:14,154 --> 02:12:15,883
Elle a un travail à vous confier.
1290
02:12:17,922 --> 02:12:18,930
Et...
1291
02:12:20,595 --> 02:12:21,889
le chapeau,
1292
02:12:23,601 --> 02:12:24,969
ce putain de chapeau.
1293
02:12:26,604 --> 02:12:29,133
Ce putain de chapeau.
1294
02:12:29,202 --> 02:12:32,302
Combien de fois
je vous l'ai dit,
1295
02:12:32,371 --> 02:12:35,036
ne porte pas
ce putain de chapeau ici ?
1296
02:12:35,105 --> 02:12:36,279
Combien?
1297
02:12:36,348 --> 02:12:37,773
(RIRES)
1298
02:12:40,618 --> 02:12:42,446
Les clients portent des chapeaux.
1299
02:12:42,514 --> 02:12:44,883
Eh bien, je ne suis pas le patron
des clients.
1300
02:12:44,952 --> 02:12:47,351
Je suis votre patron.
1301
02:12:47,419 --> 02:12:49,694
Et je te le dis
que je te veux
1302
02:12:49,762 --> 02:12:52,326
pour garder ce chapeau de merde
à la maison.
1303
02:13:14,981 --> 02:13:15,943
(CLICS PLUS LÉGERS)
1304
02:13:28,265 --> 02:13:31,759
Ouais, Budd, chérie, euh,
les toilettes recommencent.
1305
02:13:31,827 --> 02:13:33,697
Il y a de l'eau merdique
partout sur le sol.
1306
02:13:34,803 --> 02:13:37,866
D'accord, Rocket.
1307
02:13:40,603 --> 02:13:43,014
-Je vais le nettoyer.
-Mmm-hmm.
1308
02:13:50,821 --> 02:13:51,814
(JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
1309
02:14:45,006 --> 02:14:46,539
(CLIQUET DES USTENSILES)
1310
02:15:04,822 --> 02:15:06,596
(JOHNNY CASH'S
UN ESPRIT SATISFAITS JOUANT)
1311
02:15:06,665 --> 02:15:09,095
♪Combien de fois
1312
02:15:09,164 --> 02:15:12,466
♪ Avez-vous entendu quelqu'un dire
1313
02:15:14,333 --> 02:15:16,305
♪ "Si j'avais son argent
1314
02:15:17,843 --> 02:15:20,111
♪ "Je pourrais faire les choses à ma façon"
1315
02:15:22,011 --> 02:15:24,208
♪Mais ils ne savent pas grand-chose
1316
02:15:24,277 --> 02:15:25,848
(COYOTE HURLE À DISTANCE)
1317
02:15:25,917 --> 02:15:28,152
♪ Que c'est si difficile à trouver
1318
02:15:29,788 --> 02:15:32,079
♪Un homme riche sur dix
1319
02:15:33,517 --> 02:15:36,083
♪Avec un esprit satisfait
1320
02:15:39,556 --> 02:15:42,930
♪Une fois, je gagnais
1321
02:15:42,999 --> 02:15:45,466
♪ Dans la fortune et la gloire
1322
02:15:47,138 --> 02:15:50,500
♪Tout
dont j'ai rêvé
1323
02:15:50,569 --> 02:15:53,144
♪Pour commencer
dans le jeu de la vie
1324
02:15:55,045 --> 02:15:58,411
♪Puis tout d'un coup, c'est arrivé
1325
02:15:58,480 --> 02:16:03,080
♪ J'ai perdu chaque centime
mais je suis plus riche...
1326
02:16:03,149 --> 02:16:05,084
(CHIENS qui aboient)
1327
02:16:05,152 --> 02:16:06,421
(LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT)
1328
02:16:35,754 --> 02:16:37,611
(LA MUSIQUE CONTINUE)
1329
02:16:37,679 --> 02:16:39,889
♪ Combien de fois
1330
02:16:39,958 --> 02:16:43,150
♪ Avez-vous entendu quelqu'un dire...
1331
02:16:52,966 --> 02:16:55,139
(GÉMISSEMENTS)
1332
02:16:55,208 --> 02:16:57,670
(LA CHANSON CONTINUE)
♪ Que c'est si difficile à trouver
1333
02:16:58,976 --> 02:17:00,708
♪ Un homme riche sur dix
1334
02:17:00,776 --> 02:17:02,845
(RIRES)
1335
02:17:02,914 --> 02:17:05,480
♪ Avec un esprit satisfait
1336
02:17:08,744 --> 02:17:11,819
♪ Une fois, je gagnais ♪
1337
02:17:11,888 --> 02:17:12,883
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
1338
02:17:20,829 --> 02:17:23,099
Maintenant,
1339
02:17:23,168 --> 02:17:25,192
ça t'a adouci
certains, n'est-ce pas ?
1340
02:17:35,239 --> 02:17:36,203
Ouais.
1341
02:17:38,245 --> 02:17:40,115
Personne n'est un dur à cuire
1342
02:17:40,184 --> 02:17:42,247
avec une double dose
de sel gemme
1343
02:17:42,315 --> 02:17:44,015
creusé au fond de ses seins.
1344
02:17:44,083 --> 02:17:45,212
(TOUSSE)
1345
02:17:48,255 --> 02:17:51,889
Je n'ai pas de seins...
1346
02:17:56,568 --> 02:17:57,598
c'est bien
1347
02:17:59,002 --> 02:18:01,668
ou aussi grand que le vôtre,
1348
02:18:01,736 --> 02:18:06,037
Je ne peux même pas imaginer
comme cette merde doit piquer.
1349
02:18:06,105 --> 02:18:07,377
(TOUSSE)
1350
02:18:09,845 --> 02:18:11,073
Et...
1351
02:18:15,888 --> 02:18:17,244
Je ne veux pas non plus.
1352
02:18:40,073 --> 02:18:41,578
Je gagne.
1353
02:18:41,646 --> 02:18:43,138
(TOUSSE)
1354
02:18:45,716 --> 02:18:46,944
(GÉMISSEMENTS)
1355
02:18:52,415 --> 02:18:54,281
(GÉMISSEMENTS)
1356
02:19:50,014 --> 02:19:52,207
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1357
02:19:53,850 --> 02:19:54,880
Bill.
1358
02:19:56,386 --> 02:19:58,488
Mauvais frère,
espèce de salope haineuse.
1359
02:19:59,221 --> 02:20:01,018
-Boudd.
-Bingo.
1360
02:20:03,461 --> 02:20:05,352
Et à quoi dois-je
ce plaisir douteux ?
1361
02:20:06,998 --> 02:20:08,264
BUDD : Je viens de m'attraper
1362
02:20:08,332 --> 02:20:10,357
la cow-girl
je n'ai jamais été attrapé.
1363
02:20:12,202 --> 02:20:13,437
ELLE : L'avez-vous tuée ?
1364
02:20:14,632 --> 02:20:16,600
Eh bien, pas encore, je ne le suis pas.
1365
02:20:16,669 --> 02:20:18,365
Je lui ai tiré dessus avec du sel gemme.
1366
02:20:19,341 --> 02:20:21,411
Elle est si douce en ce moment,
1367
02:20:21,480 --> 02:20:23,744
Je pourrais jouer
un coup de grâce avec un rocher.
1368
02:20:24,981 --> 02:20:26,208
N'importe qui...
1369
02:20:30,653 --> 02:20:32,885
Devine ce que je tiens
dans ma main en ce moment ?
1370
02:20:33,857 --> 02:20:35,083
Quoi?
1371
02:20:35,152 --> 02:20:38,528
Un tout nouveau
Épée Hattori Hanzo.
1372
02:20:40,363 --> 02:20:41,894
Et je suis là pour te dire, Elle,
1373
02:20:43,893 --> 02:20:45,436
c'est ce que j'appelle pointu.
1374
02:20:46,002 --> 02:20:47,435
Combien?
1375
02:20:47,504 --> 02:20:49,396
Oh, c'est difficile à dire,
étant donné que c'est
1376
02:20:50,272 --> 02:20:52,007
inestimable et tout.
1377
02:20:52,076 --> 02:20:53,400
Quelles sont les conditions ?
1378
02:20:54,873 --> 02:20:56,343
Vous obtenez
ton cul osseux ici
1379
02:20:56,411 --> 02:20:57,613
tôt le matin
1380
02:20:59,175 --> 02:21:01,408
avec un million de dollars
en espèces pliantes,
1381
02:21:03,120 --> 02:21:05,651
et je te donnerai
1382
02:21:05,720 --> 02:21:07,953
la plus grande épée
jamais fait par un homme.
1383
02:21:12,728 --> 02:21:14,562
Maintenant, que pensez-vous
le son de ça ?
1384
02:21:14,630 --> 02:21:17,424
On dirait que nous avons un accord.
Une condition.
1385
02:21:18,297 --> 02:21:19,467
Quoi?
1386
02:21:19,535 --> 02:21:23,038
Elle doit souffrir
jusqu'à son dernier souffle.
1387
02:21:23,107 --> 02:21:24,640
(RIANT) Eh bien...
1388
02:21:25,637 --> 02:21:27,170
ça, Elle chérie,
1389
02:21:28,908 --> 02:21:31,141
Je peux à peu près
putain de garantie.
1390
02:21:32,782 --> 02:21:35,684
Alors je te verrai
demain matin, millionnaire.
1391
02:21:37,119 --> 02:21:38,346
D'accord.
1392
02:21:54,303 --> 02:21:56,001
(Bruissement indistinct)
1393
02:22:18,929 --> 02:22:19,992
(TOUSSE)
1394
02:22:24,927 --> 02:22:26,636
(PAS APPROCHÉS)
1395
02:22:38,149 --> 02:22:39,443
(RIANT DOUCEMENT)
1396
02:22:39,512 --> 02:22:40,815
Éveillé.
1397
02:22:41,954 --> 02:22:43,180
Oeufs et pâtisserie.
1398
02:22:46,982 --> 02:22:47,822
(LA MARIÉE GÉMIE)
1399
02:23:18,584 --> 02:23:19,854
HOMME : J'ai fini !
1400
02:23:21,016 --> 02:23:22,549
Sortez-moi de ce trou !
1401
02:23:26,592 --> 02:23:27,554
BOUDD : Bien.
1402
02:23:37,602 --> 02:23:38,565
L'HOMME : Ouf.
1403
02:24:01,024 --> 02:24:03,025
Whoa, regarde ces yeux.
1404
02:24:03,094 --> 02:24:06,329
Cette salope est furieuse.
(RIRES)
1405
02:24:07,238 --> 02:24:08,298
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
1406
02:24:10,302 --> 02:24:13,842
Est-elle la petite la plus mignonne
une chatte blonde que tu as déjà vue ?
1407
02:24:13,911 --> 02:24:17,640
Ou est-elle la petite la plus mignonne
une chatte blonde que tu as déjà vue ?
1408
02:24:17,709 --> 02:24:19,243
J'ai vu mieux.
1409
02:24:25,223 --> 02:24:26,283
Tu as quelque chose à dire ?
1410
02:24:29,452 --> 02:24:32,825
Les femmes blanches appellent ça
"Le traitement silencieux."
1411
02:24:32,894 --> 02:24:35,426
Et nous les laissons réfléchir
nous n'aimons pas ça.
1412
02:24:35,495 --> 02:24:37,294
(ricanements)
1413
02:24:40,671 --> 02:24:42,167
Tu attrapes les pieds,
Je vais chercher la tête.
1414
02:24:48,145 --> 02:24:49,537
(Grognant)
1415
02:24:51,107 --> 02:24:54,415
-Hé. Hé. Hé!
-(GASPS)
1416
02:24:54,484 --> 02:24:56,643
Ver Wiggle, tu vois ça ?
1417
02:24:58,289 --> 02:24:59,514
Vous le voyez, n'est-ce pas ?
1418
02:25:02,359 --> 02:25:03,793
C'est une boîte de macis.
1419
02:25:05,262 --> 02:25:07,795
Mmm-hmm. Non.
1420
02:25:07,864 --> 02:25:10,256
Tu vas
sous terre ce soir.
1421
02:25:10,325 --> 02:25:12,901
Et c'est tout ce qu'il y a à faire.
1422
02:25:17,505 --> 02:25:19,039
Je veux t'enterrer.
1423
02:25:22,511 --> 02:25:23,747
J'allais t'enterrer...
1424
02:25:28,880 --> 02:25:31,183
(rires) ... avec ça.
1425
02:25:36,519 --> 02:25:39,092
Mais si tu dois agir
comme le cul d'un cheval...
1426
02:25:41,732 --> 02:25:45,334
je vais vaporiser
tout ça, putain, peut
1427
02:25:45,402 --> 02:25:47,263
directement dans vos yeux !
1428
02:25:47,332 --> 02:25:49,564
Je vais les brûler tout de suite
ta putain de tête.
1429
02:25:51,574 --> 02:25:52,842
Alors tu vas être aveugle
1430
02:25:54,212 --> 02:25:55,438
et je brûle...
1431
02:25:58,844 --> 02:26:00,410
et enterré vivant.
1432
02:26:06,349 --> 02:26:07,956
Maintenant, qu'est-ce que c'est
ça va être, sœur ?
1433
02:26:19,337 --> 02:26:20,628
C'est une sage décision.
1434
02:26:26,377 --> 02:26:28,108
(RESPIRATION FORTE)
1435
02:26:34,851 --> 02:26:36,578
C'est pour casser
le cœur de mon frère.
1436
02:26:44,229 --> 02:26:45,961
(MARTELAGE)
1437
02:26:47,759 --> 02:26:48,799
(GÉMISSEMENTS)
1438
02:27:12,651 --> 02:27:14,451
(PLEURANT)
1439
02:27:19,461 --> 02:27:21,788
(haletant)
1440
02:27:28,503 --> 02:27:30,797
(SANGLOTANT)
1441
02:27:32,474 --> 02:27:34,471
(GRONDE)
1442
02:27:37,413 --> 02:27:40,206
(haletant)
1443
02:27:40,275 --> 02:27:42,582
(LE GRONDEMENT CONTINUE)
1444
02:27:42,651 --> 02:27:46,245
(Le haletant s'accélère)
1445
02:27:46,314 --> 02:27:48,423
(LE GRONDEMENT CONTINUE)
1446
02:27:48,492 --> 02:27:50,223
(Le haletant continue)
1447
02:27:51,428 --> 02:27:54,461
(Gémissant)
1448
02:27:54,530 --> 02:27:55,857
(HOMME GROGNANT)
1449
02:27:55,926 --> 02:27:59,234
(CRISSEMENT)
1450
02:27:59,302 --> 02:28:00,827
(Bruits sourds)
1451
02:28:09,346 --> 02:28:10,837
(BRUIT)
1452
02:28:14,109 --> 02:28:15,578
(BRUIT)
1453
02:28:19,719 --> 02:28:20,990
(BRUIT)
1454
02:28:21,886 --> 02:28:24,292
(haletant)
1455
02:28:24,361 --> 02:28:25,588
(BRUIT)
1456
02:28:29,332 --> 02:28:30,857
(Bruits sourds)
1457
02:28:32,368 --> 02:28:34,267
(Bruits sourds)
1458
02:28:38,870 --> 02:28:40,867
(CRAGES)
1459
02:28:43,338 --> 02:28:45,575
-(SANGLO)
-(BRUIT)
1460
02:28:49,177 --> 02:28:51,519
(Grognant)
1461
02:28:51,588 --> 02:28:53,189
(GRONDEMENT DISTANT)
1462
02:28:53,257 --> 02:28:55,024
(SANGLO)
1463
02:28:59,893 --> 02:29:01,624
(GRONDEMENT DISTANT)
1464
02:29:10,032 --> 02:29:11,898
(PANTALON)
1465
02:29:17,171 --> 02:29:18,905
(GROGNANTS)
1466
02:29:21,211 --> 02:29:22,953
(Grognant de colère)
1467
02:29:32,189 --> 02:29:33,920
(LE MOTEUR DÉMARRE)
1468
02:29:36,962 --> 02:29:38,595
(LE VÉHICULE QUITTE)
1469
02:29:39,963 --> 02:29:41,763
(SANGLO)
1470
02:30:05,958 --> 02:30:07,954
(JOUER DE LA FLÛTE)
1471
02:30:26,650 --> 02:30:27,974
Il était une fois,
1472
02:30:29,453 --> 02:30:30,449
en Chine,
1473
02:30:32,481 --> 02:30:35,888
certains croient autour de l'année
1474
02:30:35,957 --> 02:30:37,687
un, double rien, trois,
1475
02:30:39,921 --> 02:30:43,192
prêtre en chef de
le Clan du Lotus Blanc, Pai Mei,
1476
02:30:43,260 --> 02:30:45,992
marchait sur une route
1477
02:30:47,199 --> 02:30:49,201
en contemplant quoi que ce soit
1478
02:30:49,270 --> 02:30:53,542
qu'un homme
des pouvoirs infinis de Pai Mei
1479
02:30:53,611 --> 02:30:55,571
envisagerais.
1480
02:30:55,640 --> 02:30:57,509
Quelle est une autre façon
de dire : « Qui sait ?
1481
02:31:00,282 --> 02:31:03,446
Quand un moine Shaolin
est apparu sur la route,
1482
02:31:03,514 --> 02:31:06,549
voyager dans
la direction opposée.
1483
02:31:06,617 --> 02:31:09,092
Comme le moine et le prêtre
chemins croisés,
1484
02:31:10,460 --> 02:31:12,623
Pai Mei,
1485
02:31:12,692 --> 02:31:16,924
d'une manière pratiquement insondable
démonstration de générosité,
1486
02:31:18,134 --> 02:31:21,027
a donné au moine
le moindre signe de tête.
1487
02:31:23,473 --> 02:31:24,437
Le clin d'oeil
1488
02:31:25,467 --> 02:31:27,077
n'a pas été restitué.
1489
02:31:28,339 --> 02:31:29,343
(JOUE UNE SEULE NOTE SUR LA FLÛTE)
1490
02:31:31,149 --> 02:31:34,308
Maintenant, était-ce l'intention
du moine Shaolin
1491
02:31:34,377 --> 02:31:37,516
insulter Pai Mei ?
1492
02:31:37,585 --> 02:31:41,047
Ou est-ce qu'il n'a tout simplement pas vu
le geste social généreux ?
1493
02:31:42,818 --> 02:31:46,052
Les motivations du moine
restent inconnus.
1494
02:31:47,664 --> 02:31:48,593
Ce que l'on sait
1495
02:31:49,667 --> 02:31:51,365
en furent les conséquences.
1496
02:31:53,263 --> 02:31:55,061
(JOUER DE LA FLÛTE)
1497
02:32:04,407 --> 02:32:06,212
Le lendemain matin,
1498
02:32:06,281 --> 02:32:08,778
Pai Mei est apparu
au temple Shaolin
1499
02:32:10,582 --> 02:32:14,047
et a exigé
de l'abbé en chef du temple
1500
02:32:14,115 --> 02:32:18,590
qu'il offre son cou à Pai Mei
pour rembourser l'insulte.
1501
02:32:20,693 --> 02:32:23,925
L'abbé, d'abord,
j'ai essayé de consoler Pai Mei,
1502
02:32:25,099 --> 02:32:27,599
seulement pour découvrir que Pai Mei était...
1503
02:32:28,936 --> 02:32:31,034
inconsolable.
1504
02:32:31,103 --> 02:32:33,099
(JOUER DE LA FLÛTE)
1505
02:32:42,147 --> 02:32:43,153
Alors commença...
1506
02:32:44,450 --> 02:32:47,055
le massacre
du temple Shaolin
1507
02:32:47,123 --> 02:32:50,486
et tous les soixante
des moines à l'intérieur,
1508
02:32:50,555 --> 02:32:52,426
aux poings
du Lotus Blanc.
1509
02:32:54,094 --> 02:32:58,025
Et c'est ainsi qu'a commencé la légende
1510
02:32:58,094 --> 02:33:02,330
de la paume à cinq pointes de Pai Mei
technique du cœur qui explose.
1511
02:33:02,399 --> 02:33:03,733
Et quoi, je vous en prie, dites-le,
1512
02:33:03,802 --> 02:33:06,441
est la paume à cinq pointes
technique du cœur qui explose ?
1513
02:33:06,510 --> 02:33:11,544
Tout simplement,
le coup le plus meurtrier
dans tous les arts martiaux.
1514
02:33:14,084 --> 02:33:17,582
Il te frappe
du bout des doigts
1515
02:33:17,651 --> 02:33:20,190
à cinq différents
des points de pression sur votre corps,
1516
02:33:21,782 --> 02:33:24,018
puis vous laisse partir.
1517
02:33:25,788 --> 02:33:28,789
Mais une fois que tu as pris
cinq étapes,
1518
02:33:28,857 --> 02:33:33,034
ton coeur explose
à l'intérieur de ton corps
1519
02:33:33,103 --> 02:33:35,667
et tu tombes
au sol, mort.
1520
02:33:36,875 --> 02:33:38,901
-Est-ce qu'il t'a appris ça ?
-Non.
1521
02:33:40,844 --> 02:33:42,409
Il n'enseigne à personne
1522
02:33:42,478 --> 02:33:44,676
la paume à cinq pointes
technique du cœur qui explose.
1523
02:33:45,879 --> 02:33:48,250
Maintenant...
1524
02:33:48,319 --> 02:33:50,847
une des choses
J'ai toujours aimé chez toi,
1525
02:33:51,885 --> 02:33:52,882
Gamin...
1526
02:33:55,456 --> 02:33:57,689
est-ce que tu as l'air sage
au-delà de vos années.
1527
02:34:02,233 --> 02:34:06,762
Alors, permettez-moi de vous transmettre
un mot au sage.
1528
02:34:06,830 --> 02:34:11,934
Peu importe... peu importe
Pai Mei dit, obéis.
1529
02:34:13,840 --> 02:34:17,636
Si tu lui fais un flash,
même pour un instant,
un œil provocateur,
1530
02:34:17,705 --> 02:34:19,775
il va l'arracher.
1531
02:34:19,843 --> 02:34:24,453
Et si tu jettes
n'importe quel Américain est à sa manière,
1532
02:34:24,521 --> 02:34:27,213
il va te casser le dos
et ton cou comme
c'étaient des brindilles.
1533
02:34:31,326 --> 02:34:33,219
Et ce sera
l'histoire de toi.
1534
02:34:36,558 --> 02:34:38,301
(JOUER DE LA FLÛTE)
1535
02:34:54,216 --> 02:34:56,645
Il t'acceptera
comme son élève.
1536
02:34:56,714 --> 02:34:58,819
-Qu'est-ce qui t'est arrivé?
-Rien.
1537
02:34:58,888 --> 02:35:00,217
Se battre ?
1538
02:35:00,286 --> 02:35:01,890
Concours amical.
1539
02:35:01,958 --> 02:35:03,489
Pourquoi m'a-t-il accepté ?
1540
02:35:03,557 --> 02:35:07,897
Parce que c'est un très,
un très, très vieil homme.
1541
02:35:07,966 --> 02:35:09,662
Et comme tous les salauds pourris,
1542
02:35:11,235 --> 02:35:14,260
quand ils deviennent vieux,
ils se sentent seuls.
1543
02:35:16,571 --> 02:35:19,571
Ce qui n'a aucun effet
sur leurs dispositions,
1544
02:35:19,640 --> 02:35:22,411
mais ça leur apprend
la valeur de l'entreprise.
1545
02:35:24,308 --> 02:35:25,315
Ouf. Oh.
1546
02:35:27,318 --> 02:35:30,650
Je revois juste ces marches
ça me fait mal.
1547
02:35:32,589 --> 02:35:35,649
Tu vas t'amuser beaucoup
porter des seaux d'eau
1548
02:35:35,717 --> 02:35:37,184
de haut en bas, ce connard.
1549
02:35:42,263 --> 02:35:44,367
Quand te reverrai-je ?
1550
02:35:44,436 --> 02:35:47,902
C'est le titre
de ma chanson soul préférée
des années 70.
1551
02:35:47,971 --> 02:35:49,504
-Quoi?
-Rien.
1552
02:35:50,899 --> 02:35:52,998
Quand il me dit que tu as fini.
1553
02:35:53,067 --> 02:35:55,211
Quand penses-tu
c'est peut-être le cas ?
1554
02:35:55,279 --> 02:35:58,181
Ça, ma chérie,
dépend entièrement de vous.
1555
02:35:58,249 --> 02:36:02,008
Maintenant, souviens-toi,
pas de sarcasme, pas de réplique.
1556
02:36:02,077 --> 02:36:04,385
Au moins
pas pour la première année environ.
1557
02:36:04,454 --> 02:36:07,586
Tu vas devoir
laissez-le se réchauffer avec vous.
1558
02:36:07,654 --> 02:36:11,457
Il déteste les Caucasiens,
méprise les Américains,
1559
02:36:11,526 --> 02:36:14,060
et n'a rien
mais mépris pour les femmes.
1560
02:36:14,129 --> 02:36:16,529
(RIANT DOUCEMENT)
1561
02:36:16,598 --> 02:36:19,732
Donc dans ton cas,
cela pourrait prendre un peu de temps.
1562
02:36:20,803 --> 02:36:22,100
Adios.
1563
02:36:22,169 --> 02:36:23,967
(LE MOTEUR DÉMARRE)
1564
02:38:03,271 --> 02:38:04,100
(PARLANT MANDARIN)
1565
02:38:31,299 --> 02:38:32,359
(EN ANGLAIS) Un peu.
1566
02:38:33,235 --> 02:38:34,768
(PARLANT MANDARIN)
1567
02:38:55,356 --> 02:38:56,724
(EN ANGLAIS) Oui, il l'est.
1568
02:38:59,162 --> 02:39:00,959
(PARLANT MANDARIN)
1569
02:39:06,329 --> 02:39:08,896
(EN ANGLAIS) Je suis compétent
dans le style Tiger-Grue,
1570
02:39:08,965 --> 02:39:10,703
et je suis plus que compétent
1571
02:39:10,772 --> 02:39:12,907
dans l'art exquis
de l'épée du samouraï.
1572
02:39:12,975 --> 02:39:14,108
(SE MOULE)
1573
02:39:14,177 --> 02:39:15,974
(PARLANT MANDARIN)
1574
02:39:24,514 --> 02:39:26,248
(RIRES)
1575
02:39:42,840 --> 02:39:44,068
(RIRES)
1576
02:41:25,107 --> 02:41:26,632
(RIRES)
1577
02:41:41,519 --> 02:41:43,517
(RIRES)
1578
02:42:09,247 --> 02:42:11,050
(TROIS GARS DURS
THÈME DU TITRE LECTURE)
1579
02:42:41,183 --> 02:42:42,246
(RIRES)
1580
02:42:50,060 --> 02:42:52,355
(RIRES)
1581
02:42:55,164 --> 02:42:55,963
Argh !
1582
02:42:59,168 --> 02:43:00,132
Argh !
1583
02:43:07,178 --> 02:43:08,107
(CRIE DE DOULEUR)
1584
02:43:15,618 --> 02:43:16,678
(EN ANGLAIS) Non, s'il vous plaît, ne le faites pas !
1585
02:43:16,746 --> 02:43:17,813
(RIRES)
1586
02:43:17,882 --> 02:43:19,151
(PARLANT MANDARIN)
1587
02:43:23,053 --> 02:43:24,057
-(FISSURES OSSES)
-(YELPS)
1588
02:43:56,294 --> 02:43:57,189
(EN ANGLAIS) Oui !
1589
02:43:59,627 --> 02:44:00,863
(PARLANT MANDARIN)
1590
02:44:08,897 --> 02:44:09,872
(CRIE)
1591
02:44:47,969 --> 02:44:48,977
(GROGNANTS)
1592
02:44:51,038 --> 02:44:52,046
(GROGNANTS)
1593
02:45:00,949 --> 02:45:01,847
(GROGNANTS)
1594
02:45:04,359 --> 02:45:05,224
(GROGNANTS)
1595
02:45:06,724 --> 02:45:07,853
(GÉMISSEMENTS)
1596
02:45:20,969 --> 02:45:21,867
(SE MOULE)
1597
02:45:44,763 --> 02:45:48,135
(Grognant)
1598
02:45:56,709 --> 02:45:59,377
(Grognant)
1599
02:46:02,044 --> 02:46:03,612
(haletant)
1600
02:46:14,364 --> 02:46:15,228
(Grognant)
1601
02:46:19,732 --> 02:46:21,630
(Grognant)
1602
02:46:28,069 --> 02:46:28,934
Hum.
1603
02:46:32,549 --> 02:46:34,247
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1604
02:47:00,841 --> 02:47:02,110
(BRUIT DE BAGUETTES)
1605
02:47:53,827 --> 02:47:55,020
(GROGNE DOUCEMENT)
1606
02:48:13,542 --> 02:48:15,282
(LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE LENTE)
1607
02:48:53,587 --> 02:48:55,586
(L'ARENA (IL MERCENARIO)
PAR ENNIO MORRICONE JOUANT)
1608
02:50:52,867 --> 02:50:55,200
(EN ANGLAIS)
Allez, salope.
1609
02:50:58,009 --> 02:50:59,072
(GROGNANTS)
1610
02:51:37,347 --> 02:51:39,079
D'accord, Pai Mei.
1611
02:51:42,253 --> 02:51:43,490
Me voici.
1612
02:51:47,125 --> 02:51:49,661
(Grognant)
1613
02:52:53,356 --> 02:52:55,364
(haletant)
1614
02:52:57,998 --> 02:52:59,962
(SIFFIMENTATION)
1615
02:53:12,474 --> 02:53:14,240
(haletant)
1616
02:53:20,548 --> 02:53:22,347
(SIFFIMENTATION)
1617
02:53:53,048 --> 02:53:54,918
Puis-je avoir un verre
d'eau, s'il vous plaît ?
1618
02:54:01,326 --> 02:54:03,597
(LA POURSUITE
PAR ALAN REEVES, PHIL STEELE,
PHILIP BRIGHAM JOUANT)
1619
02:55:02,156 --> 02:55:03,690
(CRIS D'OISEAU)
1620
02:56:23,373 --> 02:56:25,200
(QUINCY JONES'
IRONSIDE JOUANT)
1621
02:56:34,745 --> 02:56:36,783
Alors c'est un enterrement au Texas ?
1622
02:56:37,249 --> 02:56:38,543
Ouais.
1623
02:56:40,213 --> 02:56:42,148
Je dois te le donner, Budd.
1624
02:56:42,217 --> 02:56:44,922
C'est assez foutu
façon de mourir.
1625
02:56:44,991 --> 02:56:47,222
Quel est le nom sur la tombe
elle est enterrée dessous ?
1626
02:56:48,196 --> 02:56:49,257
BOUDD : Paula...
1627
02:56:52,033 --> 02:56:53,030
Schultz.
1628
02:56:58,999 --> 02:57:00,972
Puis-je regarder l'épée ?
1629
02:57:01,041 --> 02:57:04,110
C'est mon argent là
dans ce sac rouge, n'est-ce pas ?
1630
02:57:04,179 --> 02:57:05,570
C’est sûr.
1631
02:57:06,845 --> 02:57:08,980
Eh bien, alors,
c'est ton épée maintenant.
1632
02:57:21,197 --> 02:57:23,126
(MÉLANGEUR VOURNISSANT)
1633
02:57:25,564 --> 02:57:27,064
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
1634
02:57:28,468 --> 02:57:30,668
Qu'est-ce que tu as dit ?
1635
02:57:30,737 --> 02:57:33,671
Donc c'est
une épée Hattori Hanzo.
1636
02:57:33,740 --> 02:57:35,809
C'est une épée Hanzo,
très bien.
1637
02:57:35,878 --> 02:57:38,009
Bill me dit que tu as déjà eu
l'un d'entre eux.
1638
02:57:40,050 --> 02:57:42,175
Ouais, une fois.
1639
02:57:42,244 --> 02:57:44,114
Ouais? Comment celui-ci
comparer à ça ?
1640
02:57:53,926 --> 02:57:58,897
Si tu veux comparer
une épée Hanzo,
1641
02:57:58,966 --> 02:58:01,494
tu le compares à
toutes les autres épées jamais fabriquées
1642
02:58:02,670 --> 02:58:05,938
n'a pas été fait
par Hattori Hanzo.
1643
02:58:13,106 --> 02:58:14,342
(RENIFLE, SE CLAGE LA GORGE)
1644
02:58:16,146 --> 02:58:18,643
Voilà.
Enroulez vos lèvres autour de cela.
1645
02:58:28,162 --> 02:58:29,027
Alors...
1646
02:58:30,928 --> 02:58:32,393
de quel "R" es-tu rempli ?
1647
02:58:33,761 --> 02:58:34,703
Quoi?
1648
02:58:38,700 --> 02:58:40,574
Ils disent
1649
02:58:40,643 --> 02:58:43,976
le tueur numéro un
des personnes âgées
1650
02:58:45,005 --> 02:58:46,308
c'est la retraite.
1651
02:58:48,317 --> 02:58:50,115
Les gens ont un travail à faire,
1652
02:58:50,183 --> 02:58:53,920
ils ont tendance à
vivre un peu plus longtemps
pour qu'ils puissent le faire.
1653
02:58:56,358 --> 02:58:58,259
J'ai toujours pensé que
1654
02:58:58,328 --> 02:58:59,827
guerriers et leurs ennemis
1655
02:59:01,628 --> 02:59:03,160
partagent la même relation.
1656
02:59:05,030 --> 02:59:06,765
Alors maintenant que tu es
je n'aurai pas à faire face
1657
02:59:06,834 --> 02:59:09,100
ton ennemi n'est plus
sur le champ de bataille,
1658
02:59:10,736 --> 02:59:13,368
avec quel "R" as-tu rempli ?
1659
02:59:15,902 --> 02:59:16,910
Relief?
1660
02:59:20,215 --> 02:59:21,783
Ou des regrets ?
1661
02:59:23,715 --> 02:59:24,709
Un peu des deux.
1662
02:59:25,913 --> 02:59:27,118
De la merde.
1663
02:59:29,550 --> 02:59:32,923
Je suis sûr que tu ressens
un peu des deux.
1664
02:59:32,992 --> 02:59:36,254
Mais je sais très bien
que tu en ressens un
1665
02:59:36,323 --> 02:59:37,722
plus que vous ne ressentez l'autre.
1666
02:59:39,335 --> 02:59:40,802
Et la question était,
1667
02:59:41,732 --> 02:59:42,727
c'est lequel ?
1668
02:59:45,173 --> 02:59:46,203
Regret.
1669
02:59:48,074 --> 02:59:50,676
Tu sais, tu dois
donne-le à la vieille fille.
1670
02:59:50,745 --> 02:59:52,611
Je n'ai jamais vu personne
Bill de buffle
1671
02:59:52,679 --> 02:59:54,211
la façon dont elle a buffé Bill.
1672
02:59:55,948 --> 02:59:57,714
Bill pensait
elle était tellement intelligente.
1673
02:59:57,782 --> 03:00:00,180
Et j'ai essayé de lui dire
1674
03:00:00,249 --> 03:00:02,219
elle était juste intelligente
pour une blonde.
1675
03:00:14,060 --> 03:00:15,001
(RIRES)
1676
03:00:22,278 --> 03:00:23,141
Merci beaucoup.
1677
03:00:31,287 --> 03:00:32,821
(CLAGE LA GORGE)
1678
03:00:33,816 --> 03:00:34,823
(RIRES)
1679
03:00:37,754 --> 03:00:39,289
(Sifflement)
1680
03:00:40,824 --> 03:00:41,830
Argh ! Argh !
1681
03:00:51,636 --> 03:00:54,876
(GÉMISSEMENT)
1682
03:01:08,256 --> 03:01:09,055
Mmmm.
1683
03:01:10,018 --> 03:01:11,856
Je suis désolé, Budd.
1684
03:01:11,925 --> 03:01:14,523
C'était impoli de ma part,
n'est-ce pas ?
1685
03:01:14,591 --> 03:01:18,630
Budd, j'aimerais vous présenter
mon ami, le mamba noir.
1686
03:01:18,699 --> 03:01:22,100
Mamba noir, voici Budd.
1687
03:01:22,169 --> 03:01:23,636
Tu sais, avant de choisir
ce petit gars,
1688
03:01:23,705 --> 03:01:26,234
Je l'ai recherché
sur Internet.
1689
03:01:26,303 --> 03:01:28,206
Créature fascinante,
le mamba noir.
1690
03:01:29,444 --> 03:01:30,835
Écoutez ça.
1691
03:01:32,347 --> 03:01:33,838
(GÉMISSEMENT)
1692
03:01:36,310 --> 03:01:38,720
"En Afrique, dit le proverbe,
1693
03:01:38,788 --> 03:01:41,246
"'Dans la brousse,
un éléphant peut te tuer,
1694
03:01:41,315 --> 03:01:42,987
"'un léopard peut te tuer,
1695
03:01:43,055 --> 03:01:44,552
"'et un mamba noir
peut vous tuer.
1696
03:01:45,528 --> 03:01:47,325
"'Mais seulement avec le mamba,
1697
03:01:47,394 --> 03:01:49,891
"'et cela a été vrai
en Afrique depuis
l'aube des temps,
1698
03:01:49,960 --> 03:01:51,457
"'La mort est-elle sûre.'
1699
03:01:51,526 --> 03:01:55,831
"D'où sa poignée,
« La mort incarnée. »
1700
03:01:55,900 --> 03:01:56,905
Plutôt cool, hein ?
1701
03:01:59,709 --> 03:02:01,400
"Son venin neurotoxique
est l'un des
1702
03:02:01,469 --> 03:02:03,504
"la nature est la plus
des poisons efficaces,
1703
03:02:03,573 --> 03:02:06,844
" agissant sur le système nerveux,
provoquant une paralysie.
1704
03:02:06,912 --> 03:02:08,276
"Le venin d'un mamba noir
1705
03:02:08,345 --> 03:02:10,411
"peut tuer un être humain
dans quatre heures
1706
03:02:10,480 --> 03:02:13,281
"si, disons, mordu à la cheville
ou le pouce.
1707
03:02:13,349 --> 03:02:16,650
"Cependant, une bouchée
au visage ou au torse
1708
03:02:16,719 --> 03:02:20,594
"peut apporter la mort de
paralysie dans les 20 minutes.
1709
03:02:20,663 --> 03:02:21,627
Maintenant, tu devrais
écoute ça,
1710
03:02:21,696 --> 03:02:22,887
parce que cela te concerne.
1711
03:02:25,600 --> 03:02:26,768
"La quantité de venin
1712
03:02:26,836 --> 03:02:28,666
"qui peut être livré
d'une seule bouchée
1713
03:02:28,735 --> 03:02:32,039
"peut être gargantuesque."
1714
03:02:32,107 --> 03:02:34,602
Tu sais, j'ai toujours aimé
ce mot «gargantuesque».
1715
03:02:34,671 --> 03:02:36,901
J'ai si rarement
une opportunité
pour l'utiliser dans une phrase.
1716
03:02:38,375 --> 03:02:40,938
"S'il n'est pas traité rapidement
avec antivenin,
1717
03:02:41,007 --> 03:02:43,707
"dix à 15 milligrammes
peut être mortel pour les êtres humains.
1718
03:02:43,776 --> 03:02:46,348
"Cependant, le mamba noir
peut livrer
1719
03:02:46,417 --> 03:02:49,721
"jusqu'à 100 à 400
milligrammes de venin
1720
03:02:49,789 --> 03:02:50,915
"d'une seule bouchée."
1721
03:02:54,263 --> 03:02:55,293
Maintenant...
1722
03:02:57,397 --> 03:03:01,734
dans ces dernières angoissantes
minutes de vie qu'il te reste,
1723
03:03:01,802 --> 03:03:03,133
laisse-moi répondre à cette question
1724
03:03:03,201 --> 03:03:04,665
tu as demandé plus tôt
plus en profondeur.
1725
03:03:06,639 --> 03:03:08,740
(GÉMISSANT)
1726
03:03:08,808 --> 03:03:10,077
En ce moment même,
1727
03:03:11,374 --> 03:03:13,938
le plus grand "R" que je ressens
c'est le regret.
1728
03:03:16,618 --> 03:03:19,479
Je regrette peut-être que
1729
03:03:19,547 --> 03:03:22,815
le plus grand guerrier
J'ai déjà rencontré
1730
03:03:22,883 --> 03:03:28,827
a rencontré sa fin entre les mains
d'un bushwhackin', d'un gommage,
1731
03:03:28,895 --> 03:03:31,494
connard alcoolique comme toi.
1732
03:03:33,335 --> 03:03:34,866
(SOUPIR)
1733
03:03:34,934 --> 03:03:36,202
Cette femme méritait mieux.
1734
03:03:38,573 --> 03:03:39,964
(LES GÉMISSEMENTS S'ARRÊTENT)
1735
03:03:47,177 --> 03:03:49,974
(JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE)
1736
03:04:16,645 --> 03:04:17,903
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
1737
03:04:20,811 --> 03:04:22,006
Bill.
1738
03:04:23,883 --> 03:04:25,878
J'ai une tragique nouvelle.
1739
03:04:26,985 --> 03:04:28,485
Ton frère est mort.
1740
03:04:30,021 --> 03:04:31,653
Je suis vraiment désolé, bébé.
1741
03:04:32,962 --> 03:04:36,225
Elle a mis un mamba noir
dans son camping-car.
1742
03:04:36,294 --> 03:04:38,022
Je l'ai eu, chérie.
Elle est morte.
1743
03:04:41,461 --> 03:04:43,101
Permettez-moi de le dire de cette façon,
1744
03:04:43,169 --> 03:04:45,397
tu as déjà commencé à ressentir
sentimental,
1745
03:04:45,466 --> 03:04:47,732
aller à Barstow, en Californie.
1746
03:04:47,801 --> 03:04:49,600
Quand tu arriveras ici,
entrer chez un fleuriste
1747
03:04:49,668 --> 03:04:51,805
et achète un bouquet de fleurs.
1748
03:04:51,873 --> 03:04:54,439
Alors tu prends ces fleurs
au cimetière Huntington
1749
03:04:54,507 --> 03:04:56,577
sur Fuller et Guadalupe,
1750
03:04:56,646 --> 03:04:59,081
cherche la pierre tombale
marqué "Paula Schultz",
1751
03:04:59,150 --> 03:05:01,254
et je les déposerai sur la tombe.
1752
03:05:01,323 --> 03:05:04,316
Parce que tu seras debout
au dernier lieu de repos
1753
03:05:04,385 --> 03:05:07,587
de Béatrix Kiddo.
1754
03:05:07,656 --> 03:05:08,494
-(LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE)
-Marty Kitrosser ?
1755
03:05:08,562 --> 03:05:09,862
Ici.
1756
03:05:09,931 --> 03:05:11,698
- Mélanie Harrhouse ?
-Ici.
1757
03:05:11,767 --> 03:05:14,298
-Beatrix Kiddo ?
-Ici.
1758
03:05:14,367 --> 03:05:17,771
Ecoute... je peux être là
dans environ quatre heures.
1759
03:05:17,839 --> 03:05:20,205
Tu veux que je vienne ?
1760
03:05:20,274 --> 03:05:22,935
Non, non, non, non.
Tu as besoin de moi, bébé, je suis là.
1761
03:05:26,275 --> 03:05:29,349
D'accord. Je pars maintenant.
1762
03:05:29,418 --> 03:05:32,076
Tu vas fumer
du pot ou quelque chose comme ça.
J'y serai bientôt.
1763
03:05:39,221 --> 03:05:40,491
(LES DEUX GROGNENT)
1764
03:06:33,746 --> 03:06:35,779
Pouah.
1765
03:06:35,847 --> 03:06:37,141
Brut.
1766
03:06:58,133 --> 03:07:00,208
(GROGNANTS)
1767
03:07:07,549 --> 03:07:08,678
(GÉMISSEMENTS)
1768
03:07:48,857 --> 03:07:50,588
-Salut-ya !
-(GÉMISSEMENTS)
1769
03:08:01,161 --> 03:08:03,999
"A mon frère Budd.
Le seul homme que j'ai jamais aimé.
1770
03:08:04,067 --> 03:08:05,229
"Bill."
1771
03:08:16,917 --> 03:08:18,143
Qu'est-ce que c'est ?
1772
03:08:20,955 --> 03:08:22,246
L'épée Hanzo de Budd.
1773
03:08:23,892 --> 03:08:26,391
Il a dit qu'il l'avait mis en gage.
1774
03:08:26,460 --> 03:08:29,253
Je suppose que ça le rend
un menteur maintenant, n'est-ce pas ?
1775
03:08:32,964 --> 03:08:33,961
Elle ?
1776
03:08:34,735 --> 03:08:36,665
Béa.
1777
03:08:36,734 --> 03:08:39,499
Quelque chose que j'ai toujours fait
été curieux de savoir.
1778
03:08:39,567 --> 03:08:41,309
Juste entre nous les filles,
1779
03:08:43,579 --> 03:08:47,879
qu'as-tu dit à Pai Mei pour
lui faire arracher ton œil ?
1780
03:08:47,948 --> 03:08:50,516
Argh ! Aïe ! Aïe !
1781
03:08:51,978 --> 03:08:54,817
Je l'ai appelé
un vieux fou misérable.
1782
03:08:55,657 --> 03:08:56,918
Ooh.
1783
03:08:57,759 --> 03:08:59,283
Mauvaise idée.
1784
03:09:00,126 --> 03:09:02,490
ELLE : Tu sais ce que j'ai fait ?
1785
03:09:02,559 --> 03:09:05,531
j'ai tué
ce misérable vieux fou.
1786
03:09:08,336 --> 03:09:09,903
ELLE : Comment tu aimes
la tête de poisson,
1787
03:09:09,971 --> 03:09:11,103
espèce de misérable vieux fou ?
1788
03:09:11,171 --> 03:09:12,703
J'ai empoisonné ses têtes de poisson.
1789
03:09:13,601 --> 03:09:16,203
(PARLANT MANDARIN)
1790
03:09:16,271 --> 03:09:17,370
(GÉMISSEMENTS)
1791
03:09:17,439 --> 03:09:18,709
(ELLE RIRE)
1792
03:09:21,983 --> 03:09:24,008
(PARLANT MANDARIN)
1793
03:09:24,076 --> 03:09:25,845
ELLE : (EN ANGLAIS)
Et je lui ai dit,
1794
03:09:25,914 --> 03:09:29,550
"Pour moi, le mot
d'un vieil imbécile comme toi
1795
03:09:29,619 --> 03:09:33,594
"ça vaut moins que rien."
1796
03:09:33,662 --> 03:09:35,022
(RIRES)
1797
03:09:38,658 --> 03:09:39,565
C'est vrai.
1798
03:09:40,760 --> 03:09:42,563
J'ai tué votre maître.
1799
03:09:42,632 --> 03:09:44,328
Et maintenant
Je vais te tuer aussi.
1800
03:09:45,437 --> 03:09:48,208
Avec votre propre épée, rien de moins.
1801
03:09:48,277 --> 03:09:50,537
Ce qui, en
avenir immédiat,
1802
03:09:50,605 --> 03:09:53,337
deviendra mon épée.
1803
03:09:56,443 --> 03:09:57,341
Salope.
1804
03:09:58,646 --> 03:09:59,953
Vous n'avez pas d'avenir.
1805
03:10:00,021 --> 03:10:02,016
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1806
03:10:30,214 --> 03:10:32,013
(CRAGES)
1807
03:10:44,030 --> 03:10:46,797
(CRAGES)
1808
03:10:50,531 --> 03:10:52,104
Espèce de salope !
1809
03:10:52,172 --> 03:10:54,336
(CONTINUE DE CRIER)
1810
03:10:54,405 --> 03:10:56,642
Espèce de putain de salope !
1811
03:11:05,043 --> 03:11:08,049
Je vais te tuer ! Rendez-le !
1812
03:11:11,059 --> 03:11:13,850
Toi... Espèce de salope !
1813
03:11:13,919 --> 03:11:15,463
(LES GÉMISSEMENTS CONTINUENT)
1814
03:11:18,531 --> 03:11:20,424
Je vais te tuer,
espèce de salope !
1815
03:11:20,901 --> 03:11:23,069
(Sifflements)
1816
03:11:23,137 --> 03:11:24,670
ELLE : Oh, je vais t'avoir !
1817
03:11:27,074 --> 03:11:28,267
Je vais...
1818
03:11:30,311 --> 03:11:33,338
Où es-tu ?
Laissez-moi à vous !
1819
03:11:35,715 --> 03:11:39,516
Où es-tu?
J'arrive, putain de salope !
1820
03:11:39,585 --> 03:11:42,654
Tu es putain de mort !
Tu es mort !
1821
03:11:42,723 --> 03:11:45,449
-(CRIANT INDISTINCTEMENT)
-(CLAQUET D'OBJETS)
1822
03:11:46,489 --> 03:11:47,451
ELLE : Salope !
1823
03:11:49,295 --> 03:11:55,459
(CRIANT INDISTINCTEMENT)
1824
03:12:11,815 --> 03:12:14,115
(TU MIRA
PAR LOLE Y MANUEL JOUANT)
1825
03:13:59,025 --> 03:14:01,228
BEATRIX : Comme la plupart des hommes
qui n'a jamais connu leur père,
1826
03:14:01,296 --> 03:14:03,626
Bill collectionnait les figures paternelles.
1827
03:14:03,695 --> 03:14:08,130
Le premier était Esteban Vihaio.
1828
03:14:08,199 --> 03:14:11,464
Esteban était un proxénète
et un ami de la mère de Bill.
1829
03:14:11,532 --> 03:14:15,671
Il dirigeait un bordel à Acuna,
Le Mexique, depuis plus de 50 ans.
1830
03:14:15,739 --> 03:14:18,041
Son armée, les Acuna Boys,
1831
03:14:18,110 --> 03:14:20,574
composé d'orphelins de père
progéniture de ses putains,
1832
03:14:20,643 --> 03:14:22,578
a lancé Acuna.
1833
03:14:22,646 --> 03:14:24,443
Il dirigeait les Acuna Boys.
1834
03:14:28,047 --> 03:14:29,986
Maintenant, à l'âge de 80 ans,
1835
03:14:30,055 --> 03:14:33,153
ce serait ce retraité
gentleman des loisirs
1836
03:14:33,222 --> 03:14:35,619
qui pourrait me diriger
dans la direction de Bill.
1837
03:14:37,661 --> 03:14:39,458
Monsieur Esteban Vihaio?
1838
03:14:41,904 --> 03:14:43,132
Oui.
1839
03:14:43,963 --> 03:14:45,101
Puis-je vous rejoindre ?
1840
03:14:47,237 --> 03:14:51,002
Seulement à la condition
que tu m'appelles Esteban.
1841
03:14:51,070 --> 03:14:53,441
Puis-je vous rejoindre, Esteban ?
1842
03:14:53,509 --> 03:14:54,638
S'il te plaît.
1843
03:14:58,912 --> 03:15:00,149
Américaine ?
1844
03:15:00,846 --> 03:15:02,721
Oui.
1845
03:15:02,789 --> 03:15:05,722
Je parle un peu espagnol,
si vous préférez.
1846
03:15:05,791 --> 03:15:08,791
Non, non, non, non.
Je préfère l'anglais.
1847
03:15:08,860 --> 03:15:11,632
Je ne l'ai pas parlé
dans un moment,
1848
03:15:11,701 --> 03:15:15,096
mais j'apprécierais
l'occasion de converser
1849
03:15:15,164 --> 03:15:18,703
avec une si jolie
compagnon comme vous-même.
1850
03:15:18,771 --> 03:15:20,298
C'est mon plaisir
être dans l'entreprise
1851
03:15:20,366 --> 03:15:22,408
d'un si bon gentleman
comme vous-même.
1852
03:15:22,476 --> 03:15:25,543
Je dois vous prévenir, jeune femme,
1853
03:15:25,612 --> 03:15:27,671
Je suis sensible à la flatterie.
1854
03:15:31,784 --> 03:15:33,677
Comment puis-je
vous rendre service ?
1855
03:15:41,955 --> 03:15:43,159
Où est Bill ?
1856
03:15:46,199 --> 03:15:47,691
Ah.
1857
03:15:48,666 --> 03:15:50,738
Vous devez être Béatrix.
1858
03:15:52,671 --> 03:15:54,841
Je peux voir l'attraction.
1859
03:15:57,977 --> 03:16:01,105
Je me souviens quand Bill
n'avait que cinq ans,
1860
03:16:01,174 --> 03:16:03,341
Je l'ai emmené au cinéma.
1861
03:16:03,410 --> 03:16:07,249
C'était un film
avec Lana Turner.
1862
03:16:07,318 --> 03:16:11,988
Le facteur sonne toujours deux fois,
avec John Garfields.
1863
03:16:12,057 --> 03:16:15,520
Et chaque fois qu'elle le ferait
apparaître à l'écran,
1864
03:16:15,589 --> 03:16:18,529
Bill commencerait compulsivement
sucer son pouce
1865
03:16:18,597 --> 03:16:20,665
à un montant obscène.
1866
03:16:20,734 --> 03:16:22,865
Et je savais
à partir de ce moment précis
1867
03:16:22,934 --> 03:16:26,730
ce garçon était
un imbécile pour les blondes.
1868
03:16:32,410 --> 03:16:33,407
Mmmm.
1869
03:16:34,215 --> 03:16:36,110
Tu sais,
1870
03:16:36,179 --> 03:16:38,984
être un imbécile pour une femme
comme toi
1871
03:16:40,182 --> 03:16:42,053
est toujours
la bonne chose à faire.
1872
03:16:45,728 --> 03:16:49,060
Si nous avions rencontré
quand j'étais de retour aux affaires,
1873
03:16:50,589 --> 03:16:53,900
tu aurais été
ma dame numéro un.
1874
03:16:57,405 --> 03:16:58,999
Eh bien, je suis flatté.
1875
03:16:59,067 --> 03:17:00,973
Tu ferais bien de l'être.
1876
03:17:03,437 --> 03:17:06,077
Ceci... j'ai entendu
tu conduisais un camion.
1877
03:17:08,208 --> 03:17:09,916
Mon Pussy Wagon est mort sur moi.
1878
03:17:10,979 --> 03:17:13,777
La chatte est morte. Hmm.
1879
03:17:16,987 --> 03:17:19,820
Bill t'a tiré une balle dans la tête, non ?
1880
03:17:19,888 --> 03:17:21,422
-Oui.
-Hmm.
1881
03:17:23,730 --> 03:17:25,624
J'aurais été bien plus gentil.
1882
03:17:26,767 --> 03:17:29,001
j'aurais juste
te couper le visage.
1883
03:17:31,802 --> 03:17:33,836
Tu dois me pardonner.
1884
03:17:33,905 --> 03:17:36,470
S'il vous plaît, vous avez
un verre avec moi.
1885
03:17:39,840 --> 03:17:40,881
Claire !
1886
03:17:42,679 --> 03:17:43,884
(BAISER)
1887
03:17:45,419 --> 03:17:46,513
CLARA : J'arrive.
1888
03:17:49,456 --> 03:17:50,682
Deux ans.
1889
03:17:53,921 --> 03:17:54,818
(MARMONNE)
1890
03:18:04,338 --> 03:18:05,829
Merci.
1891
03:18:11,172 --> 03:18:13,210
De quoi parlions-nous ?
1892
03:18:20,353 --> 03:18:21,482
Facture.
1893
03:18:24,326 --> 03:18:26,393
Où est Bill ?
1894
03:18:26,461 --> 03:18:31,096
Où est Bill ? Ouais. Hmm.
1895
03:18:31,164 --> 03:18:34,858
Bill est à la Villa Quatro,
sur la route de Salina.
1896
03:18:36,471 --> 03:18:37,938
Je vais vous dessiner une carte.
1897
03:18:40,201 --> 03:18:41,942
Bill est comme un fils pour moi.
1898
03:18:44,337 --> 03:18:45,946
Sais-tu pourquoi je t'aide ?
1899
03:18:46,709 --> 03:18:48,581
Non.
1900
03:18:48,649 --> 03:18:50,247
Parce qu'il le voudrait.
1901
03:18:51,685 --> 03:18:54,252
Eh bien, cela, je ne le crois pas.
1902
03:18:54,321 --> 03:18:56,746
Ah.
1903
03:18:56,815 --> 03:19:00,950
Sinon, comment est-il jamais
tu vas te revoir ?
1904
03:19:01,019 --> 03:19:03,095
(TUEUR D'ÉTÉ
(AKA MOTORCYCLE CIRCUS) JOUE)
1905
03:20:09,563 --> 03:20:11,089
Calme-toi, maman.
1906
03:20:11,158 --> 03:20:13,030
Boum, boum ! Oh!
1907
03:20:13,098 --> 03:20:15,995
Oh! Elle nous a eu, B.B.
Maman nous a eu.
1908
03:20:16,064 --> 03:20:17,899
Oh, je suis en train de mourir.
1909
03:20:17,968 --> 03:20:20,205
(GÉMISSEMENT) Je suis en train de mourir.
1910
03:20:23,110 --> 03:20:26,442
BILL : Tombez, chérie.
Maman nous a tiré dessus.
1911
03:20:28,311 --> 03:20:31,576
Mais peu de choses l'ont fait
Quickdraw Kiddo sait
1912
03:20:31,645 --> 03:20:35,055
ce petit B.B.
Je ne faisais que jouer à l'opossum,
1913
03:20:35,123 --> 03:20:39,583
en raison du fait que
elle était insensible aux balles.
1914
03:20:39,652 --> 03:20:41,726
je suis perméable
aux balles, maman.
1915
03:20:41,795 --> 03:20:43,059
Hé, retourne là-bas.
1916
03:20:43,128 --> 03:20:45,758
-Tu joues à l'opossum.
-Oh ouais.
1917
03:20:45,827 --> 03:20:51,600
Alors, en tant que tueur souriant
avancé sur ce qu'elle pensait
1918
03:20:51,669 --> 03:20:56,703
était un cadavre criblé de balles,
c'est à ce moment-là que le petit B.B. a tiré.
1919
03:20:59,305 --> 03:21:00,047
Boum, boum !
1920
03:21:08,283 --> 03:21:11,223
Tu es morte, maman. Alors meurs.
1921
03:21:13,295 --> 03:21:14,259
Oh!
1922
03:21:17,662 --> 03:21:19,022
B.B.
1923
03:21:22,733 --> 03:21:25,864
Oh, B.B.
1924
03:21:27,067 --> 03:21:28,075
(GROGNANTS)
1925
03:21:29,501 --> 03:21:31,034
J'aurais dû le savoir.
1926
03:21:32,240 --> 03:21:34,081
Vous êtes le meilleur.
1927
03:21:42,657 --> 03:21:45,250
Oh, maman. Ne meurs pas.
1928
03:21:45,319 --> 03:21:46,786
Je jouais juste.
1929
03:21:53,500 --> 03:21:54,728
Je sais.
1930
03:22:08,676 --> 03:22:11,943
BILL : Je lui ai dit
que tu dormais,
1931
03:22:12,012 --> 03:22:16,685
mais qu'un jour tu te réveillerais
et reviens vers elle.
1932
03:22:16,754 --> 03:22:20,884
Et elle m'a demandé : "Si maman est
je dors depuis ma naissance,
1933
03:22:20,952 --> 03:22:23,956
"Alors comment saura-t-elle
à quoi je ressemble ? »
1934
03:22:24,025 --> 03:22:29,301
Ce à quoi j'ai répondu,
"Parce que maman
j'ai rêvé de toi."
1935
03:22:31,233 --> 03:22:32,469
C'est ce que j'ai dit.
1936
03:22:34,307 --> 03:22:38,375
B.B. : As-tu rêvé de moi ?
J'ai rêvé de toi.
1937
03:22:38,444 --> 03:22:42,644
Chaque nuit, bébé.
Chaque nuit.
1938
03:22:42,713 --> 03:22:45,746
B.B. : J'ai attendu longtemps
pour que tu te réveilles, maman.
1939
03:22:57,996 --> 03:22:59,529
Maintenant, laisse-moi te regarder.
1940
03:23:01,502 --> 03:23:02,763
Oh.
1941
03:23:07,176 --> 03:23:10,776
Mon Dieu, mon Dieu, quelle jolie
petite fille tu es.
1942
03:23:10,845 --> 03:23:12,910
Tu es jolie aussi, maman.
1943
03:23:12,978 --> 03:23:15,875
(rires et reniflements)
1944
03:23:19,288 --> 03:23:21,884
Dis à maman ce que tu as dit
quand je t'ai montré sa photo.
1945
03:23:21,953 --> 03:23:23,956
B.B. : Mmm-mmm.
1946
03:23:24,025 --> 03:23:26,518
-Allez, fille timide.
-Mmm-mmm.
1947
03:23:26,587 --> 03:23:29,360
Allez.
Vous savez ce que vous avez dit.
1948
03:23:29,429 --> 03:23:32,556
Allez. Dis-le à maman.
Cela lui fera du bien.
1949
03:23:32,625 --> 03:23:34,699
-Allez.
-Mmm-mmm.
1950
03:23:34,768 --> 03:23:36,064
Ouais. Allez.
1951
03:23:36,133 --> 03:23:38,432
J'ai dit... j'ai dit,
1952
03:23:38,501 --> 03:23:41,073
"Tu es le plus
la plus belle femme
1953
03:23:41,142 --> 03:23:44,673
"J'ai déjà vu
dans le monde entier. »
1954
03:23:46,510 --> 03:23:51,041
C'est la vérité.
C'est ce qu'elle a dit.
1955
03:23:51,110 --> 03:23:54,952
B.B, tu ne penses pas que maman
a les plus beaux cheveux
1956
03:23:55,020 --> 03:23:57,083
dans le monde entier ?
1957
03:23:57,152 --> 03:23:58,992
Oui, je le fais.
1958
03:23:59,061 --> 03:24:01,184
En fait,
c'est mieux que joli.
1959
03:24:02,688 --> 03:24:04,431
Quoi de mieux que joli ?
1960
03:24:04,499 --> 03:24:05,828
Mmm...
1961
03:24:05,897 --> 03:24:07,733
magnifique.
1962
03:24:07,802 --> 03:24:10,094
Très bien. Magnifique.
1963
03:24:10,871 --> 03:24:12,195
Maman est magnifique.
1964
03:24:14,542 --> 03:24:17,001
Hmm.
1965
03:24:17,070 --> 03:24:20,443
Tu sais, chérie,
Maman est un peu en colère contre papa.
1966
03:24:20,511 --> 03:24:23,347
Pourquoi, papa ?
Étais-tu un mauvais papa ?
1967
03:24:23,415 --> 03:24:26,517
J'ai bien peur de l'être.
J'étais un très mauvais papa.
1968
03:24:29,348 --> 03:24:32,215
Notre petite fille a appris
la vie et la mort l'autre jour.
1969
03:24:33,657 --> 03:24:36,890
Je veux parler à maman
qu'est-il arrivé à Emilio ?
1970
03:24:39,866 --> 03:24:41,631
Je l'ai tué.
1971
03:24:42,727 --> 03:24:44,764
Emilio était son poisson rouge.
1972
03:24:44,832 --> 03:24:48,138
-Emilio était mon poisson rouge.
-(RIANT DOUCEMENT)
1973
03:24:48,207 --> 03:24:50,374
Elle est arrivée en courant dans ma chambre,
1974
03:24:50,442 --> 03:24:52,505
tenant le poisson dans sa main
et pleurer,
1975
03:24:52,574 --> 03:24:55,777
"Papa ! Papa ! Emilio est mort."
1976
03:24:57,547 --> 03:25:01,820
Et j'ai dit,
"Vraiment ? C'est tellement triste."
1977
03:25:01,889 --> 03:25:03,790
"Comment est-il mort ?"
1978
03:25:03,858 --> 03:25:05,219
Et qu'est-ce que tu as dit ?
1979
03:25:05,288 --> 03:25:07,057
Je lui ai marché dessus.
1980
03:25:07,125 --> 03:25:08,491
En fait, jeune femme,
1981
03:25:08,559 --> 03:25:12,393
les mots que tu as si stratégiquement
utilisés étaient
1982
03:25:12,462 --> 03:25:14,466
"J'ai accidentellement
lui a marché dessus."
1983
03:25:16,464 --> 03:25:18,303
Ce à quoi j'ai demandé,
1984
03:25:18,371 --> 03:25:20,865
"Et comment
tu as fait ton pied accidentellement
1985
03:25:20,934 --> 03:25:23,667
"trouver son chemin
dans le bocal à poissons d'Emilio ?
1986
03:25:23,736 --> 03:25:25,344
Et elle a dit : « Non, non, non.
1987
03:25:25,413 --> 03:25:28,012
"Emilio était sur le tapis
quand je lui ai marché dessus."
1988
03:25:28,080 --> 03:25:32,416
Mmmm. L'intrigue s'épaissit.
1989
03:25:32,485 --> 03:25:37,146
"Et comment Emilio a-t-il
monter sur le tapis ? »
1990
03:25:37,215 --> 03:25:40,283
Et, maman, tu aurais été
tellement fière d'elle.
1991
03:25:41,961 --> 03:25:43,495
Elle n'a pas menti.
1992
03:25:45,266 --> 03:25:49,231
Elle a dit qu'elle avait emmené Emilio
sorti de son bol
1993
03:25:49,300 --> 03:25:51,668
et je l'ai mis sur le tapis.
1994
03:25:54,440 --> 03:25:56,343
Et qu'était Emilio
faire sur le tapis ?
1995
03:25:58,911 --> 03:25:59,973
Battement.
1996
03:26:01,147 --> 03:26:03,209
Et puis tu l'as piétiné.
1997
03:26:03,277 --> 03:26:04,307
Euh-huh.
1998
03:26:05,416 --> 03:26:07,310
Et quand
tu as levé le pied,
1999
03:26:09,287 --> 03:26:10,720
que faisait alors Emilio ?
2000
03:26:11,417 --> 03:26:13,290
Rien.
2001
03:26:13,359 --> 03:26:14,988
Il a arrêté de battre,
n'est-ce pas ?
2002
03:26:18,658 --> 03:26:19,696
Elle me l'a dit plus tard
2003
03:26:21,159 --> 03:26:23,767
que la deuxième
elle a levé le pied
2004
03:26:23,835 --> 03:26:28,134
et j'ai vu Emilio ne pas battre,
elle savait ce qu'elle avait fait.
2005
03:26:28,202 --> 03:26:33,045
N'est-ce pas
l'image visuelle parfaite
de la vie et de la mort ?
2006
03:26:33,114 --> 03:26:35,313
Un poisson qui bat des ailes sur le tapis,
2007
03:26:35,382 --> 03:26:37,648
et un poisson qui ne bat pas
sur le tapis.
2008
03:26:40,386 --> 03:26:43,390
Si puissant,
même un enfant de quatre ans
2009
03:26:43,458 --> 03:26:46,822
sans aucune notion de vie
ou la mort savait ce que cela signifiait.
2010
03:26:49,823 --> 03:26:51,730
Vous aimiez Emilio, n'est-ce pas ?
2011
03:26:51,798 --> 03:26:53,064
Euh-huh.
2012
03:26:53,132 --> 03:26:55,732
Eh bien, j'aime maman aussi.
2013
03:26:57,338 --> 03:26:59,929
Mais je l'ai fait à maman
ce que tu as fait à Emilio.
2014
03:26:59,998 --> 03:27:02,508
-Tu as piétiné maman ?
-Pire.
2015
03:27:03,977 --> 03:27:05,773
J'ai tiré sur maman.
2016
03:27:05,842 --> 03:27:08,914
Je ne fais pas semblant de tirer
comme nous venions de le faire.
2017
03:27:08,983 --> 03:27:11,141
Je lui ai tiré dessus pour de vrai.
2018
03:27:11,209 --> 03:27:13,849
Pourquoi? Voulais-tu voir
que se passerait-il ?
2019
03:27:13,917 --> 03:27:18,155
Non, je savais ce qui allait se passer
à maman si je lui tirais dessus.
2020
03:27:18,223 --> 03:27:20,425
Ce que je ne savais pas, c'est
2021
03:27:20,493 --> 03:27:23,026
quand j'ai tiré sur maman,
que m'arriverait-il.
2022
03:27:23,095 --> 03:27:24,522
Ce qui s'est passé?
2023
03:27:24,591 --> 03:27:26,059
J'étais très triste.
2024
03:27:28,663 --> 03:27:31,097
Et c'est à ce moment-là que j'ai appris
2025
03:27:31,166 --> 03:27:35,035
certaines choses, une fois que tu l'as fait,
ils ne peuvent jamais être défaits.
2026
03:27:39,279 --> 03:27:41,074
B.B. : Qu'est-il arrivé à maman ?
2027
03:27:43,017 --> 03:27:44,545
Pourquoi tu ne demandes pas à maman ?
2028
03:27:44,614 --> 03:27:46,882
Ça va, maman ?
Est-ce que ça fait mal ?
2029
03:27:48,054 --> 03:27:49,280
Non, chérie.
2030
03:27:51,718 --> 03:27:53,416
Ça ne fait plus mal.
2031
03:27:59,858 --> 03:28:01,325
Est-ce que ça vous a rendu malade ?
2032
03:28:02,902 --> 03:28:03,899
Non.
2033
03:28:05,138 --> 03:28:07,299
Cela m'a fait dormir.
2034
03:28:07,368 --> 03:28:10,804
C'est pourquoi je n'ai pas été avec
toi, B.B., j'ai dormi.
2035
03:28:10,873 --> 03:28:13,574
Mais tu es réveillé maintenant,
Maman. Droite?
2036
03:28:13,642 --> 03:28:17,477
Je suis bien réveillé, jolie fille.
2037
03:28:17,546 --> 03:28:22,988
B.B., veux-tu que maman
regarder une vidéo avec toi
avant l'heure du sommeil ?
2038
03:28:23,057 --> 03:28:27,587
Euh-huh. Maman, tu veux
regarde une vidéo avec moi
avant l'heure du sommeil ?
2039
03:28:27,656 --> 03:28:31,025
Oh ouais! J'aimerais bien.
2040
03:28:31,093 --> 03:28:33,662
-Lequel veux-tu regarder ?
-Shogun Assassin.
2041
03:28:33,731 --> 03:28:36,099
Non, B.B.
Shogun Assassin est trop long.
2042
03:28:36,168 --> 03:28:37,460
B.B. : Mmm-mmm.
2043
03:28:38,170 --> 03:28:40,400
Non, ce n'est pas le cas.
2044
03:28:40,469 --> 03:28:42,504
Eh bien, alors,
2045
03:28:42,572 --> 03:28:44,302
Je vous laisse, mesdames.
2046
03:28:51,653 --> 03:28:57,115
GARÇON À LA TV :Quand j'étais petit,
mon père était célèbre.
2047
03:28:57,184 --> 03:29:01,393
C'était le plus grand samouraï
dans l'empire.
2048
03:29:01,462 --> 03:29:04,726
Et il était
le décapiteur du shogun.
2049
03:29:04,795 --> 03:29:10,062
Il a coupé les têtes
de 131 seigneurs.
2050
03:29:10,130 --> 03:29:12,435
Mon père le ferait
rentre à la maison chez Mère,
2051
03:29:12,503 --> 03:29:14,538
et quand il la verrait
2052
03:29:14,607 --> 03:29:17,408
il oublierait
à propos des meurtres.
2053
03:29:17,477 --> 03:29:19,477
Il n'avait pas peur
du shogun,
2054
03:29:19,545 --> 03:29:22,544
mais le shogun
avait peur de lui.
2055
03:29:22,613 --> 03:29:25,382
C'était peut-être là le problème.
2056
03:29:25,451 --> 03:29:28,388
Une nuit, le shogun a envoyé...
2057
03:29:28,456 --> 03:29:30,584
(À PROPOS D'ELLE
PAR MALCOLM MCLAREN JOUANT)
2058
03:29:30,653 --> 03:29:33,153
♪Mon homme a un cœur
2059
03:29:33,952 --> 03:29:36,260
♪ Comme un rocher
2060
03:29:36,328 --> 03:29:40,061
♪ Coulé dans la mer
2061
03:29:41,167 --> 03:29:43,563
♪ Celui de mon homme
2062
03:29:43,632 --> 03:29:46,302
♪ J'ai un coeur
2063
03:29:46,371 --> 03:29:48,569
♪ Comme un rocher
2064
03:29:48,637 --> 03:29:52,742
♪ Coulé dans la mer
2065
03:29:52,810 --> 03:29:57,540
♪ La mer, la mer
La mer, la mer
2066
03:29:59,520 --> 03:30:04,547
♪Eh bien, personne ne me l'a dit
à propos d'elle
2067
03:30:06,358 --> 03:30:08,595
♪ La façon dont elle a menti
2068
03:30:11,991 --> 03:30:13,791
♪Eh bien, personne ne me l'a dit
2069
03:30:13,859 --> 03:30:17,560
♪À propos d'elle
2070
03:30:18,536 --> 03:30:21,564
♪Combien de personnes ont pleuré
2071
03:30:30,678 --> 03:30:33,778
♪ Celui de mon homme
2072
03:30:33,847 --> 03:30:36,022
♪ J'ai un coeur
2073
03:30:36,091 --> 03:30:38,652
♪ Comme un rocher
2074
03:30:38,720 --> 03:30:42,585
♪ Coulé dans la mer
2075
03:30:43,229 --> 03:30:46,131
♪ Celui de mon homme
2076
03:30:46,200 --> 03:30:48,562
♪ J'ai un coeur
2077
03:30:48,631 --> 03:30:51,170
♪ Comme un rocher
2078
03:30:51,238 --> 03:30:54,364
♪ Coulé dans la mer
2079
03:30:54,432 --> 03:30:59,976
♪ La mer, la mer
La mer, la mer
2080
03:31:01,414 --> 03:31:04,149
♪Eh bien, personne ne me l'a dit
2081
03:31:04,217 --> 03:31:07,280
♪À propos d'elle
2082
03:31:08,816 --> 03:31:11,086
♪ La façon dont elle a menti
2083
03:31:14,053 --> 03:31:16,656
♪Eh bien, personne ne me l'a dit
2084
03:31:16,724 --> 03:31:19,765
♪À propos d'elle
2085
03:31:20,895 --> 03:31:23,626
♪Combien de personnes ont pleuré
2086
03:31:24,899 --> 03:31:26,997
♪Mais c'est trop tard
2087
03:31:27,066 --> 03:31:30,468
♪Pour dire que tu es désolé
2088
03:31:31,345 --> 03:31:34,279
♪Comment le saurais-je ?
2089
03:31:34,348 --> 03:31:37,947
♪Pourquoi devrais-je m'en soucier ?
2090
03:31:38,016 --> 03:31:43,751
♪ S'il vous plaît, ne vous embêtez pas
j'essaie de la retrouver
2091
03:31:43,819 --> 03:31:47,793
♪ Elle n'est pas là... ♪
2092
03:31:50,498 --> 03:31:52,655
BILL : J'étais juste
admirant ton épée.
2093
03:31:54,125 --> 03:31:55,658
Tout un travail.
2094
03:31:57,264 --> 03:32:00,069
En parlant de ça,
Comment va Hanzo-san ?
2095
03:32:01,108 --> 03:32:02,566
Il est bon.
2096
03:32:04,809 --> 03:32:06,570
A ses sushis
ça s'est amélioré ?
2097
03:32:10,782 --> 03:32:12,583
Tu sais,
Je ne pouvais pas y croire.
2098
03:32:12,652 --> 03:32:15,252
Tu l'as eu
pour te faire une épée.
2099
03:32:15,321 --> 03:32:16,580
C'était facile.
2100
03:32:17,788 --> 03:32:20,225
je viens de
J'ai laissé tomber ton nom, Bill.
2101
03:32:20,294 --> 03:32:21,992
Ha. Cela ferait l'affaire.
2102
03:32:36,273 --> 03:32:41,110
(LA CHANSON CONTINUE)
♪ Eh bien, personne ne me l'a dit
à propos d'elle
2103
03:32:47,652 --> 03:32:50,014
♪Eh bien, personne ne me l'a dit
2104
03:32:50,082 --> 03:32:53,285
♪ À propos d'elle ♪
2105
03:32:53,354 --> 03:32:57,261
Je suppose que l'idée est
nous croisons les épées de Hanzo.
2106
03:32:57,330 --> 03:32:58,589
Ai-je raison ?
2107
03:33:00,598 --> 03:33:04,098
Eh bien, c'est comme ça qu'il arrive
2108
03:33:04,166 --> 03:33:07,540
cette hacienda a
sa propre plage privée.
2109
03:33:07,609 --> 03:33:10,172
Et cette plage privée
c'est comme ça qu'il arrive
2110
03:33:10,240 --> 03:33:13,736
être particulièrement belle
baigné par le clair de lune.
2111
03:33:15,345 --> 03:33:18,140
Et c'est ainsi qu'il se passe
être la pleine lune ce soir.
2112
03:33:18,209 --> 03:33:20,819
Alors, combattant à l'épée,
2113
03:33:20,888 --> 03:33:25,284
si tu veux un combat à l'épée,
c'est là que je suggère.
2114
03:33:25,352 --> 03:33:29,024
Mais si tu veux être
vieille école à ce sujet,
2115
03:33:29,092 --> 03:33:31,896
et tu sais
Je suis plutôt old school...
2116
03:33:31,965 --> 03:33:33,961
-(RIRES)
-... alors nous pourrions
attends l'aube
2117
03:33:34,030 --> 03:33:36,459
et se tranchent les uns les autres
au lever du soleil
2118
03:33:36,527 --> 03:33:38,662
comme quelques
vrai, honnête...
2119
03:33:41,036 --> 03:33:43,335
Maintenant, si tu ne t'installes pas,
2120
03:33:43,403 --> 03:33:46,176
je vais devoir en mettre un
dans ta rotule.
2121
03:33:46,245 --> 03:33:49,079
Et j'entends dire
c'est un endroit très douloureux
pour se faire tirer dessus.
2122
03:33:51,481 --> 03:33:53,550
(RIRES)
2123
03:33:53,619 --> 03:33:54,986
Je suis juste en train de baiser avec toi.
2124
03:33:56,985 --> 03:34:00,651
Maintenant, quand il s'agit de toi,
2125
03:34:01,458 --> 03:34:02,686
et nous,
2126
03:34:05,556 --> 03:34:08,590
j'en ai quelques uns
questions sans réponse.
2127
03:34:08,659 --> 03:34:12,370
Alors, avant cette histoire
de vengeance sanglante
2128
03:34:12,439 --> 03:34:14,837
atteint son apogée,
2129
03:34:14,906 --> 03:34:17,709
je vais te demander
quelques questions,
2130
03:34:17,778 --> 03:34:20,578
et je te veux
pour me dire la vérité.
2131
03:34:20,647 --> 03:34:23,476
Cependant,
c’est là un dilemme.
2132
03:34:25,083 --> 03:34:27,946
Parce que quand il s'agit
au sujet de moi,
2133
03:34:28,014 --> 03:34:33,254
je crois que tu l'es
vraiment et totalement incapable
de dire la vérité.
2134
03:34:33,323 --> 03:34:37,620
Surtout pour moi.
Et encore moins envers vous-même.
2135
03:34:37,688 --> 03:34:40,891
Et quand il s'agit
au sujet de moi,
2136
03:34:40,960 --> 03:34:47,907
Je suis vraiment et totalement
incapable de croire
tout ce que tu dis.
2137
03:34:47,975 --> 03:34:49,771
BEATRIX : Comment pensez-vous
pouvons-nous résoudre ce dilemme ?
2138
03:34:49,840 --> 03:34:53,873
Eh bien, il se trouve que
2139
03:34:53,942 --> 03:34:55,612
J'ai une solution.
2140
03:34:55,681 --> 03:34:58,207
-BEATRIX : Argh !
-Je t'ai eu !
2141
03:34:58,276 --> 03:35:00,648
(Grognant) Bon sang !
2142
03:35:00,717 --> 03:35:03,382
(BILL RIRE)
2143
03:35:03,451 --> 03:35:06,924
Qu'est-ce que tu as fait, bordel
tu viens de me tirer dessus avec ?
2144
03:35:06,993 --> 03:35:11,130
Ma plus grande invention.
Ou du moins mon préféré.
2145
03:35:11,199 --> 03:35:13,856
N'y touche pas,
ou j'en mettrai un autre
juste dans ta joue.
2146
03:35:18,803 --> 03:35:21,104
Qu'est-ce qu'il y a dans cette fléchette,
2147
03:35:21,173 --> 03:35:25,143
je supplie juste de suivre son chemin
dans tes veines
2148
03:35:25,212 --> 03:35:29,571
est un incroyablement puissant
et tout à fait infaillible
sérum de vérité.
2149
03:35:29,640 --> 03:35:32,949
je l'appelle
"La vérité incontestée."
2150
03:35:33,017 --> 03:35:35,279
Deux fois plus fort
comme le pentothal de sodium,
2151
03:35:35,347 --> 03:35:36,956
sans séquelles droguées.
2152
03:35:38,550 --> 03:35:42,093
Sauf une légère vague
d'euphorie.
2153
03:35:43,221 --> 03:35:44,760
Vous le sentez ?
2154
03:35:44,829 --> 03:35:47,157
-Euphorie?
-BILL : Ouais.
2155
03:35:47,226 --> 03:35:49,133
-Non.
-Dommage.
2156
03:35:51,504 --> 03:35:53,671
Comme vous le savez,
2157
03:35:53,740 --> 03:35:56,569
J'aime beaucoup les bandes dessinées,
2158
03:35:58,175 --> 03:36:00,710
surtout ceux
sur les super-héros.
2159
03:36:00,779 --> 03:36:03,111
Je retrouve toute la mythologie
2160
03:36:03,179 --> 03:36:06,884
super-héros environnants
fascinant.
2161
03:36:06,952 --> 03:36:11,320
Prends mon préféré
super-héros, Superman.
2162
03:36:11,388 --> 03:36:14,290
Pas une bonne bande dessinée.
Pas particulièrement bien dessiné.
2163
03:36:15,790 --> 03:36:16,820
Mmmm.
2164
03:36:17,960 --> 03:36:20,195
Mais la mythologie,
2165
03:36:20,264 --> 03:36:24,200
la mythologie est
non seulement génial, c'est unique.
2166
03:36:24,269 --> 03:36:28,297
Combien de temps ça prend cette merde
entrer en vigueur ?
2167
03:36:28,366 --> 03:36:29,567
Environ deux minutes.
2168
03:36:29,636 --> 03:36:32,240
Juste assez longtemps pour moi
pour terminer mon propos.
2169
03:36:32,309 --> 03:36:37,378
Maintenant, un incontournable
de la mythologie des super-héros est,
2170
03:36:37,447 --> 03:36:40,345
il y a le super-héros
et il y a l'alter ego.
2171
03:36:40,414 --> 03:36:42,579
Batman est en fait
Bruce Wayne,
2172
03:36:42,648 --> 03:36:44,617
Spider-Man est en fait
Pierre Parker.
2173
03:36:46,224 --> 03:36:47,855
Quand ce personnage
se réveille le matin,
2174
03:36:47,924 --> 03:36:50,226
c'est Peter Parker.
2175
03:36:50,295 --> 03:36:53,593
Il doit mettre un costume
pour devenir Spider-Man.
2176
03:36:55,165 --> 03:36:57,668
Et c'est
dans cette caractéristique
2177
03:36:57,736 --> 03:36:59,962
Superman est seul.
2178
03:37:00,973 --> 03:37:04,104
Superman n'est pas devenu
Superman.
2179
03:37:04,172 --> 03:37:06,771
Superman est né Superman.
2180
03:37:06,840 --> 03:37:09,675
Quand Superman se réveille
le matin, c'est Superman.
2181
03:37:11,080 --> 03:37:14,544
Son alter ego est Clark Kent.
2182
03:37:14,613 --> 03:37:17,880
Sa tenue
avec le grand "S" rouge,
2183
03:37:17,949 --> 03:37:20,256
c'est la couverture
il était enveloppé quand il était bébé
2184
03:37:20,325 --> 03:37:24,623
quand les Kent l'ont trouvé.
Ce sont ses vêtements.
2185
03:37:24,692 --> 03:37:27,763
Ce que porte Kent,
les lunettes,
le costume d'affaires,
2186
03:37:27,832 --> 03:37:29,762
c'est le costume.
2187
03:37:29,830 --> 03:37:33,897
C'est le costume
Superman porte
pour se fondre parmi nous.
2188
03:37:36,042 --> 03:37:39,703
Clark Kent est
comment Superman nous voit.
2189
03:37:39,772 --> 03:37:41,839
Et quelles sont les caractéristiques
de Clark Kent ?
2190
03:37:42,977 --> 03:37:44,006
Il est faible,
2191
03:37:45,344 --> 03:37:47,009
il n'est pas sûr de lui,
2192
03:37:48,280 --> 03:37:51,322
c'est un lâche.
2193
03:37:51,391 --> 03:37:55,688
Clark Kent est
La critique de Superman
sur l'ensemble du genre humain.
2194
03:37:58,131 --> 03:38:02,233
Un peu comme Beatrix Kiddo
et Mme Tommy Plympton.
2195
03:38:03,403 --> 03:38:04,895
Ah, alors.
2196
03:38:06,035 --> 03:38:08,030
Le point ressort.
2197
03:38:10,001 --> 03:38:12,276
Tu aurais porté le costume
d'Arlène Plympton.
2198
03:38:13,474 --> 03:38:15,345
Mais tu es né
Béatrix Kiddo.
2199
03:38:17,380 --> 03:38:20,015
Et chaque matin
quand tu t'es réveillé,
2200
03:38:20,084 --> 03:38:22,248
tu serais toujours Beatrix Kiddo.
2201
03:38:22,317 --> 03:38:24,288
Oh, tu peux prendre
l'aiguille est sortie.
2202
03:38:31,833 --> 03:38:34,127
Est-ce que tu m'appelles
un super-héros ?
2203
03:38:34,196 --> 03:38:35,728
Je te traite de tueur.
2204
03:38:36,670 --> 03:38:39,499
Un tueur né.
2205
03:38:39,568 --> 03:38:43,102
Tu l'as toujours été,
et tu le seras toujours.
2206
03:38:43,171 --> 03:38:45,206
Déménager à El Paso,
2207
03:38:45,275 --> 03:38:49,111
travailler dans
un magasin de disques d'occasion,
2208
03:38:49,180 --> 03:38:50,710
je vais au cinéma
avec Tommy,
2209
03:38:51,586 --> 03:38:52,879
coupons de coupure.
2210
03:38:52,948 --> 03:38:55,119
C'est toi
2211
03:38:55,188 --> 03:38:58,485
j'essaye de te déguiser
en tant qu'abeille ouvrière.
2212
03:38:58,554 --> 03:39:01,694
C'est toi qui essaies
se fondre dans la ruche.
2213
03:39:01,762 --> 03:39:03,393
Mais vous n'êtes pas une abeille ouvrière.
2214
03:39:05,129 --> 03:39:07,959
Vous êtes une abeille tueuse renégat.
2215
03:39:08,028 --> 03:39:10,834
Et peu importe la quantité de bière
tu as bu ou fait un barbecue tu as mangé
2216
03:39:10,902 --> 03:39:14,171
ou à quel point ton cul est devenu gros,
2217
03:39:14,240 --> 03:39:17,341
rien au monde
changerait jamais cela.
2218
03:39:20,406 --> 03:39:21,642
Première question...
2219
03:39:24,813 --> 03:39:29,111
As-tu vraiment pensé que ta vie
à El Paso, ça allait marcher ?
2220
03:39:35,627 --> 03:39:36,855
Non!
2221
03:39:40,965 --> 03:39:42,960
Mais j'aurais eu B.B. !
2222
03:39:44,562 --> 03:39:46,732
Ne vous méprenez pas.
2223
03:39:46,801 --> 03:39:49,032
Je pense que tu aurais été
une mère merveilleuse.
2224
03:39:50,810 --> 03:39:52,343
Mais tu es un tueur.
2225
03:39:57,480 --> 03:40:00,280
Tous ces gens que tu as tués
pour m'atteindre
2226
03:40:00,348 --> 03:40:02,144
ça faisait vraiment du bien, n'est-ce pas ?
2227
03:40:04,953 --> 03:40:06,148
Oui.
2228
03:40:07,652 --> 03:40:09,294
Chacun d’entre eux ?
2229
03:40:20,034 --> 03:40:21,163
Oui.
2230
03:40:25,010 --> 03:40:26,707
C'était le tour d'échauffement.
2231
03:40:27,872 --> 03:40:32,548
Vient maintenant
la question à 64 000 $.
2232
03:40:39,853 --> 03:40:43,185
Pourquoi t'es-tu enfui
de moi avec mon bébé ?
2233
03:40:47,500 --> 03:40:50,500
Te souviens-tu
la dernière mission
tu m'as envoyé ?
2234
03:40:51,066 --> 03:40:52,194
Bien sûr.
2235
03:40:53,332 --> 03:40:55,065
Lisa Wong.
2236
03:40:56,538 --> 03:40:58,442
Le matin de mon départ,
J'étais malade.
2237
03:41:00,980 --> 03:41:02,710
Dans l'avion, j'ai vomi.
2238
03:41:05,676 --> 03:41:07,209
Alors j'ai commencé à réfléchir
2239
03:41:09,317 --> 03:41:11,749
peut-être que j'étais enceinte.
2240
03:41:11,818 --> 03:41:13,983
"Facile à utiliser.
Retirer le capuchon et uriner
2241
03:41:14,051 --> 03:41:15,888
"du côté absorbant
pendant cinq secondes. »
2242
03:41:18,495 --> 03:41:20,997
"Des résultats précis
en seulement 90 secondes.
2243
03:41:21,066 --> 03:41:22,299
"Vous pouvez lire les résultats
2244
03:41:22,368 --> 03:41:24,129
"dès que la ligne apparaît
dans la fenêtre. »
2245
03:41:24,197 --> 03:41:25,494
(SOUPIR)
2246
03:41:25,563 --> 03:41:27,229
(REGARDER LE TIC-TAC)
2247
03:41:36,716 --> 03:41:38,240
(EXPIRE)
2248
03:42:00,574 --> 03:42:01,599
Putain.
2249
03:42:01,667 --> 03:42:03,872
BEATRIX :Ce que je ne savais pas
2250
03:42:03,940 --> 03:42:08,313
c'était quelque part
pendant mon voyage
J'avais été repéré.
2251
03:42:08,382 --> 03:42:11,644
Avec moi à Los Angeles,
Cela n'a pas pris longtemps à Lisa Wong
2252
03:42:11,713 --> 03:42:14,653
envoyer un assassin
d'elle-même.
2253
03:42:14,722 --> 03:42:15,844
(SONNERIES DE SONNERIE)
2254
03:42:15,913 --> 03:42:17,053
BÉATRICE :
Bonjour, puis-je vous aider ?
2255
03:42:17,121 --> 03:42:18,652
Bonjour, je m'appelle Karen Kim.
2256
03:42:18,721 --> 03:42:20,423
Je suis le responsable de l'accueil
de l'hôtel.
2257
03:42:20,492 --> 03:42:22,190
j'ai un cadeau de bienvenue
de la direction.
2258
03:42:22,258 --> 03:42:23,527
Oh, c'est sympa. Euh...
2259
03:42:25,561 --> 03:42:26,863
Peux-tu juste le laisser
près de la porte ?
2260
03:42:26,932 --> 03:42:28,158
(tirs d'armes à feu)
2261
03:42:40,246 --> 03:42:41,443
Tu es plutôt bien
avec ce fusil de chasse ?
2262
03:42:41,512 --> 03:42:43,446
Non pas que je doive l'être
à cette distance,
2263
03:42:43,515 --> 03:42:45,516
mais je suis un putain de chirurgien
avec ce fusil de chasse.
2264
03:42:45,585 --> 03:42:48,350
Eh bien, devine quoi, salope ?
Je suis meilleur qu'Annie Oakley,
2265
03:42:48,419 --> 03:42:50,221
et je t'ai eu
juste à mes yeux.
2266
03:42:50,289 --> 03:42:52,015
je pourrais souffler
ta putain de tête.
2267
03:42:52,084 --> 03:42:54,286
Pas avant d'en mettre un
juste entre tes yeux,
2268
03:42:54,355 --> 03:42:55,955
alors parlons-en.
2269
03:42:58,192 --> 03:42:59,321
Karen...
2270
03:43:01,967 --> 03:43:03,325
je viens de découvrir
2271
03:43:04,364 --> 03:43:06,471
en ce moment,
2272
03:43:06,539 --> 03:43:10,332
pas un instant avant que tu n'exploses
un trou dans la porte,
2273
03:43:12,044 --> 03:43:13,943
que je suis enceinte.
2274
03:43:14,012 --> 03:43:15,073
Qu'est-ce que c'est?
2275
03:43:16,840 --> 03:43:19,547
Par terre près de la porte
2276
03:43:19,615 --> 03:43:22,720
est une bande qui dit
Je suis enceinte.
2277
03:43:22,789 --> 03:43:23,884
Connerie.
2278
03:43:25,489 --> 03:43:28,350
À tout autre moment
vous auriez raison à 100%.
2279
03:43:29,060 --> 03:43:30,352
Mais cette fois,
2280
03:43:32,064 --> 03:43:33,861
tu as tort à 100%.
2281
03:43:36,061 --> 03:43:38,360
Je suis la femme la plus meurtrière
dans le monde.
2282
03:43:40,203 --> 03:43:42,306
Mais en ce moment,
2283
03:43:42,374 --> 03:43:44,608
J'ai juste une peur bleue
pour mon bébé.
2284
03:43:45,712 --> 03:43:46,907
S'il te plaît.
2285
03:43:48,839 --> 03:43:50,207
Il suffit de regarder la bande.
2286
03:43:53,214 --> 03:43:54,376
S'il te plaît!
2287
03:43:56,487 --> 03:44:00,250
Reste où tu es
et ne bouge pas.
2288
03:44:18,544 --> 03:44:20,378
Je ne sais pas ce que c'est
putain de merde veut dire.
2289
03:44:20,447 --> 03:44:22,074
La boîte avec les directions
est juste là.
2290
03:44:35,027 --> 03:44:36,858
"Facile à utiliser.
2291
03:44:36,926 --> 03:44:41,163
"Enlevez le capuchon et urinez
du côté absorbant."
2292
03:44:41,232 --> 03:44:43,465
Le bleu signifie enceinte.
2293
03:44:43,534 --> 03:44:45,504
Je vais le lire moi-même,
merci.
2294
03:44:52,769 --> 03:44:54,271
Oh, d'accord.
2295
03:44:55,646 --> 03:44:57,076
Dis que je devais te croire.
Et alors ?
2296
03:44:58,050 --> 03:44:59,276
Rentre chez toi.
2297
03:45:01,582 --> 03:45:02,851
Je ferai la même chose.
2298
03:45:08,423 --> 03:45:09,594
(LA PORTE S'OUVRE)
2299
03:45:23,306 --> 03:45:24,675
Félicitations.
2300
03:45:28,578 --> 03:45:31,414
Avant que cette bande ne devienne bleue,
2301
03:45:31,483 --> 03:45:33,475
J'étais une femme.
J'étais ta femme.
2302
03:45:34,981 --> 03:45:37,215
J'étais un tueur
qui a tué pour toi.
2303
03:45:38,522 --> 03:45:40,086
Avant que cette bande ne devienne bleue,
2304
03:45:40,155 --> 03:45:43,694
j'aurais sauté une moto
dans un train à grande vitesse.
2305
03:45:44,864 --> 03:45:46,125
Pour vous.
2306
03:45:48,258 --> 03:45:50,393
Mais une fois cette bande
est devenu bleu,
2307
03:45:51,702 --> 03:45:54,199
je ne pouvais plus faire
aucune de ces choses.
2308
03:45:55,107 --> 03:45:56,399
Plus maintenant.
2309
03:45:57,707 --> 03:45:59,501
Parce que j'étais
je serai mère.
2310
03:46:03,314 --> 03:46:04,913
Pouvez-vous comprendre cela ?
2311
03:46:08,184 --> 03:46:09,412
Oui.
2312
03:46:10,987 --> 03:46:15,220
Mais pourquoi n'a-t-il pas
tu me dis alors,
au lieu de maintenant ?
2313
03:46:16,395 --> 03:46:18,954
Une fois que tu as su,
tu la réclamerais.
2314
03:46:19,022 --> 03:46:20,522
Et je ne voulais pas ça.
2315
03:46:21,399 --> 03:46:23,525
Ce n’est pas votre décision à prendre.
2316
03:46:24,035 --> 03:46:26,133
Oui.
2317
03:46:26,202 --> 03:46:30,574
Mais c'est la bonne décision,
et je l'ai fait pour ma fille.
2318
03:46:30,643 --> 03:46:35,310
Elle méritait de naître
avec une table rase.
2319
03:46:35,378 --> 03:46:40,443
Mais avec toi, elle l'aurait fait
je suis né dans un monde
elle n'aurait pas dû.
2320
03:46:42,880 --> 03:46:44,183
J'ai dû choisir.
2321
03:46:46,224 --> 03:46:47,219
Je l'ai choisie.
2322
03:46:50,824 --> 03:46:53,360
Vous savez, il y a cinq ans,
2323
03:46:53,429 --> 03:46:58,535
si je devais faire une liste
des choses impossibles
cela ne pourrait jamais arriver,
2324
03:46:58,604 --> 03:47:00,535
tu performes
un coup de grâce pour moi
2325
03:47:00,604 --> 03:47:03,400
en cassant une casquette
dans ma couronne...
2326
03:47:06,778 --> 03:47:08,570
aurait été
tout en haut de la liste.
2327
03:47:10,780 --> 03:47:12,618
j'aurais eu tort,
n'est-ce pas ?
2328
03:47:14,020 --> 03:47:16,120
Je suis désolé.
2329
03:47:16,189 --> 03:47:17,579
C'était une question ?
2330
03:47:19,725 --> 03:47:22,285
Des choses impossibles
cela ne pourrait jamais arriver,
2331
03:47:22,354 --> 03:47:25,323
oui, dans ce cas,
tu aurais eu tort.
2332
03:47:26,229 --> 03:47:27,292
Bien?
2333
03:47:28,532 --> 03:47:31,236
Quand tu n'es jamais revenu,
2334
03:47:31,305 --> 03:47:34,537
J'ai naturellement supposé que Lisa Wong,
2335
03:47:34,606 --> 03:47:37,241
ou quelqu'un d'autre,
t'avait tué.
2336
03:47:37,309 --> 03:47:40,843
Oh! Et pour mémoire,
2337
03:47:40,912 --> 03:47:43,677
laisser quelqu'un réfléchir
quelqu'un qu'ils aiment est mort
2338
03:47:43,746 --> 03:47:46,608
quand ils ne le sont pas
est assez cruel.
2339
03:47:50,490 --> 03:47:53,615
je t'ai pleuré
pendant trois mois.
2340
03:47:55,122 --> 03:47:57,619
Et au troisième mois
de te pleurer
2341
03:47:59,430 --> 03:48:01,663
Je t'ai retrouvé.
2342
03:48:01,732 --> 03:48:04,333
Je n'essayais pas
pour vous retrouver.
2343
03:48:04,401 --> 03:48:08,168
J'essayais de retrouver
ces putains de connards
Je pensais t'avoir tué.
2344
03:48:09,637 --> 03:48:11,171
Alors je te trouve.
2345
03:48:13,312 --> 03:48:14,504
Et qu'est-ce que je trouve ?
2346
03:48:15,579 --> 03:48:18,847
Non seulement tu n'es pas mort,
2347
03:48:18,916 --> 03:48:22,721
tu te maries
à un putain de connard.
2348
03:48:25,324 --> 03:48:26,857
Et tu es enceinte.
2349
03:48:31,131 --> 03:48:33,358
J'ai réagi de manière excessive.
2350
03:48:42,136 --> 03:48:45,940
Vous avez réagi de manière excessive ?
C'est votre explication ?
2351
03:48:46,008 --> 03:48:48,436
Je n'ai pas dit que je l'étais
je vais m'expliquer.
2352
03:48:48,505 --> 03:48:51,374
J'ai dit que j'allais
te dire la vérité.
2353
03:48:51,443 --> 03:48:55,149
Mais si c'est trop énigmatique,
soyons littéraux.
2354
03:48:57,718 --> 03:48:58,823
Je suis un tueur.
2355
03:49:00,561 --> 03:49:02,552
Je suis un salaud meurtrier.
Vous le savez.
2356
03:49:03,990 --> 03:49:06,928
Et il y a des conséquences
2357
03:49:06,997 --> 03:49:09,735
briser le coeur
d'un salaud meurtrier.
2358
03:49:11,537 --> 03:49:13,068
Vous en avez vécu quelques-unes.
2359
03:49:17,402 --> 03:49:21,244
Ma réaction était-elle
vraiment si surprenant ?
2360
03:49:21,313 --> 03:49:24,112
Oui. C'était.
2361
03:49:27,310 --> 03:49:29,788
Pourriez-vous faire ce que vous avez fait ?
2362
03:49:30,851 --> 03:49:32,384
Bien sûr que vous pourriez.
2363
03:49:34,826 --> 03:49:38,954
Mais je n'ai jamais pensé
vous voudriez, ou pourriez,
2364
03:49:39,023 --> 03:49:41,332
fais-moi ça.
2365
03:49:41,400 --> 03:49:42,933
Je suis vraiment désolé, Kiddo,
2366
03:49:44,502 --> 03:49:46,596
mais tu as mal pensé.
2367
03:49:52,744 --> 03:49:55,979
Toi et moi avons
affaire inachevée.
2368
03:49:57,614 --> 03:50:00,984
Bébé, tu ne plaisantes pas.
2369
03:50:09,194 --> 03:50:10,257
(GAPS)
2370
03:50:15,431 --> 03:50:17,264
(GÉMISSEMENTS)
2371
03:50:22,372 --> 03:50:23,633
(GROGNANTS)
2372
03:50:31,216 --> 03:50:32,279
Ha.
2373
03:50:34,244 --> 03:50:35,820
Pai Mei t'a appris
2374
03:50:35,889 --> 03:50:38,857
la paume à cinq pointes
technique du cœur qui explose ?
2375
03:50:39,786 --> 03:50:41,024
(RIRES)
2376
03:50:42,625 --> 03:50:43,862
Bien sûr qu'il l'a fait.
2377
03:50:46,795 --> 03:50:48,295
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
2378
03:50:52,602 --> 03:50:53,795
Je ne sais pas.
2379
03:50:57,101 --> 03:50:58,107
Parce que je suis...
2380
03:51:00,280 --> 03:51:01,506
une mauvaise personne.
2381
03:51:02,908 --> 03:51:03,805
BILL : Non.
2382
03:51:06,782 --> 03:51:08,513
Vous n'êtes pas une mauvaise personne.
2383
03:51:09,951 --> 03:51:12,720
Tu es une personne formidable.
2384
03:51:12,789 --> 03:51:14,717
Tu es ma personne préférée.
2385
03:51:17,827 --> 03:51:21,223
Mais de temps en temps
2386
03:51:21,291 --> 03:51:23,596
tu peux être un vrai con.
2387
03:51:23,664 --> 03:51:27,829
(RIRES)
2388
03:51:43,048 --> 03:51:44,846
À quoi je ressemble ?
2389
03:52:00,571 --> 03:52:01,863
Vous avez l'air prêt.
2390
03:52:14,516 --> 03:52:16,878
(LA DÉCESSION DE BARBARA
ET LE RETOUR DE JOE EN JOUANT)
2391
03:53:50,480 --> 03:53:53,975
Eh bien, eh bien.
Si ce n'est pas la petite fleur.
2392
03:54:00,356 --> 03:54:01,753
NARRATEUR :Bonsoir,
M. et Mme Amérique
2393
03:54:01,821 --> 03:54:04,620
et tous les navires en mer.
Allons sous presse. Flash.
2394
03:54:04,689 --> 03:54:08,195
Avez-vous une pie
chez vous ?
2395
03:54:08,264 --> 03:54:10,531
Si c'est le cas,
vous avez beaucoup de chance.
2396
03:54:10,600 --> 03:54:13,696
La pie est
l'oiseau le plus charmant
dans le monde entier.
2397
03:54:13,765 --> 03:54:16,435
C'est le meilleur ami
qu'un agriculteur ait jamais eu.
2398
03:54:16,503 --> 03:54:19,706
Traitez-le doucement.
Traitez-le avec gentillesse.
2399
03:54:19,775 --> 03:54:23,708
Et rappelez-vous toujours,
la pie mérite
votre respect.
2400
03:54:24,648 --> 03:54:26,645
(SANGLOTANT)
2401
03:54:37,496 --> 03:54:40,164
(RIANT)
2402
03:55:00,079 --> 03:55:01,086
Merci.
2403
03:55:02,655 --> 03:55:05,046
Merci. Merci.
2404
03:55:06,757 --> 03:55:08,049
Oh, merci.
2405
03:55:11,087 --> 03:55:12,795
(À LA TV)Maintenant, je vais vous le dire
ce que je vais faire.
2406
03:55:12,864 --> 03:55:15,931
Je n'ai pas de mal de tête.
2407
03:55:16,000 --> 03:55:17,960
Oh, oui, c'est vrai, mon frère.
2408
03:55:19,435 --> 03:55:21,799
(CHINGONMALAGUENA
SALEROSA JOUANT)
2409
03:57:04,435 --> 03:57:06,302
(CRIE AVEC COLÈRE)
2410
03:57:06,371 --> 03:57:10,747
(INAUDIBLE)
2411
03:57:10,816 --> 03:57:13,548
(LA MUSIQUE CONTINUE)
2412
03:57:22,156 --> 03:57:28,728
(INAUDIBLE)
2413
03:59:00,083 --> 03:59:02,283
(LE SHIVAREE
BONNE NUIT LUNE JOUER)
2414
03:59:13,402 --> 03:59:15,502
♪ Il y a un clou dans la porte
2415
03:59:15,571 --> 03:59:17,901
♪Et il y a du verre
sur la pelouse
2416
03:59:17,970 --> 03:59:22,674
♪ Punaises au sol
et la télé est allumée
2417
03:59:22,743 --> 03:59:26,576
♪Et je dors toujours
avec mes armes
2418
03:59:26,644 --> 03:59:28,309
♪Quand tu es parti
2419
03:59:30,254 --> 03:59:32,285
♪ Il y a une lame près du lit
2420
03:59:32,354 --> 03:59:34,749
♪Et un téléphone dans ma main
2421
03:59:34,818 --> 03:59:36,358
♪Un chien par terre
2422
03:59:36,427 --> 03:59:39,461
♪Et un peu d'argent
sur la table de nuit
2423
03:59:39,530 --> 03:59:42,856
♪Quand je suis tout seul
le rêve s'arrête
2424
03:59:42,925 --> 03:59:45,326
♪ Et je ne peux tout simplement pas supporter
2425
03:59:47,204 --> 03:59:49,236
♪ Que dois-je faire ?
2426
03:59:49,305 --> 03:59:51,902
♪ Je ne suis qu'un petit bébé
2427
03:59:51,971 --> 03:59:56,105
♪Et si les lumières s'éteignent
et peut-être ?
2428
03:59:56,174 --> 03:59:59,976
♪Et puis le vent
commence juste à gémir
2429
04:00:00,045 --> 04:00:04,321
♪Devant la porte
Il m'a suivi jusqu'à la maison
2430
04:00:04,389 --> 04:00:08,387
♪Maintenant, bonne nuit lune
Je veux le soleil
2431
04:00:08,456 --> 04:00:10,752
♪ Si ce n'est pas bientôt là
2432
04:00:10,820 --> 04:00:12,791
♪ J'ai peut-être fini
2433
04:00:12,860 --> 04:00:17,395
♪ Non, ce ne sera pas trop tôt
jusqu'à ce que je dise
2434
04:00:17,464 --> 04:00:19,360
♪ Bonne nuit lune
2435
04:00:38,084 --> 04:00:42,656
♪Quand tu es si haut
Comment peux-tu me sauver ?
2436
04:00:42,724 --> 04:00:45,625
♪Quand il fait noir
vient ici ce soir
2437
04:00:45,694 --> 04:00:49,130
♪Pour me prendre en charge
à mon entrée
2438
04:00:49,199 --> 04:00:50,991
♪ Et au lit
2439
04:00:51,060 --> 04:00:53,102
♪ Là où il m'embrasse le visage
2440
04:00:53,170 --> 04:00:55,637
♪ Et me mange la tête
2441
04:00:55,706 --> 04:01:00,201
♪ Que dois-je faire ?
Je ne suis qu'un petit bébé
2442
04:01:00,270 --> 04:01:04,008
♪Et si les lumières s'éteignent
et peut-être ?
2443
04:01:04,077 --> 04:01:07,945
♪Et puis le vent
commence juste à gémir
2444
04:01:08,014 --> 04:01:12,389
♪Devant la porte
Il m'a suivi jusqu'à la maison
2445
04:01:12,457 --> 04:01:16,492
♪Maintenant, bonne nuit lune
Je veux le soleil
2446
04:01:16,561 --> 04:01:20,793
♪ Si ce n'est pas bientôt là
J'ai peut-être fini
2447
04:01:20,862 --> 04:01:25,397
♪ Non, ce ne sera pas trop tôt
jusqu'à ce que je dise
2448
04:01:25,466 --> 04:01:27,428
♪ Bonne nuit lune
2449
04:01:29,365 --> 04:01:34,275
♪ Non, ce ne sera pas trop tôt
jusqu'à ce que je dise
2450
04:01:34,344 --> 04:01:35,942
♪ Bonne nuit lune ♪
2451
04:01:42,949 --> 04:01:45,182
(URAMI-BUSHI
PAR MEIKO KAJI JOUANT)
2452
04:06:33,372 --> 04:06:35,109
(MAMBA NOIR
PAR LE CLAN WU-TANG JOUANT)
2453
04:11:36,915 --> 04:11:39,012
QUENTIN TARANTINO :
Et de l'action !
2454
04:11:39,081 --> 04:11:41,209
-(ÉCRASEMENT DES YEUX)
-(L'HOMME CRIS)
2455
04:11:41,278 --> 04:11:43,249
TARANTINO : Couper.
2456
04:11:43,317 --> 04:11:44,748
Oh, allez,
recommençons.