1
00:00:25,151 --> 00:00:27,279
โลกมีการเปลี่ยนแปลง

2
00:00:33,159 --> 00:00:37,118
ไวรัสในเลือดโจมตีเราทุกคน

3
00:00:40,233 --> 00:00:46,104
มันกระทบถึงจิตวิญญาณ
และทำลายคุณจากภายใน

4
00:00:50,243 --> 00:00:54,180
มันแพร่กระจายโดยเห็บ
สำหรับนกและกวาง

5
00:00:55,115 --> 00:00:57,049
และต่อมาก็ผู้คน

6
00:00:57,250 --> 00:01:00,982
ใครๆ ก็ใส่กันทั้งนั้น

7
00:01:01,154 --> 00:01:06,251
ห่างจากมนุษย์เพียงก้าวเดียว
การรวมกัน ระเบิดฟ้อง

8
00:01:08,094 --> 00:01:13,123
คุณสามารถลองควบคุมไข้ได้
และให้โอกาสระบบภูมิคุ้มกัน -

9
00:01:13,166 --> 00:01:19,071
- แต่คุณต่อสู้กับสิ่งที่ไม่รู้จัก
สิ่งที่ทำลายคุณจากภายใน

10
00:01:19,272 --> 00:01:24,142
สัตว์อะไรบางอย่าง
บางสิ่งบางอย่างที่ไร้มนุษยธรรม

11
00:01:25,045 --> 00:01:29,073
ก่อนที่เราจะสร้างสิ่งใดได้
เราต้องหาทางเอาชีวิตรอด

12
00:01:29,115 --> 00:01:31,140
มีวิธีที่จะต่อสู้กับมัน

13
00:01:31,184 --> 00:01:39,184
ครั้งแรกที่ www.NXTGN.org

14
00:03:22,062 --> 00:03:25,123
พวกเขาอยู่ทุกที่!

15
00:04:17,250 --> 00:04:22,188
- เราจะตายที่นี่!
- หุบปากของคุณเดี๋ยวนี้!

16
00:04:24,190 --> 00:04:28,252
เราต้องมุ่งมั่น
ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งอื่นใด

17
00:04:29,062 --> 00:04:31,190
เราต้องสู้และรอด!

18
00:04:32,232 --> 00:04:36,032
เราต้องปิดทุกอย่างลง
ปิดประตูและหน้าต่าง!

19
00:04:36,069 --> 00:04:41,235
ฉันไม่รู้ว่าข้างนอกนั่นมีอะไรอยู่บ้าง
แต่มันกลับมา!

20
00:04:42,008 --> 00:04:45,205
พวกเขากลับมาอย่างหิวโหย
ฉันไม่มีเจตนาที่จะตาย

21
00:04:45,245 --> 00:04:47,270
หากฉันต้องฆ่าพวกมันให้หมด

22
00:04:47,280 --> 00:04:51,046
ค้นหาทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้
ปิดประตูและหน้าต่าง

23
00:04:51,317 --> 00:04:54,150
โต๊ะ เก้าอี้ อะไรก็ได้

24
00:04:54,220 --> 00:04:57,212
คุณอยู่กับฉันแมตต์?

25
00:05:00,059 --> 00:05:03,290
- ฉันยังอยู่ที่นี่
- มันก็ควรจะอยู่อย่างนั้น

26
00:05:05,098 --> 00:05:08,068
รับกระสุน
และเตรียมปืนให้พร้อม

27
00:05:11,070 --> 00:05:14,301
ไม่มีใครทำอะไรเลย
โดยที่ฉันไม่รู้

28
00:05:18,278 --> 00:05:20,269
ทุกอย่างจะได้ผล

29
00:05:23,082 --> 00:05:26,279
เนื้อเพลงภาษาเดนมาร์ก: SUBLIME

30
00:05:28,188 --> 00:05:30,122
สิบสองชั่วโมงก่อนหน้านี้

31
00:06:27,046 --> 00:06:29,105
ฉันคิดว่า…

32
00:06:31,050 --> 00:06:35,009
คุณจะออกไปทั้งสุดสัปดาห์เหรอ?

33
00:06:36,155 --> 00:06:38,214
นั่นคือแผน

34
00:06:43,162 --> 00:06:45,130
มันเป็นความอัปยศ

35
00:06:47,033 --> 00:06:49,127
ฉันหวังว่าเราจะได้…

36
00:06:49,168 --> 00:06:53,036
พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

37
00:06:53,172 --> 00:06:55,197
ทำอะไรสนุกๆ ด้วยกัน.

38
00:06:57,210 --> 00:07:00,271
ฉันเป็นคนตลก

39
00:07:03,116 --> 00:07:06,108
ฉันบอกแองเจล่าว่า
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี

40
00:07:06,152 --> 00:07:08,211
ตลอดสุดสัปดาห์นี้

41
00:07:10,056 --> 00:07:13,253
- มันเป็นความคิดของเธอเหรอ?
- ใช่.

42
00:07:15,228 --> 00:07:18,198
รู้ไหมเธอเป็นผู้หญิง

43
00:07:18,197 --> 00:07:21,258
เริ่มต้นความสัมพันธ์ใหม่.
สร้างครอบครัวใหม่

44
00:07:23,069 --> 00:07:25,060
คุณน่าสงสารแค่ไหน

45
00:07:28,141 --> 00:07:31,202
คุณเริ่มสูบบุหรี่ตั้งแต่เมื่อไหร่?

46
00:07:31,244 --> 00:07:33,212
โยนอึนั้นทิ้งไป

47
00:07:41,120 --> 00:07:46,149
ฉันขึ้นไปที่ห้องโดยสาร
และดูว่ามีคนอื่นอยู่ในพื้นที่หรือไม่

48
00:07:46,192 --> 00:07:48,058
คุณเพียงแค่ทำมัน

49
00:07:54,100 --> 00:07:57,229
โลกก็เป็นแบบนั้นนะลูก
มันเป็นวงกลม

50
00:07:58,104 --> 00:08:01,096
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
ตั้งแต่รุ่งอรุณแห่งกาลเวลา

51
00:08:01,174 --> 00:08:06,044
เนื่องจากมนุษย์มีก้อนหินและหอก
ออกไปฆ่าเหยื่อตัวแรกของเขา

52
00:08:06,045 --> 00:08:08,070
สำหรับเนื้อ ขน และกระดูก

53
00:08:08,114 --> 00:08:12,051
แต่มันไม่จำเป็นอีกต่อไป
ทุกวันนี้เรามีร้าน.

54
00:08:12,085 --> 00:08:15,146
ลองจินตนาการถึงโลกที่ไม่มีร้านค้า

55
00:08:15,188 --> 00:08:20,092
โลกที่ไม่มีคอมพิวเตอร์
โทรศัพท์หรือแม้แต่ไฟฟ้า

56
00:08:21,060 --> 00:08:24,121
ในโลกเช่นนี้มนุษย์จะต้อง
รับมือได้ด้วยตัวเอง

57
00:08:24,130 --> 00:08:28,158
- เพื่อให้เขาและครอบครัวสามารถอยู่รอดได้
- หยุดเดี๋ยวนี้ มันจะไม่มีวันเกิดขึ้น

58
00:08:28,201 --> 00:08:31,227
คุณไม่มีทางรู้ เจเรมี

59
00:08:32,171 --> 00:08:36,108
ใช้เวลาตีไม่มาก
โลกที่บ้าคลั่งใบนี้ไม่สมดุล

60
00:08:36,175 --> 00:08:38,143
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น-

61
00:08:38,177 --> 00:08:42,114
- ความตั้งใจที่แข็งแกร่งที่สุดเท่านั้น
และผู้ที่ฉลาดที่สุดก็อยู่รอดได้

62
00:08:42,181 --> 00:08:45,082
คุณดูเหมือนเป็นหนึ่งในนั้น
พวกประหลาดเอาชีวิตรอด

63
00:08:48,121 --> 00:08:53,025
คุณและรุ่นที่สิ้นหวังของคุณ
ของเฟซบุ๊กและสกายเปอร์

64
00:08:53,126 --> 00:08:59,088
ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
คุณจะวิ่งไปรอบๆ เหมือนหนูตาบอดไหม

65
00:09:04,203 --> 00:09:06,194
- ดูนั่นสิ
- ที่ไหน?

66
00:09:09,042 --> 00:09:13,206
- ตรงนั้น. เขามองมาที่คุณ
- ฉันเห็นเขา.

67
00:09:17,183 --> 00:09:22,019
อย่าลังเลเลยเด็กน้อยของฉัน
อาจหมายถึงชีวิตหรือความตาย

68
00:09:44,210 --> 00:09:46,178
คุณกำลังทำอะไรอยู่

69
00:09:52,318 --> 00:09:54,286
- คุณรู้อะไรไหม?
- หลุยส์!

70
00:09:57,190 --> 00:09:59,249
ดูสิใครจะมา

71
00:10:03,029 --> 00:10:06,021
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดร. นี่ไง เป็นยังไงบ้าง?

72
00:10:06,065 --> 00:10:09,126
ฉันสบายดี.
ตอนนี้คุณจะไปโรงเรียนไหม?

73
00:10:09,168 --> 00:10:11,227
- ฉันทำอย่างนั้นมาระยะหนึ่งแล้ว
- ฉันเข้าใจ.

74
00:10:11,270 --> 00:10:14,035
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

75
00:10:16,209 --> 00:10:20,043
- คุณเป็นยังไงบ้าง ปีศาจเฒ่า?
- ใช่แล้ว ดร.เดนเนเฮย์

76
00:10:20,046 --> 00:10:23,107
- คุณดูดี.
- ขอบคุณมาก. ในลักษณะเดียวกัน

77
00:10:23,116 --> 00:10:26,245
แรงโน้มถ่วงกดทับ

78
00:10:28,221 --> 00:10:32,021
- มันยากขึ้นเรื่อยๆ
- นั่นแน่นอน

79
00:10:32,058 --> 00:10:36,052
- คุณเริ่มต้นเร็ว
- ใช่ฉันทำ.

80
00:10:36,095 --> 00:10:40,054
- คุณเริ่มต้นตัวเองตั้งแต่เนิ่นๆ
- อาหารเช้าของแชมเปี้ยน

81
00:10:41,234 --> 00:10:44,295
ฉันทำเพื่อเพื่อนตัวน้อยของเรา
พร้อมเดินทางลุยไฟ

82
00:10:45,004 --> 00:10:48,998
- แค่ช่วยฉันดื่มเบียร์
- มีมากมาย.

83
00:10:52,111 --> 00:10:54,239
เรายังคุยกันไม่จบ

84
00:10:55,181 --> 00:10:58,151
หากคุณมีเวลา
เหลือไว้เพื่อพ่อของคุณ…

85
00:10:58,284 --> 00:11:00,252
ดังนั้นแจ้งให้เราทราบ

86
00:11:02,255 --> 00:11:05,247
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ถ่ายรูปเหรอ?

87
00:11:31,184 --> 00:11:33,152
ขอโทษที สักครู่นะ

88
00:11:33,186 --> 00:11:36,156
- แน่ใจเหรอว่ามันโอเค?
- ตอนนี้ผ่อนคลาย

89
00:11:36,189 --> 00:11:39,159
- เข้ามาในห้องทำงานของฉัน
- ตกลง.

90
00:11:53,239 --> 00:11:57,142
ไม้เลื้อยพิษหรือเปล่า?
ฉันมีความทรงจำที่ไม่ดี

91
00:11:57,176 --> 00:12:01,977
ฉันต้องใช้สเตียรอยด์
ไม่เหมือนนักเพาะกาย

92
00:12:02,248 --> 00:12:06,116
คุณมีเงินอยู่กับคุณไหม?
ธุรกิจมาก่อนความสุข

93
00:12:06,118 --> 00:12:07,176
ใช่.

94
00:12:14,026 --> 00:12:15,187
เพียงพอแล้วเหรอ?

95
00:12:16,062 --> 00:12:18,087
นั่นก็เพียงพอแล้ว

96
00:12:27,073 --> 00:12:31,203
คุณมี...
ฉันต้องฉี่

97
00:13:04,277 --> 00:13:06,075
สวัสดี?

98
00:13:28,200 --> 00:13:33,297
เนื่องจากคุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
คุณช่วยฉันเรื่องนี้ได้ไหม

99
00:13:34,140 --> 00:13:37,041
ทำไมคุณถึงโยนมันลงบนโต๊ะ?

100
00:13:37,076 --> 00:13:39,101
คุณดูเหมือนกังวล

101
00:13:39,178 --> 00:13:42,273
คนอย่างคุณ
ไม่ควรดื่มกาแฟ

102
00:13:43,215 --> 00:13:47,174
- มันเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?
- ฉันเห็นเจสสิก้าอยู่ข้างนอก

103
00:13:48,120 --> 00:13:51,021
เป็นอย่างไรบ้าง

104
00:13:51,057 --> 00:13:54,083
จริงๆแล้วไม่ค่อยดีนัก

105
00:13:54,226 --> 00:13:58,060
- ฉันเป็นพี่ชายที่ไม่ดี
- คุณพูดอย่างนั้นเอง

106
00:13:58,230 --> 00:14:01,256
คุณแน่ใจเหรอ
คุณไม่อยากลองอันนี้เหรอ?

107
00:14:03,035 --> 00:14:06,005
- ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
- ทั่วไป.

108
00:14:06,172 --> 00:14:09,267
คุณคิดแต่เรื่องตัวเองเท่านั้น

109
00:14:10,042 --> 00:14:12,067
มันก็เป็นกาแฟที่ไม่ดีเช่นกัน

110
00:14:14,246 --> 00:14:18,240
เป็นยังไงบ้าง?
ขออภัย เรามาเร็วกว่านี้เล็กน้อย

111
00:14:18,250 --> 00:14:21,220
ไม่ นั่นไม่เป็นไรเลย
ฉันแค่ต้องทำเตียง

112
00:14:21,253 --> 00:14:23,244
ฉันรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง คุณหมอนี่

113
00:14:25,191 --> 00:14:27,057
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

114
00:14:27,093 --> 00:14:30,028
คุณยายของฉันป่วย
และฉันได้ดูแลเธอแล้ว

115
00:14:30,062 --> 00:14:32,224
- เธอจัดการมันได้ไหม?
- ใช่ มันคงจะได้ผล

116
00:14:35,000 --> 00:14:37,025
ฉันไม่รู้จริงๆ

117
00:14:37,103 --> 00:14:39,231
ถ้าคุณต้องการฉันก็ไปรับได้
กระเป๋าของฉันและมองดูเธอ

118
00:14:39,271 --> 00:14:43,003
คุณอยากจะทำเช่นนั้นจริงๆเหรอ?
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นมาก

119
00:14:43,042 --> 00:14:45,101
ด้วยความยินดี.

120
00:14:46,078 --> 00:14:50,072
มันทำให้ฉันเจ็บปวดเรื่องปู่ของคุณ
เขาเป็นคนดี

121
00:14:55,087 --> 00:14:58,079
คุณยาย นี่อันหนึ่ง
ใครจะมองคุณ

122
00:14:59,091 --> 00:15:01,059
สวัสดีคุณยายแอนนี่

123
00:15:08,100 --> 00:15:10,068
มันแย่ลง

124
00:15:10,102 --> 00:15:12,161
ฉันเอง.
คุณหมอนี่ เฮ้..

125
00:15:12,304 --> 00:15:17,037
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่สบาย
คุณบอกได้ไหมว่ามีอะไรผิดปกติ?

126
00:15:20,045 --> 00:15:23,208
ฉันตรวจสอบว่าเธอมีไข้หรือไม่
และตรวจสอบชีพจรของเธอ

127
00:15:25,151 --> 00:15:29,110
เช่น. เปิดปากของคุณ

128
00:15:30,089 --> 00:15:32,217
นอนนิ่งสนิท

129
00:15:42,034 --> 00:15:44,093
เธอมีไข้สูง

130
00:15:45,237 --> 00:15:48,070
อัตราการเต้นของหัวใจของเธอสูงเกินไป

131
00:15:48,240 --> 00:15:50,072
ให้ฉันได้ดูสักครั้ง

132
00:15:51,277 --> 00:15:53,268
คุณดีที่สุด. 40 องศา

133
00:15:53,312 --> 00:15:57,078
- เธอจัดการมันได้ไหม?
- เธอคงจะทำสำเร็จ

134
00:15:58,217 --> 00:16:02,279
ฉันแนะนำให้เธอนอนบนเตียง
และเปียกและแห้งมากมาย

135
00:16:03,088 --> 00:16:06,080
ถ้าคุณต้องการฉันสามารถให้ได้
เธอมีอะไรให้นอนเหรอ?

136
00:16:06,158 --> 00:16:07,216
คุณต้องการมันไหม?

137
00:16:09,261 --> 00:16:12,993
ไม่เป็นไรค่ะคุณยายแอนนี่

138
00:16:14,133 --> 00:16:16,192
คุณได้ยินฉันไหม แอนนี่?

139
00:16:24,310 --> 00:16:27,075
สิ่งเหล่านี้จะช่วยคุณได้

140
00:16:27,246 --> 00:16:30,113
ตอนนี้คุณเพียงแค่ต้องเปิดปากของคุณ

141
00:16:32,117 --> 00:16:34,142
คุณยายคุณกำลังทำอะไรอยู่?

142
00:16:35,287 --> 00:16:40,123
- คุณไม่เป็นอันตรายเหรอ?
- ฉันสบายดี.

143
00:16:41,060 --> 00:16:43,995
ฉันพบความเชื่อมโยงบางอย่าง

144
00:17:49,228 --> 00:17:51,219
มันเป็นวันที่สวยงาม

145
00:17:52,131 --> 00:17:55,066
- คุณพร้อมหรือยัง?
- อย่างแน่นอน.

146
00:17:55,100 --> 00:17:59,037
ฉันหวังว่าคุณจะซื้อหุ้น
ฉันแนะนำเมื่อปีที่แล้ว

147
00:17:59,071 --> 00:18:01,199
พวกเขาระเบิดแล้ว

148
00:18:02,107 --> 00:18:05,202
น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้
แล้วคุณล่ะ

149
00:18:06,011 --> 00:18:08,241
คุณรู้จักฉัน ซื้อในราคาต่ำ
และขายทำกำไรอีกครั้ง

150
00:18:08,280 --> 00:18:11,272
- ใครอยากไปล่าสัตว์บ้าง?
- เธอเป็นยังไงบ้าง?

151
00:18:12,017 --> 00:18:14,145
- WHO?
- ยายของเคลลี่

152
00:18:14,186 --> 00:18:18,020
ดี. มันเป็นแค่ไข้หวัด
เราจะไปกันไหม?

153
00:18:18,123 --> 00:18:21,184
- ฉันอยากไป.
- เราโชคดีที่นั่น

154
00:18:21,226 --> 00:18:24,196
คุณเป็นคนยิงก่อนหน้านี้เหรอ?

155
00:18:25,064 --> 00:18:30,059
- ฉันออกจากการฝึกแล้ว
- คุณเป็นนักกีฬาที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก

156
00:18:32,171 --> 00:18:36,165
- เป็นเวลานานแล้ว
- บันทึกแล้วแต่ไม่ลืม

157
00:18:36,208 --> 00:18:39,269
สัตว์กำลังรอเราอยู่

158
00:18:47,119 --> 00:18:51,078
คุณต้องการที่จะไปล่าสัตว์?
หรือคุณอยู่กับลูก ๆ ?

159
00:18:51,290 --> 00:18:54,191
- ฉันไม่รู้.
- มาเลยตอนนี้

160
00:18:54,293 --> 00:18:57,126
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

161
00:18:58,230 --> 00:19:01,165
ฉันเดาว่าพวกเขาจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

162
00:19:01,200 --> 00:19:05,034
เอาล่ะ ฉันสามารถช่วยได้

163
00:19:05,037 --> 00:19:07,005
สบายๆนะลูก

164
00:19:13,045 --> 00:19:16,174
หวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไร
ฉันตั้งค่านี้?

165
00:19:21,286 --> 00:19:25,120
โศกนาฏกรรมที่อธิบายไม่ได้
สำหรับกลุ่มลูกเสือ -

166
00:19:25,157 --> 00:19:30,118
- เมื่อพวกเขาออกไปเที่ยวแคมป์ปิ้ง
ในป่าคอนเนตทิคัต

167
00:19:30,195 --> 00:19:34,996
เด็กผู้ชายหลายคนจากหนึ่งในนั้น
กลุ่มต่างๆกำลังเดินป่า -

168
00:19:35,034 --> 00:19:39,096
- เมื่อสุดสัปดาห์ หลงอยู่ในป่า
และยังไม่พบ

169
00:19:39,138 --> 00:19:45,100
ลูกเสืออีกสี่คนยังคงอยู่
เข้าโรงพยาบาลโดยไม่ทราบอาการ -

170
00:19:45,110 --> 00:19:49,980
- ที่โรงพยาบาลลอว์เรนซ์เมมโมเรียล
สำหรับบางสิ่งที่คล้ายกับการโจมตีของสัตว์

171
00:19:50,049 --> 00:19:54,077
แพทย์ท้องถิ่นเชื่อเช่นนั้น
เนื่องจากโรค Lyme -

172
00:19:54,086 --> 00:19:58,216
- เนื่องจากเด็กผู้ชายติดเชื้อแล้ว
ด้วยหลังจากสัมผัสสัตว์ที่ติดเชื้อ

173
00:20:00,159 --> 00:20:04,221
แล้วเกิดอะไรขึ้นในโลกของคุณ?

174
00:20:07,032 --> 00:20:09,228
ฉันเพิ่งถูกทิ้ง

175
00:20:09,268 --> 00:20:13,171
- คุณมีแฟนหรือยัง?
- ใช่.

176
00:20:13,205 --> 00:20:18,234
ไม่มีอะไรร้ายแรง,
แต่มันเป็นงานอดิเรก

177
00:20:19,111 --> 00:20:22,081
พวกเขาถ่ายทำฉากหนึ่งใน
Star Wars บนต้นไม้ต้นนี้

178
00:20:22,081 --> 00:20:26,040
- จริงหรือ?
- กับเจ้าหญิงเลอาและเอว็อก

179
00:20:27,052 --> 00:20:30,044
พวกเขาพบกันที่นี่เพื่อรับการรักษา

180
00:20:30,089 --> 00:20:33,252
มันเป็นประวัติศาสตร์มากมาย

181
00:20:37,062 --> 00:20:40,032
เกิดอะไรขึ้นกับหญิงสาว?

182
00:20:41,266 --> 00:20:45,203
เธอทิ้งฉัน
และหลังจากนั้นสองปี

183
00:20:46,305 --> 00:20:48,137
- อะไร?
- เจซ.

184
00:20:48,273 --> 00:20:51,038
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
- คุณจะต้อง.

185
00:20:51,076 --> 00:20:54,068
- มันน่าอายจริงๆ
- มาเลยตอนนี้

186
00:20:56,148 --> 00:21:00,210
- เธอต้องการที่จะรอ
- อะไร?

187
00:21:00,252 --> 00:21:05,088
- ดังนั้นคุณไม่เคย...
- ไม่

188
00:21:06,258 --> 00:21:10,252
ฉันก็เลยวิ่งเล่นกับมัน
จมูกบวมมาก

189
00:21:11,263 --> 00:21:14,289
- คุณอาจจะทำ.
- แค่นั่งอยู่ตรงนี้ -

190
00:21:15,033 --> 00:21:17,263
- ค่อนข้างอึดอัด
ฉันเกือบจะต้อง...

191
00:21:18,070 --> 00:21:20,164
- ขยับฉันตลอดเวลา
- สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสาร

192
00:21:21,140 --> 00:21:23,268
พูดคุยเกี่ยวกับถั่วของฉันพอแล้ว

193
00:21:24,243 --> 00:21:28,180
มีงานหรือไป
คุณแค่รูปคนในป่าเหรอ?

194
00:21:28,213 --> 00:21:33,117
ฉันทำงานเป็นแคชเชียร์
น่าตื่นเต้นมาก

195
00:21:34,052 --> 00:21:37,215
- มีคนต้องทำมัน
- ใช่นั่นอาจเป็นเรื่องจริง

196
00:21:39,191 --> 00:21:42,161
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันทำงานในเวิร์คช็อป

197
00:21:44,062 --> 00:21:46,224
- คุณขี่มอเตอร์ไซค์หรือเปล่า?
- ไม่

198
00:21:47,065 --> 00:21:51,002
- ฉันรักผู้ชายที่ทำแบบนั้น
- แน่นอน.

199
00:22:09,154 --> 00:22:11,213
คุณได้ยินไหม?

200
00:22:34,213 --> 00:22:36,147
มันน่ารัก

201
00:23:03,108 --> 00:23:07,067
- ตอนนี้คุณอยากคุยไหม?
- กวางกินเนื้อไหม?

202
00:23:10,282 --> 00:23:14,219
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- เราเพิ่งเห็นกวางฆ่ากระรอก

203
00:23:14,253 --> 00:23:17,120
และกลืนกินมัน

204
00:23:20,292 --> 00:23:24,058
ฉันคิดว่าคุณสูบบุหรี่
มากกว่าแค่บุหรี่

205
00:23:24,062 --> 00:23:26,156
มันเป็นไปไม่ได้

206
00:23:26,198 --> 00:23:30,032
สัตว์กินหญ้าฆ่า
ไม่ใช่สัตว์อื่นเพื่อการบริโภค

207
00:23:33,138 --> 00:23:37,075
มันเป็นสัตว์ของคุณ
คุณต้องการเครดิตไหม?

208
00:23:37,242 --> 00:23:41,201
ขอโทษนะเอ็ด
คุณต้องการที่จะทำมัน?

209
00:23:41,246 --> 00:23:45,046
- ในที่สุดคุณก็เป็นศัลยแพทย์
- ด้วยความยินดี.

210
00:23:45,050 --> 00:23:49,078
แต่สัญญากับฉันว่าคุณทำไม่ได้
กลายเป็นมังสวิรัติ

211
00:23:50,188 --> 00:23:52,122
ฉันสัญญา.

212
00:24:02,100 --> 00:24:04,034
ดังนั้นเราจึงไม่โกหก

213
00:24:07,272 --> 00:24:11,106
สิ่งแปลกประหลาดมากมายเกิดขึ้นในป่า

214
00:24:55,220 --> 00:24:58,087
มันไหลเหมือนแม่น้ำ

215
00:25:00,225 --> 00:25:04,162
เร็วๆ นี้เราจะมาบดเนื้อสเต็กเนื้อฉ่ำๆ กัน

216
00:25:05,130 --> 00:25:07,155
มันเจ๋งขนาดไหน

217
00:25:08,133 --> 00:25:11,125
แล้วคุณจะชอบมันอย่างเห็นได้ชัด
สิ่งอื่นที่ไม่ใช่คอมพิวเตอร์ของคุณ

218
00:25:11,169 --> 00:25:15,163
บางทีคุณอาจจะตามฉันมา
ฝีเท้าและกลายเป็นศัลยแพทย์

219
00:25:15,207 --> 00:25:18,108
จับขา.

220
00:25:19,277 --> 00:25:21,109
คุณพร้อมหรือยัง?

221
00:25:33,258 --> 00:25:35,192
คุณกำลังจะไปไหน

222
00:25:35,227 --> 00:25:38,288
เธอจะสบายดี
คว้าขาอีกครั้ง

223
00:25:39,097 --> 00:25:43,000
มันเป็นสัตว์ที่ดี
มันจะเลี้ยงหลายคน

224
00:25:46,038 --> 00:25:48,166
- นั่นมันอะไรน่ะ?
- ที่ไหน?

225
00:25:50,208 --> 00:25:52,302
เจ้าหมูโง่.

226
00:25:55,113 --> 00:25:58,083
เอาถังมาให้ฉัน เจเรมี

227
00:26:03,155 --> 00:26:08,093
มันจะเป็นงานฉลอง
ดูตรงนั้นสิ

228
00:26:08,226 --> 00:26:12,163
คุณคิดอย่างไร?
เรามาทำไส้กรอกจากสิ่งนี้กันไหม?

229
00:26:19,204 --> 00:26:21,263
แบมบี้ตายแล้ว

230
00:27:15,127 --> 00:27:17,186
แค่มาข้างหน้า

231
00:27:18,263 --> 00:27:20,231
มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณบ้างไหม?

232
00:27:22,167 --> 00:27:27,196
- คุณป่วยหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันไม่ป่วย

233
00:27:27,205 --> 00:27:30,231
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันมั่นใจจริงๆ

234
00:27:32,077 --> 00:27:37,208
- ฉันชื่อแองเจล่า คุณชื่ออะไร
- ซาราห์.

235
00:27:38,150 --> 00:27:42,144
ฉันจะพาคุณออกไป ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เราปลอดภัยที่นี่

236
00:27:42,187 --> 00:27:45,987
มากับฉัน.
ฉันดูแลคุณ

237
00:27:48,226 --> 00:27:53,255
แค่มา.
มันอาจจะได้ผล

238
00:28:36,074 --> 00:28:39,044
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?
พ่อกับแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

239
00:29:01,099 --> 00:29:03,158
มันเป็นลูกสาวของฉัน

240
00:29:05,170 --> 00:29:08,037
อะไร คุณเป็นพ่อของเธอเหรอ?

241
00:29:08,139 --> 00:29:10,073
ใช่.

242
00:29:11,209 --> 00:29:13,143
ฉัน.

243
00:29:15,013 --> 00:29:18,074
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ฉันสบายดี.

244
00:29:18,183 --> 00:29:21,050
ดูเหมือนคุณจะไม่สบายเลย

245
00:29:24,089 --> 00:29:26,251
มานี่สิที่รัก

246
00:29:27,092 --> 00:29:29,060
มานี่…

247
00:29:30,061 --> 00:29:32,291
- มานี่สิที่รัก
- ดูเหมือนคุณจะไม่สบายเลย

248
00:29:33,999 --> 00:29:38,266
มาหาคุณพ่อ..
ข้างนอกนี่หนาวนะ

249
00:29:41,072 --> 00:29:46,203
มาหาคุณพ่อ..

250
00:29:47,212 --> 00:29:51,149
- ฉันต้องการให้ลูกของฉันกลับมา
- คุณกำลังทำให้เธอและฉันกลัว

251
00:29:51,216 --> 00:29:55,050
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ฉันมีอาการป่วย.

252
00:29:55,086 --> 00:29:58,112
วันนี้ฉันไม่ได้กินยา
ฉันก็เลยเครียดนิดหน่อย

253
00:29:58,156 --> 00:30:02,024
นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ทำ
สามารถเป็นพ่อของลูกของฉันได้

254
00:30:02,060 --> 00:30:05,291
- คุณจะให้เธอกับฉันไหม?
- ไม่

255
00:30:05,297 --> 00:30:09,029
พ่อของคุณไม่ใช่พ่อของคุณอีกต่อไป
อยู่ที่นี่กับฉัน

256
00:30:09,067 --> 00:30:11,092
ตอนนี้มาที่นี่

257
00:30:11,236 --> 00:30:15,139
ไม่ คุณสามารถลืมสิ่งนั้นได้
ฉันจะพาเธอไปด้วย

258
00:30:18,109 --> 00:30:20,009
มานี่..

259
00:30:20,045 --> 00:30:22,104
- เขาเป็นพ่อของฉัน.
- มีบางอย่างผิดปกติกับเขา

260
00:30:22,147 --> 00:30:25,242
เราต้องได้รับการช่วยเหลือ
ติดตามฉัน.

261
00:30:25,283 --> 00:30:29,186
- คุณไม่เข้าใจ.
- เขาอาจจะดูเหมือนพ่อของคุณ -

262
00:30:29,187 --> 00:30:31,155
- แต่ไม่ใช่พ่อของคุณอีกต่อไป

263
00:30:32,090 --> 00:30:33,251
มาหาคุณพ่อ..

264
00:31:01,086 --> 00:31:02,144
ไม่

265
00:31:42,060 --> 00:31:46,122
ฉันดีใจที่เราอยู่ที่นี่
พระเจ้าทรงกำหนดไว้เช่นนั้น

266
00:31:46,297 --> 00:31:50,256
คุณไม่ต้องการอะไรหรอก
ถ้าฉันทำมันเพื่อคุณ?

267
00:31:51,236 --> 00:31:55,104
- ฉันชอบทานอาหารเหลวมากกว่า
- ตามที่คุณต้องการ

268
00:31:55,140 --> 00:31:58,041
ให้ฉันหนึ่งในเบียร์เหล่านั้น

269
00:32:07,018 --> 00:32:10,010
คุณมีกลิ่นหอม

270
00:32:10,221 --> 00:32:13,247
เขาอยู่ในห้องอาบน้ำสไตล์ตุรกี
ซึ่งอยู่ไกลออกไปเล็กน้อยตามถนน

271
00:32:16,161 --> 00:32:19,222
กลับมาเราจะทำ
บิสกิตกับมาร์ชเมลโลว์

272
00:32:21,166 --> 00:32:27,105
- ฉันคิดว่าลูกชายของคุณกำลังมีความรัก
- ฮอร์โมน.

273
00:32:45,056 --> 00:32:48,151
อาหารพร้อมแล้ว
มารับมัน!

274
00:32:51,095 --> 00:32:56,033
สัตว์ที่สวยงาม
มากินกันเถอะ

275
00:32:59,070 --> 00:33:01,232
เท้าของฉันแทบจะลุกเป็นไฟ

276
00:33:11,049 --> 00:33:13,245
คุณเป็นมังสวิรัติด้วยหรือไม่?

277
00:33:15,253 --> 00:33:18,052
คุณไม่รู้ว่าคุณขาดอะไรไป

278
00:33:18,223 --> 00:33:22,091
- เพียงพอแล้วหรือยังพระเจ้าข้า?
- มันสมบูรณ์แบบ.

279
00:33:24,062 --> 00:33:27,032
ขอบคุณที่ยิงเธอ

280
00:33:27,232 --> 00:33:32,227
สัตว์ชนิดนี้เป็นสุข
หากไม่มีมันก็ไม่มีปาร์ตี้

281
00:33:33,104 --> 00:33:35,072
นี่คืออันดับหนึ่ง

282
00:33:37,275 --> 00:33:40,040
มันมีรสชาติที่ดี

283
00:33:49,120 --> 00:33:52,021
คุณเป็นผู้ชายที่ดีกว่าฉัน

284
00:33:52,056 --> 00:33:55,219
หลังจากแม่ของเจเรมี ฉันไม่รีบร้อน
ด้วยการหาใหม่จึงมี-

285
00:33:55,260 --> 00:34:00,061
- พรหมจรรย์ถึงวาระ อีกหนึ่ง?
- ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

286
00:34:01,099 --> 00:34:03,261
กี่ครั้ง
คุณแต่งงานแล้วหรือยังเอ็ด

287
00:34:04,002 --> 00:34:07,233
สามครั้งแล้วนะเพื่อน
และล้มเหลวถึงสามครั้ง

288
00:34:07,272 --> 00:34:11,106
สิ่งเดียวที่ดีมี
นอกนั้นคือเจเรมี

289
00:34:11,209 --> 00:34:17,148
เซ็ธ มารับหน่อยสิ
คอนยัคขวดนั้นที่คุณเก็บไว้เหรอ?

290
00:34:19,050 --> 00:34:22,247
- ตกลง.
- และแยกไม้ออกทีหลัง

291
00:34:22,287 --> 00:34:25,279
เราจำเป็นต้องทำงานทั้งหมดที่นี่ไหม?

292
00:34:29,193 --> 00:34:34,188
- ทำไมเขาถึงมาที่นี่?
- เด็กใหม่ทำให้ฉันกังวล

293
00:34:36,067 --> 00:34:40,026
ขออภัยฉันไม่ได้
ถูกต้องเป็นครั้งแรก

294
00:34:40,038 --> 00:34:44,168
มันไม่สายเกินไปที่จะทำมัน
สิ่งที่ถูกต้อง ฉันจำได้เอง

295
00:34:46,010 --> 00:34:47,273
ขอบคุณเอ็ด

296
00:34:52,016 --> 00:34:56,249
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ฉันรู้สึกแปลกๆนิดหน่อย

297
00:34:56,287 --> 00:35:01,225
มันได้ผลเหรอ?
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

298
00:35:02,193 --> 00:35:04,218
ไม่มีอะไร มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

299
00:35:04,228 --> 00:35:09,029
มันตลกดี
ยายของเคลลี่กัดฉัน

300
00:35:09,100 --> 00:35:13,003
ฉันต้องสัญญาว่า
เธอกลายเป็นคนชราไปแล้วเหรอ?

301
00:35:14,072 --> 00:35:16,006
ปลอดภัยไว้ก่อน

302
00:35:17,208 --> 00:35:21,270
ไม่ต้องกังวลอันนี้จะ
เพียงพอที่จะชดเชยมัน

303
00:35:22,246 --> 00:35:24,078
ถูกต้องแล้ว

304
00:35:24,082 --> 00:35:28,076
- เติมแก้ว.
- ใช่ ฉันอยากทำอย่างนั้น

305
00:35:28,252 --> 00:35:31,984
เป็นกำลังใจให้สาวๆทั้งประเทศ

306
00:35:32,023 --> 00:35:35,220
- เดี๋ยว.
- สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ดี

307
00:35:36,094 --> 00:35:38,222
มันเกือบจะทำให้ฉันเป็นสาวอีกครั้ง

308
00:36:17,268 --> 00:36:18,997
คุณโง่.

309
00:36:19,070 --> 00:36:22,040
- คุณจะไปงานปาร์ตี้เทคโนไหม?
- คุณเป็นคนตลกแค่ไหน

310
00:36:22,106 --> 00:36:24,200
อยากลองยิงดูไหม?

311
00:36:24,208 --> 00:36:29,271
- ฉันอยากจะลองอันนั้นมากกว่า
- ดี ตัดหลวมๆ

312
00:36:30,014 --> 00:36:32,278
ระวัง นี่เป็นกรณีที่ร้ายแรง

313
00:36:37,088 --> 00:36:40,251
- เป็นยังไงบ้าง?
-ทริปห่วยๆแบบนี้

314
00:36:41,092 --> 00:36:45,996
พ่อของฉันพยายามจะชดใช้
ห่างหายกันไป 25 ปีในสุดสัปดาห์เดียว

315
00:36:48,132 --> 00:36:50,999
แล้วหมอผีล่ะ..

316
00:36:52,203 --> 00:36:55,229
ทุกปีเขาจะตามฉันมา
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม

317
00:36:56,174 --> 00:36:59,235
“สัตว์กินหญ้าฆ่า
ไม่ใช่สัตว์อื่นเพื่อการบริโภค”

318
00:36:59,277 --> 00:37:02,269
- เขาหมายถึงมันเหรอ?
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

319
00:37:02,280 --> 00:37:05,147
ผมสีอ่อนของเขา…

320
00:37:05,183 --> 00:37:08,118
คงปลิวไปตามสายลม

321
00:37:08,186 --> 00:37:10,154
เพียงแค่ฟัง

322
00:37:10,321 --> 00:37:13,052
- ฉันต้องถามคำถามคุณ
- แล้วไงล่ะ?

323
00:37:13,057 --> 00:37:16,186
มันมีความหมายทุกอย่างสำหรับฉัน

324
00:37:16,227 --> 00:37:21,097
- คุณพาลอเร็ตต้าไปด้วยหรือเปล่า?
- มานี่สิ.

325
00:37:21,132 --> 00:37:24,227
เขาบอกว่าฉันจะทำทุกอย่าง
ยกเว้นสองสิ่ง

326
00:37:24,268 --> 00:37:28,034
ฉันไม่ต้องการที่จะจูบ
และฉันจะไม่กลืน

327
00:37:35,279 --> 00:37:39,045
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดี
แล้วในกองทัพ

328
00:37:39,083 --> 00:37:42,144
ไม่ต้องกังวล.

329
00:37:42,286 --> 00:37:46,086
มันไม่ได้โรยด้วยดอกกุหลาบเสมอไป

330
00:37:46,090 --> 00:37:48,991
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

331
00:37:49,026 --> 00:37:52,052
สิ่งที่เราต้องทำ
ไร้กังวล

332
00:37:52,096 --> 00:37:55,088
เราไม่ต้องการสิ่งนั้น
เพื่อสัมผัสประสบการณ์อีกครั้ง

333
00:37:56,200 --> 00:37:59,170
ฉันอยากเป็นเด็กอีกครั้ง

334
00:37:59,270 --> 00:38:04,106
- ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนั้นได้
- แน่นอน.

335
00:38:04,242 --> 00:38:07,234
ฉันกระโดดขึ้นไปบนเตียง

336
00:38:08,012 --> 00:38:11,141
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- ใช่.

337
00:38:12,049 --> 00:38:15,019
มีหุ้นส่วนเพียงคนเดียว
ในชีวิตของฉันและนั่นคือคุณ

338
00:38:19,090 --> 00:38:20,216
ราตรีสวัสดิ์

339
00:38:42,280 --> 00:38:47,047
ลอเร็ตต้า?
มีแขกมาเยี่ยมคุณ

340
00:38:49,153 --> 00:38:52,145
คุณยังจำแอนดรูว์ได้

341
00:38:53,124 --> 00:38:56,219
- เธอไม่รู้สึกน่ารักเหรอ?
- เธอเจ๋งมาก.

342
00:38:57,228 --> 00:38:59,162
เธอน่าทึ่งมาก

343
00:39:00,164 --> 00:39:02,189
ลองเธอ.

344
00:39:02,266 --> 00:39:06,066
เซธ กวางกินเนื้อมั้ย?

345
00:39:07,171 --> 00:39:11,130
ไม่ฉันพูด
นี่เป็นกรณีที่ร้ายแรง

346
00:39:37,134 --> 00:39:40,035
คุณได้รับเช็คของฉันแล้วหรือยัง?

347
00:39:47,178 --> 00:39:50,239
ฉันได้ค้นพบ
คุณยังไม่ได้แลกมัน

348
00:39:55,152 --> 00:39:58,087
ฉันตัดสินใจ
เธออาศัยอยู่ที่ไหน

349
00:40:05,296 --> 00:40:09,130
ไม่ เธอไม่มีอาหารเลย

350
00:40:09,166 --> 00:40:11,134
แน่นอนว่าเธอได้รับอาหาร

351
00:40:13,271 --> 00:40:15,171
เธอกินความอับอาย

352
00:40:24,315 --> 00:40:27,285
ใช่ ฉันเพิ่งพูดอะไรไป?

353
00:40:35,059 --> 00:40:40,054
เธอกัด
และตอนนี้เธอก็รับอันต่อไป

354
00:40:45,169 --> 00:40:49,197
คุณหมายถึงบ้านอาบน้ำ,
คุณเอาเด็กคนนั้นไปไหน?

355
00:40:49,240 --> 00:40:51,106
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?

356
00:40:59,150 --> 00:41:02,211
ฉันมีวันที่แย่
เราคุยกันไม่ได้เหรอ?

357
00:41:06,257 --> 00:41:11,218
มาพูดคุยด้วยกัน
เหมือนคนปกติ

358
00:41:11,295 --> 00:41:15,027
ฉันไม่ได้สายเสมอไป

359
00:41:18,169 --> 00:41:23,164
เราคุยกันไม่ได้เหรอ?
ฉันไม่ได้บ้า คุณหรือไม่?

360
00:41:23,240 --> 00:41:26,107
คุณจะต้องไม่เป็น
เราคุยกันไม่ได้เหรอ?

361
00:41:28,179 --> 00:41:33,208
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
ตอนนี้เรามาพูดคุยกัน?

362
00:41:33,250 --> 00:41:37,050
ดังนั้นคุยกับฉันสิ!

363
00:42:33,144 --> 00:42:38,241
หลุยส์?
ดร.เดนนี่เฮย์?

364
00:42:38,282 --> 00:42:40,011
เซธ?

365
00:42:40,084 --> 00:42:43,054
- เกิดอะไรขึ้น?
- ขออภัยคุณยายของฉันหายไป

366
00:42:43,054 --> 00:42:46,046
- คุณหมายถึงอะไรโดยหายไป?
- ฉันไม่รู้. ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

367
00:42:46,090 --> 00:42:49,116
ฉันได้ยินเสียงประตูหน้าเปิด
ฉันลงไปข้างล่างแล้วไม่มีใครเลย

368
00:42:49,160 --> 00:42:52,152
ฉันกำลังมองหาเธอ
แต่เธอไปแล้ว

369
00:42:52,196 --> 00:42:55,063
- รถของคุณอยู่ที่ไหน?
- ในถนนรถแล่น.

370
00:42:55,066 --> 00:42:58,092
- เธอไปไม่ไกลถ้าไม่มีรถ
- ฉันคิดว่าเธอถูกลักพาตัว

371
00:42:58,135 --> 00:43:02,197
ไม่สิ น่าจะเป็นไข้
ซึ่งทำให้เธอเดินในยามหลับ

372
00:43:03,007 --> 00:43:05,169
เธอไม่เคยทำอย่างนั้นมาก่อน

373
00:43:06,077 --> 00:43:10,036
ฟังนะ ฉันจะออกไปข้างนอก
และมองหาเธอ

374
00:43:10,081 --> 00:43:12,209
- ฉันจะไปรับ...
- เคลลี่ มาด้วย

375
00:43:16,153 --> 00:43:20,181
คุณอยู่ที่นี่
ปิดและล็อคประตู

376
00:43:29,233 --> 00:43:34,034
มีสถานที่พิเศษไหม
เธอเคยดูที่ไหนมาก่อน?

377
00:43:34,071 --> 00:43:39,100
แม่น้ำแต่ในสภาพนั้น
เธอจะไม่สามารถไปไกลขนาดนั้นได้

378
00:43:39,143 --> 00:43:42,078
- แม่น้ำอยู่ที่ไหน?
- 100 เมตร ทางนั้น.

379
00:43:42,113 --> 00:43:43,979
ยาย?

380
00:43:44,048 --> 00:43:46,278
- เราต้องหาเธอให้เจอ
- นั่นมันอะไรน่ะ?

381
00:43:48,252 --> 00:43:50,152
มันคือผ้าห่มของเธอ

382
00:43:53,090 --> 00:43:55,149
คุณยายแอนนี่!

383
00:43:57,027 --> 00:43:59,052
คุณยายแอนนี่!

384
00:44:12,009 --> 00:44:16,105
แล้วตอนนี้ล่ะ?
ฉันไม่เหนื่อย

385
00:44:16,280 --> 00:44:20,979
เรื่องนี้หน่อยเป็นไงบ้าง…

386
00:44:25,089 --> 00:44:27,080
- อร่อย.

387
00:44:31,128 --> 00:44:33,119
เบียร์.

388
00:44:36,167 --> 00:44:39,034
- เราควรก่อไฟ.
- เป็นความคิดที่ดี

389
00:44:39,069 --> 00:44:44,007
- ออกไปเก็บฟืน
- ฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้

390
00:44:47,311 --> 00:44:51,214
ไพ่ 52 ใบในขวด

391
00:44:52,049 --> 00:44:54,040
คุณหายใจ ฉันก็หายใจ

392
00:44:54,218 --> 00:44:57,085
ถ้าล้มกองก็ต้องดื่ม

393
00:45:05,129 --> 00:45:08,155
- มันไม่ได้บอกว่า 9-3 เหรอ?
- รอสักครู่.

394
00:45:09,166 --> 00:45:13,194
- ฉันดื่มกับน้องสาว
- มันแย่.

395
00:45:25,149 --> 00:45:27,083
ตอนนี้ถึงตาคุณที่จะดื่มแล้ว

396
00:45:28,085 --> 00:45:32,113
- แบบนั้น.
- ฉันเดาว่าฉันเป่าเก่ง

397
00:46:06,090 --> 00:46:07,182
สวัสดี?

398
00:46:10,194 --> 00:46:12,162
แอนดรูว์?

399
00:46:59,209 --> 00:47:03,237
- นั่นคืออะไร?
- ไม่รู้.

400
00:47:07,151 --> 00:47:09,245
- อาวุธของคุณอยู่ที่ไหน?
- เข้าไปข้างใน.

401
00:47:09,320 --> 00:47:11,084
ยาย?

402
00:47:12,289 --> 00:47:16,055
- คุณได้ยินไหม?
- อะไร?

403
00:47:16,260 --> 00:47:21,198
ไม่มีอะไร.
นั่นคือปัญหา

404
00:47:30,040 --> 00:47:32,008
เกิดอะไรขึ้น?

405
00:47:32,109 --> 00:47:36,171
- เจเรมีอยู่ที่ไหน?
- เราอยู่ที่นี่เมื่อเราได้ยินเขากรีดร้อง

406
00:47:36,180 --> 00:47:40,139
เมื่อเราออกไปข้างนอก
เราได้ยินอะไรบางอย่างที่ดึงเขาออกไป

407
00:47:40,184 --> 00:47:43,085
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ผ่อนคลาย เอ็ด!

408
00:47:43,120 --> 00:47:45,214
- มันฟังดูเป็นยังไงบ้าง?
- เราไม่รู้เรื่องนั้น

409
00:47:45,255 --> 00:47:49,055
เราได้ยินเขากรีดร้อง
และย้าย

410
00:47:49,059 --> 00:47:53,087
ทันใดนั้นเราก็ได้ยินเสียงที่น่ากลัว

411
00:47:54,298 --> 00:47:57,290
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

412
00:47:59,103 --> 00:48:01,037
จากนั้นก็เกิดความเงียบสนิท

413
00:48:04,208 --> 00:48:08,042
คุณยายคนแรกและตอนนี้เจเรมี
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น

414
00:48:08,078 --> 00:48:11,048
เอ็ด คุณกำลังทำอะไรอยู่?
รอสักครู่

415
00:48:11,048 --> 00:48:15,076
- คุณต้องไม่ออกไปที่นั่น
- มันคือลูกชายของฉัน

416
00:48:15,152 --> 00:48:17,120
เราไม่รู้ว่าเรากำลังเผชิญกับอะไรอยู่

417
00:48:18,122 --> 00:48:23,117
- หยิบโทรศัพท์ของคุณแล้วโทรหาตำรวจ
- เราได้ลองแล้ว

418
00:49:46,143 --> 00:49:48,111
เอ็ด คุณอยู่ไหน?

419
00:50:02,292 --> 00:50:05,091
ฉันเอง!

420
00:50:13,103 --> 00:50:16,073
มันฆ่าลูกชายของฉัน

421
00:50:17,107 --> 00:50:19,075
มันฆ่าลูกชายของฉัน

422
00:50:20,310 --> 00:50:23,211
เหลือเพียงเท่านี้..

423
00:50:31,121 --> 00:50:33,146
คุณดีที่สุด.

424
00:50:39,029 --> 00:50:43,125
อย่าแตะต้องฉัน!

425
00:50:50,173 --> 00:50:53,040
เกิดอะไรขึ้น?

426
00:53:34,037 --> 00:53:36,028
มันอยู่ที่ไหน?

427
00:53:39,309 --> 00:53:43,041
มีเพียงอาหารเช้าเท่านั้น

428
00:53:44,214 --> 00:53:47,081
ฉันต้องการอาหารจริงๆ

429
00:54:08,038 --> 00:54:10,006
คุณยายแอนนี่?

430
00:54:27,224 --> 00:54:29,056
ยาย.

431
00:55:06,263 --> 00:55:10,166
- คุณดีที่สุด.
- ดีแค่ไหนที่ได้พบคุณ

432
00:55:15,105 --> 00:55:17,267
ฉันต้องบอกคุณ
เกิดอะไรขึ้น

433
00:55:17,307 --> 00:55:22,177
มันเป็นไวรัส
เป็นโรค

434
00:55:23,046 --> 00:55:26,038
มนุษย์โจมตีมนุษย์คนอื่น

435
00:55:29,252 --> 00:55:31,277
ฉันไม่รู้คำแนะนำในการใช้ชีวิตของฉัน

436
00:55:34,024 --> 00:55:39,019
ฟังที่นี่
มีเรื่องแปลกๆเกิดขึ้นมากมาย

437
00:55:42,098 --> 00:55:44,226
- เราต้องไปต่ออีกตามถนน
- ตกลง.

438
00:55:44,267 --> 00:55:48,033
- เราต้องขึ้นไปที่บ้าน
- ตกลง.

439
00:55:48,238 --> 00:55:50,070
ตกลง.

440
00:55:50,106 --> 00:55:53,041
- ขึ้นรถแล้วฉันจะพาคุณไปดูทาง
- เริ่มกันเลย.

441
00:56:15,265 --> 00:56:18,030
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

442
00:56:21,071 --> 00:56:24,234
ดูเหมือนเธอกำลังทุกข์ทรมาน
เธอต้องไปโรงพยาบาล

443
00:56:26,209 --> 00:56:31,170
- มันคงจะได้ผล
- ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

444
00:56:34,084 --> 00:56:36,052
เราควรทำอย่างไร?

445
00:56:45,228 --> 00:56:47,993
นี่คือแองเจล่าภรรยาของฉัน

446
00:56:50,233 --> 00:56:53,066
- ฉันเพิ่งถูกโจมตี
- อะไร?

447
00:56:53,103 --> 00:56:56,129
ของใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง

448
00:56:56,139 --> 00:56:58,164
ในโรงนา.

449
00:56:58,208 --> 00:57:02,145
- ฉันแน่ใจว่ามันตายแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น?

450
00:57:03,113 --> 00:57:06,981
ฉันไม่รู้เลยเซธ
ไม่ว่าจะยังไง มันก็อยู่ข้างนอก

451
00:57:08,218 --> 00:57:13,213
ทุกคนต้องมีสมาธิ
จนกว่าเราจะโดนตำรวจจับได้..

452
00:57:16,059 --> 00:57:17,151
ยาย.

453
00:57:18,261 --> 00:57:22,220
คุณดูป่วยมาก
เรามองหาคุณทุกที่

454
00:57:24,000 --> 00:57:27,129
- เธอต้องไปโรงพยาบาล
- ใช่.

455
00:57:27,203 --> 00:57:30,036
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

456
00:57:32,042 --> 00:57:34,136
แองเจล่ามีรถของเธออยู่กับเธอ

457
00:57:41,117 --> 00:57:42,278
มาเร็ว.

458
00:57:44,020 --> 00:57:46,011
มันอาจจะได้ผล

459
00:57:46,289 --> 00:57:51,125
เราจะไปส่งคุณถึงโรงพยาบาลในที่เดียว
หรือวิธีอื่น ฉันสัญญา.

460
00:58:28,064 --> 00:58:30,123
ล็อคเขาเข้าไปเปิดประตู

461
00:58:34,137 --> 00:58:38,096
เปิดประตู
จากนั้นฉันก็ยิงหน่อออกจากเขา

462
00:58:38,141 --> 00:58:40,132
เปิดประตูแล้ววิ่งหนีไป

463
00:58:40,176 --> 00:58:45,114
แมตต์ ให้ตายเถอะ
ฉันเกือบยิงคุณแล้ว

464
00:58:45,281 --> 00:58:48,046
เข้ามาสิ มีเรื่องอะไรเหรอ?

465
00:58:48,251 --> 00:58:50,219
- มีอะไรผิดปกติ?
- ให้ตายเถอะ

466
00:58:50,253 --> 00:58:52,221
มอบเก้าอี้ให้เขา

467
00:58:52,255 --> 00:58:54,246
นั่งลง
เกิดอะไรขึ้น?

468
00:58:55,225 --> 00:58:58,217
ฉันเกือบยิงคุณแล้ว
เกิดอะไรขึ้น?

469
00:59:03,266 --> 00:59:09,035
ฉันอยู่ที่สถานี
และมีเวลาเกือบสี่เย็น

470
00:59:10,206 --> 00:59:15,235
และทันใดนั้นเอง
เจ้านายของฉันโจมตีฉัน

471
00:59:15,278 --> 00:59:20,148
- เขาทำให้ฉันล้มลง
- เขามีเลือดออก. หาผ้าพันแผล.

472
00:59:24,087 --> 00:59:28,081
ฉันทำงานให้เขามา 11 ปีแล้ว

473
00:59:29,059 --> 00:59:32,029
เขาอาจจะหนักเพียง 35 กิโลกรัมเท่านั้น

474
00:59:33,263 --> 00:59:35,231
เขาตีฉัน

475
00:59:37,167 --> 00:59:41,161
ฉันไม่เคยโดนหนักขนาดนี้มาก่อน

476
00:59:42,072 --> 00:59:44,166
เกิดอะไรขึ้นกับขาของคุณ?

477
00:59:45,275 --> 00:59:48,074
เขาโยนตัวเองลงบนตัวฉัน

478
00:59:48,211 --> 00:59:53,206
และเขาพยายามจะกัดฉัน
เขาพยายามแทะขาของฉันออก

479
00:59:56,119 --> 01:00:01,080
ฉันจึงเตะเขา
ต่อหน้าหลายครั้ง

480
01:00:02,258 --> 01:00:05,228
ยากจริงๆ.
ฉันทุบหน้าเขา

481
01:00:06,129 --> 01:00:10,032
ฉันไม่เหลืออะไรให้โอกาส

482
01:00:12,235 --> 01:00:15,170
- ไม่มีอะไร.
- นี่จะเจ็บ

483
01:00:22,011 --> 01:00:25,072
ฉันฉีดสเปรย์พริกไทย
ในหัวของเขา

484
01:00:26,049 --> 01:00:28,211
ขึ้นรถแล้วขับออกไป

485
01:00:30,220 --> 01:00:32,245
ฉันวิ่งหนีหลุยส์

486
01:00:38,094 --> 01:00:39,186
ที่นี่.

487
01:00:40,029 --> 01:00:42,259
ล้มลงนิดหน่อย..

488
01:00:45,101 --> 01:00:47,092
ลองโทรแจ้งตำรวจอีกครั้ง

489
01:00:50,206 --> 01:00:55,201
คุณไม่ได้ฟังเหรอ?
นี่อยู่นอกเหนือเรา

490
01:01:24,007 --> 01:01:26,066
คุณช่วยฉันได้ไหม?

491
01:01:26,109 --> 01:01:29,135
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

492
01:01:32,048 --> 01:01:34,107
ฉันทำทุกอย่างที่คุณถาม

493
01:01:36,319 --> 01:01:38,253
อะไรก็ตาม

494
01:02:35,078 --> 01:02:39,174
สวัสดีคุณยาย.
ดื่มน้ำบ้าง

495
01:02:47,056 --> 01:02:49,252
แบบนั้น
คุณอาการดีขึ้นแล้วหรือยัง?

496
01:02:50,193 --> 01:02:54,187
มันเป็นสิ่งที่ดี
นี่ผ้าเย็นนะ..

497
01:02:55,098 --> 01:02:58,068
คุณยังมีอาการไข้อยู่

498
01:03:02,071 --> 01:03:04,130
เราต้องไปโรงพยาบาล

499
01:03:06,109 --> 01:03:08,100
ดื่มน้ำเพิ่ม

500
01:03:14,250 --> 01:03:16,241
มันเป็นสิ่งที่ดี
คุณอาจจะกระหายน้ำ

501
01:03:19,222 --> 01:03:23,090
เราต้องรักษาไข้ให้ลดลง
จนกว่าคุณจะไปโรงพยาบาล

502
01:03:24,227 --> 01:03:26,127
ฉันรักคุณ

503
01:04:05,068 --> 01:04:07,230
พวกเขาอยู่ทุกที่ หลุยส์!

504
01:05:15,104 --> 01:05:16,196
เลขที่!

505
01:05:19,175 --> 01:05:21,143
แอนดรูว์ ปิดประตู!

506
01:05:27,316 --> 01:05:30,081
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ใช่ ฉันสบายดี.

507
01:05:31,154 --> 01:05:33,122
- แอนดรูว์ คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี.

508
01:05:33,189 --> 01:05:37,251
- เราจะตายที่นี่!
- หุบปากของคุณเดี๋ยวนี้!

509
01:05:37,260 --> 01:05:40,025
ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งอื่นใด

510
01:05:40,163 --> 01:05:46,034
เราต้องมุ่งมั่น
เราต้องสู้และรอด!

511
01:05:46,269 --> 01:05:50,103
เราต้องปิดทุกอย่างลง
ปิดประตูและหน้าต่าง!

512
01:05:50,139 --> 01:05:53,234
ฉันไม่รู้ว่าข้างนอกนั่นมีอะไรอยู่บ้าง
แต่มันกลับมา!

513
01:05:53,276 --> 01:05:58,271
พวกเขากลับมาอย่างหิวโหย

514
01:05:59,148 --> 01:06:02,209
ค้นหาทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้
ปิดกั้นประตูและหน้าต่าง

515
01:06:03,186 --> 01:06:06,019
โต๊ะ เก้าอี้ อะไรก็ได้

516
01:06:06,055 --> 01:06:09,025
คุณอยู่กับฉันแมตต์?

517
01:06:09,258 --> 01:06:12,125
ฉันยังอยู่ที่นี่

518
01:06:13,229 --> 01:06:17,188
รับกระสุน
และเตรียมปืนให้พร้อม

519
01:06:25,274 --> 01:06:29,233
ฉันไม่มีเจตนาที่จะตาย
หากฉันต้องฆ่าพวกมันให้หมด

520
01:06:32,048 --> 01:06:36,076
ไม่มีใครทำอะไรเลย
โดยไม่แจ้งให้ฉันทราบ!

521
01:06:40,089 --> 01:06:44,117
- ทุกอย่างจะสำเร็จ
- ฉันรู้เรื่องนี้ดี

522
01:06:55,238 --> 01:06:59,004
พลิกโต๊ะและวางไว้ริมหน้าต่าง

523
01:07:18,261 --> 01:07:20,195
ฉันกลัว.

524
01:07:25,134 --> 01:07:27,000
ฉันก็เช่นกัน

525
01:07:29,105 --> 01:07:33,167
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถติดตามคุณได้

526
01:07:34,076 --> 01:07:36,306
ฉันไม่อยากเป็นภาระ

527
01:07:37,013 --> 01:07:39,277
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำมันได้

528
01:07:41,083 --> 01:07:44,109
เราน่าจะทำมันได้

529
01:07:44,153 --> 01:07:48,056
ฉันสัญญา.
โดยเฉพาะคุณ

530
01:07:50,059 --> 01:07:55,088
- แล้วแอนดรูว์ล่ะ?
- เขาเป็นลูกชายของฉัน

531
01:07:58,034 --> 01:07:59,195
ฉันกำลังพึ่งพาเขา

532
01:08:00,069 --> 01:08:02,197
เซธได้แสดงให้คุณเห็นว่า
สิ่งเหล่านี้ทำงานยังไงใช่ไหม?

533
01:08:02,238 --> 01:08:06,141
เปิดสิ่งนี้ด้วยลูกบอล

534
01:08:06,175 --> 01:08:09,270
เช่นเดียวกับกล้อง
คุณเล็งและยิง

535
01:08:12,214 --> 01:08:17,084
- มันเป็นจุดสิ้นสุดของโลกหรือเปล่า?
- ไม่มันไม่ใช่

536
01:08:17,086 --> 01:08:19,248
เราต้องออกจากบ้าน

537
01:08:20,022 --> 01:08:23,219
พวกเขากินเซททั้งเป็น
เมื่อพวกเขาดึงเขาออกไปนอกหน้าต่าง

538
01:08:34,136 --> 01:08:39,165
ไม่ค่อยมีใครรู้เกี่ยวกับโรค Lyme
ในกรณีส่วนใหญ่ มันคือ-

539
01:08:39,175 --> 01:08:44,136
- เจ็บป่วยเล็กน้อย ไม่มีอาการบาดเจ็บ
แต่ดูเหมือนว่าจะมีรูปแบบใหม่

540
01:08:44,180 --> 01:08:47,980
ตัวแปรเหมือนจริง
เกี่ยวข้องกับหลายสายพันธุ์

541
01:08:48,084 --> 01:08:54,023
ตัวแปรที่พัฒนาแล้วนี้มีความก้าวร้าว
ทำให้เกิดพฤติกรรมรุนแรงในสัตว์

542
01:08:54,056 --> 01:08:58,152
ตอนนี้สุนัขกัดโดยไม่มีเหตุผล
การแพร่กระจายและผู้เสียชีวิต -

543
01:08:58,194 --> 01:09:02,028
- กลายเป็นตัวเลขที่น่าตกใจ
อาการจะคล้ายไข้หวัดใหญ่

544
01:09:02,064 --> 01:09:05,261
มีไข้สูง อ่อนเพลีย
อาการอื่นๆ จะรุนแรงมากขึ้น

545
01:09:05,301 --> 01:09:09,135
อาการหลงผิด ภาพหลอน
ที่ทำให้คุณล้มป่วย-

546
01:09:09,238 --> 01:09:15,177
- j มีอาการโคม่า
สถานีสะมาเรียเต็มแล้ว

547
01:09:16,112 --> 01:09:20,242
ฉันขอโทษสำหรับข่าวร้ายนี้
ถึงทุกท่านที่ได้ยินข้าพเจ้า...

548
01:09:21,283 --> 01:09:24,048
ระวัง.

549
01:09:25,021 --> 01:09:29,117
ดีแล้ว. เราทุกคนได้ยินเช่นนั้น

550
01:09:29,191 --> 01:09:33,253
ทางเลือกที่ดีที่สุดของเรา
เป็นหนึ่งในสถานีสะมาเรียเหล่านี้

551
01:09:33,996 --> 01:09:36,226
ส่วนที่ใกล้ที่สุดอยู่ห่างออกไป 40 กิโลเมตร

552
01:09:37,166 --> 01:09:40,261
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร
กับปีศาจพวกนั้นเหรอ?

553
01:09:42,104 --> 01:09:44,129
เราจะต้องทำให้ดีที่สุด

554
01:09:46,108 --> 01:09:49,043
เราน่าจะดีกว่า
ถามมากกว่าคนส่วนใหญ่

555
01:09:49,078 --> 01:09:52,139
เรามีข้อกำหนด
กระสุนมากมาย

556
01:09:53,249 --> 01:09:57,117
ไปขึ้นรถของดร.เดนเนเฮย์กันเถอะ
มันเกือบจะเป็นรถถัง

557
01:10:00,289 --> 01:10:02,257
นั่นเป็นความคิดที่ดี

558
01:10:07,063 --> 01:10:11,091
ทิ้งเนื้อนั้นไว้คนเดียว
ทิ้งอึ.

559
01:10:15,304 --> 01:10:17,204
ตกลง.

560
01:10:26,082 --> 01:10:28,278
เราทุกคนเมา

561
01:10:28,284 --> 01:10:32,050
ฉันไม่คิดว่าจะมีใคร
เป็นความคิดที่ดีที่จะออกไปสู่ความมืด

562
01:10:33,289 --> 01:10:39,194
เราสามารถผ่านคืนนี้ไปได้
เราไปตอนรุ่งสาง

563
01:10:57,046 --> 01:10:58,275
คุณได้ยินไหม?

564
01:10:58,280 --> 01:11:02,012
ขึ้นไปชั้นบนแล้วตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่าห้องนอนของเอ็ดถูกล็อค

565
01:11:02,084 --> 01:11:03,279
ระวัง.

566
01:11:33,282 --> 01:11:37,014
- แล้วไงล่ะ?
- ไม่มีอะไรเลย

567
01:11:37,052 --> 01:11:40,078
ฉันได้ยินเสียงพวกเขาข้างนอก
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

568
01:11:40,256 --> 01:11:43,248
เฝ้าประตู.
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

569
01:11:52,234 --> 01:11:55,033
ล็อคฉันไว้!

570
01:11:55,104 --> 01:11:57,163
เลขที่! ไม่มีใครเปิดประตู!

571
01:11:57,206 --> 01:12:01,006
ไม่มีใครเข้ามา,
ไม่ว่าจะเป็นใคร!

572
01:12:01,043 --> 01:12:04,035
นี่เซธ!
ล็อคฉันไว้!

573
01:12:06,215 --> 01:12:09,014
เจสสิก้า ช่วยฉันด้วย!

574
01:12:09,051 --> 01:12:11,019
เราต้องช่วยเขา!

575
01:12:11,053 --> 01:12:14,250
ก้าวไปพร้อมกับคุณ!
คุณไม่เข้ามา!

576
01:12:14,290 --> 01:12:18,158
ล็อคฉันไว้!
อย่าปล่อยให้พวกเขาพาฉันไป!

577
01:12:21,297 --> 01:12:24,164
เจสสิก้า ฉันกำลังจะตาย!

578
01:12:24,266 --> 01:12:26,257
ฉันขอร้องคุณ!

579
01:12:40,049 --> 01:12:42,177
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

580
01:12:49,058 --> 01:12:51,026
นอนลงแองเจล่า

581
01:12:51,060 --> 01:12:54,030
- น้ำหมดแล้ว
- ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

582
01:12:54,263 --> 01:12:59,167
ไม่อยู่ที่นี่
ฉันคิดว่าฉันถูกกัด

583
01:13:00,102 --> 01:13:02,161
- อะไร?
- ฉันคิดว่าฉันติดเชื้อ

584
01:13:03,172 --> 01:13:06,301
เราต้องเปลี่ยนยุทธวิธี
ทุกอย่างมีการเปลี่ยนแปลง

585
01:13:07,009 --> 01:13:09,239
พวกเขาอยู่ข้างนอกและเข้ามา

586
01:13:09,278 --> 01:13:12,043
มุ่งหน้าไปยังสถานี Samaritan

587
01:13:12,047 --> 01:13:15,017
คุณต้องออกไปจากที่นี่
เราต้องการรถคันนั้น

588
01:13:15,050 --> 01:13:18,247
- คุณต้องไม่ออกไปที่นั่น
- ฉันจะต้อง.

589
01:13:19,021 --> 01:13:22,116
ฉันดูแลคุณ

590
01:13:25,027 --> 01:13:26,153
มาเร็ว!

591
01:13:27,229 --> 01:13:31,166
ฉันจะไปรับรถ
แม้ว่าจะไม่มีกุญแจฉันก็สามารถสตาร์ทได้

592
01:13:31,200 --> 01:13:34,067
ฉันเร็วกว่าคุณมาก

593
01:13:39,208 --> 01:13:42,041
ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย

594
01:13:48,183 --> 01:13:51,016
คุณดูไม่ดีเกินไป

595
01:13:56,191 --> 01:13:59,286
หนึ่งในนั้นกัดฉัน

596
01:14:00,229 --> 01:14:03,096
ฉันไม่อยากเป็นโรคนี้

597
01:14:03,265 --> 01:14:06,997
ฉันไม่ต้องการมัน แอนดรูว์
ถ้าฉันติดเชื้อ -

598
01:14:08,237 --> 01:14:11,036
- แล้วคุณจะรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

599
01:14:12,274 --> 01:14:15,244
- ถ้าอย่างนั้นคุณต้องฆ่าฉัน
- ฉันไม่.

600
01:14:16,211 --> 01:14:18,179
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

601
01:14:18,280 --> 01:14:22,148
ฉันจะไปรับรถ
แล้วเราก็หนีไป

602
01:14:28,157 --> 01:14:30,216
ฉันต้องทำสิ่งนี้

603
01:14:38,033 --> 01:14:41,128
ระวังแอนดรูว์

604
01:14:42,204 --> 01:14:45,003
พาพวกเขาออกไปจากประตู

605
01:15:32,087 --> 01:15:35,113
เซธ อย่าทำนะ!

606
01:15:37,026 --> 01:15:39,017
หยุดนะเซธ!

607
01:15:58,213 --> 01:16:00,181
หยุด!

608
01:16:01,016 --> 01:16:03,144
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

609
01:16:04,119 --> 01:16:05,245
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

610
01:16:06,088 --> 01:16:09,058
มาเร็ว!

611
01:16:42,024 --> 01:16:43,048
คุณไม่เป็นอันตรายใช่ไหม?

612
01:16:45,260 --> 01:16:48,230
- เกิดอะไรขึ้น? เลือดทั้งหมดนั้นเหรอ?
- มันไม่ใช่ของฉัน

613
01:16:48,263 --> 01:16:51,233
ฉันเห็นเซธ
เขาพยายามจะฆ่าฉัน

614
01:16:51,233 --> 01:16:55,033
ดร.เอ็ดฆ่าเขา
ตอนนี้เขาไปแล้ว

615
01:16:55,070 --> 01:16:59,029
พวกเขาเป็นสัตว์ประหลาด
พวกเขาบ้า

616
01:16:59,074 --> 01:17:02,009
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

617
01:17:02,044 --> 01:17:05,139
เอาล่ะ หลุดลอยไป!
เอาของไป!

618
01:17:05,147 --> 01:17:06,239
ตอนนี้!

619
01:17:08,050 --> 01:17:11,179
มาเลยที่รัก

620
01:17:12,121 --> 01:17:15,091
เจสสิก้าอยู่ที่ไหน
แมตต์อยู่ที่ไหน?

621
01:17:16,225 --> 01:17:18,216
ช่วย!
ยิงเขา!

622
01:17:24,066 --> 01:17:26,125
แมตต์ คุณทำอะไรอยู่?

623
01:17:28,137 --> 01:17:30,071
พาเขาออกไป!

624
01:17:32,040 --> 01:17:34,065
พาเขาออกไป!

625
01:17:47,256 --> 01:17:49,054
หนีไปกันเถอะ

626
01:17:50,192 --> 01:17:53,059
แอนดรูว์ พาพวกเขาขึ้นรถ

627
01:17:54,163 --> 01:17:58,157
- เอาล่ะพ่อ
- กระโดดเข้ามา!

628
01:18:12,080 --> 01:18:13,172
ขับ!

629
01:19:06,068 --> 01:19:09,060
คุณติดเชื้อแล้ว หลุยส์

630
01:19:09,271 --> 01:19:13,003
- ฉันรู้เรื่องนี้ดี
- คุณต้องล็อคตัวเองเข้า

631
01:19:13,041 --> 01:19:16,272
ด้วยโซ่ถ้าจำเป็น

632
01:19:17,246 --> 01:19:20,147
มันเป็นไวรัส

633
01:19:20,282 --> 01:19:24,082
ถ้าสามารถควบคุมไข้ได้
คุณสามารถควบคุมจิตใจของคุณได้

634
01:19:25,254 --> 01:19:28,087
แต่อะไรก็ตาม…

635
01:19:29,024 --> 01:19:34,224
อย่ายอมแพ้
ความอยากเนื้อมนุษย์

636
01:19:42,204 --> 01:19:44,263
ขับรถกันเถอะเอ็ด

637
01:19:51,280 --> 01:19:55,012
มันสายเกินไปสำหรับฉัน

638
01:19:56,084 --> 01:19:58,052
ขี่ไปกับคุณ!

639
01:19:59,021 --> 01:20:00,182
เข้ามาเดี๋ยวนี้พ่อ!

640
01:20:09,231 --> 01:20:12,098
ออกไปไอ้สารเลว!

641
01:20:45,200 --> 01:20:49,159
เราไปไม่ถึงสถานีสะมาเรีย

642
01:20:49,271 --> 01:20:54,232
มีมากเกินไป
เราถูกล้อมรอบ

643
01:20:56,011 --> 01:20:59,037
ผู้ติดเชื้อมากันเป็นฝูง
และพวกเขาก็โจมตีเรา

644
01:20:59,181 --> 01:21:01,115
ครั้งแล้วครั้งเล่า

645
01:21:01,316 --> 01:21:06,254
ไวรัสแพร่กระจายและทิ้งไว้ข้างหลัง
ไม่มีอะไรนอกจากวิญญาณที่หลงหาย

646
01:21:07,022 --> 01:21:09,047
การสังหารหมู่ที่กำลังจะเกิดขึ้น

647
01:21:15,197 --> 01:21:18,132
มันยากที่จะจำ…

648
01:21:19,134 --> 01:21:23,264
เพื่อค้นหาตรรกะ
และมันเกิดขึ้นได้อย่างไร

649
01:21:41,123 --> 01:21:44,115
ฉันสูญเสียแองเจล่าและลูกไป

650
01:21:58,173 --> 01:22:02,269
ฉันยังคิด
ความหวังหายไป

651
01:22:12,187 --> 01:22:15,213
แต่ฉันทิ้งลูกชายไว้ข้างหลังไม่ได้

652
01:22:16,291 --> 01:22:19,090
ฉันไม่สามารถทิ้งแอนดรูว์ไว้ข้างหลังได้

653
01:22:19,227 --> 01:22:22,959
ฉันไม่ได้ให้เขา
พ่อควรให้ -

654
01:22:23,031 --> 01:22:26,194
- กลายเป็นผู้ชายและสามารถ
เอาตัวรอดในโลกที่ศิวิไลซ์

655
01:22:26,201 --> 01:22:29,136
ถ้าเรียกแบบนั้นได้

656
01:22:29,171 --> 01:22:34,041
ฉันตั้งใจที่จะดำเนินการต่อ
จนกว่าเขาจะสามารถยืนได้ด้วยสองเท้าของเขาเอง

657
01:22:34,075 --> 01:22:37,101
สิ่งที่เหลืออยู่
ตอนนี้เป็นโลกของเขาแล้ว

658
01:22:38,046 --> 01:22:42,005
โลกที่มีไวรัส
ทำลายสังคม

659
01:23:13,081 --> 01:23:17,075
ก่อนที่เราจะสร้างใหม่ได้
เราต้องหาทางเอาชีวิตรอด

660
01:23:19,120 --> 01:23:21,145
หนทางที่จะต่อสู้กลับ

661
01:23:49,050 --> 01:23:53,988
เราได้ทำยานพาหนะ
เราเรียกมันว่ายานพาหนะทางทหาร

662
01:24:30,292 --> 01:24:34,195
ทุกวันเราไปบนรถไฟ
ไกลออกไปมากขึ้นเรื่อยๆ

663
01:24:36,097 --> 01:24:38,225
ด้วยความทะเยอทะยานในด้านเวชภัณฑ์

664
01:24:40,135 --> 01:24:43,002
หาอาหารและน้ำ

665
01:24:46,074 --> 01:24:49,066
และเราจะพบอะไรอีก

666
01:28:08,243 --> 01:28:11,110
ดูเหมือนจะไม่มี
จะช่วยให้ได้รับ

667
01:28:11,212 --> 01:28:14,011
ไม่มีการแทรกแซงของรัฐบาล

668
01:28:15,216 --> 01:28:18,083
มีเพียงสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับ

669
01:28:25,260 --> 01:28:29,197
ทำให้มีผู้ติดเชื้อไปทั่วโลก

670
01:28:30,198 --> 01:28:33,031
เท่าที่ตาสามารถมองเห็นได้

671
01:28:33,067 --> 01:28:35,229
จนถึงตอนนี้วิทยุ
และโทรทัศน์ก็สามารถออกอากาศได้

672
01:29:09,037 --> 01:29:14,066
ยังมีความหวังอยู่เสมอ
สถานที่ที่ปลอดภัยที่จะไป

673
01:29:17,045 --> 01:29:19,070
สถานที่คุ้มครอง

674
01:29:20,014 --> 01:29:21,072
ดำเนินการต่อ.

675
01:29:23,017 --> 01:29:25,111
นั่นคือทั้งหมดที่เรามี

676
01:29:38,233 --> 01:29:41,168
ฉันพบคู่รักระหว่างทาง

677
01:30:01,055 --> 01:30:04,047
ทุกวันเราหวังว่ามันจะจบลง

678
01:30:04,158 --> 01:30:07,128
ทุกคืน…

679
01:30:07,161 --> 01:30:10,290
ฝันร้ายของเราเตือนเราว่า
นั่นไม่ใช่กรณี

680
01:30:30,018 --> 01:30:34,285
บางทีสักวันหนึ่งเราจะทำได้
ยุติมันซะ

681
01:30:35,189 --> 01:30:38,056
ถึงตอนนั้นเราก็ต้องสู้ต่อไป

682
01:30:39,260 --> 01:30:42,059
และขอให้พระเจ้าช่วยเราด้วย
สาธุ

683
01:30:42,196 --> 01:30:45,996
เนื้อเพลงภาษาเดนมาร์ก: SUBLIME

684
01:30:46,034 --> 01:30:49,034
ครั้งแรกที่ www.NXTGN.org