1
00:00:39,280 --> 00:00:42,535
Juin 1941. Allemagne nazie
envahit l'Union Soviétique

2
00:00:42,560 --> 00:00:46,003
L'Italie s'aligne sur les forces du Reich.

3
00:00:46,040 --> 00:00:48,626
en juillet les premiers soldats italiens
départ pour le front ukrainien.

4
00:00:48,651 --> 00:00:56,225
Au même endroit où
une autre guerre est menée aujourd’hui.

5
00:01:16,920 --> 00:01:19,440
La guerre faisait rage depuis des années.

6
00:01:22,360 --> 00:01:26,720
Un soldat en permission s'est assis pour se reposer
au bord d'un large fleuve.

7
00:01:28,760 --> 00:01:32,600
Il avait son violon avec lui,
et il a commencé à jouer.

8
00:01:35,040 --> 00:01:42,760
Comme sorti de nulle part, le diable est apparu
déguisé en vieil homme.

9
00:01:42,800 --> 00:01:46,720
« Reste avec moi.
Soyez mon invité pendant trois jours,

10
00:01:46,760 --> 00:01:50,200
et tu peux m'apprendre
jouer du violon. »

11
00:01:52,760 --> 00:01:59,040
Alors le soldat a accepté,
et il avait tout ce qu'il désirait.

12
00:02:01,600 --> 00:02:04,960
Puis il monta à bord d'une calèche
avec le diable,

13
00:02:05,000 --> 00:02:08,720
et les chevaux
partit au galop.

14
00:02:35,840 --> 00:02:40,840
Une fois de plus vers la brèche

15
00:03:04,880 --> 00:03:07,160
La lumière de l'aube m'arrache
de mon sommeil.

16
00:03:09,560 --> 00:03:11,400
Je pensais que j'étais à la maison.

17
00:03:12,160 --> 00:03:15,960
Mais je suis dans un train,
se dirigea vers un autre front.

18
00:03:17,680 --> 00:03:21,760
Mes yeux me piquent,
et je ne peux pas les garder ouverts.

19
00:03:39,240 --> 00:03:43,640
Un dernier aperçu des Alpes
avant de quitter l'Italie.

20
00:03:48,520 --> 00:03:52,440
Les wagons sentent
de charbon, de cuir et de vin.

21
00:03:54,040 --> 00:03:57,360
Dans cette chaleur infernale
mon uniforme m'accroche.

22
00:04:56,920 --> 00:05:00,000
Le train s'arrête en Autriche,
ils nous donnent nos rations.

23
00:05:01,840 --> 00:05:04,400
Je regarde autour de moi à la recherche
de visages familiers.

24
00:05:04,840 --> 00:05:07,840
Je n'en vois pas un,
ils sont tous plus jeunes que moi.

25
00:05:09,520 --> 00:05:12,760
Tout souriant,
comme si nous allions à une fête.

26
00:05:13,240 --> 00:05:16,720
Tous convaincus que nous serons
À Moscou dans un mois.

27
00:05:46,920 --> 00:05:48,840
Mon supérieur est un homme vulgaire.

28
00:05:49,600 --> 00:05:52,720
Les soldats essaient de ne pas
regarde-le dans les yeux.

29
00:05:53,520 --> 00:05:55,840
Avec moi il est jovial, camarade,

30
00:05:56,240 --> 00:05:58,640
peut-être parce que nous
sont tous deux des vétérans.

31
00:06:01,560 --> 00:06:05,000
Quand les officiers allemands arrivent,
il tient à me présenter.

32
00:06:05,160 --> 00:06:09,000
Il dit que je parle russe,
que j'ai combattu en Afrique,

33
00:06:09,360 --> 00:06:11,960
que je sais comment
pour interroger les gens.

34
00:06:12,640 --> 00:06:15,560
Dans son allemand cassé
il fait l'éloge de notre alliance.

35
00:06:16,800 --> 00:06:18,960
Mais ils me regardent avec méfiance.

36
00:06:19,360 --> 00:06:22,040
Comme s'ils pouvaient voir à travers moi.

37
00:06:41,200 --> 00:06:43,520
Je n'ai pas parlé russe depuis des années.

38
00:06:44,160 --> 00:06:46,000
C'était la langue de ma mère.

39
00:06:46,000 --> 00:06:50,520
Et du pays qu'elle a fui.

40
00:06:52,400 --> 00:06:56,320
Une langue qui n'est pas la mienne,
mais de mes rêves d'enfant.

41
00:06:57,320 --> 00:06:59,600
Le langage des contes de fées et des fantômes.

42
00:07:40,720 --> 00:07:42,120
Nous traversons le Danube,

43
00:07:42,120 --> 00:07:44,160
il n'y a pas de retour en arrière.

44
00:07:45,120 --> 00:07:48,760
Les Allemands disent que ce sera
la dernière guerre en Europe.

45
00:07:48,760 --> 00:07:51,960
Une guerre pour mettre fin à toutes les guerres.

46
00:07:52,680 --> 00:07:54,560
La paix régnera.

47
00:07:54,560 --> 00:07:56,560
Notre paix.

48
00:07:58,400 --> 00:08:02,720
Je saisis d'autres pensées
bloquant ce qui m'attend.

49
00:10:04,800 --> 00:10:08,880
Les Hongrois sont plus exubérants,
plus comme nous.

50
00:10:08,880 --> 00:10:12,040
Les Roumains sont plus calmes.

51
00:10:12,880 --> 00:10:15,000
<i>''Dumnezeu să Te ajute''</i>

52
00:10:15,000 --> 00:10:17,840
crie un homme vêtu de peaux de chèvre.

53
00:10:18,400 --> 00:10:20,160
« Que Dieu vous aide ».

54
00:10:22,080 --> 00:10:26,520
Peut-être qu'en Russie, ils attendent vraiment
pour que nous venions les libérer.

55
00:10:40,160 --> 00:10:42,320
Nous passons une journée
et une nuit à Borsa,

56
00:10:42,920 --> 00:10:45,280
un village au coeur
de Transylvanie.

57
00:10:45,840 --> 00:10:49,480
Les villageois, habillés pour une fête,
offre-nous de la nourriture et un lit de paille.

58
00:10:50,080 --> 00:10:51,680
C'est la nuit de Saint Elie.

59
00:12:27,080 --> 00:12:29,080
Nous nous allongeons, ivres de sommeil.

60
00:12:30,280 --> 00:12:33,560
Le reflet des incendies
dans les flaques d'eau.

61
00:12:33,560 --> 00:12:37,120
Les os des animaux abattus
pour la fête dans l'herbe.

62
00:12:38,320 --> 00:12:43,120
Les hommes chuchotent en écrivant des lettres
aux femmes qu'ils ont laissées derrière eux.

63
00:12:43,960 --> 00:12:46,720
Seulement, je ne peux pas penser à Isa.

64
00:12:50,000 --> 00:12:53,560
Dans mon rêve je nage avec mes camarades
sous un soleil brûlant.

65
00:12:54,440 --> 00:12:56,960
Je reconnais le paysage de l'Ethiopie.

66
00:12:57,640 --> 00:13:00,880
Sur la rive,
les vêtements ne sont pas secs,

67
00:13:00,920 --> 00:13:03,840
ils sont trempés de sang.

68
00:13:20,960 --> 00:13:24,280
Après un an de congé forcé,
J'ai été rappelé à nouveau.

69
00:13:24,840 --> 00:13:26,400
Les ordres sont clairs.

70
00:13:26,440 --> 00:13:28,680
Interroger des civils
et les prisonniers.

71
00:13:28,680 --> 00:13:31,040
Neutralisez les partisans soviétiques.

72
00:13:32,280 --> 00:13:35,600
Ils ont désespérément besoin
russophones.

73
00:14:30,640 --> 00:14:32,840
Les plaines ukrainiennes.

74
00:14:33,280 --> 00:14:34,880
C'est la terre de ma mère.

75
00:14:36,600 --> 00:14:38,280
Cette terre devrait me parler.

76
00:14:38,280 --> 00:14:40,800
Mais pour l'instant ça me repousse,

77
00:14:40,800 --> 00:14:43,280
comme pour me demander de rentrer.

78
00:15:33,560 --> 00:15:36,480
Les Juifs dans la gare
porter des brassards jaunes.

79
00:15:36,800 --> 00:15:40,880
Ils errent le long des pistes,
ramasser des détritus.

80
00:15:40,880 --> 00:15:44,080
Leurs visages sont fatigués, malades, hébétés.

81
00:15:58,160 --> 00:16:00,720
Les femmes, en revanche,
sont robustes et à l’aise.

82
00:16:01,360 --> 00:16:02,720
Je pense qu'ils sont ukrainiens.

83
00:16:03,120 --> 00:16:04,760
Ils ne détournent pas le regard.

84
00:16:05,200 --> 00:16:07,840
Quand les gardes allemands
éloignez-vous, ils disent :

85
00:16:07,840 --> 00:16:11,240
“Italien, crackers, peigne, pain...”

86
00:16:11,960 --> 00:16:15,640
On me dit quelque chose en allemand,
Je lui réponds en russe.

87
00:16:16,440 --> 00:16:18,320
j'arrive à faire
moi-même j'ai compris.

88
00:16:19,160 --> 00:16:21,800
Elle me demande si j'ai
une femme à la maison.

89
00:16:21,800 --> 00:16:25,160
Elle me parle de son mari,
les nazis l'ont emmené.

90
00:16:25,760 --> 00:16:29,400
"Ils feront pareil avec vous les Italiens,
quand ils n'ont plus besoin de toi"

91
00:16:29,400 --> 00:16:31,080
dit-elle pour me faire peur.

92
00:19:24,080 --> 00:19:26,000
Le chemin de fer ne va pas plus loin.

93
00:19:27,080 --> 00:19:32,360
Après le bombardement allemand,
les Russes ont tout détruit.

94
00:19:58,560 --> 00:20:03,080
Parmi les coquilles de trains,
l'odeur du bois brûlé et du diesel.

95
00:20:04,000 --> 00:20:07,080
Je vois la guerre relever la tête une fois de plus.

96
00:20:08,760 --> 00:20:11,400
Mes jambes fléchissent presque.

97
00:21:57,760 --> 00:21:59,400
Il est tôt le matin.

98
00:21:59,960 --> 00:22:02,720
A partir de là,
nous ne pouvons continuer qu'en véhicules

99
00:22:02,720 --> 00:22:05,320
sur des routes poussiéreuses et défoncées.

100
00:22:08,080 --> 00:22:11,880
Ma destination est Kirovo,
le siège italien.

101
00:22:12,640 --> 00:22:14,960
C’est à près de 1 000 km.

102
00:22:20,920 --> 00:22:25,640
Dans ce pays plat et sans fin,
l'horizon semble hors de portée.

103
00:22:25,640 --> 00:22:28,720
Quand le vent change,
on a l'impression de s'étouffer.

104
00:23:01,000 --> 00:23:03,600
Les réfugiés venant de
de maison en maison.

105
00:23:03,920 --> 00:23:07,440
Des files de prisonniers,
sale et mal habillé.

106
00:23:08,000 --> 00:23:11,600
L'Union Soviétique semble être dans le chaos.
sur le point de s'effondrer.

107
00:23:12,080 --> 00:23:14,360
Mais je ne me fais pas d’illusions.

108
00:23:42,280 --> 00:23:44,960
Tous les vingt kilomètres,
les camions s'arrêtent

109
00:23:44,960 --> 00:23:47,880
avec leurs roues recouvertes de boue.

110
00:23:48,280 --> 00:23:50,120
La route est un bourbier.

111
00:23:50,120 --> 00:23:52,240
Nous avançons au pas.

112
00:23:59,600 --> 00:24:04,040
Un vieil homme assis sous un arbre
nous propose des graines de tournesol à mâcher.

113
00:24:04,560 --> 00:24:06,600
"C'est la route vers Moscou",
dit-il.

114
00:24:07,360 --> 00:24:08,800
Il rit sans dents.

115
00:24:09,560 --> 00:24:11,800
Ses yeux trahissent la folie.

116
00:25:44,360 --> 00:25:47,480
Épuisé par le voyage,
nous nous arrêtons pour nous reposer.

117
00:25:50,680 --> 00:25:54,120
Les soldats au repos
ressemblent à des conscrits en permission.

118
00:25:54,680 --> 00:25:56,800
"Les paysans m'ont donné cette vache"

119
00:25:56,800 --> 00:25:59,880
dit quelqu'un avec un
visage sournois.

120
00:26:07,880 --> 00:26:09,880
Campé au milieu de nulle part,

121
00:26:10,240 --> 00:26:11,920
à des milliers de kilomètres de chez moi,

122
00:26:11,920 --> 00:26:14,440
nous rions pour conquérir
notre sentiment de malaise.

123
00:26:17,520 --> 00:26:20,400
« Que ferez-vous une fois la guerre terminée ? »
me demandent-ils.

124
00:26:20,840 --> 00:26:22,160
Prenez un bain chaud.

125
00:26:22,920 --> 00:26:24,400
Et un gros repas :

126
00:26:25,440 --> 00:26:27,600
vin, pâtes et figues.

127
00:26:29,200 --> 00:26:31,000
Et puis plonge dans le lit,

128
00:26:31,560 --> 00:26:33,160
un vrai lit,

129
00:26:33,720 --> 00:26:36,120
et écoutez les cloches sonner.

130
00:27:06,760 --> 00:27:09,760
Caporal-major Guerrino Grigoletti.

131
00:27:09,760 --> 00:27:13,360
C'est la première tombe italienne
J'en ai vu en Ukraine.

132
00:27:16,000 --> 00:27:17,760
Caporal-Major...

133
00:27:17,800 --> 00:27:19,960
votre nom vous semble familier.

134
00:27:20,520 --> 00:27:23,120
Qui sait si quelqu'un était
t'attend ?

135
00:27:23,640 --> 00:27:27,240
Qui te dira
les enfants, votre femme ?

136
00:27:28,360 --> 00:27:31,720
Les champs de blé
pourrissent lentement,

137
00:27:32,520 --> 00:27:35,520
en étant sous terre
les morts ont pris racine.

138
00:28:35,520 --> 00:28:37,720
A quelques heures, près de la rivière,

139
00:28:37,720 --> 00:28:40,720
est un camp de prisonniers pour
Soldats de l'Armée rouge.

140
00:28:41,720 --> 00:28:43,880
on m'a assigné
une petite escorte.

141
00:28:44,840 --> 00:28:46,800
je dois interroger
certains officiers,

142
00:28:46,800 --> 00:28:49,560
avant de les transférer
au commandement italien.

143
00:28:49,560 --> 00:28:51,720
J'ai entendu des choses étranges.

144
00:29:15,400 --> 00:29:17,640
Chaque soldat
est différent du suivant.

145
00:29:18,040 --> 00:29:19,840
Certains ont des visages mongols,

146
00:29:19,920 --> 00:29:21,760
des yeux bleus comme du saphir,

147
00:29:22,120 --> 00:29:24,000
d'autres sont clairement sémitiques.

148
00:29:25,360 --> 00:29:28,640
Comment peux-tu garder un tel
un pays disparate ensemble ?

149
00:29:31,240 --> 00:29:32,880
Résigné et battu

150
00:29:33,880 --> 00:29:35,280
et pourtant ils ne pleurent pas,

151
00:29:35,560 --> 00:29:37,280
ils ne perdent pas leur sang-froid.

152
00:29:38,240 --> 00:29:40,080
Mon russe est toujours
hésitant,

153
00:29:40,480 --> 00:29:42,360
mais quand je parle
ils me comprennent.

154
00:29:43,080 --> 00:29:47,200
Ils s'adoucissent et deviennent
toujours plus mélancolique.

155
00:30:59,880 --> 00:31:02,880
Un prisonnier me parle
présences mystérieuses,

156
00:31:03,520 --> 00:31:07,520
esprits qui errent la nuit
et ne les laisse pas dormir.

157
00:31:08,760 --> 00:31:11,400
Comme ceux de mon
les contes de fées de ma mère.

158
00:33:21,600 --> 00:33:23,600
En route vers Kirovo.

159
00:33:24,040 --> 00:33:26,200
Les prisonniers sont calmes.

160
00:33:26,760 --> 00:33:29,200
Un officier juif me dit
sur les déserteurs italiens,

161
00:33:29,200 --> 00:33:31,280
qui ont fui vers
territoire russe.

162
00:33:32,120 --> 00:33:33,640
Pourquoi feraient-ils ça ?

163
00:33:34,520 --> 00:33:37,440
"Peut-être qu'ils sont aussi communistes",
répond l'officier.

164
00:33:38,400 --> 00:33:41,200
Puis il me supplie de ne pas le remettre
aux Allemands.

165
00:33:42,600 --> 00:33:45,280
Il a dû essayer
pour s'en sortir.

166
00:33:45,280 --> 00:33:47,800
Mais pendant un instant
Je suis frappé par le doute.

167
00:34:24,880 --> 00:34:27,320
A midi nous atteignons la ville.

168
00:34:27,640 --> 00:34:31,120
La vie semble avoir repris,
il y a même un tramway qui circule.

169
00:34:31,600 --> 00:34:35,000
Décrets en ukrainien et en allemand

170
00:34:35,000 --> 00:34:38,000
sont cloués aux poteaux télégraphiques,
menaçant la population.

171
00:34:39,400 --> 00:34:44,800
Les soldats italiens vont et viennent
de deux maisons closes qui viennent d'ouvrir.

172
00:35:05,720 --> 00:35:08,600
Au commandement je rapporte
les rumeurs sur les déserteurs.

173
00:35:09,000 --> 00:35:10,800
Ils ne semblent pas choqués.

174
00:35:11,520 --> 00:35:13,560
Je demande s'il y a du courrier pour moi.

175
00:35:14,040 --> 00:35:15,560
Rien, disent-ils.

176
00:35:53,240 --> 00:35:56,840
Au marché, il y a surtout
les femmes, les enfants et les personnes âgées.

177
00:35:57,560 --> 00:36:01,200
Les hommes sont tous en guerre.
Ou déjà mort.

178
00:36:14,880 --> 00:36:18,160
Ils vendent le plus au hasard
objets et bibelots.

179
00:36:18,160 --> 00:36:21,360
Trompettes,
couvre-chaussures en caoutchouc et disques

180
00:36:21,360 --> 00:36:23,560
qui sont pour la plupart cassés.

181
00:36:24,600 --> 00:36:27,320
Ils troquent plus qu’ils n’achètent et ne vendent.

182
00:36:32,960 --> 00:36:35,160
Les gens sont surpris par mon russe.

183
00:36:35,720 --> 00:36:40,200
Ils parlent en bien de nous,
par opportunisme, je crois.

184
00:37:10,680 --> 00:37:13,400
Un vieil homme à la barbe blanche
me regarde avec hostilité.

185
00:37:14,800 --> 00:37:17,680
Il parle de représailles
et des fusillades de masse.

186
00:37:18,000 --> 00:37:19,240
J'ai du mal à le comprendre.

187
00:37:20,120 --> 00:37:22,200
Juifs, dit-il avec une grimace.

188
00:37:22,960 --> 00:37:24,320
Emmené dans la forêt,

189
00:37:24,960 --> 00:37:28,520
obligé de s'allonger encore
vivant dans des fosses communes,

190
00:37:28,960 --> 00:37:31,200
et tué avec
tirs de mitrailleuses.

191
00:37:32,320 --> 00:37:37,040
Les survivants sont partis de là pour le
la nuit, les jambes gelées dans la boue.

192
00:37:37,480 --> 00:37:39,600
Et fini
de congé le lendemain.

193
00:37:58,760 --> 00:38:04,400
Les kilomètres défilaient. En un éclair,
le diable et le soldat étaient arrivés.

194
00:38:05,200 --> 00:38:09,160
« Reconnaissez-vous ce village ?
demanda le diable.

195
00:38:10,240 --> 00:38:16,600
« Bien sûr, c'est ici
Je suis né et j’ai grandi.

196
00:38:17,480 --> 00:38:20,960
Le soldat est descendu de la voiture
et courut vers sa maison.

197
00:38:21,280 --> 00:38:23,440
Mais il n'y trouva personne.

198
00:38:23,800 --> 00:38:26,600
Ni sa femme, ni ses parents.

199
00:38:27,520 --> 00:38:32,640
Il pensait qu'il appartenait au diable
invité pendant trois jours,

200
00:38:33,200 --> 00:38:35,960
mais trois ans
était passé.

201
00:38:36,960 --> 00:38:40,440
Son congé était expiré depuis longtemps.

202
00:38:41,120 --> 00:38:45,880
Maintenant, c'était un déserteur.

203
00:39:13,800 --> 00:39:17,200
Un matin d'automne,
un message urgent arrive :

204
00:39:17,200 --> 00:39:19,840
nous préparons
pour une grande offensive.

205
00:39:19,840 --> 00:39:22,920
L'ordre est de transférer
dans un village à l'est,

206
00:39:22,920 --> 00:39:25,960
où nos troupes sont
établi un avant-poste.

207
00:39:26,280 --> 00:39:28,080
Un lancier à cheval
me montre le chemin.

208
00:39:28,080 --> 00:39:29,240
Il est vaniteux.

209
00:39:29,800 --> 00:39:32,920
je l'imagine à la maison
jouer le grand héros pour les filles.

210
00:39:36,280 --> 00:39:39,560
Avec incertitude, je monte à cheval
pour la première fois depuis des années.

211
00:39:40,040 --> 00:39:45,000
Mais c'est comme avec mon russe, même si tu
je voulais, on ne peut pas complètement oublier.

212
00:40:13,000 --> 00:40:17,560
Le commandement italien a rouvert le
église locale, fermée par les bolcheviks.

213
00:40:18,560 --> 00:40:24,680
Un prêtre orthodoxe bénit
nos soldats alors qu'ils se dirigent vers le front.

214
00:40:26,400 --> 00:40:30,360
Une compagnie de cosaques a abandonné
l'Armée rouge et nous a rejoint.

215
00:40:31,480 --> 00:40:34,440
Leurs sabres brillent au soleil.

216
00:41:03,520 --> 00:41:05,240
Je parle au curé.

217
00:41:06,160 --> 00:41:09,240
Il confie avoir rencontré
quelques soldats italiens,

218
00:41:09,280 --> 00:41:12,000
fuir vers l'ennemi
lignes, au-delà du Don.

219
00:41:13,120 --> 00:41:17,000
« Ils ne trouveront rien d’autre qu’un enfer impie ! »
dit-il presque en criant.

220
00:41:18,640 --> 00:41:20,320
Puis son expression s'assombrit.

221
00:41:20,600 --> 00:41:22,800
«Le froid arrive.»

222
00:41:23,200 --> 00:41:25,240
"L'hiver ne vous laissera aucune échappatoire."

223
00:41:25,720 --> 00:41:27,440
"Rentrez chez vous soldat",

224
00:41:27,440 --> 00:41:28,760
il murmure.

225
00:41:41,480 --> 00:41:44,880
Avant de remonter sur mon cheval,
Je repère une file de femmes.

226
00:41:45,960 --> 00:41:49,520
Ils portent une caisse en bois,
le cercueil d'un enfant.

227
00:41:50,640 --> 00:41:55,680
Personne ne pleure, personne ne chante,
personne ne parle.

228
00:45:36,760 --> 00:45:40,800
Les corps, brûlés à l'essence,
ressemblent à des verrues au sol.

229
00:45:42,080 --> 00:45:45,720
Les masques à gaz flottent
les tranchées inondées.

230
00:45:46,400 --> 00:45:49,400
Partout l'odeur de
viande pourrie et pisse.

231
00:46:00,920 --> 00:46:04,800
Parfois, quand nous dormons,
nous sommes réveillés par des bruits sinistres.

232
00:46:05,000 --> 00:46:07,520
« Partisans ? » certains crient.

233
00:46:08,840 --> 00:46:11,360
Ils ressemblent davantage
des animaux étranges pour moi.

234
00:46:11,360 --> 00:46:15,160
Ou des âmes torturées,
errant à la recherche de repos.

235
00:46:38,480 --> 00:46:42,040
Je ne ressens que des piqûres d'épingle
de mille sensations.

236
00:46:43,080 --> 00:46:45,440
Moi aussi je suis épuisé.

237
00:46:46,600 --> 00:46:50,280
Mes lèvres sont sèches et amères,
et j'ai soif.

238
00:47:01,240 --> 00:47:05,400
Des visages familiers brillent
dans les flammes des lampes à huile.

239
00:47:06,640 --> 00:47:09,280
Près de moi se trouve le visage d'Isa.

240
00:47:09,520 --> 00:47:11,520
Mon Isa.

241
00:47:15,120 --> 00:47:20,000
Tel un bourreau méthodique,
L'Afrique me tourmente désormais toutes les nuits.

242
00:50:29,440 --> 00:50:34,920
Après deux ans en Ethiopie,
Je n'étais qu'une coquille brisée.

243
00:50:36,200 --> 00:50:40,280
Les médecins militaires en parlaient
une panne et des visions éphémères.

244
00:50:41,160 --> 00:50:43,760
Une fois de retour en Italie
Je serais à nouveau mon ancien moi.

245
00:50:44,360 --> 00:50:47,680
Mais cela ne s’est pas produit.

246
00:50:48,440 --> 00:50:52,760
L'abîme que j'ai découvert là-bas
consumé toute ma vie.

247
00:50:53,440 --> 00:50:56,520
D'abord mes rêves,
puis ma vie éveillée.

248
00:50:57,080 --> 00:50:59,320
Et enfin Isa aussi.

249
00:51:00,000 --> 00:51:05,480
La vie que nous avions construite ensemble
effondré avec moi.

250
00:52:43,640 --> 00:52:46,480
Le froid est arrivé il y a quelques jours.

251
00:52:47,600 --> 00:52:52,240
Derrière la ligne de front, l'ennui,
la faim et la corruption s’aggravent.

252
00:52:52,720 --> 00:52:57,240
Les poux sont de retour, et nous
tous souffrant d'infections intestinales.

253
00:52:58,040 --> 00:53:00,080
Le commandement accuse l'eau.

254
00:53:00,880 --> 00:53:05,000
Buvez moins, disent-ils,
et les infections disparaîtront.

255
00:53:25,320 --> 00:53:28,120
Des nouvelles inquiétantes arrivent à la radio :

256
00:53:29,000 --> 00:53:31,280
nous n'avançons plus.

257
00:53:31,840 --> 00:53:35,640
On arrive à peine à repousser
les contre-offensives russes.

258
00:53:38,920 --> 00:53:41,280
Il faudra attendre le printemps.

259
00:53:42,520 --> 00:53:44,640
Mais quel printemps ?

260
00:53:46,160 --> 00:53:49,560
Le froid me ronge les os
et pénètre mon cerveau.

261
00:53:50,280 --> 00:53:52,320
Comme un ver à bois
s'enfouissant en moi.

262
00:54:05,600 --> 00:54:07,760
Je repère le général Von Kleist.

263
00:54:08,120 --> 00:54:10,400
Sourires et poignées de main.

264
00:54:11,280 --> 00:54:13,440
Mais la vie avec
les Allemands sont tendus,

265
00:54:13,680 --> 00:54:15,600
des bagarres éclatent pour un rien.

266
00:54:15,960 --> 00:54:17,320
Ils nous méprisent.

267
00:54:17,840 --> 00:54:21,680
Ils disent que nous ne sommes que bons
à la réouverture des églises et des bordels.

268
00:54:30,040 --> 00:54:32,560
La population locale est
contre nous maintenant aussi.

269
00:54:33,200 --> 00:54:36,000
Même mon russe ne peut pas me comprendre
plus proche des gens.

270
00:54:48,840 --> 00:54:53,240
Le commandement m'a envoyé chercher,
Je dois me rendre à la ville de Stalino.

271
00:54:53,880 --> 00:54:58,200
Il y a des rumeurs de déserteurs italiens
marchant au-delà des lignes de front,

272
00:54:58,600 --> 00:55:02,000
peut-être en collusion avec
certains partisans soviétiques.

273
00:55:06,080 --> 00:55:09,080
Je finis d'écrire une carte postale à la maison.

274
00:55:09,160 --> 00:55:10,160
Peut-être le dernier.

275
00:55:11,400 --> 00:55:15,240
«Je suis en bonne santé.
Câlins et bisous à tous.

276
00:55:16,480 --> 00:55:20,000
La bonne santé d'un homme
qui est sur le point de se noyer.

277
00:55:31,280 --> 00:55:36,200
J'avance dans un petit wagon postal,
mais qui sait vers où...

278
00:55:36,920 --> 00:55:39,560
Une poignée de soldats sont avec moi.

279
00:55:40,800 --> 00:55:46,440
Dans une grande clairière verte j'aperçois un bois
maison. C'est comme une île de paix.

280
00:55:48,080 --> 00:55:51,720
Enfin je contemple un rêve qui
étrangement, cela ne me cause aucune humiliation.

281
00:55:51,720 --> 00:55:53,520
Un rêve qui me plaît.

282
00:55:54,640 --> 00:55:57,760
Déserter.

283
00:57:05,040 --> 00:57:07,960
À côté de la voie ferrée, nous
rencontrer un groupe de réfugiés,

284
00:57:07,960 --> 00:57:09,960
ils sont petits
plus que les enfants.

285
00:57:09,960 --> 00:57:12,080
Nous les arrêtons.

286
00:57:12,080 --> 00:57:15,560
Il y a une usine abandonnée,
à quelques heures de marche d'ici.

287
00:57:16,320 --> 00:57:20,520
Ils ont vu des hommes
y dormir la nuit.

288
00:58:43,120 --> 00:58:49,520
Sur la neige, les tranchées se détachent
comme des coupures injustes dans la chair de la terre.

289
00:58:58,560 --> 00:59:02,560
Mes hommes et moi avançons à travers
la neige, désormais isolée,

290
00:59:02,560 --> 00:59:05,360
comme dissous.

291
00:59:16,720 --> 00:59:20,680
C'est le soir quand nous arrivons à l'usine,
mais il n'y a personne là-bas.

292
00:59:21,360 --> 00:59:22,920
Nous décidons d'y dormir.

293
01:00:34,040 --> 01:00:36,120
Quand nous nous réveillons,
le temps s'est dégradé.

294
01:00:36,920 --> 01:00:39,200
La pire des tempêtes de neige.

295
01:01:14,040 --> 01:01:15,920
Je décide de partir,

296
01:01:15,960 --> 01:01:19,000
poussé par un coup,
instinct imparable.

297
01:01:26,000 --> 01:01:29,960
Je dois surmonter le Don,
derrière les lignes ennemies.

298
01:01:30,640 --> 01:01:33,160
Loin de cette guerre.

299
01:01:35,640 --> 01:01:37,240
Mes hommes hésitent,

300
01:01:37,960 --> 01:01:39,840
on tombe à terre,

301
01:01:40,440 --> 01:01:42,240
mais nous ne pouvons pas nous arrêter.

302
01:01:48,680 --> 01:01:53,360
À travers la neige tourbillonnante
le soleil brille faiblement.

303
01:01:55,160 --> 01:01:57,720
On vomit à cause du froid.

304
01:03:28,000 --> 01:03:31,520
Le froid m'arrache les ongles
un par un.

305
01:03:31,560 --> 01:03:35,160
Mon nez se flétrit,
mes joues se décollent.

306
01:03:37,200 --> 01:03:40,560
J'enlève mes bottes et
trois paires de chaussettes en laine.

307
01:03:41,400 --> 01:03:45,560
Mes orteils sont tellement dépourvus de sensations,
Je ne peux pas les reconnaître comme étant les miens.

308
01:03:48,640 --> 01:03:50,760
Pourtant, encore plus fort que le froid,

309
01:03:51,200 --> 01:03:53,760
est la pensée
qui me vient à l'esprit,

310
01:03:53,800 --> 01:03:57,760
de tout ce qui n'a jamais existé,
et maintenant ne le sera plus jamais.

311
01:05:22,960 --> 01:05:26,280
Comme un bon présage,
le temps se lève déjà.

312
01:05:27,200 --> 01:05:29,880
Soudain, c'est presque
agréable, comme le printemps.

313
01:05:31,880 --> 01:05:35,240
A l'horizon
pas de soldat, pas de civil.

314
01:05:35,920 --> 01:05:39,480
Seuls des champs à perte de vue,
et un animal étrange.

315
01:05:42,760 --> 01:05:45,160
Peut-être que je peux encore retourner en Italie.

316
01:05:45,960 --> 01:05:47,720
Ce sera un long voyage,

317
01:05:47,720 --> 01:05:49,360
je ferai semblant
être un civil.

318
01:05:49,400 --> 01:05:50,680
Mais je peux le faire.

319
01:05:53,880 --> 01:05:56,080
Maintenant, le blé est mûr dans les champs.

320
01:05:57,640 --> 01:06:00,040
La lumière du soleil m'aveugle.

321
01:06:05,520 --> 01:06:09,080
Comme je ne souhaite rien de tout ça
était déjà arrivé.

322
01:06:10,360 --> 01:06:11,760
Pour fermer les yeux.

323
01:06:15,840 --> 01:06:17,760
Pour rentrer à la maison.