1
00:01:45,647 --> 00:01:48,107
...ब्लॅकहेवनची भिंत
2
00:01:48,191 --> 00:01:51,194
अनस्केलेबल व्हॅसलस्टोन आहेत.
3
00:01:52,654 --> 00:01:58,284
आणि वाडा वेढला आहे
खोल, कोरड्या खंदकाने.
4
00:01:58,368 --> 00:02:02,914
ते विरुद्ध चांगले मजबूत आहे
कोणतीही भविष्यातील डॉर्निश घुसखोरी.
5
00:02:04,374 --> 00:02:08,253
आणि माझी सीट आकाराने कमी असली तरी,
6
00:02:08,336 --> 00:02:12,257
ते सर्वात आनंददायकपणे स्थित आहे.
7
00:02:36,447 --> 00:02:40,827
मार्चेसचे दृश्य प्रेरणादायी आहे,
8
00:02:40,910 --> 00:02:44,789
असे स्वत: राणी एलिसेन म्हणाली
जेव्हा तिने माझ्या वडिलांचा आणि माझा सन्मान केला -
9
00:02:44,873 --> 00:02:47,167
आणि मला सांगा, लॉर्ड डोंडर्रियन,
10
00:02:47,250 --> 00:02:49,794
तुला माझी आजी वाटली का?
ते म्हणतात म्हणून सुंदर?
11
00:02:51,254 --> 00:02:56,009
ही गोष्ट अर्ध्या शतकापूर्वीची होती, राजकुमारी.
12
00:02:56,593 --> 00:02:57,969
होय, ते होते.
13
00:03:00,305 --> 00:03:02,557
ते अयोग्य होते, राजकुमारी.
14
00:03:02,640 --> 00:03:05,435
तो माणूस माझ्या वडिलांपेक्षा मोठा आहे.
15
00:03:05,518 --> 00:03:07,854
हे त्याच्यासाठी अशोभनीय आहे
स्वतःला पुढे ठेवण्यासाठी
16
00:03:07,937 --> 00:03:09,856
माझ्या हातासाठी स्पर्धक म्हणून.
17
00:03:11,608 --> 00:03:12,567
पुढे!
18
00:03:23,786 --> 00:03:25,330
आणि आता एक मूल.
19
00:03:26,080 --> 00:03:29,292
ब्लॅकवुड्स हे एक प्राचीन घर आहे
मजबूत सैन्यासह.
20
00:03:30,460 --> 00:03:34,631
नदीच्या प्रदेशात,
त्यांनी एकेकाळी राजे म्हणून राज्य केले.
21
00:03:34,714 --> 00:03:38,134
पहिल्या पुरुषांचे रक्त
अजूनही त्यांच्या नसांमध्ये वाहते.
22
00:03:40,303 --> 00:03:41,220
पुढे जा.
23
00:03:43,389 --> 00:03:45,350
माझी राजकुमारी...
24
00:03:45,433 --> 00:03:47,310
आमचे एक बंधन आहे जे दीर्घकाळ टिकून आहे,
25
00:03:47,393 --> 00:03:50,021
लुकास ब्लॅकवुड पासून,
माझ्या नातवाची नातू,
26
00:03:50,104 --> 00:03:51,940
ड्रॅगनला त्याच्या विजयाच्या युद्धात मदत केली--
27
00:03:52,023 --> 00:03:55,902
अरे, ब्लॅकवुड्स
खऱ्या अर्थाने त्या एकावर भरती चालू.
28
00:03:58,529 --> 00:04:00,323
पहिल्या पुरुषांच्या रक्ताने भरलेले,
29
00:04:00,406 --> 00:04:03,493
आपला इतिहास या भूमीत खोलवर रुजलेला आहे,
30
00:04:03,576 --> 00:04:06,537
जे तुमच्या घराने आपले घर बनवले आहे.
31
00:04:06,621 --> 00:04:08,164
तुमचा सामना म्हणून निवडल्यास, राजकुमारी...
32
00:04:08,790 --> 00:04:10,583
तुमचे दिवस सोपे जातील
33
00:04:10,667 --> 00:04:13,920
आणि रात्री माझ्या संरक्षणाखाली सुरक्षित आहेत.
34
00:04:14,003 --> 00:04:17,507
"संरक्षण"? राजकुमारीकडे एक ड्रॅगन आहे,
तू मुकी योनी.
35
00:04:19,550 --> 00:04:21,052
ब्रॅकन!
36
00:04:21,135 --> 00:04:22,679
मला ते आवडायला शिकता आले.
37
00:04:23,805 --> 00:04:26,140
आम्हाला पुढील असू द्या
38
00:04:26,224 --> 00:04:28,434
त्यामुळे आपण रात्रीच्या जेवणाला जाऊ शकतो.
39
00:04:29,769 --> 00:04:30,770
क्रेव्हन.
40
00:04:33,856 --> 00:04:35,024
आम्ही निघत आहोत.
41
00:04:37,568 --> 00:04:40,113
त्या पोलादाला म्यान करा, तुम्हांला!
42
00:04:40,196 --> 00:04:42,991
हार्बरला शब्द पाठवा
आणि कॅप्टन ओस्विनला जहाज तयार करा.
43
00:04:43,074 --> 00:04:44,701
राजकुमारी, आम्ही बिटरब्रिजमध्ये आहोत
तीन दिवसांच्या कालावधीत.
44
00:04:44,784 --> 00:04:46,619
मी आनंदाने स्वत:ला मागे टेकेन
किंग्स लँडिंगला
45
00:04:46,703 --> 00:04:48,788
जर त्याचा अंत झाला
या हास्यास्पद स्पर्धा.
46
00:04:54,335 --> 00:04:55,878
पाहू नकोस, राजकुमारी.
47
00:05:17,400 --> 00:05:20,319
आपण लँडफॉल केले पाहिजे
तासाच्या आत, राजकुमारी.
48
00:05:23,489 --> 00:05:25,158
तो कसा घेईल असे तुम्हाला वाटते?
49
00:05:25,241 --> 00:05:27,410
तुम्ही कसे बोलता
प्रत्येक दावेदार नाकारले
50
00:05:27,493 --> 00:05:29,579
त्याची कृपा तुमच्यासमोर ठेवली,
किंवा तुम्ही अचानक दौरा कसा संपवला
51
00:05:29,662 --> 00:05:30,830
दोन महिने शिल्लक आहेत का?
52
00:05:47,263 --> 00:05:49,098
कव्हर घ्या!
53
00:05:53,770 --> 00:05:54,687
राजकुमारी!
54
00:05:55,938 --> 00:05:58,524
तू ठीक आहेस ना? तुम्ही आहात का?
55
00:05:58,608 --> 00:06:00,526
- मास्टरला आणा!
- मी ठीक आहे.
56
00:06:52,578 --> 00:06:54,038
तो डिमन आहे.
57
00:07:58,644 --> 00:08:01,189
खुर्चीत जोडा.
58
00:08:16,412 --> 00:08:17,955
तू मुकुट घाल.
59
00:08:19,081 --> 00:08:20,833
तुम्ही पण स्वतःला "राजा" म्हणता का?
60
00:08:21,834 --> 00:08:23,544
एकदा आम्ही त्रिसत्ता मोडून काढली,
61
00:08:23,628 --> 00:08:26,380
त्यांनी मला "अरुंद समुद्राचा राजा" असे नाव दिले.
62
00:08:30,927 --> 00:08:34,514
पण मला तिथे माहीत आहे
एकच खरा राजा, तुझी कृपा.
63
00:08:37,934 --> 00:08:41,520
♪ ♪
64
00:08:42,980 --> 00:08:47,026
माझा मुकुट आणि पायऱ्या... तुझे आहेत.
65
00:08:51,280 --> 00:08:53,199
लॉर्ड कॉर्लीस कुठे आहे?
66
00:08:53,282 --> 00:08:55,368
तो ड्रिफ्टमार्कला घरी निघाला.
67
00:08:55,451 --> 00:08:58,663
- स्टेपस्टोन्स कोणी धरतो?
- भरती...
68
00:08:58,746 --> 00:09:04,210
खेकडे आणि 2,000
मृत ट्रायर्की कॉर्सेयर्स,
69
00:09:04,293 --> 00:09:07,463
इशारा देण्यासाठी वाळूला चिकटवले
जे अनुसरण करू शकतात.
70
00:09:44,667 --> 00:09:46,002
उदय.
71
00:10:09,317 --> 00:10:12,695
भाऊ, क्षेत्र तुझे खूप ऋण आहे.
72
00:10:15,990 --> 00:10:16,907
या.
73
00:10:22,246 --> 00:10:24,540
ही आमची संधी आहे...
74
00:10:24,623 --> 00:10:27,960
डिमन, तो परदेशात जाईल,
75
00:10:28,044 --> 00:10:29,962
जिंकलेल्या स्पर्धा...
76
00:10:31,922 --> 00:10:33,299
नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही.
77
00:10:33,382 --> 00:10:35,551
मी या चर्चेला पुन्हा भेट देणार नाही.
78
00:10:35,634 --> 00:10:37,803
तू नेहमीच आईची आवडती होतीस.
79
00:10:37,887 --> 00:10:40,056
नाही, हे काही मोठे रहस्य नाही.
80
00:10:40,139 --> 00:10:41,265
तू होतास.
81
00:10:42,767 --> 00:10:47,146
आमची आई, तिची पर्वा नव्हती
प्रथा किंवा परंपरा, नियमांसाठी.
82
00:10:47,229 --> 00:10:50,566
आणि मी, दुर्दैवाने, महान योद्धा नव्हतो.
83
00:10:51,233 --> 00:10:53,611
तुमच्या विजयाबद्दल अभिनंदन.
84
00:10:59,075 --> 00:11:00,409
धन्यवाद, राजकुमारी.
85
00:11:06,040 --> 00:11:08,626
कदाचित प्रिन्स डेमन
गॅलरीच्या फेरफटक्याची काळजी घ्याल?
86
00:11:08,709 --> 00:11:10,461
त्याने अजून नवीन टेपेस्ट्री पाहिलेल्या नाहीत
87
00:11:10,544 --> 00:11:13,506
नॉर्वोस आणि कोहोर यांनी तुम्हाला भेट दिली.
88
00:11:13,589 --> 00:11:17,343
तुम्हाला टेपेस्ट्री बघायला आवडेल का?
89
00:11:20,805 --> 00:11:23,349
त्याला अशा गोष्टींमध्ये रस नाही.
90
00:11:24,767 --> 00:11:25,893
मला त्यांना बघायला आवडेल.
91
00:11:27,269 --> 00:11:30,106
मग आपण स्वत: ला वंचित करू नये.
92
00:11:32,066 --> 00:11:33,984
मी त्यांचा एकटा आनंद घेईन.
93
00:11:37,405 --> 00:11:38,948
अधिक वाइन.
94
00:11:42,701 --> 00:11:45,413
मी म्हटल्याप्रमाणे, तू आवडती होतीस.
95
00:11:45,496 --> 00:11:48,666
नाही, तू होतास. तू होतास. मी आग्रह धरतो.
96
00:12:04,098 --> 00:12:06,016
माझ्या मते दौरा चांगला झाला नाही.
97
00:12:06,642 --> 00:12:08,561
मी शक्य तितक्या वेळ ते सहन केले.
98
00:12:10,020 --> 00:12:14,692
प्रत्येक तरुण नाइट आणि प्रभु असणे
सात राज्यांमध्ये तुझ्यावर फुंकर घालणारी...
99
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
काय दु:ख.
100
00:12:19,655 --> 00:12:23,409
या क्षेत्रातील मुलींना मिळणे दुर्मिळ आहे
दोन दावेदारांमधील निवड,
101
00:12:23,492 --> 00:12:25,411
त्यापैकी दोन गुण कमी नाहीत.
102
00:12:26,328 --> 00:12:29,540
ती माणसे आणि मुले माझ्यावर कुरघोडी करत नाहीत.
103
00:12:29,623 --> 00:12:32,293
त्यांना फक्त माझे नाव हवे आहे
आणि त्यांच्या संततीसाठी माझे व्हॅलेरियन रक्त.
104
00:12:35,337 --> 00:12:37,173
मला वाटते की ते ऐवजी रोमँटिक आहे.
105
00:12:39,049 --> 00:12:42,219
किती रोमँटिक असावे
वाड्यात कैद करणे
106
00:12:42,303 --> 00:12:44,847
आणि वारस पिळून काढले.
107
00:12:49,768 --> 00:12:50,853
क्षमस्व.
108
00:13:00,154 --> 00:13:02,490
तो किती रागावला आहे?
109
00:13:05,701 --> 00:13:08,537
राजा पुढे गेला
तुमचा दौरा व्यवस्थित करण्याचा उत्तम प्रयत्न.
110
00:13:09,163 --> 00:13:11,290
तो... निराश आहे.
111
00:13:11,957 --> 00:13:14,376
पण तुम्ही घरी आहात याचा मला आनंद आहे.
112
00:13:18,631 --> 00:13:21,550
मला असे दिसते की अलीकडे माझे थोडे मित्र आहेत.
113
00:13:22,927 --> 00:13:25,846
मला विश्वास ठेवायला आवडते की मी अजूनही आहे
लेडी ॲलिसेंट, पण...
114
00:13:28,140 --> 00:13:31,977
सर्व कोणी पाहतो तेव्हा
ते आता "द क्वीन" माझ्याकडे पाहतात.
115
00:13:34,230 --> 00:13:36,148
मलाही तुझी आठवण आली.
116
00:14:11,183 --> 00:14:12,184
तर...
117
00:14:13,727 --> 00:14:14,937
तुला काय हवे आहे?
118
00:14:16,313 --> 00:14:18,482
फक्त घरातल्या सुखसोयी.
119
00:14:25,489 --> 00:14:29,410
मी तुझा विचार केला नव्हता
या घरात विशेषतः आरामदायक.
120
00:14:32,454 --> 00:14:36,000
जरी मला असे वाटते की तुम्ही बदललेले दिसत आहात
आपल्या साहसांद्वारे.
121
00:14:38,252 --> 00:14:39,795
अधिक प्रौढ, कदाचित.
122
00:14:41,547 --> 00:14:44,216
तुम्ही स्वतः परिपक्व झाला आहात
ही गेली चार वर्षे, राजकुमारी.
123
00:14:46,802 --> 00:14:48,846
तुम्हाला लक्ष देण्याची सवय होईल.
124
00:14:48,929 --> 00:14:50,431
लक्ष मी सहन करू शकतो.
125
00:14:50,514 --> 00:14:52,224
बाकी मी त्याशिवाय करू शकतो.
126
00:14:52,308 --> 00:14:54,268
माझे वडील मला विकण्यात समाधानी वाटतात
127
00:14:54,351 --> 00:14:56,895
ज्या स्वामीचा सर्वात मोठा किल्ला आहे.
128
00:14:57,938 --> 00:15:00,274
विकण्यासाठी आणखी वाईट गोष्टी आहेत.
129
00:16:18,394 --> 00:16:20,813
अशी एकाकी संभावना.
130
00:16:22,815 --> 00:16:25,025
स्टेपस्टोन्स अभिप्रेत होते
राज्यासाठी जिंकण्यासाठी,
131
00:16:25,109 --> 00:16:27,319
पण गेल्या काही दिवसांपासून
असे दिसते की आम्ही व्यापार केला आहे
132
00:16:27,403 --> 00:16:29,780
समुद्री सापासाठी क्रॅबफीडर.
133
00:16:29,863 --> 00:16:34,451
हे स्पष्टपणे ओलांडण्यासाठी एक फटकार आहे
राणी एलिसेंटसाठी लेडी लेना.
134
00:16:34,535 --> 00:16:37,413
व्यवसाय करून वर्षे उलटली
त्याच्या मुलीसोबत.
135
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
नक्कीच, तो अजूनही क्रोधित होऊ शकत नाही?
136
00:16:39,623 --> 00:16:43,669
सी स्नेक हा अति गर्विष्ठ माणूस आहे,
खात्री असणे, तुझी कृपा.
137
00:16:43,752 --> 00:16:45,754
तो अभिमान घायाळ झाला आहे.
138
00:16:45,838 --> 00:16:48,632
कदाचित आपण जखम वाचवू शकतो?
139
00:16:48,716 --> 00:16:51,844
मला लॉर्ड कॉर्लीसच्या अभिमानाची भीती वाटते
आमच्या चिंता सर्वात कमी आहे.
140
00:16:51,927 --> 00:16:53,804
मला कारण बनवायचे नाही
तुला आणखी त्रास,
141
00:16:53,887 --> 00:16:57,307
तुझी कृपा, पण माझा भाऊ
ओल्डटाऊनमधून त्रासदायक शब्द पाठवला आहे.
142
00:16:58,183 --> 00:17:01,311
लॉर्ड कॉर्लीस असे म्हणतात
वाटाघाटींमध्ये गुंतलेले
143
00:17:01,395 --> 00:17:03,063
ब्राव्होसच्या सीलॉर्डसह.
144
00:17:03,147 --> 00:17:06,900
त्याची मुलगी लैनाशी लग्न करण्याचा त्याचा विचार आहे
सीलॉर्डच्या मुलाकडे.
145
00:17:09,069 --> 00:17:12,239
जर हाऊस वेलारिओनने युती केली
146
00:17:12,322 --> 00:17:15,367
मुक्त शहरांसह
147
00:17:15,451 --> 00:17:16,577
मग...
148
00:17:17,369 --> 00:17:21,290
आम्हाला शोधावे लागेल
आमचा स्वतःचा विवाह करार.
149
00:18:10,422 --> 00:18:13,342
- शुभ रात्री, सेर क्रिस्टन.
- छान झोप, राजकुमारी.
150
00:20:33,482 --> 00:20:35,400
आम्ही कुठे जात आहोत?
151
00:21:00,342 --> 00:21:02,260
बंद, मुलगा.
152
00:21:04,262 --> 00:21:05,514
त्याने मला मुलगा म्हटले.
153
00:21:25,575 --> 00:21:27,911
मुला, तुला तुझा मृत्यू जाणून घ्यायचा आहे का?
154
00:21:45,971 --> 00:21:47,514
मला ते घेऊ दे.
155
00:22:01,987 --> 00:22:04,322
आम्हां सर्वांना सोडा.
156
00:22:23,258 --> 00:22:26,178
तुमच्याकडे त्यांच्यापेक्षा खूप प्रेमळ स्पर्श आहे.
157
00:22:26,261 --> 00:22:27,596
धन्यवाद, पती.
158
00:22:30,682 --> 00:22:36,021
आणि आता आपण या प्रकरणाकडे येतो
मोठ्या लोखंडी खुर्चीची...
159
00:22:36,938 --> 00:22:40,150
आणि कोणाचा बम तो सहन करू शकतो.
160
00:22:40,233 --> 00:22:42,152
आमचा चांगला राजा...
161
00:22:42,235 --> 00:22:44,613
त्याच्या मुलीचे नाव,
162
00:22:44,696 --> 00:22:46,823
एक मुलगी, त्याचा वारस.
163
00:22:51,870 --> 00:22:54,623
पण नंतर त्याच्यासाठी बाळ जन्माला येते.
164
00:23:03,423 --> 00:23:05,884
एक मुलगा!
165
00:23:05,967 --> 00:23:10,013
खुर्ची कोणत्या वारसाला सहन करावी लागेल?
166
00:23:10,430 --> 00:23:11,681
ते कोण असेल?
167
00:23:11,765 --> 00:23:14,059
भाऊ? मुलगी?
168
00:23:14,142 --> 00:23:16,436
की तिघांची छोटी राजपुत्र?
169
00:23:28,198 --> 00:23:32,369
रेनिरा... क्षेत्राचा आनंद,
170
00:23:32,452 --> 00:23:35,330
एक मुलगी खूप तरुण आणि खूप हलकी...
171
00:23:36,331 --> 00:23:39,501
तिच्या सर्व लोकांचे प्रिय,
172
00:23:39,584 --> 00:23:43,380
पण ती एक शक्तिशाली राणी बनवेल का,
173
00:23:43,463 --> 00:23:46,174
-किंवा ती अशक्त असेल?
- कमकुवत!
174
00:23:46,258 --> 00:23:49,845
जरी एगॉन, बेब प्रिन्स,
हक्कासाठी आतुरतेने,
175
00:23:49,928 --> 00:23:53,098
त्याच्याकडे दोन गोष्टी आहेत ज्या रेनिरा करू शकत नाहीत:
176
00:23:53,181 --> 00:23:55,142
विजेत्याचे नाव...
177
00:23:55,934 --> 00:23:57,060
आणि एक कोंबडा.
178
00:24:00,814 --> 00:24:03,358
खोटे, निंदा! बू!
179
00:24:03,442 --> 00:24:05,110
तुझी इच्छा असेल तर मजा करा,
180
00:24:05,193 --> 00:24:07,112
पण अनेक लहान लोक
विश्वास ठेवण्यासारखे आहेत
181
00:24:07,195 --> 00:24:10,031
की, एक पुरुष म्हणून, एगॉन हा वारस असावा.
182
00:24:11,908 --> 00:24:13,577
त्यांच्या इच्छांचा काहीही परिणाम होत नाही.
183
00:24:16,663 --> 00:24:20,041
ते खूप परिणामकारक आहेत
जर तुम्ही एक दिवस त्यांच्यावर राज्य करण्याची अपेक्षा केली असेल.
184
00:24:21,751 --> 00:24:25,255
एका रात्रीसाठी, मला मुक्त व्हायचे आहे
माझ्या वतनाच्या ओझ्यांचे.
185
00:24:31,845 --> 00:24:33,013
चार तांबे, रस्त्यावरचा उंदीर.
186
00:24:33,096 --> 00:24:35,223
किंग्स लँडिंगमध्ये,
आम्ही आमच्या आनंदासाठी पैसे देतो.
187
00:24:36,725 --> 00:24:38,101
-अरे!
- थांबा! मुलगा!
188
00:24:38,185 --> 00:24:39,394
थांब, मी त्याला शोधतो.
189
00:25:18,016 --> 00:25:21,186
आणि आता तुम्ही कोणापासून पळत आहात?
190
00:25:21,269 --> 00:25:22,395
सेर हार्विन.
191
00:25:23,063 --> 00:25:24,272
राजकुमारी.
192
00:25:29,110 --> 00:25:30,320
नको.
193
00:25:31,321 --> 00:25:32,948
तू काळजी घे मुला.
194
00:25:33,031 --> 00:25:35,408
पुढच्या वेळी, तुम्ही कदाचित इतके भाग्यवान नसाल.
195
00:25:39,704 --> 00:25:41,248
याचा आनंद घेतला, का?
196
00:25:43,166 --> 00:25:46,711
मला पुढच्या स्वातंत्र्याची चव कधी मिळेल कोणास ठाऊक?
197
00:25:58,932 --> 00:26:00,850
या.
198
00:26:05,605 --> 00:26:06,773
मला क्षमा कर, तुझी कृपा.
199
00:26:07,691 --> 00:26:09,609
राजाने आपल्या उपस्थितीची विनंती केली आहे.
200
00:26:15,490 --> 00:26:16,616
तास बराच उशीर झाला आहे.
201
00:26:17,158 --> 00:26:18,702
होय, तुझी कृपा.
202
00:28:24,494 --> 00:28:26,413
हे ठिकाण कोणते आहे?
203
00:28:27,497 --> 00:28:30,041
तिथेच लोक येतात
त्यांना पाहिजे ते घेण्यासाठी.
204
00:28:52,188 --> 00:28:54,732
संभोग एक आनंद आहे, तुम्ही पहा.
205
00:28:56,192 --> 00:28:58,736
स्त्रीसाठी जसा पुरुष आहे.
206
00:29:12,584 --> 00:29:15,503
लग्न हे कर्तव्य आहे... होय.
207
00:29:19,924 --> 00:29:22,844
पण ते आम्हाला थांबवत नाही
आम्हाला पाहिजे ते करण्यापासून.
208
00:29:26,806 --> 00:29:28,725
आम्हाला कोण हवं आहे यापासून.
209
00:30:49,806 --> 00:30:50,932
डिमन?
210
00:31:30,221 --> 00:31:31,389
राजकुमारी?
211
00:31:39,939 --> 00:31:41,858
राजकुमारी, तू दुखावली आहेस का?
212
00:31:44,861 --> 00:31:47,989
-मी लॉर्ड कमांडरला सावध केले पाहिजे.
-नाही.
213
00:31:53,578 --> 00:31:56,122
माझे हेल्मेट.
214
00:32:03,755 --> 00:32:04,964
आपण पूर्ण केले?
215
00:32:08,217 --> 00:32:09,510
धन्यवाद.
216
00:32:40,750 --> 00:32:41,876
थांबा.
217
00:36:42,700 --> 00:36:44,160
माय लॉर्ड, उशीरा तासासाठी माफी मागतो.
218
00:36:44,243 --> 00:36:45,328
ते काय आहे?
219
00:36:45,411 --> 00:36:47,914
एक दूत शब्द आणतो
पांढरा किडा पासून.
220
00:37:13,397 --> 00:37:15,775
मी तुझा कैदी आहे का?
221
00:37:15,858 --> 00:37:18,027
मी एकेकाळी तुझा होतो म्हणून?
222
00:37:22,907 --> 00:37:25,826
मी तुझा संरक्षक आहे, तुझ्यासाठी भाग्यवान आहे.
223
00:37:33,751 --> 00:37:35,002
यामुळे धुके कमी होईल.
224
00:37:37,880 --> 00:37:40,508
मला संरक्षणाची गरज नाही
सामान्य वेश्या पासून.
225
00:37:40,591 --> 00:37:42,051
मी इतका सामान्य नाही.
226
00:37:44,011 --> 00:37:46,389
तेव्हा सामान्य नसलेली वेश्या.
227
00:37:46,472 --> 00:37:49,016
मी ते आयुष्य मागे सोडले आहे.
228
00:37:49,100 --> 00:37:53,229
मी तो कातडी-व्यापार शिकलो
फक्त मला या आयुष्यात इतक्या दूर नेऊ शकले.
229
00:37:54,230 --> 00:37:56,357
तुम्ही कधीच निष्क्रिय राहण्यासारखे नव्हते.
230
00:37:57,358 --> 00:38:00,611
कठीण धडे नाहीत
स्वागत पण सहन केले.
231
00:38:16,752 --> 00:38:19,297
तुम्ही बाहेर पडताना खोलीसाठी पैसे देऊ शकता.
232
00:38:45,239 --> 00:38:46,407
या.
233
00:38:56,000 --> 00:38:57,168
ते काय आहे?
234
00:38:58,878 --> 00:39:01,547
मी पहाटे माफी मागतो,
तुझी कृपा.
235
00:39:02,381 --> 00:39:03,716
माझ्याकडे आहे...
236
00:39:05,051 --> 00:39:06,260
अस्वस्थ करणारी बातमी.
237
00:39:06,344 --> 00:39:09,638
मी समजूतदारपणे शेअर सर्वोत्तम वाटले
परिषद भरण्यापूर्वी.
238
00:39:09,722 --> 00:39:11,640
सागरी साप.
239
00:39:14,810 --> 00:39:17,730
मला भीती वाटते की त्याची चिंता आहे
राजकुमारी, माझा राजा.
240
00:39:19,440 --> 00:39:20,983
तिला इजा झाली आहे का?
241
00:39:26,197 --> 00:39:27,573
ही काही सोपी गोष्ट नाही
242
00:39:27,656 --> 00:39:30,576
वडिलांना सांगण्यासाठी
त्याच्या मुलीचे कारनामे.
243
00:39:31,827 --> 00:39:33,871
मी काहीही न बोलण्याचा विचार केला होता, पण--
244
00:39:33,954 --> 00:39:35,623
तिने काय केले आहे?
245
00:39:39,043 --> 00:39:41,587
काल संध्याकाळी राजकुमारीची हेरगिरी करण्यात आली होती...
246
00:39:43,005 --> 00:39:45,549
Keep च्या भिंतींच्या पलीकडे...
247
00:39:47,259 --> 00:39:48,677
आनंदाच्या घरात.
248
00:39:49,428 --> 00:39:50,554
त्याचे काय?
249
00:39:51,305 --> 00:39:54,225
ती तिच्या काकांना घेऊन जात होती.
250
00:39:55,851 --> 00:40:00,439
ते वागण्यात गुंतले होते
युवतीसारखे अशोभनीय...
251
00:40:02,108 --> 00:40:03,776
एका राजकुमारीची.
252
00:40:06,946 --> 00:40:08,489
कोणती वागणूक?
253
00:40:14,703 --> 00:40:16,664
बरं, मी सांगू का, तुझी कृपा?
254
00:40:16,747 --> 00:40:20,084
तू माझ्या पलंगाच्या खोलीत जा.
माझ्या मुलीवर काहीतरी आरोप करत आहे.
255
00:40:20,167 --> 00:40:22,545
आता स्पष्ट बोल.
256
00:40:26,507 --> 00:40:29,051
डेमन आणि रेनिरा एकत्र दिसले होते...
257
00:40:30,845 --> 00:40:32,847
आनंद गुहेच्या आतड्यांमध्ये.
258
00:40:44,233 --> 00:40:45,401
कपलिंग.
259
00:40:53,576 --> 00:40:55,119
हे खोटे आहे.
260
00:40:56,203 --> 00:40:57,746
तुमच्याशी खोटे बोलले गेले आहे.
261
00:40:58,831 --> 00:41:00,958
माझी इच्छा आहे की ते खरे असावे, तुझी कृपा.
262
00:41:03,043 --> 00:41:05,171
या गप्पांना जबाबदार कोण?
263
00:41:06,213 --> 00:41:08,674
हे अफवा पसरवणारे आहे
लगेच माझ्यासमोर आणले.
264
00:41:08,757 --> 00:41:10,759
आणि मी त्यांचे डोळे घेईन.
265
00:41:10,843 --> 00:41:14,430
तुमचा हात म्हणून, मी विश्वास ठेवला पाहिजे
माहितीचे स्रोत.
266
00:41:14,513 --> 00:41:17,183
आणि हे अजून,
मला कधीच भरकटले नाही.
267
00:41:17,975 --> 00:41:21,312
आणि अनेक सेवक
आता तिला पाहिल्याचे कबूल केले आहे,
268
00:41:21,395 --> 00:41:22,938
राजकुमारी...
269
00:41:23,522 --> 00:41:25,691
गेट्समधून सरपटत आहे
किंग्स लँडिंग पासून,
270
00:41:25,774 --> 00:41:27,651
पानाच्या वेषात
271
00:41:27,735 --> 00:41:29,862
घुबड च्या तास दरम्यान.
272
00:41:31,322 --> 00:41:33,490
तुम्ही महत्वाकांक्षेने इतके आजारी आहात का?
273
00:41:33,574 --> 00:41:35,492
की तू माझ्या मुलीचा पाठलाग करशील?
274
00:41:36,076 --> 00:41:37,620
हेरगिरी केली?
275
00:41:38,287 --> 00:41:41,373
आपल्या सर्वोत्तम संधीची वाट पाहत आहे
तिची प्रतिष्ठा नष्ट करण्यासाठी?
276
00:41:42,333 --> 00:41:45,127
माझा असा कोणताही हेतू नाही, तुझी कृपा.
277
00:41:45,211 --> 00:41:47,129
तू स्वतःला एक धूर्त माणूस समजतोस.
278
00:41:48,339 --> 00:41:49,757
तुमची रचना स्पष्ट आहे.
279
00:41:51,509 --> 00:41:53,844
तुम्हाला तुमचे रक्त हवे आहे
लोखंडी सिंहासनावर खूप वाईट रीतीने
280
00:41:53,928 --> 00:41:56,263
की तू माझा स्वतःचा नाश करायला तयार आहेस?
281
00:41:58,766 --> 00:41:59,892
फक्त बाहेर पडा.
282
00:42:04,021 --> 00:42:06,565
मला सोडा... लगेच.
283
00:42:11,946 --> 00:42:13,405
तुझी कृपा.
284
00:42:53,737 --> 00:42:56,073
मी कपडे घातले आहे, अन्नोरा. या.
285
00:43:05,958 --> 00:43:07,084
राजकुमारी.
286
00:43:12,923 --> 00:43:13,966
या.
287
00:43:23,767 --> 00:43:26,395
राजकुमारी, माझ्याकडे आहे
राणीचा संदेश.
288
00:43:51,045 --> 00:43:52,629
काल रात्री काय झालं?
289
00:43:54,506 --> 00:43:56,467
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
290
00:43:56,550 --> 00:43:59,178
माझ्या वडिलांनी बनवले आहे
तुमच्याबद्दल काही चिंताजनक आरोप.
291
00:44:02,181 --> 00:44:03,724
तू तुझ्या काकांकडे होतास का?
292
00:44:05,934 --> 00:44:07,936
अरे, मी...
293
00:44:08,020 --> 00:44:09,730
मी त्याला वर्षानुवर्षे पाहिले नाही.
294
00:44:09,813 --> 00:44:11,273
तो मला काही मौजमजेसाठी शहरात घेऊन गेला.
295
00:44:11,357 --> 00:44:13,609
मला ते संपूर्ण सांगा, रेनिरा.
296
00:44:13,692 --> 00:44:15,611
तुझ्या वडिलांनी माझ्यावर काहीतरी आरोप केला आहे.
297
00:44:16,737 --> 00:44:18,739
की मी वाईन प्यायलो?
298
00:44:18,822 --> 00:44:21,241
अंधार पडल्यावर वाडा सोडला?
299
00:44:21,325 --> 00:44:23,202
की तू डिमनला फसवलेस
आनंदाच्या घरात.
300
00:44:32,002 --> 00:44:36,256
हा निंदनीय आरोप आहे.
301
00:44:36,340 --> 00:44:37,383
आहे का?
302
00:44:37,466 --> 00:44:40,386
तुमच्या टार्गेरियन्सच्या विचित्र प्रथा आहेत.
303
00:44:40,469 --> 00:44:43,639
- आणि डेमनला निश्चितपणे कोणतीही मर्यादा माहित नाही.
- एलिसेंट...
304
00:44:43,722 --> 00:44:46,308
तुझी कृपा, बहीण, तुला माहित असेलच की मी करेन,
305
00:44:46,392 --> 00:44:47,726
मी कधीच करणार नाही.
306
00:44:47,810 --> 00:44:49,269
तुम्ही अशा गप्पांवर विश्वास ठेवू शकत नाही.
307
00:44:49,353 --> 00:44:50,562
माझे वडील गॉसिप नाहीत.
308
00:44:50,646 --> 00:44:51,814
बरं, नक्कीच त्याची दिशाभूल झाली आहे.
309
00:44:51,897 --> 00:44:53,190
तो अशा गोष्टीचा साक्षीदार होऊ शकला नसता.
310
00:44:53,273 --> 00:44:54,942
-का नाही?
- कारण तसे झाले नाही.
311
00:44:55,025 --> 00:44:56,944
-त्याला सांगण्यात आले की तू...
- सांगितले?
312
00:44:59,488 --> 00:45:01,407
तुमच्या वडिलांवर हे दावे कोणी केले?
313
00:45:05,369 --> 00:45:07,287
मी राजकुमारी आहे.
314
00:45:08,080 --> 00:45:10,999
माझ्या सद्गुणावर प्रश्नचिन्ह लावणे
देशद्रोहाचे कृत्य आहे.
315
00:45:13,419 --> 00:45:16,088
-मला विशेष माहीत नाही...
-तुझ्या वडिलांनी तुला सांगितले नाही?
316
00:45:16,839 --> 00:45:18,757
त्याने राजाला कळवले.
317
00:45:21,635 --> 00:45:22,761
मी ऐकले.
318
00:45:26,849 --> 00:45:29,393
म्हणून तुम्ही माझ्यावर निंदा करत आहात...
319
00:45:30,269 --> 00:45:31,812
तुम्ही ऐकले आहे?
320
00:45:32,688 --> 00:45:34,731
मला फक्त तुला मदत करायची आहे, रेनिरा.
321
00:45:43,449 --> 00:45:45,242
आम्ही एका खानावळीत प्यायलो.
322
00:45:46,910 --> 00:45:49,455
अनेक... भोजनालय.
323
00:45:50,622 --> 00:45:52,416
उशीर होत होता...
324
00:45:53,167 --> 00:45:54,710
आणि मी घरी जाण्यास सांगितले.
325
00:45:55,794 --> 00:45:57,713
पण डेमनला पुढे चालू ठेवायचे होते.
326
00:46:00,507 --> 00:46:02,968
तो माझा एस्कॉर्ट होता, माझ्याकडे खरा पर्याय नव्हता.
327
00:46:03,051 --> 00:46:04,261
"सुरू ठेवा"...
328
00:46:07,055 --> 00:46:08,182
वेश्यालयात?
329
00:46:09,016 --> 00:46:11,268
तो मला एका शोमध्ये घेऊन गेला.
330
00:46:13,145 --> 00:46:16,064
मी फक्त प्रेक्षक होतो.
मी काही केले नाही.
331
00:46:21,695 --> 00:46:24,573
आणि मग डेमन त्याच्या कपमध्ये बुडला आणि
332
00:46:26,200 --> 00:46:29,745
काही वेश्या साठी मला सोडून दिले.
333
00:46:34,333 --> 00:46:36,251
मला चांगले माहीत असायला हवे होते.
334
00:46:42,424 --> 00:46:43,759
तर तुम्ही केले नाही?
335
00:46:46,887 --> 00:46:49,431
मी खरेच त्याचे खंडन केले पाहिजे का?
336
00:46:53,393 --> 00:46:55,854
डिमनने मला कधीही स्पर्श केला नाही.
337
00:46:57,606 --> 00:47:01,693
मी तुला ही शपथ देतो
माझ्या आईच्या आठवणीने.
338
00:47:05,239 --> 00:47:07,241
तुझी जागा घेणं मूर्खपणाचं होतं
स्वतःला एका स्थितीत
339
00:47:07,324 --> 00:47:09,493
जेथे तुमचे पुण्य होऊ शकते
अगदी प्रश्नात येतात.
340
00:47:13,539 --> 00:47:15,499
राजाने प्रयत्न केले
तुम्हाला एक चांगला सामना शोधण्यासाठी.
341
00:47:15,582 --> 00:47:16,917
आणि मी देखील आहे.
342
00:47:17,876 --> 00:47:20,003
त्या स्वामीचा विचार केला असता
की तू होतास...
343
00:47:21,880 --> 00:47:23,006
अपमानित...
344
00:47:24,758 --> 00:47:27,094
- हे सर्व काही नष्ट करेल.
- मला माहित आहे ...
345
00:47:27,970 --> 00:47:28,971
तुझी कृपा.
346
00:47:30,973 --> 00:47:32,057
मला खेद वाटतो.
347
00:47:46,697 --> 00:47:49,908
राजा प्रेक्षक मागतो, माझा राजकुमार.
348
00:47:49,992 --> 00:47:52,578
तुझे चोखंदळ हात माझ्यापासून काढून टाक.
349
00:48:40,500 --> 00:48:41,543
माझी मुलगी.
350
00:48:49,176 --> 00:48:51,762
तेही तुम्ही नाकारणार नाही का?
351
00:48:51,845 --> 00:48:55,641
मला शुल्क समजून घेणे आवश्यक आहे
मी ते बदनाम करण्याचा प्रयत्न करण्यापूर्वी.
352
00:48:57,017 --> 00:48:58,268
तू तिला अपवित्र केलेस.
353
00:49:07,110 --> 00:49:08,612
तरीही तू काहीच बोलत नाहीस.
354
00:49:08,695 --> 00:49:10,989
काय फरक पडतो भाऊ?
355
00:49:11,073 --> 00:49:12,324
जेव्हा आम्ही रेनिरा चे वय होतो,
356
00:49:12,407 --> 00:49:14,284
आम्ही आमचा मार्ग चोखाळला
बहुतेक वेश्यागृहे
357
00:49:14,368 --> 00:49:15,827
रेशीम रस्त्यावर.
358
00:49:15,911 --> 00:49:17,454
आम्ही तरुण होतो.
359
00:49:17,954 --> 00:49:19,873
ती फक्त एक मुलगी आहे.
360
00:49:19,956 --> 00:49:22,167
- तुझी भाची!
-रेनिरा ही स्त्री-वृद्ध आहे.
361
00:49:22,250 --> 00:49:24,670
तिचा पहिला अनुभव चांगला
काही वेश्यापेक्षा माझ्याबरोबर रहा.
362
00:49:24,753 --> 00:49:25,712
तू संभोग--
363
00:49:27,464 --> 00:49:29,716
तू तिचा नाश केलास!
364
00:49:29,800 --> 00:49:31,968
आता तिचे लग्न कोणते स्वामी करणार?
या स्थितीत?
365
00:49:32,052 --> 00:49:34,596
काही स्वामी काय विचार करतात ते कोण देतो?
366
00:49:34,680 --> 00:49:38,767
तू ड्रॅगन आहेस.
तुझा शब्द सत्य आणि कायदा आहे.
367
00:49:38,850 --> 00:49:41,311
मी आयुष्यभर तुमचा बचाव केला आहे.
368
00:49:41,937 --> 00:49:44,398
पण तुमचे हृदय सम आहे
मी विचार केला त्यापेक्षा काळा.
369
00:49:44,481 --> 00:49:48,985
मी तिला वारसामुक्त केले पाहिजे
जसे मी तुम्हाला आधीच केले आहे आणि ते पूर्ण करा.
370
00:49:49,986 --> 00:49:51,530
तिला माझ्याशी लग्न.
371
00:49:53,115 --> 00:49:56,326
जेव्हा मी माझा मुकुट अर्पण केला,
तू म्हणालास माझ्याकडे काहीही असू शकते.
372
00:49:56,410 --> 00:49:58,704
मला रेनिरा हवी आहे.
मी तिला जशी आहे तशी घेईन,
373
00:49:58,787 --> 00:50:00,747
आणि आमच्या घरच्या परंपरेनुसार तिचे लग्न केले.
374
00:50:00,831 --> 00:50:03,125
तुम्ही आधीच लग्न केले आहे.
375
00:50:03,208 --> 00:50:05,836
त्यामुळे एगॉन द कॉन्करर थांबला नाही
दुसरी पत्नी घेण्यापासून.
376
00:50:06,628 --> 00:50:08,255
तुम्ही विजेता नाही.
377
00:50:08,338 --> 00:50:11,800
तू एक प्लेग आहेस ... मला नष्ट करण्यासाठी पाठवले आहे.
378
00:50:11,883 --> 00:50:14,803
मला बायकोकडे नेण्यासाठी रेनिरा दे
379
00:50:14,886 --> 00:50:18,640
आणि आम्ही हाऊस ऑफ द ड्रॅगन परत करू
त्याच्या योग्य वैभवासाठी.
380
00:50:18,724 --> 00:50:19,975
अर्थातच.
381
00:50:20,058 --> 00:50:22,602
ती माझी मुलगी नाही ज्याची तुला लालसा आहे ना?
382
00:50:23,603 --> 00:50:24,771
ते माझे सिंहासन आहे.
383
00:50:27,441 --> 00:50:29,943
घाटी कडे परत जा, डेमन,
384
00:50:30,026 --> 00:50:31,945
तुमच्या कायदेशीर पत्नीला.
385
00:50:32,946 --> 00:50:37,909
जे काही पुनर्संचयित करण्यासाठी प्रयत्न करा
सन्मानाचा तुकडा तुझ्यातच आहे.
386
00:50:37,993 --> 00:50:40,829
किंवा करू नका. मला काही फरक पडत नाही.
387
00:50:41,538 --> 00:50:43,790
जोपर्यंत तुम्ही गेला आहात
माझ्या नजरेतून चांगल्यासाठी.
388
00:50:51,339 --> 00:50:53,258
तुझी इच्छा आहे, भाऊ.
389
00:51:23,497 --> 00:51:25,165
तू तिच्याशी बोललास का?
390
00:51:27,834 --> 00:51:28,835
नाही.
391
00:51:34,174 --> 00:51:36,718
हे Rhaenyra मध्ये नाही
स्वभाव फसवा.
392
00:51:38,053 --> 00:51:39,971
मी तुझ्या भावासाठी असे म्हणू शकत नाही.
393
00:51:40,972 --> 00:51:42,307
तो खोटे बोलला यावर तुमचा विश्वास आहे?
394
00:51:43,558 --> 00:51:45,685
तो किती वेळा शुद्ध सत्य बोलतो?
395
00:51:47,103 --> 00:51:50,023
कसे कबूल करतो
अशा गोष्टी त्याची सेवा करतात?
396
00:51:52,984 --> 00:51:54,736
तुला कमी करून.
397
00:52:00,992 --> 00:52:04,538
जे काही घडले,
रेनिरा निर्दोष नाही.
398
00:52:05,413 --> 00:52:07,833
केवळ डेमनने तिला भ्रष्ट करण्याचा प्रयत्न केला म्हणून.
399
00:52:07,916 --> 00:52:11,169
डेमन आणि रेनिरा
ड्रॅगनचे रक्त सामायिक करा.
400
00:52:11,253 --> 00:52:13,046
ते अस्वस्थ आणि गोंधळलेले आहेत.
401
00:52:13,129 --> 00:52:15,882
तिने मला शपथ दिली की ती कन्या राहते.
402
00:52:17,592 --> 00:52:19,135
आणि माझा तिच्यावर विश्वास आहे.
403
00:53:23,408 --> 00:53:26,995
तो खंजीर एकदाचा होता
एगॉन द कॉन्कररला.
404
00:53:28,622 --> 00:53:30,540
त्याआधी आयनारचा होता.
405
00:53:31,458 --> 00:53:33,001
आणि त्याआधी...
406
00:53:33,919 --> 00:53:35,837
हे जाणून घेणे कठीण आहे.
407
00:53:41,593 --> 00:53:45,555
एगॉनच्या मृत्यूपूर्वी,
व्हॅलिरियन पायरोमॅन्सर्सपैकी शेवटचे
408
00:53:45,639 --> 00:53:47,182
त्याचे गाणे स्टीलमध्ये लपवले.
409
00:53:54,856 --> 00:53:56,858
"माझ्या रक्तातून...
410
00:53:57,609 --> 00:54:00,820
"वो राजकुमार ज्याला वचन दिले होते...
411
00:54:02,948 --> 00:54:06,493
आणि त्याचे होईल बर्फ आणि अग्निचे गाणे."
412
00:54:10,956 --> 00:54:14,417
जी जबाबदारी मी तुझ्यावर सोपवली आहे,
413
00:54:14,501 --> 00:54:16,628
या ज्ञानाचा भार...
414
00:54:17,879 --> 00:54:21,383
तो सिंहासनापेक्षा मोठा आहे, राजा.
415
00:54:21,466 --> 00:54:23,009
तो तुमच्यापेक्षा मोठा आहे
416
00:54:23,093 --> 00:54:25,178
आणि तुमच्या इच्छा.
417
00:54:29,808 --> 00:54:32,268
Jaehaerys तुम्हाला disenherited केले असते.
418
00:54:32,352 --> 00:54:33,478
खोटे बोलण्यासाठी?
419
00:54:34,938 --> 00:54:37,607
तू अजून मला सत्य विचारायचे आहे
काय झाले.
420
00:54:37,691 --> 00:54:40,193
सत्य काही फरक पडत नाही, रेनिरा.
421
00:54:40,276 --> 00:54:42,153
केवळ धारणा.
422
00:54:42,237 --> 00:54:43,989
तुम्ही स्वतःला उघड केले आहे.
423
00:54:44,072 --> 00:54:46,074
आता त्याचे परिणाम आपण दोघांना भोगावे लागतील.
424
00:54:46,658 --> 00:54:49,869
मी माणूस जन्माला आलो का,
मला पाहिजे त्याप्रमाणे मी झोपू शकतो.
425
00:54:50,620 --> 00:54:52,288
मी डझनभर बदमाशांचा बाप करू शकतो,
426
00:54:52,372 --> 00:54:55,083
आणि तुमच्या कोर्टात कोणीही नाही
डोळे मिचकावतील.
427
00:54:55,166 --> 00:54:58,378
तू बरोबर आहेस...
पण तू स्त्री जन्माला आलीस.
428
00:54:59,421 --> 00:55:02,132
त्यामुळे तुम्ही माझ्या पदव्या काढून टाकाल
आणि माझ्या जागी एगॉनचे नाव घ्या.
429
00:55:02,215 --> 00:55:03,341
मी करेन.
430
00:55:04,426 --> 00:55:08,555
पण क्षेत्र एकत्र धरणे माझे आहे,
पुढील विभाजनासह पेरू नका.
431
00:55:10,432 --> 00:55:13,059
तुमचा विवाहसोहळा संपत आला आहे.
432
00:55:13,143 --> 00:55:15,353
तू सेर लेनोर वेलारॉनशी लग्न करशील,
433
00:55:15,437 --> 00:55:17,731
आणि तुम्ही निषेध न करता तसे कराल.
434
00:55:18,898 --> 00:55:20,859
सागरी नागाचा मुलगा.
435
00:55:20,942 --> 00:55:23,445
म्हणून मी एक उपाय होऊ शकतो
तुमच्या राजकीय डोकेदुखीसाठी.
436
00:55:23,528 --> 00:55:26,322
तू माझी राजकीय डोकेदुखी आहेस!
437
00:55:30,618 --> 00:55:32,871
सेर लेनोर वेलारॉनशी तुमचे लग्न
438
00:55:32,954 --> 00:55:35,790
दोन सर्वात शक्तिशाली घरे एकत्र करेल
क्षेत्रात
439
00:55:35,874 --> 00:55:39,878
एकत्रित ताकदीने
आमच्या सामायिक ड्रॅगन आणि नौदल ताफ्यांचे,
440
00:55:39,961 --> 00:55:42,630
कोणीही आमच्या विरोधात उभे राहण्याची हिंमत करणार नाही.
441
00:55:42,714 --> 00:55:44,049
द हाऊस ऑफ द ड्रॅगन
442
00:55:44,132 --> 00:55:46,593
एक म्हणून उभे राहतील
पुढील पिढीसाठी.
443
00:55:46,676 --> 00:55:50,472
आणि गिधाडाचे काय करणार
तुझ्या सिंहासनावर कोण विराजमान आहे?
444
00:55:51,014 --> 00:55:52,348
काय गिधाड?
445
00:55:52,974 --> 00:55:54,184
तुझा हात.
446
00:55:55,894 --> 00:55:59,981
ओटो हायटॉवरने दोन राजांची सेवा केली आहे
निष्ठापूर्वक आणि विश्वासूपणे.
447
00:56:01,274 --> 00:56:03,193
एगॉनला वारस म्हणून नाव द्यावे अशी त्याची इच्छा आहे.
448
00:56:03,902 --> 00:56:06,488
आणि तो थांबेल
ते पूर्ण झालेले पाहण्यासाठी काहीही नाही.
449
00:56:06,571 --> 00:56:09,532
माझ्यावर हेरगिरी करण्यासह
माझा नाश घडवून आणण्यासाठी.
450
00:56:10,992 --> 00:56:13,578
आपण विजेत्याच्या दृष्टीबद्दल बोलता
451
00:56:13,661 --> 00:56:16,915
आणि ताकदीची गरज
आणि संपूर्ण क्षेत्रामध्ये एकता.
452
00:56:16,998 --> 00:56:18,625
पण ते कसे पूर्ण होईल
453
00:56:18,708 --> 00:56:21,252
तुमच्या सर्वात विश्वासू सल्लागारासह
इतका स्वार्थ आहे?
454
00:56:21,336 --> 00:56:23,797
कॉल करणारी प्रत्येक स्वामी आणि महिला
माझ्यासोबतच्या प्रेक्षकांसाठी,
455
00:56:23,880 --> 00:56:25,715
माझ्या लहान कौन्सिलमधील प्रत्येक माणूस,
456
00:56:25,799 --> 00:56:28,760
आणि मागील सर्व परिषद,
स्वारस्य आहे.
457
00:56:28,843 --> 00:56:31,304
- हे अटळ आहे.
- मी असहमत.
458
00:56:31,387 --> 00:56:35,558
वारस म्हणून माझे कर्तव्य पार पाडीन
आणि सेर लेनोरशी लग्न केले.
459
00:56:37,894 --> 00:56:40,605
पण राजा या नात्याने तुम्ही आधी तुमचे काम केले पाहिजे.
460
00:56:51,157 --> 00:56:53,076
तुझी कृपा.
461
00:56:55,870 --> 00:56:56,996
पाच दिवस.
462
00:57:00,416 --> 00:57:02,377
मला माफ करा, तुझी कृपा?
463
00:57:02,460 --> 00:57:04,796
जरी ते काही काळापूर्वी होते.
464
00:57:04,879 --> 00:57:07,757
तपशील... ते स्मरणात मिटतात.
465
00:57:08,925 --> 00:57:12,303
माझे वडील एक निरोगी आणि निरोगी योद्धा होते
आणि ड्रॅगनराईडर
466
00:57:12,387 --> 00:57:14,305
त्याच्या क्षमतेच्या शिखरावर.
467
00:57:15,098 --> 00:57:16,808
Jaehaerys एक महान शाही शिकार नाव दिले
468
00:57:16,891 --> 00:57:19,060
त्याचे अस्तित्व साजरे करण्यासाठी
हँड ऑफ द किंग असे नाव दिले.
469
00:57:21,271 --> 00:57:24,816
पाच दिवसांनी माझे वडील मेले.
470
00:57:26,693 --> 00:57:28,111
टूर्नी जास्त काळ टिकतात.
471
00:57:29,904 --> 00:57:32,198
बेलॉन द ब्रेव्ह,
472
00:57:32,282 --> 00:57:34,367
व्यागरचा स्वार,
473
00:57:34,450 --> 00:57:36,369
लोखंडी सिंहासनाचा वारस...
474
00:57:37,871 --> 00:57:39,789
पोट फुटल्याने मृत.
475
00:57:41,749 --> 00:57:43,168
देवांची बुद्धी आहे.
476
00:57:44,377 --> 00:57:46,296
तो एक भयानक दिवस होता.
477
00:57:47,589 --> 00:57:50,133
- मला हे सर्व चांगले आठवते.
- हो...
478
00:57:51,217 --> 00:57:53,136
तो दिवस तुमच्यासाठी चांगला होता.
479
00:57:54,554 --> 00:57:57,098
Jaehaerys तुझे नाव हात ठेवले
बेलॉनच्या जागी.
480
00:58:00,518 --> 00:58:03,438
तुझी कृपा, मी ते क्वचितच पाहिले.
481
00:58:04,355 --> 00:58:05,899
ते कर्तव्यच होते.
482
00:58:08,735 --> 00:58:12,488
तू माझ्या नातवंडांची सेवा केलीस
उदात्तपणे त्याच्या शेवटच्या दिवसात.
483
00:58:13,907 --> 00:58:16,117
तू तो माणूस आहेस
मला राजा कसे व्हायचे ते शिकवले.
484
00:58:18,119 --> 00:58:21,664
तू माझा सन्मान कर, तुझी कृपा.
485
00:58:22,290 --> 00:58:23,833
फक्त पाच दिवस...
486
00:58:25,627 --> 00:58:28,922
तू दुसरा माणूस बनून गेलास
जेहेरीसच्या कोर्टात,
487
00:58:29,005 --> 00:58:31,007
सर्वात दुसऱ्या पर्यंत
क्षेत्रात शक्तिशाली माणूस.
488
00:58:32,342 --> 00:58:33,468
मला आश्चर्य वाटते...
489
00:58:34,969 --> 00:58:37,722
तुला किती वेळ लागला
आपल्या राजापेक्षा स्वतःची निवड करायची?
490
00:58:40,808 --> 00:58:41,935
तुझी कृपा?
491
00:58:43,228 --> 00:58:45,772
एम्माच्या मृत्यूतून मी कधीही सावरणार नाही.
492
00:58:46,773 --> 00:58:47,899
पण Alicent...
493
00:58:48,983 --> 00:58:50,944
तिने मला माझ्या सर्वात वाईट दुःखातून नेले.
494
00:58:53,488 --> 00:58:56,032
ती एक गणना विचलित होती.
495
00:58:57,367 --> 00:59:00,495
मला आताच कळते
ते किती चांगले मोजले गेले.
496
00:59:00,578 --> 00:59:02,997
तो एक मूर्खपणा आहे.
497
00:59:03,623 --> 00:59:05,541
राणी तुझ्यावर प्रेम करते...
498
00:59:06,834 --> 00:59:08,836
जसे मला माहित आहे की तू तिच्यावर प्रेम करतोस.
499
00:59:08,920 --> 00:59:12,298
तुमची स्वारस्ये यापुढे संरेखित होणार नाहीत
क्षेत्रातील लोकांसह.
500
00:59:12,382 --> 00:59:14,759
तुमच्या निर्णयाशी तडजोड केली गेली आहे.
501
00:59:14,842 --> 00:59:17,345
विश्वासू हाताने त्याच्या राजाला सांगितले पाहिजे
502
00:59:17,428 --> 00:59:20,556
एक अस्वस्थ करणारे सत्य
वेळोवेळी, तुझी कृपा.
503
00:59:20,640 --> 00:59:22,183
जर त्याने नाही ...
504
00:59:23,643 --> 00:59:25,603
तो सेवक म्हणून अयशस्वी झाला आहे.
505
00:59:26,688 --> 00:59:29,023
तू एक विश्वासू सेवक होतास, ओटो.
506
00:59:38,700 --> 00:59:40,576
मुकुट आणि क्षेत्र
507
00:59:40,660 --> 00:59:43,579
दोघांवरही तुमचे कर्ज आहे
ज्याची परतफेड कधीच होऊ शकत नाही.
508
00:59:44,831 --> 00:59:47,333
पण मी यापुढे तुमच्या निर्णयावर विश्वास ठेवू शकत नाही.
509
01:00:11,858 --> 01:00:12,900
या.
510
01:00:17,780 --> 01:00:20,700
मला आशा आहे की तुम्ही क्षमा कराल
उशीरा तास, राजकुमारी.
511
01:00:25,663 --> 01:00:28,583
त्याची तयारी करताना मी खूप काळजी घेतली.
512
01:00:31,336 --> 01:00:34,213
नीट तयार न केल्यास,
ते एकतर अप्रभावी सिद्ध होऊ शकते
513
01:00:34,297 --> 01:00:38,301
- नाहीतर अप्रिय सहन करा--
- योग्य प्रकारे brewed?
514
01:00:40,219 --> 01:00:41,763
मला माफ करा, ते काय आहे?
515
01:00:42,555 --> 01:00:44,474
एक चहा, राजकुमारी.
516
01:00:45,266 --> 01:00:46,768
राजाकडून.
517
01:00:47,894 --> 01:00:53,024
हे तुम्हाला कोणत्याहीपासून मुक्त करेल
अवांछित परिणाम.