1 00:01:52,060 --> 00:01:54,640 Gđo Viki, prodavnica je puna kupaca. 2 00:01:55,370 --> 00:01:56,320 U redu. 3 00:02:03,960 --> 00:02:04,920 Želite li slikati? 4 00:02:08,210 --> 00:02:11,040 - Ova torta izgleda ukusno! - Ovo mesto je divno. 5 00:02:11,530 --> 00:02:12,600 Čestitam. 6 00:02:13,420 --> 00:02:14,560 Sretan zbog tebe! 7 00:02:14,700 --> 00:02:17,080 Hvala vam puno. Congrats! 8 00:02:17,700 --> 00:02:20,240 - Želim vam prosperitet. - Čestitam na novoj radnji! 9 00:02:20,500 --> 00:02:22,680 Hvala. Molim te, napravi udobno. 10 00:02:22,980 --> 00:02:23,760 Ing. 11 00:02:24,100 --> 00:02:26,120 Molim vas uzmite gosta u sobu za prijem. 12 00:02:26,570 --> 00:02:27,360 Ovuda, gospodine. 13 00:02:27,900 --> 00:02:29,160 Dobrodošli. 14 00:02:29,690 --> 00:02:31,040 Ova radnja je prelepa! 15 00:02:31,930 --> 00:02:33,360 Vau, ova radnja je prelepa! 16 00:02:34,010 --> 00:02:36,200 Tata, jesi li sleteo? 17 00:02:37,050 --> 00:02:39,520 Požurite! Novinari dolaze! 18 00:02:40,090 --> 00:02:41,400 Idem da pozdravim goste sada. 19 00:02:41,570 --> 00:02:43,360 U redu, na posao, dušo. 20 00:02:43,700 --> 00:02:44,600 Vidimo se uskoro. 21 00:02:46,740 --> 00:02:47,840 - Gospodine. - Hmm. 22 00:02:48,850 --> 00:02:50,040 Da ti ga kupim? 23 00:02:50,180 --> 00:02:52,520 Oh, tu sam. Sam ću to izabrati. 24 00:02:53,290 --> 00:02:55,880 Moja ćerka ima svoj stil. 25 00:03:47,850 --> 00:03:50,120 - Hej, sredi ovo. - Razumijem, šefe. 26 00:03:50,690 --> 00:03:53,480 Hej A, idi po lotos za Lerta. 27 00:03:53,690 --> 00:03:54,360 - U redu. - Šefe, mušterija je stigla. 28 00:03:54,540 --> 00:03:55,160 U redu svima. 29 00:03:55,340 --> 00:03:56,160 Požuri. Idi. 30 00:03:56,270 --> 00:03:59,520 Kapetan Tarn je bio prikupljanje informacija 31 00:03:59,660 --> 00:04:02,760 odlaskom na tajni zadat kao zaposlenik u prodavnici lotosa. 32 00:04:03,130 --> 00:04:04,480 Za tri mjeseca. 33 00:04:06,100 --> 00:04:09,920 Vodeći nas do operacija velikog dilera droge. 34 00:04:10,530 --> 00:04:12,680 Rasuti po cijelom tržištu. 35 00:04:12,940 --> 00:04:18,120 Ovi dileri kriju drogu unutra cveće koje se čuva u sanducima i korpama. 36 00:04:20,330 --> 00:04:22,880 Ako ovo hapšenje prođe glatko. 37 00:04:23,400 --> 00:04:26,800 Dobićemo i listu kupaca droge. 38 00:04:28,820 --> 00:04:31,720 To znači da ovo ne možemo uspjeti. 39 00:04:32,490 --> 00:04:35,000 Ne možemo dozvoliti ni jednoj osobi da pobegne. 40 00:04:36,090 --> 00:04:37,360 - Kapetan Witthaya. - Da, gospodine. 41 00:04:37,990 --> 00:04:40,120 Pripazi sve sumnjive kupce. 42 00:04:41,090 --> 00:04:42,640 ako se pojave, odmah obavijestiti tim. 43 00:04:42,900 --> 00:04:43,560 Da, gospodine. 44 00:04:49,130 --> 00:04:50,160 Redovni je ovdje. 45 00:04:51,260 --> 00:04:52,360 Što se tiče ostalih jedinica. 46 00:04:53,010 --> 00:04:54,720 Raširite se i zauzmite svoje pozicije. 47 00:04:54,900 --> 00:04:55,960 Pripremite se za hapšenje. 48 00:04:56,580 --> 00:04:58,960 - Čekaj samo moj signal. - Razumijem. 49 00:04:59,850 --> 00:05:00,760 Hej, hej. 50 00:05:01,340 --> 00:05:01,840 Hej. 51 00:05:02,370 --> 00:05:03,080 Ostavi to. 52 00:05:12,690 --> 00:05:13,760 - Idi. - Izvini. 53 00:05:22,670 --> 00:05:24,560 Lotos je procvetao. Pripremite se za berbu. 54 00:05:38,780 --> 00:05:41,920 Da li je komplet ponude od 1000 lotosa gotov? 55 00:05:42,330 --> 00:05:43,720 Skoro gotovo. Oh. 56 00:05:44,300 --> 00:05:45,720 - Upravo sam završio. - Idi. 57 00:05:47,980 --> 00:05:48,840 Hej, kako ide? 58 00:05:49,140 --> 00:05:50,720 - Sve spremno? - Sve je spremno. 59 00:05:53,690 --> 00:05:55,440 Meta je ušla u zonu Bravo 3. 60 00:05:55,940 --> 00:05:56,840 Sve jedinice, pripravnost. 61 00:06:06,850 --> 00:06:07,360 Evo. 62 00:06:07,660 --> 00:06:08,960 - Je li to sve? - Proveri. Sve je spremno. 63 00:06:09,120 --> 00:06:09,800 Sve urađeno. 64 00:06:16,860 --> 00:06:17,560 Hej, stani. 65 00:06:19,260 --> 00:06:19,920 Sedi! 66 00:06:20,690 --> 00:06:21,960 Policija vas je opkolila! 67 00:06:24,290 --> 00:06:25,920 Stani. Ne mrdaj. 68 00:06:26,430 --> 00:06:27,240 Sedi. 69 00:06:30,770 --> 00:06:32,120 - Hej! - Ne mrdaj. 70 00:06:32,540 --> 00:06:33,400 Sedi. 71 00:06:34,690 --> 00:06:35,640 Na kolena! 72 00:06:36,260 --> 00:06:37,240 Ne mrdaj. 73 00:06:37,460 --> 00:06:38,600 Policija vas je opkolila! 74 00:06:39,450 --> 00:06:40,520 Rekao sam ti da sedneš! 75 00:07:06,250 --> 00:07:06,960 Stani! 76 00:07:14,500 --> 00:07:15,160 Hej, prati. 77 00:07:18,900 --> 00:07:19,440 Idi. 78 00:07:19,700 --> 00:07:20,280 Idi! 79 00:07:24,530 --> 00:07:25,120 Hej. 80 00:07:43,650 --> 00:07:44,440 Kapetane. 81 00:07:50,140 --> 00:07:50,880 Ostani mirna. 82 00:07:59,050 --> 00:07:59,760 Stani. 83 00:08:02,900 --> 00:08:03,880 Rekao sam stani! 84 00:08:09,290 --> 00:08:10,560 Jao! Jao! 85 00:08:10,740 --> 00:08:12,160 - Ne mrdaj - Podigni ga. 86 00:08:12,540 --> 00:08:13,080 Podigni ga. 87 00:08:13,260 --> 00:08:13,800 Stani. 88 00:08:14,220 --> 00:08:14,800 Nemoj. 89 00:08:15,460 --> 00:08:16,240 Ne opirite se! 90 00:08:18,700 --> 00:08:19,560 Hvala vam puno. 91 00:08:22,780 --> 00:08:24,480 Oh, g. Phakphum. Zdravo, gospodine. 92 00:08:25,620 --> 00:08:26,520 Budi miran. 93 00:08:31,680 --> 00:08:33,080 (Šaljem podršku kapetanu Thanu, ljubavi.) 94 00:08:33,300 --> 00:08:36,640 Čekaj, zapravo je obožavatelj slanje poklona kapetanu Tarnu? 95 00:08:37,740 --> 00:08:40,120 Poznajete li ovog kapetana Tarna? 96 00:08:40,570 --> 00:08:42,160 Naravno! Govorimo o Maliju. 97 00:08:42,470 --> 00:08:46,200 Kapetan Tarn je superzvijezda! Kako da je ne poznaješ. 98 00:08:46,730 --> 00:08:48,200 Dozvolite mi da vam odmah pokažem sliku. 99 00:08:48,860 --> 00:08:49,720 Evo. 100 00:08:53,300 --> 00:08:54,920 Toliko volim! 101 00:08:55,540 --> 00:08:59,440 Jedini policajci Znam da su moj otac i brat X. 102 00:09:01,460 --> 00:09:04,560 Kako joj je puno ime? Mogao bih pitati svog tatu za nju. 103 00:09:04,740 --> 00:09:08,280 Njeno ime je policijski kapetan Thara Klahan. 104 00:09:08,550 --> 00:09:12,200 Mislim da je iz Specijalnih zločina Suppression Division. 105 00:10:43,050 --> 00:10:43,920 Ne mogu više. 106 00:10:45,220 --> 00:10:46,360 Jao! Odustajem. 107 00:10:49,620 --> 00:10:51,680 Jao! Odustajem. 108 00:10:55,660 --> 00:10:56,240 Sedi. 109 00:11:06,300 --> 00:11:06,960 Poručniče. 110 00:11:10,140 --> 00:11:14,480 Svi dokazi su 90% čisti metamfetamin. 111 00:11:14,890 --> 00:11:16,360 Izgleda da je namenjen izvozu. 112 00:11:25,660 --> 00:11:26,320 Idi. 113 00:11:28,080 --> 00:11:29,680 Moram da se izvinim, gospodine. 114 00:11:30,180 --> 00:11:31,760 Hapšenje nije prošlo po planu 115 00:11:31,940 --> 00:11:34,640 jer stambena zona bilo teško kontrolisati. 116 00:11:34,860 --> 00:11:35,800 U redu je. 117 00:11:36,060 --> 00:11:39,440 Sve dok nema oficira ili su civili povrijeđeni. 118 00:11:41,980 --> 00:11:42,920 Ah, gospodine. 119 00:11:43,420 --> 00:11:46,720 Kapetan Thara je zadužen istražni tim za ovaj slučaj. 120 00:11:59,700 --> 00:12:00,440 Dobar posao. 121 00:12:06,410 --> 00:12:08,160 Ovdje je malo situacije. 122 00:12:08,820 --> 00:12:09,600 Ali ne brini. 123 00:12:10,380 --> 00:12:11,400 Sada je sve raščišćeno. 124 00:12:11,620 --> 00:12:14,160 Molim vas požurite! Postaje prava gužva ovdje. 125 00:12:14,540 --> 00:12:16,480 Razumijem. Obavestiću ga odmah. 126 00:12:16,840 --> 00:12:18,000 Ovo mjesto izgleda zaista lijepo! 127 00:12:19,140 --> 00:12:20,240 Hoćeš li ići da slikamo? 128 00:12:20,660 --> 00:12:24,080 Gđo Viki. pomoćnik ministra Burina isporučio ovo za vas. 129 00:12:31,460 --> 00:12:32,120 Gospodine. 130 00:12:34,290 --> 00:12:35,880 - Ostaviću ovo u vašim rukama. - Da, gospodine. 131 00:12:43,090 --> 00:12:45,360 Moje izvinjenje. Ovaj put ih nismo mogli uhvatiti. 132 00:12:46,090 --> 00:12:49,120 Imali su saučesnika koji je čekao u kombiju, i on ih je otjerao. 133 00:12:49,690 --> 00:12:52,520 Poslao sam broj tablica timu da provjeri. 134 00:12:53,680 --> 00:12:55,400 Samo mi je drago da si dobro. 135 00:12:55,780 --> 00:13:00,360 Zamolio bih CCTV snimke u radijusu od 500 metara, traje šest sati. 136 00:13:01,020 --> 00:13:02,440 - U redu? - Da, gospodine. 137 00:13:06,980 --> 00:13:07,640 Gospodine. 138 00:13:08,570 --> 00:13:12,680 Osumnjičeni tvrdi prekomjernu silu. 139 00:13:13,100 --> 00:13:16,760 Možda ćete mi trebati kao svjedok za ovo hapšenje. 140 00:13:17,860 --> 00:13:18,640 Naravno. 141 00:13:19,980 --> 00:13:20,920 Hvala, gospodine. 142 00:13:56,660 --> 00:13:59,120 Tata, gdje si bio? 143 00:14:00,250 --> 00:14:02,480 Danas je moje svečano otvaranje, gdje si bio 144 00:14:02,610 --> 00:14:06,640 Pa... vezao sam se za posao. Zaista mi je žao. 145 00:14:07,930 --> 00:14:09,120 rekao si da ćeš doći. 146 00:14:16,970 --> 00:14:18,440 Jesi li još ljuta na mene? 147 00:14:26,290 --> 00:14:27,960 Hmm, prelepo je. 148 00:14:28,670 --> 00:14:29,840 Jeste li ovo sami odabrali? 149 00:14:30,260 --> 00:14:31,000 Da. 150 00:14:31,930 --> 00:14:34,640 Na kraju krajeva, ovo je veliki dan za moju prelepu devojku. 151 00:14:35,850 --> 00:14:39,440 Tvoja prelepa devojka još uvek nije kao važno kao i vaš posao, u svakom slučaju. 152 00:14:39,630 --> 00:14:42,160 Vau, ko ti je to rekao? 153 00:14:42,980 --> 00:14:44,520 Jednog dana ćeš to shvatiti 154 00:14:44,900 --> 00:14:47,920 ti si najviše važna osoba u mom životu. 155 00:14:51,860 --> 00:14:53,320 Znam. 156 00:14:53,540 --> 00:14:54,960 Samo se šalim. 157 00:14:55,690 --> 00:14:57,720 Ti si moj super tata. 158 00:15:02,690 --> 00:15:04,160 Oh, tata. 159 00:15:04,740 --> 00:15:07,120 Hm, o ministru Burinu. 160 00:15:07,500 --> 00:15:08,960 Je li on tvoj prijatelj, tata? 161 00:15:09,700 --> 00:15:10,960 Um, šta on radi? 162 00:15:21,020 --> 00:15:23,800 Vidim ga samo na događaju. Nismo tako bliski. 163 00:15:24,220 --> 00:15:25,120 Hmm. 164 00:15:25,920 --> 00:15:27,600 Taj buket je ogroman! 165 00:15:35,160 --> 00:15:36,880 Osumnjičeni je to priznao 166 00:15:37,230 --> 00:15:39,680 unajmljen je da švercuje drogu sa sjevera i pohraniti ih ovdje. 167 00:15:39,940 --> 00:15:42,360 Tada bi razni kupci posegnuli za dogovorom. 168 00:15:43,060 --> 00:15:45,160 Vlasnik skladišta je negirao 169 00:15:45,580 --> 00:15:46,720 bilo kakvo učešće. 170 00:15:47,660 --> 00:15:48,680 Sve pobrojano, Tarn? 171 00:15:49,450 --> 00:15:50,200 Da. 172 00:15:54,020 --> 00:15:55,520 15 kesica met tableta. 173 00:15:55,780 --> 00:15:58,760 To je ukupno 3.257.000 tableta. 174 00:15:59,020 --> 00:16:01,480 10 vreća leda, ukupne težine 300 kg, 175 00:16:01,600 --> 00:16:05,080 7 kg Happy Water i 500 E-pilula. 176 00:16:10,370 --> 00:16:11,680 Pravo u sred grada. 177 00:16:12,380 --> 00:16:14,680 i još se usuđuju da se dogovore tako masivan izvlačenje! 178 00:16:15,780 --> 00:16:17,680 Očigledno je kako nas gledaju. 179 00:16:18,810 --> 00:16:20,920 Naredniče, pošaljite izvještaj i zameniku Phakphumu. 180 00:16:26,820 --> 00:16:29,760 Nazovi me ako nešto nije u redu. 181 00:16:32,100 --> 00:16:33,400 Hvala, inspektore. 182 00:16:34,670 --> 00:16:36,520 Vaša ćerka izgleda veoma bistra. 183 00:16:37,820 --> 00:16:38,760 kako se zoveš? 184 00:16:39,100 --> 00:16:40,360 Moje ime je Looknam. 185 00:16:44,340 --> 00:16:45,560 Slatka je. 186 00:16:47,710 --> 00:16:49,560 Moje ćerke je ove subote rođendan. 187 00:16:49,850 --> 00:16:51,000 Imamo malu proslavu. 188 00:16:52,150 --> 00:16:54,920 Ponesite Looknam sa sobom, deca mogu biti prijatelji. 189 00:16:58,420 --> 00:17:02,120 Oh, jesi li siguran? Ne bih da se namećem. 190 00:17:03,420 --> 00:17:04,760 Nikako. 191 00:17:06,010 --> 00:17:07,680 Povedite i Looknamovu majku, 192 00:17:07,930 --> 00:17:10,560 tako da može upoznati moju ženu, Yaowapha. 193 00:17:11,580 --> 00:17:13,680 Vaša porodica je prošla kroz to mnogo stresa u poslednje vreme. 194 00:17:13,980 --> 00:17:15,640 Pustite svoju ženu i ćerku da izađu i zabavite se. 195 00:17:17,610 --> 00:17:18,720 Pridruži nam se, Looknam. 196 00:17:19,500 --> 00:17:21,320 Ne moraš da nosiš poklone, draga. 197 00:17:21,660 --> 00:17:23,440 Samo dolazim da se igram sa mojom ćerkom je dovoljno. 198 00:17:24,260 --> 00:17:24,920 Da. 199 00:17:26,700 --> 00:17:29,440 Tata, molim te? Stvarno želim da idem. 200 00:17:29,660 --> 00:17:34,880 Molim te, molim te, molim te? 201 00:17:35,540 --> 00:17:37,640 kapetane Thara, da li su dokumenti spremni? 202 00:17:38,090 --> 00:17:38,720 Tarn. 203 00:17:40,020 --> 00:17:40,680 Tarn. 204 00:17:42,140 --> 00:17:42,880 Da? 205 00:17:43,980 --> 00:17:45,960 Konferencija za novinare je za dva sata. 206 00:17:46,700 --> 00:17:47,840 Da li je papirologija spremna? 207 00:17:48,700 --> 00:17:49,560 Spremni, gospodine. 208 00:17:50,290 --> 00:17:51,000 Ok. 209 00:17:51,250 --> 00:17:52,640 Nazad na posao. 210 00:17:52,980 --> 00:17:55,400 - Ako si čist, spremi se dole. - Da. 211 00:18:11,970 --> 00:18:14,080 Nazovimo Noey večeras i proslavimo. 212 00:18:16,670 --> 00:18:17,480 Hej, Tarn. 213 00:18:18,300 --> 00:18:19,440 o čemu razmišljaš? 214 00:18:19,900 --> 00:18:21,000 Otišao si od ranije. 215 00:18:21,800 --> 00:18:23,280 Danas samo razmišljam o poslu. 216 00:18:24,020 --> 00:18:26,720 Da, mislio sam da će se danas odugovlačiti. 217 00:18:26,980 --> 00:18:29,360 Srećom, imali smo zamjenika Phakphuma tu da pomognem. 218 00:18:30,860 --> 00:18:32,840 Nije iznenađenje da je dostigao taj nivo. 219 00:18:34,330 --> 00:18:35,880 Ko zna koliko ljudi morao je da zakorači da bi stigao tamo. 220 00:18:37,010 --> 00:18:39,120 Govoriš kao poznavali ste ga ranije. 221 00:18:40,620 --> 00:18:41,480 Tarn. 222 00:18:41,900 --> 00:18:42,920 Vau. 223 00:18:43,700 --> 00:18:44,960 Ovdje ima toliko poklona! 224 00:18:48,620 --> 00:18:49,560 Hej. 225 00:18:50,490 --> 00:18:52,280 Princess Pastry. 226 00:18:52,570 --> 00:18:54,040 Vau, ova kutija izgleda tako vrhunsko! 227 00:18:54,290 --> 00:18:55,280 Ovo mora da je stvarno skupo. 228 00:18:56,220 --> 00:18:56,800 Hej! 229 00:18:58,180 --> 00:18:58,920 sta? 230 00:19:01,020 --> 00:19:02,040 Pucaj! 231 00:19:02,280 --> 00:19:04,320 Moja devojka me je upravo pozvala do otvaranja ove slastičarnice. 232 00:19:05,610 --> 00:19:06,320 pa... 233 00:19:06,860 --> 00:19:07,800 Moram da idem. 234 00:19:10,500 --> 00:19:11,120 Oh! 235 00:19:11,980 --> 00:19:13,120 Šta je s njim? 236 00:19:17,050 --> 00:19:18,520 Oh, vau. 237 00:19:22,100 --> 00:19:23,040 Tarn, moja draga sestro! 238 00:19:23,690 --> 00:19:25,640 Jeste li ikada čuli onu staru izreku? 239 00:19:27,030 --> 00:19:30,280 - Ne možemo živjeti u ovom svijetu sami. - Umm. 240 00:19:30,460 --> 00:19:32,600 Šta god da imamo, bolje je da podelimo. 241 00:19:33,100 --> 00:19:33,760 Umm. 242 00:19:34,140 --> 00:19:35,640 U suprotnom će otići u nepovrat. 243 00:19:35,850 --> 00:19:37,080 - Umm. - Ovo pecivo je prilično skupo. 244 00:19:38,730 --> 00:19:39,720 Biće loše. 245 00:19:40,300 --> 00:19:41,120 Hvala puno. 246 00:19:46,180 --> 00:19:47,400 Oh, P'Ken. 247 00:20:11,940 --> 00:20:14,920 (Los Angeles, Amerika) 248 00:20:18,770 --> 00:20:19,720 Zdravo, dušo. 249 00:20:20,650 --> 00:20:21,720 Još si u krevetu, mama? 250 00:20:22,980 --> 00:20:25,280 Da, zatvorio sam radnju kasno sinoć. 251 00:20:27,740 --> 00:20:28,840 Pustiću te onda da spavaš. 252 00:20:29,810 --> 00:20:31,600 U redu je, mogu pričati. 253 00:20:34,420 --> 00:20:35,200 mama. 254 00:20:36,250 --> 00:20:37,400 Danas sam ga sreo. 255 00:20:39,700 --> 00:20:40,440 SZO? 256 00:20:42,800 --> 00:20:44,000 Inspektore Phakphum. 257 00:20:45,300 --> 00:20:47,440 Ali on je zamenik Generalni komesar sada. 258 00:20:49,820 --> 00:20:50,440 ali... 259 00:20:51,890 --> 00:20:53,200 Kako ste se vas dvoje upoznali? 260 00:20:56,220 --> 00:20:57,320 To je bila samo slučajnost. 261 00:20:57,660 --> 00:20:59,680 Toliko dugo radim i nikada mu se nije ni približio. 262 00:21:00,380 --> 00:21:02,880 Bio sam usred biste, i tamo je bio. 263 00:21:03,820 --> 00:21:06,200 Ali tvoj posao nije vezan za njega na bilo koji način, zar ne? 264 00:21:08,220 --> 00:21:08,880 br. 265 00:21:11,930 --> 00:21:13,680 Onda se kloni od njega, u redu? 266 00:21:15,060 --> 00:21:16,200 Zar ne želiš da znaš? 267 00:21:17,060 --> 00:21:19,200 Šta se zaista dogodilo prije 19 godina? 268 00:21:21,820 --> 00:21:22,880 To je prošlost. 269 00:21:24,290 --> 00:21:25,560 Nemoj to iskopati. 270 00:21:26,060 --> 00:21:28,560 Oboje sada imamo dobar život. 271 00:21:31,970 --> 00:21:32,680 Tarn. 272 00:21:34,850 --> 00:21:36,040 Preklinjem te. 273 00:21:37,210 --> 00:21:38,720 Samo ostavite jedno drugo na miru. 274 00:22:05,700 --> 00:22:07,680 Dakle, hoćemo li tek tako pustiti tatu da umre za ništa? 275 00:22:12,020 --> 00:22:13,080 tata. 276 00:22:13,730 --> 00:22:14,840 tata. 277 00:22:15,020 --> 00:22:16,280 Jesi li u dvorištu? 278 00:22:16,450 --> 00:22:19,280 Tiše, Nam. Misli na komšije. 279 00:22:39,580 --> 00:22:40,240 Thana... 280 00:22:40,660 --> 00:22:41,560 Thana... 281 00:22:42,100 --> 00:22:42,840 Thana... 282 00:22:45,060 --> 00:22:46,120 Upomoć! 283 00:22:46,500 --> 00:22:47,920 Upomoć! Upomoć! 284 00:22:48,140 --> 00:22:49,280 Upomoć! Upomoć! 285 00:22:49,580 --> 00:22:50,480 Thana... 286 00:22:51,140 --> 00:22:52,880 Zašto bi ovo uradio? 287 00:22:53,260 --> 00:22:54,040 Thana... 288 00:22:54,500 --> 00:22:56,040 Upomoć! 289 00:22:56,460 --> 00:22:58,680 Upomoć! Upomoć! 290 00:22:59,140 --> 00:22:59,840 Thana... 291 00:23:02,420 --> 00:23:03,440 Thana... 292 00:23:11,010 --> 00:23:11,760 tata. 293 00:24:20,840 --> 00:24:23,480 Je li ovo za korištenje ili za prodaju? 294 00:24:26,180 --> 00:24:27,560 - Hej, odgovori mi! - Au. 295 00:24:29,300 --> 00:24:30,200 Au. 296 00:24:30,730 --> 00:24:34,880 došao sam u posjetu, da se ne suoči sa ispitivanjem. 297 00:24:38,130 --> 00:24:39,280 Dobro, kako god. 298 00:24:41,370 --> 00:24:42,480 I šta onda? 299 00:24:44,540 --> 00:24:47,600 Upravo sam shvatio, još uvijek postoji Fundee. 300 00:24:47,940 --> 00:24:49,600 Neko mi je jednom rekao. 301 00:24:49,820 --> 00:24:53,840 ako držim Fundee i odbrojavanje od 100 do 1. 302 00:24:54,100 --> 00:24:55,640 Imaću slatke snove. 303 00:24:56,260 --> 00:24:59,000 I u koje vreme ste bili odjednom se setite ovoga? 304 00:24:59,780 --> 00:25:01,080 Prošla 3 ujutro. 305 00:25:01,460 --> 00:25:03,360 Čekaj, 3 ujutro? 306 00:25:03,970 --> 00:25:08,040 Uh, možda probaj da se setiš sledeci put malo ranije. 307 00:25:13,340 --> 00:25:14,840 Hmm, ali... 308 00:25:15,570 --> 00:25:17,640 Niste razmišljali o tvom ocu dugo vremena? 309 00:25:18,780 --> 00:25:19,440 U redu. 310 00:25:21,340 --> 00:25:23,440 Možda tata pokušava nešto da mi kaže. 311 00:25:23,660 --> 00:25:25,160 Da, možda. moguće je. 312 00:25:36,410 --> 00:25:37,600 U svakom slučaju, sada idem na posao. 313 00:25:39,980 --> 00:25:40,880 Hej, Tarn. 314 00:25:41,760 --> 00:25:43,680 Hvala na odlasku onu tortu sinoć. 315 00:25:44,260 --> 00:25:45,040 Bilo je tako dobro... 316 00:25:46,140 --> 00:25:47,440 Osjećao sam se kao raj u ustima. 317 00:25:50,260 --> 00:25:51,200 Naravno da je dobro. 318 00:25:51,710 --> 00:25:54,080 Koštala je 500 bahta po komadu! Bilo bi ludo da nije. 319 00:25:57,410 --> 00:26:00,200 Srećni dr Noey, imajući tako poznati prijatelj. 320 00:26:03,050 --> 00:26:05,160 Hej, fokusiraj se na svoj posao, ok? 321 00:26:06,540 --> 00:26:07,200 Vidimo se. 322 00:26:07,940 --> 00:26:09,120 Da. 323 00:26:11,340 --> 00:26:12,520 ćao. 324 00:26:47,540 --> 00:26:50,640 Nakon što je datum postavljen, Reći ću da vas X obavesti, doktore. 325 00:26:51,220 --> 00:26:53,160 Da, gospodine. Što prije, to bolje. 326 00:26:56,020 --> 00:26:57,760 - Zdravo. - Zdravo. 327 00:26:58,620 --> 00:26:59,880 Izvinite, gospodine. 328 00:27:00,620 --> 00:27:01,320 Da. 329 00:27:05,860 --> 00:27:06,680 Kako ide? 330 00:27:07,900 --> 00:27:09,480 Provjerio sam CCTV snimke. 331 00:27:09,860 --> 00:27:11,680 Prate nas od aerodroma. 332 00:27:12,050 --> 00:27:14,960 Što se registarske tablice tiče, ona je lažna. 333 00:27:15,900 --> 00:27:16,680 Gospodine. 334 00:27:17,940 --> 00:27:20,440 Neko vas sigurno juri, gospodine. 335 00:27:21,300 --> 00:27:22,840 Bombardovanje proslog meseca. 336 00:27:23,380 --> 00:27:24,960 Ti si bio prava meta. 337 00:27:26,450 --> 00:27:28,280 To nije bila samo inscenacija incident da stvori situaciju. 338 00:27:36,370 --> 00:27:37,760 - Oh, inspektore! - Poručniče. 339 00:27:39,820 --> 00:27:41,440 Oh, dobro. Tim B je ispao danas u hapsi droge? 340 00:27:41,580 --> 00:27:42,040 Da. 341 00:27:42,180 --> 00:27:43,600 Uvjerite se da je sigurnost pooštrena, svi. 342 00:27:44,400 --> 00:27:45,960 - Razumijem. - Hvala. 343 00:27:49,340 --> 00:27:50,000 vau, 344 00:27:50,700 --> 00:27:51,760 zašto se šminkaš? 345 00:27:52,300 --> 00:27:54,120 Tim B se danas bavi hapsom droge. 346 00:27:56,060 --> 00:27:57,400 Nisam ništa uradio. 347 00:27:57,760 --> 00:27:59,240 Upravo sam se probudio ovako. 348 00:27:59,590 --> 00:28:02,400 Sinoć jedva spavao. Do zore. 349 00:28:05,430 --> 00:28:06,600 Šta je ovo? 350 00:28:07,700 --> 00:28:08,680 Nisi mogao spavati, ha? 351 00:28:10,340 --> 00:28:11,520 Ne, brate. 352 00:28:12,630 --> 00:28:16,120 Njegova djevojka ga je ostavila. ona ga je blokirala. 353 00:28:19,100 --> 00:28:20,440 - Hej. - Da, gospodine. 354 00:28:23,450 --> 00:28:25,040 Još uvijek nisi navikao na to, Pete? 355 00:28:25,780 --> 00:28:27,200 Otkad si se pridružio mojoj jedinici. 356 00:28:27,940 --> 00:28:30,320 Biti bačen je u osnovi postati vaša dnevna rutina. 357 00:28:31,180 --> 00:28:33,200 da samo promenim odeljenje? 358 00:28:35,660 --> 00:28:37,580 Čak je i Tarn samac. 359 00:28:37,580 --> 00:28:39,880 Ova jedinica je totalni ubica romantike. Čak je i Tarn samac. 360 00:28:41,940 --> 00:28:43,120 Tako drama. 361 00:28:43,450 --> 00:28:45,240 To nema veze s tim. 362 00:28:45,540 --> 00:28:47,000 Imam ženu, kod mene je sve normalno. 363 00:28:47,340 --> 00:28:50,280 Svi ostali u timu ima i devojku. 364 00:28:51,450 --> 00:28:53,080 ha? I pogledaj Tarna. 365 00:28:53,780 --> 00:28:56,560 ona je sama, i ona je sasvim dobro, vidiš? 366 00:28:57,660 --> 00:28:59,680 Čak ide i na jesti Moo-kratu sasvim sama. 367 00:29:00,210 --> 00:29:02,320 I sama gleda filmove. 368 00:29:02,900 --> 00:29:04,800 I kada je imala upalu slijepog crijeva, 369 00:29:05,380 --> 00:29:07,560 i dalje je vozila svoj bicikl u bolnicu sama. 370 00:29:07,980 --> 00:29:09,280 Ovako je pateticna, 371 00:29:09,620 --> 00:29:11,560 ipak izgleda da je uopšte nije briga. Je li tako, Tarn? 372 00:29:13,420 --> 00:29:14,760 Sad si me natjerao da razmišljam, brate. 373 00:29:16,340 --> 00:29:18,000 Bože, to je kompliment. 374 00:29:18,490 --> 00:29:18,880 Hmph. 375 00:29:19,060 --> 00:29:21,280 Hajde, samo uživaj u životu. Ne razmišljaj o tome. 376 00:29:22,540 --> 00:29:23,360 Uzdah. 377 00:29:24,380 --> 00:29:25,120 Oh, dobro. 378 00:29:26,010 --> 00:29:28,840 Sledeći put moramo da idemo na tajnom zadatku kao narkomani. 379 00:29:29,610 --> 00:29:30,640 Koristite ovaj izgled kao referencu, u redu? 380 00:29:30,910 --> 00:29:31,720 Narkomanski izgled. 381 00:29:32,300 --> 00:29:33,400 Ja to kupujem. 382 00:29:51,740 --> 00:29:54,160 Oh, Vicky. Još si ovdje? 383 00:29:54,540 --> 00:29:56,000 Samo da malo provjerim zalihe. 384 00:29:56,260 --> 00:29:58,920 Ok, onda idem. 385 00:29:59,220 --> 00:30:00,120 Idi kući bezbedno. 386 00:30:00,580 --> 00:30:01,080 Ok. 387 00:30:15,490 --> 00:30:17,560 Tarn, idemo negdje drugdje. 388 00:30:18,260 --> 00:30:19,600 Rana je još svježa. 389 00:30:20,570 --> 00:30:22,440 Ali Noey voli ovo mjesto. 390 00:30:22,860 --> 00:30:25,760 Zove samo da mi kaže kako je super. 391 00:30:26,340 --> 00:30:27,480 Probao si, zar ne? 392 00:30:28,220 --> 00:30:31,120 Bilo je jebeno ukusno! Kao, ozbiljno, 393 00:30:31,380 --> 00:30:32,880 zaslužuje Michelinovu zvijezdu. 394 00:30:34,050 --> 00:30:35,840 Zaista bi trebao postati recenzent hrane. 395 00:30:36,260 --> 00:30:40,080 Vjerujte mi, nikad nisam ovoliko dobra torta u mom životu. 396 00:30:40,420 --> 00:30:41,880 Da, kapiram. 397 00:30:42,320 --> 00:30:43,800 Hoću da ponudim hranu monasima sutra ujutro? 398 00:30:45,020 --> 00:30:46,160 ha? 399 00:30:46,700 --> 00:30:48,400 Rođendan mi je. 400 00:30:49,430 --> 00:30:50,680 Molim te? Idi sa mnom. 401 00:30:51,620 --> 00:30:54,000 Od kada mi je mama umrla, 402 00:30:54,300 --> 00:30:56,080 Nisam baš slavio moj rođendan uopšte. 403 00:30:56,280 --> 00:31:00,520 I pristojna rođendanska torta? Nisam ni probao. 404 00:31:01,140 --> 00:31:01,800 Hmm. 405 00:31:04,220 --> 00:31:07,400 Bože, kapiram. Dobro, uradimo to. 406 00:31:08,220 --> 00:31:09,360 Osećam da i ja imam neke zasluge. 407 00:31:09,660 --> 00:31:11,520 To je sve. 408 00:31:12,460 --> 00:31:13,120 Da. 409 00:31:13,900 --> 00:31:14,640 Vidimo se. 410 00:31:15,360 --> 00:31:17,880 Zato sam hteo da je iznenadim sa tortom iz ove radnje. 411 00:31:18,540 --> 00:31:20,320 Odbacila je toliko nagoveštaja i još uvek to nazivaš iznenađenjem? 412 00:31:20,660 --> 00:31:21,440 Oh. 413 00:31:22,650 --> 00:31:26,000 Da li stvarno mislite ako je banda nije stalno podsjećala, 414 00:31:26,300 --> 00:31:27,520 ne bi zaboravila? 415 00:31:29,490 --> 00:31:32,000 Baš kao što si zaboravio da se pojaviš na otvaranju ove radnje sa svojom devojkom. 416 00:31:33,940 --> 00:31:35,840 Samo počni već da se boriš. preklinjem te. 417 00:31:35,980 --> 00:31:36,800 Hej. 418 00:31:37,500 --> 00:31:38,280 Ti kretenu! 419 00:31:39,220 --> 00:31:39,840 Ups. 420 00:31:43,220 --> 00:31:44,040 Halo mama? 421 00:31:45,930 --> 00:31:48,240 Nong Noo, možeš li ići kupiti neki riblji sos za mene? 422 00:31:48,620 --> 00:31:51,000 Oh, naravno. Idem po to za tebe. 423 00:31:51,810 --> 00:31:52,720 Čujemo se kasnije. 424 00:31:55,140 --> 00:31:57,080 Ok, radim na tome. 425 00:31:57,610 --> 00:31:59,400 Potpuno si odrastao i još uvijek sebe nazivaš Noo? 426 00:31:59,850 --> 00:32:01,240 Ja sam u Kitty modu. 427 00:32:01,730 --> 00:32:03,440 U redu, idem da je uzmem prvo onaj riblji sos za moju mamu. 428 00:32:03,620 --> 00:32:06,040 Kada završite sa tortom, samo se nađemo ovdje. 429 00:32:06,260 --> 00:32:07,440 - Imam ga. - Odoh ja. 430 00:32:07,620 --> 00:32:08,360 Vidimo se. 431 00:32:44,500 --> 00:32:45,960 Um, izvinite. 432 00:32:47,060 --> 00:32:49,120 - Izvinite. - Da? 433 00:32:51,180 --> 00:32:53,760 Ja tražim rođendanska torta za prijatelja. 434 00:32:54,510 --> 00:32:56,000 Imate li kakvu preporuku? 435 00:32:57,740 --> 00:32:58,800 Žao mi je. 436 00:32:59,220 --> 00:33:00,520 Već smo zatvoreni. 437 00:33:01,150 --> 00:33:03,920 Osoblje mora imati zaboravio zaključati vrata. 438 00:33:04,380 --> 00:33:08,080 Oh, žao mi je. Nisam primetio znak. 439 00:33:08,940 --> 00:33:10,120 tako mi je žao. 440 00:33:10,370 --> 00:33:11,640 Nije da ne želimo da prodamo, 441 00:33:11,860 --> 00:33:14,200 ali smo potpuno van zaliha. 442 00:33:14,420 --> 00:33:16,320 Svakodnevno sve pečemo sveže. 443 00:33:19,050 --> 00:33:20,160 Šta kažeš na ovo? 444 00:33:20,620 --> 00:33:21,920 Vrati se sutra. 445 00:33:22,140 --> 00:33:25,400 Ili možete pozvati da naručite, i isporučićemo ga besplatno. 446 00:33:25,860 --> 00:33:27,960 Oh, naravno. Uradimo to. 447 00:33:29,300 --> 00:33:30,120 Čekaj! 448 00:33:32,940 --> 00:33:34,160 Možeš li. 449 00:33:35,140 --> 00:33:36,920 Ostavite svoje ime i broj telefona? 450 00:33:37,780 --> 00:33:40,680 Tako da mogu obavijestiti osoblje. 451 00:33:41,060 --> 00:33:45,000 Povrh besplatne dostave Daću vam dodatnih 20% popusta 452 00:33:46,700 --> 00:33:47,480 Da. 453 00:33:54,660 --> 00:33:55,600 Hej, pazi! 454 00:34:19,700 --> 00:34:20,320 Hej! 455 00:34:28,940 --> 00:34:30,000 Javljam dva-nula. 456 00:34:53,060 --> 00:34:54,000 jesi li dobro? 457 00:34:56,180 --> 00:34:57,040 dobro sam. 458 00:34:57,940 --> 00:34:58,920 Ne boj se. 459 00:35:00,220 --> 00:35:01,200 Ne boj se. 460 00:35:05,170 --> 00:35:06,440 Nigde nisi povređen, zar ne? 461 00:35:44,060 --> 00:35:45,640 - Molim te, pobrini se za ovo. - Razumijem. 462 00:35:47,300 --> 00:35:48,080 Vicky. 463 00:35:48,740 --> 00:35:49,720 Kako si? 464 00:35:53,730 --> 00:35:54,960 dobro sam. 465 00:35:56,130 --> 00:35:57,200 Samo malo uplašen. 466 00:35:57,550 --> 00:36:00,880 Hm, šta je sa ostalima? jesu li svi ostali dobro? 467 00:36:02,050 --> 00:36:03,960 Svi ostali imaju već sam otišao kući, tata. 468 00:36:04,460 --> 00:36:08,080 To sam samo ja i kupac koji je pomogao. 469 00:36:09,490 --> 00:36:10,640 Gdje je ona sada? 470 00:36:12,460 --> 00:36:15,400 Dala je izjavu a zatim zamolio da ode. 471 00:36:16,060 --> 00:36:17,880 Rekla je da je trenutno na dužnosti. 472 00:36:17,980 --> 00:36:19,680 Ako njen šef sazna, ona će biti u velikoj nevolji. 473 00:36:21,940 --> 00:36:22,960 X, pobrini se za ovo za mene. 474 00:36:23,730 --> 00:36:24,560 Da, gospodine. 475 00:36:33,490 --> 00:36:34,240 Zdravo. 476 00:36:39,430 --> 00:36:42,280 Kapetane, da li slučajno znate ko je spasio gđu Viki? 477 00:36:42,580 --> 00:36:43,600 Kapetane Tarn, gospodine. 478 00:36:44,620 --> 00:36:46,000 - Kapetane Tarn? - Da. 479 00:36:49,020 --> 00:36:51,920 I šta se tačno desilo na mestu događaja? 480 00:36:57,900 --> 00:36:59,200 Nije mogao doći do mene. 481 00:36:59,840 --> 00:37:01,640 Pa je umjesto toga ciljao na Vicky. 482 00:37:02,610 --> 00:37:04,560 Jeste li sigurni da je to bio on, gospodine? 483 00:37:06,180 --> 00:37:08,080 Siguran sam koliko i ti. 484 00:37:09,710 --> 00:37:12,200 On vadi sve ko zna njegovu tajnu. 485 00:37:13,020 --> 00:37:14,400 Nisam zabrinut za sebe. 486 00:37:15,610 --> 00:37:16,800 Brinem se samo za svoju ćerku. 487 00:37:17,880 --> 00:37:20,320 Onda bi trebao držati Vicky blizu gde je možete držati na oku, gospodine. 488 00:37:21,530 --> 00:37:22,640 Na taj način nećete morati da brinete. 489 00:37:32,810 --> 00:37:35,400 Mislio sam da nećeš biti u stanju da se probudi na vrijeme. 490 00:37:36,300 --> 00:37:37,320 Kako ne bih? 491 00:37:37,670 --> 00:37:39,160 Dao sam ti reč. 492 00:37:40,760 --> 00:37:42,880 Sretan rođendan, Noey, moja najbolja! 493 00:37:43,500 --> 00:37:45,480 Neka vas unaprede brzo. 494 00:37:46,210 --> 00:37:47,760 I nadam se da ćeš uskoro pronaći svoju srodnu dušu. 495 00:37:49,280 --> 00:37:51,040 Radije bih ostao sam do dana smrti. 496 00:37:51,380 --> 00:37:53,240 Bolje da pustim momke da zažale što su me izgubili. 497 00:37:53,460 --> 00:37:54,760 I ko tačno ide zažaliti zbog toga? ha? 498 00:37:54,900 --> 00:37:55,760 Hej. 499 00:37:59,460 --> 00:38:02,920 Tarn! Zašto si upalio tamjan da prizove Petea ovdje? 500 00:38:03,220 --> 00:38:04,400 Nisam još mrtav! 501 00:38:05,620 --> 00:38:06,480 bože, 502 00:38:07,280 --> 00:38:10,480 imao je peh u poslednje vreme, slomljeno srce i sve. 503 00:38:11,300 --> 00:38:12,480 sta? 504 00:38:13,600 --> 00:38:16,360 Doveo sam ga da ponudi hranu monasima, da dobijem zasluge za njega. 505 00:38:19,050 --> 00:38:19,880 da, 506 00:38:20,500 --> 00:38:23,160 i planiram da napravim neke zasluge i za mog oca. 507 00:38:25,900 --> 00:38:28,560 Hej, požuri! Idemo dok ne bude prekasno. 508 00:38:30,780 --> 00:38:33,160 Jedan set ponuda za monahe, molim. 509 00:38:33,300 --> 00:38:34,080 U redu. 510 00:38:35,290 --> 00:38:37,520 Imaš li još? 511 00:38:37,860 --> 00:38:39,080 To je bio zadnji. 512 00:38:43,380 --> 00:38:44,280 Dozvolite mi da se pridružim. 513 00:38:44,940 --> 00:38:45,920 Nema šanse. 514 00:38:46,220 --> 00:38:47,920 Ovo je za moj rođendan. 515 00:38:49,840 --> 00:38:51,760 Tarn, daj da podijelim tvoje. 516 00:38:52,770 --> 00:38:55,520 sta? Ne, radim ovo za mog tatu. 517 00:38:57,730 --> 00:38:59,240 Zašto to onda vas dvoje jednostavno ne podijelite? 518 00:39:00,220 --> 00:39:02,720 Znaš šta kažu praveći zasluge zajedno iz iste posude. 519 00:39:03,640 --> 00:39:05,480 Znači da ćete biti srodne duše u sledećem životu. 520 00:39:05,720 --> 00:39:08,160 Vau, Tarn! Kako si to uopće mogao reći? 521 00:39:08,900 --> 00:39:10,120 Molim vas, poštovani gospodine. 522 00:39:41,820 --> 00:39:46,280 (moli se) 523 00:40:02,620 --> 00:40:03,600 Hej, pazi! 524 00:40:10,580 --> 00:40:11,760 Neko dolazi da pomogne. 525 00:40:12,460 --> 00:40:13,400 Samo ostani miran. 526 00:40:26,900 --> 00:40:28,600 - Mali. - Da? 527 00:40:29,980 --> 00:40:32,840 Da li je kapetan Tarn već zvao da naruči tortu? 528 00:40:33,460 --> 00:40:34,480 Ne još. 529 00:40:35,060 --> 00:40:35,760 Oh. 530 00:40:36,780 --> 00:40:39,040 Ili će možda samo doći i kupi ga u radnji. 531 00:40:39,690 --> 00:40:44,600 Samo taj par vraća se svaki sat. 532 00:40:57,220 --> 00:40:58,960 Princess Pastry, kako vam mogu pomoći? 533 00:41:00,820 --> 00:41:01,800 Naravno. 534 00:41:03,340 --> 00:41:05,040 Da li želite rođendansku poruku ispisanu na njoj? 535 00:41:06,380 --> 00:41:07,360 kako se zoveš? 536 00:41:07,940 --> 00:41:09,160 Doktor Noey. 537 00:41:09,570 --> 00:41:12,280 Ostavite svoje ime i kontakt broj. 538 00:41:12,780 --> 00:41:18,320 Tata, dva su policajca kruži mojom radnjom svaki sat. 539 00:41:18,660 --> 00:41:19,680 sta se desava? 540 00:41:22,300 --> 00:41:24,000 Ozbiljno, nije li ovo previše? 541 00:41:24,100 --> 00:41:25,800 Plašiš sve moje mušterije. 542 00:41:26,970 --> 00:41:29,280 Nikada nisam imao problema sa bilo kim, kunem se. 543 00:41:29,540 --> 00:41:30,760 Kada sam otvorio ovu radnju, 544 00:41:30,930 --> 00:41:33,760 Pobrinuo sam se da ih ima u blizini nema konkurenata. 545 00:41:35,240 --> 00:41:36,920 Mora da su gađali pogresnu osobu. 546 00:41:43,580 --> 00:41:44,960 Nije baš pogrešna osoba, dušo. 547 00:41:45,980 --> 00:41:47,240 Šta misliš pod tim? 548 00:41:47,940 --> 00:41:49,360 Njihova prava meta sam ja. 549 00:41:50,530 --> 00:41:52,920 Oni znaju da si zenica mog oka, 550 00:41:53,380 --> 00:41:54,840 pa idu na tebe da dođu do mene. 551 00:41:56,380 --> 00:41:57,480 ko su oni? 552 00:41:58,960 --> 00:42:01,680 Moj posao uključuje gaziti mnogim ljudima na prste. 553 00:42:04,060 --> 00:42:05,200 ali za sada, 554 00:42:06,100 --> 00:42:08,360 dok ih ne privedem pravdi. 555 00:42:09,770 --> 00:42:11,200 Želim da budem siguran. 556 00:42:12,500 --> 00:42:14,320 Na sigurnom ste mjestu. 557 00:42:15,810 --> 00:42:17,000 Misliš tata. 558 00:42:17,420 --> 00:42:19,120 Šalješ me u inostranstvo? 559 00:42:21,490 --> 00:42:22,720 Nema šanse. 560 00:42:23,900 --> 00:42:26,720 Ne želim da idem u inostranstvo. Nosit ću za domom. 561 00:42:28,170 --> 00:42:29,240 nije tako. 562 00:42:29,890 --> 00:42:32,000 Samo želim nekoga da štiti i paziti na tebe. 563 00:42:33,820 --> 00:42:34,720 Da me brineš? 564 00:42:35,250 --> 00:42:37,600 Pokušavaš da mi namestiš brak? 565 00:42:37,820 --> 00:42:41,560 Ne, tata. Imam samo 23 godine. Moram voditi pekaru. 566 00:42:41,700 --> 00:42:44,560 - Toliko stvari želim da radim. - Smiri se, dušo. Slušaj me prvo. 567 00:42:46,260 --> 00:42:48,480 Želim da to uradiš dođi i radi blizu mene. 568 00:42:49,180 --> 00:42:50,320 Blizu tebi? 569 00:42:52,650 --> 00:42:53,800 Kao policajac? 570 00:42:56,460 --> 00:42:58,200 Ali šta je sa mojom pekarom? 571 00:42:58,660 --> 00:43:01,000 Znaš koliko volim pečenje, tata. 572 00:43:01,130 --> 00:43:03,760 Možemo samo unajmiti talentovanog kuhara preuzeti za sada. 573 00:43:04,650 --> 00:43:06,880 Sačekaj dok ne raščistim sav ovaj nered. 574 00:43:07,610 --> 00:43:10,720 Onda se možete vratiti vođenje vlastite trgovine. 575 00:43:18,540 --> 00:43:20,840 But Dad, I didn't graduate sa Policijske akademije. 576 00:43:21,090 --> 00:43:22,960 ne mogu pucati. 577 00:43:23,160 --> 00:43:25,240 Even firecrackers give me a heart attack. 578 00:43:25,320 --> 00:43:26,760 Ne treba ti diploma sa Akademije. 579 00:43:26,950 --> 00:43:28,160 Don't have to touch a gun. 580 00:43:29,290 --> 00:43:31,480 There are other departments gde možete da radite. 581 00:43:33,060 --> 00:43:34,240 Kao šta? 582 00:43:47,430 --> 00:43:48,080 Idi. 583 00:43:53,620 --> 00:43:55,080 tata. 584 00:44:15,700 --> 00:44:16,600 P'Mart. 585 00:44:17,450 --> 00:44:20,600 Vaši dokumenti. 586 00:44:24,020 --> 00:44:25,000 Spremni su. 587 00:44:25,340 --> 00:44:27,720 Tako brzo! 588 00:44:27,860 --> 00:44:32,280 Finished in just half an hour? Anyone else would've taken an hour! 589 00:44:32,530 --> 00:44:36,320 You’re officially the number one pro kod fotokopiranja. 590 00:44:36,460 --> 00:44:38,040 nije ništa, 591 00:44:38,180 --> 00:44:42,840 Um, when do the interpreting tasks start? 592 00:44:43,090 --> 00:44:43,880 Ne još. 593 00:44:44,040 --> 00:44:47,320 Većina posla trenutno je za kineski prevodioce. 594 00:44:47,860 --> 00:44:52,120 Kako bi bilo da mi pomogneš prevesti neki dokumenti za šefa danas? 595 00:44:52,660 --> 00:44:53,360 Evo. 596 00:44:54,910 --> 00:44:56,960 Sve ovo. Hvala. 597 00:45:14,540 --> 00:45:15,880 Dr. Anya je na vezi, gospodine. 598 00:45:20,140 --> 00:45:21,240 Hello, Doctor. 599 00:45:22,060 --> 00:45:23,080 Zdravo. 600 00:45:23,540 --> 00:45:25,680 Has Mr. Phakphum već potvrdio svoju dostupnost? 601 00:45:26,460 --> 00:45:27,200 Ne još. 602 00:45:27,900 --> 00:45:30,920 Please follow up. 603 00:45:31,180 --> 00:45:35,440 Bez operacije sada znači dugo čekanje, as I'll be abroad. 604 00:45:36,210 --> 00:45:38,520 Obavestiću ga odmah. 605 00:45:38,920 --> 00:45:40,840 - Hvala. - Da. 606 00:45:44,380 --> 00:45:45,440 Ona traži raspored? 607 00:45:46,810 --> 00:45:47,560 Da, gospodine. 608 00:45:49,330 --> 00:45:51,120 I dok sam u bolnici. 609 00:45:52,410 --> 00:45:53,720 Ko će paziti na Viki? 610 00:46:12,250 --> 00:46:14,800 Koliko je prošlo od tada naš posljednji trening za zaštitu VIP osoba? 611 00:46:15,980 --> 00:46:17,280 Tri godine, gospodine. 612 00:46:24,170 --> 00:46:28,120 Kako bi bilo da pozovemo kapetana Tarna iz Specijalne jedinice za kriminal da nam se pridruži? 613 00:46:29,040 --> 00:46:31,080 Kapetane Tarn. ko je to? 614 00:46:31,860 --> 00:46:34,320 da li se sećate ko je pomogao Viki u pekari? 615 00:46:36,940 --> 00:46:38,480 To je bio kapetan Tarn. 616 00:46:40,340 --> 00:46:43,760 Ako je pošaljemo da trenira sa Viki, možete biti mirni. 617 00:46:55,620 --> 00:46:56,800 Šta je ovo, P'Ken? 618 00:46:57,350 --> 00:46:58,840 Pozvali su te viši. 619 00:47:01,090 --> 00:47:02,080 Ne hvala. 620 00:47:02,890 --> 00:47:04,960 Već sam zatrpan poslom do sljedeće godine. 621 00:47:05,260 --> 00:47:08,280 U redu. Samo ću im reći niste dostupni. 622 00:47:10,540 --> 00:47:12,760 - Vratiću se na posao. - Samo napred. 623 00:47:13,220 --> 00:47:19,000 Toliko si se raspitivao o njemu, Mislio sam da želiš da radiš sa njim? 624 00:47:21,580 --> 00:47:22,680 o kome ti pricas? 625 00:47:24,580 --> 00:47:26,320 Gospodine Phakphum, naravno. 626 00:47:27,260 --> 00:47:31,040 On vodi obuku i pozvao vas lično. 627 00:47:32,300 --> 00:47:34,680 Kruže glasine. 628 00:47:35,180 --> 00:47:37,920 Da traži privatnog tjelohranitelja. 629 00:47:38,260 --> 00:47:39,840 Zato je samo pozvao najbolji od najboljih. 630 00:47:41,050 --> 00:47:42,080 Ali pošto ti ne ideš, 631 00:47:42,400 --> 00:47:44,360 - Samo ću ovo isjeckati. - Hej! 632 00:47:56,300 --> 00:47:57,120 U redu. 633 00:47:57,580 --> 00:47:58,560 Ja ću ići. 634 00:48:11,220 --> 00:48:12,080 Vicky. 635 00:48:13,460 --> 00:48:14,440 Vicky. 636 00:48:15,570 --> 00:48:16,480 Vicky. 637 00:48:17,500 --> 00:48:19,200 Izvinite, koliko kopija vam treba? 638 00:48:19,970 --> 00:48:21,520 Ne tražim fotokopije. 639 00:48:22,980 --> 00:48:25,160 Oh, tata. 640 00:48:25,780 --> 00:48:27,320 Izvini. 641 00:48:28,260 --> 00:48:30,600 Napravio sam toliko kopija Počinjem da gubim. 642 00:48:34,290 --> 00:48:35,800 Uostalom, šta je to? 643 00:48:37,340 --> 00:48:40,440 Želim da se pridružiš poseban trening. 644 00:48:42,860 --> 00:48:43,960 tata. 645 00:48:45,080 --> 00:48:50,200 Već sam pristao da radim sa tobom. 646 00:48:50,450 --> 00:48:52,440 Sada želiš da i ja treniram? 647 00:48:58,820 --> 00:49:00,640 Samo ne želim da ti dosadi. 648 00:49:01,020 --> 00:49:03,880 Nema ih mnogo Poslovi tumača engleskog jezika upravo sada. 649 00:49:04,240 --> 00:49:06,400 Pa sam mislio da možeš ovo da uradiš u međuvremenu. 650 00:49:07,060 --> 00:49:10,880 - Kakav je ovo VIP? - Samo za važne ljude. 651 00:49:11,220 --> 00:49:12,840 Ne ugošćujemo ih često. 652 00:49:16,300 --> 00:49:18,760 Uradite tajlandske poznate ličnosti zaista radiš ovu vrstu treninga? 653 00:49:19,020 --> 00:49:20,160 Da, Viki. 654 00:49:20,940 --> 00:49:24,720 Samo vrhunske poznate ličnosti. I to na privatnoj plaži. 655 00:49:27,250 --> 00:49:29,200 Samo sedam dana, dušo. 656 00:49:29,820 --> 00:49:32,960 kada završiš, možete se vratiti u svoju pekaru. 657 00:49:33,190 --> 00:49:34,680 Neću te prisiljavati ni na što drugo. 658 00:49:43,060 --> 00:49:44,040 pa... 659 00:49:44,820 --> 00:49:45,880 Kada počinje? 660 00:50:10,580 --> 00:50:11,920 Zar ne želiš da znaš, mama? 661 00:50:12,550 --> 00:50:14,680 Šta se zaista dogodilo prije 19 godina? 662 00:50:15,410 --> 00:50:19,520 Onda se kloni od njega. Ne iskapaj prošlost. 663 00:50:24,420 --> 00:50:27,160 Upomoć! Upomoć! Upomoć! 664 00:50:27,540 --> 00:50:30,600 Zašto ovo radiš? 665 00:50:40,900 --> 00:50:42,440 Moj otac mi je jednom rekao. 666 00:50:43,340 --> 00:50:44,600 ako uradiš pravu stvar. 667 00:50:45,220 --> 00:50:47,840 nećeš požaliti, čak i ako vas to košta života. 668 00:50:47,980 --> 00:50:49,160 (Pol. Gen. Phakphum prima nagrada "Uzor" za borbu protiv trgovine ljudima) 669 00:50:49,340 --> 00:50:52,040 Postao sam policajac da održavam pravdu. 670 00:50:52,210 --> 00:50:53,120 (Protest zajednice protiv političkih tajkuni oko otkupa zemljišta za stanove.) 671 00:50:53,270 --> 00:50:56,520 Znajući da je smrtonosni rizik približiti se. 672 00:50:56,660 --> 00:50:57,720 (Pretpostavlja se: otac je ubijen 2006.) 673 00:50:57,860 --> 00:50:59,040 Ali ja se ne bojim. 674 00:50:59,340 --> 00:51:01,800 (Umešan u očevu smrt) Ja ću ga razotkriti. 675 00:51:02,490 --> 00:51:04,680 I nateraću ga da plati za ono što je uradio. 676 00:51:05,140 --> 00:51:07,200 (U pratnji bliski podređeni po imenu X) 677 00:51:07,420 --> 00:51:09,240 To je gospodin Phakphum. 678 00:51:09,980 --> 00:51:13,680 On vodi obuku i pozvao vas lično. 679 00:51:13,850 --> 00:51:15,240 (Nagrade guvernera Pol. Gen. Phakphum "Otac godine") 680 00:51:19,280 --> 00:51:20,440 Nula-nula-pet. 681 00:51:24,460 --> 00:51:25,600 Nula-nula-četiri. 682 00:51:39,110 --> 00:51:41,240 - Noey! - Oh, Tarn! 683 00:51:41,660 --> 00:51:42,560 Kako si dospio ovdje? 684 00:51:42,900 --> 00:51:45,120 Stariji u jedinici je imao hitan slučaj, 685 00:51:45,260 --> 00:51:46,640 pa zamenjujem sanitetsku jedinicu. 686 00:51:51,180 --> 00:51:53,560 Koliko je sati? Zašto još nisi u autobusu? 687 00:51:54,080 --> 00:51:56,720 Uh, nisu svi još ovdje. 688 00:51:57,540 --> 00:51:58,720 Ako nisu ovdje, isjeci ih. 689 00:51:59,110 --> 00:52:01,400 Ako ne stigneš na vrijeme, kako možeš trenirati? 690 00:52:02,940 --> 00:52:04,160 Ali ne možemo da presečemo ovu. 691 00:52:17,380 --> 00:52:18,880 Molimo pričekajte još 10 minuta. 692 00:52:27,040 --> 00:52:28,320 Kažu da neko još nije stigao. 693 00:52:29,340 --> 00:52:30,160 ko je to? 694 00:52:32,780 --> 00:52:34,120 Već je kasnilo sat vremena. 695 00:52:34,810 --> 00:52:36,080 Definitivno će biti sažvakane. 696 00:53:02,250 --> 00:53:04,760 Svi u poziciju za sklekove! 697 00:53:05,100 --> 00:53:05,880 ha? 698 00:53:11,420 --> 00:53:13,680 Rekao si da ne želiš biti ovdje na prvom mjestu. 699 00:53:14,340 --> 00:53:17,400 Dakle, ako želite da odete, razumem. 700 00:53:18,710 --> 00:53:20,920 Ne znam ko te je naterao da dođeš. 701 00:53:22,100 --> 00:53:25,520 Ali vjerujem da misle dobro. 702 00:53:26,780 --> 00:53:28,000 Ako ne možeš da se nosiš sa ovim. 703 00:53:28,420 --> 00:53:30,080 Ne možeš ni kući. Idi!