1
00:00:02,668 --> 00:00:04,378
Dakle dječak u Šestom čulu
umire na kraju?

2
00:00:04,670 --> 00:00:05,838
Ne, šesto čulo je ljubav.

3
00:00:06,130 --> 00:00:08,049
Ljudi, spojleri.
Film je star 12 godina.

4
00:00:08,341 --> 00:00:10,635
Nikada neću vjerovati tko
Naletio sam na apoteku.

5
00:00:10,927 --> 00:00:11,969
Starica kupuje šampon?

6
00:00:12,261 --> 00:00:13,679
Momak koji radi
u drogeriji?

7
00:00:13,971 --> 00:00:16,891
Da. Također, g. Fitzgerald,
moja omiljena srednjoškolska profesorica.

8
00:00:17,183 --> 00:00:18,267
Bio je najcool.

9
00:00:18,559 --> 00:00:20,311
Mislim, dopuštao nam je
zovi ga Alan.

10
00:00:20,603 --> 00:00:22,438
U redu, Dave je imao dvije slike
u svom ormariću,

11
00:00:22,730 --> 00:00:24,273
Neve Campbell
i gospodin Fitzgerald.

12
00:00:24,565 --> 00:00:27,360
On nas je tome naučio stripove
bili jednako književni kao i romani.

13
00:00:27,652 --> 00:00:29,153
Na predavanju je nosio sandale.

14
00:00:29,445 --> 00:00:31,030
Napumpaj kočnice,
Društvo mrtvih pjesnika.

15
00:00:31,322 --> 00:00:33,074
Znao je reći,
"Dave, juri za svojim snovima.

16
00:00:33,366 --> 00:00:34,784
Ne dopustite svojim snovima
loviti te."

17
00:00:35,076 --> 00:00:36,536
Shvaćamo, dirnuo te je.
Stvarno?

18
00:00:36,827 --> 00:00:38,412
Nisi ti kriv, Dave.

19
00:00:38,704 --> 00:00:41,123
Dave, nisi ti kriv.
Prestani me loviti Dobri Will.

20
00:00:41,415 --> 00:00:43,042
Prestani me uspoređivati s
Filmovi Robina Williamsa, točka.

21
00:00:44,085 --> 00:00:46,504
Hajde, upravo smo otvorili.
Što se ovdje događa?

22
00:00:46,796 --> 00:00:48,047
To je novi kafić,
Nickova kava i čaj.

23
00:00:49,090 --> 00:00:51,259
Susjedstvo bi moglo dobro doći
dobar kafić.

24
00:00:51,551 --> 00:00:52,718
To nije trgovina, to je lanac.

25
00:00:53,010 --> 00:00:54,887
Ima preko 300 trgovina
samo na zapadnoj obali.

26
00:00:55,179 --> 00:00:57,723
Lanac kave je čist
naznaka gentrifikacije.

27
00:00:58,015 --> 00:01:00,017
Znate li što to znači?
Lates od bundeve.

28
00:01:00,309 --> 00:01:01,644
To znači da naša stanarina raste.

29
00:01:01,936 --> 00:01:04,522
To znači organske trgovine.
To znači obitelji, Dave.

30
00:01:06,190 --> 00:01:08,609
Obitelji.
Aah, topli kolačići od mlaćenice.

31
00:01:08,901 --> 00:01:11,362
Alex, ti od svih ljudi
trebao biti zabrinut zbog ovoga.

32
00:01:11,654 --> 00:01:14,282
Lanac trgovina je neprijatelj
vlasnika malog poduzeća.

33
00:01:14,574 --> 00:01:17,034
u pravu si nikad nisam mislio
o tome prije.

34
00:01:17,326 --> 00:01:19,745
Prva kava u životu
bio je u Fitzgeraldovom razredu.

35
00:01:20,037 --> 00:01:22,290
Dao nam je da ga popijemo
tijekom velikih rasprava o knjigama.

36
00:01:24,208 --> 00:01:26,836
U redu. Pokaži mi na šalici čovječe
gdje te je dodirnuo.

37
00:01:40,683 --> 00:01:42,727
Dave, ovaj sendvič je od banana.
Hvala, Pen.

38
00:01:43,019 --> 00:01:44,478
Samo želim posao
bi pokupio.

39
00:01:44,770 --> 00:01:46,022
Pa, za uspjeh je potrebno vrijeme.

40
00:01:46,314 --> 00:01:48,190
"Roam" uz B-52
nije napisano u jednom danu.

41
00:01:48,482 --> 00:01:50,151
Znati što trebate učiniti
za publicitet?

42
00:01:50,443 --> 00:01:52,111
Unesite to
veliko natjecanje kamiona hrane

43
00:01:52,403 --> 00:01:53,988
imaju svake godine.
Kamiondžije?

44
00:01:54,280 --> 00:01:56,157
Moji sendviči nisu
dovoljno drečavo.

45
00:01:56,449 --> 00:01:57,742
Ne kao onaj prokleti báhn mì kamion

46
00:01:58,034 --> 00:01:59,869
i njihove glupe, ukusne,
ljuta majoneza.

47
00:02:00,161 --> 00:02:03,247
Nema šanse! gospodine Fitzgerald!

48
00:02:03,539 --> 00:02:06,584
Zovite me Alan.
Alane. Još uvijek uzbuđenje.

49
00:02:06,876 --> 00:02:08,502
Tako mi je drago što si se odlučila
svratiti.

50
00:02:08,794 --> 00:02:11,255
Sjećaš se mog prijatelja,
Penny Hartz, iz srednje škole?

51
00:02:11,547 --> 00:02:15,217
Kako sam mogao zaboraviti? Bio si
tako intenzivno i neshvaćeno.

52
00:02:15,509 --> 00:02:16,719
Stvarno sam bio.
Da.

53
00:02:17,011 --> 00:02:19,430
Dakle, ovo je za vas.
Oh.

54
00:02:19,722 --> 00:02:21,557
Ne znam jeste li primijetili
kamion ovdje,

55
00:02:21,849 --> 00:02:24,685
ali nekako živim svoj san,
znaš, kao Kerouac.

56
00:02:24,977 --> 00:02:26,979
Ured mi je na cesti.
Glupo.

57
00:02:27,271 --> 00:02:28,522
Dave, ovo je stvarno dobro.

58
00:02:28,814 --> 00:02:29,899
Stvarno dobro.
Da.

59
00:02:30,191 --> 00:02:31,942
Znati što bi to podnijelo
na sljedeću razinu?

60
00:02:32,234 --> 00:02:34,612
Ova si-io khao slatka tamarinda
koje sam naučila napraviti

61
00:02:34,904 --> 00:02:36,739
kad sam gradio sirotišta
u Phuketu.

62
00:02:37,031 --> 00:02:38,115
Oh, egzotično.

63
00:02:38,407 --> 00:02:40,117
Legenda kaže
da su ga mještani koristili

64
00:02:40,409 --> 00:02:42,161
kao snažan afrodizijak.
Slušanje.

65
00:02:42,453 --> 00:02:45,331
Ako su mjerenja neznatno
isključen, postaje diuretik.

66
00:02:45,623 --> 00:02:46,707
Uf.
ooh

67
00:02:46,999 --> 00:02:48,417
Stvarno to mislim
te okuse

68
00:02:48,709 --> 00:02:50,461
bi se intenzivirao
okus ovog odreska.

69
00:02:50,753 --> 00:02:53,589
Egzotična slana bi mogla biti ono što mi treba
da pređete na višu razinu.

70
00:02:53,881 --> 00:02:55,132
Zvuči slasno.

71
00:02:55,424 --> 00:02:57,176
Ne znam zašto sam to rekao.

72
00:02:57,468 --> 00:02:58,928
To je sjajna šala.
Da?

73
00:02:59,220 --> 00:03:00,596
Mislim da zvučiš osorno.

74
00:03:00,888 --> 00:03:02,848
Ha-ha-ha. Stop.

75
00:03:05,059 --> 00:03:07,937
Intervjuirao sam otprilike sedam
ljudi za ovu pripravničku poziciju

76
00:03:08,229 --> 00:03:09,605
i nitko ne dolazi spreman.

77
00:03:09,897 --> 00:03:11,774
Morat ćeš raditi
s ovom osobom.

78
00:03:12,066 --> 00:03:13,651
Forget prepared.
Odaberite nekog cool.

79
00:03:13,943 --> 00:03:16,529
Oh, da. Prošao sam devet sati
rok na projektu,

80
00:03:16,821 --> 00:03:18,864
ali sve je dobro jer sam dobio
Jay Mohr with me.

81
00:03:19,156 --> 00:03:20,991
Zašto je Jay Mohr uvijek
tvoj izbor za cool?

82
00:03:21,283 --> 00:03:23,285
Brad, samo idioti zapošljavaju ljude
na temelju šarma.

83
00:03:23,577 --> 00:03:25,413
Onda svaki šef
Ikad sam imao idiota,

84
00:03:25,705 --> 00:03:27,039
jer sam sav šarmantan, dušo.

85
00:03:27,331 --> 00:03:29,625
Ja sam Lance Charmstrong.
U redu.

86
00:03:29,917 --> 00:03:32,378
Tako sam šarmantan. Moja mama
dojila me još godinu dana.

87
00:03:32,670 --> 00:03:34,213
Sretan si što nikad nisi
suprotstavio mi se zbog posla

88
00:03:35,256 --> 00:03:37,550
jer pripremljeno pobjeđuje šarm
bilo koji dan u tjednu.

89
00:03:37,842 --> 00:03:40,261
Slažem se da se ne slažem.
Slažem se da se ne slažem.

90
00:03:40,553 --> 00:03:44,640
Stani gore. Pogledaj Maxa,
stvaranje gay stvari.

91
00:03:44,932 --> 00:03:48,310
Oh, ne smeta vam ako hoćete.
Evo mog broja.

92
00:03:48,602 --> 00:03:51,355
Nije ni lažna.
Nazvat ću ovo,

93
00:03:51,647 --> 00:03:54,358
i često koristite
Azijski naglasak.

94
00:03:54,650 --> 00:03:55,818
Kao, stvarno rasistički.

95
00:03:56,110 --> 00:03:57,403
dobro za tebe
Uglavnom, ja sam Max.

96
00:03:57,695 --> 00:03:58,738
Iane. Nazovi me.
Lijepo.

97
00:03:59,029 --> 00:04:00,322
Treba mu dečko.

98
00:04:00,614 --> 00:04:02,742
Umorna sam od držanja njega
za vrijeme grmljavine.

99
00:04:03,033 --> 00:04:04,994
Imam znamenke.
Izgleda da netko ima razlog

100
00:04:05,286 --> 00:04:06,704
da dobiju njihov telefon
ponovno uključio.

101
00:04:06,996 --> 00:04:09,373
Ja to ne plaćam.
Molim te, nemam novca, Brad.

102
00:04:09,665 --> 00:04:10,916
Zar ovo nije kao imati

103
00:04:11,208 --> 00:04:13,669
tajlandski festival Songkran
pravo u tvoja usta?

104
00:04:13,961 --> 00:04:15,838
Da? Hmm.

105
00:04:20,426 --> 00:04:21,677
Nevjerojatno.

106
00:04:21,969 --> 00:04:24,221
Ova slanka će sigurno pomoći
me at the Truckies.

107
00:04:24,513 --> 00:04:25,639
Ja ću to učiniti.

108
00:04:25,931 --> 00:04:27,391
Doći ću na dan i napraviti

109
00:04:27,683 --> 00:04:30,060
velika količina slane slame s tobom.
Učinio bi to za mene?

110
00:04:30,352 --> 00:04:32,104
Naravno.
Bio si mi najdraži učenik.

111
00:04:32,396 --> 00:04:33,898
znala sam.

112
00:04:34,190 --> 00:04:36,150
I'm gonna go wash
si-io khao s mojih ruku.

113
00:04:36,442 --> 00:04:38,778
Mirišem na planinu Koh Kor.

114
00:04:39,069 --> 00:04:40,321
He's so cool.
ja znam

115
00:04:40,613 --> 00:04:42,615
Je li rekao da miriše na
Coke Whore Mountain?

116
00:04:42,907 --> 00:04:44,450
Hey, quick download,

117
00:04:44,742 --> 00:04:47,119
Alan asked me out.
Is that cool with you?

118
00:04:47,411 --> 00:04:49,455
Penny,
Alan je bio veliki dio mog života.

119
00:04:49,747 --> 00:04:51,415
We spent hours together
after school.

120
00:04:51,707 --> 00:04:53,751
Naučio me o knjigama,
umjetnost i ljubav.

121
00:04:54,043 --> 00:04:56,337
Nije me dirao,
ali uvijek je bio tu za mene.

122
00:04:56,629 --> 00:04:59,298
Dakle, nije baš jasno
koje su moje zapovijedi za marš.

123
00:04:59,590 --> 00:05:01,217
Mogu li izaći s njim?
samo...

124
00:05:01,509 --> 00:05:04,386
ako želite učiniti najstrašnije
stvar na svijetu.

125
00:05:04,678 --> 00:05:05,971
Je li to da?

126
00:05:06,263 --> 00:05:08,390
Pokušavam slijediti. Da!
Da. Da.

127
00:05:08,682 --> 00:05:11,060
Dakle, kada se homoseksualci spetljaju,
zovu li jedan drugog frajerom?

128
00:05:11,352 --> 00:05:12,895
Kao, "Stari,
tvoje usne su tako meke."

129
00:05:13,187 --> 00:05:16,023
Ili: "Tvoji brkovi
škaklja mi pupak, psu."

130
00:05:16,315 --> 00:05:18,526
Ti si idiot. Ali da, imamo.
Znala sam.

131
00:05:18,818 --> 00:05:22,530
Bok, Max. bio si tako u pravu,
dobro? Nick je prava prijetnja.

132
00:05:22,822 --> 00:05:24,323
Unajmili su bariste
iz tri lokalne trgovine.

133
00:05:25,366 --> 00:05:27,618
Pa sam razgovarao s nekima
lokalni vlasnici malih poduzeća.

134
00:05:27,910 --> 00:05:30,496
Susrećemo se sutra,
smisliti plan akcije.

135
00:05:30,788 --> 00:05:33,290
Ja ću biti agent kaosa.

136
00:05:33,582 --> 00:05:35,042
ooh
I donosim štanglice limuna.

137
00:05:35,334 --> 00:05:37,670
Hajde, Max.
Ti bi mogao biti moj Gay Guevara.

138
00:05:37,962 --> 00:05:40,714
Mrzim taj nadimak,
ovisan o pločicama s limunom. Ja sam za.

139
00:05:41,006 --> 00:05:43,843
Idemo, ti mali mučkiću.
Srušit ćemo ih.

140
00:05:44,134 --> 00:05:46,720
Smislio sam način da pronađem
tko je bolji na intervjuima.

141
00:05:47,012 --> 00:05:49,473
Oboje intervjuiramo pritom
kafiću. Zapošljavaju.

142
00:05:49,765 --> 00:05:51,475
Tko god dobije posao, pobjeđuje.
Uobičajena oklada?

143
00:05:51,767 --> 00:05:53,185
Uobičajena oklada.
Ja sam za.

144
00:05:53,477 --> 00:05:55,187
Nikoga nije briga
o malom čovjeku.

145
00:05:55,479 --> 00:05:57,940
Lanac trgovina željezarijom
ubijaju me.

146
00:05:58,232 --> 00:06:00,609
Posao mi je u padu 40 posto.
Da.

147
00:06:00,901 --> 00:06:02,570
Mislim da dio toga
ima što raditi

148
00:06:02,862 --> 00:06:05,322
s činjenicom da ste dobili
uhvaćen kako prodaje meso dupina.

149
00:06:05,614 --> 00:06:07,116
Što ćemo učiniti u vezi s tim?

150
00:06:07,408 --> 00:06:09,952
Ubijamo ih. Prodaj njihovo meso.
Recite ljudima da je to tuna.

151
00:06:10,244 --> 00:06:12,371
Scott, sviđa mi se tvoj entuzijazam.

152
00:06:12,663 --> 00:06:14,164
Ali možda bismo trebali početi s malim.

153
00:06:14,456 --> 00:06:16,458
znate Kao, što je s a
peticija?

154
00:06:18,919 --> 00:06:20,504
Namjeravao sam to učiniti.

155
00:06:20,796 --> 00:06:23,257
U redu, nisam to namjeravao učiniti,
ali drago mi je da se to dogodilo.

156
00:06:23,549 --> 00:06:25,801
Peticija? mislim,
o čemu mi ovdje pričamo?

157
00:06:26,093 --> 00:06:28,679
Imate li bolju ideju?
Imam oko 1000 boljih ideja.

158
00:06:28,971 --> 00:06:31,015
Imam dugu povijest
građanskog neposluha.

159
00:06:31,307 --> 00:06:33,517
Spasite Sloppy Joes
u Westfieldu.

160
00:06:33,809 --> 00:06:35,978
Spasite Sloppy Joes
u Westfieldu.

161
00:06:36,270 --> 00:06:39,481
Evo što ćemo učiniti.
Unesite to.

162
00:06:39,773 --> 00:06:41,942
Zategnite se.
Svi kleknite.

163
00:06:42,234 --> 00:06:43,819
Prvi red, kleknite.
Stvarno tijesno.

164
00:06:44,111 --> 00:06:46,155
Oprosti što smetam,
treba kleknuti na drugo koljeno.

165
00:06:46,447 --> 00:06:49,325
Klekni na oba koljena, Scottie.
Evo što mislim da bismo trebali...

166
00:06:49,617 --> 00:06:51,452
Osjećam da nismo bliski...
Stisnuti smo.

167
00:06:51,744 --> 00:06:53,329
Nismo tijesni.
Koja je ideja?

168
00:06:53,621 --> 00:06:55,706
Kako vam se sviđa
moqueca capixaba?

169
00:06:55,998 --> 00:06:58,709
Oh, ako je to ta stvar,
Jako mi se sviđa.

170
00:06:59,001 --> 00:07:00,419
Oh, super je.

171
00:07:00,711 --> 00:07:03,088
Bio si na mnogim mjestima.
Zašto si se vratio ovamo?

172
00:07:03,380 --> 00:07:05,382
Radim na svoj način
kroz četiri bucket liste.

173
00:07:05,674 --> 00:07:07,801
I ostalo mi je
malo oskudan u novcu,

174
00:07:08,093 --> 00:07:10,930
pa se moram srušiti sa svojom sestrom
i njezin glupi muž, Mike,

175
00:07:11,221 --> 00:07:12,640
uspješan porezni odvjetnik.

176
00:07:12,932 --> 00:07:15,142
To je kao, "Mike,
ako ne želiš goste,

177
00:07:15,434 --> 00:07:17,102
nemoj graditi gostinjsku kuću,
idiote."

178
00:07:19,188 --> 00:07:20,356
Mm.
znaš,

179
00:07:20,648 --> 00:07:22,566
Dave je tako uzbuđen
da si ovdje.

180
00:07:22,858 --> 00:07:25,235
Mislim, stvarno si ga inspirirao.

181
00:07:25,527 --> 00:07:26,695
Mm, da, to je moj džem.

182
00:07:26,987 --> 00:07:29,365
Alan Fitzgerald, oblikovatelj uma.

183
00:07:29,657 --> 00:07:31,617
A Dave je uvijek bio
bio jedan od mojih favorita.

184
00:07:31,909 --> 00:07:33,953
Dave Rose.
Dave Rhodes.

185
00:07:34,244 --> 00:07:35,955
Ruža.
To je ono što govorim, Rhodes.

186
00:07:36,246 --> 00:07:37,289
Ruža.
Rodos.

187
00:07:37,581 --> 00:07:39,500
Ti to reci.
Ruža.

188
00:07:39,792 --> 00:07:41,919
Da. Mi govorimo isto.
Ne. Ne, nismo.

189
00:07:42,211 --> 00:07:43,379
Oprostite?
Da, gospodine?

190
00:07:43,671 --> 00:07:45,714
Bok. Mogu li dobiti još jednu bocu
od Malbeca, molim?

191
00:07:46,006 --> 00:07:46,465
U redu.
Hvala.

192
00:07:47,508 --> 00:07:49,843
usput,
nemam novca,

193
00:07:50,135 --> 00:07:52,137
ali vratit ću ti
u pjesmama.

194
00:07:52,429 --> 00:07:53,973
Bum.
Cool.

195
00:07:54,264 --> 00:07:56,308
Ta djevojka je slatka.
Je li to tvoj dečko?

196
00:07:56,600 --> 00:07:59,019
To je njezin muž, mislim.
Oh. Moja greška.

197
00:07:59,311 --> 00:08:01,730
Koliko je Alan cool?

198
00:08:02,022 --> 00:08:04,692
Oh, tako super.

199
00:08:04,984 --> 00:08:07,236
Kao, brr, trebam jaknu.

200
00:08:07,528 --> 00:08:09,405
znala sam.
Kakav je na spoju?

201
00:08:09,697 --> 00:08:11,281
Što je rekao
prije nego te je poljubio?

202
00:08:11,573 --> 00:08:14,576
Je li to bila najbolja linija ikada?
Oh, da.

203
00:08:14,868 --> 00:08:16,412
rekao je,

204
00:08:16,704 --> 00:08:19,581
"Imam potrebu,
potreba za brzinom."

205
00:08:19,873 --> 00:08:23,919
To je tako super.

206
00:08:24,211 --> 00:08:25,462
ha, što? Što?

207
00:08:25,754 --> 00:08:27,339
o moj Bože
Tako sam sretna zbog tebe.

208
00:08:27,631 --> 00:08:28,799
Oh.
Oh.

209
00:08:29,091 --> 00:08:31,510
Ovaj tip, on bi mogao biti taj.

210
00:08:32,886 --> 00:08:34,471
Hej, hvala što si me otpratio
raditi.

211
00:08:34,763 --> 00:08:36,098
Spasi me od puta srama.

212
00:08:36,390 --> 00:08:38,642
Pa ja sam gospodin.
Plus, trebam uzeti šampon.

213
00:08:38,934 --> 00:08:41,770
prala sam kosu sa
dezinficijens za ruke tri tjedna.

214
00:08:42,062 --> 00:08:43,605
Seksi.
Da, dobro.

215
00:08:43,897 --> 00:08:45,065
ovo sam ja
Oh.

216
00:08:45,357 --> 00:08:46,525
Radiš li ovdje?
Ne baš. Uh, zapravo...

217
00:08:47,568 --> 00:08:49,611
Dobro, ovo mjesto samo...
Ja sam vlasnik.

218
00:08:49,903 --> 00:08:52,740
Jedno mjesto na koje stvarno želim otići
i uživajte.

219
00:08:56,493 --> 00:08:59,580
Dakle, vi posjedujete ovo mjesto
u smislu da ti, kao,

220
00:08:59,872 --> 00:09:01,707
posjedovati?
Stavi svu svoju ušteđevinu u to.

221
00:09:01,999 --> 00:09:05,085
Sranje je. Lokalne tvrtke
nisu baš dobrodošli.

222
00:09:05,377 --> 00:09:08,255
Dijelili su letke,
pokušava organizirati bojkot.

223
00:09:08,547 --> 00:09:11,300
Čak mislim da su oni ti
koji je maltretirao mog bratića Tima.

224
00:09:11,592 --> 00:09:12,926
Hej, stari.

225
00:09:13,218 --> 00:09:14,762
Ne volimo vašu vrstu
ovdje okolo.

226
00:09:15,054 --> 00:09:17,681
Što?
Sad nisi tako veličanstven, zar ne?

227
00:09:17,973 --> 00:09:19,433
Scott!
Ne izgovaraj moje ime!

228
00:09:19,725 --> 00:09:21,477
sta to radis
Moje ime nije Scott!

229
00:09:21,769 --> 00:09:23,145
On je kornjača!
On je kornjača!

230
00:09:26,565 --> 00:09:28,067
Scott!
Moje ime nije Scott!

231
00:09:28,358 --> 00:09:31,070
Nisam trebao reći svoje ime.
Zašto imaš prekidač?

232
00:09:31,361 --> 00:09:32,613
Jer nisam mogao pronaći svoj pištolj.

233
00:09:32,905 --> 00:09:33,947
Čudan.

234
00:09:36,366 --> 00:09:38,702
Tako ispada
Daveov heroj, g. Fitzgerald,

235
00:09:38,994 --> 00:09:41,789
je potpuno tuširanje,
a Dave to ne može vidjeti.

236
00:09:42,081 --> 00:09:45,209
Penny, ne mogu živjeti bez tebe!

237
00:09:45,501 --> 00:09:46,835
Želim da svi znaju.

238
00:09:47,127 --> 00:09:49,379
Alane, rekao sam ti da ne želim
opet izaći s tobom.

239
00:09:49,671 --> 00:09:51,048
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

240
00:09:51,340 --> 00:09:53,133
Napisao sam ti pjesmu.
Uf.

241
00:09:53,425 --> 00:09:54,718
Zove se:

242
00:09:55,010 --> 00:09:56,970
"Možeš li me natjerati
sendvič sa sirom na žaru."

243
00:09:57,262 --> 00:10:00,182
Jesi li pijan? 10 je ujutro
Stani, stani, stani.

244
00:10:00,474 --> 00:10:03,227
Moram razgovarati s tobom
o nečem vrlo važnom.

245
00:10:03,519 --> 00:10:05,562
u redu, što?
sta ima

246
00:10:05,854 --> 00:10:08,857
Oh, Alane, izlazi iz mog hodnika.
Napuštaš moj hodnik

247
00:10:09,149 --> 00:10:10,692
i pođi sa mnom na Madagaskar.
br.

248
00:10:10,984 --> 00:10:12,820
Upravo sada.
Ne. Moraš se otrijezniti

249
00:10:13,112 --> 00:10:15,030
i baci se na posao s tom slanom
za Davea, u redu?

250
00:10:15,322 --> 00:10:16,573
Kamioni stižu za četiri sata.

251
00:10:16,865 --> 00:10:19,076
Kamion kamionima.

252
00:10:19,368 --> 00:10:22,538
Ovdje se radi o meni i tebi
družiti se

253
00:10:22,830 --> 00:10:25,457
a ti mi pišeš ček
za, kao, veliko, vrhove.

254
00:10:25,749 --> 00:10:28,460
Osim toga, koga briga
još netko?

255
00:10:28,752 --> 00:10:31,713
Daveu je stalo, u redu? Tako mu je stalo
dosta o tebi i tvom mišljenju.

256
00:10:32,005 --> 00:10:33,423
U redu.

257
00:10:33,715 --> 00:10:36,468
Očito, jako ste zabrinuti
o ovom tipu Daveu.

258
00:10:36,760 --> 00:10:38,178
Da.
Želim da znaš

259
00:10:38,470 --> 00:10:42,099
da sam potpuno otvoren
na trosmjerni.

260
00:10:42,391 --> 00:10:44,726
O moj Bože.

261
00:10:45,018 --> 00:10:47,688
To je bio moj penis.

262
00:10:47,980 --> 00:10:49,940
Dave je uvijek imao
slijepa točka za tog tipa.

263
00:10:50,232 --> 00:10:51,984
Ne sviđa mi se on. ne vjerujem
učitelji

264
00:10:52,276 --> 00:10:53,694
koji odbijaju dati
slovne ocjene.

265
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
Shvaćam, mi smo pahulje.
Neki od nas su bolji,

266
00:10:56,446 --> 00:10:57,865
pametnije pahulje koje su proučavale.

267
00:10:58,157 --> 00:10:59,700
Ona je bila ta djevojka u školi.
ja znam

268
00:10:59,992 --> 00:11:03,036
Laminirao sam životopis i
ažuriran za veliki intervju.

269
00:11:03,328 --> 00:11:05,247
Ovo je moj životopis.

270
00:11:05,539 --> 00:11:08,083
Par šala, par,
"Udarao si P90X?"

271
00:11:08,375 --> 00:11:10,043
Kad ne zna
što je P90X,

272
00:11:10,335 --> 00:11:11,920
"Brate, moraš udariti
sada P90X."

273
00:11:12,212 --> 00:11:14,214
Onda neke frajerske stvari,
onda ću dobiti posao.

274
00:11:14,506 --> 00:11:17,217
Oh, stvarno? Možete li reći
razlika između ovih graha?

275
00:11:17,509 --> 00:11:18,927
Nisu mogli biti
drukčiji.

276
00:11:19,219 --> 00:11:20,888
Sve su kava.
Dakle, u tom smislu,

277
00:11:21,180 --> 00:11:22,347
mogli bi se više razlikovati.

278
00:11:22,639 --> 00:11:24,391
U tome je čar.

279
00:11:24,683 --> 00:11:25,934
Koga biste vi zaposlili?

280
00:11:26,226 --> 00:11:28,520
Oh, nije me briga.

281
00:11:28,812 --> 00:11:30,772
Hej, Al, mogu li razgovarati
tebi na sekundu?

282
00:11:31,064 --> 00:11:32,733
Max, jesi li spreman za prosvjed?
Da.

283
00:11:33,025 --> 00:11:35,402
Totalno, o tome,
otkažimo, idimo pogledati film.

284
00:11:35,694 --> 00:11:37,279
Ima jedan
da Peter Travers kaže

285
00:11:37,571 --> 00:11:40,616
je "Stage five thrillicane."
Uozbiljimo se. Moramo ići.

286
00:11:40,908 --> 00:11:43,452
Zapravo, i ja sam to radio
tona istraživanja,

287
00:11:43,744 --> 00:11:46,079
pokazalo se da Nickova kava
je cool tvrtka,

288
00:11:46,371 --> 00:11:48,332
što nisam znao,

289
00:11:48,624 --> 00:11:50,500
i daju hrpu novca
afričkoj djeci,

290
00:11:50,792 --> 00:11:53,003
i oni, kao, lete van
sve te izbjeglice

291
00:11:53,295 --> 00:11:55,088
u Bocu... U redu,
izbio si to iz mene.

292
00:11:55,380 --> 00:11:57,883
Hodam s vlasnikom.
Ian, on je tako cool.

293
00:11:58,175 --> 00:12:00,177
U ozbiljnoj sam situaciji
"imaš mušku" situaciju.

294
00:12:00,469 --> 00:12:01,929
Muško se piše M-A-L-E.

295
00:12:02,221 --> 00:12:04,681
Ne mogu vjerovati.
Znam, to je blistava igra riječi.

296
00:12:04,973 --> 00:12:07,726
Ja sam Peter Travers od
komplicirane gay veze.

297
00:12:08,018 --> 00:12:10,771
I ja sam rasprodana osoba.
Pa, znaš,

298
00:12:11,063 --> 00:12:13,357
I ja sam rasprodana osoba.
Vidite li ove znakove?

299
00:12:13,649 --> 00:12:14,733
Dobio sam plakate
u Uredu Plus.

300
00:12:15,776 --> 00:12:17,486
Cijene su nerealne.
ja znam

301
00:12:17,778 --> 00:12:20,489
Znači ne ljutiš se na mene?
Ne. Sviđa ti se dječak.

302
00:12:20,781 --> 00:12:22,950
To je totalno najsmješnije
stvar za koju se treba rasprodati.

303
00:12:23,242 --> 00:12:25,827
ti si najbolja
Sviđa ti se dječak. Sviđa ti se dječak.

304
00:12:26,119 --> 00:12:27,829
Sad si najgori,
vrlo brzo.

305
00:12:28,121 --> 00:12:30,374
Moramo zaustaviti ovaj protest,
spasi dan za ljubav.

306
00:12:30,666 --> 00:12:32,376
Vau, nikad nisam ništa rekao
o ljubavi.

307
00:12:32,668 --> 00:12:34,086
hajde Za ljubav!
Za lajk.

308
00:12:34,378 --> 00:12:35,379
Za ljubav!
Kao.

309
00:12:35,671 --> 00:12:37,631
Što ima, Dave?
hej

310
00:12:37,923 --> 00:12:39,925
Hm, ta marinada
miriše nevjerojatno.

311
00:12:40,217 --> 00:12:42,761
Svi smo tako uzbuđeni što te vidimo
razbiti Truckiese.

312
00:12:43,053 --> 00:12:44,930
Skoro sam spreman za polazak.
Samo čekam Alana

313
00:12:45,222 --> 00:12:47,349
doći ovamo napraviti slamu,
ali nije ništa strašno.

314
00:12:47,641 --> 00:12:49,101
Kasni nekoliko pola sata,
ali...

315
00:12:49,393 --> 00:12:51,687
Dave, samo želim da znaš,

316
00:12:51,979 --> 00:12:54,690
imaš odličan sendvič,
sa ili bez te slame.

317
00:12:54,982 --> 00:12:56,525
Bit će slane.

318
00:12:56,817 --> 00:12:59,236
Zašto ne bi bilo slane?
Ono što pokušavam reći je,

319
00:12:59,528 --> 00:13:00,946
Alan možda neće doći danas

320
00:13:01,238 --> 00:13:03,865
jer on možda i nije tako velik
tipa kakav misliš da jest.

321
00:13:04,157 --> 00:13:06,368
Penny, znam što radiš,
Razgovarao sam s Alanom.

322
00:13:06,660 --> 00:13:08,537
Povrijeđen si jer ga je slomio
otići s tobom.

323
00:13:08,829 --> 00:13:09,997
Što?
Da.

324
00:13:10,289 --> 00:13:12,207
Momci poput mene i njega,
mi smo slobodnog duha.

325
00:13:12,499 --> 00:13:14,501
Moramo biti slobodni lutati.
Moramo biti slobodni da...

326
00:13:17,796 --> 00:13:21,174
To je tako čudno, obećavam
Nikad to više neću učiniti.

327
00:13:21,466 --> 00:13:23,302
Dave, nisi nimalo sličan Alanu,
dobro?

328
00:13:23,593 --> 00:13:25,554
On je kreten koji je švorc,
a on je glup

329
00:13:25,846 --> 00:13:27,806
ne shvaća
kako si super.

330
00:13:28,098 --> 00:13:29,808
On shvaća
kako sam super, u redu?

331
00:13:30,851 --> 00:13:32,477
On će biti u Truckiesima.

332
00:13:32,769 --> 00:13:35,022
Ako ti je to čudno,
možda ne bi trebao doći.

333
00:13:35,314 --> 00:13:37,733
Vau. Radije biste ga imali tamo
nego ja?

334
00:13:38,025 --> 00:13:41,361
Ne, Pen. samo je...
Donosi slamu.

335
00:13:50,454 --> 00:13:52,748
Hej, g. Fitzge... Alane.

336
00:13:53,040 --> 00:13:54,291
Ne želim te vezati,

337
00:13:54,583 --> 00:13:56,668
ali samo zovem
provjeriti na slagu.

338
00:13:56,960 --> 00:13:58,420
Hm, idem namjestiti,

339
00:13:58,712 --> 00:14:01,423
ali ja ću otići
sve je tu za tebe,

340
00:14:01,715 --> 00:14:05,302
i možeš se samo upustiti
i učini svoje.

341
00:14:05,594 --> 00:14:07,971
Stvarno se nadam da se vidimo,
u redu volim te

342
00:14:08,263 --> 00:14:11,016
Samo, znaš, to...
Nedostaješ mi. znaš što

343
00:14:11,308 --> 00:14:13,060
Ti samo nastavi s kamionom.

344
00:14:25,989 --> 00:14:28,450
U redu, Kevine i Steve,

345
00:14:28,742 --> 00:14:33,163
oboje imate MBA, to je
stvarno impresivno. I, ovaj...

346
00:14:33,455 --> 00:14:34,998
žao mi je...
Brad je.

347
00:14:35,290 --> 00:14:40,253
Brad, uh, nisi predao
životopis, ima li razloga za to?

348
00:14:43,465 --> 00:14:45,759
Imam li nešto na licu?
Evo mog životopisa:

349
00:14:46,051 --> 00:14:47,677
Ti, ja, par odrezaka,

350
00:14:47,969 --> 00:14:50,389
Igra bikova,
Ne znam, kavezi za udaranje?

351
00:14:50,680 --> 00:14:53,392
Pa ću to shvatiti kao ne,
nemaš papirnati životopis.

352
00:14:53,683 --> 00:14:56,603
Evo mog životopisa,
u tri primjerka.

353
00:14:56,895 --> 00:14:59,606
Uzmi ih sve. Hoće li ih biti
natjecanje

354
00:14:59,898 --> 00:15:02,609
gdje trebamo osjetiti miris graha
i pogodi odakle su?

355
00:15:02,901 --> 00:15:05,445
Ne znam što to znači.
Trebao bih te intervjuirati.

356
00:15:05,737 --> 00:15:08,323
Dvodijelni, jedan, gdje si
vidiš se za pet godina?

357
00:15:08,615 --> 00:15:10,325
Drugo, kako sam ti pomogao
doći tamo?

358
00:15:10,617 --> 00:15:12,911
Samo mi javi kada
vrijeme je da zamiriše grah.

359
00:15:13,203 --> 00:15:15,247
Tu je povez za oči
o čemu ste govorili.

360
00:15:15,539 --> 00:15:16,790
Izgledate fantastično, momci.

361
00:15:17,082 --> 00:15:19,042
Možda vas dvoje niste u pravu
za ovu tvrtku.

362
00:15:19,334 --> 00:15:21,378
razumijem
odakle dolaziš,

363
00:15:21,670 --> 00:15:24,673
ali zagonetaj mi ovo, uh,

364
00:15:24,965 --> 00:15:27,134
kako vam se sviđa
tvoja kava, ha? Hot?

365
00:15:28,343 --> 00:15:30,804
Malo ljepljivo?

366
00:15:31,096 --> 00:15:32,889
Uhm, ljepljivo?
Stvarno, gospođo Priprema?

367
00:15:33,181 --> 00:15:35,016
Igranje na kartu seksa
u grupnom intervjuu?

368
00:15:35,308 --> 00:15:36,852
Također, ja sam gay.
ooh

369
00:15:37,144 --> 00:15:39,062
vidiš,
Samo nađem kavu pa...

370
00:15:40,814 --> 00:15:42,107
Senzualno.

371
00:15:42,399 --> 00:15:43,900
Hm.

372
00:15:44,192 --> 00:15:46,778
Vau.

373
00:15:47,070 --> 00:15:49,531
Prekini lanac!
Prekini lanac!

374
00:15:49,823 --> 00:15:50,907
Prekini lanac!

375
00:15:51,199 --> 00:15:52,701
Max!

376
00:15:52,993 --> 00:15:55,287
Ne mogu dopustiti da me Ian vidi.
Možeš li sam zaustaviti ovo?

377
00:15:55,579 --> 00:15:57,247
U redu, shvatio sam.

378
00:15:57,539 --> 00:15:59,749
Prekini lanac!
Prekini lanac!

379
00:16:00,041 --> 00:16:01,626
Prekini lanac!
Prekini lanac!

380
00:16:01,918 --> 00:16:04,671
Hej, ljudi, slušajte svi.
Slušaj ovo.

381
00:16:04,963 --> 00:16:08,341
Upravo sam dobio poziv
od samog Nicka.

382
00:16:08,633 --> 00:16:09,801
I zapravo je cool tip.

383
00:16:10,093 --> 00:16:11,970
Za svaku šalicu kave
on prodaje,

384
00:16:12,262 --> 00:16:14,556
daje šalicu kave
djetetu u potrebi.

385
00:16:14,848 --> 00:16:17,017
- Daje kavu djeci?
- Što?

386
00:16:17,309 --> 00:16:18,560
Kava bez kofeina. Pa, što kažeš?

387
00:16:18,852 --> 00:16:21,021
Samo ćemo ovo otkazati i otići
uhvatiti film? mislim...

388
00:16:21,313 --> 00:16:23,773
čekaj malo,
ona je kompromitirana.

389
00:16:24,065 --> 00:16:25,400
Što?
Riješimo je se.

390
00:16:25,692 --> 00:16:27,736
Nasilje je opcija.

391
00:16:28,028 --> 00:16:30,655
Nasilje je opcija!
Nasilje je opcija!

392
00:16:30,947 --> 00:16:33,575
Nasilje nije opcija.

393
00:16:33,867 --> 00:16:35,494
Spustimo ovo.

394
00:16:35,785 --> 00:16:37,245
Upoznavanje s vama bilo je najbolje.

395
00:16:37,537 --> 00:16:39,998
Ooh, hej, jesam li spomenuo
tvoje usne izgledaju super-meke, brate?

396
00:16:40,290 --> 00:16:42,584
Da, oko pet puta.
Dobro, pištolj u glavu,

397
00:16:42,876 --> 00:16:43,960
koga bi zaposlio?

398
00:16:44,252 --> 00:16:45,962
Uh, tip s pištoljem
nad vama oboma.

399
00:16:46,254 --> 00:16:48,298
Spusti znakove,
nazovimo to danas.

400
00:16:48,590 --> 00:16:51,259
Prevladale su hladnije glave.
Oh, Bože. Što se događa?

401
00:16:51,551 --> 00:16:54,095
U redu, pa hajdemo se potapšati
na leđa i samo idi kući.

402
00:16:54,387 --> 00:16:55,555
Max?
Što?

403
00:16:55,847 --> 00:16:57,682
Što se događa?
Jesi li i ti dio svega ovoga?

404
00:16:57,974 --> 00:16:59,935
Dio svega ovoga?
Max je ovo započeo.

405
00:17:00,227 --> 00:17:02,270
nisam ga ja započeo,
Nisam imao ništa s ovim.

406
00:17:02,562 --> 00:17:05,815
O moj Bože, znam te glasove.
Opet se događa!

407
00:17:06,107 --> 00:17:07,025
oprezno,
jedan od njih ima prekidač!

408
00:17:08,068 --> 00:17:10,153
To se zove kornjača
kad padne ispod.

409
00:17:10,445 --> 00:17:12,906
Jesi li pretukao Tima?
Whoa, whoa, to nije fer.

410
00:17:13,198 --> 00:17:14,366
Ne preuzimaš sve zasluge.

411
00:17:14,658 --> 00:17:16,326
Zajedno smo pretukli Tima.
U redu, Scott.

412
00:17:16,618 --> 00:17:18,453
Max, Alex,
što vi radite ovdje?

413
00:17:18,745 --> 00:17:19,996
hej
naravno,

414
00:17:20,288 --> 00:17:21,873
vi ste prijatelji
s ovim perverznjacima.

415
00:17:22,165 --> 00:17:24,376
Perverznjaci koji su spremni otići
dodatna milja.

416
00:17:26,628 --> 00:17:29,506
Sve je ovo nesporazum.

417
00:17:33,510 --> 00:17:35,011
Oprostite. Oprostite.

418
00:17:35,303 --> 00:17:37,639
oprosti što kasnim,
ali donio sam Alanovu slamu.

419
00:17:37,931 --> 00:17:39,391
Jeste li?
Htio je donijeti,

420
00:17:39,683 --> 00:17:40,767
ali dobio je hitan poziv

421
00:17:41,059 --> 00:17:43,061
i morao je preskočiti prvu borbu
u Phuket.

422
00:17:43,353 --> 00:17:46,398
Znam da lažeš. otišao sam
tražeći Alana na putu.

423
00:17:48,066 --> 00:17:50,277
Oh, da, Truckies,
Skoro sam zaboravio.

424
00:17:50,569 --> 00:17:52,237
Znate što bi bilo cool
nego to

425
00:17:52,529 --> 00:17:53,947
ako bismo ušli u moj kombi,

426
00:17:54,239 --> 00:17:56,825
i odvezli smo se do tog mjesta
gdje se sve četiri države dodiruju,

427
00:17:57,117 --> 00:17:59,786
i pušimo hela travu
u sva četiri istovremeno.

428
00:18:02,539 --> 00:18:05,208
Hej, ako ideš van, može
hoćeš li mi pokupiti flastere?

429
00:18:05,500 --> 00:18:07,043
Porezao sam pazuh brijući se.

430
00:18:07,335 --> 00:18:10,213
I nazvao me Dave Reynolds.
Sjećate se Davea Reynoldsa.

431
00:18:10,505 --> 00:18:14,426
Lizao je stvari za novac.
Penny, osjećam se jako glupo.

432
00:18:14,718 --> 00:18:16,970
Razumijem želju
da se ima na koga ugledati.

433
00:18:17,262 --> 00:18:18,597
Da, možda je vrijeme da shvatim

434
00:18:18,888 --> 00:18:22,017
da imam ljude u svom životu
da me nadahne.

435
00:18:22,309 --> 00:18:24,311
Govorite o Scottieju Pippenu?
Uvijek.

436
00:18:24,603 --> 00:18:26,062
Osim toga,

437
00:18:26,354 --> 00:18:27,981
pokazalo se da mi ne treba
Alanova slamica,

438
00:18:28,273 --> 00:18:29,524
jer sam pobijedio.

439
00:18:29,816 --> 00:18:32,360
rekla sam ti. To je super.

440
00:18:32,652 --> 00:18:34,446
Da.
O moj Bože. Ponosan na tebe.

441
00:18:34,738 --> 00:18:35,113
Hvala.
Gledaj, znam slamu

442
00:18:36,156 --> 00:18:37,824
uglavnom je metafora
u ovom trenutku,

443
00:18:38,116 --> 00:18:40,493
ali možda ga ipak možeš koristiti.
Da, ovo bi išlo...

444
00:18:40,785 --> 00:18:42,495
To miriše odvratno.

445
00:18:42,787 --> 00:18:46,416
Donio sam ti malo bijelog piletine
pomfrit od korejaca.

446
00:18:46,708 --> 00:18:48,960
Nisam gladna.
Ma daj, jebi Iana.

447
00:18:49,252 --> 00:18:50,670
Tip koji odbija
sva trojica

448
00:18:50,962 --> 00:18:52,922
jasno ne može prepoznati
dobra stvar.

449
00:18:53,214 --> 00:18:55,467
Što je bilo, Fussy-Face.
Oh, g. tužno lice.

450
00:18:55,759 --> 00:18:57,385
On ima slučaj
slomljenih srca.

451
00:18:57,677 --> 00:19:00,263
ja ne Nije me briga za
bilo što. Sad bi mogao trčati milju.

452
00:19:00,555 --> 00:19:01,973
Ian je ipak bio prilično sladak.

453
00:19:02,265 --> 00:19:04,184
Kladim se da su te usne bile meke
kako su izgledali.

454
00:19:04,476 --> 00:19:06,186
Bili su, a ja stvarno
nije ga mrzio.

455
00:19:06,478 --> 00:19:09,439
Hej, idemo po njega.
Moj mentor je jednom rekao,

456
00:19:09,731 --> 00:19:12,108
"Lovi svoje snove. Ne dopusti
tvoji snovi te jure."

457
00:19:12,400 --> 00:19:14,444
Isti mentor je predložio
imamo trostruki,

458
00:19:14,736 --> 00:19:17,447
pa to uzmite s rezervom.
Učinimo ovo. Hajde, momci.

459
00:19:17,739 --> 00:19:19,658
U redu? Idemo.
Idemo po njega. Za ljubav!

460
00:19:19,949 --> 00:19:21,117
Za ljubav!

461
00:19:24,621 --> 00:19:28,166
Iane! Iane!

462
00:19:28,458 --> 00:19:30,418
Iane, znam da vjerojatno jesam
nije dobrodošao unutra,

463
00:19:30,710 --> 00:19:33,463
pa ću samo vikati
odavde, ako je to super.

464
00:19:33,755 --> 00:19:35,173
Cool. pogledaj,

465
00:19:35,465 --> 00:19:39,010
izlazak s tobom nije bio dio
nekog čudnog plana ili plana.

466
00:19:39,302 --> 00:19:40,720
Žao mi je što sam sve zeznuo.

467
00:19:41,012 --> 00:19:43,348
Mislim, ja sam samo tip
stoji u kamionu s hranom,

468
00:19:43,640 --> 00:19:46,309
što znam da je zbunjujuće,
i objasnit ću kasnije, možda.

469
00:19:46,601 --> 00:19:48,978
Ja sam samo tip koji stoji
pred drugim tipom,

470
00:19:50,730 --> 00:19:52,691
Shvatiti da je ovo čudan način
riješiti ovo.

471
00:19:52,982 --> 00:19:55,110
Ja sam samo tip koji pokušava
voditi pošten posao.

472
00:19:55,402 --> 00:19:58,154
Možda stvoriti prilike za posao
u teškoj ekonomskoj klimi.

473
00:19:58,446 --> 00:20:01,408
A ja sam samo tip koji napreduje
u ekonomiji crnog tržišta u sjeni

474
00:20:01,700 --> 00:20:03,410
ali poštujem sve
ti radiš.

475
00:20:03,702 --> 00:20:05,912
I ja sam samo muškarac
stojeći ispred tipa

476
00:20:06,204 --> 00:20:08,581
tko želi da se možemo vratiti
samo pričati o nama.

477
00:20:08,873 --> 00:20:11,000
Ja sam tip koji sluša.

478
00:20:13,378 --> 00:20:14,879
Ja sam također tip koji se osjeća čudno

479
00:20:15,171 --> 00:20:16,631
pred mojim zaposlenicima
upravo sada,

480
00:20:16,923 --> 00:20:19,676
pa, uh, Hakeem, ako želiš
tipa koji bi ušao unutra,

481
00:20:19,968 --> 00:20:22,011
i možda pogledati registar,
to bi bilo super.

482
00:20:22,303 --> 00:20:23,847
Hvala, Hakeem.

483
00:20:24,139 --> 00:20:27,308
A ja sam još i tip
kome je stvarno drago što si se vratio.

484
00:20:27,600 --> 00:20:30,687
I ja sam na neki način tip
koji voli da stvari budu labave,

485
00:20:30,979 --> 00:20:32,439
znaš,
ne želim biti vezan.

486
00:20:32,731 --> 00:20:34,023
Mogu biti u tome, to je cool.

487
00:20:34,315 --> 00:20:35,692
Ne želim biti zaključan.

488
00:20:35,984 --> 00:20:37,527
Da, shvaćate.
Pravo. Dobra igra.

489
00:20:37,819 --> 00:20:38,945
Da, vidimo se.

490
00:20:39,237 --> 00:20:40,321
Jupi!

491
00:20:40,613 --> 00:20:42,949
Stvarno? Udar šakom?

492
00:20:43,241 --> 00:20:44,826
hajde

493
00:20:49,831 --> 00:20:51,040
Idemo po pecivo.

494
00:20:52,375 --> 00:20:54,961
Gdje je moj sendvič, dušo?

495
00:21:00,049 --> 00:21:02,177
Oh, ovo će biti tako dobro.

496
00:21:02,469 --> 00:21:05,054
Daj mi sendvič.

497
00:21:05,346 --> 00:21:08,308
Dakle, ovo se događa kada
oboje gube uobičajenu okladu?

498
00:21:08,600 --> 00:21:10,560
znaš što
Želim masiranje leđa, njuško.

499
00:21:10,852 --> 00:21:12,395
Mm-hm. I meni također.

500
00:21:12,687 --> 00:21:14,522
I sladoled.
Ah! Štene.

501
00:21:14,814 --> 00:21:16,065
Klaunovski seks.

502
00:21:17,650 --> 00:21:20,320
- Dođi ovamo.
- U redu.

503
00:21:20,612 --> 00:21:22,572
Zar ih je uopće briga za to
mi smo ovdje?

504
00:21:22,864 --> 00:21:24,282
Pa kako ide s Ianom?

505
00:21:24,574 --> 00:21:26,618
Mm, ne tako dobro,
oženjen je i ima troje djece.

506
00:21:26,910 --> 00:21:28,495
Uf, bio sam tamo.
Da.