1
00:00:02,793 --> 00:00:05,379
Provjerite što smo bili
radi cijelo poslijepodne.

2
00:00:05,671 --> 00:00:06,631
Udari, B.

3
00:00:09,967 --> 00:00:13,221
Uzimajući ga.

4
00:00:13,513 --> 00:00:15,431
Dupli nizozemski, idi.

5
00:00:17,517 --> 00:00:19,101
Uh.
U redu.

6
00:00:19,393 --> 00:00:21,312
Sad kad je to riješeno,
što radimo

7
00:00:21,604 --> 00:00:23,397
Maraton Osveta štrebera.

8
00:00:23,689 --> 00:00:25,816
Znam što radim
sa sljedećih sedam sati.

9
00:00:26,108 --> 00:00:27,693
Ako igrate
Osveta štrebera III

10
00:00:27,985 --> 00:00:29,820
i TLC-jev CrazySexyCool
u isto vrijeme,

11
00:00:30,112 --> 00:00:31,072
savršeno se sinkroniziraju.

12
00:00:31,364 --> 00:00:32,573
Žao mi je, ne mogu vam se pridružiti.

13
00:00:32,865 --> 00:00:35,159
Ja i Jane imamo super
planiran dvostruki datum.

14
00:00:35,451 --> 00:00:37,036
Idem u vinski bar, pričamo o tome
dobri školski okruzi.

15
00:00:38,079 --> 00:00:40,122
Želiš li ostati ovdje?
Naravno da želim.

16
00:00:40,414 --> 00:00:41,624
Lamarov najutjecajniji

17
00:00:41,916 --> 00:00:44,585
Afroamerički karakter
nakon Radija i Malcolma X.

18
00:00:44,877 --> 00:00:47,296
Nitko se ne miče!

19
00:00:47,588 --> 00:00:51,384
Moj ostatak piletine Parm sando
nedostaje i želim odgovore.

20
00:00:51,676 --> 00:00:54,345
Dave, znaš koliko ozbiljno
Uzimam svoj obrok prije večere.

21
00:00:54,637 --> 00:00:56,889
Zašto ne priznaš
da jedeš dvije večere?

22
00:00:57,181 --> 00:00:59,058
Ja nisam Hobit.
Pojeli su dva doručka.

23
00:00:59,350 --> 00:01:01,060
I on to čini.
Nije u tome stvar!

24
00:01:01,352 --> 00:01:03,396
Nedostaje hrane
a ovo nije prvi put.

25
00:01:03,688 --> 00:01:05,856
Moj carnitas burrito
od prije tjedan dana, otišao.

26
00:01:06,148 --> 00:01:09,193
Moja pizza od prošle srijede?
Puf, u zrak.

27
00:01:09,485 --> 00:01:11,445
Moj pileći nugget od 40 komada
za moj rođendan

28
00:01:11,737 --> 00:01:13,698
upravo je nestao.
Ponašaš se ludo.

29
00:01:13,990 --> 00:01:15,533
jesam li

30
00:01:15,825 --> 00:01:18,160
jesam li jesam li

31
00:01:22,081 --> 00:01:23,207
Razgovarajte o.

32
00:01:23,499 --> 00:01:25,167
Ne popuštajte napetost
s plesom.

33
00:01:35,344 --> 00:01:36,637
Ne mogu vjerovati

34
00:01:36,929 --> 00:01:38,764
nikad nisi bio
u te korejske toplice.

35
00:01:39,056 --> 00:01:41,100
Ne mogu ni ja. mislio sam
Bio sam u svim toplicama.

36
00:01:41,392 --> 00:01:44,645
Ovo mjesto ima akasuri lice
piling koji mijenja život.

37
00:01:44,937 --> 00:01:46,105
Bolje od abalona
oblog od morske alge?

38
00:01:47,148 --> 00:01:50,109
Brad, imaš li pojma što
ovo dvoje pričaju?

39
00:01:50,401 --> 00:01:52,987
Oh, da, vidiš, limenka za piling
pravi piling lica,

40
00:01:53,279 --> 00:01:55,698
ali omot,
sada, to samo ulazi tamo.

41
00:01:55,990 --> 00:01:57,408
Ne, nema pojma.

42
00:01:57,700 --> 00:02:00,578
Volim pivo, čovječe.
I čegrtuše.

43
00:02:00,870 --> 00:02:02,330
Jane, imam malo besplatno
toplice prolazi.

44
00:02:02,622 --> 00:02:03,831
Voljela bih da ideš sa mnom.

45
00:02:04,123 --> 00:02:06,709
Voljela bih to.
Dobro.

46
00:02:07,001 --> 00:02:10,463
Možete gledati utakmicu
dok idemo u toplice. super?

47
00:02:10,755 --> 00:02:12,632
Da.
Da, to bi bilo super.

48
00:02:12,923 --> 00:02:14,300
To će biti užasno.

49
00:02:14,592 --> 00:02:17,178
Vaš glas postaje visok kada
ne želim nešto učiniti.

50
00:02:17,470 --> 00:02:19,180
Što?
"Volim rebarca tofua."

51
00:02:19,472 --> 00:02:21,307
„Ići ću u vinsku zemlju
sa svojim roditeljima."

52
00:02:21,599 --> 00:02:23,768
“Ja ću se pobrinuti za tebe
nakon što završiš sa mnom."

53
00:02:24,060 --> 00:02:26,145
Ja to ne radim. Što god.
Radim s Carlom,

54
00:02:27,188 --> 00:02:29,315
ali ne želim biti prijatelji
s njim.

55
00:02:29,607 --> 00:02:31,359
Brad, pričali smo o ovome.

56
00:02:31,651 --> 00:02:34,153
Morate biti otvoreni za novo
stvari, nova iskustva.

57
00:02:34,445 --> 00:02:35,988
Otvorena sam za nova iskustva.

58
00:02:36,280 --> 00:02:38,741
Nosili ste isti kostim
zadnjih 15 godina.

59
00:02:39,033 --> 00:02:40,159
volim to!

60
00:02:41,202 --> 00:02:43,579
Dupli Snooki!

61
00:02:43,871 --> 00:02:45,081
Ooh, ooh, ooh!

62
00:02:45,373 --> 00:02:47,625
Evo moje svježe mušice.
Ah, da.

63
00:02:47,917 --> 00:02:49,001
Gdje moj pas lupa?

64
00:02:49,293 --> 00:02:52,171
Gdje je moj pas? da

65
00:02:52,463 --> 00:02:54,340
Što? Arsenio je bezvremenski.

66
00:02:54,632 --> 00:02:57,093
Gle, stvarno mi se sviđa
Carl i Dianne.

67
00:02:57,385 --> 00:02:59,095
Oni su sofisticirani,
i oženjen.

68
00:02:59,387 --> 00:03:00,888
Stvarno bismo mogli učiti od njih.

69
00:03:01,180 --> 00:03:04,850
Dobro, ići ću na spoj s frajerom
s Carlom.

70
00:03:05,142 --> 00:03:07,019
Ali želim jedno takvo
oblozi za lice od morske alge.

71
00:03:07,311 --> 00:03:09,105
Sviđa mi se moja T-zona
sva podatna i rosna.

72
00:03:09,397 --> 00:03:10,189
K vragu, zašto
to me pali?

73
00:03:11,232 --> 00:03:12,733
Uh.

74
00:03:15,528 --> 00:03:16,862
Večeras je ovdje puno slatkih momaka.

75
00:03:17,154 --> 00:03:18,489
Nije ono što tražim.

76
00:03:18,781 --> 00:03:20,741
Prošlo je neko vrijeme
otkako ste se ti i Dave rastali.

77
00:03:21,033 --> 00:03:23,077
Možda bi trebao razmisliti
o ponovnom spoju.

78
00:03:23,369 --> 00:03:25,204
Mislim da još nisam spreman.
Jeste li sigurni?

79
00:03:25,496 --> 00:03:27,415
Osjećam se kao da je večeras savršeno

80
00:03:27,707 --> 00:03:29,208
da se vratiš tamo.
Ne mislim tako.

81
00:03:30,251 --> 00:03:32,670
Pa, što ako ste zapeli
u zamku u šumi

82
00:03:32,962 --> 00:03:34,380
i puma
pokušavao te pojesti.

83
00:03:34,672 --> 00:03:36,257
Biste li tada izlazili?
To je suludo.

84
00:03:36,549 --> 00:03:38,134
Zašto bi se to dogodilo?
Zaboravi to.

85
00:03:38,426 --> 00:03:40,219
Možda tvoj tata
je šef elitne jedinice,

86
00:03:40,511 --> 00:03:42,012
a ima samo 24 sata...

87
00:03:42,304 --> 00:03:44,056
Poanta je, biste li izlazili?
pretpostavljam.

88
00:03:44,348 --> 00:03:45,349
znala sam.
Bok.

89
00:03:45,641 --> 00:03:47,184
Ja sam Clark. Ovo je Pete.

90
00:03:47,476 --> 00:03:50,229
Dvostruki spoj iznenađenja!
Konobar, runda sambuka.

91
00:03:50,521 --> 00:03:52,398
Nema na čemu.

92
00:03:52,690 --> 00:03:55,025
Možeš li vjerovati Penny
iznenađenje-izlazio sa mnom?

93
00:03:55,317 --> 00:03:58,237
Osjećam se kao da jesam
u reality showu UPN-a.

94
00:03:58,529 --> 00:04:00,030
Lud.

95
00:04:00,322 --> 00:04:03,451
Angažirao sam te da mi pomogneš
farbati trgovinu. Ne izležavati se.

96
00:04:03,743 --> 00:04:05,619
Zašto si onda donio
sve ove novine?

97
00:04:05,911 --> 00:04:07,163
Imaju četiri mjeseca, u redu?

98
00:04:07,455 --> 00:04:09,498
Koristimo ih
kao krpa, glupane.

99
00:04:09,790 --> 00:04:11,792
ne znam
svi tvoji otmjeni slikarski izrazi.

100
00:04:12,084 --> 00:04:13,085
I nije ništa strašno.

101
00:04:13,377 --> 00:04:14,670
Trebao bi izlaziti vani.

102
00:04:14,962 --> 00:04:16,088
Svijet vam je otvoren.

103
00:04:16,380 --> 00:04:18,507
Jurite svoju radost, draga Vaga.
Što?

104
00:04:18,799 --> 00:04:20,885
Ovo je tvoj horoskop
prije četiri mjeseca.

105
00:04:21,177 --> 00:04:23,053
Kaže da ćeš sresti visokog,
mračni stranac.

106
00:04:23,345 --> 00:04:25,014
Udarili su me
dr. Sanjay Gupta.

107
00:04:25,306 --> 00:04:27,266
Napao te je on
i nikome nisi rekao?

108
00:04:27,558 --> 00:04:29,226
Da.
Hej, Al.

109
00:04:29,518 --> 00:04:30,811
Kad si živjela s Daveom,

110
00:04:31,103 --> 00:04:32,521
je li ikad ukrao
tvoji ostaci,

111
00:04:32,813 --> 00:04:34,815
možda ih izbaciti?
Događa se.

112
00:04:35,107 --> 00:04:37,067
Što se događa?
Je li ovo urota?

113
00:04:37,359 --> 00:04:39,195
Radite li svi ovo
jer sam bucmast?

114
00:04:39,487 --> 00:04:41,030
Zadržavam vodu
poput trudnice

115
00:04:41,322 --> 00:04:43,324
u vlažnoj klimi,
što je realno stanje.

116
00:04:43,616 --> 00:04:46,827
Dave je mjesečar, u redu,
i radi ludosti.

117
00:04:47,119 --> 00:04:48,996
Jelo, presađivanje biljaka.

118
00:04:49,288 --> 00:04:52,041
Čak je i otpjevao sve pjesme
iz Les Misa, i uspio je.

119
00:04:52,333 --> 00:04:54,460
Što je učinio?
Rekao je da nikad nije vidio Les Mis.

120
00:04:54,752 --> 00:04:56,712
Bilo je vrlo čudno.
O mjesečarenju.

121
00:04:57,004 --> 00:04:58,672
Oh! Potpuno poriče.

122
00:04:58,964 --> 00:05:00,382
Morat ću ga uhvatiti
u djelu.

123
00:05:00,674 --> 00:05:03,260
Trebam naočale za noćno gledanje,
vrhunska, vojna klasa.

124
00:05:03,552 --> 00:05:05,846
Vozi oko 9000-10000.
Koliko me plaćaš?

125
00:05:06,138 --> 00:05:07,890
Pedeset dolara i kutija
od cheddar zečića.

126
00:05:08,182 --> 00:05:09,350
Prokletstvo! Trebam te stvari.

127
00:05:09,642 --> 00:05:11,519
Samo pitaj Jane možeš li posuditi
njena dadilja kamera.

128
00:05:11,811 --> 00:05:13,771
Zašto Jane ima kameru za dadilju?

129
00:05:14,063 --> 00:05:17,107
Volim znati koje su naše stvari
radimo kad nismo ovdje.

130
00:05:17,399 --> 00:05:19,401
U redu, imali smo neke radnike
u koje nisam vjerovao,

131
00:05:19,693 --> 00:05:22,154
a onda se zaljubio
s medvjedićem.

132
00:05:22,446 --> 00:05:24,114
Pokušavam uhvatiti Brada
radi nešto?

133
00:05:24,406 --> 00:05:26,867
Da, dovraga,
zašto još nije upalilo?

134
00:05:27,159 --> 00:05:29,328
Hej, dušo.
Bok, dušo.

135
00:05:29,620 --> 00:05:32,248
Tako da se nadam tvojoj nećakinji
voli medvjedića

136
00:05:32,540 --> 00:05:36,502
a ima samo osam gigabajta
zagrljaja dati.

137
00:05:40,840 --> 00:05:42,216
Dakle, što pokušavate snimiti?

138
00:05:42,508 --> 00:05:44,176
Znaš li za Teddy Cam?

139
00:05:44,468 --> 00:05:47,179
Naravno. super je naučila sam
kako to iskoristiti u svoju korist.

140
00:05:53,269 --> 00:05:54,520
Hej, dušo?

141
00:05:54,812 --> 00:05:57,815
Max je pronašao ovo mjesto
s najboljim glavnim rebrom.

142
00:05:58,107 --> 00:06:00,359
U striptiz klubu je, ali ja jesam
idem tamo na ručak.

143
00:06:01,402 --> 00:06:02,820
Naravno, Boo.

144
00:06:03,112 --> 00:06:05,072
Oh, moj ne...

145
00:06:05,364 --> 00:06:07,658
Zašto to ne mogu reći?
Fino.

146
00:06:07,950 --> 00:06:10,119
moj ne...
Odmah sam se predomislio.

147
00:06:10,411 --> 00:06:11,829
Ući ću u autobus
s ovim,

148
00:06:12,121 --> 00:06:14,874
kupi sendvič,
i uhvatiti Davea koji mjesečari.

149
00:06:15,165 --> 00:06:17,543
Ništa vas tamo ne tjera na preispitivanje
što radiš

150
00:06:17,835 --> 00:06:19,587
Ne.
U redu.

151
00:06:19,879 --> 00:06:21,213
Zbogom, Jane.
Bok.

152
00:06:21,505 --> 00:06:24,592
Kako je prošlo piće s Carlom?

153
00:06:24,884 --> 00:06:26,343
Oh, bilo je super.
Carl je dobar momak.

154
00:06:26,635 --> 00:06:29,221
Oh, tako sam sretna jer
Jako, jako mi se sviđa Dianne,

155
00:06:29,513 --> 00:06:32,558
iako ne mogu vjerovati sve
stvari kroz koje su prošli.

156
00:06:32,850 --> 00:06:35,060
Što je sad to?
Ne znaš?

157
00:06:35,352 --> 00:06:37,062
Cijeli etiopski
proces usvajanja?

158
00:06:37,354 --> 00:06:39,523
Kako su izgubili novac
iz lažnog sirotišta?

159
00:06:39,815 --> 00:06:41,400
O čemu ste razgovarali
dok si gledao utakmicu?

160
00:06:42,443 --> 00:06:45,195
Mmm, ovi nachosi
imati grah u njima.

161
00:06:45,487 --> 00:06:47,114
Mmm. Obožavam grah.

162
00:06:47,406 --> 00:06:49,450
U redu, ovo će biti

163
00:06:49,742 --> 00:06:51,327
naš novi dobar par prijatelja.
U redu.

164
00:06:51,619 --> 00:06:53,412
Dakle, samo se trebate otvoriti
za Carla

165
00:06:53,704 --> 00:06:54,788
i neka ti se otvori.

166
00:06:55,080 --> 00:06:56,749
Dobro, otvori.
Da.

167
00:06:57,041 --> 00:06:58,584
Emotivno, zar ne?

168
00:06:58,876 --> 00:07:01,253
U redu, počisti to.
Samo sam provjeravao.

169
00:07:01,545 --> 00:07:03,672
hej Što ima, Brad?

170
00:07:03,964 --> 00:07:05,007
Ruke su nekako pune, brate.

171
00:07:05,299 --> 00:07:06,717
O, da, jesu.

172
00:07:09,178 --> 00:07:11,055
Hej, uh, Carl, um,

173
00:07:11,347 --> 00:07:13,891
Jane mi je rekla za tebe i
Dianne i stvar s posvajanjem.

174
00:07:14,183 --> 00:07:16,936
Oh, da.
Ako trebaš razgovarati o tome,

175
00:07:17,227 --> 00:07:22,274
Mogla bih se natjerati da budem ta osoba
tko to radi, odmah.

176
00:07:22,566 --> 00:07:23,901
Stvarno to cijenim.

177
00:07:24,193 --> 00:07:25,778
Oh, nema problema, brate.

178
00:07:27,821 --> 00:07:29,698
I Dianne mi je rekla
o velikim problemima

179
00:07:29,990 --> 00:07:31,742
provodiš s Jane

180
00:07:32,034 --> 00:07:33,577
i ti si morao otići
na terapiju za par

181
00:07:33,869 --> 00:07:35,955
pa ako želiš razgovarati,
ja slušam.

182
00:07:36,246 --> 00:07:37,748
Da, čovječe, zvuči super, čovječe.

183
00:07:38,040 --> 00:07:39,375
Čekaj, tko je sad otišao kamo?

184
00:07:39,667 --> 00:07:40,751
Čovječe, tu sam za tebe.

185
00:07:42,336 --> 00:07:43,921
Oh.

186
00:07:44,213 --> 00:07:46,256
Mislim da je to još gore
nego daj pet, ha?

187
00:07:48,467 --> 00:07:51,220
Dobro, budimo Rambosi
vani, zar ne?

188
00:07:51,512 --> 00:07:52,888
Da, čovječe.

189
00:07:53,180 --> 00:07:55,724
Ti si prva krv,
Ja sam druga krv.

190
00:07:56,016 --> 00:07:57,476
Oh, čovječe.

191
00:08:04,233 --> 00:08:05,192
Aha. Imam te, Dave,

192
00:08:05,484 --> 00:08:06,777
ti gade koji kradeš falafele.

193
00:08:10,114 --> 00:08:12,574
Rekao sam da mi je žao
o onom dvostrukom spoju.

194
00:08:12,866 --> 00:08:15,327
Vrijeme je za tešku ljubav.
Dave je puno izlazio.

195
00:08:15,619 --> 00:08:17,413
Kao "puno" puno?

196
00:08:17,705 --> 00:08:20,958
Kao, DiCaprio puno?
Ozbiljno. nije me briga.

197
00:08:21,250 --> 00:08:23,002
Čak je i spavao
s Tracy Labarski.

198
00:08:23,293 --> 00:08:24,712
Iz srednje škole? Ta drolja.

199
00:08:25,004 --> 00:08:26,547
Nekako grubo.
Mislio sam na Davea.

200
00:08:26,839 --> 00:08:28,424
Gdje je Dave?
Parkirao je svoj kamion ovdje?

201
00:08:28,716 --> 00:08:30,050
Odnio ga je u Wrigley, zašto?

202
00:08:30,342 --> 00:08:32,636
Imam dokaz da je bio
krađa hrane,

203
00:08:32,928 --> 00:08:34,346
što ga čini u redu
za odraslog čovjeka

204
00:08:34,638 --> 00:08:36,682
nositi medvjedića
javno, ako tko pita.

205
00:08:36,974 --> 00:08:39,393
Max, je li Dave puno izlazio?

206
00:08:39,685 --> 00:08:41,603
Teška ljubav.
Da.

207
00:08:41,895 --> 00:08:43,480
On gori.
Kao John Mayer u plamenu.

208
00:08:43,772 --> 00:08:45,232
Je li to više ili manje
nego DiCaprio?

209
00:08:45,524 --> 00:08:46,525
Više.
Wow!

210
00:08:46,817 --> 00:08:48,110
Da.
Nisam shvatio.

211
00:08:48,402 --> 00:08:49,862
ja znam
U redu.

212
00:08:50,154 --> 00:08:51,822
Znate što, dečki?
Mislim da sam spreman.

213
00:08:52,114 --> 00:08:53,824
spreman sam
ponovno početi izlaziti.

214
00:08:54,116 --> 00:08:56,702
Sjajno. Ima jedno piće
krstarenje jezerom Mich.

215
00:08:56,994 --> 00:08:58,537
Igramo svoje karte kako treba,
pijani smo

216
00:08:58,829 --> 00:09:00,122
skini Skinnygirl Margaritas za 7,

217
00:09:00,414 --> 00:09:02,374
do koljena smo
kod investicijskih bankara do 9.

218
00:09:02,666 --> 00:09:04,752
Ja sam za.

219
00:09:05,044 --> 00:09:08,255
Oh, zar nisam pozvana?

220
00:09:08,547 --> 00:09:10,674
Jesi li rekao Dianne
išli smo na terapiju za par?

221
00:09:10,966 --> 00:09:12,801
o čemu pričaš,
biskvit?

222
00:09:13,093 --> 00:09:14,928
Ne, ne, ne.
Bez keksa, bez Boo,

223
00:09:15,220 --> 00:09:16,847
nema dušo, nema crnog Han Sola.

224
00:09:17,139 --> 00:09:18,682
Nitko od ovih neće
izvući te iz ovoga.

225
00:09:18,974 --> 00:09:20,893
Jesi li joj to rekao?

226
00:09:21,185 --> 00:09:23,312
U redu, jesam, ali samo zato
podijelila je toliko toga.

227
00:09:23,604 --> 00:09:24,605
Morao sam nešto reći.

228
00:09:24,897 --> 00:09:26,523
Da, ali terapija za par?

229
00:09:26,815 --> 00:09:29,401
Ne znam, terapija za par.

230
00:09:29,693 --> 00:09:30,986
Pravo? Nas?

231
00:09:31,278 --> 00:09:34,198
Terapija za par? To je ludo.

232
00:09:36,658 --> 00:09:38,619
Ženo, što si učinila?

233
00:09:38,911 --> 00:09:43,123
Tehnički, nismo išli, ali
nakon što su se Alex i Dave rastali,

234
00:09:43,415 --> 00:09:46,001
Bio sam toliko izbezumljen da sam otišao
posjetiti terapeuta za par

235
00:09:46,293 --> 00:09:48,587
da budemo sigurni da smo dobro,
pa sam mislio upoznati nekoliko.

236
00:09:48,879 --> 00:09:49,838
Znaš, vidi tko odgovara.

237
00:09:50,130 --> 00:09:52,549
Jeste li bili na audiciji za terapeute?
Koliko?

238
00:09:52,841 --> 00:09:54,134
Pet.
Pet?

239
00:09:54,426 --> 00:09:56,762
Vidiš, mislio sam možda
imali smo problema u komunikaciji,

240
00:09:57,054 --> 00:09:59,515
ali prvi liječnik je rekao
samo smo imali različite stilove.

241
00:09:59,807 --> 00:10:02,559
Onda sam trebao iznijeti probleme
ranije, i imao je loš zadah.

242
00:10:02,851 --> 00:10:04,978
Treći je izgledao
žena Scott Bakula,

243
00:10:05,270 --> 00:10:06,730
što me samo stresiralo,

244
00:10:07,022 --> 00:10:09,149
jer dosta zaostajem
o mojim muškarcima određene dobi,

245
00:10:09,441 --> 00:10:11,110
a znaš kako mama voli
čisti DVR.

246
00:10:11,401 --> 00:10:13,862
Četvrti me pitao zašto
Išla sam kod toliko terapeuta.

247
00:10:14,154 --> 00:10:15,697
Nije mi se uopće sviđao.

248
00:10:15,989 --> 00:10:18,659
Peti me natjerao da shvatim
da imam nevjerojatnog muža

249
00:10:18,951 --> 00:10:23,789
i odličan brak, pa sve
dobro je u susjedstvu.

250
00:10:24,081 --> 00:10:26,792
Dobro. Sjajno.
Ok, ti si ljuta,

251
00:10:27,084 --> 00:10:28,544
ali ne bih imao
otišao do njih

252
00:10:28,836 --> 00:10:30,170
ako sam mislio da ćeš biti otvoren
na to.

253
00:10:30,462 --> 00:10:32,172
Oh, sad je sve na meni.

254
00:10:32,464 --> 00:10:34,675
U redu. U redu, dobro.

255
00:10:34,967 --> 00:10:36,510
Vau, kamo ideš?
raditi,

256
00:10:36,802 --> 00:10:39,263
jer mi je žena luda.
Nisam luda, u redu?

257
00:10:39,555 --> 00:10:42,349
Doktori jedan, tri i pet
to potvrdio.

258
00:10:42,641 --> 00:10:44,434
Zašto si
nosi medvjedića?

259
00:10:44,726 --> 00:10:46,311
Ne brini za njega,
on je sa mnom.

260
00:10:46,603 --> 00:10:48,313
Alex mi je rekao
o tvom mjesečarenju,

261
00:10:48,605 --> 00:10:50,440
i kladim se u ovo
dokazuje da si ukrao hranu.

262
00:10:50,732 --> 00:10:52,067
Rekla ti je?
Oh, da.

263
00:10:52,359 --> 00:10:54,736
Ja ne mjesečarim!
Ne znam zašto svaki... Aah!

264
00:10:55,028 --> 00:10:56,613
mjesečarim.

265
00:10:56,905 --> 00:10:58,031
Boom! Imam te.

266
00:10:58,323 --> 00:11:00,033
Ići ćeš do hladnjaka.

267
00:11:00,325 --> 00:11:02,911
Uskoro ćeš... Ti si
odlazeći od hladnjaka.

268
00:11:03,203 --> 00:11:04,913
Pa, tko je onda ukrao hranu?

269
00:11:05,205 --> 00:11:07,166
A zašto sam se klanjao?

270
00:11:07,457 --> 00:11:08,959
Čekaj, stani, jesi li vidio to?
ha?

271
00:11:09,251 --> 00:11:12,504
Idi natrag. Idi natrag.
jesam idem natrag.

272
00:11:14,047 --> 00:11:16,925
U redu.

273
00:11:17,217 --> 00:11:19,428
Čovječe, ima li frajera
živi u našem stropu?

274
00:11:19,720 --> 00:11:23,015
Da, stari, jedan tip živi
u našem stropu.

275
00:11:23,307 --> 00:11:25,309
Zašto dobivamo boju
od Maxa?

276
00:11:25,601 --> 00:11:26,727
Rekao je da ima tipa.

277
00:11:27,019 --> 00:11:28,979
Maxov bankovni račun
je kao vreća za smeće,

278
00:11:29,271 --> 00:11:32,274
ali on ima farbara?
Ima potpunog smisla.

279
00:11:32,566 --> 00:11:33,817
Oh. hej

280
00:11:34,109 --> 00:11:36,069
Bok, ja sam Malcolm.

281
00:11:36,361 --> 00:11:39,072
Ja sam, uh, Daveov i Maxov
novi susjed na katu.

282
00:11:39,364 --> 00:11:40,741
Oni, uh...
nemam frižider,

283
00:11:41,033 --> 00:11:42,868
pa su rekli da mogu ući
i koristiti svoje.

284
00:11:43,160 --> 00:11:45,495
Ja sam Alex, a ovo je Penny.

285
00:11:45,787 --> 00:11:48,332
Došli smo uzeti malo boje,
koje ovdje očito nema.

286
00:11:48,624 --> 00:11:49,750
To je smiješno, ja sam slikar.

287
00:11:50,042 --> 00:11:51,585
Kao Raphael ili Michelangelo?

288
00:11:51,877 --> 00:11:54,379
Bili su to renesansni tipovi. Ja sam
konceptualni umjetnik.

289
00:11:54,671 --> 00:11:56,215
Kao Donatello.
Bio je kipar.

290
00:11:56,506 --> 00:11:58,383
Znam samo tri Nindža kornjače,
pa sam vani.

291
00:11:58,675 --> 00:11:59,635
Tko je bio vaš favorit?

292
00:11:59,927 --> 00:12:01,470
Hm, za umjetnost, Donatello,

293
00:12:01,762 --> 00:12:03,972
i za Ninja kornjače,
Raphael cijelim putem.

294
00:12:04,264 --> 00:12:05,390
Potpuno.

295
00:12:05,682 --> 00:12:07,976
Al? Mogu li razgovarati s tobom?
Mm-hm.

296
00:12:08,268 --> 00:12:10,229
Vidite što se događa kada ste
ponovno izlaziti?

297
00:12:10,520 --> 00:12:12,147
Pogledaj što dolazi.
Mu? Stvarno?

298
00:12:12,439 --> 00:12:14,233
On je sladak u a
Skeet Ulrich na neki način.

299
00:12:14,524 --> 00:12:16,235
On je pametan, on je umjetnički nastrojen,
pozovi ga van.

300
00:12:16,526 --> 00:12:18,612
Sladak je Skeet, ali...
Tracy Labarski.

301
00:12:18,904 --> 00:12:21,531
Pa ne znam, biste li htjeli
na piće večeras?

302
00:12:21,823 --> 00:12:24,910
Možemo uroniti u cjelinu
Rasprava o Ninja kornjačama?

303
00:12:25,202 --> 00:12:26,620
ne mogu
Oh.

304
00:12:26,912 --> 00:12:29,456
Večeras se otvara ova galerija
Trebao bih biti na.

305
00:12:29,748 --> 00:12:33,126
Uh, bi li, ne znam,
voliš ići sa mnom?

306
00:12:34,878 --> 00:12:37,339
Uh, da,
Volim otvaranja galerija.

307
00:12:37,631 --> 00:12:38,590
Jeste li bili u mnogima?

308
00:12:38,882 --> 00:12:41,969
Uh, oko pet, 6000.

309
00:12:42,261 --> 00:12:43,512
Gdje bi te trebala dočekati?

310
00:12:43,804 --> 00:12:46,515
Hm, recimo 7:30 u galeriji
na West Superior.

311
00:12:46,807 --> 00:12:48,809
To zvuči super-eriorno.
Gotovi ste.

312
00:12:49,101 --> 00:12:50,686
Što je to bilo?
Bok.

313
00:12:50,978 --> 00:12:51,770
oprosti

314
00:12:52,813 --> 00:12:54,648
Ja to radim.
Tako sam ponosan na tebe.

315
00:12:54,940 --> 00:12:56,275
Čini se tako sjajnim.

316
00:12:56,566 --> 00:12:59,528
Uf, što sve ne bih dao
naći finog, normalnog dečka.

317
00:13:06,118 --> 00:13:08,120
Siđi ovamo dolje odmah,
ti lopove hrane!

318
00:13:08,412 --> 00:13:10,622
Rus mi je rekao
bio je prostor za puzanje,

319
00:13:10,914 --> 00:13:13,500
ali nikad se nisam potrudio pogledati.
Bojiš se paukova.

320
00:13:13,792 --> 00:13:15,502
Moja treća fobija
iza javnog govora

321
00:13:15,794 --> 00:13:18,213
i drag queens bez šminke.
Idemo gore.

322
00:13:18,505 --> 00:13:19,631
Prilično je visoko.

323
00:13:19,923 --> 00:13:22,217
Hajde, budimo muškarci
i popni se gore.

324
00:13:22,509 --> 00:13:25,262
Stvarno je jednostavno.
stvarno je...

325
00:13:25,554 --> 00:13:28,849
Oh, Bože. Dobro, teško je,
teško je, teško je.

326
00:13:29,141 --> 00:13:30,100
Shvaćam, shvaćam.

327
00:13:30,392 --> 00:13:31,935
Ne brini, čovječe.
Hajde, hajde.

328
00:13:43,071 --> 00:13:45,282
Kicoš.
Našao sam drugi ulaz.

329
00:13:45,574 --> 00:13:47,284
Imao je stepenice. Mnogo lakše.

330
00:13:47,576 --> 00:13:50,370
Ovo mjesto nije tako jezivo
kao što sam mislio da će biti.

331
00:13:50,662 --> 00:13:52,622
Mislio sam da će biti
nanošenje losiona,

332
00:13:52,914 --> 00:13:55,917
ali ovaj tip je zgodan
dobar ukus u košuljama.

333
00:13:57,669 --> 00:13:59,504
On je zapravo
prilično dobar umjetnik.

334
00:13:59,796 --> 00:14:02,257
Mogao si u potpunosti vidjeti
bol na licu ovog tipa.

335
00:14:02,549 --> 00:14:05,302
O moj Bože.
Uzeo je naše jabuke.

336
00:14:05,594 --> 00:14:06,970
Ovo mora prestati.

337
00:14:07,262 --> 00:14:09,598
Ostajemo ovdje do
ovaj gad... O, moj Bože,

338
00:14:09,890 --> 00:14:11,683
To je najveći pauk
ikada sam vidio!

339
00:14:13,602 --> 00:14:16,021
Ne, moja greška.

340
00:14:16,313 --> 00:14:18,899
To je samo klupko žice.

341
00:14:19,191 --> 00:14:20,942
Dave?

342
00:14:21,234 --> 00:14:23,445
Dave?

343
00:14:23,737 --> 00:14:26,365
Hej, B-Rad.
Što nije u redu, čovječe?

344
00:14:26,656 --> 00:14:28,075
Bio si tako tih
na tom sastanku.

345
00:14:28,367 --> 00:14:30,494
Nisi se ni nasmijao
kad je Peterson izletio

346
00:14:30,786 --> 00:14:31,953
njegov klasik O.J. dojam.

347
00:14:32,245 --> 00:14:33,914
Klasični Peterson.

348
00:14:34,206 --> 00:14:36,083
Pravo?

349
00:14:36,375 --> 00:14:38,043
Oh, čovječe, sviđa mi se taj dojam.

350
00:14:38,335 --> 00:14:40,253
Da. Mogu li odskočiti
nešto od tebe?

351
00:14:40,545 --> 00:14:41,880
Ja sam trampolin, brate.

352
00:14:42,172 --> 00:14:43,715
Odbijajte što god želite.

353
00:14:44,007 --> 00:14:46,051
Uh, Jane je otišla
terapija za par bez mene.

354
00:14:46,343 --> 00:14:49,471
Nije mislila da ću biti otvoren
na to, ali nije u tome poanta.

355
00:14:49,763 --> 00:14:51,932
jednostavno ne mislim
imamo stvarnih problema.

356
00:14:52,224 --> 00:14:53,642
Vi vjerojatno ne znate.
žene,

357
00:14:53,934 --> 00:14:55,852
dobili su tvornicu problema
ovdje gore,

358
00:14:56,144 --> 00:14:56,895
ali, uh, to je rečeno,

359
00:14:57,938 --> 00:15:01,400
moraš joj dati do znanja
da ona može razgovarati s tobom

360
00:15:01,691 --> 00:15:02,734
ako ima zabrinutosti.

361
00:15:03,026 --> 00:15:04,611
Mislim, brak
je dvosmjerna ulica.

362
00:15:04,903 --> 00:15:07,572
u pravu si Hvala, stari.

363
00:15:07,864 --> 00:15:10,784
Nema problema, senjor.

364
00:15:11,076 --> 00:15:13,161
Hvala.

365
00:15:13,453 --> 00:15:15,414
Znaš što, čovječe?

366
00:15:15,705 --> 00:15:17,582
Ovo ovdje?
Ovo je lijepo.

367
00:15:17,874 --> 00:15:19,584
Vidi, uh, sad to
imam tvoje uho,

368
00:15:19,876 --> 00:15:22,754
hm, namjeravao sam
podijeliti nešto s tobom.

369
00:15:23,046 --> 00:15:26,967
Oh, čovječe, podijeli to, stari.
Ja sam član uprave.

370
00:15:27,259 --> 00:15:32,722
Uh, Dianne i ja, bili smo
imam nekih problema...

371
00:15:33,014 --> 00:15:34,433
Žao mi je zbog toga, čovječe.

372
00:15:34,724 --> 00:15:37,269
...naći nekoga
da s nama podijeli naš krevet.

373
00:15:37,561 --> 00:15:40,188
Uh, kao...

374
00:15:40,480 --> 00:15:41,731
Kao... Kao pas?

375
00:15:42,023 --> 00:15:43,733
Vjerojatno hoće
biti uzica uključen.

376
00:15:46,486 --> 00:15:47,446
Pravo?

377
00:15:47,737 --> 00:15:49,197
To je postalo čudno.

378
00:15:49,489 --> 00:15:49,948
To je postalo tako čudno.
ja znam

379
00:15:50,991 --> 00:15:53,368
Cijela ova stvar je čudna.
super si Da.

380
00:15:58,623 --> 00:16:00,459
Hej, štreberi, imam velike vijesti.

381
00:16:00,750 --> 00:16:03,170
U redu, Dave, stvarno se nadam
možeš biti zreo u vezi ovoga.

382
00:16:03,462 --> 00:16:06,006
Možda sam gurnula Alexa
otići na njen prvi spoj,

383
00:16:06,298 --> 00:16:08,675
objaviti cijelu nesvadbu
stvar. Slažeš li se s tim?

384
00:16:08,967 --> 00:16:11,720
Slažem se s tim.
Jeste li sigurni? Mora biti teško.

385
00:16:12,012 --> 00:16:14,598
Ne, meni je potpuno lako.
Je li zgodan, uspješan?

386
00:16:14,890 --> 00:16:16,349
Ah, nema veze.
Je li visok?

387
00:16:16,641 --> 00:16:20,187
On je zapravo tvoj susjed.
Simpatičan tip koji je živio na katu.

388
00:16:20,479 --> 00:16:21,938
Gdje ste ga skrivali?

389
00:16:22,230 --> 00:16:23,315
O moj Bože, što sam učinio?

390
00:16:23,607 --> 00:16:25,192
Postavi Alexa
sa skvoterom beskućnikom.

391
00:16:25,484 --> 00:16:27,903
Beskućnik, skvoter osvetnik.
Moramo zaustaviti ovo.

392
00:16:35,827 --> 00:16:37,454
Bok.
Bok.

393
00:16:37,746 --> 00:16:39,289
žao mi je
Ne bih te trebao optuživati

394
00:16:39,581 --> 00:16:42,000
ne komuniciranja kada
Ne dajem ti priliku.

395
00:16:42,292 --> 00:16:44,252
U redu je, dušo, i meni je žao.

396
00:16:44,544 --> 00:16:47,005
Moram biti bolji u dopuštanju
znaš da možeš razgovarati sa mnom.

397
00:16:47,297 --> 00:16:50,091
Ajme, volim svog crnog Hana Soloa.

398
00:16:50,383 --> 00:16:52,219
Mmm. Oh, i hvala ti

399
00:16:52,511 --> 00:16:54,012
jer me guraš
otvoriti se Carlu.

400
00:16:54,304 --> 00:16:56,806
Otvorio mi je i dobili smo
na stvarno sjajno mjesto.

401
00:16:57,098 --> 00:16:59,184
Vidjeti? Znao sam da možemo naučiti
puno od njih.

402
00:16:59,476 --> 00:17:01,061
Da. o da,
puno smo naučili,

403
00:17:01,353 --> 00:17:03,855
a imaju još mnogo toga
da nas nauči, kao...

404
00:17:04,147 --> 00:17:06,149
Oh, kad smo kod toga...
zdravo

405
00:17:06,441 --> 00:17:08,026
Bok.
hej

406
00:17:08,318 --> 00:17:10,487
Tako mi je drago da ti
i Brad klikaju,

407
00:17:10,779 --> 00:17:12,322
jer mi se stvarno sviđate.

408
00:17:12,614 --> 00:17:15,283
Oh, i ti se nama sviđaš, Jane.
Puno.

409
00:17:16,576 --> 00:17:19,246
sviđaš mi se još više.

410
00:17:19,538 --> 00:17:22,541
Pa to je super.
Što kažeš nas troje

411
00:17:22,832 --> 00:17:25,502
idi preko ulice,
prijaviti se u hotel, obrijati se,

412
00:17:25,794 --> 00:17:27,462
i neka naša tijela
pričaj, ha?

413
00:17:27,754 --> 00:17:28,797
Zar to ne bi bilo tako zabavno?

414
00:17:31,550 --> 00:17:34,302
Ne, ozbiljno,
želimo se seksati s tobom.

415
00:17:36,179 --> 00:17:39,516
To je bilo suludo. Htjeli su
spustiti se s mojom vaginom.

416
00:17:39,808 --> 00:17:42,686
Na što se žalite?
Nisam ni pozvan.

417
00:17:42,978 --> 00:17:46,022
Ali moraš priznati,
oni su vrlo otvoren par.

418
00:17:46,314 --> 00:17:47,315
Dobro, zaslužujem to.

419
00:17:47,607 --> 00:17:49,150
Sretan sam što si me natjerao da se otvorim.

420
00:17:49,442 --> 00:17:51,444
Umjesto da to učini
s jezivim tipovima na poslu

421
00:17:51,736 --> 00:17:54,197
ili terapeuta
koji izgleda kao Scott Bakula,

422
00:17:54,489 --> 00:17:57,534
učinimo to zajedno.
Da.

423
00:17:57,826 --> 00:17:59,703
I vrati se
našim normalnim prijateljima.

424
00:17:59,995 --> 00:18:01,037
Hvala bogu.

425
00:18:01,329 --> 00:18:02,914
Koji su na putu
zaustaviti Alexa

426
00:18:03,206 --> 00:18:05,875
od hodanja s nekim tipom koji živi
u stropu Maxa i Davea.

427
00:18:06,167 --> 00:18:08,420
Volim tu ludu djecu.

428
00:18:08,712 --> 00:18:10,213
Alex, čekaj.

429
00:18:10,505 --> 00:18:12,465
Ne možeš izlaziti s ovim tipom.
sta to radis

430
00:18:12,757 --> 00:18:14,301
Zaustavlja te u stvaranju
greška.

431
00:18:14,593 --> 00:18:16,469
Što? Možeš izlaziti
pola Chicaga.

432
00:18:16,761 --> 00:18:19,264
Tracy Labarski, usput. fuj

433
00:18:19,556 --> 00:18:21,933
I napokon odem na jedan spoj
a ti se pojaviš i uništiš to?

434
00:18:22,225 --> 00:18:24,561
Al, Skeet Ulrich živi
u stropu Maxa i Davea.

435
00:18:24,853 --> 00:18:27,314
Čekati. Vi ste Max i Dave.

436
00:18:27,606 --> 00:18:28,815
Da.
tako je.

437
00:18:29,107 --> 00:18:30,775
Vi ne znate
uzeti nečije Apple Smacks

438
00:18:31,067 --> 00:18:32,736
a da se ne uozbiljite
premlaćivanje.

439
00:18:33,028 --> 00:18:35,405
Ne možeš se ponašati oštro kad jesi
govoreći o žitaricama.

440
00:18:35,697 --> 00:18:38,158
Da? ako napravim par
nasrtaja upozorenja na njega, ha?

441
00:18:38,450 --> 00:18:40,660
Neki manijak trepće, ha?
Tako sam izgubljena.

442
00:18:40,952 --> 00:18:43,371
Prijatelj mi je rekao za ovo.

443
00:18:43,663 --> 00:18:45,373
Bio sam samo tamo
dok nisam prodao sliku.

444
00:18:45,665 --> 00:18:49,878
Ali zapravo nikad nisam vidio
Dave i Max, upravo su ih čuli.

445
00:18:50,170 --> 00:18:51,630
Čekaj, ti si Alice.
Tko je Alice?

446
00:18:51,921 --> 00:18:55,759
Oh, Dave je oplakivao kraj
veze danima.

447
00:18:56,051 --> 00:18:58,803
Uh, mislio sam da govori
Alice, ali bilo je teško čuti

448
00:18:59,095 --> 00:19:00,513
kroz jecanje.
Jecanje?

449
00:19:00,805 --> 00:19:02,349
Nisi.
Čuo si me da ne jecam

450
00:19:02,641 --> 00:19:04,643
i biti preko toga.
Kako to zvuči?

451
00:19:04,934 --> 00:19:06,061
Reći ću ti kasnije.

452
00:19:06,353 --> 00:19:07,896
Nazvao sam seriju
Daveov očaj.

453
00:19:08,188 --> 00:19:09,314
Mislio sam na emocionalnu bol

454
00:19:09,606 --> 00:19:11,191
u tim slikama
izgledao poznato.

455
00:19:11,483 --> 00:19:13,151
Ti si supertalentirani umjetnik.

456
00:19:13,443 --> 00:19:14,861
Ali ti ne kradeš
od ljudi.

457
00:19:15,153 --> 00:19:17,614
U pravu si, žao mi je.
Je li to moja košulja?

458
00:19:17,906 --> 00:19:21,660
Što? To je samo... Ja ću
izaći kroz suvenirnicu.

459
00:19:21,951 --> 00:19:24,537
Čekaj, ti čučni
u njihovom puzavom prostoru?

460
00:19:24,829 --> 00:19:26,206
Da, ja sam buntovnik,
možeš li to iskopati?

461
00:19:26,498 --> 00:19:27,707
ja znam
Ali, uh, ne mislim

462
00:19:27,999 --> 00:19:29,751
trebali bismo vidjeti
jedni druge više.

463
00:19:30,043 --> 00:19:33,797
Postoji kod brata
a ja mu to ne mogu učiniti.

464
00:19:34,923 --> 00:19:36,966
Oprosti, mali.

465
00:19:41,471 --> 00:19:43,348
Što?

466
00:19:49,312 --> 00:19:51,564
Dakle, jasno,
netko mi pokušava reći

467
00:19:51,856 --> 00:19:53,274
da još nisam spreman za spoj.

468
00:19:53,566 --> 00:19:55,902
Oh, usput, i ja znam
Nemam pravo glasa u tome,

469
00:19:56,194 --> 00:19:58,822
ali kada budeš spreman,
Obećavam da ću to prihvatiti.

470
00:19:59,114 --> 00:20:00,490
Hvala.

471
00:20:00,782 --> 00:20:03,034
Zapravo, postoji tip
živim pod mojim kamionom za odreske.

472
00:20:03,326 --> 00:20:04,411
Mogao bih vas upoznati.

473
00:20:04,703 --> 00:20:06,454
Ima lijepu, punu bradu.
prestani

474
00:20:06,746 --> 00:20:09,290
Što se događa s tobom
a ovaj dijetalni ledeni čaj od breskve?

475
00:20:09,582 --> 00:20:13,211
Oh, ovo nije za nas.
Malcolm, dolazi.

476
00:20:13,503 --> 00:20:14,713
Hej, hvala, čovječe.

477
00:20:15,004 --> 00:20:17,215
Uživajte u majici!

478
00:20:17,507 --> 00:20:19,259
Cool. Oh, hej, zar ne?
imam pojas mogao bih...

479
00:20:19,551 --> 00:20:21,678
Smeđi bi bio...
Dolazim na tebe.

480
00:20:21,970 --> 00:20:23,054
Ovaj tip je strašan.

481
00:20:25,849 --> 00:20:27,976
Dame, gospodo, Alex,

482
00:20:28,268 --> 00:20:30,937
Volim ovo zvati
Legenda o pospanom Daveu.

483
00:20:31,229 --> 00:20:32,564
Uživati.

484
00:20:32,856 --> 00:20:34,899
- Vau!
- Vještina za koju nisam znao da je imam.

485
00:20:35,191 --> 00:20:36,401
Ovo je tužno.

486
00:20:36,693 --> 00:20:38,153
Provjeravate li puls?

487
00:20:38,445 --> 00:20:40,155
U stvarnom životu nikad ne trčite.

488
00:20:40,447 --> 00:20:42,907
- Oh, prilično dobra forma.
- To je stvarno dobro.

489
00:20:43,199 --> 00:20:45,368
Kolačići sa sklekom? Podebljano.

490
00:20:45,660 --> 00:20:47,036
- Ovo je...
- Obilazak sile.

491
00:20:47,328 --> 00:20:49,622
Hoće li postati seksi?
Da, ovdje postaje seksi.