1
00:00:03,544 --> 00:00:04,921
Jane, ovaj doručak je nevjerojatan.

2
00:00:05,213 --> 00:00:07,381
Oh, molim te, samo sam čitao
neki kuharski blogovi

3
00:00:07,673 --> 00:00:09,717
i dobio malo Epicurious
i odlučio samo

4
00:00:10,009 --> 00:00:11,594
bacati zajedno
što god izgledalo zabavno.

5
00:00:11,886 --> 00:00:13,804
Kandirani orasi?
Ove su fantastične.

6
00:00:14,096 --> 00:00:16,349
Napravite ih sami?
Nije moglo biti lakše.

7
00:00:16,641 --> 00:00:18,309
Razbiješ ih, oljuštiš ih,
tostirati ih,

8
00:00:18,601 --> 00:00:19,602
premažite ih maslinovim uljem,

9
00:00:19,894 --> 00:00:21,646
natrljati kajenskim paprom,
malo kurkume,

10
00:00:21,938 --> 00:00:23,606
cimet šećer
i stavite ih u pećnicu

11
00:00:23,898 --> 00:00:25,650
za pečenje,
okretanjem svakih pet minuta

12
00:00:25,942 --> 00:00:27,151
za sat i pol.

13
00:00:27,443 --> 00:00:30,363
jel ti plačeš
malo. Samo sam tako umorna.

14
00:00:30,655 --> 00:00:32,240
Mrzim biti djevojka koja čini

15
00:00:32,532 --> 00:00:34,825
svaki razgovor o njoj,
ali budimo iskreni...

16
00:00:35,117 --> 00:00:36,077
ti si
Da, jesam.

17
00:00:36,369 --> 00:00:37,578
Idem na spoj na slijepo

18
00:00:37,870 --> 00:00:40,164
s najčudesnijim zvukom
tip, Roger.

19
00:00:40,456 --> 00:00:42,458
Ljudi koji se još uvijek zovu Roger?
Moraš otkazati.

20
00:00:42,750 --> 00:00:44,752
Imaš spoj sa mnom.
Moji roditelji su u gradu.

21
00:00:45,044 --> 00:00:46,045
Ti si moja djevojka s kojom živiš tri godine.

22
00:00:46,337 --> 00:00:47,838
Totalno sam zaboravio
dolazili su.

23
00:00:48,130 --> 00:00:49,507
žao mi je
Ne mogu biti tvoja brada.

24
00:00:49,799 --> 00:00:51,425
Jedan jedini datum
s nekim strancem

25
00:00:51,717 --> 00:00:53,469
je važnije
od onoga što imamo lažni?

26
00:00:53,761 --> 00:00:56,055
Da, i iskreno,
Muka mi je biti tvoja brada.

27
00:00:56,347 --> 00:00:58,391
Za nekoga tko se ponaša
ništa kao gay tip,

28
00:00:58,683 --> 00:01:01,060
imaš manje ideja
kako se ponašati kao heteroseksualac.

29
00:01:01,352 --> 00:01:03,312
Što kažete na ove stvari, ha?

30
00:01:03,604 --> 00:01:06,274
Ne mogu dobiti dovoljno ovih,
jesam li u pravu

31
00:01:07,775 --> 00:01:09,944
Da.
Zatim ste to pratili sa

32
00:01:10,236 --> 00:01:12,071
“Nemoj me ni započinjati
što se tamo dolje događa."

33
00:01:13,114 --> 00:01:14,699
Što da radim?
Ti izađi.

34
00:01:14,991 --> 00:01:16,909
Uh, izlazak je tako gay.
A zašto bih?

35
00:01:17,201 --> 00:01:19,328
Moji roditelji samo posjećuju
kao jednom u dvije godine.

36
00:01:19,620 --> 00:01:21,914
Hej, mogu biti tvoja brada,
ali želim se zvati Larissa

37
00:01:22,206 --> 00:01:23,583
a ja sam kiparica.

38
00:01:23,874 --> 00:01:25,042
Jane, hoćeš li to učiniti?
Zašto ja?

39
00:01:25,334 --> 00:01:26,752
Zašto ne ja?
Ti si moja jedina nada.

40
00:01:27,044 --> 00:01:29,338
Upravo sam ponudio.
Jane, nema nikog drugog.

41
00:01:29,630 --> 00:01:31,215
Čekaj, zar me nitko ne čuje?
Jesam li duh?

42
00:01:31,507 --> 00:01:32,883
Da.
Nije ništa osobno.

43
00:01:33,175 --> 00:01:35,595
Ja samo osobno osjećam
da bi Jane bila bolja u tome.

44
00:01:35,886 --> 00:01:37,471
Kako to nije osobno?
Istina je.

45
00:01:37,763 --> 00:01:39,557
Bio bih sjajan bradonja.
Roditelji me vole.

46
00:01:39,849 --> 00:01:42,018
Pa ćeš to učiniti?
Ne, Max, vrijeme je da izađeš.

47
00:01:42,310 --> 00:01:44,353
Jane je u pravu.
Gledajte, čujem vas ljudi.

48
00:01:44,645 --> 00:01:45,980
Alex, hoćeš li to učiniti?
br.

49
00:01:46,272 --> 00:01:48,566
Ponudio sam tri puta
and you insulted me to my face.

50
00:01:48,858 --> 00:01:51,652
That's only because I thought
Imao sam nekog boljeg.

51
00:01:51,944 --> 00:01:54,405
Mislim, uf, uf.

52
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
Ne znam gdje
I'm gonna find a perfect girl

53
00:02:09,920 --> 00:02:12,048
igrati bradu do 7.
Hey, I got a crazy thought.

54
00:02:12,340 --> 00:02:14,717
Put you in a dress and lipstick,
kao seksi Bugs Bunny?

55
00:02:15,009 --> 00:02:17,136
Idiot, come out to your parents.

56
00:02:17,428 --> 00:02:19,639
Neće biti tako loše,
they're sweet liberal Jews.

57
00:02:19,930 --> 00:02:21,641
nikad se ne zna
kako će oni reagirati.

58
00:02:21,932 --> 00:02:24,352
They're obsessed with grandkids.
Oni će poludjeti

59
00:02:24,644 --> 00:02:26,062
kad im kažem
Ne mogu imati djecu.

60
00:02:26,354 --> 00:02:28,356
Još uvijek možeš imati djecu.
Ne želim djecu.

61
00:02:28,648 --> 00:02:31,025
Max, ovo su samo izgovori,
u redu

62
00:02:31,317 --> 00:02:32,818
Znam da je teško, ali hajde.

63
00:02:33,110 --> 00:02:34,487
Trebao bi im reći večeras.

64
00:02:34,779 --> 00:02:36,489
ići ću s tobom
za moralnu podršku.

65
00:02:36,781 --> 00:02:39,158
Učinio bi to za mene?
Naravno, jer te volim.

66
00:02:39,450 --> 00:02:40,910
Osim toga, moj tata će platiti
za večeru.

67
00:02:41,202 --> 00:02:43,496
Da. Dobit ću dvije aplikacije
a vjerojatno i odrezak.

68
00:02:43,788 --> 00:02:46,540
Da, pire krumpir od rakova.
Volim malo kaše od rakova!

69
00:02:46,832 --> 00:02:48,000
Nevjerojatno!

70
00:02:48,292 --> 00:02:50,086
Proveo sam tri sata
i nitko nije primijetio

71
00:02:50,378 --> 00:02:52,630
domaći prstenovi za salvete.
primijetio sam.

72
00:02:52,922 --> 00:02:55,758
Možete li ih pokazati prema stolu?
Zašto to moraš učiniti?

73
00:02:56,050 --> 00:02:58,469
Uf, je li bilo krivo što nisam
želiš li biti Maxova brada?

74
00:02:58,761 --> 00:02:59,887
Samo mislim da bi bio sretniji

75
00:03:00,179 --> 00:03:01,639
kad bi bio pošten
sa svojim roditeljima.

76
00:03:01,931 --> 00:03:03,599
Potpuno.
Zar ti nije trebalo šest mjeseci

77
00:03:03,891 --> 00:03:06,602
prije nego si rekao svojim roditeljima
živiš li s crncem?

78
00:03:06,894 --> 00:03:09,063
Nije imalo nikakve veze s rasom.
Ne vide boju,

79
00:03:09,355 --> 00:03:11,065
vide kako spavaju
s njihovom kćeri.

80
00:03:11,357 --> 00:03:13,526
Spavam san od toga.
Znam da želiš.

81
00:03:13,818 --> 00:03:15,528
Samo sam trebao
da im kažem u svoje vrijeme.

82
00:03:15,820 --> 00:03:17,780
Za razliku od Maxa koji ima
večeras reći roditeljima da je gay

83
00:03:18,072 --> 00:03:19,657
jer njegovi prijatelji
mislim da bi trebao.

84
00:03:19,949 --> 00:03:22,284
Ne, to je potpuno drugačije.
Kako?

85
00:03:22,576 --> 00:03:24,537
Zašto to moraš učiniti?

86
00:03:35,923 --> 00:03:38,134
Oprostite, jeste li vi Sarah?

87
00:03:38,426 --> 00:03:41,387
Ne, oh, i ja nagađam
ti nisi Roger.

88
00:03:41,679 --> 00:03:42,972
Je li prekasno reći da jesam?

89
00:03:43,264 --> 00:03:45,433
Je li prerano reći,
"Kako voliš svoja jaja?"

90
00:03:45,725 --> 00:03:49,186
oprosti Kad sam nervozan okrenem se
u Blanche iz Golden Girls.

91
00:03:49,478 --> 00:03:50,479
I ja sam Sofijin čovjek.

92
00:03:50,771 --> 00:03:51,939
Oh.
Ja sam Doug.

93
00:03:52,231 --> 00:03:54,984
Bok, Penny.
Čekaš spoj na slijepo?

94
00:03:55,276 --> 00:03:57,987
Bio sam. Ovdje sam pola godine
sat. Mislim da su me ispalili.

95
00:03:58,279 --> 00:04:00,906
Peni? Penny Hartz? Penny Hartz?

96
00:04:02,867 --> 00:04:04,285
Penny Hartz?

97
00:04:04,577 --> 00:04:06,370
Izgleda kao
I mene su digli...

98
00:04:06,662 --> 00:04:08,664
Želiš li mu dati još minutu?
Ja sam dobro.

99
00:04:08,956 --> 00:04:09,915
Jeste li sigurni?
Da.

100
00:04:10,207 --> 00:04:11,167
U redu. Hoćeš piće?

101
00:04:11,459 --> 00:04:13,043
Da, molim.
U redu.

102
00:04:16,255 --> 00:04:17,715
Oh, Max..
Hej, Max, ovdje smo.

103
00:04:18,007 --> 00:04:19,508
Ovdje. mi smo ovdje
Vidite nas?

104
00:04:19,800 --> 00:04:21,260
Ne, nisu ovdje.
Idemo.

105
00:04:21,552 --> 00:04:23,804
Hej, bit će sve u redu.

106
00:04:24,096 --> 00:04:26,515
Sada čovječe
i reci im da voliš frajere.

107
00:04:26,807 --> 00:04:27,850
Dođi ovamo odmah.

108
00:04:28,142 --> 00:04:30,436
Bok, mama.
Zdravo, srce.

109
00:04:30,728 --> 00:04:32,271
Hej, drago mi je vidjeti te.
Bok, dušo.

110
00:04:32,563 --> 00:04:34,273
Je li dovoljno toplo?
Da, dovoljno mi je toplo.

111
00:04:34,565 --> 00:04:35,608
Bok, tata.
Oh, i Dave također.

112
00:04:35,900 --> 00:04:36,984
Kako ste?

113
00:04:37,276 --> 00:04:38,944
Dave,
ovo je tako lijepo iznenađenje.

114
00:04:39,236 --> 00:04:41,197
Gdje je Penny?
Bili smo tako uzbuđeni vidjeti je.

115
00:04:41,489 --> 00:04:43,324
Oh, nije mogla doći.
Zašto?

116
00:04:43,616 --> 00:04:44,742
Zauzeta je.
Raskinuli su.

117
00:04:45,034 --> 00:04:47,119
Pa, što je to?
Zauzet? Prekinuo?

118
00:04:47,411 --> 00:04:48,829
oh, znaš,

119
00:04:49,121 --> 00:04:51,415
raskidi su pomalo vrući
problem s gumbom za ovog tipa.

120
00:04:51,707 --> 00:04:53,584
Dave, dušo,
želiš li razgovarati o tome?

121
00:04:53,876 --> 00:04:55,711
Max je taj koji...
Prema onome što nam je Max rekao,

122
00:04:56,003 --> 00:04:57,463
Alex te ostavlja
bila najbolja stvar

123
00:04:57,755 --> 00:04:59,924
to se moglo dogoditi.
Ono što sam govorio.

124
00:05:00,216 --> 00:05:01,884
Sada si slobodan
biti ono što jesi.

125
00:05:02,176 --> 00:05:04,261
Točno.
I pronaći sreću s muškarcima.

126
00:05:04,553 --> 00:05:06,472
Da! Čekaj, što je to
s muškarcima?

127
00:05:06,764 --> 00:05:08,974
Možete li nam dati
brza sekunda?

128
00:05:09,266 --> 00:05:10,768
Naručit ću još jedno piće.

129
00:05:11,060 --> 00:05:13,020
Brza bočna traka,
moji roditelji misle da si gay.

130
00:05:13,312 --> 00:05:14,313
Što?
Kao, super-gay.

131
00:05:14,605 --> 00:05:16,398
Zašto?
Možda frizura Ellen.

132
00:05:16,690 --> 00:05:18,984
Na faksu su moji roditelji vidjeli
moja pornografija ispod mog madraca

133
00:05:19,276 --> 00:05:20,778
i uhvatila me panika,
Rekao sam da je tvoj.

134
00:05:21,070 --> 00:05:22,988
Zašto bi moja pornografija
biti pod tvojim madracem?

135
00:05:23,280 --> 00:05:26,367
Rekao sam da si ležala u mom krevetu
i bili su opsjednuti mnome.

136
00:05:26,659 --> 00:05:28,744
Niste dobri pod pritiskom.
ja to znam

137
00:05:29,036 --> 00:05:30,913
Razjašnjavamo ovo
jednom zauvijek.

138
00:05:31,205 --> 00:05:32,832
Howard, Pauline,

139
00:05:33,123 --> 00:05:35,376
Max ima nešto
namjeravao ti je reći

140
00:05:35,668 --> 00:05:37,378
dugo, dugo vremena.

141
00:05:37,670 --> 00:05:42,216
Uh, ovo je, uh,
malo je teško reći,

142
00:05:42,508 --> 00:05:45,261
ali, um, Dave je gay.

143
00:05:45,553 --> 00:05:48,013
Pa, dušo, znali smo to.
Da, prilično je očito.

144
00:05:48,305 --> 00:05:49,974
Max?
U redu.

145
00:05:50,266 --> 00:05:54,186
Razlog zašto ne izlazim s Penny
više je zato što sam, um...

146
00:05:54,478 --> 00:05:56,939
Hej, Boo. Žao mi je što kasnim.

147
00:05:57,231 --> 00:05:58,190
Bok.
Bok.

148
00:05:58,482 --> 00:05:59,984
- Sada izlazim s Jane.
- Ah.

149
00:06:00,276 --> 00:06:03,946
Hmm, nabaviti gomilu ovih, ha?

150
00:06:04,238 --> 00:06:06,365
Volim ženske dijelove.

151
00:06:06,657 --> 00:06:09,994
Oh, zar ne?
Da.

152
00:06:10,286 --> 00:06:12,705
Ne mogu vjerovati da smo se tek upoznali.
Tako je lako razgovarati s tobom.

153
00:06:12,997 --> 00:06:14,832
I ti također.
Obično na prvim spojevima,

154
00:06:15,124 --> 00:06:17,459
Osjećam toliki pritisak
pretvarati se da čitam.

155
00:06:17,751 --> 00:06:18,919
Znam, mrzim čitati.
Uf.

156
00:06:19,211 --> 00:06:21,130
Izvoli.
Uh, ne, pusti mene.

157
00:06:21,422 --> 00:06:22,381
Tako slatko.

158
00:06:22,673 --> 00:06:25,050
Peni?

159
00:06:25,342 --> 00:06:26,760
Penny Hartz?

160
00:06:27,970 --> 00:06:29,889
Peni?

161
00:06:32,433 --> 00:06:35,060
Hej, mogu li te odvesti
na večeru sutra navečer?

162
00:06:35,352 --> 00:06:36,729
Ovaj bar je u redu
za spoj na slijepo,

163
00:06:37,021 --> 00:06:39,315
ali zaslužuješ da te uzmu
negdje iznimno.

164
00:06:39,607 --> 00:06:42,359
Wow, kako si još uvijek sama?

165
00:06:42,651 --> 00:06:44,194
Mogao bih pitati
ista stvar o tebi.

166
00:06:44,486 --> 00:06:46,447
Ispričajte me na trenutak.

167
00:06:46,739 --> 00:06:48,574
Oh, crna karta.

168
00:06:48,866 --> 00:06:53,120
Uživaš li
Vaši nagradni bodovi, g. Hitler?

169
00:06:58,083 --> 00:07:02,671
Mama, tata, tako sam sretan što ste dobili
upoznati svoju novu djevojku.

170
00:07:02,963 --> 00:07:05,132
I, dušo, tako mi je drago
moraš uspjeti.

171
00:07:05,424 --> 00:07:08,010
Zgrabit ću stolicu.
Pomoći ću ti s tom stolicom.

172
00:07:08,302 --> 00:07:09,428
Jane.
Tako?

173
00:07:09,720 --> 00:07:12,097
Ne želiš pomoći
sa svojom stolicom?

174
00:07:12,389 --> 00:07:13,807
To mora biti prava stolica.
Da.

175
00:07:14,099 --> 00:07:16,810
Što radiš ovdje?
Max je trebao izaći večeras.

176
00:07:17,102 --> 00:07:20,064
Odlučio sam da ne ovisi o nama
gurati ga ako nije spreman.

177
00:07:20,356 --> 00:07:21,649
Dopustit ćeš mu da živi u laži?

178
00:07:21,941 --> 00:07:23,609
Ne pričaj
mojoj curi onako.

179
00:07:23,901 --> 00:07:25,235
Ako ćeš to učiniti,

180
00:07:25,527 --> 00:07:27,404
ima puno pozadinske priče
morate znati.

181
00:07:27,696 --> 00:07:29,156
ne brini,
Smrvit ću ovo.

182
00:07:29,448 --> 00:07:32,034
Ja sam roditelj heroina, u redu?

183
00:07:32,326 --> 00:07:36,622
Pauline, Howarde, tako je sjajno
da te napokon upoznam.

184
00:07:36,914 --> 00:07:39,541
Ja imam super
planiran vikend.

185
00:07:39,833 --> 00:07:42,378
Pauline, sutra ujutro,
ti, ja, outlet centri,

186
00:07:42,670 --> 00:07:44,880
a zatim u podne,
Howard i ja ćemo igrati,

187
00:07:45,172 --> 00:07:47,257
ponesi svoj novčanik,
Neću biti blag prema tebi.

188
00:07:47,549 --> 00:07:50,052
Stvarno? To je tako sjajno.
Niste previše zauzeti?

189
00:07:50,344 --> 00:07:52,554
Ne, učinio bih sve
za dvoje ljudi

190
00:07:52,846 --> 00:07:54,223
koji je omogućio ovog tipa.

191
00:07:54,515 --> 00:07:56,016
Je li tako, dušo?
Da.

192
00:07:56,308 --> 00:07:58,852
Dođi ovamo, dođi ovamo.
Što? U redu.

193
00:08:02,398 --> 00:08:03,565
Dave, ne budi ljubomoran.

194
00:08:03,857 --> 00:08:05,693
Upoznat ćeš svog viteza
u sjajnom oklopu.

195
00:08:05,985 --> 00:08:07,778
nisam ljubomorna,
jer ja nisam gay.

196
00:08:08,070 --> 00:08:09,905
dva viskija,
i evo tvog daiquirija.

197
00:08:10,197 --> 00:08:12,616
Stvarno, stari?
To je tvoj tajming?

198
00:08:12,908 --> 00:08:15,035
Zanimljivo ime, "Heitler".
To je "Hitler".

199
00:08:15,327 --> 00:08:16,620
Ne izgovara se Heitler?
br.

200
00:08:16,912 --> 00:08:18,831
Može li biti?
Uh, ovo se uvijek događa.

201
00:08:19,123 --> 00:08:21,625
Kad god djevojke čuju moje ime,
sve što mogu misliti je,

202
00:08:21,917 --> 00:08:23,335
jel on rod s tim hitlerom?

203
00:08:23,627 --> 00:08:25,504
Ne mislim to.
jeste li

204
00:08:25,796 --> 00:08:27,673
Naravno da nije.
Nema nikakve veze.

205
00:08:27,965 --> 00:08:30,509
Tvoja obitelj nikad nije razmišljala o tome
mijenjaju ime?

206
00:08:30,801 --> 00:08:33,595
Došli su američki Hitleri
u ovu zemlju prije 200 godina.

207
00:08:33,887 --> 00:08:35,305
Bili smo redovni, solidni građani.

208
00:08:35,597 --> 00:08:37,016
Moj rođak, Ron Hitler,

209
00:08:37,307 --> 00:08:39,852
posjeduje drugu po veličini
lanac madraca na srednjem zapadu.

210
00:08:40,144 --> 00:08:41,979
Prodaje li
puno Mein tješitelja?

211
00:08:42,271 --> 00:08:43,480
To je dobro.

212
00:08:43,772 --> 00:08:45,774
Gle, izgledaš super
i kunem se da sam normalan.

213
00:08:46,066 --> 00:08:47,901
Pa možemo li se vratiti
kad si bila samo Penny

214
00:08:48,193 --> 00:08:49,611
a ja sam bio samo Doug,

215
00:08:49,903 --> 00:08:51,905
tip koji se nada da ćeš imati
večerati s njim?

216
00:08:52,197 --> 00:08:54,324
Da, da, volio bih
večerati s tobom,

217
00:08:54,616 --> 00:08:57,202
Doug Bok... Doug.

218
00:08:57,494 --> 00:09:01,081
Treba se malo naviknuti, ha?
Da. Da, ima.

219
00:09:01,373 --> 00:09:04,501
dakle,

220
00:09:04,793 --> 00:09:06,587
voljeli su me.
Znao sam da hoće.

221
00:09:06,879 --> 00:09:07,963
Mislim, nisam iznenađen.

222
00:09:08,255 --> 00:09:11,925
Bio sam duhovit, topao, privržen.

223
00:09:12,217 --> 00:09:13,260
To je super, dušo.

224
00:09:14,762 --> 00:09:16,597
Koliko nježan?
Oh, držali smo se za ruke,

225
00:09:16,889 --> 00:09:18,474
malo njuškanja,
poljubio jednom ili dvaput.

226
00:09:18,766 --> 00:09:20,434
Jesi li poljubio Maxa?
Pa, morao sam ga prodati.

227
00:09:20,726 --> 00:09:21,560
Mislim, gorio sam.

228
00:09:22,603 --> 00:09:24,688
Radio sam na jidišu,
mali razgovor o golfu.

229
00:09:24,980 --> 00:09:26,190
Je li bilo jezika?

230
00:09:26,482 --> 00:09:28,192
Zašto si tako čudan?
On je homoseksualac.

231
00:09:28,484 --> 00:09:31,028
Je li on? Čini se zgodno.
Stvarno ti smeta?

232
00:09:31,320 --> 00:09:33,822
Ne, nisam stvarno ljubomorna.

233
00:09:34,114 --> 00:09:35,574
Znam da sam ja tvoj jedini Boo-Boo.

234
00:09:35,866 --> 00:09:39,286
Oh.

235
00:09:39,578 --> 00:09:41,872
Hej, Boo. Max je.

236
00:09:42,164 --> 00:09:43,499
Tako?
Uspio si.

237
00:09:43,791 --> 00:09:46,710
Da, znao sam, znao sam.
Ja sam roditelj heroina.

238
00:09:47,002 --> 00:09:48,962
Imaju ovisnost o Jane,
i to je loše.

239
00:09:49,254 --> 00:09:50,839
Govorim o tresenju
na autobusnoj stanici

240
00:09:51,131 --> 00:09:53,675
voljan raditi stvari u prizemlju
for a nickel bag of me bad.

241
00:09:53,967 --> 00:09:56,970
Pa da pokupim tvoju mamu
sutra u 9 ili...

242
00:09:57,262 --> 00:09:58,639
Zbog toga sam zvao.

243
00:09:58,931 --> 00:10:01,100
Moj tata ima taj posao
to je iskrslo,

244
00:10:01,391 --> 00:10:03,727
i oni su uključeni,
kao, let u 6 ujutro.

245
00:10:04,019 --> 00:10:06,396
Oh, pa, to je šteta.
Da, propali su.

246
00:10:06,688 --> 00:10:11,193
Ali Operacija Brada bila je golema
uspjeh. Dugujem ti puno.

247
00:10:11,485 --> 00:10:13,362
Ako ikada poželiš
ući u seoski klub,

248
00:10:13,654 --> 00:10:15,614
a ti tražiš
lažni bijeli muž,

249
00:10:15,906 --> 00:10:17,741
Ja sam tvoj tip.

250
00:10:18,033 --> 00:10:18,617
Rano odlaze.

251
00:10:19,660 --> 00:10:22,913
Bože, tako sam se radovao
na druženje s njima.

252
00:10:24,832 --> 00:10:27,543
Ne. Sada se osjeća prljavo.

253
00:10:29,211 --> 00:10:31,713
Imao sam najčudniji spoj
sinoć.

254
00:10:32,005 --> 00:10:34,550
Hej, ljubila sam se s Maxom
pred svojim roditeljima sinoć,

255
00:10:34,842 --> 00:10:37,261
pa možda ne želiš igrati
čudan spoj sa pokerom sa mnom.

256
00:10:37,553 --> 00:10:40,430
Odlučili ste ići? kako je bilo
Zakucao sam. Voljeli su me.

257
00:10:40,722 --> 00:10:43,267
Morali su rano otići, ali
Max je rekao da su uništeni

258
00:10:43,559 --> 00:10:45,394
nisu dobili
provoditi više vremena sa mnom.

259
00:10:45,686 --> 00:10:48,856
Stvarno? Jer izgledaju kao
dobro mi stoje.

260
00:11:03,871 --> 00:11:04,955
Bok, Max.

261
00:11:07,583 --> 00:11:08,917
Oprostite, jesam li vas prestrašio?

262
00:11:09,209 --> 00:11:10,586
Nije ti žao.

263
00:11:10,878 --> 00:11:13,046
Sjediš sam
u mom stanu u mraku.

264
00:11:13,338 --> 00:11:14,339
Mislio si to učiniti.

265
00:11:14,631 --> 00:11:15,883
Samo sam htio svratiti,

266
00:11:16,175 --> 00:11:18,010
pobrinite se da vaši roditelji
sišao u redu.

267
00:11:18,302 --> 00:11:20,679
Da, super je, dobro.

268
00:11:20,971 --> 00:11:22,055
Jeste li sigurni?

269
00:11:22,347 --> 00:11:24,766
Nema dugih redova na terminalu?

270
00:11:25,058 --> 00:11:26,018
Nema kašnjenja?

271
00:11:26,310 --> 00:11:28,353
Ne, glatko, znaš.

272
00:11:28,645 --> 00:11:29,855
Oh, dobro.
Dobro, dobro, dobro,

273
00:11:30,147 --> 00:11:31,815
jer može biti i takvih
dugo čekanje

274
00:11:32,107 --> 00:11:33,233
za stol kod Emme.

275
00:11:33,525 --> 00:11:35,277
da, pa,
otkako je izašla njihova recenzija,

276
00:11:35,569 --> 00:11:37,529
znate. ako ja...
U redu, dobro.

277
00:11:37,821 --> 00:11:40,240
Još su ovdje. Nisu
ostavljajući do večeras.

278
00:11:40,532 --> 00:11:42,117
Zašto si mi rekao
odlazili su?

279
00:11:42,409 --> 00:11:44,953
Voljeli su me.
Hmm.

280
00:11:45,245 --> 00:11:46,788
Nisu me voljeli?
Uf.

281
00:11:47,080 --> 00:11:48,123
Ali ubio sam.

282
00:11:48,415 --> 00:11:49,541
Mislim da ne razumiješ

283
00:11:49,833 --> 00:11:51,627
što znači "ubio".
u ovom kontekstu.

284
00:11:51,919 --> 00:11:54,296
Pa one noći, Maxie
i ušao sam u našu prvu svađu,

285
00:11:54,588 --> 00:11:56,715
i pokušala sam ostati ljuta na njega,
ali pogledaj ovaj punum.

286
00:11:57,758 --> 00:11:59,593
Kako si mogao ostati ljut
na ovom punumu?

287
00:11:59,885 --> 00:12:02,304
Kako si mogao?
Oh, daj mi ovaj punum.

288
00:12:02,596 --> 00:12:04,640
Oh.

289
00:12:08,018 --> 00:12:09,186
Ali znaš, znaš,

290
00:12:09,478 --> 00:12:11,438
znaš, otkako ga shvaća
od ovog tipa, ha?

291
00:12:11,730 --> 00:12:12,898
Mm, pogledaj se.

292
00:12:13,190 --> 00:12:14,858
Oh, ovaj shiksa mora pišati.

293
00:12:15,150 --> 00:12:17,653
Čak uči jidiš.
Čovječe, ona je čuvar.

294
00:12:17,945 --> 00:12:19,863
Da, jesam.
Znam, znam. ja znam

295
00:12:20,155 --> 00:12:21,406
Bože, ne mogu podnijeti tu ženu.

296
00:12:21,698 --> 00:12:23,992
Mislio sam da ti se sviđa.
Što misliš da nam se sviđa?

297
00:12:24,284 --> 00:12:26,995
Bizarna količina vremena
ona te francusko poljubila u javnosti?

298
00:12:27,287 --> 00:12:28,705
Ili njeno kontinuirano korištenje
jidiša?

299
00:12:28,997 --> 00:12:30,666
To je na granici
na antisemitskom.

300
00:12:30,958 --> 00:12:32,876
- Ta djevojka je tako... Hej!
- Hej.

301
00:12:33,168 --> 00:12:34,753
Morat ćemo postaviti zvono
na tebi.

302
00:12:35,045 --> 00:12:38,048
Oh, ding, ding, ding.
dođi ovamo

303
00:12:38,340 --> 00:12:39,841
mislio sam
Radio sam ti micvu.

304
00:12:40,133 --> 00:12:41,718
Dosta s jidišu.

305
00:12:42,010 --> 00:12:44,179
Dobro, ovaj ili ovaj?

306
00:12:44,471 --> 00:12:45,973
Mislim da bi trebao nositi hlače.

307
00:12:46,265 --> 00:12:48,558
Znaš, to će ti dati
više slobode hodanja.

308
00:12:48,850 --> 00:12:50,560
Meni to nije smiješno.
Oh, hajde.

309
00:12:50,852 --> 00:12:53,522
Wikipirao sam Drugi svjetski rat
samo za ovaj razgovor.

310
00:12:53,814 --> 00:12:55,565
Što ste ti i Hitler
hoćeš li raditi večeras?

311
00:12:55,857 --> 00:12:57,859
Film, večera, invazija na Poljsku?
Jeste li gotovi?

312
00:12:58,151 --> 00:12:59,611
Imam još jednu.
Nadam se da je on gospodin Reich.

313
00:12:59,903 --> 00:13:02,072
Drago mi je da smo to čekali.
Pravo?

314
00:13:02,364 --> 00:13:04,199
Misliš li da sam luda,
izlaziti s njim?

315
00:13:04,491 --> 00:13:07,119
Mislim, kad bismo se vjenčali,
u redu, ovo je moja budućnost,

316
00:13:07,411 --> 00:13:08,996
Penny Hitler,
Doug i Penny Hitler.

317
00:13:09,288 --> 00:13:12,124
Gospodin i gospođa Douglas Hitler.
"Douglas" malo pomaže.

318
00:13:12,416 --> 00:13:14,668
Samo zadrži Penny Hartz,
ili ga možete staviti u crticu.

319
00:13:14,960 --> 00:13:16,628
Penny Hartz-Hitler.
To je pobjednik.

320
00:13:16,920 --> 00:13:19,214
Ako se ovaj tip preziva
je najgora stvar kod njega,

321
00:13:19,506 --> 00:13:22,134
to i nije tako loše. Mislim, on
zvuči kao prilično dobar tip.

322
00:13:22,426 --> 00:13:23,552
Znaš, u pravu si.

323
00:13:23,844 --> 00:13:25,887
Što je ime uopće bitno?
Mislim, koga briga?

324
00:13:26,179 --> 00:13:28,015
Hodala sam s tim Turčinom,
Ahneed Jirnutz.

325
00:13:28,307 --> 00:13:30,517
Oh, svidio mi se AJ.
Što je s tim pošlo po zlu?

326
00:13:34,354 --> 00:13:35,981
Bok, Max.
Je li ovo Alex,

327
00:13:36,273 --> 00:13:38,358
ili je ovo Larissa
kiparica

328
00:13:38,650 --> 00:13:39,776
sparnim glasom?

329
00:13:40,068 --> 00:13:41,028
Što se dogodilo Jane?

330
00:13:41,320 --> 00:13:42,988
Potopila se, bio si u pravu.

331
00:13:43,280 --> 00:13:45,490
Molim te, Al,
Stvarno mi treba tvoja pomoć oko ovoga.

332
00:13:45,782 --> 00:13:48,452
To je sve što sam trebao čuti.
Samo mi daj detalje,

333
00:13:48,744 --> 00:13:50,871
a Larissa je na putu.

334
00:13:51,163 --> 00:13:52,414
Osam i trideset? U redu.

335
00:13:52,706 --> 00:13:54,791
hvala ti puno
Oh, možeš li mi učiniti uslugu?

336
00:13:55,083 --> 00:13:56,293
Olakšati sa židovskim stvarima?

337
00:13:56,585 --> 00:13:58,462
Jane je probala,
nije dobro primljeno.

338
00:13:58,754 --> 00:14:00,339
shvaćam

339
00:14:02,966 --> 00:14:04,760
Ja ću biti Maxova brada.

340
00:14:05,052 --> 00:14:07,637
Tako je čudno što to želiš učiniti.
Zabavite se s Hitlerom večeras.

341
00:14:07,929 --> 00:14:11,600
Pobrinite se da ne dobije
u vašem Panzeru. Što? Boom!

342
00:14:11,892 --> 00:14:13,435
Čovječe, zašto ti treba
drugu bradu?

343
00:14:13,727 --> 00:14:15,729
Tvoji roditelji već misle
ravna si.

344
00:14:16,021 --> 00:14:17,564
Da, moja mama je Židovka.

345
00:14:17,856 --> 00:14:19,524
Ako ne nađem djevojku
ona voli,

346
00:14:19,816 --> 00:14:22,861
ona će mi početi namještati
sa svim kćerima svojih prijatelja.

347
00:14:23,153 --> 00:14:24,363
Zašto onda jednostavno ne izađeš?

348
00:14:24,654 --> 00:14:26,365
Tvoji roditelji su super
sa mnom da sam gay.

349
00:14:26,656 --> 00:14:29,242
Tvoj tata mi ne može prestati govoriti
koliko voli Mamma Mia.

350
00:14:29,534 --> 00:14:32,412
Pa ti nisi njihov sin.
Ovdje su još četiri sata.

351
00:14:32,704 --> 00:14:34,081
Lakše je ovako.
Stvarno?

352
00:14:34,373 --> 00:14:36,166
Jer se čini kao
puno posla.

353
00:14:36,458 --> 00:14:38,835
Raditi? Jeste li ikada bili na
šestosatni arhitektonski obilazak

354
00:14:39,127 --> 00:14:41,129
s Miriam Schechter
kći, Chuchel?

355
00:14:41,421 --> 00:14:42,964
Chuchel Schechter je Židov?

356
00:14:43,256 --> 00:14:44,549
Samo u lice.

357
00:14:45,759 --> 00:14:46,968
Kako im se nisam svidjela?

358
00:14:47,260 --> 00:14:48,804
sviđaš mi se,
to je sve što je važno.

359
00:14:49,096 --> 00:14:50,889
Znam što se dogodilo.
Previše sam se trudio.

360
00:14:51,181 --> 00:14:52,641
Vjerojatno je ispao
malo potrebit.

361
00:14:52,933 --> 00:14:56,186
Trebao bih otići tamo
i pokazati im laganu, prozračnu Jane.

362
00:14:56,478 --> 00:14:58,855
Postoji lagana, prozračna Jane?
Trebam li nositi bisere?

363
00:14:59,147 --> 00:15:00,399
nemoj to raditi
u pravu si

364
00:15:00,690 --> 00:15:01,983
Bez bisera, neka bude jednostavno.

365
00:15:02,275 --> 00:15:04,528
Obavio si svoj posao,
njegovi roditelji misle da je hetero.

366
00:15:04,820 --> 00:15:06,279
Ne idi tamo.
Ne radi se o tebi.

367
00:15:06,571 --> 00:15:09,157
U pravu si, ne radi se o meni.

368
00:15:10,534 --> 00:15:11,868
Idemo sada gore.

369
00:15:12,160 --> 00:15:14,830
Zašto ne izgubiš sve to.

370
00:15:16,873 --> 00:15:18,917
opa
I neka bude sve o tebi.

371
00:15:19,960 --> 00:15:21,670
U redu.

372
00:15:21,962 --> 00:15:23,130
Neka bude sve o meni.

373
00:15:23,422 --> 00:15:25,090
Koliko je sati?
Sat za seks.

374
00:15:26,716 --> 00:15:28,635
Prokletstvo. Jane? nemoj...

375
00:15:31,430 --> 00:15:32,764
zdravo
Hej, uđi.

376
00:15:33,056 --> 00:15:34,433
hvala vam
Wow, izgledaš sjajno.

377
00:15:34,724 --> 00:15:36,143
Oh, hvala ti.

378
00:15:36,435 --> 00:15:39,521
Dakle, Penny, stvarno mi je drago
odlučio si izaći sa mnom.

379
00:15:39,813 --> 00:15:41,314
I ja također. Bilo je glupo.

380
00:15:41,606 --> 00:15:44,192
Ja stvarno, iskreno, nemam
problem s tvojim imenom.

381
00:15:44,484 --> 00:15:46,903
Zapravo, nekako mi se sviđa,
Doug Hitler.

382
00:15:47,195 --> 00:15:49,948
Idem uzeti torbu jer
Idem na spoj s Hitlerom.

383
00:15:50,240 --> 00:15:52,367
Zvuči ti dobro, Hitlere?

384
00:15:52,659 --> 00:15:54,369
Oh, naravno.
Hm, Hitler, Hitler, Hitler.

385
00:15:54,661 --> 00:15:57,706
Pa sam nas rezervirao
kod ovog slatkog malog, uh...

386
00:15:59,291 --> 00:16:00,417
Mmm, nešto nije u redu?

387
00:16:00,709 --> 00:16:02,794
Što je ovo?
Uh, ništa.

388
00:16:03,086 --> 00:16:04,421
Jesi li opsjednut mnome?

389
00:16:04,713 --> 00:16:07,090
Što? Ne, uh-uh. Ne, ne, ne.
Samo sam ga testirao,

390
00:16:07,382 --> 00:16:09,259
da vidim mogu li se ukrcati
s tvojim imenom.

391
00:16:09,551 --> 00:16:11,136
Činiš se malo
također na brodu s tim.

392
00:16:11,428 --> 00:16:13,472
Pokušavajući zamisliti
kako bi to bilo u budućnosti.

393
00:16:13,763 --> 00:16:15,432
Nakon jednog pića.
Hm...

394
00:16:15,724 --> 00:16:16,975
Oh, vidim što je ovo.

395
00:16:18,018 --> 00:16:19,561
Ti si jedan
od onih Hitlerovih nakaza

396
00:16:19,853 --> 00:16:21,271
a ja sam krajnji
memorabilije.

397
00:16:21,563 --> 00:16:23,732
ha, ha. Čekaj, što?
Vi me čudaci uvijek pronađete.

398
00:16:24,024 --> 00:16:25,817
Pa što? Želiš me uzeti
na neki miting?

399
00:16:26,109 --> 00:16:27,652
Pokazuješ me ili tako nešto?
Ne, u redu.

400
00:16:27,944 --> 00:16:30,655
Ovo nije ono što izgleda.
Možemo li početi iznova?

401
00:16:30,947 --> 00:16:32,365
Eeh.

402
00:16:32,657 --> 00:16:35,160
Sada, to će biti teško
objasniti.

403
00:16:35,452 --> 00:16:36,661
Da.
huh

404
00:16:36,953 --> 00:16:39,122
Gdje je Alex?
Kasni otprilike 20 minuta.

405
00:16:39,414 --> 00:16:40,707
Bolje je ovako.

406
00:16:40,999 --> 00:16:43,585
Ova večera može biti otprilike
ti izlaziš, a ja ulazim.

407
00:16:43,877 --> 00:16:46,421
Draga, želim razgovarati s tobom
minutu. Dakle, Maxie, dušo,

408
00:16:46,713 --> 00:16:48,173
Znam da si još uvijek
sa Jane,

409
00:16:48,465 --> 00:16:50,759
ali nećakinja Barryja Schkolnicka,
Carrie Schkolnick,

410
00:16:51,051 --> 00:16:52,302
upravo diplomirao Brandeis,

411
00:16:52,594 --> 00:16:54,596
i traži nekoga
pokazati joj okolo.

412
00:16:54,888 --> 00:16:57,641
Samo kao prijatelji, ali tko zna?

413
00:16:57,933 --> 00:17:00,185
Oh, hvala, Dave.
Ja častim tvoj sljedeći daiquiri.

414
00:17:00,477 --> 00:17:02,062
Hvala. Prestani s tim.

415
00:17:02,354 --> 00:17:04,689
Max, zar nemaš nešto
želiš li im reći?

416
00:17:04,981 --> 00:17:07,400
Uh, da,
Moram ti nešto reći.

417
00:17:07,692 --> 00:17:10,070
Pauline, Howard! Vama treba
da mi da drugu priliku.

418
00:17:10,362 --> 00:17:11,905
Moraš dati Jane
druga prilika.

419
00:17:12,197 --> 00:17:13,365
Zaljubljen sam u nju.
Max...

420
00:17:13,657 --> 00:17:15,450
Jane, ti si jedina
napravit ću stvari...

421
00:17:15,742 --> 00:17:16,910
Čovječe, koji je nakaza, čovječe?

422
00:17:17,202 --> 00:17:18,411
Prestani sisati lice moje žene.

423
00:17:18,703 --> 00:17:20,080
Jesi li oženjen?
Kako si mogao?

424
00:17:20,372 --> 00:17:21,706
Tko je ovaj čovjek?
Maks.

425
00:17:21,998 --> 00:17:24,376
U redu, nisam zaljubljena
s Jane. To je bila laž.

426
00:17:24,668 --> 00:17:27,254
Ali istina je da je...
Malo je teško reći.

427
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
Zašto, dušo,
što bi moglo biti tako teško?

428
00:17:29,381 --> 00:17:30,757
Hej, dušo, žao mi je što kasnim.

429
00:17:31,049 --> 00:17:32,300
Imao sam problema s kiparstvom.

430
00:17:32,592 --> 00:17:34,302
Ovo je moja nova djevojka.

431
00:17:34,594 --> 00:17:35,804
Max!
Zvala si Alexa?

432
00:17:36,096 --> 00:17:37,430
Tko je Alex? Ja sam Larissa.

433
00:17:37,722 --> 00:17:39,349
Alex?
Ovo je Alex?

434
00:17:39,641 --> 00:17:41,268
Alex koji te je ostavio?
Da.

435
00:17:41,560 --> 00:17:43,812
Dakle, varaš
na svoju udanu djevojku

436
00:17:44,104 --> 00:17:45,814
sa svojim najboljim prijateljem
bivši zaručnik?

437
00:17:46,106 --> 00:17:47,315
Zato ga je ostavila?

438
00:17:47,607 --> 00:17:48,608
I zato što je homoseksualac.

439
00:17:48,900 --> 00:17:50,235
Ovo je tako čudno.

440
00:17:50,527 --> 00:17:52,946
Znaš, Max, trebao bi
ostali s tom Penny.

441
00:17:53,238 --> 00:17:55,031
Bila je fina, normalna djevojka.

442
00:17:55,323 --> 00:17:58,201
Hej, ljudi, pogodite što? ja
konačno sam odlučila da volim Hitlera

443
00:17:58,493 --> 00:18:00,996
a ispada da sam previše
nacista za njega.

444
00:18:01,288 --> 00:18:03,331
Što?
Oh, hej, gospodine i gospođo Blum.

445
00:18:03,623 --> 00:18:05,667
Dvije drolje i nacista?

446
00:18:05,959 --> 00:18:08,128
Čime se baviš, Max?
Uh, frajeri.

447
00:18:10,422 --> 00:18:12,173
Volim dečke.

448
00:18:12,465 --> 00:18:14,759
Što je rekao?
Ja sam homoseksualac.

449
00:18:17,387 --> 00:18:20,640
Ti si... Ti si gay?
Oh.

450
00:18:20,932 --> 00:18:23,268
Da, htjela sam
da ti prije kažem.

451
00:18:23,560 --> 00:18:25,604
Samo... nisam znao
kako bi ti reagirao,

452
00:18:25,895 --> 00:18:28,565
a ja... bilo me strah.

453
00:18:28,857 --> 00:18:31,276
dakle,

454
00:18:31,568 --> 00:18:33,987
ne izlaziš
neka od ovih žena?

455
00:18:36,072 --> 00:18:37,240
Nisam, ne.

456
00:18:37,532 --> 00:18:38,825
Oh, hvala Bogu.
Kakvo olakšanje.

457
00:18:39,117 --> 00:18:40,702
Kakvo olakšanje.

458
00:18:40,994 --> 00:18:42,912
U redu.
Što? Niste uznemireni?

459
00:18:43,204 --> 00:18:44,914
Dušo, nikad ti ne treba
plašiti se

460
00:18:45,206 --> 00:18:46,541
da nam bilo što kaže.

461
00:18:46,833 --> 00:18:49,836
Ono što nam je bitno
je da si sretan

462
00:18:50,128 --> 00:18:53,757
i da si okružen
od strane ljudi koji te vole.

463
00:18:54,049 --> 00:18:55,425
I volim te, Max.

464
00:18:55,717 --> 00:18:57,427
Tako mi je žao
Bio sam tako užasna brada.

465
00:18:57,719 --> 00:19:00,305
Neću lagati, loš si.

466
00:19:01,723 --> 00:19:03,933
Ali ti si me doveo ovdje,
pa hvala ti.

467
00:19:05,226 --> 00:19:06,811
Dođi ovamo, tataleh.
Oh...

468
00:19:07,103 --> 00:19:08,271
Ne ti.
Pravo.

469
00:19:08,563 --> 00:19:10,190
Vas.

470
00:19:18,406 --> 00:19:20,742
Rekao sam ti da izlaziš
bio bi gay.

471
00:19:26,998 --> 00:19:29,709
Oh, znaš tko je gay
je sin Rhode Kaplan,

472
00:19:30,001 --> 00:19:31,461
i vlasnik je diskoteke.

473
00:19:31,753 --> 00:19:33,963
Oh, i sin Irme Schaefer
upravo izašao.

474
00:19:34,255 --> 00:19:35,256
Ima troje djece.

475
00:19:35,548 --> 00:19:37,884
Howie, imali bismo unuke.

476
00:19:38,176 --> 00:19:41,221
Zapravo, za njega se govorilo.

477
00:19:43,348 --> 00:19:45,558
znala sam.

478
00:19:45,850 --> 00:19:47,602
Ajme

479
00:19:47,894 --> 00:19:51,773
Cijenim to što radiš,
ali nisi moj tip.

480
00:19:59,197 --> 00:20:02,367
Stoga smo pregledali vašu prijavu.
Čini se da si savršena

481
00:20:02,659 --> 00:20:04,911
za Glen Oaks Country Club,
Gospodin i gospođa Williams.

482
00:20:05,203 --> 00:20:07,414
Molim te, zovi me Bradford,

483
00:20:07,706 --> 00:20:10,500
i nazvati je intelektualno
inferiorno, jesam li u pravu?

484
00:20:10,792 --> 00:20:11,876
To je smiješno.

485
00:20:12,168 --> 00:20:14,045
Vaša prijava
kaže da voliš jedriti.

486
00:20:14,337 --> 00:20:15,630
Ne sviđa mi se, gospodine.

487
00:20:15,922 --> 00:20:17,132
volim to
Mmm.

488
00:20:17,424 --> 00:20:19,843
Morski povjetarac puše
kroz dlake na mojim prsima?

489
00:20:20,135 --> 00:20:22,429
Onako kako osjećam moje bose noge
na palubi?

490
00:20:22,721 --> 00:20:24,347
Mmm-hm.
Galebovi fijuču pored,

491
00:20:24,639 --> 00:20:26,349
govoreći svojim ptičjim jezikom.

492
00:20:26,641 --> 00:20:28,685
Dobivanje slike.
Caw! Caw you!

493
00:20:28,977 --> 00:20:30,520
Caw you, curo!
Mm, audio.

494
00:20:30,812 --> 00:20:33,523
Pa reci mi,
u kojoj marini pristaješ?

495
00:20:33,815 --> 00:20:37,110
Hm, pa... Dušo,...

496
00:20:37,402 --> 00:20:38,862
Tu je... Dennis Marina.

497
00:20:39,154 --> 00:20:40,280
De-nis.

498
00:20:40,572 --> 00:20:44,200
To je utemeljeno
od Dennisa Franza,

499
00:20:44,492 --> 00:20:46,035
zapravo, u čudnom obratu.

500
00:20:46,327 --> 00:20:47,412
Hmm-mm.

501
00:20:47,704 --> 00:20:50,123
Vau.

502
00:20:50,415 --> 00:20:51,958
Dobiti gomilu ovih, ha?
Idemo.

503
00:20:52,250 --> 00:20:53,543
Ha-ha! Eno ih.

504
00:20:56,546 --> 00:20:58,548
Dakle, hm,

505
00:20:58,840 --> 00:21:00,717
zadržat ćeš nas u dosjeu?