1
00:00:02,335 --> 00:00:03,878
Pogodi što je došlo
u pošti danas.

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,756
"Smrtna kazna 2:
Ispričaj me dok umireš."

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,341
ha, ha. Predbilježba.
Ne, ne, ne.

4
00:00:08,633 --> 00:00:10,092
br.
Neću to reći.

5
00:00:10,384 --> 00:00:13,471
Postoji taj novi tip, Franklin,
koji je počeo raditi sa mnom.

6
00:00:13,763 --> 00:00:15,932
Mislim da biste bili savršeni
jedno za drugo.

7
00:00:16,224 --> 00:00:19,101
Pogledaj Brada, koji je moj makro.
Da.

8
00:00:19,393 --> 00:00:22,813
Da, daj mu moj broj.
Brew ekipa, ovdje.

9
00:00:24,690 --> 00:00:27,693
Uh, čovječe, iz tebe kapaju stvari
na mojim stvarima.

10
00:00:27,985 --> 00:00:30,446
Kućno pravilo: ako se ne raspakiraš,
postaje namještaj.

11
00:00:30,738 --> 00:00:34,158
Samo ćeš se proliti
pico de gallo po cijelom Jordanu?

12
00:00:34,450 --> 00:00:36,827
To je nepoštovanje.
Poštovanje bi bilo to objesiti.

13
00:00:37,119 --> 00:00:38,204
Vrijeme je da se raspakiraš, brate.

14
00:00:38,496 --> 00:00:40,581
Bio si ovdje
otprilike tri mjeseca.

15
00:00:40,873 --> 00:00:43,292
Čovječe, to je moja majica
koju koristite kao ubrus.

16
00:00:43,584 --> 00:00:44,835
Jeste li sigurni?
Da.

17
00:00:45,127 --> 00:00:47,255
Nije salveta? mislio sam
naše su salvete imale V-izreze.

18
00:00:47,547 --> 00:00:49,215
br.

19
00:00:49,507 --> 00:00:51,342
Zašto živim ovdje?
Ne razumiješ.

20
00:00:51,634 --> 00:00:53,302
prestravljena sam.

21
00:00:53,594 --> 00:00:55,346
Penny, ne trebaš
učiniti ovo.

22
00:00:55,638 --> 00:00:58,724
Ljudi, imam najavu.
Došao sam se oprostiti.

23
00:00:59,016 --> 00:01:00,851
Izrađivao sam
neke velike životne izbore

24
00:01:01,143 --> 00:01:02,812
i odlučio sam
napustiti Chicago.

25
00:01:03,104 --> 00:01:04,105
Bok.
Što se događa?

26
00:01:04,397 --> 00:01:06,440
Provala u njenom susjedstvu.

27
00:01:06,732 --> 00:01:08,276
Ona se vraća
sa svojim roditeljima.

28
00:01:08,568 --> 00:01:10,570
Samo dok postoji
nema više zločina u Americi.

29
00:01:10,861 --> 00:01:12,154
Ili raditi ono što sam radio na koledžu.

30
00:01:12,446 --> 00:01:15,032
Družiti se s djevojkama i
nazvati fazom? Što?

31
00:01:15,324 --> 00:01:17,868
Bila je to faza.
Duga faza.

32
00:01:18,160 --> 00:01:21,622
o čemu pričam
ide na tečaj samoobrane.

33
00:01:21,914 --> 00:01:23,749
Nevjerojatno osnažuje.

34
00:01:24,041 --> 00:01:26,627
Mogli biste imati koristi od učenja
zauzeti se za sebe.

35
00:01:26,919 --> 00:01:28,296
U pravu je, Pen.
Bez uvrede.

36
00:01:28,588 --> 00:01:31,257
Ali vi ste skloni zazirati
od sučeljavanja.

37
00:01:32,967 --> 00:01:36,012
Oh, Penny,
što su ti napravili s autom?

38
00:01:39,640 --> 00:01:41,225
Mogu li dobiti 2 natrag?
Naravno.

39
00:01:41,517 --> 00:01:45,313
U svoju obranu, sklon sam
zazirati od sukoba.

40
00:01:45,605 --> 00:01:47,273
Oh. Hmm.

41
00:01:57,450 --> 00:01:59,702
Brad misli da je zabavno
igrati video igru

42
00:01:59,994 --> 00:02:01,579
gdje kida čarobnjački ud
iz ekstremiteta,

43
00:02:01,871 --> 00:02:03,831
ali ja sam nakaza
za gledanje SVU.

44
00:02:04,123 --> 00:02:05,499
Potpuno. Mrzim to...

45
00:02:05,791 --> 00:02:06,751
hee-ja!

46
00:02:07,043 --> 00:02:08,461
I razoružani ste.

47
00:02:08,753 --> 00:02:10,212
Što je to bilo?
Poslušao sam tvoj savjet.

48
00:02:10,504 --> 00:02:11,714
Uzimao sam krav magu.

49
00:02:12,006 --> 00:02:13,924
Ovo je hardcore
Izraelska borilačka vještina.

50
00:02:14,216 --> 00:02:15,426
To je najbolje.

51
00:02:15,718 --> 00:02:17,678
Nikad nisam osjetio
samouvjereniji, sigurniji,

52
00:02:17,970 --> 00:02:21,265
i stvarno sam se razvio
instinkt ubojice.

53
00:02:21,557 --> 00:02:23,351
To je super, dušo.

54
00:02:23,643 --> 00:02:25,811
Možda se jednom pridružim.
Trebao bi!

55
00:02:26,103 --> 00:02:27,730
Ali budite upozoreni,
u samo četiri sesije,

56
00:02:28,022 --> 00:02:29,732
blagog Čikažanina
Penny Hartz

57
00:02:30,024 --> 00:02:34,445
pretvorio se u izraelskog anđela
osvete Shira Abramowitz.

58
00:02:34,737 --> 00:02:37,657
bam! Uzmi to
na zapadnu obalu, sucka!

59
00:02:39,784 --> 00:02:42,995
Dakle, plaća li Shira? Je li to...?
Ne, ne, ne.

60
00:02:43,287 --> 00:02:45,206
Uhvatite tu bebu
i otkinuti mu prste.

61
00:02:45,498 --> 00:02:48,334
Ho-ho, bljuje rubine.
Znam, zar ne? ha, ha, ha.

62
00:02:48,626 --> 00:02:50,294
Max, opet me opekao tuš.

63
00:02:50,586 --> 00:02:52,838
Dave, to je tuš, druže.
Nije tako teško.

64
00:02:53,130 --> 00:02:55,216
Pustite vodu
šest sekundi, uskočite.

65
00:02:55,508 --> 00:02:57,885
Imate najmanje 30 sekundi
pristojne, umjerene vode.

66
00:02:58,177 --> 00:03:00,304
Okreni se na četvrt okreta
kako biste izbjegli eksploziju hrđe.

67
00:03:00,596 --> 00:03:02,765
Vrati se unutra
još 30 sekundi.

68
00:03:03,057 --> 00:03:04,725
Kao da se nikad nije tuširao
prije.

69
00:03:05,017 --> 00:03:07,019
mrzim te

70
00:03:07,311 --> 00:03:08,938
Zdravo?
Bok, Dave, kako ide?

71
00:03:09,230 --> 00:03:10,648
Zdravo, visoki glas.

72
00:03:10,940 --> 00:03:13,442
Ili nosite
uske traperice ili imaš miš.

73
00:03:13,734 --> 00:03:16,320
Oba. Nije bilo lako dobiti
na ovoj stolici. doći ovamo?

74
00:03:16,612 --> 00:03:18,572
Pretpostavljao sam da nisam
u mišjoj patroli

75
00:03:18,864 --> 00:03:20,574
otkako smo prekinuli
i odselio sam se.

76
00:03:20,866 --> 00:03:22,743
Molim. Smješta se
na duge staze.

77
00:03:23,035 --> 00:03:24,787
Vidio sam kako vuče mesnu okruglicu
ispod kauča.

78
00:03:25,079 --> 00:03:26,664
Možete li nam nabaviti naše slušalice?

79
00:03:26,956 --> 00:03:29,667
Onaj klinac Biju je opet online
i priča puno gluposti.

80
00:03:29,959 --> 00:03:31,210
U redu, odmah dolazim.

81
00:03:31,502 --> 00:03:33,212
Oh, kako je prošao tvoj spoj
s Franklinom?

82
00:03:33,504 --> 00:03:34,964
Eh.

83
00:03:35,256 --> 00:03:38,509
Uđem u ormar sa zalihama,
onda konačno pronađi olovke,

84
00:03:38,801 --> 00:03:41,178
i tako je kao i kod svih
sada ima jednu i...

85
00:03:41,470 --> 00:03:43,514
Dobro, dobro.
Jeste li vozili ovdje?

86
00:03:43,806 --> 00:03:45,516
Da. Želiš li ići
za vožnju ili...

87
00:03:45,808 --> 00:03:47,935
Ne, htio sam ti reći
naručiti više pića,

88
00:03:48,227 --> 00:03:49,687
zatim se spustite autom s litice.

89
00:03:49,979 --> 00:03:51,647
Mislio sam da ćeš imati
dobar provod.

90
00:03:51,939 --> 00:03:53,357
Vi ste oboje...
Što smo oboje?

91
00:03:53,649 --> 00:03:56,485
Super kul frajeri.
Pauza.

92
00:03:56,777 --> 00:03:58,738
Htio si reći gay.
Uh-uh.

93
00:03:59,029 --> 00:04:00,406
Sada sve ima smisla.

94
00:04:00,698 --> 00:04:02,825
Ti si, prijatelju, "gejcist".
Što?

95
00:04:03,117 --> 00:04:04,577
Misliš da su svi homoseksualci isti.

96
00:04:04,869 --> 00:04:07,246
Misliš jer Franklin
i ja smo Eltonovi prijatelji

97
00:04:07,538 --> 00:04:09,665
preselit ćemo se u Vermont,
početi prodavati antikvitete?

98
00:04:09,957 --> 00:04:12,668
Ne, nisam to rekao.
Poništavanje pauze.

99
00:04:12,960 --> 00:04:15,504
Opusti se, dobro je,
Samo se zezam s tobom.

100
00:04:15,796 --> 00:04:17,506
Neki dijelovi stereotipa
su istiniti.

101
00:04:17,798 --> 00:04:20,843
Mislim, imali smo bijesan seks
na autobusnom kolodvoru.

102
00:04:21,135 --> 00:04:22,762
ha, ha. Stvarno?
Pauza. Ne!

103
00:04:23,053 --> 00:04:25,765
Datum igranja suspendiran
zbog tvog "gejizma".

104
00:04:26,056 --> 00:04:29,226
Nećemo čak ni šaliti pozive.
Ajme, čovječe.

105
00:04:29,518 --> 00:04:30,936
U redu, jedan.
ha, ha.

106
00:04:31,228 --> 00:04:32,938
Samo me slijedi, Jane.

107
00:04:33,230 --> 00:04:35,483
Ključ, sad ću ti reći,
ovo je besplatno,

108
00:04:35,775 --> 00:04:37,109
ispružuje vaše latice.

109
00:04:37,401 --> 00:04:39,779
To vam daje malo
dodatni okretni moment na vašim ubojitim udarcima.

110
00:04:40,070 --> 00:04:41,989
Ono što sam čuo daje ti
također dodatni okretni moment

111
00:04:42,281 --> 00:04:43,699
je znati gdje su ti latovi.

112
00:04:43,991 --> 00:04:45,534
U redu, znam gdje su mi mišići.

113
00:04:45,826 --> 00:04:47,787
Uh-ha.
U pravu su...

114
00:04:48,078 --> 00:04:50,331
- ovdje.
- Svi, obratite pozornost.

115
00:04:50,623 --> 00:04:53,209
Moje ime je Yoni,

116
00:04:53,501 --> 00:04:57,338
koji na hebrejskom
je skraćenica za "Božji dar".

117
00:04:57,630 --> 00:05:01,300
Nažalost, na sanskrtu
znači "žensko spolovilo".

118
00:05:01,592 --> 00:05:05,262
Uparimo se i započnimo
neko svjetlo razoružavanje.

119
00:05:05,554 --> 00:05:07,598
Svi, uzmite gumeni nož.

120
00:05:07,890 --> 00:05:08,974
U redu, djevojčice,

121
00:05:09,266 --> 00:05:10,851
mi ćemo to uzeti
lijepo i lako.

122
00:05:11,143 --> 00:05:13,103
Samo sam ti došao
vrsta polubrzine.

123
00:05:13,395 --> 00:05:15,898
Evo me. jao Oh.

124
00:05:16,190 --> 00:05:18,067
Jao, jao, jao.

125
00:05:18,359 --> 00:05:20,778
Jane... Jao.
Što do...? jao

126
00:05:21,070 --> 00:05:23,989
Jao, jao, jao! Jane, jao!
Dobar posao, djevojke. Dobar posao.

127
00:05:24,281 --> 00:05:25,616
U redu, ponovimo to.

128
00:05:25,908 --> 00:05:27,243
Gore, gore za Yonija, ha?

129
00:05:27,535 --> 00:05:30,162
Krenimo.
Imam predavanje u Lamazeu.

130
00:05:31,956 --> 00:05:34,041
Jeste li sigurni da je to humano
mišolovka?

131
00:05:34,333 --> 00:05:37,670
da Jednom kada uhvatimo tipa,
pustit ćemo ga u parku

132
00:05:37,962 --> 00:05:40,297
gdje beskućnik
ispeći će ga na ražnju.

133
00:05:40,589 --> 00:05:42,424
Što?
Trebao bi to popraviti.

134
00:05:42,716 --> 00:05:45,636
To je bol, ali ne brinite.
Nije duh. Dao sam ga provjeriti.

135
00:05:45,928 --> 00:05:48,389
Dobro, baš sam htio pitati
ako je to bio duh.

136
00:05:48,681 --> 00:05:49,849
Moram do svoje trgovine.

137
00:05:50,140 --> 00:05:52,393
Mogao bi završiti,
onda se pusti van,

138
00:05:52,685 --> 00:05:54,520
ili je to čudno?
Zašto bi to bilo čudno?

139
00:05:54,812 --> 00:05:56,856
Svaka stopa ovog stana
vidio me golu.

140
00:05:57,147 --> 00:05:58,941
Sada je čudno.
Hajde, gubi se odavde.

141
00:05:59,233 --> 00:06:00,609
U redu. vidimo se

142
00:06:13,163 --> 00:06:16,125
Stari stan.

143
00:06:16,417 --> 00:06:17,585
uh...

144
00:06:19,420 --> 00:06:20,963
zdravo

145
00:06:32,558 --> 00:06:34,852
Kažem vam, nisam gejist.
Da, u redu.

146
00:06:35,144 --> 00:06:36,812
Ti si moj najbliži prijatelj.
ti si gay

147
00:06:37,104 --> 00:06:38,814
Tipična gayistička retorika.

148
00:06:39,106 --> 00:06:40,900
Ljudi, svi ste vi isti.

149
00:06:41,191 --> 00:06:43,152
"Vi ljudi?"
E sad, to je rasistički.

150
00:06:43,444 --> 00:06:45,362
Naučio sam te jesti
muška kralježnica, čovječe,

151
00:06:45,654 --> 00:06:47,823
i ovako me radiš?
To je hladno, igraču.

152
00:06:48,115 --> 00:06:50,492
Govoriš kao
stereotipna crna osoba,

153
00:06:50,784 --> 00:06:52,286
a ja sam gayist?
Hmph!

154
00:06:52,578 --> 00:06:54,121
Ovo je smiješno.

155
00:06:54,413 --> 00:06:57,166
Je li tako, Penny? Peni?

156
00:06:59,126 --> 00:07:00,669
O moj Bože, oprosti.

157
00:07:00,961 --> 00:07:04,340
Napet sam zbog tvoje žene
danas me lažno ubo 38 puta.

158
00:07:04,632 --> 00:07:06,300
Oh, zaboravio si
i njezin polurođendan?

159
00:07:06,592 --> 00:07:08,510
Ta žena je životinja.
ja znam

160
00:07:10,179 --> 00:07:11,221
Zdravo.
hej Ja sam.

161
00:07:11,513 --> 00:07:12,556
Jeste li uhvatili miša?

162
00:07:12,848 --> 00:07:15,017
Još radim na tome.

163
00:07:15,309 --> 00:07:16,852
Oh, on je podmukli mali tip.

164
00:07:18,771 --> 00:07:20,064
Oh, čekaj.
Jeste li ga uhvatili?

165
00:07:20,356 --> 00:07:23,442
izdrži.
Daj da brzo provjerim.

166
00:07:23,734 --> 00:07:25,194
Hmm.

167
00:07:25,486 --> 00:07:27,988
Ne, lažna uzbuna.

168
00:07:28,280 --> 00:07:30,908
Možda bi se morao vratiti
sutra.

169
00:07:33,494 --> 00:07:35,746
Prošla su četiri dana.
Niste ga još uhvatili.

170
00:07:36,038 --> 00:07:39,249
ja znam On je moj Bin Laden.
Jessica Bin Laden,

171
00:07:39,541 --> 00:07:41,669
super zgodna arapska djevojka
Išao sam na fakultet sa.

172
00:07:41,961 --> 00:07:44,380
Ona je bila ta koja je pobjegla.
U svakom slučaju...

173
00:07:44,672 --> 00:07:46,215
Hvala što ste popravili taj ormarić.

174
00:07:46,507 --> 00:07:48,759
Da, totalno.
Hvala i što ste popravili klima uređaj.

175
00:07:49,051 --> 00:07:52,846
Popravio sam tvoj surround zvuk,
i donio ovaj poseban kabel

176
00:07:53,138 --> 00:07:55,975
tako da možete gledati TV u visokoj rezoluciji.
To je tako lijepo.

177
00:07:56,266 --> 00:07:58,894
Znaš, samo želim napraviti
mjesto udobnije.

178
00:07:59,186 --> 00:08:01,563
Za tebe.
Hvala što ste popravili toliko stvari.

179
00:08:08,320 --> 00:08:12,449
U redu. Ići. Idi, idi, idi.

180
00:08:12,741 --> 00:08:13,784
Nije li ovo sranje?

181
00:08:14,076 --> 00:08:15,744
Kako ovaj miš
nam je donio neugodnosti?

182
00:08:16,036 --> 00:08:17,204
Mučenje.
Da.

183
00:08:17,496 --> 00:08:19,623
Jeste li ikada razmišljali o
dobiti NFL paket?

184
00:08:19,915 --> 00:08:21,709
Mogu nazvati umjesto vas.

185
00:08:24,211 --> 00:08:26,755
Što nije u redu?
Max me stalno naziva gayistom.

186
00:08:27,047 --> 00:08:28,507
To je grozno.
Nemam pojma što to znači.

187
00:08:29,550 --> 00:08:31,927
Mislim da su svi gay ljudi
privlače jedno drugo.

188
00:08:32,219 --> 00:08:34,221
Ali ti ne znaš.
ja znam Volim homoseksualce.

189
00:08:34,513 --> 00:08:38,350
Hilary Swank, Tom Hanks,
Jake Gyllenhaal, Will Smith.

190
00:08:38,642 --> 00:08:40,811
Vi imenujete glumce
koji je glumio gay likove.

191
00:08:41,103 --> 00:08:43,522
Ali gluma je prilično gay.
Kako je došlo do ovoga?

192
00:08:43,814 --> 00:08:45,315
Pokušao sam ga srediti
s Franklinom.

193
00:08:45,607 --> 00:08:46,817
Taj tip?
Da.

194
00:08:47,109 --> 00:08:49,445
Tako dosadno, kad sam umoran,
Ja računam Frankline.

195
00:08:49,737 --> 00:08:52,906
heh Kao, uh, ovce.

196
00:08:53,198 --> 00:08:54,950
hm,
pa zašto si ih postavio,

197
00:08:55,242 --> 00:08:56,785
jer su obojica gay?
br.

198
00:08:57,077 --> 00:08:58,328
Čekaj, ti si gay?
Da.

199
00:08:58,620 --> 00:09:00,080
Trebao bi upoznati mog prijatelja.
On je homoseksualac.

200
00:09:00,372 --> 00:09:01,999
Vau.

201
00:09:02,291 --> 00:09:05,711
Udata za homoseksualca.
To nije... Ti ne...

202
00:09:06,003 --> 00:09:08,005
nisam gayist,
i dokazat ću to.

203
00:09:08,297 --> 00:09:11,258
Pokazat ću Maxu njega i Franklina
imaju više toga zajedničkog od toga da su homoseksualci.

204
00:09:11,550 --> 00:09:15,304
Mm-hm. Sretno s tim.
Idem se obući.

205
00:09:15,596 --> 00:09:17,931
ha, ha. Penny i ja smo
tako se zabavljati s ovim.

206
00:09:18,223 --> 00:09:20,559
Stvarno? Jesi li siguran u to?
Ona to voli.

207
00:09:21,602 --> 00:09:23,270
- Aah!
- Prelijepo.

208
00:09:23,562 --> 00:09:25,814
Sada upotrijebi njezin vlastiti pištolj protiv nje.

209
00:09:26,106 --> 00:09:27,274
Pop, pop, pop!

210
00:09:27,566 --> 00:09:31,612
Predivno. Ti si kao kobra:
brz, smrtonosan.

211
00:09:31,904 --> 00:09:35,282
Penny, imat ćeš rijetko
prisustvovao parastosu.

212
00:09:35,574 --> 00:09:37,493
Još uvijek se kreće.
Pop, pop, pop!

213
00:09:37,785 --> 00:09:39,453
Uf!
Klik, klik, klik. Što?

214
00:09:43,832 --> 00:09:45,375
Boom!

215
00:09:45,667 --> 00:09:48,045
Boom!
U redu, shvaćamo, shvaćamo.

216
00:09:48,337 --> 00:09:49,588
hej Taj sir
je za kupce.

217
00:09:50,631 --> 00:09:52,257
Mogla bih biti mušterija.

218
00:09:52,549 --> 00:09:54,384
Imate li ovo
u muškom ekstra haskiju?

219
00:09:54,676 --> 00:09:56,220
Zašto si opet ovdje?
Besplatan Wi-Fi.

220
00:09:56,512 --> 00:09:58,972
Pravo.
Hej, jesi li vidio Davea?

221
00:09:59,264 --> 00:10:02,267
Kući dolazi samo spavati.
Kao da živim sa striptizetom.

222
00:10:02,559 --> 00:10:04,269
Pokušava uloviti miša
kod mene.

223
00:10:04,561 --> 00:10:06,980
Još?
Da. Prilično lukav miš.

224
00:10:07,272 --> 00:10:08,357
Ali ide.

225
00:10:08,649 --> 00:10:10,234
Dave popravlja stvari
dok čeka.

226
00:10:10,526 --> 00:10:11,902
I nisi zabrinut

227
00:10:12,194 --> 00:10:13,445
da Dave dan-čuči

228
00:10:13,737 --> 00:10:15,739
igrajući Mr. Fix-It
u ljubavnom gnijezdu koje dijelite?

229
00:10:16,031 --> 00:10:17,032
Na što ciljaš?

230
00:10:17,324 --> 00:10:19,076
Alex, ja nisam liječnik.
Vi to znate.

231
00:10:19,368 --> 00:10:22,579
Samo se osjećam kao Dave
teško je nastaviti dalje.

232
00:10:22,871 --> 00:10:24,414
Nije raspakirano
njegov poster za Jordan.

233
00:10:24,706 --> 00:10:26,750
Stvarno?
Mislim, objesio je to u svom autu

234
00:10:27,042 --> 00:10:29,336
na putovanju u Wisconsin.

235
00:10:29,628 --> 00:10:31,338
Mislim da pokušava
iskoristiti ovu situaciju

236
00:10:31,630 --> 00:10:33,006
kao način da nam olakša povratak
zajedno?

237
00:10:33,298 --> 00:10:35,050
Oh, apsolutno, da.
Stvarno?

238
00:10:35,342 --> 00:10:37,636
Ili ne, ne znam.

239
00:10:37,928 --> 00:10:40,931
Pogledaj me. Ja sam otmjena dama.

240
00:10:41,223 --> 00:10:42,724
To su narukvice.
jesu li

241
00:10:43,016 --> 00:10:43,976
Da. U redu.

242
00:10:44,268 --> 00:10:45,644
kamo ideš
Moram ići.

243
00:10:45,936 --> 00:10:47,354
Ja ću staviti boogers
u tvojim svijećama.

244
00:10:50,149 --> 00:10:52,568
Dave.
Alex.

245
00:10:52,860 --> 00:10:55,154
hej

246
00:10:55,445 --> 00:10:56,864
Miš ostaje na slobodi.

247
00:10:57,156 --> 00:10:59,366
Morao sam biti potpuno miran,

248
00:10:59,658 --> 00:11:01,660
zbog čega sam i bio
ležanje na kauču,

249
00:11:01,952 --> 00:11:03,453
i morao sam skinuti hlače

250
00:11:03,745 --> 00:11:05,956
jer miš
mogao čuti moje traperice.

251
00:11:06,248 --> 00:11:08,417
Kakav je to miris?
Jeste li kuhali?

252
00:11:08,709 --> 00:11:10,460
imao malo vremena,
Mislio sam napraviti večeru.

253
00:11:10,752 --> 00:11:13,046
Večera?
Slušaj, znam da ovo nije

254
00:11:13,338 --> 00:11:15,007
o mišu, dobro?
jesi li

255
00:11:15,299 --> 00:11:17,301
Da i ne možete zadržati
dolazi ovamo.

256
00:11:17,593 --> 00:11:19,803
Ne znaš kako je to
bez...

257
00:11:20,095 --> 00:11:21,513
Stani. Max i ja
razgovarali o ovome.

258
00:11:21,805 --> 00:11:23,807
Postaje čudno.
To je jadno.

259
00:11:24,099 --> 00:11:24,683
Većina jutra
Ne mogu ustati iz kreveta

260
00:11:25,726 --> 00:11:27,269
jer sve to čeka
za mene

261
00:11:27,561 --> 00:11:29,354
je goruća oparina
tuš boli.

262
00:11:29,646 --> 00:11:32,149
Suosjećam s tobom, u redu? Ja znam.
Ali ja samo...

263
00:11:32,441 --> 00:11:34,234
Ne mogu sada.
Možemo uspjeti.

264
00:11:34,526 --> 00:11:36,778
Mislim da bi trebao ići. Ići.

265
00:11:41,867 --> 00:11:44,786
Bio je to čili.

266
00:11:49,082 --> 00:11:51,668
Pet, šest, sedam i...

267
00:11:51,960 --> 00:11:56,131
Guraj, guraj, guraj i udaraj.
Guraj, guraj, guraj i udaraj.

268
00:11:56,423 --> 00:11:57,883
Peni.

269
00:11:59,218 --> 00:12:00,636
Peni.

270
00:12:03,639 --> 00:12:05,807
Što se događa?
Kako to izgleda?

271
00:12:06,099 --> 00:12:09,144
Kao Cocoon.
Ne ideš na krav?

272
00:12:09,436 --> 00:12:13,649
Ne više.
Jazz Kwon Do je stvarno zabavan,

273
00:12:13,941 --> 00:12:17,152
i činiš krav preintenzivnim.
Trebao bi biti intenzivan.

274
00:12:17,444 --> 00:12:18,695
Ako ti netko razbije kuću,

275
00:12:18,987 --> 00:12:20,530
oni ne idu
da te "jazz" opljačka,

276
00:12:20,822 --> 00:12:22,866
oni će te "opljačkati",
ili "ubojstvo" ubiti vas.

277
00:12:23,158 --> 00:12:24,243
Radim ovo za tebe.

278
00:12:24,534 --> 00:12:25,744
Ali ti, kao,
uništio moje samopouzdanje.

279
00:12:26,787 --> 00:12:28,288
Prebio si me Shiru.

280
00:12:28,580 --> 00:12:30,832
Fino.
Zabavite se na svom plesnom tečaju

281
00:12:31,124 --> 00:12:33,001
a kad dobiješ
tvoj instinkt ubojice nazad,

282
00:12:33,293 --> 00:12:34,461
znaš gdje ću biti.

283
00:12:34,753 --> 00:12:38,382
Mogu pronaći svoj instinkt ubojice
upravo ovdje.

284
00:12:38,674 --> 00:12:39,800
Dobro, i Fosse Fists.

285
00:12:40,092 --> 00:12:43,762
I idi, idi, idi. Protresite ga.

286
00:12:44,054 --> 00:12:45,889
Osam Mississippija,
Nine-Mississippi,

287
00:12:46,181 --> 00:12:48,141
deset Mississippija, okret,
izbjegavajte hrđu.

288
00:12:48,433 --> 00:12:49,601
Da!

289
00:12:49,893 --> 00:12:52,437
Oh, da. Pobijedio sam te, Rust.

290
00:12:52,729 --> 00:12:53,772
Pobijedio sam te.

291
00:12:54,064 --> 00:12:55,983
I natrag unutra.

292
00:12:57,192 --> 00:12:59,319
Okrenite mlaznicu za 90 stupnjeva,

293
00:12:59,611 --> 00:13:02,406
i mi smo u poslu.
Ovo i nije tako loše.

294
00:13:05,284 --> 00:13:07,494
O Bože! Uf! Oh, Bože.

295
00:13:07,786 --> 00:13:09,746
Max, pomozi! Max!

296
00:13:10,038 --> 00:13:12,416
U "Smrtnoj kazni"
sami stvarate svoj karakter.

297
00:13:12,708 --> 00:13:13,875
Pa sam sebi napravio Glenn Becka,

298
00:13:14,167 --> 00:13:15,502
pa ako umrem neću se osjećati loše.

299
00:13:15,794 --> 00:13:17,462
Zašto buljiti u vrata?
ja nisam

300
00:13:17,754 --> 00:13:20,173
Hej, gledaj, ovdje Franklin.

301
00:13:20,465 --> 00:13:24,970
Oh, Brad, Max, što ima
doma...? Domaći momci. heh

302
00:13:25,262 --> 00:13:26,888
Hip-hop. sviđa mi se.
sviđa li ti se

303
00:13:27,180 --> 00:13:28,640
Što si namjeravao?

304
00:13:28,932 --> 00:13:30,517
Bilo što Max
bi zanimalo?

305
00:13:30,809 --> 00:13:34,062
Pa, upravo sam kupio
nova igra ubijanja ljudi

306
00:13:34,354 --> 00:13:35,605
za X-Station Box.

307
00:13:35,897 --> 00:13:37,441
Jesam li spomenuo
Bio sam igrač video igrica?

308
00:13:37,733 --> 00:13:39,484
Vjerojatno nisam dobio
priliku za

309
00:13:39,776 --> 00:13:43,447
tijekom našeg zajedničkog vremena,
otkriti taj važan detalj.

310
00:13:43,739 --> 00:13:44,781
Sada mogu spavati večeras.

311
00:13:45,073 --> 00:13:47,492
Pogledaj ovog tipa.

312
00:13:47,784 --> 00:13:50,495
Da, volio bih to vidjeti.

313
00:13:50,787 --> 00:13:53,081
Oh, druge činjenice koje bi mogle biti
pobjegao mi te noći,

314
00:13:53,373 --> 00:13:56,293
koje volim, jesti
kasno noću. To je jedan.

315
00:13:56,585 --> 00:14:00,088
Volim imati čikaški naglasak
i okrutno suditi ljudima.

316
00:14:00,380 --> 00:14:03,050
Wow, to su sve stvari
da i ja uživam.

317
00:14:03,342 --> 00:14:05,344
Pravo. heh

318
00:14:05,635 --> 00:14:06,845
U svakom slučaju, dobro,
Nekako moram ići.

319
00:14:07,888 --> 00:14:09,723
znaš što
Zapravo, uh, moram ići.

320
00:14:10,015 --> 00:14:12,517
Obavit ću šalu
u etno restoran

321
00:14:12,809 --> 00:14:14,353
i iskorištavati
jezična barijera.

322
00:14:14,644 --> 00:14:15,812
Da, tako smiješno.

323
00:14:16,104 --> 00:14:18,106
Smiješno je kad ljudi
su različiti.

324
00:14:18,398 --> 00:14:21,443
U redu, idem vani, kako god.
Ništa strašno, koga briga.

325
00:14:21,735 --> 00:14:23,487
Bok.

326
00:14:23,779 --> 00:14:26,615
Dobri stari, strašan, pouzdan,
kompatibilan Franklin.

327
00:14:26,907 --> 00:14:29,284
Znam što pokušavaš učiniti.
Max, samo mislim...

328
00:14:29,576 --> 00:14:31,703
Pokušava me natjerati da dajem
Franklinu druga prilika.

329
00:14:31,995 --> 00:14:33,455
I trebao bih.
Stvarno?

330
00:14:33,747 --> 00:14:35,457
Što kažeš
nas troje se družimo?

331
00:14:35,749 --> 00:14:38,835
Super, čovječe, da.
Ja ću to postaviti. To je super.

332
00:14:39,127 --> 00:14:40,545
Ja, ti i Franklin.

333
00:14:40,837 --> 00:14:42,798
Ne smeta mi što sam meso
u tom sendviču.

334
00:14:43,090 --> 00:14:44,508
Hvala što ste mi dopustili
srušiti se ovdje.

335
00:14:44,800 --> 00:14:45,801
Da.

336
00:14:46,093 --> 00:14:47,177
Jane mi je upravo ušla u glavu.

337
00:14:47,469 --> 00:14:48,929
Ne osjećam se sigurno
u mom stanu.

338
00:14:49,221 --> 00:14:50,764
Pustite se unutra.
Doći ću kasnije.

339
00:14:51,056 --> 00:14:53,767
Oh, okay, thank you so much.
Nema na čemu.

340
00:14:54,059 --> 00:14:55,435
U redu, volim te.
I ti također.

341
00:14:55,727 --> 00:14:57,020
OK, bok.
Bok.

342
00:14:57,312 --> 00:14:58,397
hej

343
00:15:03,527 --> 00:15:04,486
Dave?

344
00:15:04,778 --> 00:15:06,738
Da, Dave. Da.

345
00:15:09,241 --> 00:15:11,243
žao mi je
Što radiš ovdje?

346
00:15:11,535 --> 00:15:12,494
Što radiš ovdje?

347
00:15:12,786 --> 00:15:14,121
Želim se istuširati.

348
00:15:14,413 --> 00:15:15,914
Yeah, okay, that makes total...

349
00:15:16,206 --> 00:15:18,792
Što radiš ovdje?
You have your own shower.

350
00:15:19,084 --> 00:15:22,003
ja znam Ali svaki put
Tuširam se kod Maxa,

351
00:15:22,295 --> 00:15:24,423
I look like Fisher Stevens
iz Kratkog spoja.

352
00:15:24,714 --> 00:15:26,967
Dušo, ne možeš zadržati
calling it "Max's place,"

353
00:15:27,259 --> 00:15:28,718
To je i tvoje mjesto.

354
00:15:29,010 --> 00:15:31,847
I ne možete provaliti u svoj
kuća bivše zaručnice tuširati

355
00:15:32,139 --> 00:15:35,642
jer ovo je samo
straight-up creep-town.

356
00:15:35,934 --> 00:15:38,437
Znam, moram se dogovoriti.

357
00:15:38,728 --> 00:15:41,064
Oh. Oh. jao
jesi dobro ooh

358
00:15:41,356 --> 00:15:42,732
Da, dobro sam. dobro sam

359
00:15:43,024 --> 00:15:44,901
Iako, mislim
šutnuo si moje P u V.

360
00:15:45,193 --> 00:15:48,405
Lijepo. Učinio sam to.
Učinio sam to.

361
00:15:48,697 --> 00:15:50,949
Ili bih trebao reći da je Shira to učinila.
Hvala ti, Shira.

362
00:15:51,241 --> 00:15:53,452
Nema na čemu.

363
00:15:53,743 --> 00:15:56,788
Bi li ti stalo
za malo humusa? hee-ja!

364
00:15:57,080 --> 00:15:58,331
Ne, Peyton Manning je smiješan.

365
00:15:58,623 --> 00:16:00,584
Eli je ta
koji ne može zatvoriti usta.

366
00:16:00,876 --> 00:16:02,169
- U redu, oprosti.
- Hej, ljudi

367
00:16:02,461 --> 00:16:04,838
hej
Zadrži to za sebe, Frankline.

368
00:16:05,130 --> 00:16:07,424
Pa sam poveo prijatelja,
to, Brad,

369
00:16:07,716 --> 00:16:09,551
Mislim da hoćeš
samo pogodi s.

370
00:16:09,843 --> 00:16:12,137
Brad, volio bih da se upoznate
gospođice Mary.

371
00:16:12,429 --> 00:16:14,014
Upoznao sam je na svom katu,
prodaju Biblije.

372
00:16:14,306 --> 00:16:15,891
Mislio sam da ste vi
ima puno toga zajedničkog.

373
00:16:16,183 --> 00:16:18,810
Tako mi je drago upoznati te, Brad.
gospođo.

374
00:16:19,102 --> 00:16:20,729
Zašto ne sjednete.

375
00:16:21,021 --> 00:16:22,439
Reci Bradu
o tome kako vaša religija

376
00:16:22,731 --> 00:16:24,483
ne vjeruje
u transfuziji krvi.

377
00:16:24,774 --> 00:16:26,276
Oh, naravno.
ha, ha, ha.

378
00:16:26,568 --> 00:16:29,196
Hm, bez napetosti, gospođice Mary, ali,
Max,

379
00:16:29,488 --> 00:16:32,199
što zaboga misliš ja
ima li što zajedničko s ovom ženom?

380
00:16:32,491 --> 00:16:34,034
Zašto imaš
nešto zajedničko?

381
00:16:34,326 --> 00:16:36,995
Da.
Ne znam, jer...

382
00:16:37,287 --> 00:16:40,081
oboje ste...

383
00:16:41,625 --> 00:16:43,168
Dobro, ja sam gayist.

384
00:16:43,460 --> 00:16:45,253
evo ga,
staviti na ploču. ha, ha.

385
00:16:45,545 --> 00:16:47,964
Nemate ništa zajedničko
osim seksualne sklonosti.

386
00:16:48,256 --> 00:16:51,510
Sve je u redu. Franklin i ja
i dalje se poseksao u kupaonici.

387
00:16:51,801 --> 00:16:53,595
Vi ste se poseksali
u kupaonici?

388
00:16:53,887 --> 00:16:55,222
Ne.

389
00:16:55,514 --> 00:16:58,266
Vi momci idete ravno
do vraga u ručnoj košari.

390
00:17:01,102 --> 00:17:04,564
I jednim brzim trzajem
od testisa...

391
00:17:04,856 --> 00:17:06,900
hej

392
00:17:07,192 --> 00:17:08,985
Vratio mi se instinkt ubojice.

393
00:17:09,277 --> 00:17:12,906
Zauzeo sam se za sebe.
Sinoć sam prebio Daveovo dupe,

394
00:17:13,198 --> 00:17:14,491
a sada sam došao po tebe.

395
00:17:14,783 --> 00:17:16,952
I ovaj put
Znam gdje su mi latovi.

396
00:17:17,244 --> 00:17:18,370
Bum.

397
00:17:18,662 --> 00:17:21,706
Još uvijek ne. I pobijedio si Davea,
naš prijatelj, gore?

398
00:17:21,998 --> 00:17:24,876
Začepi gubicu, Strašilo.
Vrijeme je za igru, set i početak.

399
00:17:25,168 --> 00:17:26,753
Spajanje, ti i ja.

400
00:17:27,045 --> 00:17:30,006
Dave, moramo razgovarati.
Razmišljao sam o tome,

401
00:17:30,298 --> 00:17:32,467
i način na koji sam te izbacila
neki dan je bio nepristojan.

402
00:17:32,759 --> 00:17:35,387
u redu je razumijem.
Ne, bio sam sebičan.

403
00:17:35,679 --> 00:17:38,473
Jako mi se svidio način
da si popravljao stvari.

404
00:17:38,765 --> 00:17:40,600
Nisam prestao razmišljati
o tome kako bi to moglo

405
00:17:40,892 --> 00:17:41,893
probudite svoje osjećaje.

406
00:17:42,185 --> 00:17:43,478
Osjećaji?

407
00:17:43,770 --> 00:17:45,063
Vjeruj mi, jesam
komplicirane osjećaje o tebi.

408
00:17:46,106 --> 00:17:47,649
Ne mislim sada
je pravo vrijeme

409
00:17:47,941 --> 00:17:49,401
pokušati se ponovno okupiti.

410
00:17:49,693 --> 00:17:52,487
Oh, ha, ha. Oh, ne, ne,
Ne želim ponovno biti zajedno.

411
00:17:52,779 --> 00:17:54,489
Jedina stvar
Htio sam se vratiti sa

412
00:17:54,781 --> 00:17:56,324
bio moj stari tuš.
Stvarno?

413
00:17:56,616 --> 00:17:57,993
Čekaj, očekuješ da vjerujem

414
00:17:58,285 --> 00:17:59,869
da si se vratio
u moj stan

415
00:18:00,161 --> 00:18:01,204
jer voliš moj tuš?

416
00:18:01,496 --> 00:18:02,581
Da, jer je čisto,

417
00:18:02,872 --> 00:18:04,583
imaš sapun
koja je oblikovala leptire.

418
00:18:04,874 --> 00:18:06,751
Ovdje se sapun oblikuje
kao 15 mini-sapuna

419
00:18:07,043 --> 00:18:08,587
smrskani zajedno,
umotan u kosu.

420
00:18:08,878 --> 00:18:10,297
Možete samo kupiti sapun.

421
00:18:10,589 --> 00:18:13,800
Alex, kunem se da nemam
bilo koji ponovno probuđeni osjećaji.

422
00:18:14,092 --> 00:18:15,760
ja znam
za razliku od tebe,

423
00:18:16,052 --> 00:18:17,470
koji je očito potpuno budan.

424
00:18:17,762 --> 00:18:19,764
Što? Što? br.

425
00:18:20,056 --> 00:18:22,517
uopće nisam budna. Ne.
Uh-uh.

426
00:18:22,809 --> 00:18:24,269
što radiš
u mom stanu?

427
00:18:24,561 --> 00:18:26,521
pokušavam shvatiti
kako izbrisati 12 sati

428
00:18:26,813 --> 00:18:27,772
NFL-a s mog DVR-a.

429
00:18:28,064 --> 00:18:29,149
Oh.
Da.

430
00:18:29,441 --> 00:18:31,651
Od kada su
ovo zoveš svojim mjestom?

431
00:18:31,943 --> 00:18:34,237
Pa, kvrgavo je,
ali to je dom.

432
00:18:34,529 --> 00:18:36,573
Pa, ne baš.

433
00:18:36,865 --> 00:18:38,241
Mogao bih ti pomoći da objesiš ovo.

434
00:18:38,533 --> 00:18:41,328
sama sam naučila
kako zakucati čavao.

435
00:18:41,620 --> 00:18:44,581
Hm, znaš,
ne možeš zakucavati čavle

436
00:18:44,873 --> 00:18:46,416
u ciglu?
Znate to, zar ne?

437
00:18:46,708 --> 00:18:48,627
Da. Mm-hm.
Ovdje izgleda bolje.

438
00:18:48,918 --> 00:18:50,879
Možete ukrasiti
s tim osjećajima

439
00:18:51,171 --> 00:18:52,964
ples u tvojoj glavi?
šuti.

440
00:18:53,256 --> 00:18:55,675
Što kažete na ovo?

441
00:18:55,967 --> 00:18:58,595
radi li ovo,
uh, zakomplicirati stvari?

442
00:18:58,887 --> 00:19:00,013
Oprostite?
Ovaj?

443
00:19:00,305 --> 00:19:02,182
Ne razumijem to.
Što s ovim?

444
00:19:02,474 --> 00:19:04,934
Mmm!
Vau, dečko.

445
00:19:05,226 --> 00:19:07,312
Što s ovim?
Komplicirano je.

446
00:19:07,604 --> 00:19:09,064
Ne vuci nešto.

447
00:19:09,356 --> 00:19:10,649
Želiš to učiniti?
Uh-ha.

448
00:19:10,940 --> 00:19:12,609
Neću se suzdržavati, Penny.

449
00:19:12,901 --> 00:19:17,364
Tko je Penny?
Moje ime je Shira Abramowitz.

450
00:19:17,656 --> 00:19:19,282
Aah!
Ponosan sam na tebe, Pen.

451
00:19:19,574 --> 00:19:20,158
Imaš
natrag tvoj instinkt ubojice.

452
00:19:21,201 --> 00:19:22,786
Ne znači
Još uvijek te ne posjedujem.

453
00:19:24,579 --> 00:19:26,456
Drži je, uhvati je.

454
00:19:26,748 --> 00:19:27,707
Nemilosrdniji,

455
00:19:27,999 --> 00:19:30,960
kao da si član bande.

456
00:19:31,252 --> 00:19:33,213
Dobar, dobar put, sviđa mi se.

457
00:19:33,505 --> 00:19:34,506
ubodem te!

458
00:19:34,798 --> 00:19:36,383
Imam polje sile!

459
00:19:36,675 --> 00:19:38,259
U redu, Jane, uzmi drveni pištolj.

460
00:19:38,551 --> 00:19:40,261
Pop, pop, pop!

461
00:19:52,857 --> 00:19:54,192
Fosse Fists.

462
00:19:54,484 --> 00:19:57,529
Što je, dovraga, Fosse Fist?

463
00:19:57,821 --> 00:20:00,782
Sucka.

464
00:20:01,074 --> 00:20:03,410
Bio je to krav maga
to bi te moglo pobijediti,

465
00:20:03,702 --> 00:20:06,454
ali bio je to Jazz Kwon Do
zbog toga je izgledalo tako dobro.

466
00:20:06,746 --> 00:20:07,872
Jazz kwon do?

467
00:20:08,164 --> 00:20:10,667
- Gdje da se prijavim?
- Lijepa borba.

468
00:20:10,959 --> 00:20:11,918
Da.

469
00:20:13,670 --> 00:20:15,547
Sjajni potezi. Bio si izvrstan.
Tako sam ponosna.

470
00:20:15,839 --> 00:20:17,132
Bio sam... Hvala.

471
00:20:20,176 --> 00:20:22,637
Ljudi, obećavam vam,
ovo nije vježba.

472
00:20:24,222 --> 00:20:25,890
Idemo u formaciju.

473
00:20:26,182 --> 00:20:29,227
Imamo pet, šest, sedam, osam.
Zgrabi svoj maleni šešir.

474
00:20:37,402 --> 00:20:40,739
Fosse šake, Fosse šake,
Fosse šake, Fosse šake.

475
00:20:44,909 --> 00:20:46,327
Šešir.
Šešir, šešir.

476
00:20:46,619 --> 00:20:47,746
- Krav!
- Hee-yah!

477
00:20:48,037 --> 00:20:49,622
Vratite ga u središte.

478
00:20:49,914 --> 00:20:51,624
Zabavi se malo
i kratko se odmorite.

479
00:20:51,916 --> 00:20:53,376
A sada natrag.

480
00:20:56,337 --> 00:20:58,173
Natrag, natrag.
Ovdje smo! Bušiti!

481
00:21:01,050 --> 00:21:03,553
Šimi, šimi, kakao.

482
00:21:03,845 --> 00:21:05,805
Ne! Ne! Ne!

483
00:21:06,097 --> 00:21:08,057
Da.

484
00:21:08,349 --> 00:21:09,893
Ššš

485
00:21:10,185 --> 00:21:11,853
Idemo opet.
Idemo opet.

486
00:21:12,145 --> 00:21:14,689
Sviđa mi se tvoja energija.
Sad znaš, sad zaboravi.