1
00:00:02,084 --> 00:00:04,879
Ne postoji dobra stvarnost
televizija više.

2
00:00:05,171 --> 00:00:07,507
Sve je skriptirano.
Želim nešto stvarno.

3
00:00:07,798 --> 00:00:09,717
Možete pogledati dokumentarac.
Jesam li lezbijka?

4
00:00:10,051 --> 00:00:12,553
Onaj s pingvinima
bio je zakonit, s Morganom Freemanom.

5
00:00:12,845 --> 00:00:14,138
Čovječe, taj tip zna pripovijedati.

6
00:00:14,430 --> 00:00:16,599
Nije me briga koliko je svilenkasta
ili nadahnuti njegov glas je.

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,101
Ne želim vidjeti
dokumentarac o pingvinima.

8
00:00:19,393 --> 00:00:21,145
Što ako pingvini
dobio udarac,

9
00:00:21,437 --> 00:00:24,190
sklapali saveze i imali
noćni seks u vrućoj kadi?

10
00:00:24,482 --> 00:00:25,942
ja slušam.
Ja bih to gledao.

11
00:00:26,234 --> 00:00:28,236
Pingvini ne bi
preživjeti u vrućoj kadi.

12
00:00:28,528 --> 00:00:30,279
Dobio sam promaknuće.

13
00:00:30,571 --> 00:00:31,697
ja znam

14
00:00:31,989 --> 00:00:33,991
Znaj što još možeš učiniti
s pingvinima?

15
00:00:34,283 --> 00:00:37,870
Stavite ih u potkrovlje, dajte im
48 sati za preuređenje.

16
00:00:39,705 --> 00:00:41,499
Ili bismo mogli razgovarati
o tvojoj stvari.

17
00:00:41,791 --> 00:00:43,251
Promocija! ha, ha.

18
00:00:43,543 --> 00:00:45,878
Tako sam uzbuđena. Dobivam povišicu,
Dobijem veći ured,

19
00:00:46,170 --> 00:00:48,172
a najbolji dio je,
Dobijem asistenta.

20
00:00:48,464 --> 00:00:49,840
Svidjet će vam se pomoćnik.

21
00:00:50,132 --> 00:00:52,885
Oni rade dosadne stvari,
kao na kemijsko čišćenje,

22
00:00:53,177 --> 00:00:55,763
ili godišnjicu kupnje
pokloni za vaše...

23
00:00:56,055 --> 00:00:57,723
Vaš poštar.
Oh.

24
00:00:58,015 --> 00:01:01,143
Tako sam uzbuđen jer
Imao sam tako užasne šefove,

25
00:01:01,435 --> 00:01:04,897
i sada postajem, kao,
cool šef, znaš?

26
00:01:05,189 --> 00:01:07,858
Manji vrag nosi Pradu,
više anđeo nosi poslovni cas.

27
00:01:08,150 --> 00:01:09,235
Trebao bi biti cool, u redu?

28
00:01:09,527 --> 00:01:11,112
u srednjoj školi,
moj šef je bio takav kreten

29
00:01:11,404 --> 00:01:12,071
Pobrkao sam narudžbe
uzvratiti mu.

30
00:01:13,114 --> 00:01:14,615
Radili ste u apoteci.

31
00:01:14,907 --> 00:01:16,075
Ne tjeraj me da uđem
na Dan sjećanja.

32
00:01:17,118 --> 00:01:19,829
Prokletstvo. Ne radi ovo
mala bijela djevojčica ne radi ništa.

33
00:01:20,121 --> 00:01:21,998
Ne tjeraj me da ništa ne radim.
Jeste li čuli?

34
00:01:32,967 --> 00:01:35,469
Kažem vam, pingvini
u potkrovlju neće raditi.

35
00:01:35,761 --> 00:01:36,846
Osjećam da sam to već vidio.

36
00:01:37,138 --> 00:01:39,348
Zamijenite pingvine
sa hasidskim Židovima,

37
00:01:39,640 --> 00:01:41,892
promijeniti potkrovlje u brodsku kuću,
imaš predstavu.

38
00:01:42,184 --> 00:01:43,394
Krstarenje Židovima.
sviđa mi se.

39
00:01:43,686 --> 00:01:45,646
Znate tko bi bio domaćin?
Brooke Burns.

40
00:01:45,938 --> 00:01:47,189
Mike Ditka.
Mike Ditka.

41
00:01:47,481 --> 00:01:49,609
Glavni trener Winningest Bearsa,
najbolja kosa.

42
00:01:49,900 --> 00:01:52,653
Možete mu platiti u odresku.
U redu, dame, dva piva,

43
00:01:52,945 --> 00:01:55,615
dupla doza tekile.
Nisam to naručio.

44
00:01:55,906 --> 00:01:58,326
ja znam Jednostavno ne mogu zadržati
posluživanje sangrije odraslom muškarcu.

45
00:01:58,618 --> 00:01:59,869
Ali ja volim voće.

46
00:02:00,161 --> 00:02:01,912
Ti i ja ćemo
treba poraditi na tome.

47
00:02:02,204 --> 00:02:04,498
I FYI, za sva vremena
najuspješniji trener Medvjeda

48
00:02:04,790 --> 00:02:06,459
je George Halas, a ne Mike Ditka.

49
00:02:06,751 --> 00:02:07,960
heh

50
00:02:08,252 --> 00:02:10,671
opa Ho-ho.
Ta djevojka te super voli.

51
00:02:10,963 --> 00:02:13,174
Šteta što nije tvoj tip.
Nemam tip.

52
00:02:13,466 --> 00:02:15,092
Voliš djevojačke djevojke.

53
00:02:15,384 --> 00:02:17,803
Čvrste djevojke nisu tvoja stvar.
Volim teške djevojke.

54
00:02:18,095 --> 00:02:21,349
Stvarno teško. Muškarci.
Ne mogu se nositi s teškom ribom?

55
00:02:21,641 --> 00:02:22,642
Ne
Uh-uh. Uh-uh.

56
00:02:22,933 --> 00:02:25,019
Ja sam tvrd.
Ja sam super čvrsta.

57
00:02:29,023 --> 00:02:30,399
Bok.
hej

58
00:02:30,691 --> 00:02:32,360
Ja sam bio tip kojem si donio...

59
00:02:32,652 --> 00:02:34,570
Da.
Ne znam je li ovo čudno...

60
00:02:34,862 --> 00:02:36,572
Zato što sam mecena
a ti radis ovdje...

61
00:02:36,864 --> 00:02:39,241
Zadignite suknju
i pozovi me van.

62
00:02:39,533 --> 00:02:42,870
Zapravo, to je, um,
uske traperice.

63
00:02:46,666 --> 00:02:47,792
Uh, da, družimo se.

64
00:02:48,084 --> 00:02:49,627
Da.
Da.

65
00:02:49,919 --> 00:02:52,004
Zdravo.

66
00:02:52,296 --> 00:02:54,882
Upravo sam čuo za
ovaj spa aranžman sredinom tjedna,

67
00:02:55,174 --> 00:02:56,759
dva za jedan mani-pedis.
Želiš ići?

68
00:02:57,051 --> 00:02:59,887
Ah, ne mogu, imam pilates.

69
00:03:00,179 --> 00:03:01,138
Oh, mislio si na Jane.

70
00:03:04,100 --> 00:03:05,643
Ne mogu ni ja.
Imam sastanak

71
00:03:05,935 --> 00:03:07,853
za moje opismenjavanje odraslih
organizacija.

72
00:03:08,145 --> 00:03:10,064
Moram početi činiti više dobra,
znaš?

73
00:03:10,356 --> 00:03:11,941
Hej, možda bih mogao pomoći.

74
00:03:12,233 --> 00:03:13,651
Da, ne mislim
svidjelo bi ti se.

75
00:03:13,943 --> 00:03:16,070
To je tona posla
s planiranjem

76
00:03:16,362 --> 00:03:17,196
i sjedenje okolo
čekajući ih

77
00:03:18,239 --> 00:03:19,865
izgovoriti najjednostavnije riječi.

78
00:03:20,157 --> 00:03:23,536
Uf, to je... Nisi
nešto nedostaje, vjeruj mi.

79
00:03:23,828 --> 00:03:26,038
Valjda ću vidjeti
onda vi kasnije.

80
00:03:26,330 --> 00:03:27,289
Hvala za doručak.

81
00:03:27,581 --> 00:03:28,541
Dobrodošli.
U redu.

82
00:03:30,167 --> 00:03:32,461
Znam, znam.
To je bila gadna stvar.

83
00:03:32,753 --> 00:03:35,131
Samo ovo
opismenjavanje je moja stvar,

84
00:03:35,423 --> 00:03:38,175
a Alex uvijek ima načina
nekako ulaziti

85
00:03:38,467 --> 00:03:39,844
i krade svu pažnju.

86
00:03:40,136 --> 00:03:42,179
Godine 89. po Kr.

87
00:03:42,471 --> 00:03:45,516
Tit Flavije Domicijan
naručio gradnju

88
00:03:45,808 --> 00:03:48,227
hipogejskih katakombi.

89
00:03:48,519 --> 00:03:51,731
Pogledaj me, tatice.
Ja sam Emperor Cloppy Shoes.

90
00:03:52,022 --> 00:03:53,983
Pogledaj se!
Cloppy, Cloppy,

91
00:03:54,275 --> 00:03:57,528
- trapavo, trapavo, trapavo.
- Preslatka si, dušo.

92
00:03:57,820 --> 00:03:59,697
Radio sam
na ovome tako dugo.

93
00:03:59,989 --> 00:04:02,450
Diploma
moje je vrijeme da zablistam.

94
00:04:02,742 --> 00:04:05,202
Mislim, i vrijeme čitatelja
da sja, ali i ja,

95
00:04:05,494 --> 00:04:08,664
jer sam radio
na moje voditeljske šale i...

96
00:04:08,956 --> 00:04:11,584
Cijela ova stvar
jednostavno mi je super važno.

97
00:04:11,876 --> 00:04:14,920
žao mi je

98
00:04:15,212 --> 00:04:17,673
Ne mogu prestati razmišljati
mala stopala tvoje sestre

99
00:04:17,965 --> 00:04:19,008
u cipelama svoga oca.

100
00:04:21,260 --> 00:04:22,803
Mora da je bilo smiješno.

101
00:04:27,767 --> 00:04:29,643
Hej, Ree-Ree.
Hej, Pee-Pee.

102
00:04:29,935 --> 00:04:32,229
Trebat će nam brainstorming
sesija na mom nadimku.

103
00:04:32,521 --> 00:04:34,607
Evo ti kemijsko čišćenje
i novi mobitel.

104
00:04:34,899 --> 00:04:36,609
prenio sam
svoje osobne kontakte.

105
00:04:36,901 --> 00:04:38,194
Možete koristiti stari
za posao.

106
00:04:38,486 --> 00:04:40,362
Ovo izgleda komplicirano.

107
00:04:40,654 --> 00:04:42,198
Upravo sam slikao
mog dekoltea.

108
00:04:42,490 --> 00:04:43,949
I, da, poslao e-poštom
mom očuhu.

109
00:04:45,910 --> 00:04:47,286
Ree-Ree, jedan mali skootch.

110
00:04:47,578 --> 00:04:50,080
Piše ovdje na računu
jesi li dobio 50 dolara u gotovini?

111
00:04:50,372 --> 00:04:53,751
O, moj Bože, potpuno
zaboravio sam to spomenuti.

112
00:04:54,043 --> 00:04:56,045
Za ručak sam potrošio 10 dolara.
Dobivao sam tvoj telefon,

113
00:04:56,337 --> 00:04:57,797
Nisam imao vremena
otići u banku.

114
00:04:58,088 --> 00:04:59,590
oprosti
Daj mi kusur.

115
00:04:59,882 --> 00:05:03,093
Ree-Ree, ja sam cool šefica.
Ja sam kao Tina Fey, u redu?

116
00:05:03,385 --> 00:05:05,638
Odustajem od vašeg posuđivanja
malo više gotovine

117
00:05:05,930 --> 00:05:07,097
u hitnim slučajevima.

118
00:05:07,389 --> 00:05:10,851
Oh. OK, hvala.

119
00:05:11,143 --> 00:05:13,521
Samo spremite taj sitniš u džep

120
00:05:13,813 --> 00:05:16,774
jer vjerojatno bih
potrošio na stanarinu ili namirnice.

121
00:05:17,066 --> 00:05:19,276
Imamo pizzu,
imamo Sportski centar,

122
00:05:19,568 --> 00:05:21,153
a ne izlaziti van
na udu ovdje,

123
00:05:21,445 --> 00:05:22,947
ali to je bilo
malo vođenja ljubavi,

124
00:05:23,239 --> 00:05:24,782
ako ja tako kažem.

125
00:05:25,074 --> 00:05:26,408
jesam li u pravu
Da, totalno.

126
00:05:26,700 --> 00:05:27,868
Bilo je stvarno, jako dobro.

127
00:05:30,996 --> 00:05:35,125
Pa, uh, što ima
sa svim lacrosse stvarima?

128
00:05:35,417 --> 00:05:37,294
Ja sam Divizija III
trener ženskog lakrosa.

129
00:05:37,586 --> 00:05:38,838
Zašto onda konobariš?

130
00:05:39,129 --> 00:05:41,298
Ja sam Divizija III
trener ženskog lakrosa.

131
00:05:41,590 --> 00:05:43,384
Pravo.

132
00:05:43,676 --> 00:05:45,845
Cool.

133
00:05:48,764 --> 00:05:50,474
Kad ste rekli
vođenje ljubavi je bilo u redu,

134
00:05:50,766 --> 00:05:54,228
jesi li mislio samo dobro,
ili si mislio kao '90's fine?

135
00:05:54,520 --> 00:05:56,605
Kao "Djevojko, tako si dobra."

136
00:05:58,440 --> 00:06:02,987
Hm, znaš, bilo je dobro.
Samo sam se nadao sljedeći put

137
00:06:03,279 --> 00:06:06,866
mogli bismo biti
malo pustolovniji.

138
00:06:07,157 --> 00:06:09,785
Mislim, nisi li
jesi li ikad imao fantazije?

139
00:06:10,077 --> 00:06:12,079
Hm...

140
00:06:12,371 --> 00:06:14,623
Pa ja sam oduvijek maštao

141
00:06:14,915 --> 00:06:16,876
o tome da to učinite
ispod vodopada.

142
00:06:17,167 --> 00:06:19,587
Ili možda u šumi,
ili možda u sobi

143
00:06:19,879 --> 00:06:21,505
okružena
tisuće svijeća,

144
00:06:21,797 --> 00:06:24,884
bijeli, zastrti zastori pušu
u od vanjskog vjetra.

145
00:06:25,175 --> 00:06:28,220
Dakle, želite se seksati kao
ti si u videu Color Me Badd.

146
00:06:28,512 --> 00:06:29,889
Vrsta.

147
00:06:30,180 --> 00:06:34,560
Možda se možemo igrati
Oboji Me Badd u pozadini

148
00:06:34,852 --> 00:06:35,936
dok mi sami izrađujemo video.

149
00:06:36,228 --> 00:06:37,980
Kao Color Me Badd
tribute video.

150
00:06:38,272 --> 00:06:40,232
Oh, misliš na snimku seksa.
Da.

151
00:06:40,524 --> 00:06:42,776
To ima puno više smisla.

152
00:06:43,068 --> 00:06:44,862
Da.

153
00:06:45,154 --> 00:06:47,948
Penny me stalno zove u džepu
sa svog novog telefona.

154
00:06:55,205 --> 00:06:57,166
u redu je

155
00:07:00,794 --> 00:07:03,881
Oh, to je zastrašujuće.
Ipak, to je sve što želim slušati.

156
00:07:04,173 --> 00:07:07,134
Dakle maturalna nedjelja
sprema se

157
00:07:07,426 --> 00:07:10,220
biti prilično zabavan dan.
ha, ha, ha.

158
00:07:10,512 --> 00:07:13,724
Jedva čekamo naše nove čitatelje
da pokažu svoje vještine.

159
00:07:14,016 --> 00:07:16,560
Hrana. Lauren, imam te dolje
za tri quichea.

160
00:07:16,852 --> 00:07:18,812
Barbara, dva quichea,
i Keisha, dvije šunke.

161
00:07:21,065 --> 00:07:23,442
Znam, smiješno je.
Ali, uh, šalu na stranu,

162
00:07:23,734 --> 00:07:27,529
računamo na te šunke.
Dame, zahvalimo svi Jane

163
00:07:27,821 --> 00:07:31,033
za njezino neumorno planiranje
i težak rad.

164
00:07:31,325 --> 00:07:32,826
- Za Jane.
- Za Jane.

165
00:07:33,118 --> 00:07:34,495
Oh, dobro, dajem sve od sebe.

166
00:07:34,787 --> 00:07:37,456
Bok, dame.
Oh, tko je ovo?

167
00:07:37,748 --> 00:07:41,251
Ahem. To je Alex, moja sestra.
Što radiš ovdje, Al?

168
00:07:41,543 --> 00:07:43,087
Bio sam u sredini
mog mani-pedija

169
00:07:43,379 --> 00:07:45,381
i shvatio sam,
"Što radim sa svojim vremenom?"

170
00:07:45,673 --> 00:07:47,257
Pa sam otišao na internet,
a jeste li znali

171
00:07:47,549 --> 00:07:49,134
dvije trećine nepismenih
su žene

172
00:07:49,426 --> 00:07:51,637
a 98 posto dolazi
iz zemalja u razvoju

173
00:07:51,929 --> 00:07:54,640
a riječ "papa" je iz
"pappas", što znači "otac".

174
00:07:54,932 --> 00:07:57,226
Uhvatio sam se
u Wikipedijinoj rupi,

175
00:07:57,518 --> 00:08:00,145
i kad te jednom ima,
ne možeš izaći. to je ludnica

176
00:08:02,439 --> 00:08:05,234
Dakle, što radimo, svi?
"Svi"?

177
00:08:05,526 --> 00:08:06,735
Samo smo planirali

178
00:08:07,027 --> 00:08:10,072
naš maturalni događaj
za naše nove čitatelje.

179
00:08:10,364 --> 00:08:12,157
Kako zabavno. Imala sam misao
na to također.

180
00:08:12,449 --> 00:08:16,954
Što ako poslužimo šećerne kolačiće
u obliku slova?

181
00:08:17,246 --> 00:08:18,288
što ti misliš

182
00:08:18,580 --> 00:08:20,124
Ne, ne želim...

183
00:08:20,416 --> 00:08:22,167
To je genijalna ideja.

184
00:08:22,459 --> 00:08:23,419
Da.

185
00:08:23,711 --> 00:08:26,588
Da, genije.
Hvala.

186
00:08:32,803 --> 00:08:35,514
Opet se događa, Brad.
Alex upada

187
00:08:35,806 --> 00:08:38,809
i svi popadaju
sami jer ona kaže:

188
00:08:39,101 --> 00:08:41,770
"Oh, hej, napravit ću kolačiće
u obliku slova."

189
00:08:42,062 --> 00:08:43,522
To je genijalno.
Genijalno? Stvarno?

190
00:08:43,814 --> 00:08:46,150
Hajde, zarađuješ
previše toga.

191
00:08:46,442 --> 00:08:49,695
Svi znaju za vaš naporan rad
znači više od njezinih kolačića.

192
00:08:49,987 --> 00:08:51,613
Sačuvaj mi "B."
Oni su najbolji.

193
00:08:51,905 --> 00:08:54,700
Svi imaju isti okus.
"B" je za moje ime.

194
00:08:54,992 --> 00:08:56,535
U redu.

195
00:08:59,329 --> 00:09:00,706
mislio sam
išli smo na ručak.

196
00:09:00,998 --> 00:09:01,415
Zašto nisi obučen?

197
00:09:02,458 --> 00:09:05,252
Penny nije isključila telefon.
kako to misliš

198
00:09:05,544 --> 00:09:06,420
Slušao sam
njenom ludom životu.

199
00:09:07,463 --> 00:09:10,382
Čuo sam je kako koketira na svoj način
bez kazne za parkiranje,

200
00:09:10,674 --> 00:09:12,509
flertovati na spoj
kod alergologa

201
00:09:12,801 --> 00:09:15,721
i imati neugodan zastoj
s litrom Cherry Garcije.

202
00:09:16,013 --> 00:09:19,058
To je najbolji novi reality show,
Projekt Penny.

203
00:09:19,349 --> 00:09:20,851
Čovječe, to je tako pogrešno.
ja znam

204
00:09:21,143 --> 00:09:22,436
Također stvara ludu ovisnost.

205
00:09:22,728 --> 00:09:25,397
I sporedna glumačka postava
je nevjerojatno.

206
00:09:25,689 --> 00:09:27,441
Novi vatreni
Latinski asistent, Rita,

207
00:09:27,733 --> 00:09:29,276
lojalni zaposlenik ili ludi prevarant?

208
00:09:29,568 --> 00:09:31,111
Ti budi sudac.
Sada je s njom.

209
00:09:31,403 --> 00:09:33,739
Hoćeš otići za ramazan?

210
00:09:34,031 --> 00:09:36,700
Ne mogu postojati muslimanski Meksikanci?
Može.

211
00:09:36,992 --> 00:09:39,203
Samo si i ti
otišao rano jučer

212
00:09:39,495 --> 00:09:41,872
za krštenje
vašeg nećaka, Jesusa Moralesa.

213
00:09:42,164 --> 00:09:44,208
U redu, pristajem.
Da.

214
00:09:45,918 --> 00:09:47,920
Visoke petice.
Ne. U redu.

215
00:09:48,212 --> 00:09:51,006
Mogu li vam donijeti ručnik
za liniju slobodnih bacanja?

216
00:09:51,298 --> 00:09:53,133
Da, Drippy Duga Čarapa.
Oprostite?

217
00:09:53,425 --> 00:09:55,552
Mogu ja bolje.
Moram brzo doći u formu.

218
00:09:55,844 --> 00:09:57,679
Konobarica
želi napraviti snimku seksa.

219
00:09:57,971 --> 00:10:00,349
To je sjajno... Loša ideja.
ja znam!

220
00:10:00,641 --> 00:10:03,393
Nisi dobar pred kamerom.
Sjećate li se sata novinarstva?

221
00:10:03,685 --> 00:10:07,147
I u sportu,
Cubsi su igrali, uh, San...

222
00:10:07,439 --> 00:10:09,691
Touchdown... Mogu li dobiti...?
Mogu li dobiti sendvič?

223
00:10:09,983 --> 00:10:12,236
Bio sam pred kamerom
mnogo puta od tada.

224
00:10:12,528 --> 00:10:15,405
Uh, Bullova igra, '05, KissCam.
Zakucao sam ga.

225
00:10:15,697 --> 00:10:17,991
Ako ćeš to učiniti
ova traka, par stvari:

226
00:10:18,283 --> 00:10:20,452
Prvo, pobrini se da te upuca
s desne strane.

227
00:10:20,744 --> 00:10:22,412
S lijeve strane,
izgledaš kao trol.

228
00:10:22,704 --> 00:10:24,581
ha?
Pocrnite. Baš si bijela.

229
00:10:24,873 --> 00:10:25,916
Ti si kao Tilda Swinton.

230
00:10:26,208 --> 00:10:28,168
Tri, bio sam ozbiljan
o onom trolu,

231
00:10:28,460 --> 00:10:30,379
a ne kao slatka lutka
s kosom trolom.

232
00:10:30,671 --> 00:10:33,090
Kao "Ometam te
i ukrasti ti bebu" trol.

233
00:10:33,382 --> 00:10:35,801
Da. fuj
Pogledaj to od tamo.

234
00:10:36,093 --> 00:10:37,678
Eto, dobro je.
Oh, to je u redu.

235
00:10:37,970 --> 00:10:39,012
A onda, Ooh, Isuse.

236
00:10:39,304 --> 00:10:40,722
"Tizzly... Tizzly savjet..."

237
00:10:41,014 --> 00:10:44,977
"Tizzle-Top-Tufted Mazurka."
Top, Mazurka.

238
00:10:45,269 --> 00:10:47,855
Moja greška. Nisam trebao birati
knjiga s izmišljenim riječima.

239
00:10:48,147 --> 00:10:49,231
Da.
oprosti

240
00:10:49,523 --> 00:10:52,151
Bok. Ja sam Alex,
Janeina sestra.

241
00:10:52,442 --> 00:10:53,694
Bok, ja sam Paul.
Drago mi je.

242
00:10:53,986 --> 00:10:55,654
Drago mi je.
U redu, moram trčati.

243
00:10:55,946 --> 00:10:57,239
Vidimo se na maturi?

244
00:10:57,531 --> 00:10:59,616
Da. Vidimo se onda.
Ah.

245
00:10:59,908 --> 00:11:04,371
Tako se ne piše "vidjeti"
ili "ti". U redu, bok, Paul.

246
00:11:04,663 --> 00:11:07,166
U redu.
Mogu li posuditi tvoj mikser?

247
00:11:07,457 --> 00:11:10,210
Pa, znaš, možda želiš
stani s kolačićima, Al.

248
00:11:10,502 --> 00:11:12,462
Nakon što si otišao,
žene su razgovarale

249
00:11:12,754 --> 00:11:14,840
a nisu bili
stvarno u ideju.

250
00:11:15,132 --> 00:11:17,593
Mislio sam da im se sviđa.
Da, ali valjda su mislili

251
00:11:17,885 --> 00:11:20,179
mogli bi biti zbunjujući
i studentima.

252
00:11:20,470 --> 00:11:22,639
Je li kolačić malim slovom "L"?
Je li veliko "I"?

253
00:11:22,931 --> 00:11:26,018
Tako nešto
stvarno bi ih mogao unazaditi.

254
00:11:26,310 --> 00:11:28,645
Možemo staviti stvari
na I da pojasnimo.

255
00:11:28,937 --> 00:11:31,607
Mislim da ovo nije
serifno izdanje, Al.

256
00:11:31,899 --> 00:11:34,067
Pokušao sam razgovarati s njima,
ali bili su...

257
00:11:34,359 --> 00:11:36,278
Bili su stvarno čvrsti
na ovom.

258
00:11:36,570 --> 00:11:37,988
Vau.

259
00:11:38,280 --> 00:11:39,865
Možda jednostavno neću
onda uopće dođi.

260
00:11:40,157 --> 00:11:43,118
Oh, to je šteta,
ali potpuno shvaćam.

261
00:11:43,410 --> 00:11:44,953
Moraš to učiniti.

262
00:11:45,245 --> 00:11:46,830
Ne mogu vjerovati
napravili smo snimku seksa.

263
00:11:47,122 --> 00:11:48,832
ja znam
Želiš li to gledati?

264
00:11:49,124 --> 00:11:51,084
Već?
Da, ubaci ga.

265
00:11:51,376 --> 00:11:52,336
u redu

266
00:11:57,382 --> 00:11:59,176
Oh, vidi, to sam ja.

267
00:11:59,468 --> 00:12:01,595
Volim kako mi dolaziš,
sve samouvjereno. Super sladak.

268
00:12:02,638 --> 00:12:04,890
- Hvala.
- Ali ovdje je

269
00:12:05,182 --> 00:12:06,350
sve se počinje raspadati.

270
00:12:06,642 --> 00:12:08,810
Tvoj prvi poljubac
je malo neuredan.

271
00:12:09,102 --> 00:12:11,772
Cijelo si lice,
jer je vaša ravnoteža poremećena.

272
00:12:12,064 --> 00:12:15,984
To je ključna snaga
pitanje. Vidjeti?

273
00:12:16,276 --> 00:12:18,987
Idemo naprijed do zadnjeg
dvije minute, hoćemo li?

274
00:12:19,279 --> 00:12:20,781
Imate
tona sirove sposobnosti,

275
00:12:21,073 --> 00:12:22,324
ali tvoje osnove su isključene.

276
00:12:22,616 --> 00:12:24,701
Utječe na rad nogu,
tvoj ritam.

277
00:12:24,993 --> 00:12:26,245
Što se događa?

278
00:12:26,536 --> 00:12:28,080
Dok stigneš
u crvenu zonu,

279
00:12:28,372 --> 00:12:30,415
iscrpljeni ste i
jedva obraćajući pažnju

280
00:12:30,707 --> 00:12:32,000
na ono što drugi tim radi.

281
00:12:32,292 --> 00:12:34,836
Boom, propustio si glavni
prilika za postizanje pogotka.

282
00:12:35,128 --> 00:12:36,713
Hmm.

283
00:12:39,299 --> 00:12:41,843
Ree-Ree, to piće
tvrtka za koju smo organizirali taj događaj

284
00:12:42,135 --> 00:12:44,096
poslao votku.
Hoćeš jednu?

285
00:12:44,388 --> 00:12:46,765
Daleko ispred vas.
Već sam zgrabio par.

286
00:12:47,057 --> 00:12:49,184
Želite probati?
Sve je spremno.

287
00:12:49,476 --> 00:12:50,602
To je dobra stvar.

288
00:12:50,894 --> 00:12:52,312
Podne je.

289
00:12:52,604 --> 00:12:54,022
ooh
Ovo je loše, čovječe.

290
00:12:54,314 --> 00:12:56,149
Super stvar sa šefom
ne radi za nju.

291
00:12:56,441 --> 00:12:58,986
Ree-Ree iskorištava prednost.
Moramo poslati poruku Penny.

292
00:12:59,278 --> 00:13:01,029
Ne možemo. Ona će znati
špijunirali smo.

293
00:13:01,321 --> 00:13:03,782
Ako uskočimo, nismo ništa bolji
od drugih reality showova.

294
00:13:04,074 --> 00:13:06,076
Moramo poštovati
kod dokumentarista.

295
00:13:06,368 --> 00:13:08,704
Dakle, ovaj kod ne možete razbiti,
ali "ne primjenjivati

296
00:13:08,996 --> 00:13:11,039
za dozvolu za brod na moje ime"
kod je poštena igra?

297
00:13:11,331 --> 00:13:13,583
Kako da iznajmim čamac
koristeći svoju kreditnu karticu?

298
00:13:17,462 --> 00:13:21,425
Alex, zdravo, drago mi je vidjeti te.
Lijepo me vidjeti, Barbara?

299
00:13:21,717 --> 00:13:23,552
Ako je to uopće tvoje pravo ime?
Oprostite?

300
00:13:23,844 --> 00:13:26,305
Ne mogu ti vjerovati. dolazim
ovdje uzbuđeni što pomažemo ljudima

301
00:13:26,596 --> 00:13:28,181
a onda se pretvaraš
da voliš moje ideje,

302
00:13:28,473 --> 00:13:30,225
i čim odem,
nazivaš ih glupima.

303
00:13:30,517 --> 00:13:32,436
Alex, nitko to nije rekao.
Svi smo bili tužni

304
00:13:32,728 --> 00:13:36,064
kad nam je Jane rekla da ćeš biti vani
grada za maturu na Epcotu.

305
00:13:36,356 --> 00:13:38,150
Vrijeme do mraza
slovni kolačići.

306
00:13:38,442 --> 00:13:41,653
Dobro, imam A, E, I...

307
00:13:41,945 --> 00:13:43,822
Oh, ti.

308
00:13:47,659 --> 00:13:48,994
Zašto bi me lagao,

309
00:13:49,286 --> 00:13:51,079
a zašto bi rekao
Išao sam u Epcot?

310
00:13:51,371 --> 00:13:53,206
To je tako čudno specifično.
Uhvatila me panika.

311
00:13:53,498 --> 00:13:55,709
U redu, gledaj, Al, nisam
ponosan na svoje ponašanje.

312
00:13:56,001 --> 00:13:57,711
Znam da je to sitno.

313
00:13:58,003 --> 00:14:02,007
Samo radim jako puno
dugo na nečemu,

314
00:14:02,299 --> 00:14:05,344
to je moja stvar. Onda ti
uletjeti u posljednjoj sekundi

315
00:14:05,635 --> 00:14:08,221
i ukrasti svu pozornost
i svi kažu, "Ooh."

316
00:14:08,513 --> 00:14:11,725
Nemam pojma što govoriš
otprilike, ali idem odavde.

317
00:14:12,017 --> 00:14:15,771
- Oh.
- Ooh.

318
00:14:16,063 --> 00:14:18,065
Srušila ti je snimku seksa
kao igra film?

319
00:14:18,357 --> 00:14:20,233
Da, i nije
također besplatno.

320
00:14:20,525 --> 00:14:22,527
Ona je trenerica.
To je konstruktivna kritika.

321
00:14:22,819 --> 00:14:23,695
Činjenica: Prošle godine,
Sveučilište Rockford

322
00:14:24,738 --> 00:14:27,324
ženski lakros tim, 3 i 27.

323
00:14:27,616 --> 00:14:28,742
Ove godine 29. i 1.

324
00:14:29,034 --> 00:14:31,536
Jedina razlika, novi trener,
Kim Groff.

325
00:14:31,828 --> 00:14:34,831
Ona je pobjednik, stari.
Što, ne mogu guglati vašu damu?

326
00:14:35,123 --> 00:14:37,459
Nekako je sranje,
jer je na neki način super.

327
00:14:37,751 --> 00:14:39,628
Ima jednu malu manu.
Loš?

328
00:14:39,920 --> 00:14:41,088
Možda će biti pozitivno.

329
00:14:41,380 --> 00:14:43,548
Svi možemo učiti
malo više

330
00:14:43,840 --> 00:14:45,842
o području kupaćih kostima.
Sa "svi mi,"

331
00:14:46,134 --> 00:14:48,053
Mislim na vas,
jer sam darovit.

332
00:14:48,345 --> 00:14:49,471
Vrati se na konja.

333
00:14:49,763 --> 00:14:51,640
Velikani ne odustaju
nakon jednog lošeg dana.

334
00:14:51,932 --> 00:14:55,560
Je li Babe Ruth nakon toga dao otkaz
njegova snimka seksa je kritizirana?

335
00:14:55,852 --> 00:14:58,230
Ne, odmah je izašao
i napravio još jednu snimku seksa.

336
00:14:58,522 --> 00:15:00,190
Hmm.

337
00:15:00,482 --> 00:15:02,275
Taj popis gostiju
trebalo je poslati

338
00:15:02,567 --> 00:15:04,486
prije više od dva sata.

339
00:15:04,778 --> 00:15:05,737
Tako mi je žao.
Možete li, molim vas, pričekati?

340
00:15:06,780 --> 00:15:09,324
Rita, gdje si bila?
Zalupljena sam.

341
00:15:09,616 --> 00:15:12,202
Imao sam obiteljski hitan slučaj.
U trgovačkom centru?

342
00:15:12,494 --> 00:15:14,579
Nazvat ću te kasnije.
Moramo razgovarati.

343
00:15:14,871 --> 00:15:17,916
Iskorištavaš me
jer ja sam cool šef.

344
00:15:18,208 --> 00:15:20,710
Oh, shvaćam.
To je zato što sam Meksikanac.

345
00:15:21,002 --> 00:15:22,170
Ne, ovo je samo...

346
00:15:22,462 --> 00:15:24,297
U radnom okruženju,
oboje imamo uloge.

347
00:15:24,589 --> 00:15:26,133
Suoči se s tim, Pee-Pee,
ti si rasist.

348
00:15:26,425 --> 00:15:28,760
Što? ne mogu vjerovati...
Vau.

349
00:15:29,052 --> 00:15:30,762
Rita ide
do kuta bijele krivnje.

350
00:15:31,054 --> 00:15:32,973
Trebale su mi godine
učiniti to s vama dečki.

351
00:15:33,265 --> 00:15:37,144
Usput, mogu li dobiti vaš TV?
Znate, ropstvo i što sve ne.

352
00:15:37,436 --> 00:15:38,895
Tako da nisam rasist.

353
00:15:39,187 --> 00:15:41,606
Prvi tip
koji me je opipao bio je Gvatemalac.

354
00:15:41,898 --> 00:15:44,067
Sljedeće ćeš mi reći
ti nisi rasist

355
00:15:44,359 --> 00:15:46,570
jer imaš prijatelja crnca.

356
00:15:46,862 --> 00:15:48,905
Ali znam. Ja znam.

357
00:15:49,197 --> 00:15:50,574
Moramo nešto učiniti.

358
00:15:50,866 --> 00:15:52,993
Volim Project Penny,
ali ovo je otišlo predaleko.

359
00:15:53,285 --> 00:15:54,828
Ree-Ree pravi
Pee-Pee cra-cra.

360
00:15:55,120 --> 00:15:56,705
Vrijeme je za nju
otići u centar grada.

361
00:15:56,997 --> 00:16:00,125
Ne. Uh-uh.
Izgovarate riječi redovito.

362
00:16:00,417 --> 00:16:02,085
Nisam mislio
Vidio bih te opet.

363
00:16:02,377 --> 00:16:05,964
Zašto, zato što sam bio zastrašen?
Jer nisam.

364
00:16:06,256 --> 00:16:07,215
Idemo fizički.

365
00:16:07,507 --> 00:16:08,925
Stavi ponovo tu traku,
bi li ti

366
00:16:09,217 --> 00:16:10,177
ooh U redu.

367
00:16:15,056 --> 00:16:17,476
Vau. Nisam shvatio
listovi su mi bili tako definirani,

368
00:16:17,767 --> 00:16:18,894
a to nisam ja.

369
00:16:19,186 --> 00:16:21,438
Ups, pogrešan Dave.

370
00:16:21,730 --> 00:16:22,814
Ali dok imam gore,

371
00:16:23,106 --> 00:16:24,858
mogli ste naučiti
nešto od ovog tipa.

372
00:16:25,150 --> 00:16:26,943
Vidiš, ima
neortodoksno široko stajalište,

373
00:16:27,235 --> 00:16:28,904
ali eto gdje
njegova moć dolazi iz.

374
00:16:29,196 --> 00:16:31,781
Oh, znate tko
trebao bi se odjaviti? Mm.

375
00:16:32,073 --> 00:16:35,994
Jason, jesen 2008.
Bili smo u hrpi lišća,

376
00:16:36,286 --> 00:16:37,871
tako da je nekako teško to vidjeti,
ali...

377
00:16:38,163 --> 00:16:39,623
I ja sam vani.

378
00:16:39,915 --> 00:16:41,541
Rita?

379
00:16:41,833 --> 00:16:43,543
Previše smeđe.
Rita.

380
00:16:44,961 --> 00:16:46,296
Rita?
Hmm?

381
00:16:46,588 --> 00:16:49,758
ha, ha, ha.
Rita. Rita, Rita, Rita.

382
00:16:50,050 --> 00:16:52,427
Znamo da ste uzimali
prednost Penny Hartz.

383
00:16:52,719 --> 00:16:54,262
tko si ti
Sigurnost tvrtke.

384
00:16:54,554 --> 00:16:57,098
Ja sam viši agent Maxfeld,
ovo je mlađi agent Bradson.

385
00:16:57,390 --> 00:17:00,143
Ravnopravni smo. To je politički.
Njegov tata je vlasnik tvrtke, pa...

386
00:17:00,435 --> 00:17:02,103
Mislim da sam to zaslužio
svojim zaslugama.

387
00:17:02,395 --> 00:17:04,356
Osim toga, bilo je teže
zbog mog oca.

388
00:17:04,648 --> 00:17:08,610
Sporan. Imamo dokaze
kaznenog ponašanja.

389
00:17:08,902 --> 00:17:11,154
Imamo kamere posvuda.

390
00:17:11,446 --> 00:17:12,614
Ona klamerica na tvom stolu,

391
00:17:12,906 --> 00:17:14,783
ne kamera.
Boom, neka pogađate.

392
00:17:15,075 --> 00:17:16,618
Gdje su kamere?
Posvuda.

393
00:17:16,910 --> 00:17:18,245
Učinit ću sve što želiš.

394
00:17:18,537 --> 00:17:20,872
Vratit ću sav novac
Krao sam od tvrtke.

395
00:17:21,915 --> 00:17:24,292
Uh... Da, da.
Uh, čovječe... Vrati novac.

396
00:17:24,584 --> 00:17:27,379
Svakako to učinite.
Ali prije nego što to učinite,

397
00:17:27,671 --> 00:17:29,381
trebamo te učiniti
još nešto također.

398
00:17:29,673 --> 00:17:32,509
pogriješio sam.
Ti nisi rasist.

399
00:17:32,801 --> 00:17:34,886
Imate srce Nelsona Mandele
i ruke Michelle Obame.

400
00:17:35,929 --> 00:17:37,013
Oh. heh

401
00:17:37,305 --> 00:17:39,683
Ali morat ću dati otkaz.
Što? Zašto?

402
00:17:39,975 --> 00:17:41,059
Ne zaslužujem te.

403
00:17:41,351 --> 00:17:43,353
Kao ni taj alergolog
izlaziš.

404
00:17:43,645 --> 00:17:46,523
u pravu si
Ti si najcool šef ikada.

405
00:17:46,815 --> 00:17:48,650
- Hvala.
- Zbogom, Pee-Pee.

406
00:17:48,942 --> 00:17:49,901
Zbogom, Ree-Ree.

407
00:17:59,202 --> 00:18:01,663
Dobro, moram te nešto pitati.

408
00:18:01,955 --> 00:18:03,707
Da, ponekad
volite sami praviti

409
00:18:03,999 --> 00:18:04,958
centar pozornosti.

410
00:18:05,250 --> 00:18:06,376
Što? Kako ste to znali?

411
00:18:06,668 --> 00:18:08,712
Alex, poznavao sam te
dugo vremena.

412
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
Znam kako razmišljaš.
Stvarno?

413
00:18:10,880 --> 00:18:13,425
Naravno da nije. Razgovarao sam s Jane.
Kad bih znao kako razmišljaš,

414
00:18:13,717 --> 00:18:16,636
Shvatio bih zašto
kupio si mi ovu pregaču.

415
00:18:16,928 --> 00:18:18,972
Kaže, "Kralj roštilja-A."
Čitam pregaču.

416
00:18:19,264 --> 00:18:21,558
Radim li to stvarno?
Kradem li pozornost?

417
00:18:21,850 --> 00:18:25,353
Nakon našeg vjenčanja, nitko
je govorio o cvijeću.

418
00:18:25,645 --> 00:18:29,190
U redu, gledaj, siguran sam
duboko u sebi Jane zna

419
00:18:29,482 --> 00:18:31,901
ne namjerno
pokušati ukrasti fokus.

420
00:18:32,193 --> 00:18:33,737
Ne znači
ništa manje je boli.

421
00:18:34,029 --> 00:18:36,406
Da.

422
00:18:36,698 --> 00:18:38,116
Riječ "roštilj"
je u "gorili".

423
00:18:38,408 --> 00:18:40,577
To je bit.
Ššš

424
00:18:40,869 --> 00:18:44,205
“Shvatio je gospodin Mittens
crna mačka ga juri"...

425
00:18:44,497 --> 00:18:45,582
Ozbiljno, još jedno "Q"?

426
00:18:45,874 --> 00:18:47,542
Koliko Quentina
očekuju li?

427
00:18:47,834 --> 00:18:49,836
..."I njegov novi najbolji prijatelj."

428
00:18:52,172 --> 00:18:54,257
To je bilo sjajno, Ellen.
hvala vam

429
00:18:54,549 --> 00:18:56,468
Je li to knjiga iz knjižnice?
br.

430
00:18:56,760 --> 00:18:58,011
Govoreći o knjižničnim knjigama,

431
00:18:58,303 --> 00:19:00,930
kakav je dogovor
s knjižničnim kaznama, ha?

432
00:19:01,222 --> 00:19:03,058
Radije bih imao Ralpha Fiennesa,
točno?

433
00:19:09,981 --> 00:19:12,484
Sljedeći je Paul Petley

434
00:19:12,776 --> 00:19:14,819
čitajući ako sam vodio zoološki vrt
dr. Seussa.

435
00:19:18,490 --> 00:19:21,451
Što bi bilo da je napisano
Dr. Dre umjesto toga?

436
00:19:21,743 --> 00:19:24,746
Ne bih se navukao na foniku,
bilo bi Hooked on Chronic.

437
00:19:28,583 --> 00:19:29,918
hajde

438
00:19:30,210 --> 00:19:33,838
U redu, Paul Petley,
svi. U redu.

439
00:19:34,130 --> 00:19:37,884
Zapravo, neću biti
čitajući ako sada vodim zoološki vrt.

440
00:19:38,176 --> 00:19:41,012
Umjesto toga, ja ću čitati
vrlo posebno pismo.

441
00:19:43,264 --> 00:19:46,601
"Draga Jane,
ti si nevjerojatna osoba.

442
00:19:48,645 --> 00:19:51,564
„Želim biti ti.
Znao sam ulaziti u tvoj ormar

443
00:19:51,856 --> 00:19:54,317
kad te nije bilo u blizini
i obuci svoju odjeću."

444
00:19:54,609 --> 00:19:56,736
u redu
“Ti si moja sestra

445
00:19:57,028 --> 00:20:00,031
"i nikad nisam mislio
da ti ukradu svjetla reflektora.

446
00:20:00,323 --> 00:20:01,616
“Postavili ste tako visoke standarde.

447
00:20:01,908 --> 00:20:04,619
“Proveo sam cijeli život
pokušavajući održati korak.

448
00:20:04,911 --> 00:20:08,039
"Vi ste statist"...
"Extra"... "Extraor"...

449
00:20:12,293 --> 00:20:15,839
„Izvanredna osoba

450
00:20:16,131 --> 00:20:18,425
i najbolja sestra ikada.
volim te."

451
00:20:20,385 --> 00:20:24,139
Tako mi je žao.
Osjećam se kao idiot.

452
00:20:24,431 --> 00:20:26,725
Samo, ne znam,
ponekad želim biti taj

453
00:20:27,016 --> 00:20:30,019
koji ulazi
i nasmijava sve.

454
00:20:30,311 --> 00:20:32,313
Nikad nisam trebao
isključio vas.

455
00:20:32,605 --> 00:20:35,650
u redu je

456
00:20:35,942 --> 00:20:39,779
Iskreno, nisam
ionako zainteresiran za bilo što od ovoga.

457
00:20:40,071 --> 00:20:41,698
U redu, možemo
o tome kasnije.

458
00:20:41,990 --> 00:20:43,241
Hvala.

459
00:20:44,659 --> 00:20:46,870
- Ah, da.
- Hvala.

460
00:20:47,162 --> 00:20:48,121
Hvala.

461
00:20:59,132 --> 00:21:00,675
Vau, hej.
kako se zoves

462
00:21:00,967 --> 00:21:02,844
Kevine.
Hm.

463
00:21:03,136 --> 00:21:06,055
Zašto onda, uh, uzimaš
posljednji kolačić "B", Kevine?

464
00:21:06,347 --> 00:21:08,516
Ja sam Brad, a to je moj kolačić.
Daj mi to.

465
00:21:11,811 --> 00:21:12,896
Mm.

466
00:21:14,981 --> 00:21:17,275
Trebali biste probati jedan od ovih.

467
00:21:17,567 --> 00:21:19,360
Ali ne danas.

468
00:21:21,070 --> 00:21:23,907
Mm.

469
00:21:24,199 --> 00:21:25,200
Što?

470
00:21:25,492 --> 00:21:26,868
Hajde, podijelit ćemo to.