1
00:00:01,584 --> 00:00:04,212
Pogledajte našu malu
Dave Rose sklapa prijateljstva.

2
00:00:04,504 --> 00:00:06,672
Pet dolara o kojima joj govori
kada je pretrčao Aveniju Michigan.

3
00:00:06,964 --> 00:00:09,217
- Da spasim tog psića.
- Nema šanse.

4
00:00:09,509 --> 00:00:12,178
On priča priču
gdje je on pokupio taj petljaj

5
00:00:12,470 --> 00:00:13,846
i vratio ga za touchdown.

6
00:00:14,138 --> 00:00:17,517
I bum! Nogomet.
Evo ga. Isplati, igraču.

7
00:00:17,808 --> 00:00:20,895
Stani gore.
To je štene.

8
00:00:21,187 --> 00:00:22,897
Oh! Nadajmo se
bila je to nogometna lopta

9
00:00:23,189 --> 00:00:25,900
inače nismo čuli
kompletna priča o psiću.

10
00:00:26,192 --> 00:00:28,069
opa
Ta djevojka te super voli.

11
00:00:28,361 --> 00:00:30,029
ja znam
Čak joj se svidjela moja rekonstrukcija

12
00:00:30,321 --> 00:00:32,156
prve scene
hrama propasti.

13
00:00:32,448 --> 00:00:34,659
Ah, naravno.
To je glavni potez.

14
00:00:34,951 --> 00:00:37,119
Oh, hej, uh, ljudi,
ovo je Andrea.

15
00:00:37,411 --> 00:00:38,621
Zapravo, to je Andrea.

16
00:00:38,913 --> 00:00:39,872
Andrea.
Andrea.

17
00:00:40,164 --> 00:00:41,624
Andrea.
Andrea.

18
00:00:41,916 --> 00:00:42,959
U redu. ha, ha.

19
00:00:43,251 --> 00:00:46,045
Ja sam Max. Ovo je Brad.
Znaš Davea.

20
00:00:46,337 --> 00:00:49,257
ha, ha.
Tvoji prijatelji su tako smiješni.

21
00:00:49,549 --> 00:00:51,050
Zgrabit ću svoju torbicu.
U redu.

22
00:00:51,342 --> 00:00:53,052
Ne idi nigdje. Boop.

23
00:00:54,095 --> 00:00:56,055
ha, ha.

24
00:00:56,347 --> 00:00:58,849
Mislim, totalno je jadna,
ali super vruće, zar ne?

25
00:00:59,141 --> 00:01:01,852
Trebao bi to ispaliti.
Nije spreman za vezu.

26
00:01:02,144 --> 00:01:04,522
Nitko ne govori
o vezi.

27
00:01:04,814 --> 00:01:07,692
Govorim o nošenju fedore kući,
radi stvari i nikad ne zove.

28
00:01:07,984 --> 00:01:09,151
- Vratio sam se!
- Oh.

29
00:01:09,443 --> 00:01:11,028
Ti si prokleti užitak.

30
00:01:11,320 --> 00:01:15,283
Dave, idemo odavde.
Hm...

31
00:01:15,575 --> 00:01:17,076
u redu
Da. U redu, boop!

32
00:01:19,829 --> 00:01:23,457
Ne razumijem ljude u to
izražavaju se kroz dodir.

33
00:01:23,749 --> 00:01:27,003
Znam, zar ne?
U redu, vani sam.

34
00:01:30,590 --> 00:01:32,466
Ah! Stop!

35
00:01:32,758 --> 00:01:35,011
Ne smiješ dirati ovo.
Ne smiješ dirati ovo.

36
00:01:35,303 --> 00:01:36,846
Oh.
Oh.

37
00:01:37,138 --> 00:01:38,431
Vidimo se, prijatelju.

38
00:01:55,239 --> 00:01:56,449
Što dovraga?

39
00:02:01,329 --> 00:02:02,955
Daj mi to.

40
00:02:04,999 --> 00:02:06,917
Što? Mogla bih koristiti
dodatna gotovina za trgovinu

41
00:02:07,209 --> 00:02:09,086
i odlučio cimericu
mogla bi biti dobra ideja.

42
00:02:09,378 --> 00:02:11,255
Pokušavam se prodati
u bijelo roblje?

43
00:02:11,547 --> 00:02:12,757
Slatka je slika.

44
00:02:13,049 --> 00:02:14,467
O, moj Bože, je li to sisa sa strane?

45
00:02:14,759 --> 00:02:16,719
O, moj Bože... Ne, ne, ne.
To je samo lišće.

46
00:02:17,011 --> 00:02:18,888
Što god. naći ću
netko cool i zabavan,

47
00:02:19,180 --> 00:02:20,973
i bit će u redu.

48
00:02:21,265 --> 00:02:24,602
dušo,
ovo je velika odluka, u redu?

49
00:02:24,894 --> 00:02:27,980
Imaš užasnu naviku
vidjeti dobro u ljudima.

50
00:02:28,272 --> 00:02:29,523
Nisam siguran da je to loše.

51
00:02:29,815 --> 00:02:32,652
Nisi najbolji
sudac karaktera.

52
00:02:32,943 --> 00:02:35,071
To je ludo.
Dušo, ovo je Zane.

53
00:02:35,363 --> 00:02:36,739
Upravo se uselio u zgradu.

54
00:02:37,031 --> 00:02:38,991
Predstavlja se
susjedima.

55
00:02:39,283 --> 00:02:41,744
Zakonski, moram.

56
00:02:42,036 --> 00:02:43,746
Želite li da vam pomognem?

57
00:02:44,038 --> 00:02:45,665
Jane, mogu ovo riješiti.

58
00:02:45,956 --> 00:02:47,291
Mogla bih napraviti jednu... Jane!

59
00:02:47,583 --> 00:02:49,377
U redu.

60
00:02:49,669 --> 00:02:52,505
Kicoš. Zaustavi ga.
Stop. Kicoš!

61
00:02:52,797 --> 00:02:56,008
Nema nogometa. hajde
Idemo na tržnicu.

62
00:02:56,300 --> 00:02:58,886
Ima predstava u Chew La La
a onda možemo to užinati.

63
00:02:59,178 --> 00:03:02,848
Znate što zvuči zabavnije?
Gledanje Schindlerove liste.

64
00:03:03,140 --> 00:03:04,684
Ti si najgori
gay muž ikad.

65
00:03:04,975 --> 00:03:07,103
Ne vidim nikakav prsten
na ovom prstu.

66
00:03:07,395 --> 00:03:09,647
Što Jane radi?
Ona se opušta.

67
00:03:09,939 --> 00:03:11,107
Samo nagib.

68
00:03:11,399 --> 00:03:12,858
Zar ne bi bilo lakše
pronaći ove

69
00:03:13,150 --> 00:03:15,611
u dijelu s policama?
Znam što misliš.

70
00:03:15,903 --> 00:03:18,322
Je li ova žena upitna
organizacija trgovine

71
00:03:18,614 --> 00:03:22,284
čija je jedina svrha
pomoći ljudima da se organiziraju? Da.

72
00:03:22,576 --> 00:03:23,536
Fino.

73
00:03:25,079 --> 00:03:26,956
Glupi nogomet.
Vau!

74
00:03:27,248 --> 00:03:30,334
Podignite ruku
ako si sinoć povalio.

75
00:03:30,626 --> 00:03:31,669
Stvarno?
Da.

76
00:03:31,961 --> 00:03:33,838
Jane se napali
kada koristimo naš kamen za pizzu.

77
00:03:34,130 --> 00:03:36,298
Spavala sam sa svojim alergologom.
student.

78
00:03:36,590 --> 00:03:40,177
Neću lagati. Vi momci
kradu moj grom.

79
00:03:40,469 --> 00:03:42,722
Ne, Dave. dobro za tebe
Hoćeš li je ponovno vidjeti?

80
00:03:43,013 --> 00:03:45,182
ne znam
U krevetu je nosila fedoru.

81
00:03:45,474 --> 00:03:47,017
fuj
Vjerojatno bih je trebao nazvati.

82
00:03:47,309 --> 00:03:49,311
br.
To je kršenje prvog pravila

83
00:03:49,603 --> 00:03:52,273
veze za jednu noć.
Ne želim biti loš momak.

84
00:03:52,565 --> 00:03:54,233
Samo ću
nazovi je.

85
00:03:54,525 --> 00:03:56,777
- Nemoj to raditi.
- Ne bih je nazvao.

86
00:03:57,069 --> 00:03:59,447
Ona će se javiti.
Oh, hej. Andrea.

87
00:03:59,739 --> 00:04:01,741
Evo ga.
Andrea. oprosti

88
00:04:02,032 --> 00:04:06,287
Samo sam zvala da kažem
hvala ti za sinoć, to...

89
00:04:06,579 --> 00:04:08,164
doručak?
br.

90
00:04:08,456 --> 00:04:10,249
Hm, u redu, naravno.

91
00:04:10,541 --> 00:04:13,419
- Mogu biti tamo za 15 minuta.
- Ne.

92
00:04:13,711 --> 00:04:16,005
Dečki, opustite se. Samo je sat vremena.
vratit ću se

93
00:04:16,297 --> 00:04:18,799
Gledat ćemo nogomet
i žestoko piti.

94
00:04:26,932 --> 00:04:28,476
Vau!

95
00:04:28,768 --> 00:04:30,978
Dave, gdje si bio?
Ljudi, sve je zamagljeno.

96
00:04:31,270 --> 00:04:33,814
Išli smo jesti palačinke
što je dovelo do šetnje uz jezero.

97
00:04:34,106 --> 00:04:36,942
Nakon toga smo otišli u
svoj stan da nahrani svoju pticu.

98
00:04:37,234 --> 00:04:39,320
Tako je, dečki.
Ona ima pticu.

99
00:04:39,612 --> 00:04:42,239
Zatim smo gledali plesne videe
od srednje preko fakulteta

100
00:04:42,531 --> 00:04:44,909
jer je na audiciji
za Keishinu svjetsku turneju.

101
00:04:45,201 --> 00:04:46,827
- Kesha.
- Kesha.

102
00:04:47,119 --> 00:04:49,288
Zatim smo otišli u muzej,
gdje me je uvjerila

103
00:04:49,580 --> 00:04:52,041
kupiti zajedničko članstvo
jer imate besplatan parking.

104
00:04:52,333 --> 00:04:54,960
Prokletstvo, Dave.
Zapeli ste u "pilećem pijesku".

105
00:04:55,252 --> 00:04:57,004
Što je to?
To je, uh...

106
00:04:57,296 --> 00:05:00,090
To je živi pijesak osim što sam ja zamijenio
"brzi" s "pile".

107
00:05:00,382 --> 00:05:03,135
Ti si bolji od toga.
Što da radim?

108
00:05:03,427 --> 00:05:06,806
Ako je ne želiš vidjeti,
reci joj. Vodite razgovor.

109
00:05:07,097 --> 00:05:09,850
Ne! Ne. Razgovor je sranje.
Da, točno. br.

110
00:05:10,142 --> 00:05:11,477
Ne, u pravu si.
Ja sam odrasla osoba

111
00:05:11,769 --> 00:05:13,938
i ja ću ovo riješiti
poput odrasle osobe.

112
00:05:14,230 --> 00:05:16,273
Idem se istuširati
i marširati dolje,

113
00:05:16,565 --> 00:05:18,484
i imat ćemo
razgovor.

114
00:05:18,776 --> 00:05:20,820
Vidim kako si prošao
"pileći pijesak".

115
00:05:21,111 --> 00:05:22,154
Ti si idiot.

116
00:05:22,446 --> 00:05:24,615
ha, ha.
Volim teletinu.

117
00:05:26,408 --> 00:05:29,245
Ljudi, hej.
Ovo je Samantha.

118
00:05:29,537 --> 00:05:30,704
Ona bi mogla biti moja nova cimerica.

119
00:05:30,996 --> 00:05:32,456
- Hej!
- Bit ćemo u kontaktu.

120
00:05:32,748 --> 00:05:35,668
Da. Bok.
U redu, super. Bok.

121
00:05:35,960 --> 00:05:38,212
Zar se ne čini sjajnom?
Kosa joj je nevjerojatna.

122
00:05:38,504 --> 00:05:41,882
Da. Ima li njezina kosa
broj socijalnog osiguranja?

123
00:05:42,174 --> 00:05:44,385
Što je s njezinim referencama?
Koliko ona zarađuje?

124
00:05:44,677 --> 00:05:45,928
Što znaš o njoj?

125
00:05:46,220 --> 00:05:48,347
Voli knjige o vampirima.
I Beyoncé.

126
00:05:48,639 --> 00:05:51,642
Imam sestričnu od 13 godina
to je bježanje.

127
00:05:51,934 --> 00:05:53,644
Možda bi uspio
dobar cimer za tebe.

128
00:05:53,936 --> 00:05:54,353
U redu.

129
00:05:55,396 --> 00:05:57,356
Morat ćemo se družiti
s kim izabereš.

130
00:05:57,648 --> 00:05:58,941
Zašto ne odaberete nekog zabavnog?

131
00:05:59,233 --> 00:06:01,569
Kao pilot lovca.
Ili Scottie Pippen.

132
00:06:01,861 --> 00:06:03,904
Oh, znaš koga bi trebao uzeti
je pravi gay tip.

133
00:06:04,196 --> 00:06:05,281
- Vau.
- Hajdemo.

134
00:06:05,573 --> 00:06:07,283
Ti si pravi tip
tko voli frajere.

135
00:06:07,575 --> 00:06:10,035
Želim homoseksualca koji će gledati
kuće-flipping predstave sa mnom

136
00:06:10,327 --> 00:06:11,787
i uhvati me za sise
na platonski način.

137
00:06:12,079 --> 00:06:13,747
Želite blistav,

138
00:06:14,039 --> 00:06:16,292
crtani Seks u gradu
gay? To je uvredljivo.

139
00:06:16,584 --> 00:06:18,168
Srce želi
što srce želi.

140
00:06:18,460 --> 00:06:20,004
Samo si ikada živio
s Daveom i mnom.

141
00:06:20,296 --> 00:06:21,547
Puno toga ulazi u ovu odluku.

142
00:06:21,839 --> 00:06:23,841
Nisam se svega toga sjetio.

143
00:06:24,133 --> 00:06:25,467
Ali jesam.

144
00:06:25,759 --> 00:06:27,469
I osuđivanje ljudi
dolazi mi tako lako.

145
00:06:27,761 --> 00:06:30,431
Što je i zašto
trebao bi mi dopustiti da ti pomognem.

146
00:06:30,723 --> 00:06:34,018
U redu, dobro. Možete pomoći.
Ali ti nećeš ući

147
00:06:34,310 --> 00:06:35,811
i preuzeti
i navući svu Jane na mene.

148
00:06:36,103 --> 00:06:38,022
Naravno da nije.

149
00:06:38,314 --> 00:06:40,316
Imam neke
odličan izbor cimera.

150
00:06:40,608 --> 00:06:43,694
Kao Becca. Ona je marinac
biolog i javni bilježnik,

151
00:06:43,986 --> 00:06:45,946
što znači da može
naučiti te o planktonu

152
00:06:46,238 --> 00:06:49,241
i svjedočiti potpisivanju
dokumenata.

153
00:06:49,533 --> 00:06:51,619
Zvuči tako zabavno.

154
00:06:51,911 --> 00:06:53,662
Ali ne mogu to učiniti
upravo sada, Jane.

155
00:06:53,954 --> 00:06:55,664
u redu, u redu.
Što kažeš na Jessicu.

156
00:06:55,956 --> 00:06:57,875
Mislim, ona je agorafobičarka
i vegan,

157
00:06:58,167 --> 00:06:59,960
što znači
nikad neće napustiti svoju sobu

158
00:07:00,252 --> 00:07:02,630
ili pojesti svoj sir.
Voliš svoj sir...

159
00:07:02,922 --> 00:07:05,049
Što vi mislite?
ove haljine?

160
00:07:05,341 --> 00:07:07,843
I nikoga nije briga.
Hej, Penny.

161
00:07:08,135 --> 00:07:11,013
Curo, ta haljina izgleda izvrsno.

162
00:07:11,305 --> 00:07:13,933
Što? Stvari koje te čine
idi hm. ha, ha. Bok.

163
00:07:14,224 --> 00:07:16,393
Hvala.
Max, tko je ovaj fini čovjek?

164
00:07:16,685 --> 00:07:18,437
Penny,
Htio bih da upoznaš Dereka.

165
00:07:18,729 --> 00:07:20,189
Igrali smo dalje
gay softball tim.

166
00:07:20,481 --> 00:07:21,774
Mislio sam da biste se mogli slagati.

167
00:07:22,066 --> 00:07:24,860
P.S., četiri lopte
nije samo šetnja, to je zabava.

168
00:07:25,152 --> 00:07:26,820
Što? Drama!
Aah!

169
00:07:27,112 --> 00:07:29,031
Mogu li dotaknuti tvoje tate?
Uđi unutra.

170
00:07:29,323 --> 00:07:30,991
Ah! Osjećam se kao
Poznajem te tako dugo.

171
00:07:31,283 --> 00:07:32,785
Ah! O moj Bože.
već mi nedostaješ.

172
00:07:33,077 --> 00:07:35,120
Jesmo li u svađi? br.
Donijet ću ti pribor.

173
00:07:35,412 --> 00:07:36,830
Gubi se odavde.
Vidimo se uskoro.

174
00:07:39,458 --> 00:07:41,919
Dovoljno gay za tebe?
Djevojčura! Pomozi mi da izađem iz ovog raskola.

175
00:07:42,211 --> 00:07:44,213
On je gay mojih snova.

176
00:07:44,505 --> 00:07:46,465
Da li se Dave još uvijek sastaje s nama?
ne znam

177
00:07:47,508 --> 00:07:49,343
Nisam ga vidio
budući da je otišao imati

178
00:07:49,635 --> 00:07:52,012
taj razgovor
s Andreom prije dva dana.

179
00:07:55,849 --> 00:07:57,518
Oh.

180
00:07:59,019 --> 00:08:01,730
Što nosi na glavi?

181
00:08:02,022 --> 00:08:03,023
Zbogom, Mumu.

182
00:08:03,315 --> 00:08:06,235
Au revoir, doodlebug.
ha, ha.

183
00:08:07,903 --> 00:08:10,239
Ljudi, u ozbiljnoj sam nevolji.

184
00:08:10,531 --> 00:08:12,950
Oh, što se dogodilo, Mumu?

185
00:08:13,242 --> 00:08:15,244
Otišao sam na razgovor,

186
00:08:15,536 --> 00:08:18,080
ali prije nego što sam mogao, ona
lansiran u cijelu ovu stvar

187
00:08:18,372 --> 00:08:20,541
o tome kako je super
konačno upoznati dobrog dečka.

188
00:08:20,833 --> 00:08:22,876
I kako njezin posljednji dečko
ukrala od svog oca

189
00:08:23,168 --> 00:08:26,046
i imala spolni odnos sa svojim rođacima.
Tako da nisam mogao to učiniti.

190
00:08:26,338 --> 00:08:28,966
Ne razumiješ poantu...
Bogati otac i droljavi rođaci.

191
00:08:29,258 --> 00:08:30,634
Rekao sam ti.
Razgovor je težak.

192
00:08:30,926 --> 00:08:33,220
Ljudi, bio sam
predugo izvan igre.

193
00:08:33,512 --> 00:08:35,180
Što da radim?
Prestani to nazivati ​​igrom.

194
00:08:35,472 --> 00:08:36,807
Idi s Petrom van.

195
00:08:37,099 --> 00:08:39,351
Volim peter out.
Prestani je zvati redovito.

196
00:08:39,643 --> 00:08:42,980
Promijenite svoje planove.
Nikada nemojte izlaziti vikendom.

197
00:08:43,272 --> 00:08:45,315
Za par dana,
stvari će samo nestati.

198
00:08:45,607 --> 00:08:47,317
Bez razgovora.
Kad je vidiš?

199
00:08:47,609 --> 00:08:49,653
Subota.
Savršen. Pošalji joj poruku.

200
00:08:49,945 --> 00:08:52,406
Promijenite u srijedu.
Najmanje seksi noć.

201
00:08:54,825 --> 00:08:58,078
Iznenadio sam se što ste odlučili
prebaciti planove za večeras.

202
00:08:58,370 --> 00:09:00,247
Nisam znala
bili smo još tamo.

203
00:09:00,539 --> 00:09:03,000
Moje subote su sve veće
nekako rezervirano, ali... Čekaj.

204
00:09:03,292 --> 00:09:06,378
- Gdje još?
- Sretan rođendan!

205
00:09:08,422 --> 00:09:10,674
rođendan ti je.
Svi, svi.

206
00:09:10,966 --> 00:09:14,094
- Ovo je Dave.
- Bok, Dave!

207
00:09:14,386 --> 00:09:16,513
Dave, ovo je moja baka Nellie.

208
00:09:16,805 --> 00:09:18,223
Oh, bok.
Drago mi je.

209
00:09:20,726 --> 00:09:23,604
Boop!

210
00:09:23,896 --> 00:09:25,147
Idem po viski.

211
00:09:25,439 --> 00:09:26,440
Oh, tako si sladak.

212
00:09:32,321 --> 00:09:34,114
Jane, što radiš ovdje?

213
00:09:34,406 --> 00:09:36,200
Nikad mi se nisi javio
o tome tko ti se sviđa,

214
00:09:36,492 --> 00:09:37,910
pa sam odabrao 10 najboljih
kandidata

215
00:09:38,202 --> 00:09:40,245
i pozvao ih k sebi.
Što, kada?

216
00:09:40,537 --> 00:09:41,663
Upravo sada.
upravo sada?

217
00:09:41,955 --> 00:09:43,624
Da. Ja ću
završiti spremanje.

218
00:09:43,916 --> 00:09:45,959
Tuširaš se, presvučeš.
Nosite što god želite.

219
00:09:46,251 --> 00:09:48,545
Ali izložio sam stvarno slatku
prijedlog na vašem krevetu.

220
00:09:48,837 --> 00:09:51,340
Pa nosi to.

221
00:09:51,632 --> 00:09:53,926
Bio joj je rođendan?
Da.

222
00:09:54,218 --> 00:09:56,512
Rekla mi je dok smo bili
seksati se neku noć.

223
00:09:56,804 --> 00:09:58,347
Mislio sam da jest
govoreći mi da je učinim

224
00:09:58,639 --> 00:10:00,140
kao da joj je rođendan.

225
00:10:00,432 --> 00:10:01,975
U ozbiljnoj si škripcu.

226
00:10:02,267 --> 00:10:03,644
Ni riječi.
Pravim ga jedan.

227
00:10:03,936 --> 00:10:06,730
Ne mogu samo stvarati riječi.
Podvrgao sam se rječniku.

228
00:10:07,022 --> 00:10:08,565
Čuješ li se? Skoro?
Gotovo.

229
00:10:08,857 --> 00:10:11,610
Trebam malu pomoć.
ti si dobro

230
00:10:11,902 --> 00:10:14,196
Mislim, nisi otišao kući
s njom, zar ne?

231
00:10:14,488 --> 00:10:16,323
Ne. Rođendanski seks?
Kicoš.

232
00:10:16,615 --> 00:10:19,576
Ispiranje ne funkcionira.
Očigledno sam upao.

233
00:10:19,868 --> 00:10:21,578
Dva i pol puta.
Koja je polovica?

234
00:10:21,870 --> 00:10:23,580
Rekla je da je to francuska stvar.

235
00:10:23,872 --> 00:10:26,208
Nemojte paničariti.
Podignite malo više.

236
00:10:26,500 --> 00:10:29,086
Neka ova riba shvati
ti nisi materijal za dečka.

237
00:10:29,378 --> 00:10:31,880
Ja sam super
materijal za dečka, u redu?

238
00:10:32,172 --> 00:10:33,298
Volim duge šetnje.

239
00:10:33,590 --> 00:10:36,635
Volim lokve.
Uskakanje i iskakanje.

240
00:10:36,927 --> 00:10:38,637
volim slušati
do stvarno dugih priča

241
00:10:38,929 --> 00:10:40,305
o tome tko je do koga sjedio
na jogi.

242
00:10:40,597 --> 00:10:42,057
- U nevolji sam.
- Nisi.

243
00:10:42,349 --> 00:10:43,475
Radi što ti kažem.

244
00:10:43,767 --> 00:10:45,602
Na kraju jednog datuma,
ona će prekinuti.

245
00:10:45,894 --> 00:10:49,106
Pokažite joj da ste nepouzdani i
jeftino i čudno.

246
00:10:49,398 --> 00:10:52,776
Čekaj, stari. To zvuči kao
radnja filma Dane Cooka.

247
00:10:53,068 --> 00:10:56,780
Ne. Ali trebalo bi biti.
To je tako strava.

248
00:10:59,783 --> 00:11:03,120
ja znam ja znam
Tako kasnim.

249
00:11:03,412 --> 00:11:04,580
Nemam sat

250
00:11:04,872 --> 00:11:07,666
jer što je uopće vrijeme
ali okov koji je napravio čovjek?

251
00:11:07,958 --> 00:11:10,878
To je gotovo doslovno

252
00:11:11,170 --> 00:11:14,006
moj citat iz godišnjaka srednje škole
doslovno.

253
00:11:14,298 --> 00:11:15,799
Mrzim mjesta užurbanosti.
ha, ha.

254
00:11:16,091 --> 00:11:21,013
Srodne duše.
hajde

255
00:11:21,305 --> 00:11:24,349
Al, ovo je Chelsea.
Ona je iz New Jerseya.

256
00:11:24,641 --> 00:11:27,394
Radi u financijama,
i ona je volonterka za NPR.

257
00:11:27,686 --> 00:11:28,729
Vi ste iz New Jerseya?

258
00:11:29,021 --> 00:11:30,981
To je totalno najbolje
Prave Domaćice.

259
00:11:31,273 --> 00:11:33,192
Opravdano sam zabrinut
o Danijeli.

260
00:11:33,483 --> 00:11:36,862
Oh, ja nemam TV.
Što radiš noću?

261
00:11:37,154 --> 00:11:38,488
Ja dnevnik.
Cijelu noć?

262
00:11:38,780 --> 00:11:41,283
Sve ove djevojke izgledaju kao Jane.
Da.

263
00:11:41,575 --> 00:11:43,202
Kao da su uzeli
trgovina Tory Burch

264
00:11:43,493 --> 00:11:45,037
i ispraznio ga
u ovaj stan.

265
00:11:45,329 --> 00:11:48,582
Što je Tory Burch?
Ona je dizajnerica. zgodno,

266
00:11:48,874 --> 00:11:50,834
susret boho chica...
Jeste li sigurni da ste gay?

267
00:11:51,126 --> 00:11:52,085
Jeste li sigurni da niste?

268
00:11:52,377 --> 00:11:54,171
Hej, drolje.
drolje.

269
00:11:54,463 --> 00:11:56,924
Derek i ja smo upravo došli
tri poljoprivredne tržnice.

270
00:11:57,216 --> 00:11:58,926
Nasljedne rajčice
su nove repe.

271
00:11:59,218 --> 00:12:00,844
Što? DRAMA.

272
00:12:01,136 --> 00:12:03,972
Drama.
Drama. Upravo tamo. povrće.

273
00:12:04,264 --> 00:12:06,934
Poznajem li tog tipa?
Oh, to je moj novi BFF, Derek.

274
00:12:07,226 --> 00:12:09,269
Penny Arcade.
Pomozi mi da se rugam ovom kauču.

275
00:12:09,561 --> 00:12:10,854
Nije li nevjerojatan?

276
00:12:11,146 --> 00:12:12,731
drago mi je zbog tebe,
Kathy Griffin.

277
00:12:13,023 --> 00:12:15,943
Tko je Kathy Griffin?
Dobro, znači nisi gay.

278
00:12:16,235 --> 00:12:18,237
Da, nemam gotovine.

279
00:12:18,528 --> 00:12:21,490
A banka je upravo zvala,
a.k.a. moji roditelji.

280
00:12:21,782 --> 00:12:24,993
Maksimalno sam potrošio svoju kreditnu karticu
uzgoj udava. dakle...

281
00:12:25,285 --> 00:12:27,663
Stani tu.

282
00:12:27,955 --> 00:12:31,833
Volim što to možeš priznati.

283
00:12:32,125 --> 00:12:35,545
rado plaćam.
Naravno da bi to želio učiniti.

284
00:12:35,837 --> 00:12:37,965
To je sjajno.

285
00:12:38,257 --> 00:12:40,968
U redu, znači imam najbolju priču.
Ovo je ludilo.

286
00:12:41,260 --> 00:12:43,512
U Ungu smo na doručku...
Hrkati.

287
00:12:43,804 --> 00:12:46,014
Jeste li ikada ispričali priču?
Ja ću preuzeti odavde.

288
00:12:46,306 --> 00:12:47,557
Izreži na: Slatki konobar prilazi.

289
00:12:47,849 --> 00:12:50,102
I Push-up grudnjak Little Miss
tako je željan flerta.

290
00:12:50,394 --> 00:12:52,020
Ha-ha!
Uglavnom, rekla sam mu...

291
00:12:52,312 --> 00:12:54,481
Ona je ispljune
kajgana na hlačama.

292
00:12:54,773 --> 00:12:56,483
Što? Ja sam kao,
"Reci, ne prskaj,

293
00:12:56,775 --> 00:12:58,193
ti glupa, nespretna kučko."

294
00:12:58,485 --> 00:12:59,736
Ti si tako nespretna kučka.

295
00:13:00,028 --> 00:13:03,490
Ti si nespretna kučka.
O moj Bože.

296
00:13:03,782 --> 00:13:05,450
U pravu si, Pen.
On je nevjerojatan.

297
00:13:05,742 --> 00:13:07,828
Da, da.
On je smiješan.

298
00:13:08,120 --> 00:13:09,579
Al, ovo je Trish.

299
00:13:09,871 --> 00:13:11,915
Došla je do vrha planine Kilimanjaro
prošle godine.

300
00:13:12,207 --> 00:13:16,086
Zovu ga Kili, zar ne?
I izrađuje viseće mreže.

301
00:13:16,378 --> 00:13:17,921
Pa vi dečki
imaju puno toga zajedničkog.

302
00:13:18,213 --> 00:13:20,757
Žao mi je, Trish.
Činiš se super. Stvarno.

303
00:13:21,049 --> 00:13:22,551
Ali već jesam
našla cimericu.

304
00:13:22,843 --> 00:13:24,136
Oh! U redu.

305
00:13:24,428 --> 00:13:26,305
Eek. oprosti
Hvala ti, Jane.

306
00:13:26,596 --> 00:13:28,015
Tako? Koga smo izabrali?

307
00:13:28,307 --> 00:13:30,267
Moj prvi izbor.
Samantha s crvenom kosom.

308
00:13:30,559 --> 00:13:32,936
ne razumijem
Upoznao sam te s deset djevojaka

309
00:13:33,228 --> 00:13:34,771
koji bi bili bolji cimeri.

310
00:13:35,063 --> 00:13:37,107
Da, za tebe, u redu?
Ali želim nekoga cool.

311
00:13:37,399 --> 00:13:39,359
Nije me briga ako
izgledaju "dobro na papiru"

312
00:13:39,651 --> 00:13:42,321
ili imati "sjajne reference". ili
uspon na "Mt. Kilimanjuju."

313
00:13:42,612 --> 00:13:44,656
Zašto stavljate
sve pod navodnicima?

314
00:13:44,948 --> 00:13:46,533
Jer to sam ja,
i žao mi je

315
00:13:46,825 --> 00:13:49,703
ako ne želim živjeti s
bilo koja od ovih dosadnih djevojaka.

316
00:13:49,995 --> 00:13:54,458
Oh.
Drama!

317
00:13:54,750 --> 00:13:56,752
Brate, ništa ne radi.

318
00:13:57,044 --> 00:13:59,338
Mislim da je ova luda cura
zaljubljuje se u mene.

319
00:13:59,629 --> 00:14:01,840
Ne želim je zdrobiti.
Nedavno sam bio shrvan.

320
00:14:02,883 --> 00:14:05,385
Nije zabavno. Što da radim?
Ovo je ono što ti radiš.

321
00:14:05,677 --> 00:14:07,387
Prije nego što se vrati
iz kupaonice,

322
00:14:07,679 --> 00:14:09,598
siđi i pomoli se
restoran eksplodira.

323
00:14:09,890 --> 00:14:11,600
Božji čin?
Stvarno, čovječe?

324
00:14:11,892 --> 00:14:13,310
To je najbolje što imaš?
Aah!

325
00:14:13,602 --> 00:14:14,561
Oh! Oh!

326
00:14:14,853 --> 00:14:16,688
O moj Bože!
Dobio sam posao!

327
00:14:16,980 --> 00:14:19,649
Ja ću biti rezervni plesač
za Keshinu europsku turneju!

328
00:14:19,941 --> 00:14:21,568
Odlazim u četvrtak!
O moj Bože!

329
00:14:21,860 --> 00:14:23,695
Čovječe, restoran
samo eksplodirao.

330
00:14:23,987 --> 00:14:26,698
Ah. Oh, Bože.
Što će biti s nama?

331
00:14:26,990 --> 00:14:29,034
Oh, ne možeš misliti na nas.

332
00:14:29,326 --> 00:14:32,662
Ne, ne. Samo moraš
znaš li ti

333
00:14:32,954 --> 00:14:36,458
Ne možete se odvojiti
plesačica iz plesa.

334
00:14:36,750 --> 00:14:40,045
O moj Bože.
Nevjerojatna si, Mumu.

335
00:14:42,547 --> 00:14:43,507
Nakon tebe, doodlebug.

336
00:14:48,678 --> 00:14:51,223
Ovo je bio najbolji spoj
Ikad sam... Aah!

337
00:14:51,515 --> 00:14:54,351
Oh, ah, Andrea?

338
00:14:54,643 --> 00:14:56,686
jesi dobro Andrea.
Andrea, jesi li dobro?

339
00:14:59,022 --> 00:15:03,026
Udario ju je kurirski bicikl?
Naravno da jest.

340
00:15:03,318 --> 00:15:06,113
šuti. Udario me policajac
na Segwayu prošle Noći vještica. Uf.

341
00:15:06,405 --> 00:15:09,741
Nisam nosio ništa osim
kratke hlače i pernato zelena boa.

342
00:15:10,033 --> 00:15:13,328
Pokušao sam mu ukrasti šešir.
Izreži na: Vikend u Cabou.

343
00:15:13,620 --> 00:15:15,080
Zatim se vratio
svojoj "glupoj ženi"

344
00:15:15,372 --> 00:15:17,165
jer sam debela.
Tko si ti opet?

345
00:15:17,457 --> 00:15:19,543
Oh, to je D-Rock.
Voljet ćeš ga.

346
00:15:19,835 --> 00:15:21,128
dođi ovamo ha, ha.

347
00:15:21,420 --> 00:15:23,171
Javi mi ako postoji
sve što mogu učiniti.

348
00:15:23,463 --> 00:15:25,132
Možda bih je mogao nazvati.

349
00:15:25,424 --> 00:15:27,384
Penny Loafer, molim.
Ne radi se o tebi.

350
00:15:27,676 --> 00:15:32,389
Ono što ti treba su nove hlače,
nekoliko shake utega,

351
00:15:32,681 --> 00:15:35,600
i noćni izlazak kod Rusa
klub pjene sa mnom, u redu?

352
00:15:35,892 --> 00:15:38,478
Da, doslovno mu treba
ništa od tih stvari.

353
00:15:38,770 --> 00:15:40,105
Desno, i tamo i isključeno.

354
00:15:40,397 --> 00:15:42,149
Pogledajte svijetlu stranu.
Ti si vani.

355
00:15:42,441 --> 00:15:44,985
Ona ide u Europu u četvrtak.
Ne, nije.

356
00:15:45,277 --> 00:15:46,945
Ne znaš plesati
sa slomljenom bedrenom kosti.

357
00:15:47,237 --> 00:15:48,238
Sporan.

358
00:15:48,530 --> 00:15:50,574
Jer će biti u gipsu

359
00:15:50,866 --> 00:15:53,076
i jer ona živi
u 6-katnoj šetnji

360
00:15:53,368 --> 00:15:55,996
i osjećam se tako loše
o onome što se dogodilo...

361
00:15:56,288 --> 00:15:58,665
Ona se useljava, zar ne?

362
00:15:58,957 --> 00:16:00,542
Da.
Drama!

363
00:16:00,834 --> 00:16:02,919
Tako mi je drago
da smo cimerice.

364
00:16:03,211 --> 00:16:05,380
Jamčim ti ništa
Janein štreberski izbor

365
00:16:05,672 --> 00:16:08,049
bi me ikada dobio
ova majica Michael Stars.

366
00:16:08,341 --> 00:16:10,010
Izgledaš zgodno.

367
00:16:10,302 --> 00:16:12,554
Hej, smeta li ti ako dobijem
instalirana druga DSL linija

368
00:16:12,846 --> 00:16:14,848
a možda i zamračiti
par ovih prozora?

369
00:16:15,140 --> 00:16:16,600
Naravno. pretpostavljam.

370
00:16:18,727 --> 00:16:19,811
Oh.

371
00:16:21,480 --> 00:16:23,148
Bok, Jane.

372
00:16:23,440 --> 00:16:26,109
Ako se pitate kako moj novi
cimerica je, super je.

373
00:16:26,401 --> 00:16:28,987
Nazvao sam da kažem da mi je drago
sve ti je uspjelo

374
00:16:29,279 --> 00:16:30,572
i sviđa mi se ta majica bez rukava na tebi.

375
00:16:30,864 --> 00:16:31,990
Hvala. kako ti
znaš što nosim?

376
00:16:33,033 --> 00:16:35,076
Tvoja sjajna Samantha
zarađuje za život

377
00:16:35,368 --> 00:16:37,496
useljavanjem sa slatkim djevojkama,
postavljanje web kamera

378
00:16:37,787 --> 00:16:40,457
i naplaćivanje gledanja ljudima.

379
00:16:40,749 --> 00:16:43,543
O moj Bože. Eto zašto
htjela je jesti sladoled

380
00:16:43,835 --> 00:16:45,086
i posvađajte se sa krem sirom.

381
00:16:45,378 --> 00:16:46,630
Da.
To je popularno.

382
00:16:46,922 --> 00:16:48,590
Čekati.
Kako ste to pronašli?

383
00:16:48,882 --> 00:16:50,217
- O moj Bože.
- znam

384
00:16:50,509 --> 00:16:52,093
Čekati.
Kako ste to pronašli?

385
00:16:52,385 --> 00:16:54,679
Uh, samo skočni prozor na drugom
stvar koju sam gledao.

386
00:16:54,971 --> 00:16:58,642
Što još?
Uh, kuhanje...

387
00:16:58,934 --> 00:17:01,645
Blog. Sportski.

388
00:17:01,937 --> 00:17:03,647
Ovo je tako ludo.

389
00:17:03,939 --> 00:17:06,983
Mislim, mislio sam Samantha
bila je cool djevojka, znaš.

390
00:17:07,275 --> 00:17:08,944
Postoji li način
ovo je greška?

391
00:17:09,236 --> 00:17:10,654
Hej, super, sestra ti je ovdje.

392
00:17:10,946 --> 00:17:13,990
Vi dečki želite jastuk
boriti se ili obrijati noge?

393
00:17:14,282 --> 00:17:15,534
Želiš li da ja to riješim?

394
00:17:15,825 --> 00:17:16,952
br.

395
00:17:17,244 --> 00:17:19,704
Mislim da bismo trebali
učinite ovo zajedno.

396
00:17:19,996 --> 00:17:22,040
Oh! Idi, Alex.

397
00:17:22,332 --> 00:17:23,333
Slatke T majice.

398
00:17:23,625 --> 00:17:25,335
Dakle, ovo se jednostavno pojavilo
na računalu?

399
00:17:25,627 --> 00:17:27,045
Zašto ljudi
stalno me to pitaš?

400
00:17:27,337 --> 00:17:30,840
Ne kontroliram internet,
u redu

401
00:17:31,132 --> 00:17:33,969
Bok, Dave. kako je
Ide odlično, Pen.

402
00:17:34,261 --> 00:17:36,721
Imam ludu curu i
pticu glupaču koja živi u mojoj sobi

403
00:17:37,013 --> 00:17:39,766
zahvaljujući ova dva idiota.
Imate li još savjeta?

404
00:17:40,058 --> 00:17:41,685
Ništa. Imaš
djevojka sada.

405
00:17:41,977 --> 00:17:44,688
Utopio si se, brate.
U pilećem pijesku.

406
00:17:44,980 --> 00:17:46,648
sviđa mi se,
i ja preuzimam zasluge za to.

407
00:17:46,940 --> 00:17:48,733
Derek želi ići
na drugu marendu.

408
00:17:49,025 --> 00:17:51,778
To je kao koliko bjelanjaka
fritaje može li osoba jesti?

409
00:17:52,070 --> 00:17:53,613
Šest u jednom sjedenju.

410
00:17:53,905 --> 00:17:56,575
Ali mislio sam da voliš D-Rock.
Ja znam.

411
00:17:56,866 --> 00:17:58,451
Ne, znaš što, ne znam.

412
00:17:58,743 --> 00:17:59,828
Dobro, mislio sam da želim

413
00:18:00,120 --> 00:18:02,497
ovo uvredljivo
stereotipni homoseksualac,

414
00:18:02,789 --> 00:18:03,957
ali previše je.

415
00:18:04,249 --> 00:18:06,543
Osjećam se kao da je nered
s grupnom dinamikom.

416
00:18:06,835 --> 00:18:08,587
Ima, Pen.

417
00:18:08,878 --> 00:18:11,381
Budući da naša grupa već ima
stereotipni homoseksualac.

418
00:18:11,673 --> 00:18:14,634
Ulaznice za prvi red
za Gagu, kučke!

419
00:18:14,926 --> 00:18:17,345
Moja odvratno debela
manikerka je, kao,

420
00:18:17,637 --> 00:18:21,391
doslovno me pokušava ubiti.

421
00:18:21,683 --> 00:18:24,686
Hej, kučke. Vau! Izgled
koji danas radi sa psićima.

422
00:18:24,978 --> 00:18:27,105
Ne treba ti muž gay.

423
00:18:28,148 --> 00:18:30,859
Jer ti si moj muž homoseksualac.
Ajme

424
00:18:31,151 --> 00:18:32,110
stvarno ne razumijem
kako to radi.

425
00:18:33,153 --> 00:18:35,405
Ali to je najslađe
itko je ikada rekao.

426
00:18:35,697 --> 00:18:37,866
Nema na čemu.
Moram prekinuti s njim.

427
00:18:38,158 --> 00:18:40,076
Pomaknite svoje planove.
Nestajati.

428
00:18:40,368 --> 00:18:41,411
Najmanje seksualna noć u...

429
00:18:41,703 --> 00:18:43,288
hej Derek.

430
00:18:43,580 --> 00:18:46,916
Ja sam. Slušaj, ne mislim
trebali bismo više biti prijatelji.

431
00:18:47,208 --> 00:18:49,336
razumijem,
ali tako je najbolje.

432
00:18:49,628 --> 00:18:51,630
- Doviđenja.
- Vau.

433
00:18:51,921 --> 00:18:54,549
Razgovor stvarno funkcionira.
Da, Dave, jest.

434
00:18:54,841 --> 00:18:58,720
znaš što
Ovo danas završava.

435
00:18:59,012 --> 00:19:01,806
Drama!

436
00:19:02,098 --> 00:19:03,141
Bok. Andrea.

437
00:19:04,184 --> 00:19:07,103
Andrea.
To je ono što ja... Nema veze.

438
00:19:07,395 --> 00:19:10,815
Slušaj, um, moramo
voditi razgovor.

439
00:19:11,107 --> 00:19:12,942
sta ima

440
00:19:14,736 --> 00:19:17,072
Bok mama.

441
00:19:17,364 --> 00:19:18,698
Što?

442
00:19:18,990 --> 00:19:20,408
O moj Bože. Ne!

443
00:19:21,993 --> 00:19:25,163
Mema Nellie
bio tako draga duša.

444
00:19:25,455 --> 00:19:27,290
Uvijek je nosila
buttercotch bomboni

445
00:19:27,582 --> 00:19:28,583
za unuke.

446
00:19:30,877 --> 00:19:32,921
ja znam Znam da ti to možeš.

447
00:19:33,213 --> 00:19:34,839
Ne, možeš, možeš ti to.

448
00:19:35,131 --> 00:19:36,508
U redu.

449
00:19:38,134 --> 00:19:40,428
uh...

450
00:19:40,720 --> 00:19:42,180
Sjećam se jednog dana

451
00:19:42,472 --> 00:19:44,891
kad sam bila djevojčica
u mojoj omiljenoj haljini na točkice.

452
00:19:45,183 --> 00:19:47,352
Znaš što, ne mogu to učiniti.
Andrea, žao mi je,

453
00:19:47,644 --> 00:19:49,145
ali jednu minutu
zezaš me,

454
00:19:49,437 --> 00:19:52,273
a onda ja držim hvalospjev
na bakinoj sahrani.

455
00:19:54,234 --> 00:19:56,403
Žao mi je zbog tvog gubitka,
usput rečeno.

456
00:19:56,695 --> 00:19:58,530
ne znam
Pokušao sam to ugasiti,

457
00:19:58,822 --> 00:20:00,949
a onda je bilo
ta stvar s Dane Cookom,

458
00:20:01,241 --> 00:20:03,702
ali svaki put kad sam pokušao dobiti
daleko, povukao bi me natrag.

459
00:20:03,993 --> 00:20:05,912
šališ se
Ja sam te uvukao?

460
00:20:06,204 --> 00:20:07,455
Sve što sam želio je zabavan spoj.

461
00:20:07,747 --> 00:20:10,709
Ali onda si nazvao
20 minuta nakon što ste otišli.

462
00:20:11,000 --> 00:20:12,961
i jučer,
u biti ste me pitali

463
00:20:13,253 --> 00:20:14,838
useliti se
nakon tjedan i pol.

464
00:20:15,130 --> 00:20:17,674
Mislim da ovo nije
mjesto za razgovor o ovome.

465
00:20:17,966 --> 00:20:20,885
Išao sam jer nisam
želim razgovarati.

466
00:20:21,177 --> 00:20:23,263
Razgovor je sranje.
Puše.

467
00:20:23,555 --> 00:20:26,599
Slušaj, Dave.
Ti si stvarno dobar dečko, u redu?

468
00:20:26,891 --> 00:20:29,352
Ali mislim da bismo trebali
vidjeti druge ljude.

469
00:20:29,644 --> 00:20:32,814
Dobro, dobro.
Odlazim odavde.

470
00:20:33,106 --> 00:20:35,191
oprosti
Nemoj se ispričavati.

471
00:20:35,483 --> 00:20:36,776
pileći pijesak.
Da.

472
00:20:42,240 --> 00:20:43,533
Boop.

473
00:20:50,290 --> 00:20:51,916
Nadajmo se
ovo je posljednji od njih.

474
00:20:52,208 --> 00:20:54,711
Zašto bi stavila kameru
ionako na donjoj polici?

475
00:20:55,003 --> 00:20:57,464
ne znam
Peepsi vole čudne stvari.

476
00:20:57,756 --> 00:20:59,966
Pokazuješ cjepidlačenje kada
dohvatiš hrskavu.

477
00:21:00,258 --> 00:21:02,719
Bruto. napravio sam
tri prženja prošli tjedan.

478
00:21:03,011 --> 00:21:05,180
Kad tvoj osjećaj nije u redu,
stvarno je pogrešno.

479
00:21:05,472 --> 00:21:08,516
Barem je sve uspjelo.
Ne bih išao tako daleko.

480
00:21:10,268 --> 00:21:11,686
Osam tisuća dolara?

481
00:21:11,978 --> 00:21:14,856
Prošli tjedan kad sam
na smokinghotroomies.com,

482
00:21:15,148 --> 00:21:16,399
Dobio sam najviše pogodaka ikad.

483
00:21:16,691 --> 00:21:19,235
Vau. To je pravi novac...
Mm-hm.

484
00:21:19,527 --> 00:21:21,488
Stavite ovu stvar
natrag u hladnjak.

485
00:21:21,780 --> 00:21:23,406
Skini grudnjak,
napravimo salatu.

486
00:21:23,698 --> 00:21:24,657
Što?