1
00:00:02,752 --> 00:00:04,670
Nema šanse da je ovo
temeljen na istinitoj priči.

2
00:00:04,962 --> 00:00:06,547
To je istinita priča o budućnosti.

3
00:00:06,839 --> 00:00:08,591
Zombi apokalipsa
će se dogoditi.

4
00:00:08,883 --> 00:00:10,801
Zašto mislite
Živim kako živim?

5
00:00:11,093 --> 00:00:13,012
Nedostatak ambicije,
nema samopoštovanja.

6
00:00:13,304 --> 00:00:16,182
Kreditni rezultat u onima.
Ne, ljudi, zombiji.

7
00:00:16,474 --> 00:00:18,100
Studije pokazuju samo jedno
bi preživio.

8
00:00:18,392 --> 00:00:21,562
Pitanje je koji?
Ovisi o strategiji preživljavanja.

9
00:00:21,854 --> 00:00:23,231
Govorimo li o snazi za borbu

10
00:00:23,523 --> 00:00:25,566
ili sposobnost utapanja
i živjeti među njima?

11
00:00:25,858 --> 00:00:27,568
Među? Radimo li među sada?
Mm-hm.

12
00:00:27,860 --> 00:00:30,488
Možemo li se fokusirati ovdje?
Ovo je život i smrt.

13
00:00:30,780 --> 00:00:33,199
Ako ćemo sposobnost
uklopiti se, kažem Dave.

14
00:00:33,491 --> 00:00:35,326
- On je zapravo zombi.
- Što?

15
00:00:35,618 --> 00:00:38,037
Vidio sam tvoju dnevnu rutinu.
Buđenje u 7:00, tuširanje,

16
00:00:38,329 --> 00:00:41,749
jesti iste žitarice na bazi vlakana
namijenjen ženama u menopauzi.

17
00:00:42,041 --> 00:00:43,751
Her Choice Crunch
je za svakoga.

18
00:00:44,043 --> 00:00:45,086
eh...
I kao zombi,

19
00:00:45,378 --> 00:00:46,671
nemaš nade ni snova.

20
00:00:46,963 --> 00:00:48,506
imam snove.
Stvarno?

21
00:00:48,798 --> 00:00:51,008
Još radim
na otvaranju vlastitog restorana.

22
00:00:51,300 --> 00:00:53,135
Ti si to spominjao
prije šest godina.

23
00:00:53,427 --> 00:00:56,138
Napravila sam ove odreske
sendviči za nas večeras,

24
00:00:56,430 --> 00:00:58,808
unatoč činjenici da Maxova pećnica
ide samo do 150.

25
00:00:59,100 --> 00:01:01,310
Mogu reći tko bi
umrijeti prvi u napadu zombija.

26
00:01:01,602 --> 00:01:03,604
Očito je Max. heh

27
00:01:08,067 --> 00:01:11,487
Učinio sam ono dvostruko pljuvanje
ilustriraj koliko ludo zvučiš.

28
00:01:11,779 --> 00:01:13,614
Oprosti, Brad,
ali Jane bi prva umrla.

29
00:01:13,906 --> 00:01:15,116
Mi?
Oh, da.

30
00:01:15,408 --> 00:01:17,368
nisi u formi,
nema tržišnih talenata,

31
00:01:17,660 --> 00:01:20,246
i bez vještina preživljavanja.
Kontrapunkt: Ima stvari

32
00:01:20,538 --> 00:01:22,206
koje voliš.
To usporava ljude.

33
00:01:22,498 --> 00:01:25,668
Moje hladno, crno srce
i život bez vezanosti,

34
00:01:25,960 --> 00:01:27,128
to je moje najveće bogatstvo.

35
00:01:27,420 --> 00:01:29,463
nemoj to raditi
Ona je ozbiljno konkurentna.

36
00:01:29,755 --> 00:01:31,299
S tim 59. hot dogom,

37
00:01:31,591 --> 00:01:33,551
Kobayashi je sada
najbolja jelica na svijetu.

38
00:01:33,843 --> 00:01:37,138
Trebam 60 hrenovki
i mjerač vremena za jaja.

39
00:01:37,430 --> 00:01:39,849
Neka Olimpijada zombija počne,
luda hot-dog dama.

40
00:01:40,141 --> 00:01:42,893
Daj to.
Na svoj znak, pripremite se, krenite.

41
00:01:43,185 --> 00:01:44,437
Neka to uspije, dušo.

42
00:01:44,729 --> 00:01:46,230
Uhvati ga, dušo.
ja sam zombi?

43
00:01:46,522 --> 00:01:47,815
Mogli biste malo prodrmati stvari.

44
00:01:48,107 --> 00:01:50,192
Znam prodavati meso
nije posao iz snova,

45
00:01:50,484 --> 00:01:53,112
ali dobro zarađujem.
Restoran je u blizini,

46
00:01:53,404 --> 00:01:55,906
i upravo sam se raskomotio
uzimajući tamo dvojke.

47
00:01:56,198 --> 00:01:59,118
Svijetla strana, zombiji
trenutno su super in.

48
00:01:59,410 --> 00:02:01,871
Ne, radije bih bio vampir.
ha, ha.

49
00:02:02,163 --> 00:02:03,956
Svi bismo radije bili
vampiri, brate.

50
00:02:07,835 --> 00:02:10,379
Zdrobio ga! Sada Maxovo lice
jedu zombiji.

51
00:02:10,671 --> 00:02:12,965
Ovo među nama nije gotovo.
donesi.

52
00:02:13,257 --> 00:02:15,259
U redu, posjedujem te, u redu?
Ja sam u tvojoj glavi,

53
00:02:15,551 --> 00:02:17,845
i dobio sam trosoban stan
s mramornim otokom

54
00:02:18,137 --> 00:02:19,138
i peć za pizzu
i hladnjak za vino.

55
00:02:20,181 --> 00:02:23,100
Shvatili smo.
To je moja kuhinja iz snova.

56
00:02:23,392 --> 00:02:26,312
Vi dečki samo idite, u redu?

57
00:02:26,604 --> 00:02:28,105
Upravo ću udariti
moj trkač je napušen.

58
00:02:28,397 --> 00:02:30,983
Večeras izlazimo. mi smo
učinit ću to veliko.

59
00:02:42,536 --> 00:02:45,873
Moja dnevna odjeća za pranje rublja je
nije za javnost.

60
00:02:46,165 --> 00:02:49,043
Sve je u redu.
Ovdje su svi čudaci.

61
00:02:49,335 --> 00:02:52,380
Što? Ne ti.
heh

62
00:02:52,672 --> 00:02:56,842
Oh, znaš što?
Moram uzeti novčiće.

63
00:02:57,134 --> 00:02:59,970
Lijepa odjeća.
Bok. I ti također.

64
00:03:00,262 --> 00:03:02,264
Dolazite li često ovamo?
Kad mi je odjeća prljava.

65
00:03:02,556 --> 00:03:04,016
To nam je zajedničko.

66
00:03:05,601 --> 00:03:07,019
Ja sam Toby.
Peni.

67
00:03:07,311 --> 00:03:09,021
Ove sušilice traju vječno.

68
00:03:09,313 --> 00:03:11,023
Želiš ići u susjedstvo,
dobiti kavu?

69
00:03:11,315 --> 00:03:13,192
- Oh, ovaj...
- da

70
00:03:13,484 --> 00:03:15,277
Naravno.

71
00:03:15,569 --> 00:03:17,321
Da. heh U redu.

72
00:03:28,708 --> 00:03:30,626
Obavezno faksirajte podružnicu.

73
00:03:30,918 --> 00:03:32,878
Jeste li vidjeli treći
četvrt, Briane?

74
00:03:39,510 --> 00:03:42,138
Gornja pečenica je 10 dolara po funti,

75
00:03:42,430 --> 00:03:44,557
zaleđeno je
da zadrži sve hranjive tvari.

76
00:03:44,849 --> 00:03:47,852
Hvala što ste zvali
TransCorps, želim vam lijep dan.

77
00:03:48,144 --> 00:03:50,187
Provodim toliko vremena
pokušavajući izgledati dobro,

78
00:03:50,479 --> 00:03:52,440
a onda nosim
moja najgrunge odjeća

79
00:03:52,732 --> 00:03:53,899
a slatki dečko me voli.

80
00:03:54,191 --> 00:03:55,860
Trebao bih se družiti
u praonicama više.

81
00:03:56,152 --> 00:03:58,195
morat ću se pomiriti
napuštene gaće,

82
00:03:58,487 --> 00:03:59,864
ali s vremena na vrijeme, slatki tip.

83
00:04:00,156 --> 00:04:01,657
Predobro za besplatne gaće.

84
00:04:01,949 --> 00:04:04,076
Ne mogu vas čekati
upoznati Tobyja.

85
00:04:04,368 --> 00:04:06,412
o moj Bože
bavimo se istim stvarima:

86
00:04:06,704 --> 00:04:09,123
Home Shopping Network,
bebe životinja na internetu.

87
00:04:09,415 --> 00:04:11,041
On misli da je to cool
iglam.

88
00:04:11,333 --> 00:04:12,668
Hodaš s mojom bakom.

89
00:04:12,960 --> 00:04:16,756
Upravo sam dobio poruku od Jane.

90
00:04:17,047 --> 00:04:19,467
Ona gradi dodatak na
stan u mom mozgu.

91
00:04:19,759 --> 00:04:22,928
nije u redu
Ne tijekom recesije.

92
00:04:23,220 --> 00:04:26,098
Toby je ovdje.
Zašto je tako obučen?

93
00:04:26,390 --> 00:04:29,435
o moj Bože
znaš što je on, zar ne?

94
00:04:29,727 --> 00:04:31,103
On je hipster.
Oh, ne.

95
00:04:31,395 --> 00:04:33,773
Uske traperice, šal.

96
00:04:34,064 --> 00:04:36,692
Hipster. Te stvari
ti voliš, on voli ironično.

97
00:04:36,984 --> 00:04:38,235
Ti to ne znaš.
Ja znam.

98
00:04:38,527 --> 00:04:40,488
Osjećam njegov miris.
Miriše na buvljak.

99
00:04:40,780 --> 00:04:43,824
Pazi na usta.
Oh, hej. Spremni za polazak?

100
00:04:44,116 --> 00:04:47,745
Upravo sam čuo za ovo super
underground mix traka swap.

101
00:04:48,037 --> 00:04:49,413
Max je u pravu.

102
00:04:49,705 --> 00:04:51,665
Ta brava za bicikl,
je li i to tvoj remen?

103
00:04:51,957 --> 00:04:54,168
Oh, znam, zar ne?
Da.

104
00:04:54,460 --> 00:04:58,631
- Uh, što je sa ustajanjem?
- Oh.

105
00:04:58,923 --> 00:05:01,383
To je, uh...
Danas je Pennyn dan za pranje rublja.

106
00:05:01,675 --> 00:05:03,302
heh

107
00:05:03,594 --> 00:05:04,929
Sigurno volite prati rublje.

108
00:05:05,221 --> 00:05:07,389
Stvarno privlačim mrlje,
znaš?

109
00:05:07,681 --> 00:05:08,641
Posvuda.
ha, ha.

110
00:05:08,933 --> 00:05:10,893
Idemo van.
U redu.

111
00:05:11,185 --> 00:05:14,438
vidimo se Drago mi je.
Zadovoljstvo je naše.

112
00:05:14,730 --> 00:05:16,357
Samo polako.

113
00:05:19,151 --> 00:05:21,237
Bili ste u pravu,
Ja sam zombi.

114
00:05:21,529 --> 00:05:22,738
U mom poslu, s Alexom.

115
00:05:23,030 --> 00:05:24,907
Doslovno je pobjegla
na svadbi.

116
00:05:25,199 --> 00:05:27,368
Trebala sam joj pojesti mozak
kad si imao priliku.

117
00:05:27,660 --> 00:05:30,830
To je to. gotova sam
Radim ozbiljne promjene.

118
00:05:31,121 --> 00:05:33,082
OK, da.
Da. imam 29 godina.

119
00:05:33,374 --> 00:05:35,543
Ne idem u 30-te
na istom mjestu gdje sam sada.

120
00:05:35,835 --> 00:05:37,169
Uh-uh, ne, nisi.

121
00:05:37,461 --> 00:05:39,672
Zbog čega dajem otkaz na poslu

122
00:05:39,964 --> 00:05:41,423
i otvaram
moj vlastiti restoran.

123
00:05:41,715 --> 00:05:43,926
Stvarno, što?

124
00:05:44,218 --> 00:05:46,095
Dođi opet?
Tko će platiti stanarinu?

125
00:05:48,597 --> 00:05:51,100
Dave je dao otkaz na poslu?
Ne brini, ne još.

126
00:05:51,392 --> 00:05:53,394
Ali hoće.
To ne liči na Davea.

127
00:05:53,686 --> 00:05:55,437
Neka mu netko kaže
to je užasna ideja.

128
00:05:55,729 --> 00:05:58,065
Ima gomilu dugova
a ekonomija je sranje.

129
00:05:58,357 --> 00:06:00,609
Kako možeš reći čovjeku
da ne slijedi svoj san?

130
00:06:00,901 --> 00:06:02,486
Znam još jednog čovjeka
koji je imao san.

131
00:06:02,778 --> 00:06:05,781
Fievel, u američkom repu.
Reći ćeš Fievelu

132
00:06:06,073 --> 00:06:08,242
ne može na zapad?
Upravo ste promijenili filmove.

133
00:06:08,534 --> 00:06:11,287
Riječ je o snu.
I nismo rušitelji snova,

134
00:06:11,579 --> 00:06:14,039
poput nekih plavokosih dama.
sta to radis

135
00:06:14,331 --> 00:06:16,333
Pokazujem palcem.
Vidim to.

136
00:06:16,625 --> 00:06:18,627
sjajne vijesti,
Našao sam svoju košaricu inspiracije.

137
00:06:18,919 --> 00:06:21,213
Što je još uznemirujuće,
imaš ili ga tako zoveš?

138
00:06:21,505 --> 00:06:24,216
Ima moje ideje za restorane
i jelovnike koje sam prikupio.

139
00:06:24,508 --> 00:06:27,636
Popis obaveza. "Ošišaj se."

140
00:06:27,928 --> 00:06:30,389
Možda i hoću, 2007. Dave.
Možda i hoću.

141
00:06:30,681 --> 00:06:32,808
Želite li nešto reći?
Ne.

142
00:06:33,100 --> 00:06:36,645
Sretno s tom frizurom.
Hvala.

143
00:06:36,937 --> 00:06:39,356
urazumit ću ga,
i dobit će ga, u redu?

144
00:06:39,648 --> 00:06:41,483
Dave i ja smo bili
prijatelji zauvijek.

145
00:06:41,775 --> 00:06:43,569
Na istoj smo hrabrosti.

146
00:06:43,861 --> 00:06:46,989
Hrabra dužina. "Brad"
i "Dave" valna duljina.

147
00:06:47,281 --> 00:06:49,742
Oh.
Da.

148
00:06:50,034 --> 00:06:52,077
Ne ponašaj se kao da nisi
moram to objasniti,

149
00:06:52,369 --> 00:06:54,204
jer to napravio
uopće nema smisla.

150
00:06:54,496 --> 00:06:57,791
Dvije riječi da opišem moj spoj
s Tobyjem, ponovno kurac.

151
00:06:58,083 --> 00:06:59,919
On me doveo do ovoga
tajna Foursquare zabava

152
00:07:00,210 --> 00:07:03,047
i bio je sastavljen bend
u potpunosti od Speak and Spells.

153
00:07:03,339 --> 00:07:04,882
I to je bilo zabavno?

154
00:07:05,174 --> 00:07:06,800
mislim da jesam.

155
00:07:07,092 --> 00:07:08,802
Jeste li sigurni?
Ti radiš tu stvar

156
00:07:09,094 --> 00:07:10,638
gdje preuzimaš
karakteristike

157
00:07:10,930 --> 00:07:13,015
tipa s kojim izlaziš.
Ja to ne radim.

158
00:07:17,019 --> 00:07:19,021
Bok!
hej

159
00:07:19,313 --> 00:07:21,774
Ljubav nas tjera da činimo lude stvari.

160
00:07:22,066 --> 00:07:25,235
je li
Max, stvarno mi se sviđa, u redu?

161
00:07:25,527 --> 00:07:27,988
Samo mi reci što da radim
da se ne osramotim.

162
00:07:28,280 --> 00:07:30,157
U redu. Moraš učiniti
sve što kažem.

163
00:07:30,449 --> 00:07:32,743
Slijedite svaki smjer
bez postavljanja pitanja.

164
00:07:37,623 --> 00:07:39,541
Hipster pravilo broj jedan,
nikad ne probaj.

165
00:07:39,833 --> 00:07:42,252
- Nikad se ni u što ne trudite.
- Shvaćam.

166
00:07:42,544 --> 00:07:44,588
- Kao stjuardesa.
- Tako je.

167
00:07:44,880 --> 00:07:47,383
Stavite traperice ispod te suknje
i znoji se preko tih traperica.

168
00:07:47,675 --> 00:07:50,260
Hipstersko pravilo broj dva,
samo kao stvari ironično:

169
00:07:50,552 --> 00:07:55,057
Knjige, filmovi, TV emisije,
okoliš.

170
00:07:55,349 --> 00:07:59,019
Pogledaj to. Ti se igraš
ping pong protiv Judea Lawa.

171
00:07:59,311 --> 00:08:00,312
Ah!

172
00:08:00,604 --> 00:08:02,398
Kuhaš kavu
za Glenn Close.

173
00:08:02,690 --> 00:08:05,484
Ljudi, ovdje prodajem odjeću,
lijepa odjeća.

174
00:08:05,776 --> 00:08:07,653
Alex, ovdje govore odrasli.

175
00:08:07,945 --> 00:08:10,990
Hipstersko pravilo broj tri: nikad
pokazati previše entuzijazma.

176
00:08:11,281 --> 00:08:12,658
Ja to mogu.
možeš li

177
00:08:15,828 --> 00:08:18,664
Nemoj plesati. Ona zna plesati.
Pogledaj kako je to zabavno.

178
00:08:18,956 --> 00:08:21,750
Nemoj to osjetiti.
Pogledaj kako je to zabavno.

179
00:08:22,042 --> 00:08:23,293
Pogledajte kako se zabavljamo.

180
00:08:23,585 --> 00:08:26,338
Previše zabave.
Previše zabave. Nemoj plesati.

181
00:08:26,630 --> 00:08:29,591
Dobro.
Konačno pravilo: Sve je glupo.

182
00:08:29,883 --> 00:08:31,969
Netko nešto kaže
ne razumiješ,

183
00:08:32,261 --> 00:08:34,888
samo kažeš, "Prebolio sam to."
FroYo, preko toga.

184
00:08:35,180 --> 00:08:38,517
Ostale stvari, preko toga.
Sjajno. Nedostaje samo jedna stvar.

185
00:08:40,936 --> 00:08:43,355
Oh, savršeno.

186
00:08:43,647 --> 00:08:46,066
Idi, moj mali čudače.

187
00:08:46,358 --> 00:08:48,235
Uh, ipak oprezno.
Pazi na svoj put.

188
00:08:48,527 --> 00:08:49,987
Budite oprezni.
To su recepti.

189
00:08:50,279 --> 00:08:52,156
Ja ću to platiti.

190
00:08:52,448 --> 00:08:55,117
Sljedeći zombi izazov,
donesite ga ili ga poželite.

191
00:08:55,409 --> 00:08:57,036
Nije prava fraza.

192
00:08:57,327 --> 00:09:00,080
Zombiji osjećaju kretanje,
pa ono što ćemo učiniti je...

193
00:09:00,372 --> 00:09:02,833
osoba koja mirno sjedi
najduže pobjede. to ću biti ja,

194
00:09:03,125 --> 00:09:05,377
jer si ludak tipa A
koji ne mogu mirno sjediti.

195
00:09:05,669 --> 00:09:09,006
Molim.
Uključen je kao Donkeytron.

196
00:09:09,298 --> 00:09:10,758
Pokušavaš zvučati
samopouzdan,

197
00:09:11,050 --> 00:09:14,344
ali zvučiš kao raspuštenica
razgovarajući s njihovim posinkom.

198
00:09:14,636 --> 00:09:17,389
Igra počinje za tri,

199
00:09:17,681 --> 00:09:20,059
dva, jedan.

200
00:09:23,187 --> 00:09:25,314
Želiš počistiti to pivo
tako loše.

201
00:09:25,606 --> 00:09:27,149
Uh-uh.
Očisti pivo.

202
00:09:27,441 --> 00:09:30,652
Mm, pogledaj kako se prosipa
po cijeloj zemlji,

203
00:09:30,944 --> 00:09:33,572
praveći veliki nered.

204
00:09:33,864 --> 00:09:34,990
Moraš počistiti pivo.

205
00:09:35,282 --> 00:09:37,910
Nije samo neuredno,
nije sigurno.

206
00:09:38,202 --> 00:09:39,620
Zombiji su te srušili,

207
00:09:39,912 --> 00:09:43,165
i koristim tvoje tijelo kao
vreća za spavanje, tauntaun stil.

208
00:09:43,457 --> 00:09:45,793
Usput, nemam pojma
čije su to bokserice.

209
00:09:46,085 --> 00:09:47,711
U redu.
Oh, znam.

210
00:09:48,003 --> 00:09:50,130
Oni su Gary,
susjeda Poljaka.

211
00:09:50,422 --> 00:09:52,091
Prišao je
i kuhane pierože.

212
00:09:52,382 --> 00:09:53,383
fuj

213
00:09:55,302 --> 00:09:57,137
Naletjela si na tog tipa
stvarno teško.

214
00:09:57,429 --> 00:09:59,389
Ja prilično uvjerljivo
pretvorio u zagrljaj.

215
00:09:59,681 --> 00:10:02,851
Upoznaj moje prijatelje
lone i Atticus.

216
00:10:03,143 --> 00:10:05,229
hej
Ima blog o zinovima

217
00:10:05,521 --> 00:10:07,898
i pobijedio je na natjecanju brkova
tri godine zaredom.

218
00:10:08,190 --> 00:10:10,567
Pff, kao da me briga.

219
00:10:10,859 --> 00:10:12,277
Vidiš onog tipa?
On je dešnjak,

220
00:10:12,569 --> 00:10:14,780
ali on odbija igrati
svojom dominantnom rukom.

221
00:10:15,072 --> 00:10:17,116
Oh.
Previše je komercijalno.

222
00:10:17,407 --> 00:10:20,119
On je ogroman na napuštenim
krug benzinske postaje.

223
00:10:20,410 --> 00:10:21,703
što ti misliš

224
00:10:21,995 --> 00:10:25,958
Oh... preko toga.

225
00:10:26,250 --> 00:10:27,668
Potpuno.
Da.

226
00:10:27,960 --> 00:10:29,002
Da, super sam prebolio to.

227
00:10:29,294 --> 00:10:32,089
Zašto smo uopće ovdje?
ne znam

228
00:10:32,381 --> 00:10:35,175
Prije svega, dobrodošli.
želio bih vas upoznati

229
00:10:35,467 --> 00:10:38,720
čikaškom revolucionaru
novo iskustvo objedovanja.

230
00:10:39,012 --> 00:10:41,723
Toliko kuhinja
iz cijelog svijeta,

231
00:10:42,015 --> 00:10:45,102
kako izabrati samo jedno?

232
00:10:45,394 --> 00:10:46,520
Vi ste oženjeni, zar ne, gospodine?

233
00:10:46,812 --> 00:10:48,147
Da, Jane.
Vi to znate.

234
00:10:48,438 --> 00:10:49,857
recimo
ideš na večeru.

235
00:10:50,149 --> 00:10:51,650
Ti želiš meksičko, ona hoće
japanski. čime se baviš

236
00:10:52,693 --> 00:10:54,778
Dobivamo Japance.
Točno.

237
00:10:55,070 --> 00:10:57,281
Nema načina da se odlučiš. to je
zašto ti dajem...

238
00:10:59,533 --> 00:11:02,077
Pangea Grill.

239
00:11:02,369 --> 00:11:08,709
Devet stotina jela
od 125 etno kuhinja,

240
00:11:09,001 --> 00:11:10,794
sve na jednom jelovniku, dušo.

241
00:11:11,086 --> 00:11:13,881
Oh, u redu. ha, ha, ha.
Čini se puno.

242
00:11:14,173 --> 00:11:16,842
Jeste li potrošili 17.000 dolara
u kopirnici?

243
00:11:17,134 --> 00:11:18,969
I znam da će ovo biti
uzeti kapital.

244
00:11:19,261 --> 00:11:22,764
Zato se sutra nalazim
s investitorom restorana.

245
00:11:23,056 --> 00:11:25,267
To je to, dečki!
Idemo proslaviti.

246
00:11:25,559 --> 00:11:27,352
Pangea Grill.
Champ, dolazi.

247
00:11:27,644 --> 00:11:29,938
Što dovraga?
Mislio sam da si razgovarao s Daveom?

248
00:11:30,230 --> 00:11:31,690
moram reći,
otkad sam odlučio

249
00:11:31,982 --> 00:11:33,734
ponovno slijediti ovaj san,
Tako sam sretna.

250
00:11:34,026 --> 00:11:35,736
mislim,
Otišao sam na mračno mjesto, čovječe,

251
00:11:36,028 --> 00:11:39,239
poput prijave za diplomu
mračno.

252
00:11:39,531 --> 00:11:41,867
žao mi je
o čemu si želio razgovarati?

253
00:11:42,159 --> 00:11:45,037
Uh, Hillary Clinton.
Glasao sam za nju.

254
00:11:45,329 --> 00:11:47,748
Nikad nikome nisam rekao. osjeća
dobro da sam to skinuo s grudi.

255
00:11:48,040 --> 00:11:51,251
Greška u bravelengthu.
Netko mora razgovarati s njim.

256
00:11:51,543 --> 00:11:54,504
Da, prije nego počne hraniti
Čikaški inuitski tacosi.

257
00:11:54,796 --> 00:11:57,466
Ne mogu biti ja. Zdrobio sam
cijeli njegov osobni život.

258
00:11:57,758 --> 00:11:59,468
Ne mogu dići u zrak
njegov profesionalni život.

259
00:11:59,760 --> 00:12:01,220
Nisam na točki u životu

260
00:12:01,511 --> 00:12:04,056
gdje me se može shvatiti ozbiljno.
Neka netko razgovara s njim.

261
00:12:04,348 --> 00:12:05,349
Ovo je apsolutno...

262
00:12:05,641 --> 00:12:06,725
Dave!
Dave.

263
00:12:07,017 --> 00:12:09,561
- Al, možeš li mi pomoći?
- Da, naravno.

264
00:12:09,853 --> 00:12:11,730
Ljudi, želim vam se zahvaliti
za vašu podršku.

265
00:12:12,022 --> 00:12:14,441
Ne bih mogao ovo bez tebe.

266
00:12:14,733 --> 00:12:16,193
Hvala ti što vjeruješ u mene,

267
00:12:16,485 --> 00:12:19,071
ili kako kažu na burmanskom:

268
00:12:19,363 --> 00:12:21,531
Kyeizu tin ba de.

269
00:12:21,823 --> 00:12:24,409
U redu, šampanjac
za moje prave prijatelje,

270
00:12:24,701 --> 00:12:27,496
prava bol za moje lažne prijatelje.

271
00:12:27,788 --> 00:12:29,248
Na Pangeju.
Na Pangeju.

272
00:12:29,539 --> 00:12:30,666
Na Pangeju.
Na Pangeju.

273
00:12:30,958 --> 00:12:32,876
Pangea.

274
00:12:37,631 --> 00:12:39,925
Kakav ti je taj stan
gradi u mom mozgu sada?

275
00:12:40,217 --> 00:12:42,719
Što? Prebrzo ste ga izgradili
a gospodarstvo propalo?

276
00:12:43,011 --> 00:12:45,138
Na ulici si
radeći ručne stvari za hranu...

277
00:12:45,430 --> 00:12:47,057
Uf!
Kako smo vezali?

278
00:12:47,349 --> 00:12:51,937
Opet dva-dva? u redu, u redu,
ostala je jedna kategorija

279
00:12:52,229 --> 00:12:55,148
u zombiatlonu:
bezobzirnost.

280
00:12:55,440 --> 00:12:57,317
Nisam skužio
kako to izmjeriti.

281
00:12:57,609 --> 00:12:59,987
Oh, šali bebu.
br.

282
00:13:00,279 --> 00:13:01,697
Ali na pravom ste području.

283
00:13:01,989 --> 00:13:04,574
Želite doći na super-zabavu
zabava u petak navečer

284
00:13:04,866 --> 00:13:06,451
s Tobyjem i svim njegovim prijateljima?

285
00:13:06,743 --> 00:13:08,620
Nema šanse.
Bit će to sasvim normalno.

286
00:13:08,912 --> 00:13:10,497
Ne, nije.
Fino.

287
00:13:10,789 --> 00:13:12,666
To je Dugi otok
Tema bat micve iz 90-ih.

288
00:13:12,958 --> 00:13:15,168
Oh, hipsteri.

289
00:13:15,460 --> 00:13:17,462
Zar ne dobivaš
umoran od ovoga?

290
00:13:17,754 --> 00:13:20,299
Mislim, odjeća,
starinski yo-yo,

291
00:13:20,590 --> 00:13:21,800
izrađivao si uzice
četiri sata.

292
00:13:22,843 --> 00:13:25,804
Čini se kao puno posla.
Koji odnos nije posao?

293
00:13:26,096 --> 00:13:27,764
Afflecka i Garnera
shvatio sam.

294
00:13:28,056 --> 00:13:29,516
U redu, da, znati što je cool

295
00:13:29,808 --> 00:13:31,518
a što nije cool
je iscrpljujuće.

296
00:13:31,810 --> 00:13:33,812
Ali ja učim,
a Toby je toga vrijedan.

297
00:13:34,104 --> 00:13:35,856
Dođi u petak, po mene?

298
00:13:36,148 --> 00:13:38,317
Postoji hrvanje palčevima
turnir.

299
00:13:38,608 --> 00:13:40,152
Jesu li itko od ovih ljudi odrasli?

300
00:13:40,444 --> 00:13:42,154
Bit će poslije
bat micva.

301
00:13:42,446 --> 00:13:45,198
Zamislite početak
vrijeme susreće budućnost hrane

302
00:13:45,490 --> 00:13:47,534
i to dobri čovječe...

303
00:13:49,619 --> 00:13:52,289
je Pangea Grill.

304
00:13:52,581 --> 00:13:56,877
Jedan svijet, jedan restoran.

305
00:13:57,169 --> 00:13:59,129
Nevjerojatan.

306
00:13:59,421 --> 00:14:01,173
Moram pozvati svoje partnere
čuti ovo.

307
00:14:01,465 --> 00:14:02,758
Sjajno.
Kad dođu ovamo,

308
00:14:03,050 --> 00:14:03,842
podignite ga ponovno. Na isti način.
U redu.

309
00:14:04,885 --> 00:14:07,304
Kao da ne znaš
to je najgluplja ideja ikada.

310
00:14:07,596 --> 00:14:09,973
U redu. Što?

311
00:14:10,265 --> 00:14:13,268
Napravio sam veliku grešku.
Ne možeš sebe kriviti.

312
00:14:13,560 --> 00:14:16,980
Ne, ne, nisam, znaš?
Shvaćam, ekonomija je loša,

313
00:14:17,272 --> 00:14:19,399
zbog čega ću zaobići

314
00:14:19,691 --> 00:14:21,360
cijeli tradicionalni
stvar investitora

315
00:14:21,651 --> 00:14:23,487
i unovčiti mojih 401 K.

316
00:14:23,779 --> 00:14:26,031
Osim toga, radim s tim tipom
koji mi je rekao put

317
00:14:26,323 --> 00:14:27,741
Mogu dobiti gotovinu od njegova oca.

318
00:14:28,033 --> 00:14:29,618
Zvuči nedorečeno, zar ne?

319
00:14:29,910 --> 00:14:32,954
krivo Sve što moram učiniti je
uzeti kutiju telefonskih kartica

320
00:14:33,246 --> 00:14:36,917
na aerodrom u Indiani.
Izrežite i osušite.

321
00:14:40,712 --> 00:14:43,840
Što nije u redu?
Lagano pivo?

322
00:14:44,132 --> 00:14:47,052
Ne vjeruješ
u ovoj stvari s Pangeom?

323
00:14:47,344 --> 00:14:48,512
Volim restorane.

324
00:14:48,804 --> 00:14:52,557
Mi... Mi...
Svi mi volimo restorane.

325
00:14:53,975 --> 00:14:55,185
Da, shvaćam.

326
00:14:56,686 --> 00:14:59,439
shvaćam.
Dave, dođi...

327
00:14:59,731 --> 00:15:01,358
Ovo je službeno izvan kontrole

328
00:15:01,650 --> 00:15:03,735
i nitko od vas dečki
hoće li nešto reći?

329
00:15:04,027 --> 00:15:05,779
Stvarno?

330
00:15:06,071 --> 00:15:07,989
To je svijetlo pivo.

331
00:15:08,281 --> 00:15:10,700
Fino.
Ja ću to učiniti.

332
00:15:13,829 --> 00:15:15,539
I ovo je sve počelo
kao vaš standard

333
00:15:15,831 --> 00:15:18,125
“Tko bi preživio
debata o zombi apokalipsi.

334
00:15:18,417 --> 00:15:22,796
Zamislite što bi se dogodilo
kad bismo vodili pravi razgovor.

335
00:15:25,757 --> 00:15:27,843
hej

336
00:15:28,135 --> 00:15:32,055
znam,
Pangea je bila glupa ideja.

337
00:15:32,347 --> 00:15:34,057
Ne, ne u potpunosti.

338
00:15:34,349 --> 00:15:38,478
Samo sam imao puno glupih stvari
okružujući ga.

339
00:15:38,770 --> 00:15:42,190
Dave, znam da misliš
Ja sam rušilac snova,

340
00:15:42,482 --> 00:15:46,319
ali u ovom slučaju ja samo
želim biti zbijač snova.

341
00:15:46,611 --> 00:15:47,571
Kao ovaj san.

342
00:15:47,863 --> 00:15:49,614
U redu, to nije pošteno.

343
00:15:49,906 --> 00:15:52,742
Pokreti ruku čine
sabijanje izgleda ljupko, pa...

344
00:15:53,034 --> 00:15:54,911
Ova ogromna shema
nisi ti, u redu?

345
00:15:55,203 --> 00:15:56,997
Ti si razuman
i odgovoran.

346
00:15:57,289 --> 00:15:59,875
ja znam Tako sam razuman
i tako sam odgovorna

347
00:16:00,167 --> 00:16:02,294
pretvorilo me u zombija,
u redu

348
00:16:02,586 --> 00:16:04,838
Dobio sam tu poruku
jasno i glasno.

349
00:16:05,130 --> 00:16:08,133
U redu, ali gledaj,
postoji sredina.

350
00:16:08,425 --> 00:16:11,219
Ne trebaš ići
od nula do 60 inča...

351
00:16:11,511 --> 00:16:13,555
Što god.
Ne razumijem se u stvari s automobilima.

352
00:16:13,847 --> 00:16:18,643
Vidi, ne treba ti sushi,
ne treba vam kazaška hrana.

353
00:16:18,935 --> 00:16:21,438
Ne trebate pokušavati
i usrećiti vegane.

354
00:16:21,730 --> 00:16:23,607
Nikada neće biti.

355
00:16:23,899 --> 00:16:27,027
Sendvič s odreskom, u redu?
Držite se onoga u čemu ste dobri.

356
00:16:27,319 --> 00:16:29,571
Počnite s malim.
Mala prodavaonica sendviča, možda.

357
00:16:29,863 --> 00:16:31,281
Još uvijek moram pronaći nešto novca.

358
00:16:41,333 --> 00:16:42,751
Predlažeš li me?

359
00:16:43,043 --> 00:16:44,419
Jer mi imamo čudnu povijest.

360
00:16:44,711 --> 00:16:46,505
Znam da si rekao da ga mogu zadržati,

361
00:16:46,796 --> 00:16:48,298
ali želim da ga imaš.

362
00:16:48,590 --> 00:16:51,968
Neće pokriti sve,
ali to je početak.

363
00:16:52,260 --> 00:16:54,262
Hvala, Al.

364
00:16:54,554 --> 00:16:56,890
Hej, mogu nazvati svoju trgovinu
Večeras me odrezak kod kuće.

365
00:16:57,182 --> 00:16:59,184
Ne, ne možete to učiniti.
U redu.

366
00:17:00,769 --> 00:17:02,145
Ne izgledaš mi nemilosrdno.

367
00:17:02,437 --> 00:17:04,022
Ne mogu pobjeći zombiju
u tim štiklama.

368
00:17:04,314 --> 00:17:06,316
U srednjoj školi sam se tukao
djevojka u ovim štiklama.

369
00:17:06,608 --> 00:17:08,610
Noelle nikad nije trebala
zakoračio k tebi.

370
00:17:08,902 --> 00:17:11,279
Hvala vam puno što ste došli.

371
00:17:11,571 --> 00:17:13,615
Pazi na savijanje.
Izgledaš nevjerojatno.

372
00:17:13,907 --> 00:17:16,034
Uzmimo ovo
bat micva iz 90-ih.

373
00:17:16,326 --> 00:17:18,912
Bit će to ludilo.

374
00:17:26,586 --> 00:17:30,048
Uh, ovdje nitko nije dotjeran.

375
00:17:30,340 --> 00:17:32,634
Ja sam super-sretan
s mojim izborima.

376
00:17:32,926 --> 00:17:34,261
Ooh, lijepa riba.

377
00:17:34,553 --> 00:17:36,721
Čini se da stavljate
u puno truda.

378
00:17:37,013 --> 00:17:39,516
Da, obučeni smo za
bat micva iz 90-ih.

379
00:17:39,808 --> 00:17:43,186
Da, skupljena kosa, jarmulke,
čini se pomalo očiglednim.

380
00:17:43,478 --> 00:17:46,231
Očito? Dotjerivati ​​se
za kostimiranu zabavu?

381
00:17:46,523 --> 00:17:51,111
Hm, ovo je tematska zabava.
Postoji razlika.

382
00:17:51,403 --> 00:17:55,198
Vidi, to jednostavno nije cool
toliko se truditi.

383
00:17:57,117 --> 00:17:59,327
Previše se trudimo?

384
00:17:59,619 --> 00:18:03,081
Lone nosi prazan
paketić posvuda.

385
00:18:03,373 --> 00:18:05,208
Atticus provodi svoje vikende
na dvorišnim rasprodajama

386
00:18:05,500 --> 00:18:07,043
čačkati okolo
za jeans kratke hlače.

387
00:18:07,335 --> 00:18:09,004
Osim toga, njegovo ime je Atticus.

388
00:18:09,296 --> 00:18:10,714
Vidio sam te kako nosiš slušalice

389
00:18:11,006 --> 00:18:12,465
koji nisu priloženi
na bilo što,

390
00:18:12,757 --> 00:18:15,010
i ova djevojka
je u lažnim invalidskim kolicima.

391
00:18:15,302 --> 00:18:16,928
Bio sam u stvarnom
ozbiljna nesreća.

392
00:18:17,220 --> 00:18:18,388
O moj Bože, tako mi je žao.

393
00:18:18,680 --> 00:18:21,141
J.K., mogu hodati.
Cool stolica, zar ne?

394
00:18:21,433 --> 00:18:24,311
U redu, to je to, gotovi ste.

395
00:18:24,603 --> 00:18:26,688
Slušajte, hipsteri.

396
00:18:26,980 --> 00:18:28,940
Možda se previše trudim, u redu?

397
00:18:29,232 --> 00:18:31,067
Ali to je zato što
truditi se može biti zabavno.

398
00:18:31,359 --> 00:18:34,154
I znate što je još zabavno?
Zapravo voljeti stvari.

399
00:18:34,446 --> 00:18:36,573
Kao ova pjesma,
Sviđa mi se ova pjesma.

400
00:18:36,865 --> 00:18:39,159
jako mi se sviđa,
a ne ironično.

401
00:18:39,451 --> 00:18:42,120
"Sviđa mi se" sviđa mi se,
a isto tako i moji prijatelji.

402
00:18:42,412 --> 00:18:44,914
Ljudi, plešemo vani.

403
00:18:53,715 --> 00:18:55,592
momci.

404
00:18:55,884 --> 00:18:57,927
Ovo nije neugodno.

405
00:18:58,219 --> 00:19:00,263
Evo, dođi... Idemo.

406
00:19:00,555 --> 00:19:02,807
U redu. Ti si im pokazao.
U redu.

407
00:19:03,099 --> 00:19:06,311
ti si dobar Noge.
Noć.

408
00:19:09,773 --> 00:19:11,775
Oh, kamion s hranom.
Hvala Bogu, umirem od gladi.

409
00:19:12,067 --> 00:19:14,235
- Da, i ja također.
- Uf, obješen sam.

410
00:19:14,527 --> 00:19:16,488
David? Je li ovo tvoje?

411
00:19:16,780 --> 00:19:18,990
super je
ja znam

412
00:19:19,282 --> 00:19:22,327
Dobio sam stvarno dobre savjete
od posebne osobe

413
00:19:22,619 --> 00:19:24,120
i odlučio početi s malim.

414
00:19:24,412 --> 00:19:27,916
Sve je u duljini hrabrosti.
Ne, ne, ne ti. Uh, Alex.

415
00:19:28,208 --> 00:19:31,336
Tako da neću dati otkaz na poslu.
Radit ću ovo honorarno.

416
00:19:31,628 --> 00:19:34,089
Kamioni s hranom trenutno su ogromni.
Ova stvar je super.

417
00:19:34,381 --> 00:19:36,675
Iako ga ne mogu voziti.

418
00:19:36,966 --> 00:19:38,843
Definitivno sam nešto pogodio
na putu ovamo.

419
00:19:39,135 --> 00:19:41,930
Je li to bio muškarac? trupac? Zvijer?
Nikad nećemo saznati.

420
00:19:42,222 --> 00:19:46,726
Hej, ljudi, kamion s hranom.
Hipsteri vole kamione s hranom.

421
00:19:47,018 --> 00:19:49,979
Čovječe, nemam ništa za hranu.
To im se neće svidjeti.

422
00:19:50,271 --> 00:19:51,940
Ne mogu izgubiti
moja najveća potrošačka baza.

423
00:19:52,232 --> 00:19:53,650
Cvrkutat će me
izvan posla.

424
00:19:53,942 --> 00:19:56,277
Uđite svi u kamion.
Odvratite pažnju hipsterima.

425
00:19:56,569 --> 00:19:59,656
Pogledaj tamo! Sofije Coppole
igrajući badminton

426
00:19:59,948 --> 00:20:02,325
s Jasonom Schwartzmanom.

427
00:20:02,617 --> 00:20:03,910
Pogon!
Pogon!

428
00:20:07,539 --> 00:20:09,916
Impresivni potezi tamo
s tim hipsterima.

429
00:20:10,208 --> 00:20:12,043
Možda bismo dobro prošli
u zombi apokalipsi.

430
00:20:12,335 --> 00:20:14,754
Kombinacijom naših vještina,
bili bismo nezaustavljivi.

431
00:20:15,046 --> 00:20:17,173
Oh, ima ih još.

432
00:20:17,465 --> 00:20:19,509
Što?

433
00:20:19,801 --> 00:20:21,678
Nemilosrdnost!
Vau!

434
00:20:21,970 --> 00:20:24,681
U redu. u redu,
jako smiješno, dečki.

435
00:20:24,973 --> 00:20:27,016
Izbaci prijatelja iz auta.
Usporiti.

436
00:20:27,308 --> 00:20:28,727
Dave, uspori, ne mogu trčati.

437
00:20:29,018 --> 00:20:30,478
Danas se nisam rastezao.
Usporiti.

438
00:20:30,770 --> 00:20:32,230
Ah! povukao sam tetivu koljena,
Dave.

439
00:20:33,273 --> 00:20:35,483
Dave, izvukao sam svoju pršutu.
Usporiti.

440
00:20:35,775 --> 00:20:38,778
Povukao sam drugu tetivu koljena.
Povukao sam drugu tetivu!

441
00:20:39,070 --> 00:20:41,948
Dave!
Dave, ti si...

442
00:20:42,240 --> 00:20:43,742
Ovo nije nešto
prijatelji rade.

443
00:20:44,033 --> 00:20:45,034
imam grč.