1
00:00:09,133 --> 00:00:11,552
Što?
Doručak te veličine

2
00:00:11,844 --> 00:00:14,638
je namijenjeno ljudima koji rade
u polju 12 sati.

3
00:00:14,930 --> 00:00:18,267
Ostatak mog dana je otvoren,
pa ću možda to i učiniti.

4
00:00:18,559 --> 00:00:22,730
Ljudi, bosonogi pedalar
svira u Wheelhouseu.

5
00:00:23,022 --> 00:00:24,857
Vau. Hipi bend iz 90-ih.

6
00:00:25,149 --> 00:00:28,027
Radije bih slušao sebe,
upucan u lice.

7
00:00:28,318 --> 00:00:31,530
Max, bilo nam je super
noći s Pedalersima.

8
00:00:31,822 --> 00:00:32,531
Imali smo jedan od naših prvih
datumi na predstavi.

9
00:00:33,574 --> 00:00:35,034
Da, jesmo.

10
00:00:35,325 --> 00:00:37,745
Bio je jedini crnac tamo.
Bila sam kao Rosa Parks,

11
00:00:38,037 --> 00:00:39,872
osim nečega
to nije bilo važno.

12
00:00:40,164 --> 00:00:41,874
Moramo ići
ovom Pedalers showu.

13
00:00:42,166 --> 00:00:43,917
Nisu igrali
godine u Chicagu.

14
00:00:44,209 --> 00:00:44,543
Ironično ću prisustvovati.

15
00:00:45,586 --> 00:00:47,296
Bilo bi super
ponovno vidjeti Tommyja.

16
00:00:47,588 --> 00:00:49,673
Evo dolazi.
Kažem ti, evo ga.

17
00:00:49,965 --> 00:00:51,925
Bio je prosinac '99.
evo ga

18
00:00:52,217 --> 00:00:53,927
I bilo je odmah nakon toga
Pedalar je postao ogroman,

19
00:00:54,219 --> 00:00:56,305
ali, kao, prije
opet su postale male.

20
00:00:56,597 --> 00:00:58,724
Bio je najbolji električar
guslač u svijetu,

21
00:00:59,016 --> 00:01:01,852
i ja...
Bila sam samo djevojka.

22
00:01:02,144 --> 00:01:04,855
Vodili smo ljubav kao pjesnici ratnici.

23
00:01:05,147 --> 00:01:07,149
Kako to uopće uspijevaš?
A onda me pozvao

24
00:01:07,441 --> 00:01:10,069
na turneju s njima, ali jesam
ranojutarnji psihički finale.

25
00:01:10,360 --> 00:01:12,946
Dobio sam B-minus
i još uvijek sam samac.

26
00:01:13,238 --> 00:01:16,241
Smiješno duga kratka priča,
Penny je bila groupie

27
00:01:16,533 --> 00:01:18,577
a sad ona možda i ne mora
imati herp.

28
00:01:18,869 --> 00:01:22,664
Nisam baš bio groupie, u redu?
Bio je super za mene.

29
00:01:22,956 --> 00:01:24,374
Ako mi ne vjeruješ,
pitaj Alexa.

30
00:01:24,666 --> 00:01:26,710
Tko nije ovdje.

31
00:01:27,002 --> 00:01:29,588
Čekajte, ljudi, zar ne?
pozvati Alexa zbog mene?

32
00:01:30,631 --> 00:01:31,715
- Ne.
- Nimalo.

33
00:01:32,007 --> 00:01:33,092
Mm-mm.
- Zauzeta je.

34
00:01:33,383 --> 00:01:35,427
Uh, moramo ići.
Oh, imamo.

35
00:01:35,719 --> 00:01:38,097
Moramo ići.
Nisam još popio kavu.

36
00:01:38,388 --> 00:01:39,932
Oh, u redu je, uzmi ga za ponijeti.

37
00:01:40,224 --> 00:01:43,811
Mm! Argh, opekao sam usta.

38
00:01:44,103 --> 00:01:47,022
Ljudi, čemu žurba?
Zar se nećemo družiti?

39
00:01:47,314 --> 00:01:49,441
Oh, mi zapravo
moram ići do, hm...

40
00:01:49,733 --> 00:01:51,443
Sprovod moje bake.
Što?

41
00:01:51,735 --> 00:01:55,239
To je novi film Tylera Perryja.
Da, da, hmm.

42
00:01:55,531 --> 00:01:57,741
Vidimo se kasnije.
Vidimo se, bok.

43
00:01:59,868 --> 00:02:01,161
Bok ljudi.

44
00:02:01,453 --> 00:02:04,164
Bok, Alex.
Spremni za doručak?

45
00:02:04,456 --> 00:02:06,250
Umiranje od gladi.
Mm-hm.

46
00:02:21,098 --> 00:02:22,766
Što?
Oh, zaboravio sam vam reći,

47
00:02:23,058 --> 00:02:24,893
Barefoot Pedalar je u gradu.
Trebali bismo ići.

48
00:02:25,185 --> 00:02:27,229
Hm...
Ne mogu tu noć.

49
00:02:27,521 --> 00:02:28,772
Nisam ti rekao koje noći.

50
00:02:29,064 --> 00:02:30,816
Jesi.
Ne.

51
00:02:31,108 --> 00:02:34,278
Jesi, da.
Mislim da sam ostavio svoje... Moje ključeve.

52
00:02:34,570 --> 00:02:36,321
Što se događa?
Dave?

53
00:02:36,613 --> 00:02:38,115
Je li ovo što se sada događa?

54
00:02:38,407 --> 00:02:40,951
Požuruješ me van jer
imaš li planove s Alexom?

55
00:02:41,243 --> 00:02:43,745
Ne, što?
Ne. Što?

56
00:02:44,037 --> 00:02:46,540
Ne, ha, ha. Što? br.
U petlji si, dušo.

57
00:02:46,832 --> 00:02:50,377
Ne mogu vjerovati
duplo ste rezervirali doručak.

58
00:02:50,669 --> 00:02:53,046
Čekaj, što se događa?
ne znam

59
00:02:53,338 --> 00:02:54,381
Upravo sam bio ovdje s njima.

60
00:02:54,673 --> 00:02:56,300
Ne.
Da.

61
00:02:56,592 --> 00:02:59,887
Nismo te vidjeli.
Hoćeš li mi prirediti Dan mrmota?

62
00:03:00,179 --> 00:03:02,014
Plašiš nas.
Nismo te vidjeli.

63
00:03:02,306 --> 00:03:04,725
Duplo ste rezervirali
doručak da nas razdvoji?

64
00:03:05,017 --> 00:03:07,811
Morali smo. Bilo je brutalno
družiti se s vama.

65
00:03:08,103 --> 00:03:10,147
Možda ima neke veze
s tvojim vjenčanjem.

66
00:03:10,439 --> 00:03:11,982
Ne!

67
00:03:12,274 --> 00:03:15,485
Dave, žao mi je.
Ne mogu ovo.

68
00:03:18,614 --> 00:03:20,490
U redu.
Vau!

69
00:03:20,782 --> 00:03:24,912
Mislim, moglo bi biti
nešto drugo, ali nije.

70
00:03:25,204 --> 00:03:29,458
U redu. To se dogodilo,
ali idemo dalje.

71
00:03:29,750 --> 00:03:31,501
jeste li Svaki put
zajedno ste,

72
00:03:31,793 --> 00:03:34,880
čini se kao bilo što
može izazvati veliku borbu.

73
00:03:35,172 --> 00:03:38,508
Dakle, što radimo večeras?
Kineska hrana ili pizza pizza?

74
00:03:38,800 --> 00:03:40,719
Oh, Alex ne voli
Kineska hrana.

75
00:03:41,011 --> 00:03:42,471
Što? Nikad to nisam rekao.

76
00:03:42,763 --> 00:03:45,224
Samo smo obično naručivali
piletina s indijskim orahom cijelo vrijeme.

77
00:03:45,515 --> 00:03:47,976
Oprosti ako sam dosadio
od indijskog oraha piletine.

78
00:03:48,268 --> 00:03:51,772
Stvarno. Sada možete imati
bilo koju vrstu piletine koju želite.

79
00:03:52,064 --> 00:03:54,566
Slatko-kisela piletina,
piletina sa limunom,

80
00:03:54,858 --> 00:03:57,152
možete jesti bilo koju prljavu piletinu
pokupiš u baru,

81
00:03:57,444 --> 00:03:59,321
ili se sastati u teretani,
jer reći ću ti,

82
00:03:59,613 --> 00:04:02,908
nikad ne dobivaš
opet indijska piletina.

83
00:04:03,200 --> 00:04:05,369
ne mislim
on govori o piletini.

84
00:04:05,661 --> 00:04:08,705
Ti si jedan od mojih najstarijih prijatelja
a ti si moja sestra,

85
00:04:08,997 --> 00:04:10,249
i volim vas oboje.

86
00:04:10,540 --> 00:04:13,585
Ali jednostavno je lakše
raditi stvari odvojeno.

87
00:04:13,877 --> 00:04:15,671
"Stvari?"
Znači nije samo doručak?

88
00:04:15,963 --> 00:04:18,090
Doručak, večera,
piće, filmovi.

89
00:04:18,382 --> 00:04:19,549
Morali smo iznajmiti The Road dva puta,

90
00:04:19,841 --> 00:04:21,635
i nije tako smiješno
drugi put.

91
00:04:21,927 --> 00:04:24,137
Dakle, ovo je razlog zašto nisi
želim ići na koncert

92
00:04:24,429 --> 00:04:25,847
jer si bio
ide s Daveom.

93
00:04:26,139 --> 00:04:28,350
To je smiješno.
dobro smo

94
00:04:28,642 --> 00:04:29,810
Je li tako, Dave?

95
00:04:30,102 --> 00:04:32,020
Da. Da.
Da.

96
00:04:32,312 --> 00:04:33,397
Zapravo, tako smo dobro

97
00:04:33,689 --> 00:04:36,316
Mislim da bismo trebali ići
zajedno na koncert.

98
00:04:36,608 --> 00:04:38,235
- Stvarno?
- Odlična ideja.

99
00:04:38,527 --> 00:04:40,862
- Slažete li se s tim?
- da

100
00:04:41,154 --> 00:04:42,948
Naravno.
U redu. Hej, super.

101
00:04:43,240 --> 00:04:44,449
Ovo će biti super.

102
00:04:44,741 --> 00:04:46,868
Ovo će biti strašno.
Kažu da su dobro,

103
00:04:47,160 --> 00:04:49,037
i jedna sitnica
će ih pokrenuti.

104
00:04:49,329 --> 00:04:51,123
Oni uvijek
pokušaj me natjerati da stanem na stranu.

105
00:04:51,415 --> 00:04:52,916
Da te pitam nešto, Brad.

106
00:04:53,208 --> 00:04:55,544
Vi mislite
indijski orah piletina je dosadna,

107
00:04:55,836 --> 00:04:58,297
ili mislite da piletina s indijskim orahom
je totalni ulov

108
00:04:58,588 --> 00:05:01,633
svaka bi dama bila sretnica
dovoljno za jesti, a zapravo,

109
00:05:01,925 --> 00:05:05,012
indijski oraščići piletina prošla
na puno vrućeg dupeta koji se puši.

110
00:05:05,304 --> 00:05:06,847
Oh, točno.
Jer piletina s indijskim orahom

111
00:05:07,139 --> 00:05:09,141
je potpuno lojalna kokoš.

112
00:05:11,435 --> 00:05:12,853
Zapravo sam alergična na orašaste plodove.

113
00:05:13,145 --> 00:05:14,855
ne želim
Dave i Alex tamo.

114
00:05:15,147 --> 00:05:17,566
Već će biti dovoljno ludo
kad ponovno vidim Tommyja.

115
00:05:17,858 --> 00:05:20,193
O moj Bože.
Naša kemija je bila eksplozivna.

116
00:05:20,485 --> 00:05:22,112
Bilo je to poput Whitney i Bobbyja.

117
00:05:22,404 --> 00:05:23,655
Eli Whitney i Justin Bobby?

118
00:05:23,947 --> 00:05:26,074
Također dvije osobe
koje jedno drugom ništa ne znače.

119
00:05:26,366 --> 00:05:29,661
Da nisam ništa mislio,
o kome govori pjesma "Jenny"?

120
00:05:29,953 --> 00:05:33,623
Djevojka po imenu Jenny?
Ne, "Jenny" je Penny.

121
00:05:33,915 --> 00:05:34,833
Razmisli o tome.
Uzmi J, okreni ga,

122
00:05:35,876 --> 00:05:37,586
zatvori petlju,
što imaš

123
00:05:37,878 --> 00:05:39,004
Malim slovom B?
br.

124
00:05:39,296 --> 00:05:41,423
Malo slovo D?
Ne, okreni na drugu stranu.

125
00:05:41,715 --> 00:05:43,008
Q.
Ne, Penny.

126
00:05:43,300 --> 00:05:45,093
Oh.

127
00:05:45,385 --> 00:05:47,763
Ovo je sranje. mislim,
Samo želim ići na zabavu

128
00:05:48,055 --> 00:05:50,265
i ne brini
čuvanje Davea i Alex.

129
00:05:50,557 --> 00:05:51,892
Već ga imam u telefonu,

130
00:05:52,184 --> 00:05:56,063
Petak navečer, 21 sat.
do "upitnika" bijesa.

131
00:05:56,355 --> 00:05:58,190
I ne mislim
mali bijes, mislim,

132
00:05:58,482 --> 00:06:02,027
poput bijesa u stilu Mardi Grasa,
dobro? heh

133
00:06:07,157 --> 00:06:09,326
"Neka teku dobra vremena."
Kad se Jane napije,

134
00:06:09,618 --> 00:06:11,495
ona se pretvara u
kreolski kapetan riječnog broda.

135
00:06:11,787 --> 00:06:14,831
Jamčiti.
Nema više True Blooda za tebe.

136
00:06:15,123 --> 00:06:17,501
Jane je u pravu. ako dođu,
nećemo se zabavljati.

137
00:06:17,793 --> 00:06:19,503
Pretvorit će se u
emisija Davea i Alexa.

138
00:06:19,795 --> 00:06:21,797
Znamo što nam je činiti.

139
00:06:22,089 --> 00:06:23,673
Pa Brad i Jane
ne mogu ići na predstavu.

140
00:06:23,965 --> 00:06:26,385
Jane povraća jer
otrovala se hranom.

141
00:06:26,676 --> 00:06:29,221
Brad povraća jer
ne može vidjeti kako drugi povraćaju.

142
00:06:29,513 --> 00:06:31,223
To je opća spirala povraćanja
tamo preko.

143
00:06:31,515 --> 00:06:33,934
Penny i Max su nazvali i rekli
ni oni ne mogu doći.

144
00:06:34,226 --> 00:06:36,728
Penny je zaključana u trgovačkom centru
a Max je našao bebu.

145
00:06:37,020 --> 00:06:40,273
Što? Smiješan. Ne mogu
čak i smisliti dobre isprike.

146
00:06:40,565 --> 00:06:42,692
Jednostavno nas ne žele vidjeti.
Da, ovo je sranje.

147
00:06:42,984 --> 00:06:45,362
Stvarno sam želio vidjeti predstavu.
Da, i ja također.

148
00:06:45,654 --> 00:06:47,364
Možda bismo jednostavno trebali otići.

149
00:06:47,656 --> 00:06:49,032
osim ako...
br.

150
00:06:49,324 --> 00:06:51,868
Osim ako ne želiš visjeti.
Ne, idemo potpuno.

151
00:06:52,160 --> 00:06:53,703
Trebali bismo nastaviti
zajedničko putovanje.

152
00:06:53,995 --> 00:06:56,331
Mogli smo vidjeti svako igralište
u Americi.

153
00:06:56,623 --> 00:06:59,000
Uh, zašto jednostavno ne bismo
početi s koncertom?

154
00:06:59,292 --> 00:07:00,502
Da, u redu.

155
00:07:02,254 --> 00:07:04,131
hej
hej

156
00:07:04,423 --> 00:07:06,425
U redu.
Oh. ha, ha.

157
00:07:06,716 --> 00:07:10,679
Ovo neće biti čudno.
Ne, bit će tote normalne.

158
00:07:10,971 --> 00:07:12,389
Osim što sam upravo rekao "torbe."

159
00:07:12,681 --> 00:07:14,182
Pokažimo što propuštaju.

160
00:07:14,474 --> 00:07:15,517
U redu.
U redu.

161
00:07:15,809 --> 00:07:17,644
Spreman?
Da.

162
00:07:17,936 --> 00:07:20,355
Lijepo. Voljeli bismo da možemo vidjeti
njihova lica kad ovo dobiju.

163
00:07:20,647 --> 00:07:21,606
Da.

164
00:07:30,490 --> 00:07:34,077
Bok ljudi.
Upravo smo dobili tvoj tekst.

165
00:07:36,329 --> 00:07:37,914
Što se događa?

166
00:07:38,206 --> 00:07:39,958
Prvo nam lažeš
i onda se pojaviš bez nas?

167
00:07:41,001 --> 00:07:42,461
Znam da ovo izgleda loše,

168
00:07:42,752 --> 00:07:44,629
ali nismo mislili
ti bi trebao doći.

169
00:07:44,921 --> 00:07:46,548
Čovječe, kako je to obrana?

170
00:07:46,840 --> 00:07:48,967
Ne mogu vjerovati
došli ste zajedno.

171
00:07:49,259 --> 00:07:50,719
Da, jesmo,
jer dobro smo,

172
00:07:51,011 --> 00:07:52,762
kao što sam ti rekao
bajillion puta.

173
00:07:53,054 --> 00:07:54,931
Vi to znate
to nije pravi broj?

174
00:07:55,223 --> 00:07:56,224
Zato što ga često koristite.

175
00:07:56,516 --> 00:07:58,435
Nije ni "bagina".
Nije prava riječ.

176
00:07:58,727 --> 00:08:01,688
Dečki, hajde. Koji je bolji način
da nas ponovno spoji

177
00:08:01,980 --> 00:08:03,815
nego otići na Pedalers show?

178
00:08:04,107 --> 00:08:06,568
Mislim, hajde,
neka bude koledž nas.

179
00:08:06,860 --> 00:08:10,238
Da. Tko kaže da nismo
malo ćemo se zabaviti, ha?

180
00:08:10,530 --> 00:08:13,492
Tko je to? Tko to kaže
nećemo se malo zabaviti?

181
00:08:13,783 --> 00:08:14,868
Tko je to? Tko je to?

182
00:08:15,160 --> 00:08:16,995
Mm-hm, mm-hm, pritisni kočnice,
James Carville.

183
00:08:20,415 --> 00:08:23,710
Bijelac s duginim strahovima,
pij!

184
00:08:24,002 --> 00:08:25,795
Oh, djevojko s dlakama ispod pazuha,
dlake na nogama.

185
00:08:26,087 --> 00:08:27,964
Jon Lovitz, pijte, kučke.

186
00:08:30,383 --> 00:08:32,177
nemam pojma
kako pobjeđuješ u ovoj igri,

187
00:08:32,469 --> 00:08:34,012
ali sam pozitivna
Jane prednjači.

188
00:08:34,304 --> 00:08:35,931
- U vodstvu.
- Stvarno.

189
00:08:36,223 --> 00:08:38,850
Kako si pijaniji od mene?
Jer sam igrao unaprijed.

190
00:08:39,142 --> 00:08:41,561
Igrajmo novu igricu tzv
"Nahrani moju ženu hranom."

191
00:08:41,853 --> 00:08:44,439
Donijet ću ti nešto.
Voljela bih da smo bliže.

192
00:08:44,731 --> 00:08:46,650
Nekako volim odmarati se ovdje.

193
00:08:46,942 --> 00:08:48,944
čujem te.
Želiš da odem iza pozornice,

194
00:08:49,236 --> 00:08:51,655
razgovaraj s Tommyjem, vidi može li
nabaviti nam stol ispred?

195
00:08:51,947 --> 00:08:54,199
Nitko to nije rekao.
Poruka primljena. Ruka iskrivljena.

196
00:08:54,491 --> 00:08:55,700
Želim mu dati do znanja da sam ovdje,

197
00:08:55,992 --> 00:08:57,827
u slučaju da me želi
kad pjevaju "Jenny".

198
00:08:58,119 --> 00:08:59,621
Misliš da će doći k sebi?

199
00:08:59,913 --> 00:09:01,331
Ne moram biti
u patroli Penny?

200
00:09:01,623 --> 00:09:04,918
I dalje izgledam kao da mi je 20, zar ne?
Jeeš.

201
00:09:05,210 --> 00:09:08,004
shvatio sam.
Vidjeti? Zabavljamo se.

202
00:09:08,296 --> 00:09:10,048
I ide samo na bolje.
To se zove zatvaranje.

203
00:09:11,091 --> 00:09:13,927
Vjenčanje je iza nas,
Vratio sam sve darove,

204
00:09:14,219 --> 00:09:18,348
napisao zahvalnice, gotovo.
Poslali ste zahvalnice?

205
00:09:18,640 --> 00:09:22,477
Što si rekao?
Što je Emily Post preporučila.

206
00:09:22,769 --> 00:09:23,812
Vraćamo vam poklon

207
00:09:24,104 --> 00:09:25,855
jer vjenčanje
nije se održao.

208
00:09:26,147 --> 00:09:28,358
Nekako nejasno.
To je kao da se kaže

209
00:09:28,650 --> 00:09:31,194
ostatak JFK-ove turneje
Dallasa nije se održao.

210
00:09:31,486 --> 00:09:34,239
- Što sam trebao napisati?
- Postoji okidač.

211
00:09:34,531 --> 00:09:38,493
Evo vatrometa.
Ne. Dobro smo, dobro smo.

212
00:09:38,785 --> 00:09:41,121
Ne emitiramo
naše prljavo rublje u javnosti.

213
00:09:41,413 --> 00:09:43,331
Da. Nema više pranja rublja,
mon chére.

214
00:09:43,623 --> 00:09:47,877
Donje rublje joj je čisto i
naslagani su u ladici,

215
00:09:48,169 --> 00:09:50,297
pored čarapa,
koji su u malim kuglicama.

216
00:09:50,589 --> 00:09:51,756
ha, ha.
Čista odjeća.

217
00:09:52,048 --> 00:09:54,884
Ženo, stavi ovaj vege burrito
u tebi sada.

218
00:09:55,176 --> 00:09:57,429
pijana sam.

219
00:09:57,721 --> 00:10:00,557
Učinio sam ovo milijun puta.
Ponašaj se kao da pripadaš.

220
00:10:05,854 --> 00:10:09,774
Ha, šuti, Steven Tyler. Ne,
znaš da volim mahjong.

221
00:10:10,066 --> 00:10:11,901
Mahjong?
Ha, ha, oh, Steven Tyler,

222
00:10:12,193 --> 00:10:14,321
u redu, moram ići
jer moram iza pozornice.

223
00:10:14,613 --> 00:10:19,367
Ne ideš bez propusnice.
Hej, slušaj, zgodni.

224
00:10:19,659 --> 00:10:22,078
Znaš, pusti me da te pustim unutra
na malu tajnu.

225
00:10:22,370 --> 00:10:25,957
Um, ja i Tommy, znaš,
svirač električne violine,

226
00:10:26,249 --> 00:10:29,711
imamo povijest,
i to je povijest seksa.

227
00:10:30,003 --> 00:10:32,672
Je li vaš plan da napravite stvari
super neugodno?

228
00:10:32,964 --> 00:10:36,926
Nije neugodno.
Zapravo, jest.

229
00:10:37,218 --> 00:10:39,679
Hej, mogu li dobiti četiri piva,

230
00:10:39,971 --> 00:10:41,765
i obećao sam
moj super-pijani prijatelj

231
00:10:42,057 --> 00:10:43,141
da bih pitao,
imate li po'boyse?

232
00:10:44,184 --> 00:10:47,020
Zatvori ulazna vrata, Dave Rose.

233
00:10:47,312 --> 00:10:50,440
D-Rose, u hizzyju.
Što ima, brate?

234
00:10:50,732 --> 00:10:52,776
Hej, Brody Daniels?
sta ima

235
00:10:53,068 --> 00:10:54,653
Što ima, čovječe?
Da, čovječe.

236
00:10:54,944 --> 00:10:58,406
Nisam te vidio otkad si dobio
uhićen zbog provale u...

237
00:10:58,698 --> 00:11:00,492
Spavaonica Kelly Kirkpatrick.

238
00:11:00,784 --> 00:11:04,120
Da, čovječe. Boom, oženio ju je.
Bum, bum, dvoje djece.

239
00:11:04,412 --> 00:11:05,664
ooh
Čini dobro, čovječe.

240
00:11:05,955 --> 00:11:07,165
Imam ovu stvar za uređenje okoliša
ide. super je

241
00:11:08,208 --> 00:11:11,252
Javi mi ako trebaš
bilo koje svijetleće stijene.

242
00:11:11,544 --> 00:11:13,421
to je super,
svaka čast.

243
00:11:13,713 --> 00:11:14,964
Hvala puno.
Vau

244
00:11:15,256 --> 00:11:17,258
Vidio sam onu YouTube stvar,
ono vjenčanje?

245
00:11:17,550 --> 00:11:20,053
Čovječe, to je bio pravi udarac
u stvarima dolje, brate.

246
00:11:20,345 --> 00:11:22,263
Ne, hvala, čovječe,
Cijenim to.

247
00:11:22,555 --> 00:11:24,974
Čovječe, ne, čovječe, cijenim to.

248
00:11:25,266 --> 00:11:27,143
Svi na mojoj e-mail listi
cijenio to.

249
00:11:27,435 --> 00:11:28,687
Jane je preko po'boya,

250
00:11:28,978 --> 00:11:30,939
ali sada želi nazvati
njezini bivši dečki.

251
00:11:31,231 --> 00:11:33,775
Vau, družiš se?
Družiš se s curom

252
00:11:34,067 --> 00:11:36,361
taj odrezan
tvoja brza torba, brate?

253
00:11:36,653 --> 00:11:37,987
Što?
Kicoš.

254
00:11:38,279 --> 00:11:41,241
Uh, zapravo,
ponovno smo zajedno.

255
00:11:41,533 --> 00:11:43,326
tako je.
Vratio sam se puzeći.

256
00:11:43,618 --> 00:11:45,787
Bio sam idiot.
Dave je nevjerojatan čovjek

257
00:11:46,079 --> 00:11:48,665
i nevjerojatan ljubavnik,
stvarno dobar ljubavnik.

258
00:11:48,957 --> 00:11:51,459
Stamos dobro.
Dakle, vi ste opet zajedno?

259
00:11:51,751 --> 00:11:54,379
Da.
Uh, super. ha, ha.

260
00:11:54,671 --> 00:11:58,550
Čini video manje smiješnim,
Pretpostavljam, ali, uh, čestitam.

261
00:11:58,842 --> 00:12:01,136
Mir, D-Rose.
Wow, izbjegao metak tamo.

262
00:12:01,428 --> 00:12:03,388
Hvala.
Što si mislio?

263
00:12:03,680 --> 00:12:05,557
Nije mi se svidio način
smijao nam se.

264
00:12:05,849 --> 00:12:07,809
Nije nam se smijao, Alex,

265
00:12:08,101 --> 00:12:09,477
smijao mi se,
u redu

266
00:12:09,769 --> 00:12:11,938
Svi se smiju.
Mislio sam da pomažem.

267
00:12:12,230 --> 00:12:13,565
Da, pomozi mi.

268
00:12:13,857 --> 00:12:16,317
Pomogla si mi da postanem slavan,
pomogao mi je da izrežem torbu za brzinu,

269
00:12:16,609 --> 00:12:18,486
pomogao max
moje kreditne kartice za vjenčanje

270
00:12:18,778 --> 00:12:20,530
to se nikada nije dogodilo.
Što ima, igrači?

271
00:12:20,822 --> 00:12:23,742
Što se događa?
Svi se dobro zabavljaju?

272
00:12:24,033 --> 00:12:26,369
Ma daj!

273
00:12:32,751 --> 00:12:34,711
Ako si još uvijek tako ljut,
zašto si uopće došao?

274
00:12:35,003 --> 00:12:37,130
Rekao si da si dobro.
Nije li rekao da je dobro?

275
00:12:37,422 --> 00:12:39,632
Rekao je neke stvari,
rekao si neke stvari.

276
00:12:39,924 --> 00:12:42,427
Stvarno tek došao
donijeti kavu za moju ženu.

277
00:12:42,719 --> 00:12:44,596
Znaš što? Mislio sam da jesam.
Želim biti dobro.

278
00:12:44,888 --> 00:12:47,223
Ali mislim da Jane
je nekako upravo ovdje,

279
00:12:47,515 --> 00:12:50,143
Osjećat ću se dobro, a onda
nešto će izazvati moj bijes.

280
00:12:50,435 --> 00:12:52,353
Dakle, jedan magarac iz bratstva
vidio video.

281
00:12:52,645 --> 00:12:55,064
Njegovo ime je Brody. nitko
s tim imenom ikada važnim.

282
00:12:55,356 --> 00:12:57,442
Ne, ne samo jedan dečko iz bratstva.

283
00:12:57,734 --> 00:13:00,653
Svi naši prijatelji i
tisuće potpunih stranaca.

284
00:13:00,945 --> 00:13:03,573
Oni ne samo gledaju,
postaju kreativni.

285
00:13:03,865 --> 00:13:06,242
Da, pokaži joj, Brad.
Još uvijek čekam tu kavu.

286
00:13:06,534 --> 00:13:07,702
Bilo kada.
shvatio sam.

287
00:13:07,994 --> 00:13:11,873
Neki španjolski DJ je odlučio
napraviti mali autotune.

288
00:13:19,380 --> 00:13:21,966
To je grozno.
Privlačno, doduše.

289
00:13:22,258 --> 00:13:24,761
U redu. ali znaš,
ljudi će krenuti dalje

290
00:13:25,053 --> 00:13:26,888
do sljedećeg vrućeg viralnog videa
za, otprilike, jedan dan.

291
00:13:27,180 --> 00:13:29,057
Neki debeli klinac
zaglavit će se u vratima.

292
00:13:29,349 --> 00:13:31,059
Zašto pokušavaš i dalje
ovo zabijeliti

293
00:13:31,351 --> 00:13:33,061
kao da se ovo nikad nije dogodilo?

294
00:13:33,353 --> 00:13:35,355
Jer je bilo užasno
i to je bila moja krivnja.

295
00:13:35,647 --> 00:13:39,901
Cijenim što si rekao
to meni i Bradu, Al, u redu,

296
00:13:40,193 --> 00:13:42,695
ali znaš što? Šteta je
gotovo, u redu,

297
00:13:42,987 --> 00:13:44,739
i nema
vraćam ga sada, pa...

298
00:13:45,031 --> 00:13:46,199
kava.

299
00:13:46,491 --> 00:13:49,160
Malo pecka.

300
00:13:49,452 --> 00:13:52,789
Ne, čekaj, Brad, što da radim?
Molim te, pomozi mi.

301
00:13:54,582 --> 00:13:56,084
iskreno,
osramotio si tipa

302
00:13:56,376 --> 00:13:57,961
pred svima
on je ikada znao.

303
00:13:58,253 --> 00:14:00,672
Bilo bi super kad bi
postojao je neki način za tebe

304
00:14:00,964 --> 00:14:03,132
da ispravim stvar
pred svima njima

305
00:14:03,424 --> 00:14:08,304
ali nažalost nismo
u romantičnoj komediji, pa...

306
00:14:16,229 --> 00:14:18,690
to sam ja
On je napisao tu pjesmu o meni.

307
00:14:18,982 --> 00:14:20,525
Je li vaše ime Jenny?
Šah i par.

308
00:14:20,817 --> 00:14:23,403
Poetska dozvola.
Jeste li ikada čuli za dozvolu za elektrošoker?

309
00:14:23,695 --> 00:14:25,738
U redu, to je stvarno.

310
00:14:26,030 --> 00:14:27,574
O, moj Bože, to je on.

311
00:14:27,866 --> 00:14:30,869
Tommy.
Hej, Tommy.

312
00:14:31,160 --> 00:14:34,914
Da?
Ovdje Penny, Jenny.

313
00:14:35,206 --> 00:14:37,667
Sjećate li se Kenoshe? Potrošili smo
noć Y2K zajedno

314
00:14:37,959 --> 00:14:39,836
na vrhu vašeg turističkog autobusa
piješ vino u kutiji?

315
00:14:40,128 --> 00:14:43,214
Ostali smo budni razgovarajući o
da li bismo mogli koristiti

316
00:14:43,506 --> 00:14:47,135
naše bankomat kartice ujutro
i rekao si mi da me voliš?

317
00:14:47,427 --> 00:14:52,015
Da, žao mi je, dušo, to je...

318
00:14:52,307 --> 00:14:54,475
Teško je pratiti
svih slomljenih srca.

319
00:14:54,767 --> 00:14:55,768
Jedna ljubav?

320
00:14:58,813 --> 00:14:59,898
O moj Bože.

321
00:15:01,441 --> 00:15:02,734
Čekaj, Penny.

322
00:15:07,071 --> 00:15:09,115
Izvoli, stari.

323
00:15:09,407 --> 00:15:11,326
Hajde, čovječe,
u kojem je svijetu taj moj kaput?

324
00:15:11,618 --> 00:15:14,120
Uh, ne mogu dopustiti Daveu da ode.
Moram nešto učiniti.

325
00:15:14,412 --> 00:15:17,624
Tommy me se nije ni sjećao.

326
00:15:17,916 --> 00:15:19,083
Momci, možemo li samo otići, molim vas?

327
00:15:19,375 --> 00:15:20,877
Ne možemo ići.
Brad je u pravu.

328
00:15:21,169 --> 00:15:23,379
Moram ustati na pozornicu
i održati veliki govor

329
00:15:23,671 --> 00:15:25,506
jer život je kao
romantična komedija.

330
00:15:25,798 --> 00:15:28,343
Ne, rekao sam da život nije takav
romantična komedija.

331
00:15:29,844 --> 00:15:30,970
Možda i jest.

332
00:15:33,765 --> 00:15:35,058
Što ona radi?

333
00:15:35,350 --> 00:15:37,018
ne znam,
ali ima lude oči.

334
00:15:37,310 --> 00:15:39,979
Oprostite. Makni se, molim te.

335
00:15:40,271 --> 00:15:43,441
opa
Vau!

336
00:15:45,735 --> 00:15:49,155
Dave, čekaj. Moram postaviti
rekord ravno. Aah!

337
00:15:49,447 --> 00:15:52,200
O, dovraga, sine.
Alex!

338
00:15:52,492 --> 00:15:54,619
Alex! Što radiš, čovječe?

339
00:15:54,911 --> 00:15:56,704
Alex! Alex!

340
00:15:58,831 --> 00:15:59,791
Prokletstvo, pao je.

341
00:16:02,335 --> 00:16:03,753
Hilars.

342
00:16:10,385 --> 00:16:12,261
opa
Što ima, Tommy?

343
00:16:12,553 --> 00:16:15,098
poznajemo li vas
Ako je vrijeme od sada

344
00:16:15,390 --> 00:16:16,808
i mjesto
je tvoja noćna mora.

345
00:16:17,100 --> 00:16:19,268
Oprostite?
Ovdje sam zbog Penny.

346
00:16:19,560 --> 00:16:21,270
WHO?
Jenny?

347
00:16:21,562 --> 00:16:23,189
Peni?
Znam da je se sjećaš, brate.

348
00:16:23,481 --> 00:16:26,317
Da, djevojka ispred toga
misli da sam zaljubljen u nju.

349
00:16:26,609 --> 00:16:29,862
Da, luda cura
koji misli.

350
00:16:30,154 --> 00:16:31,739
O, Bože, ona to misli.

351
00:16:32,031 --> 00:16:33,616
Kako onda u travnju 2003

352
00:16:33,908 --> 00:16:35,368
jesi li rekao Japanese Tiger Beatu

353
00:16:35,660 --> 00:16:37,996
najbolji spoj u tvom životu
bio je u tvom turističkom autobusu

354
00:16:38,287 --> 00:16:40,832
tijekom Y2K ispijanje vina u kutiji,
gledam izlazak sunca?

355
00:16:41,124 --> 00:16:42,500
To znači ti i Penny
događala se prava stvar.

356
00:16:43,543 --> 00:16:46,671
Ili to znači da Penny čita
Japanski "Tiger Beat"

357
00:16:46,963 --> 00:16:49,048
a isto tako i ti.

358
00:16:49,340 --> 00:16:51,676
čitam,

359
00:16:53,219 --> 00:16:54,637
kad ste vi na naslovnici.

360
00:16:54,929 --> 00:16:57,306
Mislim, volim Barefoot Pedaler.

361
00:16:57,598 --> 00:17:00,059
Govorim li ljudima da ne 'uzrokujem
Briga me što ljudi misle?

362
00:17:00,351 --> 00:17:02,270
Da. I zato što
nema gay hipija,

363
00:17:02,562 --> 00:17:03,980
dvostruka istina, neugodno je.

364
00:17:04,272 --> 00:17:06,816
Mahesh,
Kupio sam tvoj solo album.

365
00:17:07,108 --> 00:17:07,525
Nitko nije kupio vaš solo album.

366
00:17:08,568 --> 00:17:10,653
J-Rock, bio sam tamo
kad si izašao s rehabilitacije,

367
00:17:10,945 --> 00:17:13,239
držeći znak
"Dobit ćeš ih sljedeći put."

368
00:17:13,531 --> 00:17:16,701
Mislim, ja sam veliki pedal-head.

369
00:17:16,993 --> 00:17:19,495
Barem sam bio,

370
00:17:19,787 --> 00:17:22,915
dok nisi slomio srce
najcool djevojka na svijetu.

371
00:17:23,207 --> 00:17:27,045
Odlazim odavde.
Otišao sam, obožavatelj broj jedan.

372
00:17:27,336 --> 00:17:30,089
Mir i van. Samo što prije
dok potpisujete jedan od ovih.

373
00:17:30,381 --> 00:17:33,301
Možete li samo, uh, jedan od ovih
CD-i za mene, ima li koga?

374
00:17:33,593 --> 00:17:37,096
Dobro, samo ću zgrabiti
neki souvies, suveniri.

375
00:17:37,388 --> 00:17:38,347
Želi li netko to potpisati?

376
00:17:40,266 --> 00:17:43,019
Taj taser je boljeo
svaki dio mog tijela.

377
00:17:43,311 --> 00:17:44,771
ja znam

378
00:17:45,063 --> 00:17:47,273
Osjećam to u svom čandu.

379
00:17:47,565 --> 00:17:51,903
Znam da je ovo neugodno,
ali jesi li se popiškio?

380
00:17:52,195 --> 00:17:54,614
Mislio sam da sam jedini.

381
00:17:54,906 --> 00:17:55,948
ti si
Samo sam pitao.

382
00:17:56,240 --> 00:17:57,533
Samo sam pitao.

383
00:17:57,825 --> 00:18:00,995
Ne znam što sam bio
razmišljanje, penjanje gore.

384
00:18:01,287 --> 00:18:02,538
Mislim, samo sam...

385
00:18:02,830 --> 00:18:04,207
ne znam
kako to ispraviti,

386
00:18:04,499 --> 00:18:06,000
ali pokušavam.

387
00:18:06,292 --> 00:18:08,252
Znam da jesi, Alex.
Hvala.

388
00:18:08,544 --> 00:18:11,881
Što ne razumijem
zato si došao gore

389
00:18:12,173 --> 00:18:15,927
iako si ljuta na mene.

390
00:18:16,219 --> 00:18:18,638
Pa, to je zato što nema veze
što se događa među nama,

391
00:18:18,930 --> 00:18:20,556
Uvijek ću paziti
za tebe, Al.

392
00:18:20,848 --> 00:18:24,227
Napravi mjesta. Ovaj magarac
samo ukrao košulju

393
00:18:24,519 --> 00:18:26,437
od basista.

394
00:18:26,729 --> 00:18:28,981
Odšetati.
Ne želiš više od mene.

395
00:18:29,273 --> 00:18:30,399
Nemoj to raditi, čovječe.

396
00:18:36,114 --> 00:18:37,365
Znaš što je čudno?
Što?

397
00:18:37,657 --> 00:18:39,784
Točno tako sam i ja mislio
noć bi otišla.

398
00:18:40,076 --> 00:18:41,911
To je standard
triple-tase rezolucija.

399
00:18:42,203 --> 00:18:43,663
da
Mislim da je lijepo.

400
00:18:43,955 --> 00:18:47,625
Bez obzira što se dogodi,
tu smo jedno za drugo.

401
00:18:47,917 --> 00:18:49,210
- Penny.
- Tommy.

402
00:18:49,502 --> 00:18:51,087
hej
jao

403
00:18:52,755 --> 00:18:54,632
oprosti naravno
Sjetio sam se tebe.

404
00:18:54,924 --> 00:18:58,052
Vjerojatno ste jedan od
jedine djevojke kojih se sjećam.

405
00:18:58,344 --> 00:19:00,680
Spavao sam s
tisuće žena,

406
00:19:00,972 --> 00:19:03,641
ponekad dva, tri odjednom
u cijelom svijetu.

407
00:19:03,933 --> 00:19:06,853
Da budem iskren,

408
00:19:07,145 --> 00:19:08,646
slomio si mi srce.

409
00:19:08,938 --> 00:19:11,232
Znao sam da si napisao
"Jenny" o meni.

410
00:19:11,524 --> 00:19:14,777
Ha, ha, ne, napisao sam "Jenny"
o mojoj ženi Jenny.

411
00:19:15,069 --> 00:19:17,405
Ali zaboravi na to.
što misliš,

412
00:19:17,697 --> 00:19:19,949
autobus ide prema Kenoshi
nakon predstave.

413
00:19:20,241 --> 00:19:23,077
Možemo biti tamo do izlaska sunca.
Jeste li za?

414
00:19:23,369 --> 00:19:25,246
Naravno da nije.

415
00:19:25,538 --> 00:19:28,416
Upravo si priznao da spavaš
s tisućama žena,

416
00:19:28,708 --> 00:19:29,917
plus, oženjen si,

417
00:19:30,209 --> 00:19:33,379
a ti ideš
u Wisconsin autobusom,

418
00:19:33,671 --> 00:19:37,842
a samo dvije od tih stvari
uzbuđuju se.

419
00:19:38,134 --> 00:19:39,635
Zbogom, Tommy.

420
00:19:41,429 --> 00:19:43,097
- Oh.
- Oh! Oh.

421
00:19:46,267 --> 00:19:48,853
Ne, moram ići.

422
00:19:49,145 --> 00:19:51,105
Dakle, koje dvije vas uzbuđuju?

423
00:19:51,397 --> 00:19:52,982
Dama nikad ne govori.

424
00:19:53,274 --> 00:19:54,775
Wisconsin i autobusi.

425
00:19:55,067 --> 00:19:56,652
O moj Bože.

426
00:20:04,660 --> 00:20:05,620
Peni!

427
00:20:11,959 --> 00:20:13,836
Oh, napisao si pjesmu o meni.

428
00:20:17,423 --> 00:20:19,050
To je tako slatko.

429
00:20:22,595 --> 00:20:25,973
Čekati. ne vidim
kako se ta lirika primjenjuje.

430
00:20:26,265 --> 00:20:27,850
Oh, nije.

431
00:20:28,142 --> 00:20:31,103
Uh, to je za ovog tipa, Kennyja,
Upoznao sam se u Spencer's Gifts.

432
00:20:31,395 --> 00:20:33,439
Uh, promijenio sam prvo slovo
od imena tako...

433
00:20:33,731 --> 00:20:38,236
Oh, kako lijepo za njega.
mislim da jesam.

434
00:20:54,126 --> 00:20:56,754
To je to?
Ovdje sam trenutno.