1
00:00:02,585 --> 00:00:04,420
Ma daj, brate.
Biti crnac

2
00:00:04,712 --> 00:00:06,380
je puno teže
nego biti gay frajer.

3
00:00:06,672 --> 00:00:09,050
Sinoć sam pokušao zvati
taksi u odijelu od 1200 dolara.

4
00:00:09,342 --> 00:00:10,718
Tip je prošao pored mene

5
00:00:11,010 --> 00:00:13,304
i pokupio bijelca
u majici s natpisom "Tko je prdnuo".

6
00:00:13,596 --> 00:00:15,681
Boo-hoo. Ne mogu se udati,
ili u nebo.

7
00:00:15,973 --> 00:00:17,517
Ne želiš ni jedno ni drugo.

8
00:00:17,808 --> 00:00:20,228
Nije važno. pogledaj,
predsjednik je crnac, zar ne?

9
00:00:20,520 --> 00:00:22,104
Tehnički,
on je više tie-dye.

10
00:00:22,396 --> 00:00:24,524
Poanta je da on nikada ne bi
su izabrani

11
00:00:24,815 --> 00:00:25,816
ako se vozio u autima
s dečkima.

12
00:00:26,108 --> 00:00:27,318
Vi ste idioti.

13
00:00:27,610 --> 00:00:28,486
Sve što govorim je
iznenadili biste se.

14
00:00:28,778 --> 00:00:30,446
Jane i ja dobivamo prljave poglede
cijelo vrijeme.

15
00:00:30,738 --> 00:00:32,698
Gornja strana su vaša djeca
bit će super vruće.

16
00:00:32,990 --> 00:00:34,700
mislim,
polucrno je Božji Photoshop.

17
00:00:34,992 --> 00:00:37,370
U najgorem slučaju, ti tražiš
kod cure iz Avatara.

18
00:00:37,662 --> 00:00:38,955
Ona je plava.
Ne, glumica.

19
00:00:39,247 --> 00:00:41,415
Mislim da je Portorikanka.
Ona je Portorikanka.

20
00:00:41,707 --> 00:00:44,585
Pa, uh, to je zadnje
mojih stvari, dakle.

21
00:00:47,171 --> 00:00:49,215
Dakle, to je to.

22
00:00:49,507 --> 00:00:52,051
Mislim da je to bilo kada
istrčao si na svoje vjenčanje.

23
00:00:52,343 --> 00:00:53,678
Ne mogu ovo.

24
00:00:54,804 --> 00:00:56,180
ja dolazim U redu.

25
00:00:58,849 --> 00:01:00,101
Jebote!

26
00:01:01,602 --> 00:01:03,980
Prerano?
Da.

27
00:01:05,731 --> 00:01:07,275
Da, nazovi me
ako sam nešto ostavio...

28
00:01:07,567 --> 00:01:09,110
Bit ćeš dobro
kod Maxa?

29
00:01:09,402 --> 00:01:11,612
Što?
Maxovo mjesto je sjajno.

30
00:01:11,904 --> 00:01:13,489
Znaš što volim
o vašem mjestu?

31
00:01:13,781 --> 00:01:15,992
Ima izgled
stvarno zastrašujućeg mjesta

32
00:01:16,284 --> 00:01:18,327
ali osjećaj stvarnog,
stvarno strašno mjesto.

33
00:01:18,619 --> 00:01:20,162
Da.
Volim izložene žice.

34
00:01:20,454 --> 00:01:22,915
da Izložene žice su
nova izložena cigla.

35
00:01:23,207 --> 00:01:25,167
Pippen. Oh. Oh.

36
00:01:25,459 --> 00:01:26,794
U redu, momci, vani sam.

37
00:01:27,086 --> 00:01:28,671
Nećeš
družiti se s nama?

38
00:01:28,963 --> 00:01:31,507
Ne može učiniti. Dobio sam spoj
sa starom loptom i Jane.

39
00:01:31,799 --> 00:01:32,925
Obući ću znojnicu,

40
00:01:33,217 --> 00:01:34,760
jesti ogromne količine
kineske hrane

41
00:01:35,052 --> 00:01:37,305
i gledajte The Bachelor.
Oh, upravo sam zaspao.

42
00:01:37,597 --> 00:01:38,598
To je zvučalo tako užasno.

43
00:01:38,889 --> 00:01:40,433
Da, mrzim se opuštati
u mom slatkom bloku

44
00:01:40,725 --> 00:01:43,102
i nezaštićeni spolni odnos
s mojom vrućom ženom.

45
00:01:43,394 --> 00:01:44,937
To je užasno.
fuj Je li tako, dečki?

46
00:01:45,229 --> 00:01:46,522
Zabavite se vas dvoje, u redu?

47
00:01:46,814 --> 00:01:48,149
Usput, to je ptičji izmet.

48
00:01:48,441 --> 00:01:50,401
U svom stanu.
Dakle, ovdje je ptica.

49
00:01:50,693 --> 00:01:52,403
Živ.
Da.

50
00:01:52,695 --> 00:01:54,864
Znate, The Bachelor's
zapravo prilično legitimno.

51
00:01:55,156 --> 00:01:57,366
Alex me uvukao u to.

52
00:01:57,658 --> 00:01:59,201
Oh, znaš,
to su noći

53
00:01:59,493 --> 00:02:01,787
Najviše će mi nedostajati
nakon osam godina zajedno,

54
00:02:02,079 --> 00:02:03,414
samo ja i ona sjedimo okolo,

55
00:02:03,706 --> 00:02:05,958
ne radi ništa, hihoće se.

56
00:02:06,250 --> 00:02:07,501
Oh, Bože.

57
00:02:07,793 --> 00:02:10,338
U redu, gledaj, ako ćemo
živimo ovdje zajedno,

58
00:02:10,630 --> 00:02:12,590
nikad ne možeš reći
takve stvari oko mene.

59
00:02:31,108 --> 00:02:33,903
kažem vam ljudi,
Volim biti sama.

60
00:02:34,195 --> 00:02:36,197
Mislim, bila sam
Alex i Dave tako dugo

61
00:02:36,489 --> 00:02:37,990
Zaboravio sam tko je Alex, znaš?

62
00:02:38,282 --> 00:02:39,533
Toliko toga učim o njoj.

63
00:02:39,825 --> 00:02:41,744
tko je ona
Alex voli spavati dijagonalno

64
00:02:42,036 --> 00:02:43,579
i pije bijeli cinny
iz šalice.

65
00:02:43,871 --> 00:02:46,290
Ti stvarno jedi, moli,
volim svoj put kroz ovo

66
00:02:46,582 --> 00:02:48,459
i to je vrlo vrijedno divljenja.
Ne shvaćam.

67
00:02:48,751 --> 00:02:50,294
Mislim, što se dogodilo
vama dečki?

68
00:02:50,586 --> 00:02:52,963
Ovo je snimljeno prije pet mjeseci.
Voljela bih da znam, Jane.

69
00:02:53,255 --> 00:02:54,924
Mislim, odjednom
romantična noć

70
00:02:55,216 --> 00:02:57,510
je gledao TV
u našim trenirkama,

71
00:02:57,802 --> 00:03:00,471
jesti kinesku hranu,
ne razgovarajući.

72
00:03:00,763 --> 00:03:01,847
Tako depresivno.

73
00:03:02,139 --> 00:03:04,100
Kao depresivno slatko?

74
00:03:04,392 --> 00:03:05,935
Jer to zvuči
kao par

75
00:03:06,227 --> 00:03:08,979
koji se toliko vole
ne moraju više pokušavati.

76
00:03:09,271 --> 00:03:10,773
Ali ako nisi
pokušavam više,

77
00:03:11,065 --> 00:03:13,317
veza umire. to je
zvan ljubavni drift.

78
00:03:13,609 --> 00:03:15,528
Je li to stvar?
Čuo sam to u knjizi koju sam čuo.

79
00:03:15,820 --> 00:03:18,030
Što sada?
Ljubavni drift? ha, ha.

80
00:03:18,322 --> 00:03:20,825
To samo zvuči...
ha, ha. Ahem.

81
00:03:21,117 --> 00:03:22,743
moram ići
Što?

82
00:03:23,035 --> 00:03:25,329
Ne, čekaj, svi se družimo.
Večer je za žene.

83
00:03:25,621 --> 00:03:28,374
hajde
Družimo se svi zajedno.

84
00:03:28,666 --> 00:03:30,209
Da, žao mi je, Brad i ja
imaju spoj, pa.

85
00:03:31,252 --> 00:03:33,462
oprosti
nemoj to raditi

86
00:03:33,754 --> 00:03:35,214
Valjda je samo
opet ti i ja.

87
00:03:36,257 --> 00:03:37,341
Da.

88
00:03:37,633 --> 00:03:39,552
Ali imam sjajnu noć
planirano za nas.

89
00:03:39,844 --> 00:03:41,887
Kladim se da hoćeš.
Otkad ste ti i Dave prekinuli

90
00:03:42,179 --> 00:03:44,765
toliko si planirao
nevjerojatne avanture u posljednje vrijeme.

91
00:03:45,057 --> 00:03:47,935
Natjerao si me na maturalnu.

92
00:03:48,227 --> 00:03:49,645
Jesi li sada sretna, mama?

93
00:03:49,937 --> 00:03:52,648
Da.
Oh.

94
00:03:52,940 --> 00:03:54,859
Zašto ne ostanemo kod kuće,
gledati The Bachelor?

95
00:03:55,151 --> 00:03:56,610
Prijavio sam nas
za tečaj kuhanja.

96
00:03:56,902 --> 00:03:58,195
Sjajno. Cool.

97
00:03:58,487 --> 00:04:00,865
Dvije slobodne dame
vani u petak navečer

98
00:04:01,157 --> 00:04:03,033
samo sjeckati stvari

99
00:04:03,325 --> 00:04:06,829
i razbijanje stvari, mućenje.
Da.

100
00:04:09,665 --> 00:04:11,417
Janey, kod kuće sam.

101
00:04:11,709 --> 00:04:14,044
Janey, opet si čudno parkirala.

102
00:04:14,336 --> 00:04:15,880
Rekao sam ti o
slanje poruka i parkiranje.

103
00:04:18,090 --> 00:04:19,925
Hej, dušo, možeš li zgrabiti
moje vikend znojenje?

104
00:04:20,217 --> 00:04:21,302
Cijeli dan nisam jeo.

105
00:04:21,594 --> 00:04:23,012
Moram staviti svoju roladu s jajima.

106
00:04:23,304 --> 00:04:24,430
Znaš kako nam je, Boo.

107
00:04:26,766 --> 00:04:28,476
Pojedite kiflice od jaja.

108
00:04:28,768 --> 00:04:31,020
Zašto nisi u hlačama?
Idemo van.

109
00:04:31,312 --> 00:04:32,897
Što? br.
Ovaj tjedan sam radio 80 sati.

110
00:04:33,189 --> 00:04:36,484
Usredotočimo se. kineska hrana,
Neženja, trenirke, kreni.

111
00:04:36,776 --> 00:04:38,444
Oh, čekaj,
što radiš

112
00:04:38,736 --> 00:04:39,862
Živjeti, u redu?

113
00:04:40,154 --> 00:04:42,907
Vi se usredotočite. Hlače, otmjene.
Večera, sada.

114
00:04:43,199 --> 00:04:44,283
Stani, čekaj,
jesam li u nevolji ili nešto?

115
00:04:45,326 --> 00:04:47,453
Jer gledajući
nečija povijest pretraživanja

116
00:04:47,745 --> 00:04:50,206
nije uvijek pouzdan
pokazatelj njihovih web navika.

117
00:04:50,498 --> 00:04:52,166
Mislim, mala greška pri upisu
na riječ "kanal"

118
00:04:52,458 --> 00:04:53,876
a vi ste na različitim stranicama.

119
00:04:54,168 --> 00:04:56,754
Ista stvar se dogodila i meni
kad sam tražio crne Crocsice.

120
00:04:57,046 --> 00:04:58,506
žao mi je
Nisi u nevolji.

121
00:04:58,798 --> 00:05:01,592
Samo se osjećam kao da nismo bili
povezivanje u posljednje vrijeme.

122
00:05:01,884 --> 00:05:03,302
Spojili smo se dva puta jutros.

123
00:05:03,594 --> 00:05:05,137
Mislim, što više
želiš li od mene?

124
00:05:05,429 --> 00:05:06,806
Ja sam samo ljudski čovjek.

125
00:05:07,097 --> 00:05:09,517
Ne govorim o seksu.
Govorim o dijeljenju,

126
00:05:09,809 --> 00:05:11,519
o spontanosti,
romantično...

127
00:05:11,811 --> 00:05:14,396
Idemo na ono mjesto gdje
imali smo prvi spoj, u redu?

128
00:05:14,688 --> 00:05:17,274
U redu. Tako sam gladna.

129
00:05:20,277 --> 00:05:23,697
To će biti moja soba.
Ovo je tvoja soba.

130
00:05:23,989 --> 00:05:26,242
Igra prilično brzo i opušteno
s pojmom "soba".

131
00:05:26,534 --> 00:05:27,868
Plahte.

132
00:05:28,160 --> 00:05:29,453
Oba su opremljena.

133
00:05:29,745 --> 00:05:31,455
Hoće li ovako biti
cijelo vrijeme?

134
00:05:31,747 --> 00:05:34,458
Oprosti, navikao sam živjeti s
Alex. Imao stvari na određeni način.

135
00:05:34,750 --> 00:05:36,752
Morate se prestati fokusirati
na stvarima koje si imao,

136
00:05:37,044 --> 00:05:39,004
početi se fokusirati na
sve nove stvari koje imate.

137
00:05:39,296 --> 00:05:41,757
Te stolice
napravljeni su od bačava.

138
00:05:42,049 --> 00:05:44,218
Prihvatimo promjene,
uzmi nekoliko kriški pizze,

139
00:05:44,510 --> 00:05:45,803
niz ove M. Light Shyamalane

140
00:05:46,095 --> 00:05:48,347
i izaći i proslaviti
tvoj novootkriveni samac.

141
00:05:48,639 --> 00:05:51,642
u pravu si znaš što
Vi ste u pravu.

142
00:05:51,934 --> 00:05:53,686
Znam, znam.
Večeras ću izaći

143
00:05:53,978 --> 00:05:56,438
i ja ću dobiti
apsolutno blackout pijan.

144
00:05:56,730 --> 00:05:58,232
Da. Učinimo to.

145
00:05:58,524 --> 00:06:00,901
Možda ću upoznati nekoga. ja
mogao je vratiti ovdje,

146
00:06:01,193 --> 00:06:02,778
uvjeri je
seksati se sa mnom,

147
00:06:03,070 --> 00:06:05,072
na ovom zaprljanom futonu
dok ti spavaš u blizini.

148
00:06:05,364 --> 00:06:06,949
Naravno. mislim,
cure vole bucmastog tipa

149
00:06:07,241 --> 00:06:09,201
spavanje na podu.
Podsjeća ih na maturalnu.

150
00:06:09,493 --> 00:06:11,704
Prođe par mjeseci,
iznenađenje! Herpes!

151
00:06:11,996 --> 00:06:14,623
Iznenađenje broj dva,
ona je trudna i voli kokain.

152
00:06:14,915 --> 00:06:16,876
Ideš na mračna mjesta,
okreni ga.

153
00:06:17,167 --> 00:06:18,711
Ne, pokušavamo uspjeti
raditi neko vrijeme,

154
00:06:19,003 --> 00:06:20,170
ali samo je pitanje vremena

155
00:06:20,462 --> 00:06:22,840
prije nego što često pobjegne
s roadiejem iz Pantere.

156
00:06:23,132 --> 00:06:24,633
Prije nego što shvatiš,
Ja sam samohrani otac

157
00:06:24,925 --> 00:06:26,635
živeći u ovom mučenju
skladište pornografije

158
00:06:26,927 --> 00:06:28,721
sa mojom kosookom bebom,
Mitchell.

159
00:06:30,514 --> 00:06:31,390
Ako ćemo povisiti
ova beba zajedno,

160
00:06:32,433 --> 00:06:34,476
Nisam zaljubljena
s imenom "Mitchell".

161
00:06:34,768 --> 00:06:36,854
U redu. Mogu raditi na tome.

162
00:06:37,146 --> 00:06:39,148
Ljudi kojima je stalo do hrane
previše je čudno.

163
00:06:39,440 --> 00:06:41,483
Uvijek ih ima
seksualnu konotaciju.

164
00:06:41,775 --> 00:06:44,445
Ne želim čuti o tome
osjećaj tvojih školjki u ustima.

165
00:06:44,737 --> 00:06:46,822
Hajde, ovo je uzbudljivo.
Ti i ja, kuhanje.

166
00:06:49,116 --> 00:06:51,785
Namaste, kučke.

167
00:06:52,077 --> 00:06:55,623
bam! moje ime,
Kuhar Leslie LeFevre.

168
00:06:55,915 --> 00:06:57,791
Napravit ćemo nešto
intenzivno kuhanje danas.

169
00:06:58,083 --> 00:06:59,335
Želim da budeš spreman.

170
00:06:59,627 --> 00:07:03,213
Zapjevajmo melodije
i pripremiti našu stanicu.

171
00:07:03,505 --> 00:07:05,716
Vau. Kakav tuš.

172
00:07:07,468 --> 00:07:09,511
Hej, ja sam John.
Hej, Penny.

173
00:07:09,803 --> 00:07:11,263
Slušaj, izgledaš super,

174
00:07:11,555 --> 00:07:14,183
ali činjenica da dolazite do a
tečaj kuhanja je prvi.

175
00:07:14,475 --> 00:07:16,644
Prijavila me žena.
Oh, drugi i treći udarac.

176
00:07:16,936 --> 00:07:18,687
Jednom kad se rastanemo,
dobila je auto,

177
00:07:18,979 --> 00:07:20,272
Išao sam na tečajeve kuhanja.

178
00:07:20,564 --> 00:07:22,274
Šteta što imaš
užasan odvjetnik,

179
00:07:22,566 --> 00:07:23,943
jer volim automobile.

180
00:07:27,821 --> 00:07:29,990
Oh, čovječe. znaš što
Volim Stevena Seagala?

181
00:07:30,282 --> 00:07:31,951
Sve?

182
00:07:32,242 --> 00:07:35,371
Nitko nikada ne bi ni pomislio
o rolanju

183
00:07:35,663 --> 00:07:37,581
u svoje vjenčanje
i krađu njegove zaručnice.

184
00:07:37,873 --> 00:07:40,000
Nema šanse. Ti rolaj
na Seagalovo vjenčanje,

185
00:07:40,292 --> 00:07:42,711
voziš se na rolama
s laktom u guzici.

186
00:07:43,003 --> 00:07:45,047
Totalno bih trebao
slomio sam tom tipu zglob,

187
00:07:45,339 --> 00:07:46,757
baš kad je uletio.
Da.

188
00:07:47,049 --> 00:07:48,842
To je moj problem, čovječe.

189
00:07:49,134 --> 00:07:51,053
Nikad nisam bio kao Seagal.

190
00:07:51,345 --> 00:07:53,180
Uvijek sam bio više kao...
Zach Braff.

191
00:07:53,472 --> 00:07:56,308
Točno. Misliš što sam ja
razmišljanje?

192
00:07:56,600 --> 00:07:58,435
Up in the Air je bio precijenjen?
Što? br.

193
00:07:58,727 --> 00:07:59,979
Bilo je.
Tko će vjerovati

194
00:08:00,270 --> 00:08:02,106
to će Clooney biti
sama u tim godinama?

195
00:08:02,398 --> 00:08:06,068
Ali ne, ja kažem da moramo
nađi tipa iz Rollerbladea

196
00:08:06,360 --> 00:08:08,320
i razbiti mu guzicu.

197
00:08:10,739 --> 00:08:12,449
Mogu li biti stvaran na trenutak?
Molim.

198
00:08:12,741 --> 00:08:14,827
To je najbolja ideja
imali ste.

199
00:08:15,119 --> 00:08:16,286
Pravo?
Da.

200
00:08:16,578 --> 00:08:18,122
Dosta mi je biti Braff, brate.
Da.

201
00:08:18,414 --> 00:08:20,708
Jesi li sa mnom?
Da, jesam.

202
00:08:21,000 --> 00:08:23,627
Bog. Napumpana sam.

203
00:08:23,919 --> 00:08:26,255
Dolazi oluja!
O, da, postoji!

204
00:08:26,547 --> 00:08:28,632
Ne može se nositi s istinom.
Ne, ne može.

205
00:08:30,551 --> 00:08:32,302
Ali ne znam
gdje živi,

206
00:08:32,594 --> 00:08:35,014
ili bilo što o njemu,

207
00:08:35,305 --> 00:08:37,725
i ne bi trebao voziti.

208
00:08:38,017 --> 00:08:39,810
Ja vozim?

209
00:08:40,102 --> 00:08:41,895
Mislio sam da ti voziš.

210
00:08:47,901 --> 00:08:49,528
Dakle, bit će 45 do sat vremena.

211
00:08:50,571 --> 00:08:52,031
U redu, idemo.

212
00:08:52,322 --> 00:08:53,866
Ne, ali čekaj,
ovo mjesto je posebno.

213
00:08:54,158 --> 00:08:55,534
Hajdemo razgovarati.
Vrijeme će proletjeti.

214
00:08:55,826 --> 00:08:57,327
U redu, dobro.

215
00:08:57,619 --> 00:08:58,871
sta ima

216
00:08:59,163 --> 00:09:03,042
Pa, zašto mi ne kažeš
tvoj najdublji strah?

217
00:09:03,333 --> 00:09:05,085
Dok čekamo stol
u restoranu?

218
00:09:05,377 --> 00:09:06,670
Dobro, počet ću.

219
00:09:06,962 --> 00:09:09,006
Valjda moj najdublji strah
je da ti prvi umreš

220
00:09:09,298 --> 00:09:11,759
i naš stan odlazi
svi Grey Gardens na meni,

221
00:09:12,051 --> 00:09:13,594
i trošim
zadnje desetljeće mog života

222
00:09:13,886 --> 00:09:15,554
njegujući ranu na nozi
to neće zacijeliti

223
00:09:15,846 --> 00:09:18,098
i hranjenje mačaka lutalica
iz mojih usta.

224
00:09:19,683 --> 00:09:20,851
Da. Tvoj red.

225
00:09:21,143 --> 00:09:24,980
Vau. Uh, u redu, um,
morski psi.

226
00:09:25,272 --> 00:09:26,482
Što? Ne, hajde, ozbiljno.

227
00:09:26,774 --> 00:09:29,985
Dobro, dobro, duhovi.
Od morskih pasa.

228
00:09:30,277 --> 00:09:32,071
Morski psi duhovi?
Morski psi duhovi? Stvarno?

229
00:09:32,362 --> 00:09:34,406
Da, moglo bi se dogoditi.

230
00:09:34,698 --> 00:09:36,450
Što znamo o ovom tipu?

231
00:09:36,742 --> 00:09:38,786
Ime je Bo.
Ima sjajnu tjelesnu građu.

232
00:09:39,078 --> 00:09:40,037
Voli rolanje.

233
00:09:40,329 --> 00:09:41,872
Isklesane karakteristike,
usne za ljubljenje.

234
00:09:42,164 --> 00:09:43,999
Baš poput zgodnog frajera u
klasični smisao.

235
00:09:44,291 --> 00:09:45,334
Ma daj, to nije...

236
00:09:45,626 --> 00:09:47,461
To ne pomaže.
Ne pomaže ti.

237
00:09:47,753 --> 00:09:50,130
Pomaže mojoj banci.
Čekaj, čekaj.

238
00:09:50,422 --> 00:09:53,217
Alex je rekao da
malo koketirao na poslu.

239
00:09:53,509 --> 00:09:54,802
Kladim se
obavio je neki posao za nju

240
00:09:55,094 --> 00:09:56,553
na svom poslu, u svojoj trgovini.

241
00:09:56,845 --> 00:09:58,764
Da, poput modelinga
ili nešto fizičko,

242
00:09:59,056 --> 00:10:00,224
poput krovišta

243
00:10:00,516 --> 00:10:03,936
ili možda nosi mene
preko rijeke.

244
00:10:04,228 --> 00:10:07,481
U redu, dakle tajna dobrog
hollandaise je senzualnost.

245
00:10:07,773 --> 00:10:08,982
Oh. Pravo.
I kumin.

246
00:10:09,274 --> 00:10:11,235
Samo ću zgrabiti ovo
upravo ovdje.

247
00:10:11,527 --> 00:10:12,486
Oprostite.
oprosti

248
00:10:12,778 --> 00:10:13,987
U redu. Samo da ga uštinem,

249
00:10:14,279 --> 00:10:16,115
i odmah smo ga stavili unutra
našim kažiprstima

250
00:10:16,406 --> 00:10:19,034
a onda ga samo stavimo
upravo ovdje.

251
00:10:19,326 --> 00:10:21,912
U redu, baš mi se sviđa
na rubu stola.

252
00:10:22,204 --> 00:10:24,164
Sol.
ha, ha. Koliko soli...

253
00:10:24,456 --> 00:10:26,500
Morate ga samljeti.
Penny, u pravu si.

254
00:10:26,792 --> 00:10:27,918
Ovo je jadno, idemo van.

255
00:10:28,210 --> 00:10:29,670
Što? Ne, zabavljam se.
Što?

256
00:10:29,962 --> 00:10:32,214
On je arhitekt po imenu John.
To je prvi posao

257
00:10:32,506 --> 00:10:34,174
i moje treće omiljeno ime.

258
00:10:34,466 --> 00:10:37,177
Kakve su šanse da ću
upoznati razigravača po imenu Adam?

259
00:10:37,469 --> 00:10:39,012
Mogu li vam se barem pridružiti?
Mm-mm.

260
00:10:39,304 --> 00:10:40,973
Slušaj, bit ću ti pratilac.
br.

261
00:10:41,265 --> 00:10:42,975
Ne, jesi
najgori wingman ikad.

262
00:10:43,267 --> 00:10:44,685
Johne, ovo je zabavno, zar ne?

263
00:10:44,977 --> 00:10:46,979
Da budem iskren, ja obično
nikad ne izlazi s Penny

264
00:10:47,271 --> 00:10:48,230
jer svi slatki dečki

265
00:10:48,522 --> 00:10:50,107
uvijek idi kući s njom
umjesto mene.

266
00:10:50,399 --> 00:10:51,650
Mislim, nije da ide kući
s puno frajera.

267
00:10:52,693 --> 00:10:54,778
Ona nije drolja.
Nije ni razborita.

268
00:10:55,070 --> 00:10:56,321
U redu.

269
00:10:56,613 --> 00:10:59,158
Zaključno, ona je
vrlo zdrava seksualna znatiželja.

270
00:10:59,449 --> 00:11:00,450
Što nije u redu s tobom?

271
00:11:00,742 --> 00:11:02,494
Pa tko te napalio
u razred?

272
00:11:02,786 --> 00:11:04,496
Uh, moja žena.
Pa bivša žena.

273
00:11:04,788 --> 00:11:07,708
Vau. To je prvi put
Rekao sam to, bivša ženo.

274
00:11:08,000 --> 00:11:09,835
Tako mi je žao.
Jeste li se upravo razišli?

275
00:11:10,127 --> 00:11:13,005
Kao nekada davno?
Pa, bilo je to prije mjesec dana.

276
00:11:13,297 --> 00:11:15,591
Ovo je leđa
vrata Alexove trgovine.

277
00:11:15,883 --> 00:11:19,261
stvarno brzo,
stvarno jednostavan, jednostavan BandE.

278
00:11:19,553 --> 00:11:20,804
Vau, čovječe, što to radiš?

279
00:11:21,096 --> 00:11:22,389
Što želiš da učinim,
kucati?

280
00:11:22,681 --> 00:11:25,100
Imam ključeve, čovječe.
Pa, onda to nije BandE.

281
00:11:25,392 --> 00:11:26,768
Tvoja ruka neće ni dohvatiti.

282
00:11:27,060 --> 00:11:28,187
Da, imam ogromne ruke.

283
00:11:28,478 --> 00:11:30,314
Ne, nemaš.
Pogotovo onaj pravi.

284
00:11:30,606 --> 00:11:32,149
Imaš T. rex ruke.

285
00:11:35,110 --> 00:11:36,612
Dave?

286
00:11:36,904 --> 00:11:38,238
Da, ne mogu ništa pronaći.

287
00:11:38,530 --> 00:11:39,781
Jesu li sve veličine na podu,

288
00:11:40,073 --> 00:11:41,491
ili Alex ima
više straga?

289
00:11:41,783 --> 00:11:43,285
Samo idi do računala.

290
00:11:45,579 --> 00:11:48,957
Čovječe, pogledaj ovo, Bo Bazinski.

291
00:11:49,249 --> 00:11:51,168
To je naš čovjek.
Lake Shore oglašavanje.

292
00:11:51,460 --> 00:11:53,045
Pripremi se za francusko moje usta,

293
00:11:53,337 --> 00:11:54,755
tamo mu je kućna adresa.

294
00:11:55,047 --> 00:11:56,632
Nisam shvatio
živio je na Westernu.

295
00:11:56,924 --> 00:11:58,342
Imala sam dečka
koji je tamo živio.

296
00:11:58,634 --> 00:12:00,719
On je u bandi motorista.

297
00:12:01,011 --> 00:12:03,138
znaš, uh,
ne moramo ovo raditi

298
00:12:03,430 --> 00:12:05,599
ako to ne želiš učiniti.

299
00:12:05,891 --> 00:12:08,518
Reci mi samo jednu stvar.

300
00:12:08,810 --> 00:12:11,521
Što bi Seagal učinio
u ovoj situaciji?

301
00:12:11,813 --> 00:12:13,523
Pa, mislim
prilično je izrezan i suh.

302
00:12:13,815 --> 00:12:16,235
Odletio bi do Boove kuće
na orlu,

303
00:12:16,526 --> 00:12:17,819
skoči kroz prednji prozor,

304
00:12:18,111 --> 00:12:20,113
iščupati mu grkljan,
koristiti ga kao hvatač snova,

305
00:12:20,405 --> 00:12:21,823
a zatim odjahati
na polarnom medvjedu.

306
00:12:22,115 --> 00:12:24,785
Reci mi samo još jednu stvar.
Želite li istinu?

307
00:12:25,077 --> 00:12:27,079
Želim istinu.
Ne možeš se nositi s istinom.

308
00:12:27,371 --> 00:12:30,707
Jeste li naručili Code Red?
Prokleto si u pravu, jesam!

309
00:12:30,999 --> 00:12:32,751
Zašto je to nešto
što radiš?

310
00:12:33,043 --> 00:12:34,294
Jednostavno se osjeća dobro.

311
00:12:34,586 --> 00:12:35,629
Idemo.

312
00:12:38,048 --> 00:12:39,549
Igrajmo igru.

313
00:12:39,841 --> 00:12:41,176
Gdje nas vidite
za pet godina?

314
00:12:41,468 --> 00:12:42,552
Je li to igra?
Mm-hm.

315
00:12:42,844 --> 00:12:44,972
Gdje je naša hrana?
Odgovori na pitanje, dušo.

316
00:12:45,264 --> 00:12:46,890
U redu, petogodišnji plan.

317
00:12:47,182 --> 00:12:50,269
Uh, da vidimo, ljepša kuća,
ljepši auto, djeca,

318
00:12:50,560 --> 00:12:52,479
možda robot
ako to bude opcija do tada.

319
00:12:52,771 --> 00:12:56,275
U redu, idemo.
Oh, hajde.

320
00:12:56,566 --> 00:12:58,277
Stigli su ovamo kao
20 minuta poslije nas.

321
00:12:58,568 --> 00:13:00,237
Ovo je zato što
crnci smo na plavuši.

322
00:13:00,529 --> 00:13:02,030
Nećeš ovo uzeti
ozbiljno.

323
00:13:02,322 --> 00:13:04,157
Što shvaćaš ozbiljno, ha?

324
00:13:04,449 --> 00:13:06,243
Ovaj smiješni "Cosmo" kviz?

325
00:13:06,535 --> 00:13:09,288
Ja ne mislim da je to smiješno
želi da budemo zajedno zauvijek,

326
00:13:09,579 --> 00:13:10,747
pokopati jedno do drugoga

327
00:13:11,039 --> 00:13:12,916
a možda i drvo
izrast će između našeg groba

328
00:13:13,208 --> 00:13:15,252
a dvoje djece će imati svoje
prvi poljubac ispod njega.

329
00:13:15,544 --> 00:13:17,546
Zvuči li to smiješno?
Da, ima.

330
00:13:17,838 --> 00:13:18,797
Zašto su dvoje djece
ljubljenje na groblju?

331
00:13:19,840 --> 00:13:21,633
Možda su stvarno velike
Obožavatelji sumraka

332
00:13:21,925 --> 00:13:24,303
ili možda jesu
samo zaljubljen, Brad.

333
00:13:24,594 --> 00:13:25,721
Ne!

334
00:13:28,348 --> 00:13:30,100
Moj confit od patke.

335
00:13:30,392 --> 00:13:33,854
žao nam je
Tako nam je žao.

336
00:13:35,689 --> 00:13:37,524
I znate što
najgori dio je?

337
00:13:37,816 --> 00:13:39,985
Ne samo gubitak ove osobe
zaljubio si se u,

338
00:13:40,277 --> 00:13:41,820
gubiš
tvoja najbolja prijateljica također.

339
00:13:42,112 --> 00:13:44,573
Potpuno. To je bilo
najteži dio za mene sigurno.

340
00:13:44,865 --> 00:13:46,533
To je ta osoba
s kojim se prijavljujete

341
00:13:46,825 --> 00:13:47,909
na kraju svake noći.

342
00:13:48,201 --> 00:13:50,037
Znate, ponekad
Bog zatvara vrata

343
00:13:50,329 --> 00:13:52,873
a onda otvara svoje srce.

344
00:13:53,165 --> 00:13:54,583
Možda bih je trebao nazvati.
Trebam li?

345
00:13:54,875 --> 00:13:57,127
ne znam Nema pravila
u ovoj situaciji.

346
00:13:57,419 --> 00:14:00,255
Žao mi je, moram ići.

347
00:14:00,547 --> 00:14:01,673
žao mi je

348
00:14:01,965 --> 00:14:04,801
Ako je voliš,
postavio si je... Što god.

349
00:14:05,093 --> 00:14:07,429
Uh, tako treba, Goose.

350
00:14:09,222 --> 00:14:12,726
Jeste li spremni?
Oh, da.

351
00:14:13,018 --> 00:14:15,437
Bo Bazinski,
pripremite se za susret sa svojim tvorcem.

352
00:14:15,729 --> 00:14:17,314
Rijeka će biti crvena
svojom krvlju

353
00:14:17,606 --> 00:14:21,401
i iščupat ću ti kralježnicu
i koristiti ga kao lufu!

354
00:14:22,944 --> 00:14:24,780
Je li Bo ovdje?

355
00:14:26,865 --> 00:14:29,284
Bo nije posjećivao prijatelje
tako dugo.

356
00:14:29,576 --> 00:14:30,619
Uh-ha.
Što ćemo sad?

357
00:14:30,911 --> 00:14:32,329
Kako ćemo to učiniti
s njegovom mamom ovdje?

358
00:14:32,621 --> 00:14:34,414
Nije važno.
Bolje da se ukrca.

359
00:14:34,706 --> 00:14:36,875
Moja osveta ne poznaje starost.
Evo nas. zabavite se

360
00:14:37,167 --> 00:14:39,795
Hvala, gospođo B.
Lijepo te upoznati.

361
00:14:40,087 --> 00:14:42,214
Bok.

362
00:14:42,506 --> 00:14:44,883
Mogu ja ovo, zar ne?
Da naravno.

363
00:14:45,175 --> 00:14:46,885
Sada uđi unutra,
i završimo ovo.

364
00:14:47,177 --> 00:14:48,470
Slatka rečenica, stari.
Ako radi.

365
00:14:48,762 --> 00:14:49,805
Učinimo to!

366
00:14:50,097 --> 00:14:52,516
Ne možeš podnijeti istinu...

367
00:14:52,808 --> 00:14:54,601
Bo?
Poznajem li vas ljudi?

368
00:14:54,893 --> 00:14:56,144
Ne sjećaš me se, ha?

369
00:14:56,436 --> 00:14:57,938
Jesmo li mi Facebook prijatelji?

370
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
Oh, čovječe, ako preko "Facebooka"
misliš na njegovo vjenčanje

371
00:15:00,816 --> 00:15:03,485
a pod "prijatelji" misliš ne,
suprotno od te riječi.

372
00:15:03,777 --> 00:15:06,446
O, dobri Bože, to si ti, brate.
Tako je brate.

373
00:15:06,738 --> 00:15:09,825
Htjela sam razgovarati s tobom
za tako dugo vremena.

374
00:15:10,117 --> 00:15:13,870
Učinio sam ti strašnu stvar,
i tako mi je, tako žao.

375
00:15:16,623 --> 00:15:18,375
Uh, nisam to očekivao.

376
00:15:18,667 --> 00:15:20,001
br.

377
00:15:20,293 --> 00:15:22,963
Oh, to izgleda sjajno.
Samo ću zgrabiti ovog prokletnika.

378
00:15:28,510 --> 00:15:31,138
Ma daj, jasno je bio
ne nad svojom ženom.

379
00:15:31,430 --> 00:15:33,014
Zaslužuješ puno bolje
nego to.

380
00:15:33,306 --> 00:15:34,850
Večeras nije
o upoznavanju momaka,

381
00:15:35,142 --> 00:15:36,768
bila je to ženska večer, zar ne?

382
00:15:37,060 --> 00:15:39,771
Hej, Meredith Vieira, koliko
ženske večeri možeš li imati?

383
00:15:40,063 --> 00:15:42,691
Prošli tjedan ste
odvukao me na karate pilates,

384
00:15:42,983 --> 00:15:44,568
natjerao si me na probnu vožnju Yarisa

385
00:15:44,860 --> 00:15:47,446
i nagovorio me da se vidimo
dječja produkcija Hair

386
00:15:47,737 --> 00:15:50,157
koji je srećom ugašen
prije drugog čina.

387
00:15:50,449 --> 00:15:52,951
Turneja Andrewa Lloyda
Webberova kuća. Volio si to.

388
00:15:53,243 --> 00:15:54,911
Bio je to Frank Lloyd Wright
kuća,

389
00:15:55,203 --> 00:15:57,664
i ne, nisam to volio jer
stalno si pitao vodiča

390
00:15:57,956 --> 00:15:59,833
koju je sobu napisao
Fantom iz opere u.

391
00:16:00,125 --> 00:16:01,418
Nije mi htio dati odgovor.

392
00:16:01,710 --> 00:16:04,045
Ovo nije o tebi
želeći se družiti sa mnom.

393
00:16:04,337 --> 00:16:06,506
Ovdje se radi o tome da ti ne možeš
nositi se s činjenicom

394
00:16:06,798 --> 00:16:09,259
da si sam otkad
tvoj prekid, i to je u redu,

395
00:16:09,551 --> 00:16:12,387
ali molim te priznaj i prestani
vukući me na ove aktivnosti.

396
00:16:12,679 --> 00:16:16,099
Trebali smo samo ostati kod kuće
i gledao The Bachelor.

397
00:16:16,391 --> 00:16:18,643
I da vratim baster natrag...
Gubi se odavde.

398
00:16:30,614 --> 00:16:33,825
Vidi, kažeš da želiš razgovarati,
razgovaraj sa mnom.

399
00:16:34,117 --> 00:16:35,118
Što se događa?

400
00:16:35,410 --> 00:16:36,703
ja samo...

401
00:16:36,995 --> 00:16:38,955
Ne želim završiti
kao Alex i Dave, u redu,

402
00:16:39,247 --> 00:16:40,624
i uzimaju jedno drugo zdravo za gotovo.

403
00:16:40,916 --> 00:16:43,793
Oh, dušo, dođi ovamo.

404
00:16:44,085 --> 00:16:45,337
Alexovi i Daveovi problemi

405
00:16:45,629 --> 00:16:48,798
nije imao nikakve veze s
boravak ili izlazak.

406
00:16:49,090 --> 00:16:52,761
Ne radi se o tome gdje si,
to je s kim si.

407
00:16:53,053 --> 00:16:55,472
Dobro smo, zar ne?

408
00:16:55,764 --> 00:16:59,309
Mislim, gladan, ali dobro.

409
00:16:59,601 --> 00:17:01,353
Volim sve na tebi,

410
00:17:01,645 --> 00:17:04,022
čak i to zastrašujuće malo lice
činiš kad kihneš.

411
00:17:04,314 --> 00:17:06,107
Ne pravim zastrašujuće lice
kad kihnem.

412
00:17:06,399 --> 00:17:07,526
Ti si jedina osoba koju znam

413
00:17:07,817 --> 00:17:09,236
koji kihne
s otvorenim očima.

414
00:17:09,528 --> 00:17:11,488
ti si kao,
"Achoo. Achoo."

415
00:17:11,780 --> 00:17:15,158
Gledaj, mi nismo Dave i Alex.

416
00:17:15,450 --> 00:17:17,077
Mi smo Brane i Jad.

417
00:17:17,369 --> 00:17:19,746
U redu, moramo uzeti hranu
u tebi upravo sada.

418
00:17:20,038 --> 00:17:21,790
Ili Jad i Brane.
U redu.

419
00:17:22,082 --> 00:17:25,210
Mislio sam Alex
bila je ljubav mog života, brate.

420
00:17:25,502 --> 00:17:27,963
Ispalo je da je mislila da jesam
samo onaj tip koji joj je pomogao

421
00:17:28,255 --> 00:17:30,966
svojom kampanjom izravne pošte
lokalnim tvrtkama.

422
00:17:31,258 --> 00:17:32,050
ne znam, čovječe,

423
00:17:33,093 --> 00:17:34,678
Samo se osjećam kao
Izgubio sam sve.

424
00:17:34,970 --> 00:17:37,305
Znam taj osjećaj, brate.
Hoćeš li se držati plana?

425
00:17:37,597 --> 00:17:41,393
Ali Alex je odabrala,
znaš?

426
00:17:41,685 --> 00:17:43,812
Moraš krenuti dalje.

427
00:17:44,104 --> 00:17:45,063
Oboje radimo.

428
00:17:46,106 --> 00:17:49,359
Mudar čovjek mi je jednom rekao,
“Ne možeš se usredotočiti

429
00:17:49,651 --> 00:17:51,278
"na svim stvarima koje si imao.

430
00:17:51,570 --> 00:17:55,407
Morate se usredotočiti na sve
super nove stvari koje imaš."

431
00:17:55,699 --> 00:17:56,825
u pravu si

432
00:17:57,117 --> 00:17:58,618
pretpostavljam
to je zato što nas je moj tata napustio

433
00:17:58,910 --> 00:18:00,036
kad sam bila stvarno mlada.

434
00:18:00,328 --> 00:18:02,038
Uvijek sam bio
tražeći ljubav prema,

435
00:18:02,330 --> 00:18:03,707
kao, ispuni tu mračnu prazninu koja...

436
00:18:06,126 --> 00:18:08,795
Jeste li me upravo pozdravili?
Oh.

437
00:18:09,087 --> 00:18:10,797
Čovječe, hi-yucka?

438
00:18:11,089 --> 00:18:12,299
Možeš biti Braff koliko god želiš,

439
00:18:12,591 --> 00:18:14,009
ali ja sam Seagal
cijelo vrijeme, dušo.

440
00:18:14,301 --> 00:18:15,552
Jeste li nedavno vidjeli Seagala?

441
00:18:15,844 --> 00:18:17,012
Izgleda kao Mario Batali.

442
00:18:17,304 --> 00:18:18,388
Jako sam ozlijedio zglob.

443
00:18:18,680 --> 00:18:20,432
Hajde, Max.
Povratit ću.

444
00:18:20,724 --> 00:18:21,683
Povraćat ću.

445
00:18:21,975 --> 00:18:23,476
Saberi se,
bi li ti

446
00:18:23,768 --> 00:18:25,103
Nisi ga čak ni udario.

447
00:18:29,774 --> 00:18:32,027
- Hej, čovječe. Hej, hej!
- Prekini!

448
00:18:32,319 --> 00:18:34,195
stvarno mi je žao. žao mi je

449
00:18:35,864 --> 00:18:37,616
Moj... Moj... Ah!

450
00:18:39,492 --> 00:18:41,661
hej

451
00:18:41,953 --> 00:18:45,957
Slušaj, žao mi je
o onome što sam rekao.

452
00:18:46,249 --> 00:18:48,376
Nisam to mislio.
Da, jesi.

453
00:18:48,668 --> 00:18:50,003
Ali bila si u pravu.
bio sam?

454
00:18:50,295 --> 00:18:52,297
Da. mislim,
Vukao sam te okolo,

455
00:18:52,589 --> 00:18:54,299
tretirati te kao
moja zamjena Dave.

456
00:18:54,591 --> 00:18:56,343
Ali nisam bio sam
za otprilike 10 godina,

457
00:18:56,635 --> 00:18:57,886
a ja šizim.

458
00:18:58,178 --> 00:19:00,055
Hajde, Al.
U redu, nisi sam.

459
00:19:00,347 --> 00:19:02,140
U redu? Imaš sve nas.

460
00:19:02,432 --> 00:19:05,143
Samo što stvarno morate urediti
Vaš izbor aktivnosti.

461
00:19:05,435 --> 00:19:06,394
u pravu si

462
00:19:06,686 --> 00:19:09,147
U redu?
U redu.

463
00:19:09,439 --> 00:19:11,524
Iako pošteno,

464
00:19:11,816 --> 00:19:14,361
taj Yaris je bio puno auto
za cijenu.

465
00:19:16,738 --> 00:19:19,449
Dobri prijatelji
stvarno ih je teško pronaći.

466
00:19:19,741 --> 00:19:21,159
Moraju biti tu za tebe,
čak i kad nisi u pravu.

467
00:19:22,202 --> 00:19:23,745
Ali u isto vrijeme,

468
00:19:24,037 --> 00:19:25,997
ne mogu ti samo reći
ono što želiš čuti.

469
00:19:26,289 --> 00:19:27,832
Moraju biti
voljan da ti kažem

470
00:19:28,124 --> 00:19:29,751
što trebate čuti.

471
00:19:30,043 --> 00:19:32,837
To je pravi razlog
pravu ljubav je tako teško pronaći,

472
00:19:33,129 --> 00:19:35,173
jer osnova ljubavi
je prijateljstvo,

473
00:19:36,216 --> 00:19:39,052
a prijateljstvo je stvarno,
stvarno rijetko.

474
00:19:41,930 --> 00:19:43,598
Zato dajem
moja druga ruža

475
00:19:43,890 --> 00:19:45,475
mojoj najboljoj prijateljici
u emisiji do sada.

476
00:19:45,767 --> 00:19:48,228
Krista G.,
hoćeš li prihvatiti ovu ružu?

477
00:19:48,520 --> 00:19:51,564
Kad sam s tobom, dušo,
nije važno gdje smo.

478
00:19:53,858 --> 00:19:54,818
Teška noć?

479
00:19:55,110 --> 00:19:57,987
Ne. Ne, bilo je u redu.

480
00:19:58,279 --> 00:20:00,198
Vas?
Da, bilo je u redu.

481
00:20:00,490 --> 00:20:02,617
Bilo je ovo
stvarno smiješan kuhar, ha, ha.

482
00:20:02,909 --> 00:20:04,327
hej Zakopčaj. mislim,

483
00:20:04,619 --> 00:20:07,997
Tanya B. se nalije
iz ruže ovdje.

484
00:20:08,289 --> 00:20:10,208
Vau.
Uložen sam.

485
00:20:11,251 --> 00:20:14,129
Nadam se da shvaćate da Tanya B.
Nije čak ni bilo tu za njega.

486
00:20:14,421 --> 00:20:16,715
Otišla je u fantasy apartman.
Imati seks s njim.

487
00:20:17,006 --> 00:20:17,966
Voditi ljubav.

488
00:20:18,258 --> 00:20:19,968
Drugačije je.

489
00:20:20,260 --> 00:20:22,470
Uf.

490
00:20:22,762 --> 00:20:24,222
Ne daj mi da zaspim
večeras.

491
00:20:24,514 --> 00:20:26,182
Mislim da imam potres mozga.

492
00:20:30,353 --> 00:20:33,273
Sada je počinitelj ušao
straga, ali imao je ključ,

493
00:20:33,565 --> 00:20:35,275
tako da je definitivno
unutarnji posao.

494
00:20:35,567 --> 00:20:37,193
Vjerojatno netko koga poznajete.

495
00:20:37,485 --> 00:20:40,029
Dakle, Alex, upravo sam dobio
jedno pitanje za tebe.

496
00:20:40,321 --> 00:20:42,741
Koliko dobro znaš, uh,

497
00:20:43,032 --> 00:20:44,492
ovaj tip?

498
00:20:44,784 --> 00:20:46,244
Da! ha, ha.

499
00:20:46,536 --> 00:20:47,579
Rekao sam ti, brate.

500
00:20:47,871 --> 00:20:49,914
Puno je teže
biti crni frajer.

501
00:20:50,206 --> 00:20:52,250
Uh, u tvoje lice.
Lako je biti homoseksualac.

502
00:20:53,793 --> 00:20:54,919
Miriše to?

503
00:20:55,211 --> 00:20:57,797
Ah, rasizam.