1
00:00:06,255 --> 00:00:09,467
Alex, bio si
moj najbolji prijatelj 20 godina.

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,719
ne znam
što bih bez tebe.

3
00:00:12,011 --> 00:00:14,805
Ja doslovno
ne bi želio živjeti.

4
00:00:15,097 --> 00:00:18,392
Ali ne moram razmišljati
o tome više nikad,

5
00:00:18,684 --> 00:00:20,937
jer moram trošiti
ostatak života sa...

6
00:00:21,229 --> 00:00:22,188
Stani!

7
00:00:24,941 --> 00:00:26,108
prigovaram!

8
00:00:26,400 --> 00:00:27,360
tko je to

9
00:00:27,652 --> 00:00:31,072
Alex, volim te.

10
00:00:31,364 --> 00:00:32,823
Što...?
Što se ovdje događa?

11
00:00:33,115 --> 00:00:34,867
preskočila sam probu,
ali prilično sam siguran

12
00:00:35,159 --> 00:00:37,328
- taj tip je zaljubljen u Alex.
- Nemoj to raditi.

13
00:00:37,620 --> 00:00:39,622
Rekao si mi da ni ne znaš
ako ga voliš,

14
00:00:39,914 --> 00:00:42,041
i da se pustio
i to...

15
00:00:44,085 --> 00:00:47,088
Da je seks bio loš.
Hej, čovječe, moja baka je ovdje.

16
00:00:47,380 --> 00:00:51,092
Alex, volim te.

17
00:00:51,384 --> 00:00:53,636
Dođi sa mnom.

18
00:00:53,928 --> 00:00:56,222
Yo, osjećam se kao da bismo trebali
razbiti guzicu ovog tipa.

19
00:00:56,514 --> 00:00:58,641
Vas. ti si crn,
vjerojatno te se boji.

20
00:00:58,933 --> 00:01:00,309
Da, ali ti si gay i bucmast.

21
00:01:00,601 --> 00:01:02,061
Nitko neće vidjeti da dolazi.
Bucmast?

22
00:01:02,353 --> 00:01:03,688
Dave,

23
00:01:03,980 --> 00:01:05,648
žao mi je

24
00:01:07,066 --> 00:01:08,651
Ne mogu ovo.

25
00:01:10,403 --> 00:01:12,071
ja dolazim U redu.

26
00:01:18,411 --> 00:01:20,580
Jebote!

27
00:01:22,415 --> 00:01:24,834
Vau!

28
00:01:33,009 --> 00:01:34,260
Sigurna sam da će biti u pravu...

29
00:01:34,552 --> 00:01:36,095
Bit će sve u redu,
Obećajem ti.

30
00:01:36,387 --> 00:01:38,180
Velika promjena igre.

31
00:01:38,472 --> 00:01:41,350
Ogroman.

32
00:01:41,642 --> 00:01:46,939
Uh, um, žao mi je, brate.
Sranje je.

33
00:02:05,207 --> 00:02:08,252
Vau.
Role?

34
00:02:08,544 --> 00:02:09,128
Čak i ja mislim
Roleri su gej,

35
00:02:10,171 --> 00:02:11,964
i poseksala sam se s tipom
sinoć.

36
00:02:12,256 --> 00:02:13,591
Ona je tvoja sestra i sve to,

37
00:02:13,883 --> 00:02:15,468
ali to je bilo hladnokrvno.

38
00:02:15,760 --> 00:02:17,136
Zar sad stvarno ne piješ?

39
00:02:17,428 --> 00:02:18,888
Ne.

40
00:02:19,180 --> 00:02:21,349
Htio bih razmisliti ako ovo
dogodilo se u mojoj građanskoj zajednici

41
00:02:21,641 --> 00:02:23,684
i bio si kum,
bili biste "sklamirani".

42
00:02:23,976 --> 00:02:25,936
Jane i ja smo na našem
čišćenje prije trudnoće.

43
00:02:26,228 --> 00:02:27,396
Bez mesa, bez šećera, bez pića.

44
00:02:27,688 --> 00:02:28,773
Volim imati urednu maternicu.

45
00:02:29,065 --> 00:02:31,233
Ona to radi.
Oh, Dave mi je upravo poslao poruku.

46
00:02:31,525 --> 00:02:33,152
U redu, kaže on
on ne želi razgovarati,

47
00:02:33,444 --> 00:02:35,946
ali da je on
"Sve dobro u haubi."

48
00:02:36,238 --> 00:02:39,784
Zašto?

49
00:02:40,076 --> 00:02:42,703
Pa, evo za posljednji put
ikada smo bili svi zajedno.

50
00:02:42,995 --> 00:02:44,997
Još bi mogli riješiti ovo.

51
00:02:45,289 --> 00:02:46,165
Jesi li lud?
Jeste li vi luda osoba?

52
00:02:47,208 --> 00:02:49,168
Jeste li poludjeli?
Da.

53
00:02:49,460 --> 00:02:51,003
Alex i Dave nikada neće moći

54
00:02:51,295 --> 00:02:52,380
ponovno biti u istoj sobi.

55
00:02:52,672 --> 00:02:54,298
Uf.
Ili za tjedan dana,

56
00:02:54,590 --> 00:02:55,841
svi ćemo se vratiti u crkvu

57
00:02:56,133 --> 00:02:57,677
i Dave i Alex
bit će tamo,

58
00:02:57,968 --> 00:02:59,011
a mi ćemo se smijati

59
00:02:59,303 --> 00:03:01,097
poput: "Kakav bijeg
situacija s nevjestom?"

60
00:03:27,832 --> 00:03:29,667
Alex?

61
00:03:29,959 --> 00:03:32,294
Oh, hej, ljudi.

62
00:03:32,586 --> 00:03:34,380
sta ima

63
00:03:34,672 --> 00:03:36,882
Hej, dušo.
kako si

64
00:03:37,174 --> 00:03:39,468
Sjajno. Stvarno super.
Razbijam guzicu.

65
00:03:39,760 --> 00:03:40,970
Radio sam svašta.

66
00:03:41,262 --> 00:03:43,431
Uh, pohađanje online joge,
upoznavanje sjajnih ljudi.

67
00:03:43,723 --> 00:03:45,683
Zovu me Bodhi,
što je super,

68
00:03:45,975 --> 00:03:48,185
zbog Point Breaka,
gledao sam to.

69
00:03:48,477 --> 00:03:50,521
Potpuno se drži.
Što se dogodilo Lori Petty?

70
00:03:50,813 --> 00:03:54,024
Oh! Izumio sam novo piće.
ooh

71
00:03:54,316 --> 00:03:55,609
Tko želi gin smoothie?

72
00:03:55,901 --> 00:03:57,194
O moj Bože.
Lud.

73
00:03:57,486 --> 00:03:59,780
Malo ovoga,
puno toga.

74
00:04:00,072 --> 00:04:01,198
uh...

75
00:04:01,490 --> 00:04:03,409
Bočna traka. Penny,
hvala za blender.

76
00:04:03,701 --> 00:04:05,077
super je

77
00:04:05,369 --> 00:04:06,746
Oh, hej, hej, hej, dušo,

78
00:04:07,037 --> 00:04:08,581
ti i Alex
riješit ćemo ovo.

79
00:04:08,873 --> 00:04:11,333
Ovo je samo tužno poglavlje
u tvojoj epskoj ljubavnoj priči.

80
00:04:11,625 --> 00:04:14,170
Da. Ovo je klasika
priča o momku koji upoznaje djevojku,

81
00:04:14,462 --> 00:04:16,130
dječak izgubi djevojčicu
momku na rolama,

82
00:04:16,422 --> 00:04:17,256
dječak postaje najveći
YouTube senzacija

83
00:04:18,299 --> 00:04:19,467
jer je mačić zapeo u tubi.

84
00:04:19,759 --> 00:04:20,718
Ima li na YouTubeu?

85
00:04:21,010 --> 00:04:22,720
Koliko pogodaka?
Jedva.

86
00:04:23,012 --> 00:04:25,181
Želim to razbiti
za tebe jer te volim.

87
00:04:25,473 --> 00:04:26,891
Tvoje vjenčanje je bilo užasno.

88
00:04:27,183 --> 00:04:29,810
Mislim, bilo je poput morskog psa
napad u nedjeljnoj školi.

89
00:04:30,102 --> 00:04:31,270
Ali postoji pozitivno,

90
00:04:31,562 --> 00:04:33,314
i to je to
trenutno si samac.

91
00:04:33,606 --> 00:04:35,107
Pa zašto ne bi
idi obući hlače

92
00:04:35,399 --> 00:04:36,442
i dajmo ti malo seksa.

93
00:04:36,734 --> 00:04:37,276
Ne želim se seksati.

94
00:04:38,319 --> 00:04:39,945
Želim se vjenčati.

95
00:04:40,237 --> 00:04:42,031
Alexu.

96
00:04:42,323 --> 00:04:44,825
Ne shvaćam, ljudi.
Je li rekla da je seks loš?

97
00:04:45,117 --> 00:04:47,953
Svaki odnos ima svoje
usponi i padovi, dušo.

98
00:04:48,245 --> 00:04:49,663
Uvijek sam mislio
bila je to njezina krivnja.

99
00:04:49,955 --> 00:04:51,499
mislim,
Možda sam se ulijenio,

100
00:04:51,791 --> 00:04:54,043
reciklirao neke poteze,
ali to je tako loše.

101
00:04:54,335 --> 00:04:56,295
Odaješ a
Vibra Howarda Hughesa ovdje.

102
00:04:56,587 --> 00:04:58,047
Osjećam se kao da jesi
udaljen desetak minuta

103
00:04:58,339 --> 00:05:00,633
od pohranjivanja urina u staklenke.
Idemo pojesti nešto.

104
00:05:00,925 --> 00:05:02,635
Upravo sam pojeo tri
Pizze od francuskog kruha

105
00:05:02,927 --> 00:05:05,095
i većina svjetskih
najveća čokoladna mladenka.

106
00:05:05,387 --> 00:05:08,432
Ostavio sam ruku, da držim.

107
00:05:08,724 --> 00:05:11,727
U redu.
Ljudi, dobro sam. Ja sam dobro.

108
00:05:12,019 --> 00:05:13,896
Samo ću se opustiti,
znaš,

109
00:05:14,188 --> 00:05:15,397
napuniti baterije.

110
00:05:15,689 --> 00:05:17,858
Osim toga, imam tonu
pisanja zahvalnica.

111
00:05:18,150 --> 00:05:19,276
„Tama vlada.

112
00:05:19,568 --> 00:05:21,362
Nada grgolji
njegov umirući dah."

113
00:05:21,654 --> 00:05:24,490
„Hvala ti na lijepom
Crock-Pot." Ne možete ovo poslati.

114
00:05:24,782 --> 00:05:25,825
To je grubi nacrt.

115
00:05:26,116 --> 00:05:28,661
Ljudi, bit ću dobro,
u redu

116
00:05:28,953 --> 00:05:30,788
Ja... Samo trebam
malo vremena za mene.

117
00:05:31,080 --> 00:05:32,498
Znaš, malo D vremena.

118
00:05:32,790 --> 00:05:35,376
A osim toga, Alexov sljedeći potez
vjerojatno će nazvati

119
00:05:35,668 --> 00:05:37,294
pa bih trebao ostati blizu
na telefon.

120
00:05:37,586 --> 00:05:40,673
Ona će sigurno nazvati.

121
00:05:40,965 --> 00:05:43,467
Otišla je na medeni mjesec
s tipom iz Rollerbladea.

122
00:05:47,763 --> 00:05:49,265
Neka mi netko donese hlače.

123
00:05:53,227 --> 00:05:55,354
Nekako se osjećam kao
varamo Alexa.

124
00:05:55,646 --> 00:05:57,064
ja znam Niste
moram mu reći

125
00:05:57,356 --> 00:05:58,482
otišla je na medeni mjesec.

126
00:05:58,774 --> 00:06:00,526
Zbog toga izgleda loše.
Ne, Alex izgleda loše

127
00:06:00,818 --> 00:06:02,111
jer ona radi loše stvari.

128
00:06:02,403 --> 00:06:04,071
To je kao da se kaže
Pjesme Johna Mayera

129
00:06:04,363 --> 00:06:05,656
zbog kojih John Mayer izgleda loše.

130
00:06:05,948 --> 00:06:07,741
Uh-ha. ooh Da.

131
00:06:11,495 --> 00:06:13,205
Sviđa mi se tvoja tetovaža.

132
00:06:13,497 --> 00:06:16,041
Stvarno jednostavno
podsjeća me da ostanem prizemljen.

133
00:06:16,333 --> 00:06:18,168
To je najgluplja stvar
ikada sam čuo.

134
00:06:18,460 --> 00:06:19,461
Što?
Rekao sam: "Volim

135
00:06:19,753 --> 00:06:21,380
ostati prizemljen."

136
00:06:23,007 --> 00:06:24,300
Uzmi ga.
Evo ga.

137
00:06:24,592 --> 00:06:25,843
Oh, to je jezik mog prijatelja.

138
00:06:26,135 --> 00:06:27,845
Ona je posebna djevojka.
Tko to radi?

139
00:06:35,603 --> 00:06:37,229
jao jao

140
00:06:39,607 --> 00:06:40,774
Alex?

141
00:06:41,066 --> 00:06:42,943
Bok.
To je ono s čim ideš?

142
00:06:50,367 --> 00:06:51,911
Dave, hajde.

143
00:06:52,202 --> 00:06:55,456
Slušati. Znam da nema ništa
da mogu reći.

144
00:06:55,748 --> 00:06:58,000
Molim te, znaj da mi je jako žao.

145
00:06:58,292 --> 00:07:00,669
Pa je li taj tip tvoj dečko,
usput?

146
00:07:00,961 --> 00:07:01,962
WHO? Bo?

147
00:07:02,254 --> 00:07:03,380
Ah, naravno da se zove Bo.

148
00:07:03,672 --> 00:07:04,798
Vjerojatno brije nožne prste.

149
00:07:05,090 --> 00:07:06,508
Ne, ne, ne,
on nije moj dečko.

150
00:07:06,800 --> 00:07:08,302
Malo smo flertovali na poslu,

151
00:07:08,594 --> 00:07:10,971
ali ne znam zašto on
mislio da ću pobjeći s njim.

152
00:07:11,263 --> 00:07:12,389
Uh, zato što jesi.

153
00:07:12,681 --> 00:07:14,099
Kako je prošao naš medeni mjesec,
usput?

154
00:07:14,391 --> 00:07:16,727
Je li Bo uživao
masaža za parove uz zalazak sunca

155
00:07:17,019 --> 00:07:20,230
i seksati se s tobom?
Što?

156
00:07:20,522 --> 00:07:23,150
Nikad te nisam prevario,
a Bo nije išao sa mnom.

157
00:07:23,442 --> 00:07:26,195
Slušati. Dave, nisam
pobjeći s njim.

158
00:07:26,487 --> 00:07:28,530
Samo sam pobjegao.

159
00:07:28,822 --> 00:07:31,617
Ne mogu vjerovati da si dobio
turističke pletenice white-trash.

160
00:07:31,909 --> 00:07:33,077
Izgledaš kao Predator.

161
00:07:33,369 --> 00:07:35,120
Osjećam se kao da jesi
iščupat ću mi kičmu,

162
00:07:35,412 --> 00:07:36,413
čuvaj moju lubanju kao trofej.

163
00:07:36,705 --> 00:07:38,248
Žao mi je, u redu?

164
00:07:38,540 --> 00:07:41,168
Ali imao sam
predomišljati se neko vrijeme.

165
00:07:41,460 --> 00:07:43,295
Mislim, razmislite
proteklih nekoliko godina.

166
00:07:43,587 --> 00:07:45,589
Možete li iskreno reći
su se i dalje osjećali isto?

167
00:07:45,881 --> 00:07:48,258
Da.
Sretno Valentinovo, dušo.

168
00:07:48,550 --> 00:07:49,885
Četrdeset dolara?

169
00:07:50,177 --> 00:07:51,553
Nema na čemu.

170
00:07:51,845 --> 00:07:56,100
Alex, ti si jedina djevojka
Ikad sam čak i volio.

171
00:07:56,392 --> 00:07:59,019
Doslovno ne mogu ni zamisliti
sebe s drugom ženom

172
00:07:59,311 --> 00:08:01,063
ikada više
do kraja života.

173
00:08:01,355 --> 00:08:04,566
Jeste li vidjeli moj prsten na jeziku?

174
00:08:04,858 --> 00:08:07,903
Bože, nadam se da nisam
progutati još jednu.

175
00:08:08,195 --> 00:08:10,739
Ne znam tko je to.

176
00:08:11,031 --> 00:08:14,034
Uf, ne mogu vjerovati da je spavao
s djevojkom "ostani prizemljena".

177
00:08:14,326 --> 00:08:15,494
U našem krevetu.

178
00:08:15,786 --> 00:08:17,746
Na plahtama sam te dobio
za vjenčanje?

179
00:08:18,038 --> 00:08:20,499
Znaš kako je to teško dobiti
drolja od egipatskog pamuka?

180
00:08:20,791 --> 00:08:23,377
Ne mogu vjerovati da ste mu to dopustili
otići kući s drugom djevojkom.

181
00:08:23,669 --> 00:08:25,337
U redu, nisi baš
u poziciji

182
00:08:25,629 --> 00:08:27,756
komentirati ljude
ostavljajući mjesta s ljudima

183
00:08:28,048 --> 00:08:30,884
da ne bi trebali
otići sa.

184
00:08:31,176 --> 00:08:32,803
Hajde, Penny.

185
00:08:33,095 --> 00:08:34,680
Hajde, Penny,
ti komad smeća.

186
00:08:34,972 --> 00:08:36,890
Hajde, Penny.

187
00:08:37,182 --> 00:08:38,434
Penny, molim te.

188
00:08:38,726 --> 00:08:39,893
Penny, molim te.

189
00:08:40,185 --> 00:08:42,438
Učini to, Penny!
Penny, polako.

190
00:08:42,730 --> 00:08:45,190
dobrodošli
povratak samačkom životu, Al.

191
00:08:45,482 --> 00:08:47,192
Dobilo se
konkurentan vani.

192
00:08:47,484 --> 00:08:50,112
Idemo, dame,
vrijeme je da raznesemo gluteuse.

193
00:08:50,404 --> 00:08:52,197
Dok si bio
žlica 10 godina,

194
00:08:52,489 --> 00:08:54,074
cijela igra se promijenila.

195
00:08:54,366 --> 00:08:56,076
Tip čak i ne
moram više zvati.

196
00:08:56,368 --> 00:08:59,663
Tekst u ponoć je u osnovi
romantična večera za dvoje.

197
00:08:59,955 --> 00:09:01,123
Nadam se da ste spremni za izlazak.

198
00:09:01,415 --> 00:09:03,292
Znaš, zašto ne bi
samo povuci Davea u stranu

199
00:09:03,584 --> 00:09:05,335
večeras na Pennynoj zabavi
i razgovarati s njim?

200
00:09:05,627 --> 00:09:07,087
Vi dečki ćete
riješiti ovo.

201
00:09:07,379 --> 00:09:09,757
On će ti oprostiti.
Niste bili na svadbi?

202
00:09:10,049 --> 00:09:12,009
Nema ništa bolje
vani, vjeruj mi.

203
00:09:12,301 --> 00:09:14,053
To je samo hrpa
jadnih momaka sa, kao,

204
00:09:14,344 --> 00:09:15,721
čudne seksualne stvari

205
00:09:16,013 --> 00:09:18,015
pa čak i kada to učiniš,
još uvijek ne zovu.

206
00:09:18,307 --> 00:09:20,809
Pen, mislio sam, znaš,

207
00:09:21,101 --> 00:09:23,062
je li u redu ako možda
Ne dolazim večeras?

208
00:09:23,353 --> 00:09:25,397
- Ne želim izazivati ​​nikakvu dramu.
- Stvarno?

209
00:09:25,689 --> 00:09:27,566
Nećeš doći
na moj 30 rođendan?

210
00:09:27,858 --> 00:09:29,610
Reći ću Toddu
da nisi mogao uspjeti,

211
00:09:29,902 --> 00:09:31,570
nisi ga htjela upoznati.
Oprostite, tko je opet Todd?

212
00:09:32,613 --> 00:09:35,449
Samo budući otac do
Hayley, Madison i Mackenzie.

213
00:09:35,741 --> 00:09:37,076
Pravo.
Hm, oprostite, gospođo,

214
00:09:37,367 --> 00:09:38,869
jesi li završio s ovim strojem?

215
00:09:39,161 --> 00:09:41,455
gospođo?

216
00:09:41,747 --> 00:09:43,665
Ja ću ići
i izbacim oči

217
00:09:43,957 --> 00:09:46,668
a onda ću se vratiti
fizički se boriti protiv tebe.

218
00:09:57,721 --> 00:10:00,557
Čovječe, tako sam uzbuđen
bit ćemo cimeri.

219
00:10:00,849 --> 00:10:02,309
Da, bit će kao
opet fakultet,

220
00:10:02,601 --> 00:10:04,311
osim što si sada bucmast.
ja sam bucmast?

221
00:10:04,603 --> 00:10:06,438
Je li to stvar
o tome se prica?

222
00:10:06,730 --> 00:10:08,690
Znaš što, brate?
Čim dobijem ovu kuću,

223
00:10:08,982 --> 00:10:10,109
trebao bi doći živjeti s nama.

224
00:10:10,400 --> 00:10:11,568
Da.
Jedini samci

225
00:10:11,860 --> 00:10:13,112
u predgrađu su pedofili

226
00:10:13,403 --> 00:10:14,905
i lezbijske savjetnice za usmjeravanje.

227
00:10:15,197 --> 00:10:17,449
Uh-oh, Brad, vidi tko je ovdje.

228
00:10:17,741 --> 00:10:19,827
Tvoj stari prijatelj meso se vratio.

229
00:10:20,119 --> 00:10:22,704
Dobro sam, brate.
Jane mi je napravila fini ručak.

230
00:10:22,996 --> 00:10:24,414
Uf.
Uh, čovječe, oh.

231
00:10:24,706 --> 00:10:27,376
To miriše
europski košarkaš.

232
00:10:29,962 --> 00:10:32,631
Ovo čišćenje je brutalno.
Izgubio sam 11 funti.

233
00:10:32,923 --> 00:10:34,049
Danas.
Još važnije,

234
00:10:34,341 --> 00:10:36,093
dolaziš li
na Pennynu zabavu, brate?

235
00:10:36,385 --> 00:10:38,804
Dovodi novog tipa,
koji je uvijek urnebesan.

236
00:10:39,096 --> 00:10:41,056
Čovječe, naravno
Dolazim na Pennynu zabavu.

237
00:10:41,348 --> 00:10:42,891
Zašto ne bih bio,
zbog Alexa?

238
00:10:43,183 --> 00:10:47,020
Odrasla sam osoba i hoću
riješi ovo kao odrasla osoba.

239
00:10:48,689 --> 00:10:50,482
sta ima

240
00:10:56,155 --> 00:10:59,241
Najbolja noć ikad.

241
00:11:02,161 --> 00:11:06,331
Max, Jane, sjećate se Jackie.

242
00:11:06,623 --> 00:11:08,083
Bok.

243
00:11:08,375 --> 00:11:11,086
Oh, hej, nisam shvatio
ti bi trebao biti u ovoj stvari.

244
00:11:11,378 --> 00:11:13,213
Da.
Nespretno.

245
00:11:13,505 --> 00:11:16,550
Uh, vas dvoje ste se već upoznali,
ali ovo je Jackie,

246
00:11:16,842 --> 00:11:18,844
moj, uh...
Ne znam kako da te nazovem.

247
00:11:19,136 --> 00:11:20,095
Hm, djevojka?

248
00:11:20,387 --> 00:11:21,597
Djevojka?
Djevojka?

249
00:11:21,889 --> 00:11:23,640
Mm-hm.

250
00:11:25,642 --> 00:11:28,437
Totalni skok.
Ona mu ne znači ništa.

251
00:11:28,729 --> 00:11:31,815
Jane, prestani pokušavati
popraviti sve, u redu?

252
00:11:32,107 --> 00:11:33,525
Dave i ja smo završili.

253
00:11:35,527 --> 00:11:38,071
Hm, trebat će mi votka
u čaši za vodu s ledom

254
00:11:38,363 --> 00:11:40,824
a ja ću naručiti vodu
od tebe cijelu noć.

255
00:11:41,116 --> 00:11:42,534
Dakle, jednu vodu, molim.

256
00:11:42,826 --> 00:11:44,953
Jesmo li već počeli
ili stvarno želiš vodu?

257
00:11:45,245 --> 00:11:45,704
Samo mi donesi votku.
U redu.

258
00:11:46,747 --> 00:11:49,958
Dakle, Jackie, sviđa mi se tvoj šešir.

259
00:11:50,250 --> 00:11:51,710
Hvala.

260
00:11:52,002 --> 00:11:53,670
Potpisuje ga Turtle
iz Entouragea.

261
00:11:53,962 --> 00:11:55,714
Što nosiš
to je tako sjajno, hm?

262
00:11:56,006 --> 00:11:58,800
Hej, svima! Bok.

263
00:11:59,092 --> 00:12:00,761
Hej, vas dvoje,
barem ga držati na okupu

264
00:12:01,053 --> 00:12:03,555
za Pennyno dobro.
Sretan rođendan!

265
00:12:04,806 --> 00:12:06,225
hej O moj Bože.
Bok ljudi.

266
00:12:06,516 --> 00:12:07,935
Dakle, um, ovo je Todd,

267
00:12:08,227 --> 00:12:10,896
a ovo je Alex,
Jane, Max, Dave i...

268
00:12:11,188 --> 00:12:12,189
hej

269
00:12:12,481 --> 00:12:14,441
Jackie, Daveova djevojka.

270
00:12:14,733 --> 00:12:16,068
Lijepo te ponovno vidjeti.

271
00:12:16,360 --> 00:12:18,070
Penny mi je rekla
toliko o vama dečki.

272
00:12:18,362 --> 00:12:19,363
Toliko.

273
00:12:19,655 --> 00:12:21,114
super je
kako ste svi bliski.

274
00:12:21,406 --> 00:12:22,699
Stvarno poseban.

275
00:12:22,991 --> 00:12:25,118
Samo ću trčati i
operi ruke, u redu, dušo?

276
00:12:25,410 --> 00:12:28,288
Ići. Ići.
Gubi se odavde.

277
00:12:28,580 --> 00:12:30,457
Dakle, nije li on nevjerojatan?

278
00:12:30,749 --> 00:12:32,292
Čini se stvarno sjajnim
i super vruće.

279
00:12:32,584 --> 00:12:34,419
Taj tip je gay.
oprosti?

280
00:12:34,711 --> 00:12:36,171
Dao mi gay oči,
kao, odmah.

281
00:12:36,463 --> 00:12:38,924
Mislim, taj tip je homoseksualac
nego Daveova jakna.

282
00:12:39,216 --> 00:12:40,884
U redu, mislim da bih znao
ako je bio gay.

283
00:12:41,176 --> 00:12:43,136
Penny, hajde, imala si
nemam pojma da sam gay.

284
00:12:45,514 --> 00:12:48,308
Ovo je jednostavno tako dobro.
Potpuno.

285
00:12:52,562 --> 00:12:54,648
Penny, samo gledam van
za tebe, u redu?

286
00:12:54,940 --> 00:12:56,692
Sada, kakav hetero tip
pere ruke?

287
00:12:56,984 --> 00:12:59,319
oprosti Jednostavno je tako teško
da skine čađu.

288
00:12:59,611 --> 00:13:01,238
Ja sam dobrovoljni vatrogasac.

289
00:13:01,530 --> 00:13:03,240
Da, da, tu je.

290
00:13:03,532 --> 00:13:05,534
Sretan rođendan, partijaneri!

291
00:13:05,826 --> 00:13:06,910
Ha-ha-ha.

292
00:13:07,202 --> 00:13:08,870
Prljavo 30. Ha-ha-ha.

293
00:13:09,162 --> 00:13:10,330
Mislio sam da ćeš napuniti 26.

294
00:13:10,622 --> 00:13:12,874
Punim 26 godina.

295
00:13:13,166 --> 00:13:15,460
Što?

296
00:13:15,752 --> 00:13:16,920
Oh, ti to ozbiljno.

297
00:13:17,212 --> 00:13:19,047
Jedva čekam da imam 26.

298
00:13:19,339 --> 00:13:21,466
Osjećam se kao nitko
stvarno te shvaća ozbiljno

299
00:13:21,758 --> 00:13:23,510
kad si miran
u srednjoj školi.

300
00:13:25,637 --> 00:13:28,765
Konobarica, još jedna voda
kad dobiješ priliku.

301
00:13:29,057 --> 00:13:31,476
Ta kučka mlada.

302
00:13:52,706 --> 00:13:54,750
Što misliš o Toddu?

303
00:13:55,042 --> 00:13:56,251
On nije gay, zar ne?

304
00:13:56,543 --> 00:13:59,838
Pa, Jackie, što učiniti
želiš li biti kad odrasteš?

305
00:14:00,130 --> 00:14:02,257
Ili želim biti veterinar

306
00:14:02,591 --> 00:14:03,592
ili imati reality show.

307
00:14:03,884 --> 00:14:06,428
Wow, to su stvari.

308
00:14:06,720 --> 00:14:08,180
Reci nešto.

309
00:14:08,472 --> 00:14:10,807
Pa gdje ste vas dvoje
susret zaljubljenih ptičica?

310
00:14:11,099 --> 00:14:13,477
JDatum.
Odmah smo se povezali.

311
00:14:13,769 --> 00:14:15,020
Mislio sam da moraš biti Židov.

312
00:14:15,312 --> 00:14:17,022
Ja sam Židov.
Govorio sam o Penny.

313
00:14:17,314 --> 00:14:18,357
hej Da. Jupi!

314
00:14:18,648 --> 00:14:20,442
Penny je također Židovka.
Da, u redu.

315
00:14:20,734 --> 00:14:21,860
Dvadesetšestogodišnji Židov.

316
00:14:22,152 --> 00:14:24,154
Bilo što drugo što trebam znati,
Penny-Pen-Pen?

317
00:14:24,446 --> 00:14:26,907
Samo kako čitati e-mailove
s oznakom "hitni partijski poslovi".

318
00:14:27,199 --> 00:14:29,284
Znate, židovski tipovi
su moj pekmez.

319
00:14:29,576 --> 00:14:30,911
Kao onaj Shia LeBeouf.

320
00:14:31,203 --> 00:14:32,662
Volim se povezati s njim, ha?

321
00:14:32,954 --> 00:14:34,664
Jesam li u pravu, Todd? Mislim da jesam
desno.

322
00:14:34,956 --> 00:14:36,500
Ja sam više tip Megan Fox,
brate

323
00:14:36,792 --> 00:14:38,251
Oh, jesi li?
Stvarno?

324
00:14:38,543 --> 00:14:41,797
ha, ha. U redu, stvarno
sve je u povezivanju,

325
00:14:42,089 --> 00:14:43,131
zar ne, Todd?

326
00:14:43,423 --> 00:14:46,134
Mislim, tako nam je drago
da te napokon upoznam.

327
00:14:46,426 --> 00:14:47,719
I Penny, sretan rođendan.

328
00:14:48,011 --> 00:14:50,430
znaš što Ja bih
nabaci jedno upozorenje, Todd.

329
00:14:50,722 --> 00:14:52,891
Nikad se ne zna kada
netko drugi će ući,

330
00:14:53,183 --> 00:14:55,602
povezati se s nekim
s kojim ste se već povezali,

331
00:14:55,894 --> 00:14:58,021
i prije nego što shvatiš,
vaš nadimak na YouTubeu

332
00:14:58,313 --> 00:15:00,899
je "svadbeni tuš" i
živiš od torbe za teretanu.

333
00:15:01,191 --> 00:15:03,860
Hvala svima što ste došli. to
kao da je bilo jučer

334
00:15:04,152 --> 00:15:06,446
da sam rođen
tijekom Olimpijskih igara 1984.

335
00:15:06,738 --> 00:15:09,699
mlada Židovka, prije 26 godina.

336
00:15:09,991 --> 00:15:11,201
Znaš što, Todd?

337
00:15:11,493 --> 00:15:12,869
Dave je u pravu, stvari se mijenjaju.

338
00:15:13,161 --> 00:15:14,746
Moraš raditi
u odnosu.

339
00:15:15,038 --> 00:15:17,707
Nemojte se tuširati dvaput tjedno i
usredotočite se samo na svoje stvari u krevetu.

340
00:15:17,999 --> 00:15:20,877
U redu.
Ja sam vrlo brižan ljubavnik.

341
00:15:21,169 --> 00:15:22,504
On je.
Idemo!

342
00:15:22,796 --> 00:15:24,923
Znaš, sve što sam ja napravio
bio je rad na našem odnosu.

343
00:15:25,215 --> 00:15:29,010
Ti si super zahtjevan za održavanjem.
Čekaj, Alex je odbjegla mladenka?

344
00:15:29,302 --> 00:15:31,430
Da, mamac,
Ja sam odbjegla nevjesta

345
00:15:31,721 --> 00:15:33,515
i sve sam pokvario
za svakoga.

346
00:15:33,807 --> 00:15:35,267
ne znam
što reći osim toga

347
00:15:35,559 --> 00:15:37,310
minuta prije
Trebao bih izaći,

348
00:15:37,602 --> 00:15:39,646
Jane govori o
čišćenje prije trudnoće,

349
00:15:39,938 --> 00:15:41,940
preseljenje u predgrađe.
nemam izgovor,

350
00:15:42,232 --> 00:15:44,317
osim činjenice da...

351
00:15:44,609 --> 00:15:46,445
Izbezumio sam se, u redu?

352
00:15:46,736 --> 00:15:48,613
Stvarno sjajan posao djeveruše.
Jane.

353
00:15:48,905 --> 00:15:50,323
Znaš, Dave,
ako nekoliko rečenica

354
00:15:50,615 --> 00:15:51,950
može natjerati djevojku da pobjegne od tebe,

355
00:15:52,242 --> 00:15:54,286
nisi bio solidan
tlo u prvom redu.

356
00:15:54,578 --> 00:15:55,745
Nisi na čvrstom tlu.

357
00:15:56,037 --> 00:15:57,164
Nije tvoj najbolji povratak, brate.

358
00:15:57,456 --> 00:15:59,124
Hajdemo svi,
opusti se, u redu?

359
00:15:59,416 --> 00:16:00,959
Todd mora razmisliti
mi smo meshuggener.

360
00:16:01,251 --> 00:16:02,294
Jesam li dobro rekao?
da

361
00:16:02,586 --> 00:16:03,545
Pravi kontekst?

362
00:16:03,837 --> 00:16:05,088
Jer si Židov.
Da.

363
00:16:05,380 --> 00:16:08,008
Gledaj, Alex, dušo,
samo se smiri.

364
00:16:08,300 --> 00:16:09,509
U redu.

365
00:16:09,801 --> 00:16:11,094
Uzmi malo vode.
Uh, mm...

366
00:16:11,386 --> 00:16:12,804
hvala vam

367
00:16:15,098 --> 00:16:16,892
Što dovraga?
Ovo je sve votka.

368
00:16:17,184 --> 00:16:19,060
Što? heh Konobar?

369
00:16:19,352 --> 00:16:21,480
Jane, piješ li?
Ne, ti piješ.

370
00:16:21,771 --> 00:16:24,316
Noć tisuću povrataka.
Što je s našim čišćenjem?

371
00:16:24,608 --> 00:16:25,775
Ispalo mi je čisto zlo

372
00:16:26,067 --> 00:16:27,652
oba kraja moga tijela
za tri tjedna

373
00:16:27,944 --> 00:16:29,196
a ti piješ votku?

374
00:16:29,488 --> 00:16:33,492
žao mi je Ja samo... Ja...
ne znam ja...

375
00:16:33,783 --> 00:16:35,619
Ne želim imati dijete
odmah, u redu?

376
00:16:35,911 --> 00:16:37,954
Jesam kad su Alex i Dave
imali bi jedan

377
00:16:38,246 --> 00:16:40,457
i živjeti u susjedstvu,
i svi bismo bili sretni,

378
00:16:40,749 --> 00:16:43,043
ali sada ćemo to biti samo mi

379
00:16:43,335 --> 00:16:45,045
tamo u predgrađu
sasvim sam,

380
00:16:45,337 --> 00:16:47,631
polako odustaje.
Pet godina kasnije,

381
00:16:47,923 --> 00:16:49,966
Ljuljam maminu kosu
i sanjati o

382
00:16:50,258 --> 00:16:52,844
vozeći svoj bordo Windstar
kroz seljačku tržnicu.

383
00:16:53,136 --> 00:16:54,304
A Max živi u Santa Feu

384
00:16:54,596 --> 00:16:56,264
s trgovcem namještajem
po imenu Robin.

385
00:16:56,556 --> 00:16:58,725
Je li djevojka, je li muškarac?
ne znam, ne znam,

386
00:16:59,017 --> 00:17:00,769
jer nismo
izgovoreno u pet godina.

387
00:17:01,061 --> 00:17:03,563
A onda naletim na Penny
na Toddovu memorijalu.

388
00:17:03,855 --> 00:17:05,273
Da, umro je.
Ali ne u vatri,

389
00:17:05,565 --> 00:17:09,069
u dobrotvornom bike-a-thonu.
Oprosti, stari, grub obrat.

390
00:17:09,361 --> 00:17:11,238
Penny i ja ne
čak se i prepoznaju

391
00:17:11,530 --> 00:17:13,823
jer je nisam vidio
od njenog 30. rođendana.

392
00:17:14,115 --> 00:17:16,159
Dvadeset šesti.
I za sve si ti kriv, Alex.

393
00:17:19,913 --> 00:17:22,457
Pa, to se događa
kad pijete votku

394
00:17:22,749 --> 00:17:24,209
na trbuhu
pun soka od kupusa.

395
00:17:24,501 --> 00:17:25,585
Daj mi to.

396
00:17:25,877 --> 00:17:27,629
Hej, meso. Mm.

397
00:17:27,921 --> 00:17:29,381
Dobar posao, Al.

398
00:17:29,673 --> 00:17:32,133
Ti si Michael Jordan
uništavanja prijateljstava.

399
00:17:32,425 --> 00:17:35,178
Pa, ti si Michael Jordan
lupanja maloljetnih kurvica.

400
00:17:35,470 --> 00:17:37,931
Imam 18 godina, droljo.

401
00:17:39,766 --> 00:17:41,393
A tko je Michael Jordan?

402
00:17:41,685 --> 00:17:43,562
Bože, tvoji prijatelji
svi su tako nezreli.

403
00:17:58,368 --> 00:18:01,580
Čekaj, imaš li 30 ili 26?

404
00:18:01,871 --> 00:18:03,707
Imam 30 godina i katolik sam,

405
00:18:03,999 --> 00:18:06,876
i umrijet ću sam
u svjetlećem božićnom džemperu

406
00:18:07,168 --> 00:18:09,421
razgovarajući s
zvjerinjak papiga.

407
00:18:15,594 --> 00:18:17,387
Sada sam tako zbunjena.

408
00:18:17,679 --> 00:18:19,764
Znam da jesi.
Bio sam tamo.

409
00:18:20,056 --> 00:18:21,516
Shvatit ćeš,
možda neće biti danas,

410
00:18:21,808 --> 00:18:23,602
sutra, mjesec dana
ili godinu dana od sada,

411
00:18:23,893 --> 00:18:24,853
ali jednom ćeš se probuditi

412
00:18:25,145 --> 00:18:26,396
i reci,
"Opa, ja volim frajere."

413
00:18:26,688 --> 00:18:27,689
A kada se to dogodi,

414
00:18:27,981 --> 00:18:29,691
Volio bih to
ako si me nazvao.

415
00:18:29,983 --> 00:18:31,901
Idemo na pivo,
iznajmit ćemo film,

416
00:18:32,193 --> 00:18:37,365
možda Kate i Leopold.
Čovječe, ja nisam gay, u redu?

417
00:18:39,909 --> 00:18:42,370
Vau, koji homofob.

418
00:18:42,662 --> 00:18:46,875
Homofob koji sada
ima moj broj, hvala.

419
00:18:48,501 --> 00:18:51,588
Stvarno izvrstan posao, vas dvoje.

420
00:19:07,520 --> 00:19:08,855
To mi je bio najgori rođendan

421
00:19:09,147 --> 00:19:11,107
otkad je moja mama pofrancuzila
moj dečko u Epcotu.

422
00:19:11,399 --> 00:19:13,360
Pa jeste li 100 posto sigurni
Todd je gay?

423
00:19:13,652 --> 00:19:14,819
Sto pedeset posto.

424
00:19:15,111 --> 00:19:17,113
Naš rastanak sinoć
bilo malo čudno.

425
00:19:18,615 --> 00:19:19,699
Oh, u redu.

426
00:19:19,991 --> 00:19:21,409
Da.

427
00:19:22,786 --> 00:19:24,329
Je li netko razgovarao
Daveu ili Alexu?

428
00:19:24,621 --> 00:19:25,664
Da, Dave dolazi.

429
00:19:25,955 --> 00:19:27,499
Znači to znači
ne možemo pozvati Alexa?

430
00:19:27,791 --> 00:19:30,335
Vau, ovo je sranje.

431
00:19:30,627 --> 00:19:32,921
Hej, ljudi, pogledajte ovo, ha?

432
00:19:33,213 --> 00:19:34,172
Bok dečki.

433
00:19:34,464 --> 00:19:36,591
Pravo? Sjajne vijesti.

434
00:19:36,883 --> 00:19:38,843
Ponovno smo zajedno.

435
00:19:39,135 --> 00:19:41,554
Samo se šalim, ha, ha.
još uvijek je mrzim,

436
00:19:41,846 --> 00:19:44,641
ali provela je četiri sata
ispričavajući se sinoć,

437
00:19:44,933 --> 00:19:46,226
što je bio prilično dobar početak.

438
00:19:46,518 --> 00:19:47,811
I Dave je priznao

439
00:19:48,103 --> 00:19:50,355
da me je vodio
neko vrijeme zdravo za gotovo.

440
00:19:50,647 --> 00:19:52,482
Jesam, ali sam rekao,
“To je takva stvar

441
00:19:52,774 --> 00:19:55,235
govorite o prije
vjenčanje, ne na vjenčanju."

442
00:19:55,527 --> 00:19:57,237
Na to sam ukazao
Dave je nosio japanke

443
00:19:57,529 --> 00:19:58,947
na 35. godišnjicu mojih roditelja.

444
00:19:59,239 --> 00:20:01,199
Bila je crna kravata opcionalna.
Evo nas opet.

445
00:20:01,491 --> 00:20:04,160
Još jedan dvostruki krvav.
Ljudi, hej, ovo je sve moja krivnja.

446
00:20:04,452 --> 00:20:07,789
A ono što sam učinio Daveu je...
Bilo je užasno.

447
00:20:08,081 --> 00:20:09,499
Znaš, ali Dave i ja smo se složili

448
00:20:09,791 --> 00:20:13,420
to je između nas, znaš,
i ubilo bi me da...

449
00:20:13,712 --> 00:20:17,632
ako sam ja razlog tome
svi se više ne možemo družiti.

450
00:20:17,924 --> 00:20:20,552
Da, mislim, nitko od nas nije
stekla novog prijatelja u 11 godina.

451
00:20:20,844 --> 00:20:21,886
Ne bih ni znala kako.

452
00:20:22,178 --> 00:20:23,638
Hodaš li samo gore
slučajnim ljudima

453
00:20:23,930 --> 00:20:25,724
i reci: "Hej.
Bla-bla-bla. Sport"?

454
00:20:26,015 --> 00:20:27,684
Jedina osoba
Želim upoznati svog muža.

455
00:20:27,976 --> 00:20:29,686
Jednom sam bio u avionu
sa staricom

456
00:20:29,978 --> 00:20:31,062
i pokušala je razgovarati sa mnom.

457
00:20:31,354 --> 00:20:33,565
Samo sam se pretvarao da jesam
neka vrsta invaliditeta.

458
00:20:33,857 --> 00:20:35,483
Prijatelj.

459
00:20:35,775 --> 00:20:38,486
Hej, Penny, žao mi je
rođendan ti je upropašten.

460
00:20:38,778 --> 00:20:40,613
Ali kupio sam ti nešto.

461
00:20:40,905 --> 00:20:42,449
Oh, da, što je to?
Role?

462
00:20:42,741 --> 00:20:43,867
Uf.
U redu, ispričavam se.

463
00:20:44,159 --> 00:20:45,785
Ah, nemoj.
U redu.

464
00:20:46,077 --> 00:20:47,412
Ah...
Sretan rođendan

465
00:20:47,704 --> 00:20:50,039
Zdravo. Ajme...

466
00:20:50,331 --> 00:20:52,375
Nisam bila ovako sretna
od moje bat mitzve.

467
00:20:52,667 --> 00:20:54,169
Možeš li sjesti?

468
00:20:54,461 --> 00:20:56,880
Ne smeta mi ako skijam.
Uh, možda ne skijaš.

469
00:20:57,172 --> 00:20:58,256
Možda biste htjeli uzeti godišnji odmor
od torte.

470
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
Je li ovo ono bucmasto?

471
00:21:01,050 --> 00:21:02,635
ako jest,
samo mi to reci u lice.

472
00:21:02,927 --> 00:21:04,471
Mislite li da izgledam debelo?

473
00:21:04,763 --> 00:21:07,056
Imam nekoliko kilograma viška.
Da budem potpuno iskren,

474
00:21:07,348 --> 00:21:08,808
izgledaš kao
mlada Kathy Bates.

475
00:21:09,100 --> 00:21:10,769
Ooh, ne, to je kao
ako Paul Rudd odustane.

476
00:21:11,060 --> 00:21:12,145
Ja ću uzeti.
nemam ništa protiv.

477
00:21:12,437 --> 00:21:14,564
Samo pričamo o...