1 00:03:57,237 --> 00:03:58,472 [Auto hupt] 2 00:04:34,542 --> 00:04:37,711 OH, MEIN GOTT, ES IST DAS BABY! OH! 3 00:04:41,949 --> 00:04:44,217 Geht es dir gut? 4 00:04:44,284 --> 00:04:48,121 Es tut mir furchtbar leid. ES ERSCHEINT Sie haben Ihren Bus verpasst. 5 00:05:09,677 --> 00:05:11,178 [Fahrradklingel läutet] 6 00:05:18,786 --> 00:05:21,088 Es tut mir schrecklich Leid. ICH HABE NICHT... 7 00:05:21,889 --> 00:05:23,391 [Autohupe ertönt] 8 00:05:27,127 --> 00:05:28,696 Du hast deinen Bus verpasst. 9 00:05:28,762 --> 00:05:29,797 Ich besitze keinen Bus. 10 00:05:29,863 --> 00:05:31,064 Ich kaufe dir eins. 11 00:05:31,131 --> 00:05:34,502 OH, WIE SCHÖN, EIN REICHER Idiot. NEIN, DANKE. 12 00:05:34,568 --> 00:05:37,738 Nun, wenn Sie keinen Bus wollen, WÜRDEN SIE EINE TASSE KAFFEE? 13 00:05:37,805 --> 00:05:39,440 Ich TRINKE KEINEN KAFFEE. 14 00:05:41,008 --> 00:05:43,043 Ich TRINKE TEE. 15 00:05:43,110 --> 00:05:46,914 ES WIRD WAHRSCHEINLICH NICHT GIBT Hier fährt noch ein Bus entlang SEIT EINER GANZEN ZEIT. 16 00:05:46,980 --> 00:05:48,181 Wahrscheinlich nicht. 17 00:05:59,493 --> 00:06:01,795 [Leute plaudern] 18 00:06:05,533 --> 00:06:08,135 Du trinkst dieses Zeug wirklich, Nicht wahr? 19 00:06:08,201 --> 00:06:11,739 NEIN, WIR LEGEN ES EINFACH EIN In Tassen füllen und umrühren. 20 00:06:11,805 --> 00:06:13,340 Warum hast du gefragt? 21 00:06:13,407 --> 00:06:16,176 Schmeckt zu sehr WIE GEKOCHTES WASSER. 22 00:06:16,243 --> 00:06:18,011 Es ist abgekochtes Wasser. 23 00:06:18,078 --> 00:06:20,113 Ich wusste, dass es einen Grund gab. 24 00:06:25,653 --> 00:06:26,920 WOHER KOMMST DU? 25 00:06:26,987 --> 00:06:28,388 CHICAGO. 26 00:06:28,456 --> 00:06:30,858 CHICAGO. DORT IST WO GANGSTER KOMMEN AUS, IST ES NICHT? 27 00:06:30,924 --> 00:06:33,727 NICHT ALLE. EINIGE DAVON KOMMEN AUS DETROIT, NEW YORK. 28 00:06:33,794 --> 00:06:35,629 CHICAGO WÄCHST DIE BESTEN. 29 00:06:35,696 --> 00:06:36,830 BIST DU EIN GANGSTER? 30 00:06:36,897 --> 00:06:38,699 12 Festnahmen, keine Verurteilungen. 31 00:06:42,335 --> 00:06:45,105 Niemand soll hinschauen SO IN EINER UNIFORM. 32 00:06:45,172 --> 00:06:46,874 Wie soll ich aussehen? 33 00:06:46,940 --> 00:06:49,242 WIE EIN KLEINER MANN. 34 00:06:49,309 --> 00:06:51,411 DEIN GEKOCHTES WASSER WIRD KALT. 35 00:06:53,180 --> 00:06:55,248 Na dann lasst uns bestellen NOCH EINIGES. 36 00:06:57,250 --> 00:06:58,486 BITTE. 37 00:07:01,388 --> 00:07:02,456 IN ORDNUNG. 38 00:07:15,135 --> 00:07:16,837 WAS IST MIT DIR? 39 00:07:16,904 --> 00:07:19,006 Was ist mit mir? 40 00:07:19,072 --> 00:07:20,808 WER BIST DU? WAS SIND SIE? 41 00:07:22,309 --> 00:07:26,113 Ich bin ein kleiner Mann. Ich wurde in London geboren. 42 00:07:26,179 --> 00:07:28,949 Ich habe mein ganzes Leben hier verbracht UND HÖCHSTWAHRSCHEINLICH IMMER. 43 00:07:29,016 --> 00:07:30,283 WAS MACHEN SIE HIER? 44 00:07:30,350 --> 00:07:31,384 Ich arbeite in einem Krankenhaus. 45 00:07:31,451 --> 00:07:33,120 OH. 46 00:07:33,186 --> 00:07:35,756 Das erzähle ich vielen jungen Männern Es wird alles in Ordnung sein. 47 00:07:35,823 --> 00:07:39,660 SIE GLAUBEN MIR WEIL SIE WOLLEN, WEIL SIE SO JUNG SIND. 48 00:07:39,727 --> 00:07:41,361 Dann sehe ich ihnen beim Sterben zu. 49 00:07:42,195 --> 00:07:43,831 Ich möchte, dass alles endet. 50 00:07:46,834 --> 00:07:48,569 Ich werde den Krieg für dich gewinnen. 51 00:07:49,937 --> 00:07:51,404 Das wäre schön. 52 00:07:55,709 --> 00:07:57,277 SIND SIE IN LONDON STATIONIERT? 53 00:07:57,344 --> 00:07:59,379 NEIN. UNSERE BASIS IST ETWA EINE STUNDE UND EINE HÄLFTE VON HIER. 54 00:07:59,446 --> 00:08:01,515 NORMALERWEISE HABE ICH EINEN TAG ALLE PAARWOCHEN. 55 00:08:01,582 --> 00:08:02,583 Du bist Pilot? 56 00:08:02,650 --> 00:08:04,785 JA, MIG-25S. 57 00:08:04,852 --> 00:08:06,453 FLIEGEN SIE GERNE? 58 00:08:06,520 --> 00:08:08,488 Ich hasse es zu laufen. 59 00:08:08,556 --> 00:08:10,591 Mein Name ist Halloran. WAS GEHÖRT DIR? 60 00:08:11,559 --> 00:08:13,160 Erzähl mir etwas über Amerika. 61 00:08:14,061 --> 00:08:15,663 Ich finde, dass du reizend bist. 62 00:08:16,496 --> 00:08:18,231 ERZÄHLEN SIE MIR VON CHICAGO. 63 00:08:18,298 --> 00:08:20,601 CHICAGO IST SEHR WINDIG. HIER PASSIERT ETWAS. 64 00:08:20,668 --> 00:08:21,735 BITTE NICHT. 65 00:08:21,802 --> 00:08:23,503 BITTE NICHT WAS? 66 00:08:23,571 --> 00:08:24,938 ICH MUSS GEHEN. 67 00:08:25,005 --> 00:08:26,807 Ich möchte nicht, dass du gehst. 68 00:08:26,874 --> 00:08:28,008 Ich sollte nicht hier sein. 69 00:08:28,075 --> 00:08:29,442 JA, DAS SOLLTEN SIE. 70 00:08:31,144 --> 00:08:33,146 ICH MUSS GEHEN. 71 00:08:33,213 --> 00:08:34,615 [Schritte verklingen] 72 00:08:37,417 --> 00:08:38,619 HEY. Ich muss den Bus nehmen. 73 00:08:38,686 --> 00:08:39,820 BITTE GEHEN SIE NICHT GEFÄLLT DIES. 74 00:08:39,887 --> 00:08:40,954 ICH MUSS. 75 00:08:41,021 --> 00:08:42,322 Ich möchte dich wiedersehen. 76 00:08:42,389 --> 00:08:44,157 ICH KANN NICHT. 77 00:08:44,224 --> 00:08:46,927 BITTE. Schauen Sie, ich habe es einfach getan EIN PAAR STUNDEN VORHER Ich muss zurückkommen. 78 00:08:46,994 --> 00:08:49,196 Bitte tu mir das nicht an. 79 00:08:49,262 --> 00:08:51,531 Schauen Sie, wir können hier nicht stehen. Wir müssen in einen Unterschlupf kommen. 80 00:08:51,599 --> 00:08:53,801 Es tut mir furchtbar leid, ABER ICH KANN NICHT. Ich-- 81 00:08:53,867 --> 00:08:55,569 WARUM? WARUM? 82 00:08:58,706 --> 00:09:00,841 [Frauen schreien] 83 00:09:02,776 --> 00:09:04,612 [Sirenenheulen] 84 00:09:04,678 --> 00:09:06,246 [Explosion] 85 00:09:06,313 --> 00:09:07,881 [Menschen schreien] 86 00:09:56,563 --> 00:09:57,665 [schreiend] 87 00:10:42,309 --> 00:10:44,712 [Sirenen heulen] 88 00:11:03,997 --> 00:11:05,866 [Sirenen heulen] 89 00:11:26,119 --> 00:11:27,687 Du versuchst es WIEDER WEGGEHEN, 90 00:11:27,755 --> 00:11:29,489 ABER ICH WERDE DICH NICHT LASSEN. 91 00:11:30,423 --> 00:11:32,025 Ich WERDE DICH NICHT LASSEN. 92 00:11:33,393 --> 00:11:35,695 Ich – ich kann nicht denken. Ich muss jetzt nach Hause gehen. 93 00:11:35,763 --> 00:11:37,164 Ich bringe dich dorthin. 94 00:11:37,230 --> 00:11:38,932 NEIN, DAS KÖNNEN SIE NICHT. 95 00:11:38,999 --> 00:11:40,533 ICH MUSS GEHEN. 96 00:11:40,600 --> 00:11:43,236 HEY, MEIN NAME IST HALLORAN. DAVID HALLORAN. 97 00:11:43,303 --> 00:11:46,373 Ich komme aus CHICAGO. Ich werde dich nicht gehen lassen. 98 00:11:46,439 --> 00:11:47,474 SAG MIR DEINEN NAMEN. 99 00:11:47,540 --> 00:11:49,509 ES TUT MIR LEID. 100 00:11:49,576 --> 00:11:52,012 Du bist in meinen Armen, Du sagst mir deinen Namen nicht? 101 00:11:52,079 --> 00:11:53,646 OH, bitte, lass mich gehen. 102 00:11:53,713 --> 00:11:55,415 Ich muss dich wiedersehen. 103 00:11:55,482 --> 00:11:58,351 Mein nächster freier Tag IST IN 2 WOCHEN. DONNERSTAG. 104 00:11:58,418 --> 00:11:59,519 ICH KANN NICHT. 105 00:11:59,586 --> 00:12:00,988 TREFFEN SIE MICH HIER. GENAU HIER. 106 00:12:01,054 --> 00:12:02,089 NEIN. 107 00:12:02,155 --> 00:12:04,657 AN DERSELBEN ECKE. GENAU HIER. 108 00:12:04,724 --> 00:12:05,893 Ich werde nicht hier sein. 109 00:12:05,959 --> 00:12:08,495 ICH WERDE. Ich werde den ganzen Tag hier sein. 110 00:12:08,561 --> 00:12:10,430 BITTE NICHT. Ich komme nicht. 111 00:12:10,497 --> 00:12:12,599 Ich werde hier sein. 112 00:12:12,665 --> 00:12:14,902 Du kannst nicht handeln Als wäre nichts passiert. 113 00:12:14,968 --> 00:12:16,669 ES IST NICHT GENUG ZEIT. 114 00:12:26,814 --> 00:12:28,081 ES IST ZU SPÄT. 115 00:12:55,843 --> 00:12:58,778 JETZT DAS ZIEL HEUTE MORGEN AUF DIESEM FLUGPLATZ, 116 00:12:58,846 --> 00:13:01,849 NORDNORDÖSTLICH VON ROUEN. 117 00:13:01,915 --> 00:13:05,652 Aufklärung gezeigt Uns ist es hier nicht so gut gelungen LETZTE NACHT. 118 00:13:05,718 --> 00:13:08,956 DIESE DUNKLEN KREISE HIER SIND KRAFTSTOFFLAGERTANKS. 119 00:13:10,257 --> 00:13:12,692 JETZT SIND SIE UNTER BETON, 120 00:13:12,759 --> 00:13:16,529 ALSO WIRD ES DAUERN MEHR ALS EIN DIREKTER TRIFF Um sie auszuschalten. 121 00:13:16,596 --> 00:13:20,968 Nun noch einmal die Aufklärungsfotos ZEIGEN SIE, DASS SIE NICHT GEMACHT HABEN Sogar ein direkter Treffer. 122 00:13:21,034 --> 00:13:24,171 Jetzt kommen wir näher AUS DEM OSTEN. 123 00:13:24,237 --> 00:13:26,473 WIR HABEN DIE SONNE IN UNSEREM RÜCKEN UND IN IHREN AUGEN. 124 00:13:26,539 --> 00:13:27,908 JETZT HABEN SIE ES 2 KÄMPFER... 125 00:13:27,975 --> 00:13:30,710 Wie kommt es, dass er „wir“ sagt? Er geht nicht. 126 00:13:30,777 --> 00:13:31,811 WIR SIND „WIR“. 127 00:13:31,879 --> 00:13:33,713 JA. 128 00:13:33,780 --> 00:13:36,049 WIR KÖNNEN LICHT ERWARTEN ZU MÄSSIGEM FLACK. 129 00:13:36,116 --> 00:13:38,218 Wir nähern uns ab 12.000. 130 00:13:38,285 --> 00:13:40,753 DIE WOLKENABDECKUNG IST 6 BIS 8.000. 131 00:13:40,820 --> 00:13:42,555 Wir sinken auf 6.000. 132 00:13:43,857 --> 00:13:45,758 Ich wünschte, ich würde mit dir gehen. 133 00:13:46,826 --> 00:13:49,196 WIR BLEIBEN, UND DU KANNST GEHEN. 134 00:13:49,262 --> 00:13:51,498 LT. Halloran, MÖCHTEN SIE ETWAS SAGEN? 135 00:13:51,564 --> 00:13:53,366 NEIN, SIR. 136 00:13:53,433 --> 00:13:56,003 ICH BIN SICHER, KEINER VON UNS WOLLEN SIE VERPASSEN, WAS AUCH IMMER IST SIE MÜSSEN HINZUFÜGEN, LIEUTENANT. 137 00:13:56,069 --> 00:13:59,372 JA, SIR. „JA, SIR“ WAS, LIEUTENANT? 138 00:13:59,439 --> 00:14:02,976 JA, SIR, DAS BIN ICH SICHER Das möchte keiner von uns verpassen Ich muss noch etwas hinzufügen, Sir. 139 00:14:03,043 --> 00:14:04,912 AUSSER, DAS HABE ICH NICHT Gibt es noch etwas hinzuzufügen, Sir? 140 00:14:04,978 --> 00:14:07,614 Es gibt also nichts Damit keiner von uns es vermisst, Sir. 141 00:14:11,584 --> 00:14:14,087 [kichert] 142 00:14:14,154 --> 00:14:16,689 Der Start erfolgt um 08:00 Uhr. VIEL GLÜCK, HERREN. 143 00:14:27,000 --> 00:14:28,435 (Jerry) LEICHTER BIS MÄSSIGER FACK. 144 00:14:28,501 --> 00:14:30,737 WAS ZUR HÖLLE IST LEICHTER BIS MÄSSIGER FLACK? 145 00:14:30,803 --> 00:14:32,805 (David) WENIGER ALS SCHWERER FLACK. 146 00:14:32,872 --> 00:14:34,841 (Jerry) ES IST MEHR ALS KEIN FLACK. 147 00:14:34,908 --> 00:14:36,643 (David) DA HABEN SIE EINEN PUNKT. 148 00:14:36,709 --> 00:14:38,578 (Hyer) Er wünschte, er könnte mit uns gehen. 149 00:14:38,645 --> 00:14:41,848 (David) Nun ja, irgendjemand muss es tun Bleiben Sie zurück und unterstützen Sie uns ehrenamtlich. 150 00:14:46,954 --> 00:14:48,922 [Motoren heulen] 151 00:14:51,791 --> 00:14:52,892 Dies ist eine Funkkontrolle. 152 00:14:52,960 --> 00:14:55,195 (David) Vom Piloten zum Heck. FARRELL, okay? 153 00:14:55,262 --> 00:14:59,032 (Farrell) Alles ist in Ordnung, Sir. RADIO IST OK. Die Munition ist in Ordnung. 154 00:14:59,099 --> 00:15:02,269 (David) FUNKPRÜFUNG. PILOT BIS ZUR TAILLE. GILER? 155 00:15:02,335 --> 00:15:03,503 (Giler) JA, SIR. 156 00:15:03,570 --> 00:15:04,771 (David) Wie geht es uns? 157 00:15:04,837 --> 00:15:07,207 (Giler) Alles klar, Sir. RADIO IST OK. Die Munition ist in Ordnung. 158 00:15:07,274 --> 00:15:10,310 (David) FUNKPRÜFUNG. PILOT ZUM TURM. LUCAS? 159 00:15:10,377 --> 00:15:14,014 (Lucas) JA, SIR. BEREIT, SIR. Munition ist in Ordnung. Das Radio ist in Ordnung. 160 00:15:14,081 --> 00:15:16,149 [Motoren heulen] 161 00:15:16,216 --> 00:15:17,250 Bombenschacht geschlossen? 162 00:15:17,317 --> 00:15:18,451 Bombenschacht geschlossen. 163 00:15:18,518 --> 00:15:19,519 Klappen verriegelt? 164 00:15:19,586 --> 00:15:20,620 KLAPPEN VERRIEGELT. 165 00:15:20,687 --> 00:15:21,788 CIMINO. 166 00:15:22,990 --> 00:15:24,958 (Jerry) Ich verstehe es nicht. 167 00:15:25,025 --> 00:15:28,128 SIE MACHEN ES SO VERDAMMT SCHWER UM IN DIESE DINGE ZU KOMMEN. 168 00:15:28,195 --> 00:15:30,930 Ich möchte nicht einmal hier sein AN ERSTER STELLE. 169 00:15:33,733 --> 00:15:37,004 Ich meine, ich kann sie verstehen Es ist schwierig, rauszukommen. 170 00:15:37,070 --> 00:15:39,072 JEDER WILL RAUS. 171 00:15:39,906 --> 00:15:41,441 [seufzt] 172 00:15:41,508 --> 00:15:43,910 SIE WISSEN DIESE DINGE SIND AUS METALL, RICHTIG? 173 00:15:43,977 --> 00:15:45,712 HABEN SIE JEMALS VERSUCHT? UND EINEN ABHOLEN? 174 00:15:45,778 --> 00:15:47,747 DAS KANNST DU NICHT. WISSEN SIE WARUM? 175 00:15:47,814 --> 00:15:52,719 WEIL ES AUS METALL IST UND METALL IST SCHWER. SEHR SCHWER. 176 00:15:52,785 --> 00:15:54,154 Du glaubst mir nicht? 177 00:15:54,221 --> 00:15:56,389 EINFACH AUSPROBIEREN UND AUSWÄHLEN Eines dieser Dinge steht an. 178 00:15:56,456 --> 00:15:57,557 SIE WERDEN SEHEN. 179 00:15:57,624 --> 00:16:00,827 Du wirst dir den Rücken verdrehen, DAS WERDEN SIE TUN. 180 00:16:00,893 --> 00:16:03,530 LUFT IST NICHT SCHWER, WISSEN SIE? 181 00:16:03,596 --> 00:16:05,999 Dieser Haufen Müll ist schwer. 182 00:16:06,066 --> 00:16:08,835 Es ist schwerer als Luft. VIEL SCHWERER. 183 00:16:09,669 --> 00:16:11,604 SIEHST DU NICHT? 184 00:16:11,671 --> 00:16:14,374 DIESES DING SOLL NICHT SEIN Seien Sie in der Luft. 185 00:16:15,875 --> 00:16:18,878 OH, JESUS, Ich hasse diese Dinge. 186 00:16:23,883 --> 00:16:26,586 (Mann) PACER-LEITER DER PACER-GRUPPE, Wir sind 20 Meilen vom Ziel entfernt. 187 00:16:26,653 --> 00:16:29,656 ABSTIEG AUF 6.000. Bomben weg bei 6.000. 188 00:16:29,722 --> 00:16:32,125 ROGER, PACER-LEITER. ABSTIEG AUF 6.000. 189 00:16:33,860 --> 00:16:36,063 (Mann) Hier spricht der Pacer-Anführer der Gruppe. 190 00:16:36,129 --> 00:16:38,665 BEHALTEN SIE IHRE POSITIONEN. Wir sind 12 Meilen entfernt VOM ZIEL. 191 00:16:38,731 --> 00:16:41,334 ABSTIEGSGESCHWINDIGKEIT: 1.000 Fuß pro Minute. 192 00:16:42,335 --> 00:16:43,870 [Waffen schießen] 193 00:16:43,936 --> 00:16:46,139 HEY, DAS SIND SIE Mit Waffen auf uns schießen. 194 00:16:46,206 --> 00:16:47,874 [Waffen dröhnen] 195 00:16:48,975 --> 00:16:50,910 JEMAND VERGESSEN UM ES DEN DEUTSCHEN ZU SAGEN 196 00:16:50,977 --> 00:16:54,214 SIE SOLLTEN NUR HABEN HEUTE LEICHTER BIS MÄSSIGER FLACK. 197 00:16:54,281 --> 00:16:55,815 (Jerry) Bombenschacht geöffnet. 198 00:16:58,285 --> 00:17:00,653 7 MEILEN BIS ZUM ZIEL. 199 00:17:00,720 --> 00:17:02,089 [Explosion] 200 00:17:05,725 --> 00:17:06,859 FEDERN SIE ES. 201 00:17:16,336 --> 00:17:17,570 NUMMER 2 GEFEDERT. 202 00:17:17,637 --> 00:17:19,472 Lasst uns die Hölle zurückdrehen. 203 00:17:19,539 --> 00:17:21,274 Wie weit vom Ziel entfernt? 204 00:17:21,341 --> 00:17:22,709 (Jerry) 5 MEILEN. Lasst uns die Hölle zurückdrehen! 205 00:17:22,775 --> 00:17:23,810 ER HAT RECHT. 206 00:17:23,876 --> 00:17:25,011 Wir müssen auf 200 langsamer werden. 207 00:17:25,078 --> 00:17:26,946 Wir werden Enten sitzen Bei dieser Geschwindigkeit. 208 00:17:27,013 --> 00:17:29,048 WIR WERDEN ES ERHALTEN Unsre Ärsche abgeschossen! 209 00:17:29,116 --> 00:17:30,917 (David) Wie weit vom Ziel entfernt? 210 00:17:31,784 --> 00:17:32,985 3 MEILEN. 211 00:17:33,052 --> 00:17:35,122 BIN ICH DER EINZIGE WER IST HIER NICHT VERRÜCKT? 212 00:17:35,188 --> 00:17:37,324 HEY, CIMINO, DU IMMER SCHAUEN SIE SICH HYER AN? 213 00:17:37,390 --> 00:17:39,559 WENN ES EINEN GOTT GIBT, GIBT ER ES NICHT VERBRINGEN SIE DIE GANZE ZEIT 214 00:17:39,626 --> 00:17:42,095 Einen Kerl wie Hyer hinstellen DURCH PREP SCHOOL UND YALE 215 00:17:42,162 --> 00:17:44,531 IHN ETWAS UNORDENTLICH MACHEN LASSEN WIE IN EINEM FLUGZEUG STERBEN. 216 00:17:44,597 --> 00:17:46,699 Also, solange wir drin sind Das gleiche Flugzeug wie Hyer, 217 00:17:46,766 --> 00:17:49,536 Gott muss es herausfinden Eine andere Möglichkeit, an uns heranzukommen. 218 00:17:49,602 --> 00:17:52,004 Ja, ich bin chaotisch genug Um ihn mit mir runterzunehmen. 219 00:17:52,071 --> 00:17:54,341 (Jerry) WIR SIND ÜBER DEM ZIEL. Wir liegen über dem Ziel. 220 00:17:54,407 --> 00:17:57,144 (Jerry) Der Flügel wird abfallen. Ich werde die Bomben fallen lassen. 221 00:17:57,210 --> 00:17:58,611 Lasst uns zum Teufel gehen HIER RAUS. 222 00:17:58,678 --> 00:18:00,680 NUR EINE SEKUNDE. 223 00:18:00,747 --> 00:18:03,783 Hurensohn, WIR SIND ÜBER DEM ZIEL! DER MOTOR FÄLLT AB! 224 00:18:03,850 --> 00:18:05,418 HEY, CHEF, WAS DENKEN SIE? 225 00:18:05,485 --> 00:18:09,122 (Lucas) Nun ja, ich glaube, es wird halten WENN DU WARTEN WILLST. 226 00:18:09,189 --> 00:18:12,024 AUSGEZEICHNET. WIR HABEN SGT. YORK IM FLUGZEUG. 227 00:18:12,091 --> 00:18:14,494 Ich HASSE DICH, LUCAS, GOTT VERDAMMT! 228 00:18:14,561 --> 00:18:16,496 Schauen Sie, wir sind vorbei DAS VERDAMMTE ZIEL. 229 00:18:16,563 --> 00:18:19,166 Ich werde die Bomben fallen lassen. Lass mich die Bomben fallen lassen. 230 00:18:19,232 --> 00:18:21,134 Wir sind über dem Ziel, Ich schwöre bei Gott. 231 00:18:21,201 --> 00:18:23,536 Ich vermute, dass du es sein könntest Etwas früh gesehen 232 00:18:23,603 --> 00:18:25,805 WEIL DU ANGST HAST DER FLÜGEL WIRD ABFALLEN, 233 00:18:25,872 --> 00:18:28,241 Also werde ich warten NUR NOCH EIN PAAR SEKUNDEN. 234 00:18:28,308 --> 00:18:31,278 (Jerry) FALLS JEMAND INTERESSE HAT, Ich hasse LT. DAVID HALLORAN, 235 00:18:31,344 --> 00:18:33,846 SERIENNUMMER 0-5-7-3-2-7-- 236 00:18:33,913 --> 00:18:34,981 9-6-9. 237 00:18:35,047 --> 00:18:37,083 Um Gottes willen, Lasst ihn die Bomben fallen lassen. 238 00:18:37,150 --> 00:18:39,419 (David) WENN WIR NICHT ZUSCHLAGEN DAS DUMME ZIEL JETZT, 239 00:18:39,486 --> 00:18:41,288 Wir müssen es einfach tun KOMMEN SIE WIEDER ZURÜCK. 240 00:18:41,354 --> 00:18:44,891 OK, jetzt sind wir wirklich vorbei DAS VERDAMMTE ZIEL! 241 00:18:44,957 --> 00:18:46,493 Nun, wirft die Bomben ab! 242 00:18:49,696 --> 00:18:50,997 (Jerry) SIE SIND WEG. 243 00:18:51,063 --> 00:18:52,565 [Bomben explodieren] 244 00:18:54,033 --> 00:18:56,303 (Jerry) OH, JESUS, ICH HASSE DIESE DINGE! 245 00:19:06,213 --> 00:19:07,714 [Fahrradklingel läutet] 246 00:21:47,707 --> 00:21:51,844 Ich war dort in der Mulde DER STRASSE FÜR ÜBER Eine Stunde, ich beobachte dich nur. 247 00:21:53,245 --> 00:21:56,082 Ich hatte Angst, also blieb ich Wo du mich nicht sehen konntest. 248 00:21:56,148 --> 00:21:57,684 HABEN SIE NOCH ANGST? 249 00:21:58,451 --> 00:21:59,452 JA. 250 00:22:00,720 --> 00:22:03,490 ES WAR NICHT VOR EIN PAAR MINUTEN Als wir etwas zu tun hatten 251 00:22:03,556 --> 00:22:04,991 WIE FAHREN ODER GEHEN, 252 00:22:05,057 --> 00:22:07,159 ABER JETZT FÜHLE ICH EINFACH WIEDER Peinlich. 253 00:22:09,396 --> 00:22:11,364 Ich weiß es nicht WAS ICH HIER MACHE. 254 00:22:11,431 --> 00:22:12,599 JA, DAS TUN SIE. 255 00:22:13,600 --> 00:22:14,701 JA, DAS TUE ICH. 256 00:22:19,839 --> 00:22:21,474 Ich habe keinen Hunger mehr. 257 00:22:22,909 --> 00:22:24,143 Ich auch nicht. 258 00:24:31,638 --> 00:24:34,774 (David) DONNERSTAG. Ich kann zurückkommen NÄCHSTEN DONNERSTAG NACH LONDON. 259 00:24:35,742 --> 00:24:37,109 (Frau) JA. 260 00:24:37,176 --> 00:24:38,310 (David) SAG MIR DEINEN NAMEN. 261 00:24:38,377 --> 00:24:39,378 (Frau) ICH KANN NICHT. 262 00:24:39,445 --> 00:24:40,547 (David) BITTE. 263 00:24:40,613 --> 00:24:42,381 (Frau) NEIN, ich habe ANGST. 264 00:24:42,448 --> 00:24:44,483 Es geht alles so schnell. 265 00:24:44,551 --> 00:24:47,520 ICH WETTE DEINEN NAMEN IST WIRKLICH... FRED, 266 00:24:47,587 --> 00:24:49,388 Und es ist dir peinlich. 267 00:24:53,826 --> 00:24:55,094 HEY, FRED. 268 00:24:57,296 --> 00:24:58,865 Ich glaube, ich liebe dich. 269 00:25:01,901 --> 00:25:03,102 JA. 270 00:25:05,605 --> 00:25:08,875 (Mann) PACER-LEITER DER PACER-GRUPPE, Wir sind 20 Meilen vom Ziel entfernt. 271 00:25:08,941 --> 00:25:12,311 Beginnen Sie jetzt Ihren Abstieg. Bomben in 8.000 Fuß Höhe entfernt. 272 00:25:12,378 --> 00:25:13,646 (Martin) 10.000. 273 00:25:14,847 --> 00:25:16,148 Offene Bombenschächte. 274 00:25:17,850 --> 00:25:19,719 (Martin) Bombenschächte geöffnet. 275 00:25:19,786 --> 00:25:22,622 [Waffen dröhnen] 276 00:25:22,689 --> 00:25:25,057 (Jerry) HEY, SIE SCHIESSEN MIT WAFFEN WIEDER BEI UNS. 277 00:25:25,124 --> 00:25:27,927 WIE KOMMT JEDES MAL WIR FLIEGEN ÜBER SIE, Sie schießen mit Waffen auf uns? 278 00:25:27,994 --> 00:25:29,796 (David) WEIL WIR BOMBEN AUF SIE ABwerfen. 279 00:25:29,862 --> 00:25:31,097 SIE HABEN KEINEN Sinn für Humor. 280 00:25:31,163 --> 00:25:32,164 [Explosion] 281 00:25:32,231 --> 00:25:33,966 Könnt ihr keinen Witz vertragen? 282 00:25:34,033 --> 00:25:35,868 (Martin) 9.000. 283 00:25:35,935 --> 00:25:38,337 (Jerry) 5 MEILEN BIS ZUM ZIEL. 284 00:25:38,404 --> 00:25:39,606 Wie weit ist Target jetzt entfernt? 285 00:25:39,672 --> 00:25:41,273 (Jerry) 3 MEILEN. 286 00:25:41,340 --> 00:25:42,642 HÖHE? 287 00:25:43,542 --> 00:25:45,077 8.500. 288 00:25:46,646 --> 00:25:48,014 [Explosion] 289 00:25:48,080 --> 00:25:50,516 Wir sind gerade dabei ÜBER DEM ZIEL. 290 00:25:50,583 --> 00:25:51,584 HÖHE? 291 00:25:52,785 --> 00:25:54,086 8.200. 292 00:25:55,588 --> 00:25:56,956 8.100. 293 00:25:57,023 --> 00:25:58,457 CIMINO, lass sie fallen. 294 00:25:58,524 --> 00:26:01,894 (Jerry) JETZT? SIE SIND WEG. Halloran, ich LIEBE DICH. 295 00:26:01,961 --> 00:26:04,530 ES GIBT EINEN GOTT. ES GIBT WIRKLICH EINEN GOTT. 296 00:26:04,597 --> 00:26:06,933 SEHR SEHR DAMEN UND HERREN, ES GIBT WIRKLICH EINEN GOTT. 297 00:26:06,999 --> 00:26:09,101 Ich werde in die Kirche gehen Sobald wir zurückkommen. 298 00:26:09,168 --> 00:26:11,337 (Jerry) Ich war also noch nicht dort FÜR EINE KLEINE WÄHLE... 299 00:26:11,403 --> 00:26:13,205 [Jerry plappert] 300 00:26:19,812 --> 00:26:21,447 (Sarah) WAS FÜR BABYS BEKOMMEN SIE? 301 00:26:21,513 --> 00:26:23,249 WENN SIE ÜBERFAHREN Ein Sittich mit einem Tiger? 302 00:26:23,315 --> 00:26:24,851 (Paul) Ich gebe auf. WAS FÜR BABYS? 303 00:26:24,917 --> 00:26:26,052 (Sarah) Ich weiß es nicht, 304 00:26:26,118 --> 00:26:27,486 ABER WENN ER SINGT, Hören Sie besser zu. 305 00:26:27,553 --> 00:26:28,955 Findest du das lustig? JA. 306 00:26:29,021 --> 00:26:30,356 Du bist ein Elender KLEINES KIND. 307 00:26:30,422 --> 00:26:32,258 Wenn ja, dann ist es deine Schuld. 308 00:26:32,324 --> 00:26:34,193 WIRKLICH? WARUM? 309 00:26:34,260 --> 00:26:36,328 FRAU. SAGTE THOMAS HEUTE KINDER SIND DAS REFLEXION IHRER ELTERN. 310 00:26:36,395 --> 00:26:37,897 DENKEN SIE, DAS IST WAHR? 311 00:26:37,964 --> 00:26:39,465 Ich weiß nicht, ob es wahr ist, WIE KOMMT DENNIS CAINE 312 00:26:39,531 --> 00:26:41,300 HAT KEINEN SCHNURRBART WIE SEIN VATER? 313 00:26:41,367 --> 00:26:43,535 Vielleicht ist er ein Spiegelbild SEINER MUTTER. 314 00:26:43,602 --> 00:26:46,305 DENNIS RUFT SEINE MUTTER AN UND VATER MIT IHREN NAMEN. Ich finde, das ist großartig. 315 00:26:46,372 --> 00:26:48,407 OH, das tust du. 316 00:26:48,474 --> 00:26:51,878 Ich werde etwas zu alt Um Sie weiterhin anzurufen Mama und Papa. 317 00:26:51,944 --> 00:26:54,213 Du rufst mich nicht an Mama und Papa. Du nennst mich nur Papa. 318 00:26:54,280 --> 00:26:57,316 Ich meine es ernst. Ich denke von Jetzt werde ich dich Paul nennen. 319 00:26:57,383 --> 00:26:58,484 WENN IHNEN DAS GEFÄLLT. 320 00:26:58,550 --> 00:27:00,753 JA, PAUL, DAS IST WAS ICH WÜRDE. 321 00:27:00,820 --> 00:27:03,255 Das denke ich von nun an ICH WERDE DICH MARGARET NENNEN. 322 00:27:03,322 --> 00:27:05,524 UND ICH DENKE VON JETZT AN ICH WERDE SIE ROVER NENNEN. 323 00:27:05,591 --> 00:27:06,926 Ich glaube, ich nenne dich Mama. 324 00:27:06,993 --> 00:27:09,095 WISSEN SIE, FÜR EINE SEHR KLEINE PERSON, 325 00:27:09,161 --> 00:27:10,529 Du bist überhaupt nicht schlecht. 326 00:27:10,596 --> 00:27:11,898 Möchten Sie noch etwas Tee? 327 00:27:11,964 --> 00:27:13,099 JA, ICH LIEBE EINIGE. 328 00:27:13,165 --> 00:27:14,566 (Sarah) JUDY FOX hat meinen Schlüsselbund gestohlen. 329 00:27:14,633 --> 00:27:17,369 SIE KENNEN DAS MIT Das vierblättrige Kleeblatt? 330 00:27:17,436 --> 00:27:20,439 (Paul) GESTOHLEN? WOHER WISSEN SIE DAS Sie hat es gestohlen? 331 00:27:20,506 --> 00:27:23,309 (Sarah) Ich habe es zur Schule mitgebracht. Ich trage es immer. 332 00:27:23,375 --> 00:27:26,212 UND ALS ICH BEKOMME NACH HOCKEY GEÄNDERT, Ich konnte es nicht finden. 333 00:27:26,278 --> 00:27:28,147 Und später hatte sie es. 334 00:27:28,214 --> 00:27:30,917 Als ich ihr sagte, dass es mir gehörte, Sie sagte, sie hätte es immer gehabt. 335 00:27:30,983 --> 00:27:33,820 Ich war nicht der Einzige, der das tat Hatte einen vierblättrigen Kleeblatt-Schlüsselbund. 336 00:27:33,886 --> 00:27:36,155 UND ICH WEISS, ES GEHÖRT MIR. Sie ist wirklich ein Idiot. 337 00:27:36,222 --> 00:27:39,425 Das soll jeder sein Nett zu ihr, einfach weil Ihr Vater ist gestorben. 338 00:27:39,491 --> 00:27:40,927 (Paul) Wann ist ihr Vater gestorben? 339 00:27:40,993 --> 00:27:43,162 (Sarah) VOR EIN PAAR MONATEN. ER WAR IN AKTION. 340 00:27:43,229 --> 00:27:46,165 SIE SAGTE ES IHR SCHLÜSSELANHÄNGER, UND DAS IST ER NICHT. 341 00:27:46,232 --> 00:27:48,901 Ich freue mich, dass du intelligent bist UND DU WIRD NICHT GETÖTET. 342 00:27:48,968 --> 00:27:51,037 ICH BIN IN DER INTELLIGENZ. Ich bin nicht intelligent. 343 00:27:51,103 --> 00:27:54,073 UND DAS SOLLTEN SIE SEIN Jetzt besonders freundlich zu ihr. 344 00:27:54,140 --> 00:27:56,142 Du wirst nicht sterben, WIRST DU, DADDY? 345 00:27:56,208 --> 00:27:58,010 Ich dachte, du wärst es WERDE MICH PAUL NENNEN. 346 00:27:58,077 --> 00:27:59,211 VERSPRECHE ES MIR. 347 00:27:59,278 --> 00:28:00,412 ICH VERSPRECHE ES DIR. 348 00:28:00,479 --> 00:28:01,848 UND DU WIRST MICH IMMER LIEBEN? 349 00:28:01,914 --> 00:28:03,282 ICH WERDE DICH IMMER LIEBEN. 350 00:28:03,349 --> 00:28:04,817 UND DAS WERDEN SIE IMMER LIEBE MAMA? 351 00:28:04,884 --> 00:28:06,118 Ich werde Mama immer lieben. 352 00:28:06,185 --> 00:28:07,553 AUCH MIT 80? 353 00:28:07,619 --> 00:28:08,855 JA. 354 00:28:08,921 --> 00:28:11,390 Ich muss meine Falschheit akzeptieren ZÄHNE AUS DEM GLAS 355 00:28:11,457 --> 00:28:13,292 Und stecke sie mir in den Mund Um sie zu küssen. 356 00:28:22,501 --> 00:28:24,336 Jetzt gehen wir zurück HEUTE NACH ROUEN. 357 00:28:24,403 --> 00:28:25,738 Ich denke Ich werde krank sein. 358 00:28:25,805 --> 00:28:27,840 Wir haben Grund zu glauben DIE KRAUTS SENDEN 359 00:28:27,907 --> 00:28:30,542 Eine Zugladung Munition AUS ROUEN, SÜDEN. 360 00:28:30,609 --> 00:28:33,780 JETZT WERDEN SIE ES ERWARTET UNS. ES WIRD NICHT EINFACH SEIN. 361 00:28:33,846 --> 00:28:35,347 Wir gehen davon aus, dass wir es schaffen werden VIEL FLACK. 362 00:28:35,414 --> 00:28:36,849 Ich werde definitiv krank sein. 363 00:28:36,916 --> 00:28:39,919 Halloran, du fliegst an der Spitze. PATMAN, SIE ÜBERNEHMEN DIE ZWEITE LEITUNG. 364 00:28:39,986 --> 00:28:42,321 JETZT HABEN WIR WOLKENABDECKUNG VON 8 BIS 10.000. 365 00:28:42,388 --> 00:28:45,724 VERSTREUTE WOLKEN AB 15.000. Sie machen Ihren Drop bei 6.000. 366 00:28:45,792 --> 00:28:47,459 JETZT WEISS ICH WAS ES WIRD SO SEIN, 367 00:28:47,526 --> 00:28:48,761 Seien Sie also vorsichtig. 368 00:28:48,828 --> 00:28:50,662 ER WEISS WAS Es wird so sein. 369 00:28:50,729 --> 00:28:54,400 Er flog 100 Missionen ÜBER LACKLAND, TEXAS UND ER WEISS, WIE ES SEIN WIRD. 370 00:28:54,466 --> 00:28:58,737 JETZT SOLLTEN WIR ES HABEN SICHTBARKEIT VON 5 BIS 10 MEILEN UNTER 8.000. 371 00:28:58,805 --> 00:29:01,407 UND SIE MACHEN IHREN ANSATZ VON SÜDEN NACH NORD. 372 00:29:01,473 --> 00:29:05,144 Du musst es ihm geben, Niemand hat jemals Texas eingenommen WÄHREND ER DA WAR. 373 00:29:07,746 --> 00:29:10,582 Der Start erfolgt um 08:30 Uhr. 374 00:29:10,649 --> 00:29:13,652 VIEL GLÜCK, MÄNNER. ICH WÜNSCHE Ich hätte mit dir gehen können. 375 00:29:13,719 --> 00:29:14,987 ABGESCHLOSSEN. 376 00:29:18,791 --> 00:29:21,794 LT. Halloran, das würde ich gerne tun SPRECHEN SIE EINEN MOMENT MIT IHNEN. 377 00:29:25,597 --> 00:29:27,199 Machen Sie es sich ruhig mit ihm. 378 00:29:27,266 --> 00:29:30,102 SAG NICHTS Du wirst es später bereuen. 379 00:29:30,169 --> 00:29:31,637 Machen Sie es sich mit ihm nicht leicht. 380 00:29:31,703 --> 00:29:33,672 SAGEN SIE ETWAS Du wirst es später bereuen. 381 00:29:33,739 --> 00:29:35,474 Vielleicht bekommen wir Hausarrest. 382 00:29:39,011 --> 00:29:40,546 Setzen Sie sich, Leutnant. 383 00:29:42,714 --> 00:29:44,216 WISSEN SIE, IN JEDER GRUPPE VON MÄNNERN 384 00:29:44,283 --> 00:29:46,352 ES GIBT IMMER EINEN MANN... 385 00:29:46,418 --> 00:29:49,021 DIE ANDEREN SCHAUEN AUF FÜR FÜHRUNG. 386 00:29:49,088 --> 00:29:52,791 JETZT, IN DIESER GRUPPE, Du bist zufällig dieser Mann. 387 00:29:52,859 --> 00:29:55,794 Du gehst mit gutem Beispiel voran, DIE ANDEREN WERDEN FOLGEN. 388 00:29:57,096 --> 00:29:58,530 WISSEN SIE, Sie haben das Zeug dazu 389 00:29:58,597 --> 00:30:00,632 EINES SEHR FEINEN OFFIZIERS. 390 00:30:00,699 --> 00:30:03,369 Du könntest weit kommen. Du könntest sehr weit kommen. 391 00:30:04,837 --> 00:30:07,006 ES IST DEINE EINSTELLUNG DAS BETRIFFT MICH. 392 00:30:08,440 --> 00:30:10,076 JETZT VERSTEHEN SIE WAS ICH SAGE? 393 00:30:10,142 --> 00:30:11,944 NEIN, SIR. 394 00:30:12,011 --> 00:30:14,780 Ich mag dich auch nicht, BUSTER! 395 00:30:14,847 --> 00:30:18,750 Hören Sie jetzt auf, herumzukacken IN DEN BRIEFINGS, DU VERSTEHST? 396 00:30:18,817 --> 00:30:19,886 NEIN, SIR. 397 00:30:21,053 --> 00:30:22,254 Was meinst du mit „Nein“? 398 00:30:22,321 --> 00:30:24,023 NEIN, SIR. Ich verstehe es nicht, Sir. 399 00:30:24,090 --> 00:30:26,458 Was für ein Blödsinn, Sir? 400 00:30:26,525 --> 00:30:28,794 Du bist ein Weiser. 401 00:30:28,861 --> 00:30:30,963 SIE SAGEN SOGAR „SIR“ WIE EIN WEISER. 402 00:30:31,030 --> 00:30:32,564 Wie soll ich „SIR“ sagen, SIR? 403 00:30:32,631 --> 00:30:35,834 Ich werde dich kriegen. DAS WERDE ICH TUN. 404 00:30:35,902 --> 00:30:38,837 Du blinzelst in die falsche Richtung Und ich werde dich festnageln. 405 00:30:38,905 --> 00:30:40,372 VERSTEHST DU? 406 00:30:40,439 --> 00:30:42,341 JA, SIR, Du wirst mich festnageln. 407 00:30:44,643 --> 00:30:46,545 DU KOMMT HIER HERAUS! 408 00:30:58,324 --> 00:30:59,358 DU BIST OK? 409 00:30:59,425 --> 00:31:00,492 JA. 410 00:31:00,559 --> 00:31:01,560 WAS HAT ER GESAGT? 411 00:31:01,627 --> 00:31:03,429 Er sagte, es gefalle ihm nicht MEINE EINSTELLUNG. 412 00:31:03,495 --> 00:31:04,863 LUCAS, HABEN SIE DIESE AUSRÜSTUNG ÜBERPRÜFEN? 413 00:31:04,931 --> 00:31:05,998 Sicher, ich habe es überprüft, Sir. 414 00:31:06,065 --> 00:31:07,766 Ich habe sie alle überprüft, Wie ich es immer tue. 415 00:31:07,833 --> 00:31:09,135 REIFENDRUCK? Gut, Sir? 416 00:31:09,201 --> 00:31:11,803 Was ist los, Sir? Das haben Sie noch nie gemacht. 417 00:31:11,870 --> 00:31:13,372 ÜBERPRÜFEN SIE SIE NOCHMAL. 418 00:31:19,311 --> 00:31:21,513 (David) ICH MAG DIESE EINSTELLUNG. 419 00:31:21,580 --> 00:31:24,984 ES IST ANDERS, ABER ES IST EINE FEINE EINSTELLUNG. 420 00:31:30,556 --> 00:31:32,124 (Margaret) ALS ICH EIN KLEINES MÄDCHEN WAR, 421 00:31:32,191 --> 00:31:34,126 Früher habe ich die Sommer verbracht BEI MEINEM GROSSVATER. 422 00:31:34,193 --> 00:31:35,427 ES SAH GENAU SO AUS. 423 00:31:35,494 --> 00:31:36,595 (David) Sie haben auf einem Bauernhof gearbeitet? 424 00:31:36,662 --> 00:31:37,729 (Margaret) JA, WARUM? 425 00:31:37,796 --> 00:31:39,098 ICH WEISS NICHT. 426 00:31:39,165 --> 00:31:40,766 Du scheinst einfach nicht zu sein WIE DER BAUERNHOF-TYP FÜR MICH. 427 00:31:40,832 --> 00:31:41,867 Ich kann eine Kuh melken. 428 00:31:41,934 --> 00:31:43,602 Ihre Ladyschaft kann eine Kuh melken? 429 00:31:43,669 --> 00:31:44,770 SIE KANN. 430 00:31:44,836 --> 00:31:46,072 MIT IHREN EIGENEN HÄNDEN? 431 00:31:46,138 --> 00:31:47,573 NEIN, MIT IHREN FÜSSEN. 432 00:31:47,639 --> 00:31:50,309 WARUM FINDEN SIE ES SO UNGLAUBLICH Dass ich eine Kuh melken kann? 433 00:31:50,376 --> 00:31:52,011 VIELE MENSCHEN KÖNNEN. 434 00:31:52,078 --> 00:31:53,912 HAST DU NOCH NIE EINES GEMELKEN? 435 00:31:53,980 --> 00:31:55,681 Ich habe einmal eine Flasche geöffnet. 436 00:31:55,747 --> 00:31:57,383 TRINKEN SIE KEINE MILCH IN CHICAGO? 437 00:31:57,449 --> 00:32:01,220 SICHER. WIE DENKEN SIE Baby-Gangster werden erwachsen GROSSE GANGSTER SEIN? 438 00:32:03,055 --> 00:32:05,057 Es gibt einen Ort zum Essen Da drüben. Bist du hungrig? 439 00:32:05,124 --> 00:32:06,292 AUSGEHUNGERT. 440 00:32:06,358 --> 00:32:07,960 GUT. Ich auch. Ich möchte etwas Tee. 441 00:32:08,027 --> 00:32:09,295 Ich LIEBE TEE. 442 00:32:10,129 --> 00:32:11,597 Habe ich dir das je gesagt? 443 00:32:11,663 --> 00:32:12,999 NEIN. 444 00:32:13,065 --> 00:32:15,134 Nun ja, es ist wahr. Ich TRIN ES STÄNDIG. 445 00:33:20,232 --> 00:33:21,300 Halloran? 446 00:33:22,234 --> 00:33:23,369 JA. 447 00:33:25,104 --> 00:33:27,106 ICH LIEBE DICH. MEIN NAME IST MARGARET. 448 00:33:28,040 --> 00:33:29,175 Kein Scherz? 449 00:33:30,109 --> 00:33:31,243 Kein Scherz. 450 00:33:32,344 --> 00:33:33,545 DU LIEBST MICH? 451 00:33:35,147 --> 00:33:36,282 ICH LIEBE DICH. 452 00:33:37,283 --> 00:33:39,251 IHR NAME IST MARGARET? 453 00:33:39,318 --> 00:33:41,053 Mein Name ist Margaret. 454 00:33:43,222 --> 00:33:45,157 MAGGIE. Ich LIEBE DEN NAMEN MAGGIE. 455 00:33:48,327 --> 00:33:51,597 Ich kann es nicht aufhalten, wissen Sie, Egal wie sehr ich es versuche. 456 00:33:55,734 --> 00:33:58,404 Es macht mir Angst WIE SEHR ICH DICH WILL. 457 00:34:01,773 --> 00:34:04,443 Es muss falsch sein zu wollen JEMAND SO DRINGEND. 458 00:34:07,479 --> 00:34:09,615 Ich weiß es später Dass ich mich schuldig fühlen werde. 459 00:34:11,983 --> 00:34:13,719 Später werde ich schrecklich weh tun. 460 00:34:16,522 --> 00:34:19,958 AUSSER ICH BIN JETZT bei DIR UND Das ist alles, woran ich denken kann. 461 00:34:25,664 --> 00:34:27,199 Ich LIEBE DICH, MARGARET. 462 00:34:28,767 --> 00:34:30,302 Ich LIEBE DICH, HALLORAN. 463 00:34:36,007 --> 00:34:38,544 CAPTAIN SELLINGER, glaube ich Kennen Sie Captain Lester? 464 00:34:38,610 --> 00:34:39,978 JA, SIR, DAS HABE ICH. 465 00:34:42,114 --> 00:34:43,282 NEUER TABAK. 466 00:34:44,150 --> 00:34:45,184 GEFÄLLT ES DIR? 467 00:34:45,251 --> 00:34:47,553 Ja, es scheint ziemlich angenehm zu sein. 468 00:34:47,619 --> 00:34:48,654 AROMATISCH. 469 00:34:53,359 --> 00:34:55,161 SCHLECHTES GESCHÄFT. SEHR SCHLECHT. 470 00:34:55,227 --> 00:34:56,295 WIE BITTE? 471 00:34:56,362 --> 00:34:58,130 KAPITÄN LESTER. 472 00:34:58,197 --> 00:35:01,300 WIE SIE WISSEN, VOR 2 MONATEN, Einer Ihrer Agenten, Reed, WURDE IN LYONS ABGEFALLEN. 473 00:35:01,367 --> 00:35:02,901 Zwei Wochen später wurde er getötet. 474 00:35:02,968 --> 00:35:04,170 JA? 475 00:35:04,236 --> 00:35:05,937 VOR EINEM MONAT HABEN SIE GESENDET EIN ANDERER AGENTIN IN. 476 00:35:06,004 --> 00:35:07,373 FORBES. EIN GUTER MANN. 477 00:35:07,439 --> 00:35:08,640 GANZ. 478 00:35:08,707 --> 00:35:11,577 Gestern haben wir eine Nachricht erhalten FORBES WURDE TOT AUFGEFUNDEN. 479 00:35:16,114 --> 00:35:17,516 WAS DENKEN SIE? 480 00:35:21,320 --> 00:35:23,655 Ich habe beide Männer trainiert. 481 00:35:23,722 --> 00:35:25,557 Ich kannte sie gut. SEHR GUT. 482 00:35:27,859 --> 00:35:30,128 SIE WAREN NICHT DIE ART Von Männern, die Fehler machen. 483 00:35:30,196 --> 00:35:31,863 BESONDERS DIE FEHLER, DIE SO eklatant sind 484 00:35:31,930 --> 00:35:34,099 SIE WÜRDEN ENTDECKT WERDEN IN 2 ODER 3 WOCHEN. 485 00:35:34,166 --> 00:35:35,434 Es gibt ein Leck. 486 00:35:35,501 --> 00:35:38,103 Es muss ein Leck vorliegen Irgendwo. 487 00:35:38,170 --> 00:35:40,372 DIE IDENTITÄT DIESER MÄNNER Musste bekannt sein 488 00:35:40,439 --> 00:35:42,040 BEVOR SIE FALLEN GELASSEN WURDEN. 489 00:35:42,107 --> 00:35:44,576 Es würde so lange dauern NUR UM SIE ZU FINDEN. 490 00:35:46,245 --> 00:35:49,448 HIER GIBT ES EINEN DOPPELAGENTEN, Ziemlich hoch oben, würde ich sagen. 491 00:35:49,515 --> 00:35:51,517 ES IST DIE EINZIGE ERKLÄRUNG ICH KANN HABEN. 492 00:35:51,583 --> 00:35:52,751 ICH STIMME ZU. 493 00:35:52,818 --> 00:35:54,920 DIE LETZTE KOMMUNIKATION WIR HABEN VON FORBES ERHALTEN 494 00:35:54,986 --> 00:35:57,189 War das das Hauptquartier der Gestapo? IN LYONS 495 00:35:57,256 --> 00:35:58,990 HAT EINE LISTE VON DOPPELAGENTEN IN LONDON. 496 00:35:59,057 --> 00:36:01,560 Er sagte, er würde es tun Versuchen Sie, diese Liste zu bekommen. 497 00:36:01,627 --> 00:36:03,229 DAS IST DAS LETZTE Wir haben von ihm gehört. 498 00:36:06,565 --> 00:36:09,801 Dieses Zeug ist verdammt schrecklich. ES KANN GUT RIECHEN. ES SCHMECKT HÖLLE. 499 00:36:12,738 --> 00:36:14,673 [seufzt] 500 00:36:14,740 --> 00:36:17,309 Nun, es ist offensichtlich WIR MÜSSEN SENDEN Jemand ist da, um diese Liste zu bekommen. 501 00:36:17,376 --> 00:36:19,177 IM GESTAPO-ZENTRALE IN LYONS? 502 00:36:19,245 --> 00:36:20,779 DORT IST DIE LISTE. 503 00:36:20,846 --> 00:36:23,114 Da ist unser Mann MUSS GEHEN. 504 00:36:23,181 --> 00:36:24,350 Er hatte drei Kinder. 505 00:36:26,218 --> 00:36:27,553 Hast du etwas gesagt? 506 00:36:27,619 --> 00:36:29,621 Ich habe das gesagt, Forbes HATTE 3 KINDER. 507 00:36:31,757 --> 00:36:33,525 JA. 508 00:36:33,592 --> 00:36:36,027 Es ist offensichtlich, dass wir es schaffen werden MUSS DAS TUN DIESES MAL ANDERS. 509 00:36:36,094 --> 00:36:38,764 Niemand, ich meine niemand AUSSERHALB DIESES RAUMS Vielleicht weiß ich davon. 510 00:36:38,830 --> 00:36:41,166 NIEMAND IN O.S.S. NIEMAND IN G-2. NIEMAND. 511 00:36:41,233 --> 00:36:43,335 Unser Mann kann es nicht einmal ÜBERMITTELN SIE DIE LISTE ZURÜCK. 512 00:36:43,402 --> 00:36:46,405 Sobald er es bekommt, Er muss eine Kopie davon anfertigen UND BRINGE ES ZURÜCK 513 00:36:46,472 --> 00:36:48,073 OHNE DIE DEUTSCHEN DARÜBER WISSEN. 514 00:36:48,139 --> 00:36:49,608 WEN HABEN WIR? 515 00:36:49,675 --> 00:36:52,544 Ich habe die Liste auf 2 eingegrenzt. McCALLUM UND WELLS. 516 00:36:52,611 --> 00:36:54,145 Ich sage Wells. 517 00:36:54,212 --> 00:36:56,014 GANZ RICHTIG. 518 00:36:56,081 --> 00:36:57,416 (Trumbo) SIE WERDEN MIT IHM ARBEITEN. 519 00:36:57,483 --> 00:36:59,117 Ich bin mir nicht sicher, ob er bereit ist. 520 00:36:59,184 --> 00:37:00,952 Du machst ihn bereit. 521 00:37:03,622 --> 00:37:07,192 OH, DAS IST BESSER. DAS KÖNNEN SIE AROMATISCH vertragen UND STECK ES IHNEN IN DIE NASE. 522 00:37:13,031 --> 00:37:14,800 (Sarah) OH, GOTT, denke ich Ich werde sterben. 523 00:37:14,866 --> 00:37:15,867 (Margaret) WOVON? 524 00:37:15,934 --> 00:37:18,370 Schau, Mama, Ist sie nicht schön? 525 00:37:18,437 --> 00:37:19,771 JA, DAS IST SIE. 526 00:37:19,838 --> 00:37:22,207 IST SIE NICHT DAS SCHÖNSTE WAS HAST DU JEMALS GESEHEN? 527 00:37:22,274 --> 00:37:23,342 NEIN. 528 00:37:23,409 --> 00:37:26,011 WER IST SCHÖNER ALS SIE IST? 529 00:37:26,077 --> 00:37:27,346 DU BIST. 530 00:37:28,914 --> 00:37:30,416 [Autohupe ertönt] 531 00:37:30,482 --> 00:37:32,718 (Sarah) SIE KANN IHRE AUGEN SCHLIESSEN, UND DU KANNST IHRE HAARE Locken. 532 00:37:32,784 --> 00:37:34,986 (Margaret) JA, SIE IST EINE WUNDERBARE PUPPE. 533 00:37:35,053 --> 00:37:37,856 Lass uns darüber nachdenken, was Um Papa zu bekommen ZU WEIHNACHTEN. 534 00:37:37,923 --> 00:37:39,891 Ich nehme an, es gibt keinen Grund INSBESONDERE 535 00:37:39,958 --> 00:37:41,560 Dass du mich wolltest UM DIESE PUPPE ZU SEHEN. 536 00:37:41,627 --> 00:37:43,028 KEIN BESONDERER GRUND. 537 00:37:43,094 --> 00:37:44,896 ES HAT NICHTS ZU TUN MIT WEIHNACHTEN? 538 00:37:44,963 --> 00:37:46,498 (Sarah) NATÜRLICH NICHT. 539 00:37:46,565 --> 00:37:48,300 Mami, wann bin ich? WERDEN SIE BRÜSTE BEKOMMEN? 540 00:37:48,367 --> 00:37:49,901 NÄCHSTEN DIENSTAG. WARUM? 541 00:37:49,968 --> 00:37:52,103 ICH WEISS NICHT. Manchmal denke ich SIE SEHEN albern aus. 542 00:37:52,170 --> 00:37:54,573 Nun ja, sie sehen am besten aus MIT formeller Kleidung. 543 00:37:54,640 --> 00:37:56,207 (Sarah) Was hätte Papa gern? 544 00:37:56,274 --> 00:37:58,209 (Margaret) Ich glaube, es wird ihm gefallen ALLES, WAS SIE IHM BEKOMMEN. 545 00:37:58,276 --> 00:38:00,278 ICH WILL IHN ETWAS BESONDERES. 546 00:38:00,346 --> 00:38:02,247 (Margaret) Ähm, wie wäre es mit einer Krawatte? 547 00:38:02,314 --> 00:38:04,916 Eine Krawatte ist schön, Aber Papa hat Krawatten. 548 00:38:04,983 --> 00:38:07,553 Papa hat die meisten Dinge DAS HABEN WIR GESEHEN. 549 00:38:07,619 --> 00:38:10,422 Ich möchte ihm etwas schenken DAS HAT ER NICHT. 550 00:38:10,489 --> 00:38:11,757 Dann besorg ihm ein Kleid. 551 00:38:11,823 --> 00:38:13,024 [Sarah kichert] 552 00:38:13,091 --> 00:38:14,726 Hol ihn dir einfach ETWAS, DAS IHNEN GEFÄLLT. 553 00:38:14,793 --> 00:38:17,596 Papa würde das lieben, WEIL ES VON DIR IST. 554 00:38:17,663 --> 00:38:21,800 NICHT, WEIL ES BLAU ODER ROT IST, ABER WEIL ES VON DIR IST. 555 00:38:21,867 --> 00:38:24,102 Mama, weißt du das? Irgendwelche Deutschen? 556 00:38:24,169 --> 00:38:25,404 Ähm, nicht zu viele. 557 00:38:25,471 --> 00:38:26,672 Wie sind sie? 558 00:38:26,738 --> 00:38:28,707 Ich weiß es nicht wirklich. Wahrscheinlich sehr ähnlich wie wir. 559 00:38:28,774 --> 00:38:30,409 DENKEN SIE ES GIBT DEUTSCHE KINDER 560 00:38:30,476 --> 00:38:32,811 WEIHNACHTSGESCHENKE KAUFEN FÜR IHRE VÄTER JETZT? 561 00:38:32,878 --> 00:38:35,113 Ja, das nehme ich an. 562 00:38:35,180 --> 00:38:38,216 (Sarah) TASCHENTÜCHER! LASST UNS PAPA-TASCHENTÜCHER BEKOMMEN! 563 00:38:46,625 --> 00:38:50,195 Ich komme nie über den Weg Es sieht aus wie die Propeller SPINNEN RÜCKWÄRTS. 564 00:38:50,261 --> 00:38:52,764 RÜCKWÄRTS? DIE PROPELLER SPINNEN SIE RÜCKWÄRTS? 565 00:38:52,831 --> 00:38:54,165 VERGISS ES. 566 00:38:54,232 --> 00:38:56,001 (Cimino) DIE VERDAMMTEN PROPELLER SPINNEN RÜCKWÄRTS. 567 00:38:56,067 --> 00:38:57,268 Ich soll es vergessen? 568 00:38:57,335 --> 00:38:59,170 ES IST EINE OPTISCHE TÄUSCHUNG. Ich wollte einfach nur sagen: 569 00:38:59,237 --> 00:39:00,271 VERGESSEN SIE ES! 570 00:39:00,338 --> 00:39:01,907 OPTISCHE TÄUSCHUNG, MEIN ARSCH. 571 00:39:01,973 --> 00:39:04,075 WOHER WISSEN SIE VORAUS RÜCKWÄRTS MIT EINEM PROPELLER? 572 00:39:04,142 --> 00:39:05,977 (David) WENN WIR ABHEBEN Auf dem Weg nach Frankreich, 573 00:39:06,044 --> 00:39:08,079 WENN WIR IN NEW YORK LANDEN, SIE DREHEN RÜCKWÄRTS. 574 00:39:08,146 --> 00:39:09,515 Ich hoffe, dass sie es sind RÜCKWÄRTS DREHEN. 575 00:39:09,581 --> 00:39:11,016 (David) TOWER, DAS ist FÜHRER. ÜBER. 576 00:39:11,082 --> 00:39:12,751 (Controller) FÜHRER, DAS IST TOWER. ÜBER. 577 00:39:12,818 --> 00:39:13,819 Ich fange an zu Taxi. ÜBER. 578 00:39:13,885 --> 00:39:15,320 ROGER, FÜHRER. ÜBER. 579 00:39:15,387 --> 00:39:17,923 (Cimino) NUR MEIN GLÜCK. SIE DREHEN VORWÄRTS. 580 00:39:19,391 --> 00:39:21,427 [Motoren surren] 581 00:39:21,493 --> 00:39:23,161 Ich möchte, dass ich es aufnehme FÜR SIE? 582 00:39:24,996 --> 00:39:26,064 NEIN. 583 00:39:40,311 --> 00:39:41,680 (David) HÖREN SIE NUMMER EINS. 584 00:39:41,747 --> 00:39:43,749 (Cimino) WARUM, WAS IST FALSCH? 585 00:39:43,815 --> 00:39:45,851 (David) ICH WEISS NICHT. ETWAS KLINGT NICHT RICHTIG. 586 00:39:45,917 --> 00:39:48,554 (Controller) Ähm, Anführer, Das ist der Turm. ÜBER. 587 00:39:48,620 --> 00:39:50,656 Nur eine Sekunde, Tower. ÜBER. 588 00:39:51,590 --> 00:39:53,391 Überprüfen Sie die Drehzahl. 589 00:39:53,459 --> 00:39:54,526 U/min. NORMAL. 590 00:39:54,593 --> 00:39:55,861 ÖLDRUCK? 591 00:39:55,927 --> 00:39:57,395 (Controller) FÜHRER, DAS IST TOWER. ÜBER. 592 00:39:57,463 --> 00:39:59,765 (David) LUCAS, HÖRST DU? NUMMER EINS? 593 00:39:59,831 --> 00:40:01,467 ETWAS NICHT Klingt richtig. 594 00:40:01,533 --> 00:40:03,602 (Lucas) Von hier aus kann ich es nicht beurteilen, Sir. Haben Sie die Messgeräte überprüft? 595 00:40:03,669 --> 00:40:05,036 (David) DIE ANZEIGEN SIND OK. 596 00:40:05,103 --> 00:40:06,438 (Lucas) Von hier aus kann ich es nicht sagen. 597 00:40:06,505 --> 00:40:09,374 ICH HÖRE ETWAS FALSCHES. ICH HÖRE ALLES FALSCH. 598 00:40:10,976 --> 00:40:12,878 Etwas stimmt nicht. 599 00:40:12,944 --> 00:40:15,080 DIE ANZEIGEN ZEIGE ES NICHT IMMER. 600 00:40:15,146 --> 00:40:18,183 (Controller) FÜHRER, DAS IST TOWER. BITTE ANTWORTEN. ÜBER. 601 00:40:19,985 --> 00:40:22,187 TOWER, DAS ist FÜHRER. ÜBER. 602 00:40:22,253 --> 00:40:24,490 (Controller) Beginnen Sie mit Ihrem Start. 603 00:40:26,625 --> 00:40:30,028 Ich--ich habe ein Problem MIT MEINER NUMMER EINS. Ich komme zurück. ÜBER. 604 00:40:30,095 --> 00:40:31,797 (Controller) Wiederholen Sie das bitte, Anführer. 605 00:40:31,863 --> 00:40:35,834 ICH HABE EIN PROBLEM MIT MEINER NUMMER EINS. ÜBER. Ich komme zurück. 606 00:40:35,901 --> 00:40:38,203 (Controller) Ähm, Roger, Anführer. Sie kehren zur Basis zurück. 607 00:40:38,269 --> 00:40:40,338 PATMAN, DAS BIST DU DER NEUE FÜHRER. ÜBER. 608 00:40:40,405 --> 00:40:41,807 (Patman) ROGER, TURM. ÜBER. 609 00:40:41,873 --> 00:40:44,009 PREIS, DU WERDEST PATMANS NUMMER 2. 610 00:40:44,075 --> 00:40:46,545 PATTERSON, Bitte beachten Sie den Preis. 611 00:40:46,612 --> 00:40:48,814 PATMAN, du bist klar ZUM START. ÜBER. 612 00:40:48,880 --> 00:40:51,550 (Patman) ROGER, TURM. STARTFREI. 613 00:40:53,719 --> 00:40:55,787 JETZT HÖREN, DU KREATUR, Es ist sehr spät. 614 00:40:55,854 --> 00:40:59,024 WENN SIE WEIHNACHTSMORGEN WOLLEN UM ZU KOMMEN, MÜSSEN SIE JETZT SCHLAFEN. 615 00:40:59,090 --> 00:41:00,492 ABER ICH KANN NICHT SCHLAFEN. 616 00:41:00,559 --> 00:41:02,327 ICH WEISS DAS, ABER DU MUSST. 617 00:41:02,393 --> 00:41:05,096 VATER WEIHNACHTEN WIRD IHNEN NICHTS BRINGEN BIS DU SCHLAFST. 618 00:41:05,163 --> 00:41:07,032 WARUM? ES SIND DIE REGELN. 619 00:41:07,098 --> 00:41:08,634 ICH WILL ES EINFACH Sagen Sie ihm Hallo. 620 00:41:08,700 --> 00:41:09,835 (Margaret) Er ist beschäftigt. 621 00:41:09,901 --> 00:41:11,803 Werden die Deutschen ihn erschießen? WÄHREND ER FLIEGT? 622 00:41:11,870 --> 00:41:14,239 [kichert] NEIN, NEIN, NEIN, NATÜRLICH NICHT. 623 00:41:14,305 --> 00:41:17,408 Es ist mir egal, was ich bekomme. Nun, ich meine, alles WIRD MICH GLÜCKLICH MACHEN. 624 00:41:17,475 --> 00:41:18,744 NATÜRLICH. 625 00:41:18,810 --> 00:41:20,846 ES GIBT NICHTS BESONDERES DAS DU WILLST. 626 00:41:20,912 --> 00:41:23,148 Ähm, OH, NEIN, NICHTS BESONDERES. 627 00:41:23,214 --> 00:41:25,350 ALLES WIRD MICH GLÜCKLICH MACHEN. 628 00:41:25,416 --> 00:41:29,855 Ähm, es wäre aber schön, WENN ICH EINEN KLEINEN FREUND HATTE VON MEINEM EIGENEN ZUM SPIELEN. 629 00:41:29,921 --> 00:41:31,757 Ich werde noch ein Baby bekommen. 630 00:41:31,823 --> 00:41:34,125 SIE WISSEN, WAS ICH MEINE. KEINE ECHTE PERSON. 631 00:41:34,192 --> 00:41:35,961 NUR A-- Nun, Sie wissen schon. 632 00:41:36,027 --> 00:41:39,931 Ich habe nicht die leiseste Ahnung Worüber Sie sprechen. 633 00:41:39,998 --> 00:41:42,300 Nun, gute Nacht, ALTER FREUND. 634 00:41:42,367 --> 00:41:45,571 TRÄUME DIE SÜßESTEN TRÄUME. MORGEN IST WEIHNACHTEN. 635 00:41:45,637 --> 00:41:48,607 Wenn du jetzt nicht schlafen gehst, Ich werde dich erwürgen. 636 00:41:51,777 --> 00:41:54,680 Nun, junge Dame, WENN SIE NICHT MÜDE SIND, ICH BIN. 637 00:41:57,048 --> 00:41:59,184 Warten Sie, bis Sie es sehen WAS ICH DIR HABE. 638 00:41:59,250 --> 00:42:01,587 WENN ES VON DIR IST, Ich werde es lieben. 639 00:42:01,653 --> 00:42:02,921 GUTE NACHT. 640 00:42:02,988 --> 00:42:04,389 GUTE NACHT. 641 00:42:16,968 --> 00:42:19,004 (Sarah) Ich schlafe tief und fest. 642 00:42:23,208 --> 00:42:24,976 HABEN SIE IHR GESCHENK HERAUSGESTELLT? FÜR MORGEN? 643 00:42:25,043 --> 00:42:27,979 JA. ES LIEGT GENAU IN DER MITTE DES WOHNZIMMERS. 644 00:42:28,046 --> 00:42:30,682 IHRE GLASIGEN KLEINEN AUGEN Auf das Fenster starren. 645 00:42:30,749 --> 00:42:32,017 [lacht] 646 00:42:32,083 --> 00:42:33,852 Was will sie? MIT EINER ANDEREN PUPPE? 647 00:42:33,919 --> 00:42:36,154 GOTT WEISS. 648 00:42:36,221 --> 00:42:40,892 Ich habe noch nie ein Kind gesehen WOLLEN SIE NICHTS MEHR Dann will sie diese Puppe. 649 00:42:40,959 --> 00:42:44,362 Sarahs Hände sind so klein. 650 00:42:44,429 --> 00:42:47,633 Ich weiß es nicht, tagsüber WENN SIE HERUMHEILT WIE EIN VERRÜCKTER, 651 00:42:47,699 --> 00:42:50,435 Sie scheint nicht so klein zu sein. 652 00:42:50,501 --> 00:42:53,639 ABER WENN SIE IN IHREM BETT LIEGT UND SIE IST SCHLAFIG, 653 00:42:53,705 --> 00:42:55,573 WISSEN SIE, Ich glaube, sie schrumpft. 654 00:42:55,641 --> 00:42:58,276 [kichert] JA, ich weiß, was du meinst. 655 00:42:59,510 --> 00:43:01,146 Es ist so seltsam. 656 00:43:02,547 --> 00:43:05,550 Es ist Heiligabend, UND WIR FÜHREN EINEN KRIEG. 657 00:43:08,887 --> 00:43:11,957 Es schien nie so, als würde man Kriege führen Um viel Sinn zu ergeben. 658 00:43:13,458 --> 00:43:16,594 SCHEINT NUR ES MACHT WENIGER SINN Am Heiligabend. 659 00:43:24,970 --> 00:43:28,273 Ich frage mich, was die andere Seite ist DENKT JETZT. 660 00:43:47,926 --> 00:43:49,460 Gute Nacht, Liebling. 661 00:43:49,527 --> 00:43:51,396 (Margaret) Gute Nacht. 662 00:43:53,699 --> 00:43:55,133 ICH LIEBE DICH. 663 00:43:55,934 --> 00:43:57,736 (Margaret) Ich LIEBE DICH. 664 00:44:30,001 --> 00:44:32,003 [Leute plaudern] 665 00:44:49,220 --> 00:44:51,723 HARRIET, DAS HABEN SIE EIN SCHÖNER HALS. WISSEN SIE DAS? 666 00:44:51,790 --> 00:44:53,258 Mein Name ist Phyllis. 667 00:44:53,324 --> 00:44:54,525 NATÜRLICH IST ES DAS. 668 00:44:54,592 --> 00:44:57,128 SIE HABEN AUCH EIN SCHÖNER HALS. 669 00:44:57,195 --> 00:44:58,563 WILLST DU TANZEN? 670 00:44:58,629 --> 00:45:00,398 SUSAN, MEIN LIEBLING, 671 00:45:00,465 --> 00:45:02,633 NORMALERWEISE WÄRE DAS Ein wunderbarer Vorschlag. 672 00:45:02,700 --> 00:45:05,837 UNTER BESTIMMTEN VORAUSSETZUNGEN ICH BIN DEIN EIGENTLICHER FRED ASTAIRE. 673 00:45:05,904 --> 00:45:08,373 JEDOCH, SEIT DER VERLETZUNG... 674 00:45:08,439 --> 00:45:10,408 Welche Verletzung? 675 00:45:10,475 --> 00:45:12,744 ICH GEFÄLLT NICHT UM DARÜBER ZU REDEN. 676 00:45:12,811 --> 00:45:14,679 Ich wusste es nicht Du wurdest verwundet. 677 00:45:14,746 --> 00:45:18,049 NUR EIN KLEINES SCHRAPNEL IM BEIN. 678 00:45:18,116 --> 00:45:20,685 Wie kommt es, dass sie es nicht getan haben? SCHICKE DICH NACH HAUSE WENN SIE VERWUNDET WURDEN? 679 00:45:20,752 --> 00:45:23,288 SIE WOLLTEN. Ich würde nicht gehen. 680 00:45:23,354 --> 00:45:26,624 NICHTS WIRD MICH FESTHALTEN VOM FLIEGEN. 681 00:45:26,691 --> 00:45:28,960 OH, Leutnant, DAS IST WIRKLICH SEHR, SEHR-- 682 00:45:29,027 --> 00:45:30,561 PAULA, MEINE SÜßE. 683 00:45:30,628 --> 00:45:33,765 PAULA, ES IST WIRKLICH NICHTS Um Aufregung zu machen. 684 00:45:33,832 --> 00:45:36,634 MANCHMAL DER SCHMERZ... 685 00:45:36,701 --> 00:45:38,970 Was ist ein Leben ohne Schmerzen? ICH SAGE IMMER. 686 00:45:39,037 --> 00:45:41,606 Wie wäre es mit einem anderen? Wenig betrunken, Hmm? 687 00:45:42,573 --> 00:45:43,975 (Hyer) HEY, CIMINO. 688 00:45:44,042 --> 00:45:45,343 HYER. HALLO, HYER. 689 00:45:45,410 --> 00:45:47,578 L-HÖREN. HÖREN SIE ZU, Du musst mir helfen. 690 00:45:47,645 --> 00:45:49,047 Kennen Sie Barbara? PHYLLIS. 691 00:45:49,114 --> 00:45:51,382 HABEN SIE JEMALS GESEHEN? So ein Hals? 692 00:45:51,449 --> 00:45:53,084 HÖR ZU, JERRY. 693 00:45:53,151 --> 00:45:56,121 ICH HABE DIESES VOLLSTÄNDIG GRUNDIERT, Außer sie wird nicht gehen IHR FREUND ALLEIN. 694 00:45:56,187 --> 00:46:00,191 HYER, wissen Sie, das habe ich schon immer getan Hatte den Verdacht, dass BLAUE AUGEN SEHEN NICHT SO GUT. 695 00:46:00,258 --> 00:46:01,893 ZU VIEL INZUCHT. 696 00:46:01,960 --> 00:46:04,395 HABEN SIE – HABEN SIE GENOMMEN? Ein guter Blick auf DOROTHY? 697 00:46:04,462 --> 00:46:06,031 Was werde ich tun? 698 00:46:07,866 --> 00:46:10,068 Wie wäre es mit Halloran? GEBEN SIE HALLORAN EINS. 699 00:46:10,135 --> 00:46:11,569 Das glaube ich nicht. 700 00:46:11,636 --> 00:46:13,939 [kichert] Komm schon. Es ist eine tolle Idee. 701 00:46:14,005 --> 00:46:17,208 Komm schon, RITA. Wir werden alle rübergehen UND SEI MIT HALLORAN. 702 00:46:19,410 --> 00:46:21,379 HEY, ich dachte, du hättest es getan EIN VERLETZTES BEIN. 703 00:46:21,446 --> 00:46:23,214 MEIN GOTT, ICH KANN WIEDER GEHEN. 704 00:46:29,821 --> 00:46:34,125 (Cimino) Meine Damen, das ist unser Anführer. FÜHRER, DAS SIND UNSERE DAMEN. 705 00:46:34,192 --> 00:46:36,594 Das ist Elisabeth. ELIZABETH, TREFFEN SIE HALLORAN. 706 00:46:36,661 --> 00:46:37,695 HALLO. 707 00:46:37,762 --> 00:46:39,030 (Cimino) Das ist AUDREY. 708 00:46:39,097 --> 00:46:40,298 (Phyllis) PHYLLIS. 709 00:46:43,601 --> 00:46:44,970 (Elisabeth) Woher kommst du? 710 00:46:45,036 --> 00:46:46,371 ILLINOIS. 711 00:46:49,140 --> 00:46:51,076 DIE DEKORATIONEN SIND SEHR HÜBSCH, SIND SIE NICHT? 712 00:46:51,142 --> 00:46:52,143 JA. 713 00:46:52,210 --> 00:46:54,880 Lass uns irgendwohin gehen WIR KÖNNEN ALLEIN SEIN. 714 00:46:54,946 --> 00:46:56,314 ICH WILL HIER BLEIBEN. 715 00:46:56,381 --> 00:46:58,416 ES IST WEIHNACHTEN, 716 00:46:58,483 --> 00:47:02,353 UND ICH BIN Ihr eigentlicher Soldat, ALLEIN IM ÜBERSEE. 717 00:47:02,420 --> 00:47:04,522 (Phyllis) ICH WILL HIER BLEIBEN. 718 00:47:06,191 --> 00:47:08,593 MARION, vielleicht bist du ein Spion. 719 00:47:10,261 --> 00:47:11,963 HEY, geht es dir gut? 720 00:47:12,030 --> 00:47:13,231 JA. 721 00:47:13,298 --> 00:47:16,434 Lassen Sie es mich anders formulieren. Ähm, lasst uns rumalbern. 722 00:47:17,568 --> 00:47:18,904 OK. 723 00:47:18,970 --> 00:47:20,038 ES GIBT EINEN GOTT. 724 00:47:22,740 --> 00:47:23,841 SIE SIND ZURÜCK. 725 00:47:24,475 --> 00:47:26,177 [alle plappern] 726 00:47:26,244 --> 00:47:27,378 Wo ist Patman? 727 00:47:27,445 --> 00:47:29,080 Er wird in einer Minute hier sein. MACH DIR KEINE SORGE. 728 00:47:29,147 --> 00:47:30,348 (Phyllis) Wer ist Patman? 729 00:47:30,415 --> 00:47:32,317 PATMAN, MEINE KÖSTLICHE LINDA, 730 00:47:32,383 --> 00:47:37,022 IST DIE TAPFERE SEELE Wer flog mit Blei anstelle von uns DIESER SCHÖNE TAG 731 00:47:37,088 --> 00:47:39,590 Wegen eines Backbordmotors MIT URLAUBSGEIST. 732 00:47:39,657 --> 00:47:40,725 [kichert] 733 00:47:42,627 --> 00:47:44,395 ER WIRD HIER SEIN IN EINER MINUTE. 734 00:47:52,170 --> 00:47:53,804 HEY, RINDFLEISCH. 735 00:47:53,871 --> 00:47:56,107 OH, HALLORAN. WIE GEHTS DIR'? 736 00:47:56,174 --> 00:47:57,275 Wie lief es heute? 737 00:47:57,342 --> 00:47:59,077 NICHT SO GUT. Wir haben 3 verloren. 738 00:47:59,144 --> 00:48:02,613 HEY, DU BIST EINS GLÜCKLICHER Hurensohn, Lass es mich dir sagen. 739 00:48:02,680 --> 00:48:04,482 Wo ist Patman? EIN GLÜCKLICHER Hurensohn. 740 00:48:04,549 --> 00:48:06,084 Wo ist Patman? 741 00:48:06,151 --> 00:48:08,219 Ich habe es nie gesehen Ein Flugzeug zerbricht IN SO VIELE KLEINE STÜCKE. 742 00:48:08,286 --> 00:48:09,754 Wo ist Patman? 743 00:48:09,820 --> 00:48:11,522 Er hat einen direkten Treffer einstecken müssen. 744 00:48:11,589 --> 00:48:13,591 Es muss gewesen sein Direkt im Bombenschacht MIT VOLLSTÄNDIGER BELADUNG. 745 00:48:13,658 --> 00:48:14,825 Vielleicht ist er abgehauen. 746 00:48:14,892 --> 00:48:16,127 KEINE CHANCE. 747 00:48:16,194 --> 00:48:19,064 Ich habe es nie gesehen SO VIELE KLEINE STÜCKE. 748 00:48:19,130 --> 00:48:21,232 HEY, ÄH, WO IST, UH, CIMINO, HUH? 749 00:48:21,299 --> 00:48:22,400 Ich möchte es ihm sagen. 750 00:48:22,467 --> 00:48:24,302 Wäre das nicht gewesen Dein Motor, 751 00:48:24,369 --> 00:48:26,471 Du wärst es gewesen STATT PATMAN. 752 00:48:26,537 --> 00:48:29,340 Ich möchte es erzählen CIMINO, UM KISS ZU GEHEN Dein Motor. 753 00:48:31,476 --> 00:48:33,144 [Menschenmenge plappert] 754 00:48:34,712 --> 00:48:37,315 HEY, WAS ist los? 755 00:48:37,382 --> 00:48:39,951 Du hast es gehört, nicht wahr? DIE BORDMOTOR, Etwas stimmte nicht. 756 00:48:40,018 --> 00:48:41,319 S-SICHER. AUFLEUCHTEN. HINSETZEN. 757 00:48:41,386 --> 00:48:43,088 (David) SIE HABEN ETWAS FALSCHES GEHÖRT, Nicht wahr? 758 00:48:43,154 --> 00:48:46,657 JEDES MAL EIN MOTOR STARTET, ICH HÖRE ETWAS FALSCHES. 759 00:48:47,925 --> 00:48:49,594 ES WAR ETWAS. 760 00:48:51,129 --> 00:48:52,397 ES WAR. 761 00:48:58,769 --> 00:49:01,539 Meine Damen, lasst uns alle spielen FOLGEN SIE DEM FÜHRER. 762 00:49:02,540 --> 00:49:04,075 Komm schon, Francine. 763 00:49:13,184 --> 00:49:14,619 Du hast es gefunden, Nicht wahr? 764 00:49:14,685 --> 00:49:15,886 LEUTNANT? 765 00:49:15,953 --> 00:49:17,688 Du hast es gefunden, verdammt noch mal. Du hast es gefunden, oder? 766 00:49:17,755 --> 00:49:19,390 Ich weiß es noch nicht. SAG MIR, DU HAST ES GEFUNDEN, 767 00:49:19,457 --> 00:49:20,558 Du wichst. 768 00:49:20,625 --> 00:49:22,327 (Hyer) Machen Sie es sich leicht, Machen Sie es sich leicht. 769 00:49:22,393 --> 00:49:23,394 ER HAT ES GEHÖRT! 770 00:49:23,461 --> 00:49:26,164 ENTSCHULDIGUNG, FLO. GEH NICHT WEG. 771 00:49:26,231 --> 00:49:27,532 (Cimino) Hallo Leute. 772 00:49:27,598 --> 00:49:29,834 Ich habe es gehört. Ich habe es gehört! 773 00:49:29,900 --> 00:49:31,469 (Hyer) Komm schon. 774 00:49:31,536 --> 00:49:33,038 (David) Ich habe es gehört. 775 00:49:33,104 --> 00:49:35,940 Ich habe es gehört, glauben Sie mir. PATMAN, ich habe es gehört! 776 00:49:36,007 --> 00:49:37,675 (Cimino) Dachte ich Wir wollten spielen. 777 00:49:37,742 --> 00:49:38,743 (Hyer) NEIN, DAS SIND WIR NICHT. 778 00:49:38,809 --> 00:49:40,678 (David) GLAUBE MIR, PATMAN! 779 00:49:41,846 --> 00:49:43,114 (David) Ich habe es gehört, PATMAN! 780 00:49:43,181 --> 00:49:44,749 [Frauen kichern] 781 00:49:44,815 --> 00:49:47,485 (David) GOTT VERDAMMT DICH! Verdammt, PATMAN! 782 00:49:52,357 --> 00:49:53,991 [Vernehmer spricht Deutsch] 783 00:49:55,160 --> 00:49:56,761 [spricht Deutsch] 784 00:51:08,833 --> 00:51:10,968 [auf Englisch] BITTE NICHT RAUCHEN. 785 00:51:16,441 --> 00:51:17,608 [seufzt] 786 00:51:19,544 --> 00:51:21,078 (Paul) Leutnant Wells, 787 00:51:22,313 --> 00:51:26,050 ENGLISCH IST EINE SPRACHE SIE VERSTEHEN NICHT. 788 00:51:26,117 --> 00:51:28,986 Du hast noch nie gesprochen EIN WORT DAVON IN IHREM LEBEN. 789 00:51:29,053 --> 00:51:32,790 Sie haben es dir nicht beigebracht ENGLISCH IN ESSEN. 790 00:51:32,857 --> 00:51:36,261 SIE DÜRFEN NIEMALS SPRECHEN SIE ENGLISCH ODER ANTWORTEN SIE AUF ENGLISCH, 791 00:51:36,327 --> 00:51:37,728 Sogar hier. 792 00:51:37,795 --> 00:51:40,631 Egal WER SPRICHT MIT DIR, WENN ES AUF ENGLISCH IST, 793 00:51:40,698 --> 00:51:42,867 SIE VERSTEHEN NICHT. 794 00:51:42,933 --> 00:51:46,036 Es ist mir egal WENN ES P.M. IST SELBST WER SPRICHT MIT DIR. 795 00:51:46,103 --> 00:51:48,939 So ein Ausrutscher, Und du bist völlig tot. 796 00:51:50,208 --> 00:51:52,610 Alles klar, die Lektion ist vorbei. 797 00:51:52,677 --> 00:51:55,580 Es ist Zeit, dass wir eine Pause machen. 798 00:51:55,646 --> 00:51:58,283 Lassen Sie sich nicht entmutigen. Dir geht es gut. EINFACH GUT. 799 00:51:58,349 --> 00:52:00,618 AUFLEUCHTEN. Ich bezahle den Tee. 800 00:52:01,319 --> 00:52:02,753 AUFLEUCHTEN. 801 00:52:02,820 --> 00:52:05,456 Es ist alles in Ordnung. 802 00:52:05,523 --> 00:52:08,759 Leutnant Wells, Der Unterricht ist vorbei FÜR DEN NACHMITTAG. 803 00:52:13,398 --> 00:52:15,200 [spricht Deutsch] 804 00:52:25,176 --> 00:52:28,846 MANCHMAL, WENN WIR ZUSAMMEN SIND, 805 00:52:28,913 --> 00:52:32,650 Ich fühle mich so nah DAS WEISS ICH NICHT Wo ich aufhöre und du anfängst. 806 00:52:35,653 --> 00:52:38,122 Ich wusste es nie SO KÖNNTE ES SEIN. 807 00:52:39,290 --> 00:52:40,925 Ich war 19, als ich geheiratet habe. 808 00:52:40,991 --> 00:52:43,461 ER WAR DER EINZIGE MANN Das hatte ich je gewusst. 809 00:52:45,363 --> 00:52:47,131 Ich hatte nie das Gefühl Mir hat irgendetwas gefehlt, 810 00:52:47,198 --> 00:52:50,167 Ich war mir nur nicht sicher WENN ES ES WAR. 811 00:52:52,370 --> 00:52:55,273 WENN DAS ALLES WÄRE. 812 00:52:55,340 --> 00:52:59,710 Vielleicht ist das der Grund Ich war am ersten Tag bei dir AN DER BUSHALTESTELLE. 813 00:52:59,777 --> 00:53:01,111 (Margaret) Es ist so verdammt unfair. 814 00:53:01,178 --> 00:53:04,282 Ich gebe mir so viel Mühe DICH ZU VERGESSEN. Das tue ich wirklich. 815 00:53:06,050 --> 00:53:09,354 Am Ende gebe ich Geld aus MEHR VON MEINER ZEIT Ich versuche dich zu vergessen, 816 00:53:09,420 --> 00:53:12,223 WAS DAS GLEICHE WIE DENKEN IST Von euch die ganze Zeit. 817 00:53:12,290 --> 00:53:15,793 Ich möchte niemanden verletzen. Das möchte ich nicht tun Irgendwas ist falsch. 818 00:53:17,995 --> 00:53:22,032 Manchmal sitze ich quer DER ESSTISCH VON IHM, UND ICH SEHE IHN. 819 00:53:24,034 --> 00:53:27,104 Und ich will ihn so verzweifelt ETWAS TUN 820 00:53:27,171 --> 00:53:30,441 ODER ETWAS SAGEN ODER ETWAS SEIN DAS KANN ICH HASSEN. 821 00:53:32,410 --> 00:53:34,144 ABER ER TUT ES NIEMALS. 822 00:53:35,112 --> 00:53:37,081 Ich habe ihn so sehr verletzt. 823 00:53:37,147 --> 00:53:41,286 Es bringt mich dazu, mich selbst zu hassen Und ich wünschte, ich hätte dich nie getroffen. 824 00:53:41,352 --> 00:53:43,554 ABER DANN Wenn ich bei dir bin, 825 00:53:45,323 --> 00:53:48,826 UND ES IST SO STARK, Und das tue ich nie WILL DICH LOSLASSEN. 826 00:53:52,797 --> 00:53:55,566 WARUM FUNKTIONIERT ES NICHT WIE SIE SOLLTEN? 827 00:53:55,633 --> 00:53:58,936 (David) Ich weiß nicht, wie das geht SOLL FUNKTIONIEREN. 828 00:53:59,003 --> 00:54:02,206 Ich weiß es nicht mehr Was ich in diesem Motor gehört habe. 829 00:54:05,443 --> 00:54:08,145 VOR EIN PAAR MONATEN, DER GANZE PROPELLER KÖNNTE ABFALLEN, 830 00:54:08,212 --> 00:54:11,015 Und ich wäre nicht zurückgegangen. 831 00:54:11,081 --> 00:54:15,353 Es ist so verdammt einfach, mutig zu sein WENN SIE NICHTS HABEN ZU VERLIEREN. 832 00:54:15,420 --> 00:54:17,855 Ich habe jetzt Angst. 833 00:54:17,922 --> 00:54:21,058 Ich will nicht sterben Und wir sehen uns nicht mehr. 834 00:54:21,125 --> 00:54:25,330 NICHTS MACHT EINEN SINN BIS ICH BEI DIR BIN, UND DANN ALLES MACHT SINN. 835 00:54:29,233 --> 00:54:31,602 Ich will dich nicht gehen lassen. 836 00:54:31,669 --> 00:54:34,204 Ich will einfach bei dir sein STÄNDIG. 837 00:54:34,271 --> 00:54:36,073 Ich möchte nicht aufwachen AM MORGEN 838 00:54:36,140 --> 00:54:38,809 UND NICHT WISSEN WENN ICH DICH SEHEN WERDE An diesem Abend. 839 00:54:38,876 --> 00:54:41,746 Ich habe es satt, dich zu vermissen. Ich weiß es nicht einmal IHR NACHNAME. 840 00:54:41,812 --> 00:54:45,983 (David) Ich bin in Stücke gerissen. ICH WILL DICH Um mich wieder zusammenzubringen. 841 00:54:46,050 --> 00:54:49,754 (Margaret) HALTE MICH JETZT UND MACHE ALLES DRAUßEN GEHT WEG. 842 00:54:51,255 --> 00:54:54,359 (David) Auf dem Weg zu dir, 843 00:54:54,425 --> 00:54:57,294 Ich habe versucht zu denken Auf eine Art und Weise 844 00:54:57,362 --> 00:55:01,432 Um Ihnen zu sagen, dass wir es nicht tun sollten SEHEN SIE SICH MEHR. 845 00:55:01,499 --> 00:55:03,868 (Margaret) Ich habe das Gleiche getan. 846 00:55:06,103 --> 00:55:09,006 JETZT HIER HABEN SIE IHRE 2 HAUPTTYPEN: 847 00:55:09,073 --> 00:55:12,510 IHR ZAHLENSCHLOSS UND IHR SCHLÜSSELSCHLOSS. 848 00:55:12,577 --> 00:55:14,779 JETZT, MIT IHREM ZAHLENSCHLOSS 849 00:55:14,845 --> 00:55:18,516 Was bei uns funktioniert SERIE BECHER, 850 00:55:18,583 --> 00:55:23,588 ZUERST MÜSSEN SIE ES HERAUSFINDEN OB ES EIN 3 IST ODER EINE 4-ZAHLEN-KOMBINATION, 851 00:55:23,654 --> 00:55:27,692 UND DANN Egal, ob Sie sich zuerst bewegen NACH RECHTS ODER LINKS. 852 00:55:27,758 --> 00:55:32,397 WENN ES IHR SCHLÜSSELSCHLOSS IST, ES IST EINFACH DIE SACHE EINEN RICHTIGEN SCHLÜSSEL ZU FINDEN. 853 00:55:32,463 --> 00:55:36,467 OHNE EINEN SCHLÜSSEL EIN PROBLEM, DAS HAT VIELE LEUTE KONFRONTIERT, 854 00:55:36,534 --> 00:55:41,038 ES GIBT BESTIMMTE SEHR EMPFINDLICHE INSTRUMENTE DIE EINE RICHTIGE ARBEIT MACHEN. 855 00:55:41,105 --> 00:55:44,609 UND DANN, WARUM, ES IST NUR EINE FRAGE ZU LERNEN, WIE MAN SIE VERWENDET. 856 00:55:44,675 --> 00:55:46,877 WIE LANGE WIRD ES DAUERN? LERNEN, EINES ZU ÖFFNEN? 857 00:55:46,944 --> 00:55:49,279 [kichert] Naja, ich-- Du musst es verstehen 858 00:55:49,346 --> 00:55:53,217 DAS, ÄH, DIESE DINGE ZU ÖFFNEN IST NICHTS ETWAS ETWAS ALTER KANN ES, WISSEN SIE. 859 00:55:53,283 --> 00:55:56,286 ES IST WAS Sie könnten ein Geschenk nennen, AUCH WENN ICH ES SELBST SAGE. 860 00:55:56,353 --> 00:55:58,789 Na ja, sagen wir mal DASS LT. WELLS IST GESCHENK. 861 00:55:58,856 --> 00:56:01,291 Nun, wenn es ein Schlüsselschloss ist, EIN PAAR TAGE. 862 00:56:01,358 --> 00:56:04,361 WENN ES EIN ZAHLENSCHLOSS IST, Ich würde ungefähr 6 Monate sagen. 863 00:56:04,429 --> 00:56:07,932 Nun ja, das ist sicher WIR SIND INTERESSIERT IST EIN KOHNER 335. 864 00:56:07,998 --> 00:56:09,667 Das ist ein GERRY-Safe. 865 00:56:09,734 --> 00:56:12,302 JA, HARRY. Das ist Ihnen vielleicht aufgefallen Wir befinden uns im Krieg mit den Deutschen. 866 00:56:12,369 --> 00:56:13,638 Nun ja, das hast du Da gibt es einen Punkt. 867 00:56:13,704 --> 00:56:14,805 WAS IST ES? 868 00:56:14,872 --> 00:56:17,475 Nun ja, Sie haben Glück. Es ist ein Schlüsselschloss. 869 00:56:17,542 --> 00:56:19,677 JEDES SCHULKIND KÖNNTE ES knacken. 870 00:56:19,744 --> 00:56:23,280 IN DER TAT, Ich habe eins geknackt, das mir fast gefällt Als ich ein Schulkind war. 871 00:56:23,347 --> 00:56:25,750 RECHTS. JETZT, meine Herren, 872 00:56:25,816 --> 00:56:28,519 HIER HABEN SIE, VOR DEINEN AUGEN, 873 00:56:28,586 --> 00:56:30,320 IHR DIETRICH. 874 00:56:30,387 --> 00:56:35,392 Und Sie haben hier Ihren Safe, WAS FAST DAS GLEICH IST ALS IHR KOHNER 335. 875 00:56:35,460 --> 00:56:37,795 JETZT FÜHREN SIE IHREN DIETRICH EIN 876 00:56:37,862 --> 00:56:40,064 IN IHREN KOHNER 335, 877 00:56:41,298 --> 00:56:42,600 [seufzt] 878 00:56:42,667 --> 00:56:45,936 FÜHLE DEINEN WEG DURCH DIE ELEMENTE. 879 00:56:46,003 --> 00:56:49,306 ZU IHRER PERSÖNLICHEN INFORMATION: ZUFÄLLIG SIND ES 4. 880 00:56:50,140 --> 00:56:51,442 [seufzt] 881 00:56:53,077 --> 00:56:54,244 EINS. 882 00:56:55,746 --> 00:56:56,881 2. 883 00:56:57,414 --> 00:56:58,449 3. 884 00:56:59,817 --> 00:57:01,085 [klicken] 885 00:57:01,552 --> 00:57:02,620 4. 886 00:57:10,194 --> 00:57:12,963 APFELKUCHEN. Verdammter Apfelkuchen. 887 00:57:19,904 --> 00:57:22,507 (Bart) HEY, Freut mich dich zu sehen, Leutnant. 888 00:57:22,573 --> 00:57:24,041 Freut mich, Sie zu sehen, Sir. 889 00:57:24,108 --> 00:57:26,076 Warum setzt du dich nicht hin? 890 00:57:30,380 --> 00:57:32,082 Ich habe ein kleines Problem. 891 00:57:32,149 --> 00:57:35,786 (Bart) ES IST EINE MISSION, EINE BESONDERE MISSION. 892 00:57:35,853 --> 00:57:39,557 DIE GRUPPE HAT EINE WORT GESENDET Dass sie einen Freiwilligen brauchten. 893 00:57:39,624 --> 00:57:41,425 (Bart) JETZT WIRD ES BERÜCKSICHTIGT Ein bisschen riskant, 894 00:57:41,492 --> 00:57:44,128 ALSO WOLLTEN SIE ES Setzen Sie es auf eine freiwillige Basis. 895 00:57:44,194 --> 00:57:45,963 Es ist für morgen Abend. 896 00:57:46,030 --> 00:57:49,133 OH, ÜBER NEUSTEN TAG. 897 00:57:49,199 --> 00:57:51,769 Ich habe beim Mechaniker nachgefragt. ES IST SELTSAM. 898 00:57:51,836 --> 00:57:54,271 Er konnte es nicht finden ETWAS FALSCH MIT DIESEM Backbordmotor. 899 00:57:54,338 --> 00:57:58,509 JETZT, WENN SIE SICH FÜHLEN Da stimmt etwas nicht, Nun ja, ich bin mir sicher, dass es so war. 900 00:57:58,576 --> 00:58:01,211 WENN SIE ES GEHÖRT HABEN... 901 00:58:01,278 --> 00:58:03,581 [kichert] Schauen Sie, ein Mechaniker KEIN PILOT, ODER? 902 00:58:03,648 --> 00:58:07,051 (Bart) Ich höre nicht zu ZU JEDER ART VON GERÜCHTEN. NIEMALS. 903 00:58:07,117 --> 00:58:10,721 SICHER GIBT ES DAS Es wird viel geredet. Sie wissen, wie eine Basis aussieht. 904 00:58:10,788 --> 00:58:13,958 SIE KÖNNEN KEINE AUFMERKSAMKEIT KENNEN Zu dieser Art von Gespräch. 905 00:58:14,024 --> 00:58:18,696 Schau, ich glaube nicht, FÜR EINEN MOMENT, 906 00:58:18,763 --> 00:58:21,165 DAS DU GEMACHT HAST Das Ganze ist fertig ÜBER DIESEN MOTOR. 907 00:58:21,231 --> 00:58:23,067 KEIN WORT. NUR KLATSCH. 908 00:58:23,934 --> 00:58:25,903 Nun, wo war ich? 909 00:58:25,970 --> 00:58:27,538 OH JA. 910 00:58:27,605 --> 00:58:29,540 DIESE MISSION MORGEN ABEND. 911 00:58:29,607 --> 00:58:32,877 Nun, ich wusste, dass du es tun würdest MÖCHTEN SICH ehrenamtlich dafür einsetzen. 912 00:58:34,344 --> 00:58:37,214 Es ist nicht so, dass du es hast ALLES ZU BEWEISEN. 913 00:58:37,281 --> 00:58:40,785 Das habe ich einfach gespürt SIE WÜRDEN ES GERNE MACHEN. 914 00:58:40,851 --> 00:58:44,254 JETZT HABE ICH OPERATIONEN ERZÄHLT 915 00:58:44,321 --> 00:58:46,624 DIESE MOTOREN ZU HABEN DOPPELT ÜBERPRÜFT. 916 00:58:46,691 --> 00:58:50,360 Ich bin mir also ziemlich sicher Sie werden nicht enttäuscht sein 917 00:58:50,427 --> 00:58:52,663 UND MÜSSEN STORNIEREN SIE DIESEN FLUG. 918 00:58:55,365 --> 00:58:56,901 (Trumbo) IST ER BEREIT? 919 00:58:56,967 --> 00:58:59,303 (Paul) Ich denke, er ist genauso bereit WIE ER JE SEIN WIRD. 920 00:58:59,369 --> 00:59:01,271 WAS MEINST DU DAMIT? 921 00:59:01,338 --> 00:59:03,774 Ich kann nicht zu konkret sein. Es ist nichts falsch MIT BRUNNEN. 922 00:59:03,841 --> 00:59:06,110 ER MACHT ALLES SO WIE ER ES SOLL. 923 00:59:06,176 --> 00:59:08,946 Ich würde ihn einfach lieber haben Etwas spontaner. 924 00:59:09,013 --> 00:59:10,480 SPONTAN? 925 00:59:10,547 --> 00:59:12,249 Na ja, sobald du es ihm beibringst ETWAS, ER LERNT ES. 926 00:59:12,316 --> 00:59:14,952 Allerdings bin ich es nicht VÖLLIG SICHER WIE ER REAGIEREN WIRD 927 00:59:15,019 --> 00:59:17,254 WENN ETWAS PASSIERT Darauf ist er nicht vorbereitet. 928 00:59:17,321 --> 00:59:20,090 Na dann, Hoffen wir, dass Sie ihn vorbereiten FÜR ALLES. 929 00:59:20,157 --> 00:59:21,826 Nun, das wäre schön. 930 00:59:21,892 --> 00:59:26,530 NEUES ZEUG, DAS. Es ist angeblich EIN KÜHLERER RAUCH. 931 00:59:26,597 --> 00:59:30,167 (Trumbo) WIR WERDEN KEINE BRUNNEN VERSENDEN Auf einem regulären Flug. 932 00:59:30,234 --> 00:59:34,171 ANGST WIR MÜSSEN SEIN Ein bisschen paranoid Das Leck in der Intelligenz. 933 00:59:34,238 --> 00:59:37,307 Wir werden ihn fallen lassen AUF GANZ ANDERE ART UND WEISE. 934 00:59:39,309 --> 00:59:40,911 WENN DIESES ZEUG SOLL Um cool zu sein, 935 00:59:40,978 --> 00:59:45,115 Ich würde es hassen, darüber nachzudenken WAS SIE HEISS NENNEN. 936 00:59:45,182 --> 00:59:47,785 (Trumbo) OH, WIR WERDEN NICHT BENUTZEN INTELLIGENZ FÜR DEN FLUG. 937 00:59:47,852 --> 00:59:49,687 CHAPS NICHT EINMAL WISSEN SIE DAVON. 938 00:59:49,754 --> 00:59:52,489 WIR WERDEN ES NICHT AUCH BENUTZEN EIN TRANSPORTFLUGZEUG. 939 00:59:52,556 --> 00:59:56,727 Tatsächlich ist es so, WIR WERDEN ES NICHT AUCH BENUTZEN EIN BRITISCHES FLUGZEUG. 940 00:59:56,794 --> 00:59:59,596 ICH SAGE, SELLINGER, Würde es Ihnen etwas ausmachen, mit mir zu kommen? Auf der anderen Straßenseite? 941 00:59:59,664 --> 01:00:01,365 Es gibt einen Tabakladen Da drüben. 942 01:00:35,365 --> 01:00:36,701 Hallo, wie geht es dir? 943 01:00:36,767 --> 01:00:38,335 (Mann) Gut, vielen Dank. 944 01:00:38,402 --> 01:00:39,704 HALLO, SCHÖNER. 945 01:00:39,770 --> 01:00:41,706 HALLO. Was ist denn heute los? 946 01:00:41,772 --> 01:00:43,874 ICH HOFFE Du magst Kartoffeln. 947 01:00:43,941 --> 01:00:45,042 AH. 948 01:00:48,112 --> 01:00:50,047 IHR ABENDESSEN IST SERVIERT, Milord. 949 01:00:50,114 --> 01:00:52,149 Ich glaube, ich werde es nehmen IN DER STUDIE, DANKE. 950 01:00:52,216 --> 01:00:53,951 SEHR GUT, MILORD. 951 01:00:54,018 --> 01:00:55,385 [kichert] 952 01:00:58,122 --> 01:01:00,124 (Krankenschwester) Es gibt einen Anruf FÜR DICH, MARGARET. 953 01:01:00,190 --> 01:01:01,225 WO? 954 01:01:01,291 --> 01:01:03,527 Die Krankenpflegestation. DANKE SCHÖN. 955 01:01:05,896 --> 01:01:08,132 [Leute plaudern] 956 01:01:08,198 --> 01:01:09,233 HALLO? 957 01:01:09,299 --> 01:01:11,068 (Paul) HALLO? HALLO? 958 01:01:11,135 --> 01:01:14,304 Ich kann dich nicht hören, HIER IST ES Wahnsinn. Bist du das, Paul? 959 01:01:14,371 --> 01:01:17,541 JA, JA. KÖNNEN SIE MICH JETZT HÖREN? 960 01:01:17,607 --> 01:01:19,343 ES IST BESSER, ABER SIE MÜSSEN SICH ANSPRECHEN. 961 01:01:19,409 --> 01:01:20,510 (Paul) Ist das in Ordnung? 962 01:01:20,577 --> 01:01:21,578 ES IST IN ORDNUNG. 963 01:01:21,645 --> 01:01:23,080 (Margaret) Ist irgendetwas los? 964 01:01:23,147 --> 01:01:26,150 NEIN, NEIN, NICHTS. Ich hatte keinen besonderen Grund ZUM ANRUFEN. 965 01:01:26,216 --> 01:01:27,718 Es tut mir Leid WENN ICH DICH STÖRTE. 966 01:01:27,785 --> 01:01:30,187 (Paul) Ich wollte es nur hören DEINE STIMME, DAS IST ALLES. 967 01:01:30,254 --> 01:01:33,057 Sei nicht albern, Natürlich nicht Hat mich gestört. 968 01:01:33,123 --> 01:01:34,925 Ich freue mich zu hören AUCH DEINE STIMME. 969 01:01:34,992 --> 01:01:36,560 Ich LIEBE DICH, MARGARET. 970 01:01:38,528 --> 01:01:39,696 ICH LIEBE DICH AUCH. 971 01:01:39,764 --> 01:01:41,031 Ich weiß Ich bin nicht so besonders. 972 01:01:41,098 --> 01:01:42,699 (Margaret) WOVOR SPRECHEN SIE? 973 01:01:42,767 --> 01:01:43,968 Natürlich bist du etwas Besonderes. 974 01:01:44,034 --> 01:01:46,103 OH, NEIN, BIN ICH NICHT, UND WIR WISSEN ES BEIDE. 975 01:01:46,170 --> 01:01:48,438 Es ist einfach mein Fluch SO VERDAMMT GEWÖHNLICH. 976 01:01:48,505 --> 01:01:50,107 PAUL. 977 01:01:50,174 --> 01:01:53,978 ICH WILL SO... Ich – ich möchte unbedingt schneidig sein. 978 01:01:54,044 --> 01:01:57,614 Es ist nicht so, dass ich es nicht will Zu sein, aber ich kann dir keinen Vorwurf machen Dafür, dass du mich nicht aufregend findest. 979 01:01:57,681 --> 01:02:00,017 PAUL, ich weiß nicht warum Du redest so. 980 01:02:00,084 --> 01:02:03,120 Du bist etwas ganz Besonderes UND SEHR schneidig. 981 01:02:03,187 --> 01:02:06,056 (Frau an der Gegensprechanlage) Frau. VERKÄUFER, Station 4, bitte. 982 01:02:06,123 --> 01:02:07,724 (Paul) Ich--das meinte ich nicht Um Dich zu stören. 983 01:02:07,792 --> 01:02:09,526 PAUL, ich bin so froh Du hast angerufen, aber-- 984 01:02:09,593 --> 01:02:11,829 (Frau an der Gegensprechanlage) Frau. SELLINGER, Station 4. 985 01:02:11,896 --> 01:02:14,731 PAUL, es tut mir Leid, Ich muss jetzt gehen. Sie rufen nach mir. 986 01:02:14,799 --> 01:02:17,868 Ich--ich verstehe, Liebling. Ich rede später mit dir. 987 01:02:17,935 --> 01:02:19,003 ICH LIEBE DICH. 988 01:02:19,069 --> 01:02:20,404 (Margaret) PAUL? 989 01:02:56,773 --> 01:02:57,942 (Frau) JA, CAPT. VERKÄUFER? 990 01:02:58,008 --> 01:02:59,043 WIRST DU MICH ERHALTEN 991 01:02:59,109 --> 01:03:00,811 LT. Brunnen Bitte am Telefon? 992 01:03:09,353 --> 01:03:11,088 (Jerry) HEY, es ist dunkel. 993 01:03:11,155 --> 01:03:12,422 (David) Kein Scherz? 994 01:03:12,489 --> 01:03:14,591 NEIN, WIRKLICH, Ich würde dich nicht täuschen. 995 01:03:14,658 --> 01:03:17,061 (Martin) WARUM SIND WIR DAS EINZIGE FLUGZEUG ABHEBEN? 996 01:03:17,127 --> 01:03:19,429 (David) Weil wir es geschafft haben EINE BESONDERE MISSION. 997 01:03:20,898 --> 01:03:22,699 (Martin) Wir hatten Glück. 998 01:03:22,766 --> 01:03:25,369 WISSEN SIE, WENN ES DUNKEL IST, Man kann auf Dinge stoßen. 999 01:03:25,435 --> 01:03:26,971 ICH WERDE SEIN Wirklich vorsichtig. 1000 01:03:27,037 --> 01:03:28,939 Hallo, CIMINO, WO SIND DIE BOMBEN? 1001 01:03:29,006 --> 01:03:30,540 ES GIBT KEINE BOMBEN AN BORD. 1002 01:03:30,607 --> 01:03:32,509 WIR SIND EIN BOMBER, WIR SIND SOLL Bomben abwerfen. 1003 01:03:32,576 --> 01:03:33,610 WO SIND DIE BOMBEN? 1004 01:03:33,677 --> 01:03:35,312 KEINE BOMBEN. ICH MAG ES. 1005 01:03:35,379 --> 01:03:36,613 DU WEISST, BOMBEN SIND GEFÄHRLICH 1006 01:03:36,680 --> 01:03:39,149 Aufgrund der Tatsache SIE KÖNNEN explodieren. 1007 01:03:39,216 --> 01:03:40,851 EUCH BEIDE Halt die Klappe, ja? 1008 01:03:40,918 --> 01:03:42,853 WIR WARTEN AUF Ein Engländer BENANNTE BRUNNEN. 1009 01:03:42,920 --> 01:03:44,788 Wir werden ihn fallen lassen STATT BOMBEN. 1010 01:03:44,855 --> 01:03:46,490 ICH MAG ES. Eine Person fallen lassen 1011 01:03:46,556 --> 01:03:48,926 STATT EINER BOMBE Aufgrund der Tatsache 1012 01:03:48,993 --> 01:03:52,396 Dass die Leute nicht explodieren SO WIE BOMBEN. 1013 01:03:52,462 --> 01:03:54,598 STARTEN DER HAFENMOTOREN. STARTEN DER HAFENMOTOREN. 1014 01:03:55,799 --> 01:03:57,601 [Motor startet] 1015 01:04:06,676 --> 01:04:08,078 (Giler) Wie klingen sie, Sir? 1016 01:04:08,145 --> 01:04:09,346 Sie klingen gut, GILER. 1017 01:04:09,413 --> 01:04:12,082 Auch wenn sie nicht gut klingen, SIE KLINGEN GUT. 1018 01:04:13,550 --> 01:04:15,752 Ich frage mich, wo zum Teufel Dieser Engländer ist. 1019 01:04:15,819 --> 01:04:18,155 Es ist dunkel. Vielleicht ist er nicht so dumm. 1020 01:04:18,923 --> 01:04:20,757 [Motor surrt] 1021 01:04:44,081 --> 01:04:45,415 IST DAS WELLS? 1022 01:04:45,482 --> 01:04:47,084 NEIN, ES GIBT EINE ÄNDERUNG IRGENDEINER ART. 1023 01:04:47,151 --> 01:04:49,954 SIND SIE KAPITÄN? VERKÄUFER? Kapitän, Leutnant Halloran. 1024 01:05:06,003 --> 01:05:07,571 HALLO? 1025 01:05:07,637 --> 01:05:09,006 MAMA, MAMA. 1026 01:05:09,073 --> 01:05:10,107 HALLO SCHATZ. 1027 01:05:11,175 --> 01:05:12,977 OH, DEINE HAARE RIECHT SCHÖN. 1028 01:05:13,043 --> 01:05:14,578 FRAU. CLARIN Habe es für mich gewaschen 1029 01:05:14,644 --> 01:05:16,146 UND HABE SEIFE IN MEINEN AUGEN. 1030 01:05:16,213 --> 01:05:17,447 Hast du geweint? 1031 01:05:17,514 --> 01:05:19,316 Würdest du nicht weinen? WENN FRAU. CLARIN HAT SEIFE IN DEINEN AUGEN? 1032 01:05:19,383 --> 01:05:21,585 JA, ich glaube, ich würde es tun. Wo ist Papa? 1033 01:05:21,651 --> 01:05:23,520 Er kam früh nach Hause, DANN GING ES WIEDER AUS. 1034 01:05:23,587 --> 01:05:25,122 FRAU. CLARIN Hat mir Abendessen gegeben 1035 01:05:25,189 --> 01:05:27,191 UND HAT MICH NUR ZURÜCKGESTELLT Um zu schlafen, wenn du nach Hause kommst. 1036 01:05:27,257 --> 01:05:28,625 HAT ER WO GESAGT? Er ging? 1037 01:05:28,692 --> 01:05:30,127 Er hinterließ eine Notiz AUF DEM KISSEN. 1038 01:05:30,194 --> 01:05:31,928 Ich denke Das ist romantisch. 1039 01:05:47,544 --> 01:05:50,247 Was sagt Papa? Ist es matschig? 1040 01:05:53,683 --> 01:05:56,753 Papa muss weg AUF EINER KLEINEN REISE. 1041 01:05:56,820 --> 01:05:58,188 Wann kommt er zurück? 1042 01:05:59,389 --> 01:06:00,991 BALD. SEHR BALD. 1043 01:06:01,058 --> 01:06:02,359 WIRD ER MICH BRINGEN ETWAS? 1044 01:06:02,426 --> 01:06:03,727 Dein Mantel ist ganz nass. 1045 01:06:03,793 --> 01:06:06,430 Ich habe ein Gemälde gemacht TYRANNOSAURUS REX IN ORANGE. 1046 01:06:06,496 --> 01:06:08,898 HABEN SIE JEMALS EINE ORANGE GESEHEN? TYRANNOSAURUS REX? 1047 01:06:10,300 --> 01:06:11,768 Komm, Mama, sieh es dir an. 1048 01:06:12,636 --> 01:06:14,071 Mama, komm schon. 1049 01:06:19,309 --> 01:06:20,977 Hören Sie, das meine ich nicht Aufdringlich sein, 1050 01:06:21,045 --> 01:06:22,946 ABER DAS WISSEN SIE Engländer, den wir an Bord haben? 1051 01:06:23,013 --> 01:06:25,382 Er ist kein Engländer, ER IST DEIN EIGENTLICHER KRAUT. 1052 01:06:25,449 --> 01:06:26,583 Das merkt man 1053 01:06:26,650 --> 01:06:28,385 DURCH DIE KLEINEN BLITZE AN SEINEM KRAGEN. 1054 01:06:28,452 --> 01:06:30,220 OH, ich habe vergessen, es dir zu sagen. 1055 01:06:30,287 --> 01:06:31,955 Wir haben uns entschieden DIE DEUTSCHEN KÖNNEN NICHT VERLIEREN. 1056 01:06:32,022 --> 01:06:33,523 WIR WERDEN ES SEIN JETZT AUF IHRER SEITE. 1057 01:06:33,590 --> 01:06:35,425 (Giler) OH, GUT. Ich mag die Uniformen. 1058 01:06:35,492 --> 01:06:36,793 CAPT. VERKÄUFER, Geht es dir gut? 1059 01:06:36,860 --> 01:06:38,428 Ganz gut, Vielen Dank, Leutnant. 1060 01:06:38,495 --> 01:06:39,696 Wir sind über der französischen Küste, 1061 01:06:39,763 --> 01:06:41,631 Wir werden versuchen, es zu vermeiden JEDE DEUTSCHE POSITION. 1062 01:06:41,698 --> 01:06:44,301 Ich fange an nachzudenken DAS IST ES NICHT SO EINE VERRÜCKTE MISSION. 1063 01:06:44,368 --> 01:06:46,403 WENN DIE ZEIT KOMMT, WIR ENTFERNEN DIE BAUCHLUKE, 1064 01:06:46,470 --> 01:06:47,937 WO SIE DURCHFÜHREN. 1065 01:06:48,004 --> 01:06:49,639 Denken Sie daran, Ihre Arme aufzubewahren ENG AN IHREM KÖRPER 1066 01:06:49,706 --> 01:06:51,007 BIS DU DIE REQUISITEN RÄUMST. 1067 01:06:51,075 --> 01:06:52,642 Ich werde mich daran erinnern, DANKE. 1068 01:06:55,812 --> 01:06:57,481 [Explosion] 1069 01:06:57,547 --> 01:06:59,116 OH, JESUS CHRISTUS! 1070 01:07:08,024 --> 01:07:10,527 Wie schlimm ist es? Wie schlimm ist es? 1071 01:07:13,530 --> 01:07:15,765 NEIN. ES IST EIN FEHLER. 1072 01:07:15,832 --> 01:07:18,968 Du sollst nicht sterben. BITTE HÖREN SIE AUF. 1073 01:07:21,271 --> 01:07:22,739 Es ist alles ein Fehler. 1074 01:07:22,806 --> 01:07:25,309 LT. Halloran? Geht es dir gut? 1075 01:07:25,375 --> 01:07:26,643 Uns trifft es hier schlimm. 1076 01:07:26,710 --> 01:07:28,044 Ich weiß es nicht WENN ICH ES FLIEGEN HALTEN KANN. 1077 01:07:28,112 --> 01:07:29,879 Ich habe Angst, dass wir getroffen wurden HIER ZURÜCK. 1078 01:07:30,447 --> 01:07:31,748 WIE SCHLECHT? 1079 01:07:31,815 --> 01:07:33,417 Eher schlecht. Ich glaube, sie sind beide tot. 1080 01:07:33,483 --> 01:07:35,352 LUCAS? GILER? 1081 01:07:36,553 --> 01:07:39,089 CIMINO? CIMINO! 1082 01:07:48,865 --> 01:07:51,601 OH, CIMINO. TUN SIE DAS NICHT. BITTE NICHT. 1083 01:08:00,377 --> 01:08:03,180 MEIN GOTT. ER HAT KEIN GESICHT. 1084 01:08:06,916 --> 01:08:11,455 Die beiden Männer da hinten, SIE SIND TOT. 1085 01:08:14,224 --> 01:08:16,493 ER HAT KEIN GESICHT. 1086 01:08:16,560 --> 01:08:18,395 [Bomben explodieren] 1087 01:08:42,519 --> 01:08:43,920 HALTEN SIE IHRE ARME FEST. 1088 01:08:43,987 --> 01:08:46,290 ZIEHEN SIE NICHT AM RING BIS DU KLAR BIST. 1089 01:09:20,957 --> 01:09:22,292 [Blätter rascheln] 1090 01:09:42,346 --> 01:09:44,080 Es ist wie jemand Ich habe einen Staubsauger genommen 1091 01:09:44,147 --> 01:09:45,649 UND GERADE DAS Chaos. 1092 01:09:49,853 --> 01:09:51,388 SIE SIND ALLE WEG. 1093 01:09:54,224 --> 01:09:55,825 ES IST NICHT RICHTIG. 1094 01:09:57,394 --> 01:09:59,195 Hätte Spuren hinterlassen sollen. 1095 01:09:59,263 --> 01:10:01,030 Es tut mir wirklich Leid. 1096 01:10:03,367 --> 01:10:04,668 Ich weiß, wie du dich fühlst. 1097 01:10:06,035 --> 01:10:08,137 Es tut mir so Leid ICH HABE DAS ALLES VERURSACHT. 1098 01:10:08,204 --> 01:10:10,139 Es ist nicht deine Schuld. 1099 01:10:11,475 --> 01:10:12,842 WISSEN SIE DAS? WO SIND WIR? 1100 01:10:14,378 --> 01:10:16,380 Ungefähr 20 Meilen SÜDLICH VON LYONS. 1101 01:10:16,446 --> 01:10:18,615 Nun ja, da ist es Ich muss gehen. 1102 01:10:19,949 --> 01:10:22,352 Ich muss meinen Weg gehen ZUM KANAL. 1103 01:10:22,419 --> 01:10:23,920 ES IST DIE ANDERE RICHTUNG. 1104 01:10:25,289 --> 01:10:26,356 VIEL GLÜCK. 1105 01:10:26,423 --> 01:10:27,624 DANKE SCHÖN. 1106 01:10:27,691 --> 01:10:29,359 UND DANKE FÜR ALLES. 1107 01:10:33,196 --> 01:10:34,831 Ich bitte um Verzeihung, Leutnant. 1108 01:10:34,898 --> 01:10:37,233 Ähm, LYONS IST Nördlich von hier, sagen Sie? 1109 01:10:37,934 --> 01:10:39,336 Ja, ich bin ziemlich sicher. 1110 01:10:41,070 --> 01:10:43,507 Ähm, ich hasse DIR aufzuzwingen, 1111 01:10:43,573 --> 01:10:46,443 ABER, ÄH, WISSEN SIE ZUFÄLLIG In welcher Richtung liegt der Norden? 1112 01:10:46,510 --> 01:10:48,412 Ja, so. 1113 01:10:48,478 --> 01:10:49,813 Nochmals vielen Dank. 1114 01:10:55,519 --> 01:10:57,854 (Paul) OH! VERDAMMT. 1115 01:10:58,722 --> 01:11:00,490 ICH SAGE, LT. Halloran, 1116 01:11:00,557 --> 01:11:02,626 Es tut mir wirklich Leid Was für eine Belastung für Sie. 1117 01:11:02,692 --> 01:11:05,395 Ich frage mich, ob Sie Hätte nichts dagegen Helfen Sie mir? 1118 01:11:18,908 --> 01:11:20,176 Es ist wahrscheinlich verstaucht. 1119 01:11:20,243 --> 01:11:21,244 ES IST NICHT KAPUTT. 1120 01:11:21,311 --> 01:11:22,679 ES WIRD SEIN Für eine Weile wund. 1121 01:11:22,746 --> 01:11:24,080 Es macht dir etwas aus, wenn ich IHNEN EINE FRAGE STELLEN? 1122 01:11:24,147 --> 01:11:25,148 NEIN, ÜBERHAUPT NICHT. 1123 01:11:25,214 --> 01:11:26,383 Ich habe mich gefragt, 1124 01:11:26,450 --> 01:11:28,251 Sehen Sie, wie Sie Ich kenne den Norden nicht vom Süden 1125 01:11:28,318 --> 01:11:30,454 UND DU KANNST ES NICHT NEHMEN 10 SCHRITTE OHNE Stürze AUF DEINEM ARSCH, 1126 01:11:30,520 --> 01:11:31,688 Ich habe mich gefragt, 1127 01:11:31,755 --> 01:11:33,690 HABEN SIE JEMALS GEMACHT? Gab es so etwas schon einmal? 1128 01:11:33,757 --> 01:11:35,158 Naja, jetzt wo du Erwähnen Sie es, nein. 1129 01:11:35,224 --> 01:11:36,259 WUNDERBAR. 1130 01:11:36,326 --> 01:11:38,462 Nun ja, du siehst echt schick aus IN UNIFORM. 1131 01:11:40,530 --> 01:11:42,165 Ich will nicht gehen MIT DIR, WISSEN SIE. 1132 01:11:42,231 --> 01:11:43,467 NICHT EIN BISSCHEN. 1133 01:11:43,533 --> 01:11:45,268 Du weißt es nicht Was zur Hölle Das tust du. 1134 01:11:45,335 --> 01:11:47,937 Und ich weiß es ganz bestimmt nicht Was zum Teufel mache ich da? 1135 01:11:48,004 --> 01:11:49,038 [hustet] 1136 01:11:49,105 --> 01:11:50,273 ABER HIER BIN ICH, 1137 01:11:50,340 --> 01:11:53,276 WÄHREND WIR SPRECHEN, GEHEN MIT DIR. 1138 01:11:54,344 --> 01:11:56,012 WIR WERDEN BEKOMMEN Uns ist der Arsch abgeschossen. 1139 01:11:56,079 --> 01:11:59,248 Nun ja, ich bin wirklich dankbar ZU DIR. ICH BIN WIRKLICH. 1140 01:11:59,315 --> 01:12:00,817 Das ist einfach toll. 1141 01:12:02,752 --> 01:12:04,120 [Telefon klingelt] 1142 01:12:07,391 --> 01:12:08,525 (Margaret) HALLO? 1143 01:12:08,592 --> 01:12:09,626 (Trumbo) Frau. VERKÄUFER? 1144 01:12:09,693 --> 01:12:10,794 Das ist Major. TRUMBO. 1145 01:12:10,860 --> 01:12:12,261 OH MEIN GOTT, es ist PAUL. 1146 01:12:13,497 --> 01:12:15,098 Geht es ihm gut? 1147 01:12:15,164 --> 01:12:17,601 Das Flugzeug, in dem er saß WURDE ABGESCHLOSSEN. 1148 01:12:17,667 --> 01:12:20,370 ICH HABE KEINE WEITEREN INFORMATIONEN ALS DAS ZU DIESEM ZEITPUNKT. 1149 01:12:20,437 --> 01:12:22,071 JEDOCH IST ES durchaus MÖGLICH 1150 01:12:22,138 --> 01:12:24,140 Dass er ausgestiegen ist Und es geht ihm absolut gut. 1151 01:12:24,207 --> 01:12:26,776 Ich weiß es im Moment einfach nicht. 1152 01:12:26,843 --> 01:12:28,311 FRAU. VERKÄUFER, SIND SIE DA? 1153 01:12:28,378 --> 01:12:29,479 JA. 1154 01:12:29,546 --> 01:12:31,180 SOBALD ICH LERNE ALLES MEHR, 1155 01:12:31,247 --> 01:12:32,482 ICH WERDE SICHER SEIN Um Sie anzurufen. 1156 01:12:32,549 --> 01:12:34,584 Die deines Mannes EIN GUTER MANN. INTELLIGENT. 1157 01:12:34,651 --> 01:12:37,186 ICH BIN SICHER Ihm geht es gut. 1158 01:12:37,253 --> 01:12:39,523 Ich kann es einfach nicht verstehen WARUM ER ANSTELLE VON BRUNNEN GING. 1159 01:12:39,589 --> 01:12:40,724 Kann es überhaupt nicht verstehen. 1160 01:12:40,790 --> 01:12:43,627 Ich mag ihn nicht SO IMPULSIV. 1161 01:12:43,693 --> 01:12:45,562 Ich rufe dich an Sobald ich etwas gelernt habe. 1162 01:12:45,629 --> 01:12:46,830 Ich bin mir sicher, dass es ihm gut geht. 1163 01:12:49,433 --> 01:12:50,834 FRAU. VERKÄUFER, SIND SIE DA? 1164 01:12:51,768 --> 01:12:52,769 DANKE SCHÖN. 1165 01:12:55,138 --> 01:12:56,573 VIELEN DANK FÜR DEN ANRUF. 1166 01:13:21,164 --> 01:13:23,833 MAMA, IST ALLES IN ORDNUNG? 1167 01:13:25,935 --> 01:13:27,070 MMM-HMM. 1168 01:13:30,607 --> 01:13:32,141 Wie weit denken Sie? WIR SIND GEGANGEN? 1169 01:13:32,208 --> 01:13:34,844 Woher soll ich das wissen? Du bist der gottverdammte Spion, NICHT ICH. 1170 01:13:34,911 --> 01:13:36,913 Habt ihr das nicht? Ein magisches Handbuch oder so etwas 1171 01:13:36,980 --> 01:13:38,281 Das lehrt dich DAS GANZE ZEUG? 1172 01:13:38,347 --> 01:13:39,348 OH, JA, JA, DAS TUN WIR. 1173 01:13:39,415 --> 01:13:40,450 Hast du es noch nie gelesen? 1174 01:13:40,517 --> 01:13:41,818 Ich habe dabei geholfen, es zu schreiben. 1175 01:13:41,885 --> 01:13:43,987 Nun, was steht da drin? Über das Messen von Entfernungen? 1176 01:13:44,053 --> 01:13:45,622 Ich vergesse. 1177 01:13:45,689 --> 01:13:48,057 JESUS, WIR WERDEN ES ERHALTEN Uns ist der Arsch abgeschossen. 1178 01:14:56,760 --> 01:14:58,461 [Hahn kräht] 1179 01:15:05,268 --> 01:15:06,469 [spricht Deutsch] 1180 01:15:07,236 --> 01:15:08,605 [küssen] 1181 01:15:09,372 --> 01:15:11,240 [Mann spricht Deutsch] 1182 01:15:30,760 --> 01:15:32,295 [Mann grunzt] 1183 01:15:32,361 --> 01:15:33,597 [Frau stöhnt] 1184 01:15:33,663 --> 01:15:35,431 [Schussfeuer] 1185 01:15:48,912 --> 01:15:50,079 [stöhnt] 1186 01:15:52,682 --> 01:15:53,883 OH, NEIN. 1187 01:15:53,950 --> 01:15:54,951 [spricht Französisch] 1188 01:16:02,926 --> 01:16:04,794 Du denkst, du könntest es Helfen Sie mir hier? 1189 01:16:04,861 --> 01:16:06,863 SIE WIRD MICH TÖTEN, SIE DENKT, ICH BIN DEUTSCH. 1190 01:16:08,965 --> 01:16:12,301 (David) Ich frage mich, warum Sie denkt, du bist eine Deutsche. 1191 01:16:12,368 --> 01:16:15,672 Äh, BETTY GRABLE, HERSHEY BARS, YANKEE STADIUM? 1192 01:16:16,139 --> 01:16:17,573 HALLO, JOE. 1193 01:16:19,542 --> 01:16:21,577 [David kichert] 1194 01:16:21,645 --> 01:16:24,313 Sie sagte, sie hätte einen Bruder WER VON DEN DEUTSCHEN GETÖTET WURDE. 1195 01:16:24,380 --> 01:16:26,950 Und ihr Vater weigerte sich ETWAS DARÜBER TUN. 1196 01:16:27,016 --> 01:16:28,451 Er ist ein Kooperationspartner. 1197 01:16:28,517 --> 01:16:30,654 AUS ANGST MEHR ALS ALLES ANDERE, Das sollte ich vermuten. 1198 01:16:30,720 --> 01:16:32,722 SIE SAGT, DASS SIE ES SCHAFFT WAS ER TUN SOLLTE. 1199 01:16:32,789 --> 01:16:34,557 [spricht Französisch] 1200 01:16:36,325 --> 01:16:39,395 ES IST SEIN AUTO. Sie sagt, wir können es ertragen. 1201 01:16:39,462 --> 01:16:40,930 [spricht Französisch] 1202 01:16:53,943 --> 01:16:56,079 DAS IST--DAS WIRD FUNKTIONIERT ZIEMLICH GUT. 1203 01:16:56,145 --> 01:16:57,346 Ich bin begeistert. 1204 01:16:57,413 --> 01:16:59,916 ALS SS-OFFIZIER Ich habe Anspruch auf einen Helfer. 1205 01:16:59,983 --> 01:17:02,218 DU TRÄGST DIE UNIFORM EINES SERGEANTS. 1206 01:17:02,285 --> 01:17:03,720 Du wirst überhaupt nicht hinsehen Fehl am Platz. 1207 01:17:03,787 --> 01:17:05,588 Wo wird es nicht aussehen? Fehl am Platz? 1208 01:17:05,655 --> 01:17:07,490 IM GESTAPO-ZENTRALE IN LYONS. 1209 01:17:07,556 --> 01:17:09,325 [Reifen quietschen] 1210 01:17:09,392 --> 01:17:12,361 SIE HABEN DAS PERFEKTE RECHT Um sich umbringen zu lassen, WENN SIE DAS WOLLEN 1211 01:17:12,428 --> 01:17:14,163 UND ICH HABE EIN RECHT, AM LEBEN ZU BLEIBEN. 1212 01:17:14,230 --> 01:17:15,498 Ich schätze es voll und ganz 1213 01:17:15,564 --> 01:17:17,200 DIE POSITION Ich habe dich untergebracht, Leutnant, 1214 01:17:17,266 --> 01:17:19,502 ABER ICH GLAUBE EINFACH NICHT Ich schaffe das alleine 1215 01:17:19,568 --> 01:17:20,970 WEIL MEIN BEIN VERLETZT IST 1216 01:17:21,037 --> 01:17:22,605 UND DIESES DING MUSS GEMACHT WERDEN, 1217 01:17:22,672 --> 01:17:23,873 ES IST SO WICHTIG. 1218 01:17:23,940 --> 01:17:25,842 Ich spreche kein Deutsch, Für den Fall, dass Sie es nicht bemerkt haben. 1219 01:17:25,909 --> 01:17:28,044 Wie soll ich vorgehen? Täusche irgendjemanden WENN ICH KEIN DEUTSCH SPRECHE? 1220 01:17:28,111 --> 01:17:29,779 WENN SIE MIT NIEMANDEM SPRECHEN, 1221 01:17:29,846 --> 01:17:31,781 DANN WIRD ES NIEMAND WISSEN Du sprichst kein Deutsch. 1222 01:17:31,848 --> 01:17:33,582 DAS MACHT SINN, Nicht wahr? 1223 01:17:33,649 --> 01:17:34,650 SCHEISSE. 1224 01:18:23,299 --> 01:18:24,834 Besser loswerden VON DIESEN ZIGARETTEN. 1225 01:18:24,901 --> 01:18:25,935 WAS? 1226 01:18:26,002 --> 01:18:28,404 UND DAS LEICHTER. SIE SIND AMERIKANER. 1227 01:18:34,911 --> 01:18:36,345 Denken Sie daran, wenn ich FRAGEN SIE SIE ETWAS? 1228 01:18:36,412 --> 01:18:38,081 NEIN, ÜBERHAUPT NICHT. 1229 01:18:38,147 --> 01:18:39,448 WARUM DU ENTSCHEIDEN SIE SICH ZU GEHEN 1230 01:18:39,515 --> 01:18:41,885 Anstelle dieses Kerls, Brunnen? 1231 01:18:41,951 --> 01:18:44,687 AH, DAS IST Ziemlich kompliziert. 1232 01:18:44,754 --> 01:18:46,089 Ich weiß es nicht Wie antworte ich darauf? 1233 01:18:46,155 --> 01:18:47,423 VERSUCHEN. 1234 01:18:50,026 --> 01:18:53,496 Mein ganzes Leben lang, Egal was ich getan habe, 1235 01:18:53,562 --> 01:18:56,332 Das war ich schon immer Das Gleiche, angenehm. 1236 01:18:56,399 --> 01:18:58,134 Ich bin...ich bin angenehm. 1237 01:18:58,201 --> 01:19:00,303 ICH WAR LEHRER, Das ist ein angenehmer Beruf. 1238 01:19:00,369 --> 01:19:03,539 Ich sehe ziemlich hübsch aus, WENN ICH DAS SELBST SAGE. 1239 01:19:03,606 --> 01:19:05,141 WENN JEMAND GEFRAGT WÜRDE Um mich zu beschreiben, 1240 01:19:05,208 --> 01:19:07,243 SIE SAGEN Ich war angenehm. 1241 01:19:07,310 --> 01:19:09,645 OH, es hat mir nie etwas ausgemacht SO VIEL VORHER. 1242 01:19:10,847 --> 01:19:15,251 AUSSER JETZT, Es fängt an zu schmerzen. 1243 01:19:15,318 --> 01:19:17,620 MEHR ALS ICH JE GEDACHT HABE ALLES KÖNNTE SCHADEN. 1244 01:19:17,686 --> 01:19:19,055 Ich weiß es nicht WAS DU MEIST. 1245 01:19:19,122 --> 01:19:20,623 Naja, schauen Sie mal rein Bei dir selbst. 1246 01:19:20,689 --> 01:19:21,791 Ich kann nicht, ich fahre. 1247 01:19:21,858 --> 01:19:23,126 Ich meine es ernst. 1248 01:19:23,192 --> 01:19:25,862 Werfen Sie einen guten Blick auf sich selbst, UND SIE WERDEN EINEN HELDEN SEHEN. 1249 01:19:25,929 --> 01:19:27,430 VIEL MIST. Ich bin kein Held. 1250 01:19:27,496 --> 01:19:28,597 UND ICH WILL NICHT EINS SEIN. 1251 01:19:28,664 --> 01:19:30,433 AUCH WENN DU ES NICHT WILLST UM EINS ZU SEIN, BIST DU. 1252 01:19:30,499 --> 01:19:31,667 SIE KÖNNEN NICHTS ANDERES. 1253 01:19:31,734 --> 01:19:33,636 DU BIST DERjenige, DER ES IST EISLAUFEN AUF DEM SEE 1254 01:19:33,702 --> 01:19:36,539 Wenn der kleine Junge reinfällt Das gefrierende Wasser UND DU RETTEST IHN. 1255 01:19:36,605 --> 01:19:40,109 Ich bin derjenige, der dir etwas gibt Mein Mantel, um ihn einzuhüllen. 1256 01:19:40,176 --> 01:19:41,344 Und wenn alles vorbei ist, 1257 01:19:41,410 --> 01:19:43,612 SIE SIND AUF DER ERSTEN SEITE ALLER ZEITUNGEN, 1258 01:19:43,679 --> 01:19:45,281 Ich sage es WIRKLICH NICHTS. 1259 01:19:46,983 --> 01:19:48,584 Und ich habe ein nasses Fell. 1260 01:20:33,596 --> 01:20:35,364 MACHST DU WITZE? 1261 01:20:37,800 --> 01:20:39,835 DAS SOLLTEN SIE Öffne mir die Tür. 1262 01:20:52,781 --> 01:20:53,983 [Autotür schließt sich] 1263 01:22:01,117 --> 01:22:03,052 [spricht Deutsch] 1264 01:22:03,119 --> 01:22:04,420 [spricht Deutsch] 1265 01:23:04,847 --> 01:23:08,117 SIE HABEN ES GEÄNDERT. SIE SETZEN – SIE SETZEN EIN Ein neuer Safe. 1266 01:23:08,184 --> 01:23:10,086 ES IST EIN KOMBINATIONSTRESOR. 1267 01:23:10,153 --> 01:23:12,088 Ich habe nicht die geringste Ahnung SO ÖFFNEN SIE ES. 1268 01:23:12,155 --> 01:23:13,589 Ich LIEBE ES. 1269 01:23:19,462 --> 01:23:22,098 WARUM, FRAU. VERKÄUFER, Was für eine angenehme Überraschung. 1270 01:23:22,165 --> 01:23:24,867 Es tut mir leid, dass ich mich auf Sie einlasse SO, MAJ. TRUMBO. 1271 01:23:24,933 --> 01:23:26,569 Es ist nur so, dass ich es nicht getan habe ETWAS GEHÖRT 1272 01:23:26,635 --> 01:23:27,870 Seit wir gestern Abend gesprochen haben. 1273 01:23:27,936 --> 01:23:30,473 UND ICH WAR NEBEN MIR. 1274 01:23:30,539 --> 01:23:32,575 Das hatte ich gehofft Du hast etwas Neues gelernt. 1275 01:23:32,641 --> 01:23:34,677 WILLST DU SICH NICHT SETZEN? 1276 01:23:34,743 --> 01:23:36,479 WÜRDEN SIE Ein Glas Sherry? 1277 01:23:36,545 --> 01:23:37,546 NEIN, DANKE. 1278 01:23:37,613 --> 01:23:38,614 ZIGARETTE? 1279 01:23:38,681 --> 01:23:40,449 MAJOR, Was zum Teufel ist passiert? 1280 01:23:41,684 --> 01:23:43,986 Wir wissen es nicht. Das Flugzeug fehlt. 1281 01:23:44,053 --> 01:23:45,888 KEIN WORT, KEINE SPUR, NICHTS. 1282 01:23:46,855 --> 01:23:48,091 Ich kann es immer noch nicht verstehen 1283 01:23:48,157 --> 01:23:50,059 WARUM PAUL HANDELTE SO IMPULSIV. 1284 01:23:50,126 --> 01:23:51,327 ICH KANN. 1285 01:23:51,394 --> 01:23:53,229 WIRKLICH? WARUM? 1286 01:23:53,296 --> 01:23:55,598 ES IST NICHT ETWAS Ich kann es erklären. 1287 01:23:55,664 --> 01:23:57,366 Nun ja, Frau. VERKÄUFER, Ich versichere Ihnen 1288 01:23:57,433 --> 01:23:59,902 Ich melde mich bei Ihnen IN DEM MOMENT, IN DEM ICH ETWAS HÖRE. 1289 01:23:59,968 --> 01:24:01,637 Ich habe mit ihm gesprochen DER AMERIKANISCHE OBERST, 1290 01:24:01,704 --> 01:24:03,606 Äh, BART, Ich glaube, sein Name ist: 1291 01:24:03,672 --> 01:24:05,608 UND SIE WARTEN FÜR EINIGE WORT SELBST. 1292 01:24:05,674 --> 01:24:07,110 Wer ist Colonel Bart? 1293 01:24:07,176 --> 01:24:10,279 PAUL WAR IN EINEM AMERIKANISCHEN FLUGZEUG VON DER 8. LUFTWAFFE. 1294 01:24:10,346 --> 01:24:12,415 DIESER MANN, BART, IST DER FLUGKOMMANDANT. 1295 01:24:13,249 --> 01:24:14,450 Wo ist er? 1296 01:24:14,517 --> 01:24:16,585 IM WINDSOR FIELD. 1297 01:24:16,652 --> 01:24:18,787 VIELEN DANK, MAJOR. 1298 01:24:18,854 --> 01:24:20,856 ICH ENTschuldige mich Weil ich dich so belästigt habe. 1299 01:24:20,923 --> 01:24:22,091 FRAU. VERKÄUFER, 1300 01:24:22,158 --> 01:24:24,059 Ich sehe Colonel Bart WIRD NICHTS ERREICHEN. 1301 01:24:24,127 --> 01:24:25,594 ER WEISS NICHT MEHR ALS ICH. 1302 01:24:26,395 --> 01:24:27,830 Ich bin sicher, dass Sie Recht haben. 1303 01:24:28,464 --> 01:24:29,598 Nochmals vielen Dank. 1304 01:25:53,549 --> 01:25:55,050 [spricht Deutsch] 1305 01:26:30,052 --> 01:26:31,520 [spricht Deutsch] 1306 01:26:57,813 --> 01:26:59,448 ZIGARETTE? 1307 01:27:04,052 --> 01:27:06,088 [flüsternd auf Deutsch] 1308 01:27:15,864 --> 01:27:17,833 [Sellinger spricht Deutsch] 1309 01:27:27,343 --> 01:27:28,544 [spricht Deutsch] 1310 01:28:09,918 --> 01:28:11,454 [flüsternd auf Deutsch] 1311 01:28:29,304 --> 01:28:30,973 [Geschwätz auf Deutsch] 1312 01:29:20,022 --> 01:29:21,990 BIST DU AUS DEINEM GOTTVERDAMMTER GEIST? 1313 01:29:42,978 --> 01:29:44,012 [spricht Deutsch] 1314 01:29:58,861 --> 01:30:01,196 [spricht Deutsch] 1315 01:30:13,576 --> 01:30:15,578 [Sirenenheulen] 1316 01:30:19,081 --> 01:30:20,082 [Schussfeuer] 1317 01:30:23,218 --> 01:30:24,820 [schreit auf Deutsch] 1318 01:30:24,887 --> 01:30:26,354 [Sirenenheulen] 1319 01:31:23,512 --> 01:31:24,847 [Reifen quietschen] 1320 01:31:59,214 --> 01:32:00,215 (Bart) Frau. VERKÄUFER? 1321 01:32:00,282 --> 01:32:01,717 JA. 1322 01:32:01,784 --> 01:32:02,918 Ich bin Oberst. BART. 1323 01:32:02,985 --> 01:32:04,787 MAJ. TRUMBO SAGTE ES MIR Du würdest vorbeikommen. 1324 01:32:04,853 --> 01:32:06,889 Es ist nett von dir SICH ZEIT NEHMEN UM MIT MIR ZU SPRECHEN. 1325 01:32:06,955 --> 01:32:08,056 GAR NICHT. BITTE SETZEN SIE SICH. 1326 01:32:08,123 --> 01:32:09,191 DANKE SCHÖN. 1327 01:32:12,327 --> 01:32:13,962 SIE MÜSSEN DENKEN Ich bin ein schrecklicher Schädling. 1328 01:32:14,029 --> 01:32:16,799 Es ist nur so, dass ich MUSS ES SELBST WISSEN WAS PASSIERT IST. 1329 01:32:16,865 --> 01:32:18,634 Nun ja, natürlich. 1330 01:32:18,701 --> 01:32:21,937 WARUM, WIR ERHALTEN KEINE BENACHRICHTIGUNG DER ÜBERLEBENDEN. 1331 01:32:22,004 --> 01:32:24,573 KANN KEINE AUFKLÄRUNG SENDEN FLUGZEUG ZUM CHECKEN 1332 01:32:24,640 --> 01:32:26,609 Aus Angst, Aufmerksamkeit zu erregen ZUR MISSION. 1333 01:32:26,675 --> 01:32:28,243 DU VERSTEHST? 1334 01:32:28,310 --> 01:32:29,578 NEIN, das tue ich nicht. 1335 01:32:29,645 --> 01:32:32,014 JA, naja... 1336 01:32:32,080 --> 01:32:34,149 ES GIBT JEDE CHANCE Es gelang ihnen, auszusteigen. 1337 01:32:34,216 --> 01:32:35,483 ABER SIE WISSEN ES NICHT SICHER? 1338 01:32:35,550 --> 01:32:37,586 NEIN. NEIN, das tue ich nicht. 1339 01:32:37,653 --> 01:32:39,588 Außer ich weiß es Dass, wenn sie ausstiegen, 1340 01:32:39,655 --> 01:32:41,790 IHR MANN IST IN SEHR GUTEN HÄNDEN. 1341 01:32:41,857 --> 01:32:43,225 DER PILOT, LT. Halloran, 1342 01:32:43,291 --> 01:32:46,228 IST EIN SEHR ENTSCHLOSSENES, Sehr einfallsreicher Mann. 1343 01:32:52,267 --> 01:32:53,669 [spricht Französisch] 1344 01:32:53,736 --> 01:32:54,837 [spricht Französisch] 1345 01:32:56,772 --> 01:32:58,173 APFELKUCHEN? 1346 01:33:19,394 --> 01:33:20,796 [spricht Französisch] 1347 01:33:24,332 --> 01:33:27,369 [kichert] Nun, wir haben es geschafft. 1348 01:33:29,171 --> 01:33:32,407 Wir haben es tatsächlich geschafft. 1349 01:33:32,474 --> 01:33:34,643 Schau, das will ich nicht KRAFT DEINEN STYLE ODER IRGENDETWAS, 1350 01:33:34,710 --> 01:33:36,511 ABER WIR SIND IMMER NOCH NICHT NOCH NICHT AUS FRANKREICH. 1351 01:33:36,578 --> 01:33:38,246 AH, WIR GEHEN RAUS Alles klar. 1352 01:33:38,313 --> 01:33:40,749 Es wäre dumm, wenn wir kommen würden BIS SO WEIT UND NICHT RAUSKOMMEN. 1353 01:33:40,816 --> 01:33:41,884 MEINEN GANZEN TAG ruinieren. 1354 01:33:52,661 --> 01:33:53,996 [spricht Französisch] 1355 01:33:56,999 --> 01:33:58,500 Ich kann jetzt zurückgehen. 1356 01:34:00,635 --> 01:34:03,171 ICH KANN MEHR SEIN Damit sie es sehen kann. 1357 01:34:03,238 --> 01:34:04,707 Das muss sie sein GANZ BESONDERS. 1358 01:34:04,773 --> 01:34:05,941 SIE IST GANZ BESONDERS. 1359 01:34:06,008 --> 01:34:08,443 HABEN SIE SICH JEMALS SO GEFÜHLT? ÜBER JEDE FRAU? 1360 01:34:09,044 --> 01:34:10,145 JA. 1361 01:34:11,747 --> 01:34:13,515 ICH TUN JETZT. 1362 01:34:13,581 --> 01:34:15,583 Außer bei mir ES IST ANDERS. 1363 01:34:15,650 --> 01:34:18,253 Seit ich sie traf, Ich weiß nicht mehr, wer ich bin. 1364 01:34:18,320 --> 01:34:19,621 Nun ja, ich weiß, wer du bist. 1365 01:34:19,688 --> 01:34:21,589 Du bist ein guter und tapferer Mann. 1366 01:34:22,624 --> 01:34:24,659 Ich fühle mich nicht sehr mutig. 1367 01:34:24,727 --> 01:34:27,262 Das ist absurd. Schauen Sie, was Sie getan haben. 1368 01:34:28,630 --> 01:34:31,199 Ich habe nichts gemacht Außer zu versuchen, am Leben zu bleiben. 1369 01:34:31,266 --> 01:34:32,400 Was auch immer ich getan habe, 1370 01:34:32,467 --> 01:34:34,402 Ich habe es getan, weil ich es war ZU ANGST ZUM STERBEN. 1371 01:34:34,469 --> 01:34:36,905 DIE EINZIGEN MÄNNER, DIE MUTIG SIND SIND DIE VERängstigten MÄNNER. 1372 01:34:36,972 --> 01:34:39,975 MÄNNER, DIE KEINE ANGST HABEN, SIND NICHT MUTIG. SIE SIND VERRÜCKT. 1373 01:34:40,042 --> 01:34:42,177 DU BIST NUR MUTIG 1374 01:34:42,244 --> 01:34:44,112 WENN ES GIBT ETWAS ZU VERLIEREN. 1375 01:34:44,747 --> 01:34:46,214 Und Sie versuchen es immer noch. 1376 01:34:46,281 --> 01:34:48,350 Wenn wir zurückkommen, 1377 01:34:48,416 --> 01:34:51,619 GEH ZU IHR, HALTE SIE, 1378 01:34:51,686 --> 01:34:53,488 UND NIEMALS LOSLASSEN. 1379 01:34:53,555 --> 01:34:55,924 DAS WERDE ICH TUN WENN ICH MARGARET SEHE. 1380 01:34:59,862 --> 01:35:01,596 Erzähl mir mehr über deine Frau. 1381 01:35:01,663 --> 01:35:02,664 WIE HEISST SIE? 1382 01:35:02,731 --> 01:35:03,899 MARGARET. 1383 01:35:03,966 --> 01:35:05,768 GOTT, ICH LIEBE DIESEN NAMEN, Nicht wahr? 1384 01:35:06,869 --> 01:35:08,003 JA. 1385 01:35:08,070 --> 01:35:10,138 Wie sage ich es dir? ÜBER SIE? 1386 01:35:10,205 --> 01:35:13,776 Naja, wenn ja Wirklich so etwas wie 1387 01:35:13,842 --> 01:35:16,011 EINE FRAU FÜR DICH, 1388 01:35:16,078 --> 01:35:17,545 Es ist Margaret FÜR MICH. 1389 01:35:17,612 --> 01:35:19,147 OH, ich WEISS DAS KLINGT NACH 1390 01:35:19,214 --> 01:35:20,682 ETWAS AUS MUTTER GANS, 1391 01:35:20,749 --> 01:35:22,684 ABER ES IST WAHR. 1392 01:35:22,751 --> 01:35:24,619 WIR HABEN EINE TOCHTER, SARAH. 1393 01:35:25,453 --> 01:35:27,455 Sie sieht aus wie ihre Mutter, 1394 01:35:27,522 --> 01:35:30,492 WAS GRUND GENUG IST ZU FINDEN, SIE IST SCHÖN. 1395 01:35:31,459 --> 01:35:33,328 Hier, das ist Margaret. 1396 01:35:38,834 --> 01:35:40,402 SIE IST SCHÖN, IST SIE NICHT? 1397 01:35:41,103 --> 01:35:42,104 JA. 1398 01:35:44,472 --> 01:35:46,341 [Paul spricht Französisch] 1399 01:35:57,920 --> 01:36:00,055 Nun, das ist wunderbar. Sie sagt, es gibt eine Brücke 1400 01:36:00,122 --> 01:36:01,857 ETWA 8 KILOMETER VON HIER NACH LINKS. 1401 01:36:01,924 --> 01:36:04,092 Es gibt eine Widerstandsgruppe WARTEN AUF UNS. 1402 01:36:06,461 --> 01:36:07,662 MERCI. 1403 01:36:12,267 --> 01:36:15,403 (Paul) Komm schon, alter Mann. Iss etwas. 1404 01:36:19,107 --> 01:36:20,108 HIER IST DEINE UHR. 1405 01:36:20,175 --> 01:36:21,176 OH, DANKE. 1406 01:36:26,014 --> 01:36:27,649 [Auto nähert sich] 1407 01:36:27,715 --> 01:36:29,051 Hurensohn! 1408 01:36:29,117 --> 01:36:31,253 Der Fink-Vater dieses Mädchens Muss die Deutschen angerufen haben. 1409 01:36:39,627 --> 01:36:40,628 [Männer schreien] 1410 01:36:42,998 --> 01:36:44,732 [Männer schreien auf Deutsch] 1411 01:37:02,250 --> 01:37:03,551 [Männer plaudern auf Deutsch] 1412 01:37:34,516 --> 01:37:35,717 PERFEKT. 1413 01:37:52,100 --> 01:37:53,535 KOMMT DU MIT! 1414 01:39:07,042 --> 01:39:10,245 Ich glaube, ich bin gegangen Meine Nieren da hinten. 1415 01:39:10,312 --> 01:39:11,779 DU HAST NOCH DEIN ARSCH. 1416 01:39:52,720 --> 01:39:53,721 [Waffen schießen] 1417 01:40:25,287 --> 01:40:26,554 ZUGRIFF! 1418 01:40:26,621 --> 01:40:28,756 Ich kann nicht, geh zurück. 1419 01:40:28,823 --> 01:40:30,558 Ich habe zu viel Angst, um zu streiten MIT DIR. 1420 01:40:30,625 --> 01:40:32,160 FANG AN, Verdammt! 1421 01:40:32,227 --> 01:40:34,229 Du wirst es bekommen Wir haben beide getötet. 1422 01:40:34,296 --> 01:40:35,863 Wenn Sie nach London zurückkommen, 1423 01:40:36,831 --> 01:40:38,666 Bitte schauen Sie nach meiner Frau. 1424 01:40:38,733 --> 01:40:40,268 IHR NAME IST MARGARET. 1425 01:40:40,335 --> 01:40:44,206 Bitte sagen Sie es ihr Ihr Mann starb als tapferer Mann. 1426 01:40:44,972 --> 01:40:46,941 SAG ES IHR SELBST. 1427 01:41:09,331 --> 01:41:10,332 [Waffen schießen] 1428 01:41:23,611 --> 01:41:24,712 Nun ja, 1429 01:41:27,815 --> 01:41:30,252 Ich bekomme den nassen Mantel wieder. 1430 01:41:32,019 --> 01:41:33,988 NEIN, Kumpel. 1431 01:41:34,055 --> 01:41:35,990 DIESES MAL Du bekommst das Mädchen. 1432 01:41:39,494 --> 01:41:41,663 NEIN. OH, NEIN. 1433 01:41:41,729 --> 01:41:43,631 NEIN, NICHT JETZT. 1434 01:41:43,698 --> 01:41:45,533 Wenn du an mir stirbst, Ich werde dich töten. 1435 01:41:52,340 --> 01:41:55,477 WOLLEN SIE KARTEN SPIELEN? Ich habe Lust, dich zu zerstören. 1436 01:41:55,543 --> 01:41:56,811 Du versuchst es FRÖHLICH SEIN 1437 01:41:56,878 --> 01:41:58,746 WEIL SIE SORGEN ÜBER DADDY. 1438 01:41:58,813 --> 01:42:00,382 ER WIRD ES Alles klar. 1439 01:42:04,352 --> 01:42:05,487 ICH LIEBE DICH MEHR 1440 01:42:05,553 --> 01:42:07,822 ALS ES MÖGLICH IST JEDEN LIEBEN, WISSEN SIE? 1441 01:42:07,889 --> 01:42:09,224 [Telefon klingelt] 1442 01:42:13,795 --> 01:42:15,663 HALLO? JA. 1443 01:42:19,567 --> 01:42:21,503 Mama, ist es gut zu weinen? Oder schlimmes Weinen? 1444 01:42:24,839 --> 01:42:26,241 ICH WUSSTE ES. 1445 01:42:28,776 --> 01:42:31,513 CAPT. VERKÄUFER, In welchem Zimmer ist er bitte? Ich bin seine Frau. 1446 01:42:31,579 --> 01:42:34,482 UH, 442, Frau. VERKÄUFER. Einfach den Korridor hinunter. 1447 01:43:04,846 --> 01:43:06,714 HALLO, ALTER FREUND. 1448 01:43:09,517 --> 01:43:12,754 ES IST SO UNFAIR FÜR ALLE AUGEN DIESE FARBE ZU SEIN. 1449 01:43:14,689 --> 01:43:16,057 Halloran, ich... 1450 01:43:17,925 --> 01:43:19,427 ICH AUCH. 1451 01:43:23,965 --> 01:43:27,134 Geht es dir gut? BIST DU VERLETZT? 1452 01:43:27,201 --> 01:43:29,737 Ich war eine Weile verloren, ABER ICH GLAUBE, ICH BIN JETZT ZURÜCK. 1453 01:43:31,205 --> 01:43:33,508 ICH WÜNSCHE DEINEN AUGEN WAR NICHT DIESE FARBE. 1454 01:43:36,478 --> 01:43:38,380 Da ist ein Mann in einem Zimmer Da unten. 1455 01:43:39,614 --> 01:43:41,716 EIN GUTER MANN. 1456 01:43:41,783 --> 01:43:43,485 Ich wünschte, er wäre es nicht. 1457 01:43:44,552 --> 01:43:46,087 Als ich es zum ersten Mal hörte 1458 01:43:46,153 --> 01:43:47,955 Dass du gewesen bist Gemeinsam abgeschossen, 1459 01:43:48,022 --> 01:43:50,692 Ich hatte das Gefühl, bestraft zu werden. 1460 01:43:50,758 --> 01:43:52,294 Dann, nach einer Weile, 1461 01:43:55,463 --> 01:43:57,732 Ich wusste, dass du es tun würdest Pass auf ihn auf, 1462 01:43:57,799 --> 01:43:59,434 Dass du wiederkommst. 1463 01:44:01,369 --> 01:44:03,371 ICH LIEBE DICH GENUG Um Dich gehen zu lassen, 1464 01:44:03,438 --> 01:44:06,574 WAS IST MEHR ALS Ich habe jemals etwas geliebt ODER JEMAND IN MEINEM LEBEN. 1465 01:44:08,610 --> 01:44:11,413 Ich wünschte, ich hätte nicht geweint DIE GANZE VERDAMMTE ZEIT. 1466 01:44:14,649 --> 01:44:17,619 Ich werde mich nie um irgendjemanden kümmern So wie ich mich um Sie kümmere. 1467 01:44:21,356 --> 01:44:24,659 UND MÜSSEN DIE DINGE SO FUNKTIONIEREN? 1468 01:44:24,726 --> 01:44:27,261 Es klappt WIE SIE SOLLTEN. 1469 01:44:28,463 --> 01:44:29,997 HÖREN SIE ZU, 1470 01:44:31,733 --> 01:44:33,100 DU HAST Um zu ihm zu gehen, 1471 01:44:33,167 --> 01:44:35,337 Und ich habe es geschafft Dreh dich um und geh weg. 1472 01:44:35,403 --> 01:44:36,571 DAS IST WAS WIR MÜSSEN TUN. 1473 01:44:36,638 --> 01:44:38,640 DAS WISSEN SIE UND DAS WEISS ICH. 1474 01:44:39,474 --> 01:44:41,343 Ich bin absolut fähig 1475 01:44:41,409 --> 01:44:42,844 Das zu vermasseln Das ganze Ding ist fertig, 1476 01:44:42,910 --> 01:44:44,446 Also musst du mir helfen. 1477 01:44:44,512 --> 01:44:46,147 Ich LIEBE DICH, HALLORAN. 1478 01:44:46,213 --> 01:44:47,749 Ich LIEBE DICH, MAGGIE. 1479 01:44:50,352 --> 01:44:52,454 Denk an mich WENN SIE TEE TRINKEN.