1
00:00:53,879 --> 00:00:55,446
[static]
2
00:01:11,810 --> 00:01:15,814
♪ Oh, nu am vrut să spun
Să-mi iau arma ♪
3
00:01:15,988 --> 00:01:18,991
♪ Și acum sunt aici
Pe fugă ♪
4
00:01:19,165 --> 00:01:22,299
♪ Tancul meu este aproape
Nu mai are benzină ♪
5
00:01:22,473 --> 00:01:26,129
♪ Fac 90
Pe liniuță, pop-pop ♪
6
00:01:26,303 --> 00:01:29,306
♪ Linge două lovituri, pop-pop ♪
7
00:01:29,480 --> 00:01:32,135
♪ Am auzit tăieturile, pop-pop ♪
8
00:01:32,309 --> 00:01:33,527
♪ E prea târziu să te oprești ♪
9
00:01:33,701 --> 00:01:35,007
[împușcături în cântec]
10
00:01:36,791 --> 00:01:39,054
♪ Și e mort ♪
11
00:01:39,229 --> 00:01:41,535
♪ Dar a făcut prima lovitură ♪
12
00:01:42,623 --> 00:01:45,322
♪ Oh, am văzut-o ♪
13
00:01:45,496 --> 00:01:48,673
♪ Doamne, pop-pop ♪
14
00:01:48,847 --> 00:01:51,241
♪ Hei, pentru că când
Mi-a frânt inima ♪
15
00:01:51,415 --> 00:01:54,287
♪ Am intrat în șoc
Probabil că mi-am pierdut mințile ♪
16
00:01:54,461 --> 00:01:55,723
♪ Pentru că mi-am luat Glock ♪
17
00:01:55,897 --> 00:01:58,030
♪ Pop-pop ♪
18
00:01:58,204 --> 00:02:00,380
♪ Doamne, pop-pop ♪
19
00:02:11,217 --> 00:02:12,740
[buzz mecanic]
20
00:02:21,488 --> 00:02:22,837
[om chicotind]
21
00:02:27,886 --> 00:02:30,323
- Arată bine.
- Nu mă minți.
22
00:02:30,497 --> 00:02:32,195
Nu sunt, ești bine?
23
00:02:32,369 --> 00:02:33,544
La naiba nu.
24
00:02:34,371 --> 00:02:35,285
Auzi ceva?
25
00:02:37,243 --> 00:02:38,375
Nu am putea?
26
00:02:39,376 --> 00:02:40,681
Mi-e dor de tine.
27
00:02:41,595 --> 00:02:42,553
Toți facem.
28
00:02:42,727 --> 00:02:44,163
Doar tăiați prostiile
29
00:02:44,337 --> 00:02:45,991
si spune-mi
ceea ce vreau să aud.
30
00:02:46,165 --> 00:02:47,949
Mai am o întâlnire la tribunal?
31
00:02:49,777 --> 00:02:51,779
- Lucrez la asta.
- La naiba.
32
00:02:51,953 --> 00:02:54,608
Al naibii de avocat
durează prea mult.
33
00:02:56,088 --> 00:02:57,916
Dar celălalt lucru?
34
00:02:58,090 --> 00:02:59,178
Am scos gunoiul.
35
00:02:59,352 --> 00:03:01,659
- Da?
- Da, s-a terminat.
36
00:03:01,833 --> 00:03:03,182
Era timpul.
37
00:03:03,356 --> 00:03:06,751
Oh, și încă planificăm
cina aceea mare.
38
00:03:08,100 --> 00:03:09,406
- Cât de mare?
- Mare.
39
00:03:10,668 --> 00:03:11,538
De fapt,
va trebui să ieșim
40
00:03:11,712 --> 00:03:12,800
și mai ia puțină carne.
41
00:03:12,974 --> 00:03:14,324
- Da?
- Da, și asta crește
42
00:03:14,498 --> 00:03:15,629
putin mai mare
decât am crezut noi.
43
00:03:18,066 --> 00:03:18,893
Asta e o problemă?
44
00:03:19,677 --> 00:03:20,721
Nu pentru mine.
45
00:03:22,027 --> 00:03:23,985
Mai mult înseamnă doar mai mult.
46
00:03:24,159 --> 00:03:26,814
Acum, ești sigur că mergi
sa ai totul pregatit
47
00:03:26,988 --> 00:03:27,902
cand sosesc oaspetii?
48
00:03:28,076 --> 00:03:29,469
Sunt sigur.
49
00:03:29,643 --> 00:03:31,036
Acești oaspeți
nu-mi place să aștepți.
50
00:03:31,210 --> 00:03:32,907
Am înțeles asta, pop.
51
00:03:33,081 --> 00:03:34,213
- Tu?
- Da.
52
00:03:37,999 --> 00:03:39,697
esti sigur
te poti descurca cu asta?
53
00:03:43,266 --> 00:03:44,136
Da.
54
00:03:46,051 --> 00:03:47,226
Bine atunci.
55
00:03:49,924 --> 00:03:50,838
În regulă.
56
00:03:59,064 --> 00:04:00,544
[motoarele care se rotesc]
57
00:04:25,046 --> 00:04:26,178
Claire, vrei
să încerci asta?
58
00:04:26,352 --> 00:04:27,353
[mormai]
59
00:04:30,791 --> 00:04:31,923
[geme]
60
00:04:39,191 --> 00:04:40,584
Ce ți-a luat atât de mult, omule?
61
00:04:42,499 --> 00:04:44,283
Oh.
62
00:04:44,457 --> 00:04:46,546
Colonelul Lee Gunner al lui Clinton
s-a întors din Afganistan
63
00:04:46,720 --> 00:04:48,200
după un an lung plecat.
64
00:04:48,374 --> 00:04:50,202
Aici, președintele l-a premiat pe Lee
65
00:04:50,376 --> 00:04:52,335
Medalia de Onoare
pentru curajul lui,
66
00:04:52,509 --> 00:04:54,424
deasupra și dincolo
chemarea datoriei.
67
00:04:54,598 --> 00:04:57,340
Hei, tu ești tipul acela
la televizor?
68
00:04:57,514 --> 00:04:58,471
[reporter de știri]
Bine ai venit acasă, Lee.
69
00:05:10,396 --> 00:05:11,615
[hoosh]
70
00:05:15,140 --> 00:05:16,184
[hoosh]
71
00:05:20,493 --> 00:05:22,669
Stai... Mă descurc cu ei.
72
00:05:24,105 --> 00:05:25,498
[hoosh]
73
00:05:25,672 --> 00:05:26,847
Nu avem nevoie de probleme.
74
00:05:27,935 --> 00:05:29,589
Acest oraș s-a schimbat mult.
75
00:05:29,763 --> 00:05:30,721
Ai fost plecat de mult timp.
76
00:05:32,940 --> 00:05:34,072
[clicuri de cuțit]
77
00:05:34,246 --> 00:05:35,900
[Claire] Haideți, băieți,
78
00:05:36,074 --> 00:05:37,423
îmi vei speria patronii.
79
00:05:37,597 --> 00:05:39,338
am nevoie
din cea mai rece bere pe care ai luat-o.
80
00:05:39,512 --> 00:05:40,818
Prima rundă e pe casă.
81
00:05:43,908 --> 00:05:45,170
[whoosh, zdrăngănit de cuțit]
82
00:05:50,436 --> 00:05:51,437
[ofta]
83
00:05:52,133 --> 00:05:53,178
[lovituri]
84
00:06:02,535 --> 00:06:04,842
Unde e Dave, nu?
85
00:06:09,803 --> 00:06:10,935
Nu aici, omule.
86
00:06:12,327 --> 00:06:13,285
Când intră?
87
00:06:13,459 --> 00:06:14,460
El nu este.
88
00:06:15,418 --> 00:06:16,288
Îmi datorează bani.
89
00:06:16,462 --> 00:06:18,116
Serios? Pentru ce?
90
00:06:21,380 --> 00:06:22,512
Cine naiba esti?
91
00:06:23,948 --> 00:06:26,037
Nimeni.
92
00:06:26,211 --> 00:06:28,996
Cred că voi aștepta
până când Dave ajunge aici.
93
00:06:29,170 --> 00:06:30,258
El nu va fi aici.
94
00:06:32,522 --> 00:06:33,871
De ce naiba nu?
95
00:06:35,786 --> 00:06:36,569
Pentru că e mort.
96
00:06:39,093 --> 00:06:40,007
El este acum?
97
00:06:42,357 --> 00:06:43,489
Ce sa întâmplat cu el?
98
00:06:52,237 --> 00:06:54,065
De ce mă uiți?
99
00:06:54,239 --> 00:06:55,501
Pentru că nu te plac.
100
00:06:56,633 --> 00:06:57,547
Ieși.
101
00:06:59,418 --> 00:07:00,898
Nu am terminat cu berea.
102
00:07:03,901 --> 00:07:04,728
[stropire de bere]
103
00:07:07,252 --> 00:07:08,383
Hopa!
104
00:07:09,341 --> 00:07:10,908
Da, sunteti.
105
00:07:11,082 --> 00:07:12,170
[râsete uscate]
106
00:07:17,654 --> 00:07:21,309
♪ I-am spus că nu sunt
Gata să fii îndrăgostit ♪
107
00:07:25,052 --> 00:07:28,839
♪ Am simțit că sunt prea tânără
Pentru orice, în afară de distracție ♪
108
00:07:32,538 --> 00:07:34,322
♪ Ea nu m-a ascultat ♪
109
00:07:34,497 --> 00:07:37,412
♪ Nu a contat niciunul ♪
110
00:07:37,587 --> 00:07:41,504
♪ Oh, nu, a spus ea într-o zi
Vei fi al meu... ♪
111
00:07:41,678 --> 00:07:43,418
[mârâind]
112
00:07:43,593 --> 00:07:44,985
[spărtură de sticlă]
113
00:07:48,336 --> 00:07:51,470
♪ Știu că înțeleg
Pe nervi, iubito ♪
114
00:07:51,644 --> 00:07:52,993
[geme]
115
00:07:54,081 --> 00:07:55,387
[mârâind]
116
00:07:56,997 --> 00:07:58,738
♪ Spune-mi... ♪
117
00:07:58,912 --> 00:08:00,740
[muzica gâlgâie]
118
00:08:00,914 --> 00:08:03,090
[batând din palme]
119
00:08:03,264 --> 00:08:04,831
[chicotind]
120
00:08:05,005 --> 00:08:06,354
Foarte impresionant, omule.
121
00:08:07,225 --> 00:08:08,792
Am avut avantajul tău.
122
00:08:08,966 --> 00:08:11,359
Adică, asta sunt câteva
Kung fu al Forțelor Speciale.
123
00:08:15,276 --> 00:08:16,321
Te prind mai târziu, omule,
hai sa mergem.
124
00:08:16,495 --> 00:08:17,452
Haide, să mergem.
125
00:08:25,678 --> 00:08:27,158
[geme]
126
00:08:27,332 --> 00:08:29,552
Atât pentru a ajuta
cu afacerea familiei.
127
00:08:30,553 --> 00:08:31,423
[ofta]
128
00:08:31,597 --> 00:08:32,990
Mai pot veni mai târziu?
129
00:08:33,164 --> 00:08:35,035
Trebuie să-i văd pe băieți.
130
00:08:35,209 --> 00:08:38,996
Uite, Lee,
înțeleg ce
încerci să faci, dar...
131
00:08:39,170 --> 00:08:40,693
Evident că avem
să închidă devreme.
132
00:08:43,435 --> 00:08:44,654
Vin la 7:00, bine?
133
00:08:55,447 --> 00:08:56,317
[Șeriful Lilly] Lee.
134
00:08:59,103 --> 00:09:01,105
Putem vorbi cu tine
pentru un minut?
135
00:09:01,279 --> 00:09:02,497
Cum aud eu,
136
00:09:02,672 --> 00:09:04,761
te-ai încurcat
motocicliștii ăia foarte răi.
137
00:09:04,935 --> 00:09:06,545
Vor căuta
pentru a stabili scorul.
138
00:09:07,590 --> 00:09:09,026
Haide, Bob.
139
00:09:09,200 --> 00:09:11,463
Nu mai avem nevoie de probleme
in acest oras...
140
00:09:12,682 --> 00:09:14,118
intelegi?
141
00:09:14,292 --> 00:09:15,728
Hei, ți-a pus o întrebare.
142
00:09:15,902 --> 00:09:17,991
La naiba, Wally,
ți-am cerut părerea?
143
00:09:18,165 --> 00:09:21,125
- Nu, domnule.
- Îmi pare rău, Lee.
144
00:09:21,299 --> 00:09:23,301
Înțelegi
ce iti cer,
145
00:09:23,475 --> 00:09:25,390
ca prieten?
146
00:09:25,564 --> 00:09:27,914
Da, da, înțeleg, Bob.
147
00:09:28,088 --> 00:09:30,308
Bine. Noapte bună.
148
00:09:31,526 --> 00:09:32,484
Mă bucur să te văd, Bob.
149
00:09:35,400 --> 00:09:36,096
Să mergem, haide.
150
00:09:36,270 --> 00:09:37,228
Asta este?
151
00:09:37,402 --> 00:09:38,751
Da, hai să mergem.
152
00:09:49,327 --> 00:09:51,285
[Lee] Deci, mă gândeam...
153
00:09:55,376 --> 00:09:57,335
Aș vrea să vă iau băieți
camping mâine.
154
00:09:58,075 --> 00:09:59,119
[ batjocoritor]
155
00:10:01,208 --> 00:10:02,209
Ce?
156
00:10:03,254 --> 00:10:04,603
Nu-ți place campingul?
157
00:10:05,735 --> 00:10:08,433
Da, când aveam șase ani.
158
00:10:15,396 --> 00:10:18,748
De ce nu poți pur și simplu să acționezi
ca orice tată normal absent
159
00:10:18,922 --> 00:10:22,795
și ne dați un PS5 sau bani?
160
00:10:23,796 --> 00:10:25,450
Ceva ce ne-ar putea bucura.
161
00:10:26,451 --> 00:10:27,408
Nu-i așa, amice?
162
00:10:29,193 --> 00:10:34,198
Ei bine, eu unul chiar da
vreau să merg în camping.
163
00:10:34,372 --> 00:10:36,591
[Claire] N-ai fi putut
mi-ai menționat asta mai întâi?
164
00:10:38,506 --> 00:10:40,508
Doar un gând pe care l-am avut.
165
00:10:40,683 --> 00:10:42,772
- Pot fi scuzat?
- [Claire] De ce?
166
00:10:42,946 --> 00:10:43,947
Mă duc la Hailey.
167
00:10:44,121 --> 00:10:45,078
Părinții ei sunt acasă?
168
00:10:45,252 --> 00:10:46,732
Da, și ei știu că vin.
169
00:10:54,435 --> 00:10:55,698
Cine este Hailey?
170
00:10:55,872 --> 00:10:57,482
[Luke] Prietena lui.
171
00:10:57,656 --> 00:10:58,483
[sunete de sărut]
172
00:10:58,657 --> 00:10:59,702
[Claire chicoti]
173
00:11:01,573 --> 00:11:02,705
Are o iubită?
174
00:11:02,879 --> 00:11:05,142
Da, are 16 ani.
175
00:11:05,316 --> 00:11:07,405
Putem cu adevărat
mergi in camping maine?
176
00:11:10,451 --> 00:11:13,324
L-am sunat pe unchiul tău Jon,
a spus că va veni cu noi.
177
00:11:15,805 --> 00:11:16,762
Ce ai acolo, partenere?
178
00:11:18,808 --> 00:11:20,157
Medalia ta de onoare.
179
00:11:20,331 --> 00:11:22,159
Ai spus că pot
păstrează-l în siguranță pentru tine
180
00:11:22,333 --> 00:11:24,639
în timp ce erai plecat.
181
00:11:24,814 --> 00:11:26,685
Se pare că iei
îngrijire foarte bună de ea.
182
00:11:26,859 --> 00:11:28,208
Ce ai făcut ca să-l obții?
183
00:11:29,383 --> 00:11:30,602
Tocmai mi-am făcut treaba.
184
00:11:31,690 --> 00:11:33,474
Asta e tot ce poate face oricine.
185
00:11:33,648 --> 00:11:35,302
Ei bine, care este treaba mea?
186
00:11:36,564 --> 00:11:37,870
Începeți cu temele.
187
00:11:38,044 --> 00:11:39,611
Ar fi frumos.
188
00:11:39,785 --> 00:11:40,830
Bine.
189
00:11:42,745 --> 00:11:43,789
De când te-ai întors.
190
00:12:00,632 --> 00:12:02,242
Mă simt ca un străin.
191
00:12:03,678 --> 00:12:04,636
Asta ești tu.
192
00:12:07,247 --> 00:12:08,945
Destul de corect.
193
00:12:09,119 --> 00:12:11,251
Totuși, sunt încă tatăl lor.
194
00:12:11,425 --> 00:12:12,775
Ei nu te cunosc,
195
00:12:12,949 --> 00:12:15,299
pentru că nu ai fost niciodată aici.
196
00:12:16,604 --> 00:12:18,737
Am încercat, am încercat.
197
00:12:18,911 --> 00:12:20,304
Am făcut tot posibilul.
198
00:12:20,478 --> 00:12:22,523
Ți-am spus dacă te-ai reînmatriculat
inca o data,
199
00:12:22,697 --> 00:12:24,003
Aș divorța de tine.
200
00:12:24,177 --> 00:12:25,439
Sunt cine sunt.
201
00:12:27,267 --> 00:12:28,573
Știai asta
de la început.
202
00:12:28,747 --> 00:12:30,923
Nu am auzit nimic de la tine
timp de un an.
203
00:12:31,097 --> 00:12:33,360
Am crezut că ești mort.
204
00:12:33,534 --> 00:12:35,275
inventez minciuni
pentru baieti.
205
00:12:36,494 --> 00:12:38,148
Cine face asta familiei lor?
206
00:12:41,412 --> 00:12:44,371
Ce zici de ce am spus,
despre a le duce la camping?
207
00:12:44,545 --> 00:12:45,938
Da, corect.
208
00:12:46,112 --> 00:12:48,114
vorbesc serios,
Am toate echipamentele.
209
00:12:50,247 --> 00:12:51,509
Lasă-mă să le iau.
210
00:12:52,815 --> 00:12:54,860
Știu că ai trecut prin multe.
211
00:12:55,034 --> 00:12:59,256
Și nu e nimic
Pot spune doar că îmi pare rău.
212
00:13:02,259 --> 00:13:04,391
Așa că lasă-mă să iau băieții
pentru câteva zile.
213
00:13:06,176 --> 00:13:07,525
Faceți cunoștință.
214
00:13:11,616 --> 00:13:13,531
Văd că încerci, Lee.
215
00:13:13,705 --> 00:13:16,186
Dacă nu ai fi venit
și a îndreptat lucrurile
la bar,
216
00:13:16,360 --> 00:13:19,363
nu as putea
pentru a plăti chiria de luna viitoare.
217
00:13:19,537 --> 00:13:21,713
iti spun eu,
sunt mult mai multe
218
00:13:21,887 --> 00:13:23,497
ceea ce pot face
pentru tine și băieți.
219
00:13:24,411 --> 00:13:25,804
[ofta]
220
00:13:27,458 --> 00:13:29,547
Am pierdut un copil.
221
00:13:29,721 --> 00:13:31,375
Chiar crezi
poti compensa asta?
222
00:13:31,549 --> 00:13:32,680
Nu.
223
00:13:34,726 --> 00:13:35,901
Nu, nu este
la ce ma gandesc.
224
00:13:36,075 --> 00:13:37,337
La ce te gândeai?
225
00:13:42,255 --> 00:13:44,649
Mă gândeam că mi-aș dori
să-i ia pe băieți în camping.
226
00:14:14,722 --> 00:14:17,029
Buna dimineata, Jon.
227
00:14:17,203 --> 00:14:19,771
Isuse, Lee,
este răsăritul zorilor.
228
00:14:22,165 --> 00:14:23,775
Ceva mușcături?
229
00:14:23,949 --> 00:14:25,081
Prietene, te-am cunoscut
prea multi ani
230
00:14:25,255 --> 00:14:26,821
să inventez acum o poveste cu pești.
231
00:14:26,996 --> 00:14:28,867
Vezi vreun pește?
232
00:14:29,041 --> 00:14:30,477
Mai bine mergi mai departe,
233
00:14:30,651 --> 00:14:32,479
am lovit acea linie de creastă
înainte de întuneric.
234
00:14:33,437 --> 00:14:34,177
[Jon oftă]
235
00:14:34,351 --> 00:14:35,439
Lasă-mă să-mi iau rahatul.
236
00:14:35,613 --> 00:14:37,049
[ciripit de păsări]
237
00:14:38,137 --> 00:14:39,486
Lasă jucăriile alea?
238
00:14:40,966 --> 00:14:41,924
Da, domnule.
239
00:14:43,447 --> 00:14:45,405
Am lăsat jos vehiculele cu patru roți
240
00:14:45,579 --> 00:14:46,363
la locul întâlnirii,
241
00:14:46,537 --> 00:14:47,712
toate ambalate și gata.
242
00:14:48,452 --> 00:14:50,106
Dar, hei, Lee,
243
00:14:50,280 --> 00:14:52,151
arata ca privat
firma ta de securitate
244
00:14:52,325 --> 00:14:54,023
te plateste
niște bani destul de mari.
245
00:14:55,067 --> 00:14:56,634
Poate îmi găsești un loc de muncă?
246
00:14:56,808 --> 00:14:58,984
Ha! Pot fi.
247
00:15:35,151 --> 00:15:37,675
- Tata!
- Hei.
248
00:15:37,849 --> 00:15:39,851
[Claire] Travis nu a făcut-o
vino aseară acasă.
249
00:15:42,071 --> 00:15:44,334
Probabil că este
încă la prietena lui.
250
00:15:44,508 --> 00:15:45,683
E pe stradă.
251
00:15:48,816 --> 00:15:51,471
Ascultă, de ce nu te duci
cu unchiul tău Jon?
252
00:15:51,645 --> 00:15:53,343
Vrei să începi traseul?
253
00:15:53,517 --> 00:15:55,954
O să-l iau pe Travis și te voi întâlni
la bifurcaţia râului.
254
00:15:56,128 --> 00:15:57,564
Mai sunt patru ore până la bifurcație,
255
00:15:57,738 --> 00:15:58,826
cum vei ajunge acolo?
256
00:16:04,397 --> 00:16:06,138
Nu face nimic. Haide, Luke.
257
00:16:07,400 --> 00:16:08,445
Pa, mamă.
258
00:16:09,228 --> 00:16:10,099
Da.
259
00:16:22,589 --> 00:16:24,374
[soneria sună în mod repetat]
260
00:16:25,331 --> 00:16:27,290
[ciocănind]
261
00:16:27,464 --> 00:16:28,552
[soneria sună în mod repetat]
262
00:16:28,726 --> 00:16:29,596
[ciocănind]
263
00:16:29,770 --> 00:16:30,771
Da, da, da.
264
00:16:32,860 --> 00:16:35,428
Hei, am nevoie de Travis.
265
00:16:35,602 --> 00:16:37,387
Da, sunt tatăl lui Hailey.
266
00:16:37,561 --> 00:16:39,041
Grozav.
267
00:16:39,215 --> 00:16:40,520
Încă am nevoie de Travis.
268
00:16:40,694 --> 00:16:42,566
- Chiar acum?
- Da, poți să te duci să-l iei?
269
00:16:42,740 --> 00:16:43,871
Nu, doarme.
270
00:16:44,046 --> 00:16:45,308
Ei bine, trezește-l.
271
00:16:45,482 --> 00:16:47,527
Nu ma intru
asupra intimității lor.
272
00:16:47,701 --> 00:16:49,355
- Intimitatea lor?
- Corect.
273
00:16:52,750 --> 00:16:54,317
Nu poți veni
intrând în casa mea
274
00:16:54,491 --> 00:16:55,883
fara invitatie!
275
00:16:57,363 --> 00:16:58,408
Travis?
276
00:17:06,720 --> 00:17:07,678
Scoală-te!
277
00:17:15,164 --> 00:17:17,253
Nu merg, sunt bolnav.
278
00:17:17,427 --> 00:17:18,428
Te duci.
279
00:17:18,602 --> 00:17:19,646
Ridică-te din pat, haide.
280
00:17:20,386 --> 00:17:21,822
mama? tata?
281
00:17:22,780 --> 00:17:24,477
Să mergem. Serios?
282
00:17:24,651 --> 00:17:26,697
Soția mea a sunat deja
departamentul șerifului.
283
00:17:26,871 --> 00:17:28,307
Bine, le poți explica
284
00:17:28,481 --> 00:17:30,744
de ce lași copiii minori
bea, ia droguri,
285
00:17:30,918 --> 00:17:32,050
si dormi impreuna.
286
00:17:34,400 --> 00:17:36,402
Droguri?
287
00:17:36,576 --> 00:17:39,405
Am spus că ar fi putut
doar câteva beri, asta-i tot.
288
00:17:39,579 --> 00:17:41,103
Hailey?
289
00:17:41,277 --> 00:17:43,496
Sună-i pe polițiști înapoi
și spune-le că a fost o greșeală.
290
00:17:43,670 --> 00:17:44,889
Ce fel de părinți lasă un băiat
291
00:17:45,063 --> 00:17:46,195
petrece noaptea
cu fiica lor?
292
00:17:46,369 --> 00:17:47,718
Se numește pijama.
293
00:17:47,892 --> 00:17:48,936
O pijama?
294
00:17:49,111 --> 00:17:50,416
Bine, așa o numești.
295
00:17:50,590 --> 00:17:51,765
Știi ce,
este genul ăsta de atitudine
296
00:17:51,939 --> 00:17:53,027
de aceea Travis al tău este aici
297
00:17:53,202 --> 00:17:54,638
si nu vrea
să merg cu tine.
298
00:17:54,812 --> 00:17:56,509
Da, sunt sigur că ar prefera
stai aici toata noaptea
299
00:17:56,683 --> 00:17:58,250
și face sex
cu fiica ta.
300
00:17:58,424 --> 00:18:00,122
Al unchiului tău Jon
ne vom întâlni la bifurcație.
301
00:18:00,296 --> 00:18:01,732
Deci, ce suntem
vei ajunge acolo?
302
00:18:10,044 --> 00:18:10,958
Stai, vorbesti serios?
303
00:18:11,133 --> 00:18:12,830
Nu, nu, nu sar.
304
00:18:13,004 --> 00:18:13,787
[neinteligibil]
305
00:18:13,961 --> 00:18:15,093
Oricând, Lee.
306
00:18:15,267 --> 00:18:18,488
Trei, doi... unu!
307
00:18:18,662 --> 00:18:19,924
[țipând]
308
00:18:20,098 --> 00:18:22,274
♪ Amice, uită-te acolo sus ♪
309
00:18:24,058 --> 00:18:28,628
♪ Soarele strălucește
Stralucirea sa ♪
310
00:18:30,064 --> 00:18:32,066
♪ Curcubeele care se întrerupe ♪
311
00:18:32,241 --> 00:18:35,287
♪ E atât de frumos
Te face să plângi ♪
312
00:18:35,461 --> 00:18:39,509
♪ O, ce zi pe cer ♪
313
00:18:41,467 --> 00:18:45,167
♪ Hei, amice, uită-te acolo sus ♪
314
00:18:47,299 --> 00:18:52,783
♪ Oh, cât de nedrept batjocoritor ♪
315
00:18:52,957 --> 00:18:56,134
♪ Este legat
Pentru a-ți înveseli încruntarea ♪
316
00:18:56,308 --> 00:18:58,528
♪ Până apune soarele ♪
317
00:18:58,702 --> 00:19:01,661
♪ O, ce zi pe cer ♪
318
00:19:01,835 --> 00:19:03,185
Bună treabă.
319
00:19:17,068 --> 00:19:18,112
Omule, a fost atât de tare!
320
00:19:18,287 --> 00:19:19,984
Adică, din cer?
321
00:19:22,116 --> 00:19:24,162
Care sunt acestea?
322
00:19:24,336 --> 00:19:26,599
Am spus camping,
N-am spus călare, nu-i așa?
323
00:19:26,773 --> 00:19:28,819
- Toată lumea primește unul?
- Da.
324
00:19:30,647 --> 00:19:34,303
Uh, acela e al meu,
ia una din celelalte.
325
00:19:37,741 --> 00:19:38,916
Nu-i rău, nu?
326
00:19:39,090 --> 00:19:40,352
[motoarele care se rotesc]
327
00:19:46,097 --> 00:19:48,099
[strigând]
328
00:20:12,950 --> 00:20:14,865
[tip bufniță]
329
00:20:15,039 --> 00:20:17,041
ce faci
pentru muncă acum, tată?
330
00:20:17,215 --> 00:20:19,826
El furnizează armate
pentru oamenii bogați.
331
00:20:20,000 --> 00:20:21,741
[Lee] Conduc o firmă de securitate.
332
00:20:24,831 --> 00:20:27,094
Ai fost în fiecare război?
333
00:20:27,269 --> 00:20:29,836
Era aproape în fiecare
în ultimul sfert de secol.
334
00:20:31,708 --> 00:20:33,231
Ce ai făcut
să-ți iei medalia de onoare?
335
00:20:33,405 --> 00:20:36,234
A trebuit să omori oameni?
336
00:20:36,408 --> 00:20:38,149
[Jon] Nu înțelegi
medalia de onoare
337
00:20:38,323 --> 00:20:39,759
dacă nu ucizi oameni.
338
00:20:39,933 --> 00:20:41,587
Da, o faci.
339
00:20:41,761 --> 00:20:44,677
Primești medalia de onoare
pentru a salva vieți în timpul războiului
340
00:20:44,851 --> 00:20:47,245
și să-ți pună viața în pericol
în timp ce o faci.
341
00:20:47,419 --> 00:20:48,812
Nu a fost un război.
342
00:20:48,986 --> 00:20:50,857
Nici unul dintre ei nu a fost.
343
00:20:51,031 --> 00:20:53,251
Numai Congresul poate declara război.
344
00:20:53,425 --> 00:20:55,819
Ei bine, spune-le asta bărbaților
și femeile care au murit acolo.
345
00:20:55,993 --> 00:20:57,560
Da, bărbați și femei
346
00:20:57,734 --> 00:20:59,475
care nu ar fi trebuit să fie acolo
în primul rând.
347
00:20:59,649 --> 00:21:00,693
9/11?
348
00:21:00,867 --> 00:21:01,955
Am fost atacați?
349
00:21:02,826 --> 00:21:04,175
Am fost noi?
350
00:21:04,349 --> 00:21:05,176
[Jon] Pari destul de supărat
pentru un copil
351
00:21:05,350 --> 00:21:07,265
care abia își amintește de 11 septembrie.
352
00:21:09,093 --> 00:21:10,529
Abia își amintește.
353
00:21:12,879 --> 00:21:15,099
Toată viața mea
a fost cam pe 11 septembrie.
354
00:21:16,970 --> 00:21:18,972
Hei, ne-am alăturat pentru că
a fost lucrul corect de făcut,
355
00:21:19,146 --> 00:21:20,844
- pentru a ne proteja familiile.
- Da.
356
00:21:21,018 --> 00:21:22,324
La fel ca multe
a altor americani,
357
00:21:22,498 --> 00:21:23,586
și aș face-o din nou,
de asemenea, chiar...
358
00:21:23,760 --> 00:21:24,804
[Travis] Uh-huh.
359
00:21:30,636 --> 00:21:32,203
- Noapte bună, tată.
- Noapte bună.
360
00:21:38,296 --> 00:21:39,776
[Jon] Nu e vina ta,
despre Dave.
361
00:21:42,126 --> 00:21:43,736
Da, știu.
362
00:21:46,086 --> 00:21:48,524
Băieți înșurubați, Lee,
trebuie să-i dai timp.
363
00:21:49,220 --> 00:21:50,308
Știu.
364
00:21:51,440 --> 00:21:54,051
Pentru asta sunt aici.
365
00:21:54,225 --> 00:21:55,444
De ce nu spui pur și simplu
Claire și băieții
366
00:21:55,618 --> 00:21:57,837
ce s-a intamplat cu adevarat cu tine?
367
00:21:58,011 --> 00:22:00,362
Ultimul lucru
au nevoie de la mine este plânsul.
368
00:22:00,536 --> 00:22:02,320
S-ar putea să-i ajute să înțeleagă.
369
00:22:02,494 --> 00:22:04,322
Poate că nu ar face-o
fii atât de supărat pe tine.
370
00:22:07,194 --> 00:22:08,152
Da.
371
00:22:08,326 --> 00:22:09,936
Nu îl voi aduce pe Dave înapoi.
372
00:22:11,068 --> 00:22:12,069
Nu, nu ar fi.
373
00:22:12,243 --> 00:22:13,636
De ce nu mă lași să le spun?
374
00:22:13,810 --> 00:22:14,767
Nu.
375
00:22:19,424 --> 00:22:21,078
Lee, ești un caz greu.
376
00:22:25,996 --> 00:22:27,606
[lupul urlat]
377
00:22:38,574 --> 00:22:39,879
- Tata?
- Da?
378
00:22:41,141 --> 00:22:42,142
esti treaz?
379
00:22:42,795 --> 00:22:43,883
Doar.
380
00:22:47,452 --> 00:22:48,497
Ești bine?
381
00:22:49,715 --> 00:22:51,369
Am auzit ceva în pădure.
382
00:22:52,892 --> 00:22:54,285
Doar o bufniță, cred.
383
00:22:56,026 --> 00:22:57,767
De unde știi
nu este un urs?
384
00:22:59,116 --> 00:23:00,378
Sau un criminal în serie?
385
00:23:01,988 --> 00:23:04,643
Pentru că simțul meu păianjen
ar fi furnicături.
386
00:23:04,817 --> 00:23:06,602
Chiar și pentru un criminal în serie?
387
00:23:08,038 --> 00:23:09,082
Da.
388
00:23:12,129 --> 00:23:13,173
tata?
389
00:23:15,349 --> 00:23:17,961
De ce nu ai venit acasă
când Dave a fost bolnav și a murit?
390
00:23:23,183 --> 00:23:25,316
- Nu am putut.
- De ce?
391
00:23:30,495 --> 00:23:32,149
Cred că de aceea
Travis este supărat pe tine.
392
00:23:35,805 --> 00:23:36,719
Îi doare?
393
00:23:41,071 --> 00:23:42,028
Nu mai.
394
00:23:43,073 --> 00:23:44,770
am inteles,
395
00:23:44,944 --> 00:23:46,598
ai fost pe
o misiune super secretă,
396
00:23:46,772 --> 00:23:48,557
si nu ai vrut
să vorbesc despre asta.
397
00:24:01,178 --> 00:24:02,135
Noapte bună, tată.
398
00:24:03,049 --> 00:24:04,050
Noapte bună.
399
00:24:05,530 --> 00:24:06,488
Te iubesc.
400
00:24:12,581 --> 00:24:13,538
Și eu te iubesc.
401
00:24:54,361 --> 00:24:55,449
[motoarele se opresc]
402
00:24:59,236 --> 00:25:00,411
Frumos, nu?
403
00:25:03,066 --> 00:25:04,458
Ce este mirosul acela?
404
00:25:05,634 --> 00:25:07,026
[adulmecând]
405
00:25:07,200 --> 00:25:09,551
- Mirosi asta?
- Da.
406
00:25:11,422 --> 00:25:12,249
Miroase a...
407
00:25:12,423 --> 00:25:13,555
Da, știu.
408
00:25:25,871 --> 00:25:27,656
N-am văzut niciodată acest pârâu atât de uscat.
409
00:25:29,745 --> 00:25:30,789
Hm.
410
00:25:32,922 --> 00:25:34,358
[Lee] Hei, voi doi rămâneți înapoi.
411
00:25:35,533 --> 00:25:36,621
[zumâit]
412
00:25:36,795 --> 00:25:37,840
Auzi asta?
413
00:25:38,928 --> 00:25:40,059
Asta e albine?
414
00:25:40,233 --> 00:25:41,539
Știi că urăsc albinele.
415
00:25:43,715 --> 00:25:44,890
- Buzz.
- Stop!
416
00:25:45,064 --> 00:25:46,936
Oprește-te, nu ești amuzant, oprește-te!
417
00:25:47,110 --> 00:25:48,285
Dă-i drumul.
418
00:25:59,557 --> 00:26:00,863
[zumâit]
419
00:26:02,255 --> 00:26:04,040
Este albine?
420
00:26:04,214 --> 00:26:05,911
- Nu.
- [Travis] Atunci ce este?
421
00:26:06,085 --> 00:26:08,261
[Lee] Doar o grămadă de muște
pe un animal mort.
422
00:26:08,435 --> 00:26:09,480
Pot vedea?
423
00:26:10,829 --> 00:26:12,048
Doar stai acolo.
424
00:26:12,222 --> 00:26:13,702
Ce fel de animal este?
425
00:26:14,964 --> 00:26:16,443
De ce nu pot vedea un animal mort?
426
00:26:16,618 --> 00:26:17,749
Pentru că îți va oferi
un coşmar.
427
00:26:17,923 --> 00:26:18,794
Nu, nu va fi.
428
00:26:18,968 --> 00:26:20,665
[ciripit de păsări]
429
00:26:31,154 --> 00:26:33,286
[Lee] Gândește-te la al cuiva
a sifonat apa
430
00:26:33,460 --> 00:26:34,723
din pârâu.
431
00:27:11,194 --> 00:27:12,195
Adu-i pe ceilalți aici.
432
00:27:16,982 --> 00:27:18,810
[puttering motor]
433
00:27:26,339 --> 00:27:27,384
Sfinte rahat.
434
00:27:28,907 --> 00:27:30,343
Suntem la mijloc
a unui laborator de medicamente.
435
00:27:32,737 --> 00:27:34,086
Trebuie să plecăm de aici.
436
00:27:36,219 --> 00:27:39,483
[clic, oftând]
437
00:27:39,657 --> 00:27:41,137
[explodând]
438
00:27:48,753 --> 00:27:50,059
[geme]
439
00:27:51,321 --> 00:27:52,409
[Lee] Ah, Jon.
440
00:27:52,583 --> 00:27:55,455
[geme, mormăit]
441
00:28:02,027 --> 00:28:03,028
Ah, Jon.
442
00:28:04,334 --> 00:28:05,552
Jon.
443
00:28:05,727 --> 00:28:07,119
[geme]
444
00:28:08,164 --> 00:28:09,426
Travis!
445
00:28:09,600 --> 00:28:11,080
Travis!
446
00:28:11,254 --> 00:28:13,256
[geme]
447
00:28:13,430 --> 00:28:14,518
Adu-mi trusa medicală!
448
00:28:14,692 --> 00:28:15,867
[geme]
449
00:28:16,781 --> 00:28:17,826
Adu-mi o armă!
450
00:28:18,000 --> 00:28:19,262
Travis! Armă!
451
00:28:19,436 --> 00:28:20,219
Ah, stai acolo, Jon.
452
00:28:20,393 --> 00:28:22,395
[geme]
453
00:28:24,528 --> 00:28:25,442
Da, da, da.
454
00:28:25,616 --> 00:28:27,836
Ah, aici este.
455
00:28:28,010 --> 00:28:29,489
Am nevoie să mergi jos,
Am nevoie să primești...
456
00:28:29,663 --> 00:28:31,100
primește ajutor, bine?
457
00:28:31,274 --> 00:28:34,364
- De unul singur?
- Nu, ia-ți fratele, bine?
458
00:28:34,538 --> 00:28:35,757
Și ascultă,
când primești serviciul mobil,
459
00:28:35,931 --> 00:28:36,801
sunați pe șerif
iar tu îi spui
460
00:28:36,975 --> 00:28:38,760
ce sa întâmplat aici, bine?
461
00:28:38,934 --> 00:28:41,763
Spune-i să aducă un elicopter
și o echipă de traumă, bine?
462
00:28:41,937 --> 00:28:43,286
Captură de ecran a locației tale GPS.
463
00:28:43,460 --> 00:28:44,722
Arată exact unde suntem.
464
00:28:44,896 --> 00:28:46,071
- Vine cineva. Ajutor!
- Shh! Shh!
465
00:28:47,943 --> 00:28:49,031
[Lee] Shh,
vin după noi.
466
00:28:49,205 --> 00:28:50,206
Am nevoie să fii puternică.
467
00:28:50,380 --> 00:28:51,598
Am nevoie să pleci chiar acum.
468
00:28:51,773 --> 00:28:53,035
Acum du-te.
469
00:28:54,601 --> 00:28:56,995
[se văita motorul]
470
00:29:00,433 --> 00:29:01,434
Să mergem.
471
00:29:05,003 --> 00:29:06,396
[puttering motor]
472
00:29:07,745 --> 00:29:09,703
[geme]
473
00:29:09,878 --> 00:29:12,228
Ah, da,
ești un nenorocit dur.
474
00:29:12,402 --> 00:29:13,620
Iată, iată.
475
00:29:13,795 --> 00:29:14,665
Acolo.
476
00:29:14,839 --> 00:29:16,493
Rămâi în viață, bine?
477
00:29:16,667 --> 00:29:17,755
Îți dau niște morfină.
478
00:29:17,929 --> 00:29:19,061
[mârâind]
479
00:29:19,235 --> 00:29:20,453
E în regulă.
480
00:29:21,541 --> 00:29:22,978
Mi s-a suflat penisul?
481
00:29:24,501 --> 00:29:25,719
[Lee] Nu sunt
merg sa o inspecteze.
482
00:29:25,894 --> 00:29:28,374
- Sunt destul de sigur.
- Sunteţi sigur?
483
00:29:28,548 --> 00:29:29,680
Mi-e frig.
484
00:29:29,854 --> 00:29:30,942
La naiba.
485
00:29:32,204 --> 00:29:34,032
[puttering motor]
486
00:29:35,207 --> 00:29:37,122
Susține-mă, frate.
487
00:29:37,296 --> 00:29:39,255
- Pot să le încetinesc.
- Rămâi în viață, bine?
488
00:29:39,429 --> 00:29:40,560
Sunt pe drum, pleacă de aici.
489
00:29:40,734 --> 00:29:41,692
Nu te voi părăsi, Jon.
490
00:29:41,866 --> 00:29:42,954
Băieții au nevoie de tine.
491
00:29:43,128 --> 00:29:43,999
Au pierdut deja
fratele lor.
492
00:29:44,173 --> 00:29:45,914
Scoate-ți fundul de aici!
493
00:29:47,045 --> 00:29:48,481
[mârâind]
494
00:29:54,139 --> 00:29:55,271
Jon!
495
00:30:05,368 --> 00:30:06,586
[focuri]
496
00:30:18,163 --> 00:30:19,425
[focuri continuă]
497
00:30:27,433 --> 00:30:28,478
[mârâind]
498
00:30:43,014 --> 00:30:44,015
[mârâind]
499
00:30:51,370 --> 00:30:53,851
[zgomot, explodează]
500
00:30:58,769 --> 00:31:00,510
[suierat]
501
00:31:01,380 --> 00:31:03,774
[explodând]
502
00:31:10,912 --> 00:31:12,261
Cred că văd niște oameni.
503
00:31:12,435 --> 00:31:13,349
Ne poti ajuta?
504
00:31:13,523 --> 00:31:15,090
Unchiul nostru este rănit foarte rău!
505
00:31:15,264 --> 00:31:16,482
Aceștia sunt vânători?
506
00:31:19,485 --> 00:31:20,922
Aceștia nu sunt vânători.
507
00:31:22,227 --> 00:31:23,881
[armarea armei]
508
00:31:28,625 --> 00:31:30,496
[frunze foșnind]
509
00:31:32,934 --> 00:31:34,326
[împușcături]
510
00:31:35,501 --> 00:31:36,589
Aruncă arma!
511
00:31:39,505 --> 00:31:40,898
Încet.
512
00:32:02,702 --> 00:32:04,226
Pe pământ!
513
00:32:04,400 --> 00:32:05,618
I-am spus: „Pune-te la pământ!”
514
00:32:10,667 --> 00:32:12,234
Vai!
515
00:32:12,408 --> 00:32:13,539
[mârâind]
516
00:32:28,293 --> 00:32:30,078
[mârâind]
517
00:32:55,364 --> 00:32:57,279
[mârâind]
518
00:33:04,025 --> 00:33:05,113
[mârâind]
519
00:33:05,287 --> 00:33:06,636
[clannet de metal]
520
00:33:17,342 --> 00:33:18,430
[focuri]
521
00:33:19,518 --> 00:33:20,998
[mârâind]
522
00:33:25,350 --> 00:33:27,265
[om] Sunt impresionat,
domnule Gunner.
523
00:33:28,832 --> 00:33:29,920
Am băieții tăi.
524
00:33:32,009 --> 00:33:33,228
domnule Gunner.
525
00:33:36,840 --> 00:33:38,624
Se pare că sunt cu picioarele pe...
526
00:33:39,625 --> 00:33:41,149
12 bărbați.
527
00:33:47,546 --> 00:33:48,634
Striga tatălui tău.
528
00:33:49,244 --> 00:33:50,593
Tom.
529
00:33:50,767 --> 00:33:52,247
[mârâind]
530
00:33:53,857 --> 00:33:55,511
Să încercăm asta din nou.
531
00:33:55,685 --> 00:33:58,122
Strigă tatălui tău acum.
532
00:33:59,297 --> 00:34:00,298
tata...
533
00:34:01,212 --> 00:34:02,431
tata!
534
00:34:02,605 --> 00:34:03,649
tata!
535
00:34:04,259 --> 00:34:05,129
tata!
536
00:34:06,435 --> 00:34:07,958
tata!
537
00:34:08,132 --> 00:34:09,829
[om] Aruncă-ți armele,
Domnule Gunner...
538
00:34:11,788 --> 00:34:13,529
... și nu le voi răni.
539
00:34:13,703 --> 00:34:16,619
Vreau doar
termina de împachetat
restul transportului meu
540
00:34:16,793 --> 00:34:18,621
și mutați-l afară.
541
00:34:18,795 --> 00:34:21,232
Asta e tot.
Îi voi lăsa și tu pleci.
542
00:34:21,406 --> 00:34:22,755
Ai cuvântul despre asta?
543
00:34:29,066 --> 00:34:30,067
Da.
544
00:34:30,894 --> 00:34:32,113
Ai cuvântul meu.
545
00:34:35,899 --> 00:34:38,031
[clic, șuierat]
546
00:34:47,128 --> 00:34:49,521
[clic, șuierat]
547
00:34:52,524 --> 00:34:55,266
Vreau doar să-l împachetez
și mutați-l afară.
548
00:34:59,009 --> 00:35:00,141
Nu trebuie să-l întrebi pe șeful?
549
00:35:07,496 --> 00:35:08,584
Eu sunt șeful.
550
00:35:09,541 --> 00:35:11,369
Îmi spun Dobbs.
551
00:35:11,543 --> 00:35:12,588
Bine, Dobbs.
552
00:35:15,591 --> 00:35:17,158
Ascultă-mă.
553
00:35:17,332 --> 00:35:20,248
Îți spun dacă te doare
un păr pe cap,
554
00:35:21,379 --> 00:35:22,772
mică zgârietură, indiferent...
555
00:35:22,946 --> 00:35:24,774
[Dobbs] Știu, știu, știu.
556
00:35:24,948 --> 00:35:27,603
Voi muri foarte dureros,
chinuitor,
557
00:35:27,777 --> 00:35:29,605
yada, yada, yada--
ascultă, omule.
558
00:35:29,779 --> 00:35:32,434
Nu am niciun motiv
a face rău unui copil.
559
00:35:32,608 --> 00:35:34,958
Ce? crezi tu
Sunt un fel de monstru?
560
00:35:35,132 --> 00:35:38,135
sunt sensibil
la sentimentele lor
561
00:35:38,309 --> 00:35:39,702
si a ta.
562
00:35:39,876 --> 00:35:42,835
Mă voi asigura
devin fără gluten
563
00:35:43,009 --> 00:35:45,708
unt de arahide și jeleu
sandvișuri și suc de fructe.
564
00:35:45,882 --> 00:35:47,449
Fă doar ce spun eu.
565
00:35:51,801 --> 00:35:53,281
Nimeni nu este rănit.
566
00:35:53,455 --> 00:35:54,717
[scurcarea moale]
567
00:36:03,726 --> 00:36:05,815
Nu, nu.
568
00:36:05,989 --> 00:36:08,687
Ai observat cum
Domnul Ochiul Furtunii acolo
569
00:36:08,861 --> 00:36:11,342
s-a distrus ușor
sau ucis
570
00:36:11,516 --> 00:36:12,865
tot echipajul meu răutăcios?
571
00:36:13,779 --> 00:36:14,911
Uită-te la mine.
572
00:36:15,085 --> 00:36:16,173
Nu fi idiot.
573
00:36:17,914 --> 00:36:20,873
Văd procesul de gândire
este peste nivelul dvs. de salariu.
574
00:36:21,047 --> 00:36:22,701
Ascultă,
575
00:36:22,875 --> 00:36:24,399
băieții trebuie să fie în viață
576
00:36:24,573 --> 00:36:27,097
ca sa ne descurcam
cu domnul erou de război.
577
00:36:27,271 --> 00:36:28,185
Înțelegi?
578
00:36:30,840 --> 00:36:31,884
Acum du-te.
579
00:36:33,059 --> 00:36:34,191
Merge!
580
00:36:38,282 --> 00:36:39,631
[clic, șuierat]
581
00:36:46,072 --> 00:36:48,771
Îmi pierd răbdarea,
domnule Gunner.
582
00:36:51,991 --> 00:36:53,602
[focuri]
583
00:37:02,915 --> 00:37:04,439
[focurile continuă]
584
00:37:23,414 --> 00:37:24,285
La naiba.
585
00:37:30,639 --> 00:37:31,857
[om în elicopter, peste PA]
Acesta este DEA.
586
00:37:32,031 --> 00:37:33,642
Aruncă-ți armele.
587
00:37:33,816 --> 00:37:36,209
Aruncă-ți arma
și întinde-te acum pe pământ.
588
00:37:36,384 --> 00:37:38,124
[agent 1] DEA!
Mâinile în aer!
589
00:37:40,083 --> 00:37:41,040
Mâinile în aer!
590
00:37:41,214 --> 00:37:42,433
[Tumut al palelor elicopterului]
591
00:37:44,130 --> 00:37:45,306
[Lee] Nu, nu, nu.
592
00:37:45,480 --> 00:37:46,959
Am spus: „Ridicați mâinile!”
593
00:37:47,133 --> 00:37:48,483
Nu, nu.
594
00:37:49,484 --> 00:37:51,355
Ei au fiii mei! Așteaptă!
595
00:37:51,529 --> 00:37:52,791
[agent 2] Treci la pământ!
596
00:37:55,272 --> 00:37:56,534
Pe pământ!
597
00:37:56,708 --> 00:37:57,840
[Lee] Ei au fiii mei!
598
00:37:58,014 --> 00:38:00,756
[agent 2]
Lasă încet arma jos.
599
00:38:00,930 --> 00:38:03,280
[agent 3] Ridicați mâinile,
esti inconjurat!
600
00:38:03,454 --> 00:38:06,196
[agent 4, prin comunicații]
Bravo doi lui Delta unu,
avem zona securizată.
601
00:38:06,370 --> 00:38:08,329
Suspectul este reținut.
602
00:38:09,504 --> 00:38:10,940
[agent 1] Fără mișcări bruște!
603
00:38:12,245 --> 00:38:13,464
Ei au fiii mei!
604
00:38:13,638 --> 00:38:14,465
[agent 1] Taci din gură!
605
00:38:14,639 --> 00:38:16,032
Ce?
606
00:38:16,206 --> 00:38:17,599
[agent 1] Am spus: "Taci!"
607
00:38:17,773 --> 00:38:19,035
[plecat]
608
00:38:28,958 --> 00:38:30,525
A rănit
o duzină de agenți federali,
609
00:38:30,699 --> 00:38:31,569
dintre care trei
sunt în spital
610
00:38:31,743 --> 00:38:33,266
luptă pentru viețile lor.
611
00:38:33,441 --> 00:38:34,964
Dacă nu purtau
vestele lor, ar fi morți.
612
00:38:35,138 --> 00:38:37,314
Ce zici de puțină perspectivă?
613
00:38:37,488 --> 00:38:40,361
Campează cu copiii lui,
a intrat într-un laborator de medicamente.
614
00:38:40,535 --> 00:38:42,058
Nu stiu de ce
purtăm această conversație.
615
00:38:42,232 --> 00:38:43,625
Aceasta este
o anchetă federală.
616
00:38:43,799 --> 00:38:45,322
Nu aveți jurisdicție aici
orice.
617
00:38:45,496 --> 00:38:47,542
Ești în orașul meu
și un oaspete în biroul meu,
618
00:38:47,716 --> 00:38:50,632
și îmi voi exercita judecata
cum cred eu de cuviință.
619
00:38:53,635 --> 00:38:55,114
Ei au băieții mei, Bob.
620
00:38:56,420 --> 00:38:57,639
Ce vrei sa spui?
621
00:38:57,813 --> 00:38:59,118
I-am trimis pe Luke și Travis
pentru a primi ajutor.
622
00:38:59,292 --> 00:39:01,077
Cineva i-a prins.
623
00:39:01,251 --> 00:39:02,818
Cine sunt băieții ăștia?
624
00:39:03,601 --> 00:39:05,168
La dracu.
625
00:39:05,342 --> 00:39:06,996
- De ce sunt închis?
- Ce zici de tentativa de omor
626
00:39:07,170 --> 00:39:08,780
de o duzină de agenți federali?
627
00:39:08,954 --> 00:39:10,956
nu stiam
erau agenți federali.
628
00:39:11,130 --> 00:39:12,305
Peste tot era fum.
629
00:39:12,480 --> 00:39:13,916
Bărbați cu arme
mă atacau.
630
00:39:14,090 --> 00:39:16,788
Ascultă, lasă-mă să ies de aici,
Trebuie să-mi iau băieții.
631
00:39:16,962 --> 00:39:18,660
Singurul loc în care mergi
este un centru federal de detenție.
632
00:39:18,834 --> 00:39:19,574
Hei, Bob.
633
00:39:19,748 --> 00:39:20,618
La dracu '!
634
00:39:22,011 --> 00:39:23,534
[tuse, mormăit]
635
00:39:25,406 --> 00:39:27,146
Nu asculți
pentru mine, G-man.
636
00:39:28,278 --> 00:39:30,411
[tuse]
637
00:39:30,585 --> 00:39:32,630
Tocmai l-am văzut pe cumnatul meu
arunca in aer in fata mea.
638
00:39:34,066 --> 00:39:35,503
Apoi niște ticăloși
mi-a luat copiii.
639
00:39:42,248 --> 00:39:43,946
Pentru numele lui Dumnezeu, Lee...
640
00:39:46,601 --> 00:39:47,689
Vă rog.
641
00:39:48,733 --> 00:39:49,995
[oftat]
642
00:39:52,171 --> 00:39:53,346
[mârâind]
643
00:39:55,348 --> 00:39:58,134
[Kendrick] A făcut-o avocatul meu idiot
ai încă o întâlnire la tribunal?
644
00:39:58,308 --> 00:39:59,657
El ajunge acolo.
645
00:39:59,831 --> 00:40:01,485
Ce? Cu caruta cu boi?
646
00:40:02,791 --> 00:40:04,183
Durează pentru totdeauna.
647
00:40:04,357 --> 00:40:05,620
Spune că e complicat.
648
00:40:05,794 --> 00:40:07,230
Da.
649
00:40:07,404 --> 00:40:09,711
La o mie pe oră,
iubește complicatele.
650
00:40:09,885 --> 00:40:11,408
Sunt în fundul lui în fiecare zi, pop.
651
00:40:11,582 --> 00:40:13,279
Ei bine, folosește-ți pintenii.
652
00:40:13,454 --> 00:40:14,672
Întotdeauna.
653
00:40:14,846 --> 00:40:16,761
Am un plan alternativ
sa te scot afara
654
00:40:16,935 --> 00:40:18,023
dacă avocatul nostru eșuează.
655
00:40:18,197 --> 00:40:19,677
Altceva?
656
00:40:21,984 --> 00:40:23,507
Într-un pic de probleme.
657
00:40:23,681 --> 00:40:24,943
Ce?
658
00:40:25,117 --> 00:40:26,162
Neprevăzut.
659
00:40:27,468 --> 00:40:29,470
Nu-mi plac surprizele.
660
00:40:29,644 --> 00:40:31,602
Nu, și nu o vei face
ca acesta.
661
00:40:32,298 --> 00:40:33,822
Un dezastru de petrecere.
662
00:40:33,996 --> 00:40:35,911
Tu... vei
trebuie să-mi explice asta.
663
00:40:36,085 --> 00:40:39,958
Prăbușitor de petrecere
a luat mâncarea de pe masă.
664
00:40:40,132 --> 00:40:41,351
Toate acestea?
665
00:40:41,525 --> 00:40:43,832
Un echitabil
sumă substanțială, da.
666
00:40:44,006 --> 00:40:45,573
Isus Hristos.
667
00:40:45,747 --> 00:40:47,357
Cum dracu ai lăsat
se intampla asa ceva?
668
00:40:47,531 --> 00:40:48,663
Nu știu.
669
00:40:49,794 --> 00:40:50,795
Din senin.
670
00:40:50,969 --> 00:40:51,927
Deci ce faci în privința asta?
671
00:40:52,101 --> 00:40:53,842
Am făcut-o deja.
672
00:40:54,016 --> 00:40:54,843
Îl vei primi înapoi?
673
00:40:55,017 --> 00:40:55,844
o voi primi înapoi.
674
00:40:56,018 --> 00:40:56,975
Cum?
675
00:40:58,803 --> 00:41:00,065
Am ceva ce vrea el.
676
00:41:03,634 --> 00:41:05,506
Îmi place asta din ce în ce mai puțin.
677
00:41:05,680 --> 00:41:07,551
Este singura cale, crede-mă.
678
00:41:07,725 --> 00:41:09,205
El va face schimb.
679
00:41:10,815 --> 00:41:12,382
E doar o chestiune
a logisticii.
680
00:41:14,819 --> 00:41:16,995
Să nu pleci niciodată
orice la întâmplare.
681
00:41:17,169 --> 00:41:18,475
De câte ori dracului...
682
00:41:18,649 --> 00:41:20,085
Eu nu am.
683
00:41:20,259 --> 00:41:22,958
De aceea am făcut ce am făcut.
684
00:41:23,132 --> 00:41:26,222
El va returna toată mâncarea
la masă.
685
00:41:26,396 --> 00:41:28,267
Nu va avea de ales.
686
00:41:29,791 --> 00:41:31,096
Nu știi asta.
687
00:41:31,270 --> 00:41:32,837
În acest caz, o fac.
688
00:41:33,011 --> 00:41:36,319
Ei bine, în acest caz...
în orice caz,
689
00:41:36,493 --> 00:41:39,583
oaspeții noștri se vor aștepta
să aibă toată mâncarea
690
00:41:39,757 --> 00:41:41,977
pe masă la cină.
691
00:41:42,630 --> 00:41:43,544
Sunt pe el.
692
00:41:44,545 --> 00:41:46,764
Spui destul de ușor.
693
00:41:46,938 --> 00:41:48,636
Asta pentru că știu.
694
00:41:48,810 --> 00:41:50,768
Știu ce am.
695
00:41:50,942 --> 00:41:54,163
Dacă, desigur, nu fugi
într-o altă problemă neprevăzută.
696
00:41:54,337 --> 00:41:55,643
huh?
697
00:41:55,817 --> 00:41:58,907
Petrecerea va veni
conform programului.
698
00:42:00,430 --> 00:42:02,171
Aveţi încredere în mine.
699
00:42:02,345 --> 00:42:04,129
Ascultă-mă despre asta.
700
00:42:05,174 --> 00:42:06,479
Vezi tu.
701
00:42:07,568 --> 00:42:08,786
Toate acestea.
702
00:42:10,048 --> 00:42:11,267
La timp.
703
00:42:12,529 --> 00:42:13,574
Înțeles?
704
00:42:14,966 --> 00:42:16,881
Privește-mă în ochi, băiete.
705
00:42:19,057 --> 00:42:20,232
Înțelegi?
706
00:42:20,406 --> 00:42:22,626
Am înțeles.
707
00:42:22,800 --> 00:42:25,150
Sau trebuie să te înlocuiesc
cu alt bucătar?
708
00:42:26,282 --> 00:42:27,457
Nu.
709
00:42:27,631 --> 00:42:29,285
Nu, nu.
710
00:42:29,459 --> 00:42:30,591
esti sigur?
711
00:42:31,896 --> 00:42:32,941
Am primit asta.
712
00:42:35,073 --> 00:42:37,119
Jon a supraviețuit
trei tururi de serviciu
713
00:42:37,293 --> 00:42:39,121
și un an în spital,
714
00:42:39,295 --> 00:42:42,994
doar pentru a fi ucis
în propria noastră curte?
715
00:42:43,168 --> 00:42:45,344
- [Agent Kaylor]
Lasă-mă să te sun înapoi.
- [Claire] Închisoare, Bob?
716
00:42:45,518 --> 00:42:48,086
Nu este chemarea mea.
717
00:42:48,260 --> 00:42:50,741
Da, de fapt,
Eu sunt responsabil acum, doamnă.
718
00:42:50,915 --> 00:42:52,134
Unde sunt fiii mei?
719
00:42:52,308 --> 00:42:54,005
Avem două
specialişti în răpire
720
00:42:54,179 --> 00:42:55,354
zburând chiar acum.
721
00:42:55,528 --> 00:42:56,791
Este foarte
operație sensibilă.
722
00:42:59,141 --> 00:43:00,272
Haide.
723
00:43:05,190 --> 00:43:06,365
Adu-mi-le înapoi, Lee.
724
00:43:08,585 --> 00:43:12,458
Nu-mi pasă ce faci
sau cui o faci...
725
00:43:13,546 --> 00:43:14,635
doar adu-le înapoi.
726
00:43:14,809 --> 00:43:15,897
[suna telefonul mobil]
727
00:43:27,212 --> 00:43:28,387
Sunt ei.
728
00:43:30,302 --> 00:43:32,565
- [Dobbs] Dl. Gunner?
- Da.
729
00:43:32,740 --> 00:43:35,003
Mica noastră întâlnire
a mers spre sud.
730
00:43:35,177 --> 00:43:37,092
- Unde sunt?
- Dacă nu faci
731
00:43:37,266 --> 00:43:38,876
exact cum spun eu,
732
00:43:39,050 --> 00:43:41,009
asociații mei, care nu sunt
la fel de empatic ca mine,
733
00:43:41,183 --> 00:43:42,575
și împotriva voinței mele,
734
00:43:42,750 --> 00:43:44,099
va face lucruri groaznice
băieților tăi.
735
00:43:44,273 --> 00:43:46,188
Dacă se întâmplă ceva
pentru băieții aceia,
736
00:43:46,362 --> 00:43:48,320
te voi vana,
te voi gasi,
737
00:43:48,494 --> 00:43:50,540
și voi provoca
mai multă durere pe tine
738
00:43:50,714 --> 00:43:52,847
decât vă puteți imagina.
739
00:43:53,021 --> 00:43:56,589
O, mă sperii.
740
00:43:56,764 --> 00:43:59,505
Apreciez
lucrul părintesc,
Chiar da.
741
00:43:59,680 --> 00:44:01,682
Din păcate,
agenţii federali
742
00:44:01,856 --> 00:44:04,336
mi-am confiscat produsul.
743
00:44:04,510 --> 00:44:07,644
Dar am observat că ești
un om excesiv de inventiv.
744
00:44:07,818 --> 00:44:10,995
Ai 24 de ore
să mi-l aducă înapoi.
745
00:44:11,169 --> 00:44:13,650
Dacă nu-l am
mâine la această oră,
746
00:44:13,824 --> 00:44:16,609
asociații mei vor trimite
capetele fiilor tăi
747
00:44:16,784 --> 00:44:18,960
mamei lor într-o cutie.
748
00:44:25,531 --> 00:44:27,664
[oftat]
749
00:44:27,838 --> 00:44:30,449
Deci, lasă-mă
înțelegi asta.
750
00:44:30,623 --> 00:44:32,713
Vrei să le dăm noi
fentanilul lor înapoi?
751
00:44:32,887 --> 00:44:34,758
Doar dă-le ce vor.
752
00:44:34,932 --> 00:44:36,847
În regulă,
când îi întorc pe băieți,
753
00:44:37,021 --> 00:44:39,241
O fac misiunea mea
să vâneze pe fiecare
unul dintre ei jos.
754
00:44:39,415 --> 00:44:40,285
crezi tu
ești o armată unică?
755
00:44:40,459 --> 00:44:41,939
Îl crezi pe tipul ăsta?
756
00:44:42,113 --> 00:44:45,813
Ei bine, până acum,
sunt Lee: 16 băieți răi jos.
757
00:44:45,987 --> 00:44:47,684
Băieți răi: unul.
758
00:44:47,858 --> 00:44:50,252
Acesta este trofeul MVP
daca ma intrebi pe mine.
759
00:44:50,426 --> 00:44:52,515
Nu le dăm
spatele lor fentanil.
760
00:44:55,736 --> 00:44:56,998
Îmi pare rău, Lee.
761
00:44:58,390 --> 00:45:00,828
Nu pot face nimic,
este o operațiune federală.
762
00:45:01,002 --> 00:45:02,917
Descuie ușa celulei, Bob.
763
00:45:03,091 --> 00:45:04,962
Știu la ce te gândești,
M-as gandi la acelasi lucru
764
00:45:05,136 --> 00:45:06,703
dacă aș fi în locul tău.
765
00:45:06,877 --> 00:45:08,270
Dar a fost nevoie de un camion de cinci tone
766
00:45:08,444 --> 00:45:09,924
pentru a transporta acele droguri
de acolo
767
00:45:10,098 --> 00:45:12,013
și nu o vei primi niciodată
din custodia federală.
768
00:45:12,187 --> 00:45:13,318
Ce ai face?
769
00:45:13,928 --> 00:45:14,798
huh?
770
00:45:14,972 --> 00:45:16,147
Băieții tăi.
771
00:45:22,066 --> 00:45:23,938
Ai primit o analiză tipărită
din laborator?
772
00:45:24,112 --> 00:45:25,722
Ei bine, ce zici de voi doi
du-te acolo
773
00:45:25,896 --> 00:45:27,245
și să dai cu piciorul în cur?
774
00:45:34,426 --> 00:45:37,125
Bărbații pe care îi cauți
lucrează pentru Kendrick Ryker.
775
00:45:37,299 --> 00:45:38,648
E la închisoarea de stat,
776
00:45:38,822 --> 00:45:40,215
dar cred
el încă dă drumul
777
00:45:40,389 --> 00:45:41,912
prin fiul său, Dobbs.
778
00:45:42,086 --> 00:45:43,784
Există această bandă de motocicliști
care funcționează pentru el
779
00:45:43,958 --> 00:45:45,263
din Williamsburg.
780
00:45:45,437 --> 00:45:47,222
Sunt o grămadă de bani
în acel medicament.
781
00:45:47,396 --> 00:45:48,789
Oamenilor le este frică
să merg în parcuri
782
00:45:48,963 --> 00:45:50,616
sau mai padurea nationala.
783
00:45:50,791 --> 00:45:53,054
Gașca de motocicliști de acolo
din Chinatown,
784
00:45:53,228 --> 00:45:55,621
fac trafic și transport
în tot sudul.
785
00:45:55,796 --> 00:45:57,580
Au angajat un tip
pe nume Billy Scott.
786
00:45:57,754 --> 00:46:00,148
Are camioane pe care le folosesc
pentru a scoate lucrurile.
787
00:46:11,594 --> 00:46:14,423
Știu că Billy iese
la clubul de striptease Red Tail.
788
00:46:26,957 --> 00:46:28,437
[blocare făcând clic]
789
00:46:28,611 --> 00:46:29,830
Ridicarea este în spate.
790
00:46:32,354 --> 00:46:33,834
Ești un om bun, Bob.
791
00:46:34,008 --> 00:46:34,878
Doar du-te și ia-le.
792
00:46:38,708 --> 00:46:39,970
♪ Am nevoie de dragoste ♪
793
00:46:40,144 --> 00:46:42,190
♪ Am nevoie de dolari ♪
794
00:46:42,364 --> 00:46:44,018
♪ Am nevoie de voi toți ♪
795
00:46:44,192 --> 00:46:45,933
♪ Am nevoie de o vacanță ieftină ♪
796
00:46:46,107 --> 00:46:47,717
♪ Am nevoie de o viață întreagă, iubito ♪
797
00:46:47,891 --> 00:46:49,545
♪ Am nevoie de tine în rotație ♪
798
00:46:49,719 --> 00:46:51,242
♪ Dă-mi mai multe ♪
799
00:46:51,416 --> 00:46:53,070
♪ Am nevoie de L-O-V-E-ul tău ♪
800
00:46:53,244 --> 00:46:55,029
♪ Am nevoie de tine acum ♪
801
00:46:55,203 --> 00:46:58,859
♪ Ți-am dat tot din mine
Pentru că prea multe nu sunt suficiente ♪
802
00:46:59,033 --> 00:47:00,948
- ♪ Am nevoie de dragoste ♪
- ♪ Am nevoie de o vacanță ieftină ♪
803
00:47:01,122 --> 00:47:02,993
- ♪ Am nevoie de dragoste ♪
- ♪ Am nevoie de o viață întreagă, iubito ♪
804
00:47:03,167 --> 00:47:04,342
- ♪ Am nevoie de dragoste ♪
- ♪ Am nevoie de tine în rotație ♪
805
00:47:04,516 --> 00:47:05,996
♪ Dă-mi mai multe ♪
806
00:47:06,170 --> 00:47:07,824
♪ Am nevoie de L-O-V-E-ul tău ♪
807
00:47:07,998 --> 00:47:09,782
♪ Am nevoie de tine acum ♪
808
00:47:09,957 --> 00:47:14,222
♪ Ți-am dat tot din mine
Pentru că prea multe nu sunt suficiente ♪
809
00:47:14,396 --> 00:47:16,006
... unul dintre voi băieţi
este Billy Scott?
810
00:47:17,442 --> 00:47:19,096
♪ Am nevoie de dragoste ♪
811
00:47:19,270 --> 00:47:21,446
♪ Dă-mi mai multe ♪
812
00:47:21,620 --> 00:47:23,535
Cine întreabă?
813
00:47:23,709 --> 00:47:25,233
Vreau doar să am
câteva cuvinte cu tine,
814
00:47:25,407 --> 00:47:26,277
asta-i tot.
815
00:47:26,451 --> 00:47:27,670
[plecat]
816
00:47:29,237 --> 00:47:30,978
[mârâind]
817
00:47:37,636 --> 00:47:39,029
[zdrobitoare]
818
00:47:44,034 --> 00:47:45,514
- [zgomot de feedback]
- [melodia se oprește]
819
00:47:52,390 --> 00:47:54,436
Acum două nopți, ești într-un bar
cu trei tipi
820
00:47:54,610 --> 00:47:56,133
și unul dintre ei
ți-a dat niște bani.
821
00:47:56,307 --> 00:47:58,048
M-ai încurcat
cu altcineva, idiotule.
822
00:47:58,222 --> 00:47:59,832
Rahat! Unde sunt?
823
00:48:00,007 --> 00:48:01,573
Nu știu. Eu nu!
824
00:48:01,747 --> 00:48:03,401
- Doar dă-mi un nume.
- Jur pe Dumnezeu.
825
00:48:03,575 --> 00:48:04,881
Dă-mi un nume!
826
00:48:05,882 --> 00:48:07,318
Nu am făcut nume.
827
00:48:07,492 --> 00:48:08,667
[armarea armei]
828
00:48:09,842 --> 00:48:10,756
[Billy] Ei bine...
829
00:48:18,547 --> 00:48:20,157
Cine este tatăl tău acum?
830
00:48:23,204 --> 00:48:24,422
[plecat]
831
00:48:24,596 --> 00:48:25,815
[împușcătură]
832
00:48:31,995 --> 00:48:33,518
Să încercăm asta din nou.
833
00:48:33,692 --> 00:48:35,651
Unul dintre acei tipi
ți-a dat un sul de bani.
834
00:48:35,825 --> 00:48:36,869
Pentru ce te-a plătit?
835
00:48:37,044 --> 00:48:37,958
Nu pot să-ți spun asta.
836
00:48:38,132 --> 00:48:40,221
- Mă vor ucide.
- Da?
837
00:48:40,395 --> 00:48:42,310
S-ar putea.
838
00:48:42,484 --> 00:48:43,746
Dar te voi omorî
chiar acum.
839
00:48:43,920 --> 00:48:47,141
Bine. Bine, stai.
840
00:48:47,315 --> 00:48:50,144
Am transportat niște provizii pentru ei
acum câteva luni.
841
00:48:50,318 --> 00:48:52,233
Și sunt doar
te platesc acum?
842
00:48:52,407 --> 00:48:56,411
Am închiriat o fabrică veche
pentru ei acum câteva zile
843
00:48:56,585 --> 00:48:58,456
și am primit niște muncitori pentru ei.
844
00:48:58,630 --> 00:49:00,023
Să faci ce?
845
00:49:00,197 --> 00:49:03,113
- Să faci ce?
- Să-și prelucreze și să-și împacheteze pălăria.
846
00:49:03,287 --> 00:49:04,680
Unde este fabrica?
847
00:49:04,854 --> 00:49:06,334
Nu pot să-ți spun asta,
mă vor ucide.
848
00:49:06,508 --> 00:49:08,989
[împușcătură, țipete]
849
00:49:11,121 --> 00:49:12,470
La naiba!
850
00:49:12,644 --> 00:49:13,950
Ce e cu tine, omule?
851
00:49:14,124 --> 00:49:15,343
Asta arde!
852
00:49:15,517 --> 00:49:17,214
Esti norocos fiu de cățea.
853
00:49:17,388 --> 00:49:18,607
Sare gema.
854
00:49:18,781 --> 00:49:20,565
Ai probleme de furie, omule!
855
00:49:20,739 --> 00:49:22,915
Trebuie să luați câteva tablete
sau ceva.
856
00:49:23,742 --> 00:49:26,049
Bine. Bine, bine.
857
00:49:26,223 --> 00:49:28,530
Este o veche fabrică de fierărie.
858
00:49:28,704 --> 00:49:31,620
- Unde este?
- La cinci mile de un drum de pământ,
859
00:49:31,794 --> 00:49:33,143
din Confederate.
860
00:49:34,057 --> 00:49:35,972
[respirație grea]
861
00:49:37,495 --> 00:49:39,976
Ei vor dori
să te omoare.
862
00:49:40,150 --> 00:49:42,326
Ei bine, pot sta în picioare
într-o linie foarte lungă.
863
00:49:42,500 --> 00:49:44,372
[plângând]
864
00:49:44,546 --> 00:49:46,026
O, omule, asta arde.
865
00:49:46,200 --> 00:49:48,202
Omule, ăsta a fost piciorul meu bun.
866
00:49:51,205 --> 00:49:53,642
[Chao vorbește]
867
00:49:53,816 --> 00:49:56,906
Ei bine, noi am știut mereu
când unul dintre laboratoarele noastre
au fost găsite.
868
00:49:57,080 --> 00:49:58,125
Avem mai mult decât suficient
pentru cumpărătorii noștri
869
00:49:58,299 --> 00:49:59,691
și încă suntem în program.
870
00:50:04,435 --> 00:50:06,785
Pentru că aveam nevoie de el să vadă
că am salvat ziua.
871
00:50:20,364 --> 00:50:21,800
E foarte inteligent din partea ta.
872
00:50:29,591 --> 00:50:31,245
Sună în dube.
873
00:50:31,419 --> 00:50:32,681
Mută totul în back-up-ul nostru.
874
00:50:34,639 --> 00:50:35,553
Urmați planul.
875
00:50:41,385 --> 00:50:43,300
Nicio șansă în Iad.
876
00:50:43,474 --> 00:50:45,650
Dar se va dracu cu DEA
suficient de lung
877
00:50:45,824 --> 00:50:48,392
pentru ca noi să ne terminăm ambalajul
și scoateți expedierea noastră.
878
00:50:57,184 --> 00:50:58,576
Hai să jucăm un mic joc.
879
00:51:02,276 --> 00:51:04,147
Telefoane mobile, domnilor.
880
00:51:12,199 --> 00:51:13,330
Deblocați-l.
881
00:51:21,338 --> 00:51:22,644
Încă mai trimiți mesaje acelui skank?
882
00:51:27,866 --> 00:51:29,912
Outcall, masaj terapeut.
883
00:51:30,086 --> 00:51:31,218
Din nou.
884
00:51:31,392 --> 00:51:33,568
♪ Vise, nu știu de ce ♪
885
00:51:33,742 --> 00:51:36,440
♪ Încă vii la mine
În visele mele ♪
886
00:51:36,614 --> 00:51:38,616
♪ Nu știu de ce ♪
887
00:51:38,790 --> 00:51:39,878
[vocalizarea]
888
00:51:44,709 --> 00:51:45,667
Deblocați-l.
889
00:51:46,929 --> 00:51:48,278
Pizza hawaiană.
890
00:51:48,452 --> 00:51:51,499
Bacon suplimentar și un roadie.
891
00:51:51,673 --> 00:51:53,283
Ieri de trei ori.
892
00:52:02,553 --> 00:52:03,641
răul meu.
893
00:52:03,815 --> 00:52:05,774
răul meu. M-am înșelat.
894
00:52:06,949 --> 00:52:08,298
Nimeni din echipajul meu.
895
00:52:14,652 --> 00:52:15,871
[împușcătură]
896
00:52:17,089 --> 00:52:18,830
[împușcături]
897
00:52:19,657 --> 00:52:20,615
[gâfâind]
898
00:52:20,789 --> 00:52:22,486
[telefonul vibrează]
899
00:52:26,708 --> 00:52:27,535
Bob?
900
00:52:27,709 --> 00:52:29,363
L-ai găsit?
901
00:52:29,537 --> 00:52:30,712
[Lee] Sunt eu.
902
00:52:31,582 --> 00:52:33,454
[Claire] Da.
903
00:52:33,628 --> 00:52:35,020
te sun eu
când am băieții.
904
00:53:01,046 --> 00:53:02,396
Nu. Nu, ce faci?
905
00:53:02,570 --> 00:53:03,788
Nu-l atinge!
906
00:53:03,962 --> 00:53:05,573
- [țipând]
- Nu, nu-l atinge!
907
00:53:05,747 --> 00:53:07,705
Luke! Luke! Luke!
908
00:53:09,272 --> 00:53:10,230
Luke!
909
00:53:45,134 --> 00:53:46,178
[fluiere]
910
00:53:54,361 --> 00:53:55,927
Pune pistolul jos încet.
911
00:54:19,864 --> 00:54:21,736
♪ Continuați să mergeți
Și a-groovin' ♪
912
00:54:21,910 --> 00:54:23,085
♪ Mișcându-se în canelura ♪
913
00:54:23,259 --> 00:54:24,304
♪ Oh, mișcă-te și umflă ♪
914
00:54:24,478 --> 00:54:25,870
♪ Mișcându-se în canelura ♪
915
00:54:26,044 --> 00:54:26,915
♪ Nu te opri din mișcare
Și groovin' ♪
916
00:54:27,089 --> 00:54:28,656
♪ Mișcare ♪
917
00:54:28,830 --> 00:54:30,397
♪ Continuă-te
Și a-groovin' ♪
918
00:54:30,571 --> 00:54:32,181
♪ Mișcându-se în canelura ♪
919
00:54:32,355 --> 00:54:34,444
♪ Muzica care curge,
Rocking and rollin' ♪
920
00:54:34,618 --> 00:54:36,141
♪ Toată lumea simte acel groove ♪
921
00:54:36,316 --> 00:54:37,621
♪ Uh-huh ♪
922
00:54:37,795 --> 00:54:40,015
[focuri]
923
00:54:40,189 --> 00:54:41,886
♪ Nu mai rămâne nimic de făcut ♪
924
00:54:42,060 --> 00:54:44,193
♪ Dar continuă să mergi
Și a-groovin' ♪
925
00:54:44,367 --> 00:54:45,760
♪ Mișcându-se în canelura ♪
926
00:54:45,934 --> 00:54:46,978
♪ Oh, mișcă-te
Și a-groovin' ♪
927
00:54:47,152 --> 00:54:48,719
♪ Mișcându-se în canelura ♪
928
00:54:48,893 --> 00:54:49,894
♪ Nu te opri din mișcare
Și a-groovin' ♪
929
00:54:50,068 --> 00:54:51,635
♪ Mișcându-se în canelura ♪
930
00:54:51,809 --> 00:54:53,811
♪ Continuă-te
Și a-groovin' ♪
931
00:54:53,985 --> 00:54:56,640
♪ Deci, când auzi
Acea chitară care rulează ♪
932
00:54:56,814 --> 00:54:59,251
♪ Toată lumea a lovit podeaua
Și pleacă ♪
933
00:54:59,426 --> 00:55:01,471
♪ Atingeți cu piciorul la bar ♪
934
00:55:01,645 --> 00:55:03,255
♪ Dansăm împreună cu tine ♪
935
00:55:03,430 --> 00:55:04,953
♪ În timp ce cânt acest cântec ♪
936
00:55:05,127 --> 00:55:06,781
♪ Continuați să mergeți
Și a-groovin' ♪
937
00:55:06,955 --> 00:55:08,130
♪ Mișcându-se în canelura ♪
938
00:55:08,304 --> 00:55:09,436
♪ Oh, mișcă-te și umflă ♪
939
00:55:09,610 --> 00:55:11,176
♪ Mișcându-se în canelura ♪
940
00:55:11,351 --> 00:55:12,526
♪ Nu te opri din mișcare
Și a-groovin' ♪
941
00:55:12,700 --> 00:55:14,266
♪ Mișcându-se în canelura ♪
942
00:55:14,441 --> 00:55:15,442
♪ Continuă-te
Și a-groovin' ♪
943
00:55:15,616 --> 00:55:17,139
♪ Mișcându-se în canelura ♪
944
00:55:17,313 --> 00:55:18,358
♪ Continuați să mergeți
Și a-groovin' ♪
945
00:55:18,532 --> 00:55:19,663
♪ Mișcându-se în canelura ♪
946
00:55:19,837 --> 00:55:20,882
♪ Oh, mișcă-te și umflă ♪
947
00:55:21,056 --> 00:55:22,623
♪ Mișcându-se în canelura ♪
948
00:55:22,797 --> 00:55:23,798
♪ Nu te opri din mișcare
Și a-groovin' ♪
949
00:55:23,972 --> 00:55:25,539
♪ Mișcându-se în canelura ♪
950
00:55:25,713 --> 00:55:26,714
♪ Continuă-te
Și a-groovin' ♪
951
00:55:26,888 --> 00:55:28,063
♪ Mișcându-se în canelura ♪
952
00:55:28,237 --> 00:55:29,238
♪ Mișcă-te, groove ♪
953
00:55:29,412 --> 00:55:30,457
♪ Da ♪
954
00:55:30,631 --> 00:55:32,023
♪ Exact așa ♪
955
00:55:32,197 --> 00:55:33,764
♪ Încă o dată ♪
956
00:55:33,938 --> 00:55:35,462
- ♪ Mișcă-te, groove ♪
- ♪ Uh-huh ♪
957
00:55:35,636 --> 00:55:37,115
- ♪ Mișcă-te, groove ♪
- ♪ Uh-huh ♪
958
00:55:37,289 --> 00:55:38,943
- ♪ Mișcă-te, groove ♪
- ♪ Da ♪
959
00:55:39,117 --> 00:55:40,336
♪ Doar mișcați-l, ștergeți-l ♪
960
00:55:40,510 --> 00:55:41,903
♪ Mișcă-te și mușcă-te ♪
961
00:55:42,077 --> 00:55:43,165
♪ Doar mișcați-l, ștergeți-l ♪
962
00:55:43,339 --> 00:55:44,688
♪ Mișcă-te și mușcă-te ♪
963
00:55:44,862 --> 00:55:46,298
♪ Doar mișcați-l, ștergeți-l ♪
964
00:55:46,473 --> 00:55:47,430
♪ Mișcă-te și mușcă-te ♪
965
00:55:47,604 --> 00:55:49,345
♪ Doar mișcă-te, ha-ha ♪
966
00:56:06,797 --> 00:56:08,408
[locuri și bufnituri]
967
00:56:27,775 --> 00:56:29,907
Nu, hei, eu sunt, e în regulă.
968
00:56:30,081 --> 00:56:31,866
Ești bine?
Te-au rănit?
969
00:56:32,040 --> 00:56:32,910
L-au luat pe Luke.
970
00:56:33,084 --> 00:56:34,172
Agh.
971
00:56:34,999 --> 00:56:35,783
[mormai]
972
00:56:35,957 --> 00:56:37,045
Haide.
973
00:56:37,219 --> 00:56:38,481
Ei spun unde
se duceau?
974
00:56:38,655 --> 00:56:39,482
nu stiu,
dar trebuie să-l salvăm.
975
00:56:39,656 --> 00:56:41,397
[sirenele plângând]
976
00:56:51,886 --> 00:56:53,844
Acum, ascultă-mă, bine?
977
00:56:54,018 --> 00:56:55,890
Ştii ce
tipii astia sunt, nu?
978
00:56:56,064 --> 00:56:57,892
Ai ridicat mâinile
iar tu mergi spre ei.
979
00:56:58,066 --> 00:56:59,502
Ce ai de gând să faci?
980
00:56:59,676 --> 00:57:00,547
Te vor ține în siguranță,
nu-ți face griji pentru mine.
981
00:57:00,721 --> 00:57:02,374
Trebuie să-l găsesc pe Luke, bine?
982
00:57:02,549 --> 00:57:03,767
[Agent Kaylor] Pe pământ!
983
00:57:03,941 --> 00:57:05,813
Mâinile în aer!
984
00:57:05,987 --> 00:57:07,336
Merge.
985
00:57:07,510 --> 00:57:10,121
- Mergi spre ei.
- Mâinile în aer, acum!
986
00:57:15,692 --> 00:57:16,606
Nu-mi răni băiatul.
987
00:57:16,780 --> 00:57:17,999
Este dezarmat.
988
00:57:19,609 --> 00:57:20,828
Scoate-ți cămașa.
989
00:57:23,918 --> 00:57:25,789
Trebuie să văd
că ești dezarmat.
990
00:57:25,963 --> 00:57:27,138
Fă-o.
991
00:57:40,195 --> 00:57:41,022
Haide, puștiule.
992
00:57:42,893 --> 00:57:44,199
Jos, jos, jos.
993
00:57:44,373 --> 00:57:45,243
Merge.
994
00:57:45,417 --> 00:57:46,593
Hei. Hei!
995
00:57:46,767 --> 00:57:48,333
Hei. Stop!
996
00:57:48,508 --> 00:57:49,334
Stop!
997
00:57:52,076 --> 00:57:52,903
Stop!
998
00:58:00,694 --> 00:58:02,086
[tițâind cauciucuri]
999
00:58:05,437 --> 00:58:07,527
L-au ucis pe omul nostru Kang!
1000
00:58:21,932 --> 00:58:23,412
♪ Pune-mi timpul liber
În acest joc ♪
1001
00:58:23,586 --> 00:58:25,675
♪ Nu știu întrebarea
Sunt un alergător ♪
1002
00:58:25,849 --> 00:58:29,461
♪ Mă ocup de toate afacerile mele și
Reveniți imediat la bani ♪
1003
00:58:29,636 --> 00:58:32,682
♪ M-am trezit în bucătărie și
Reveniți imediat la bani ♪
1004
00:58:32,856 --> 00:58:36,033
♪ O bag, apoi o expediez și
Reveniți imediat la bani ♪
1005
00:58:36,207 --> 00:58:37,731
♪ Pune-mi timpul liber
În acest joc ♪
1006
00:58:37,905 --> 00:58:39,776
♪ Nu știu întrebarea
Sunt un alergător ♪
1007
00:58:39,950 --> 00:58:43,650
♪ Mă ocup de toate afacerile mele și
Reveniți imediat la bani ♪
1008
00:58:43,824 --> 00:58:47,262
♪ M-am trezit în bucătărie și
Reveniți imediat la bani ♪
1009
00:58:47,436 --> 00:58:50,570
♪ O bag, apoi o expediez și
Reveniți imediat la bani ♪
1010
00:59:25,474 --> 00:59:27,302
[răzuire și zdârâit]
1011
00:59:32,960 --> 00:59:34,788
E timpul să mănânci.
1012
00:59:34,962 --> 00:59:36,224
nu mi-e foame.
1013
00:59:36,398 --> 00:59:37,834
Nu poți lăsa
scade glicemia
1014
00:59:38,008 --> 00:59:39,140
sub tot acest stres.
1015
00:59:40,663 --> 00:59:42,230
Încă ești în
anii tăi de creștere.
1016
00:59:47,975 --> 00:59:49,193
Vedea?
1017
00:59:52,109 --> 00:59:53,676
Spune-mi despre tatăl tău.
1018
00:59:54,851 --> 00:59:56,679
Dar el?
1019
00:59:56,853 --> 00:59:58,333
El este un fel de
erou de război, nu?
1020
00:59:58,507 --> 01:00:00,074
A câștigat o medalie de onoare.
1021
01:00:00,248 --> 01:00:01,249
Serios?
1022
01:00:02,685 --> 01:00:03,904
Pentru ce?
1023
01:00:06,080 --> 01:00:08,212
Fratele meu spune că a ucis
o grămadă de băieți răi nenorociți
1024
01:00:08,386 --> 01:00:09,431
ca tine.
1025
01:00:10,258 --> 01:00:11,563
[chicotind]
1026
01:00:15,089 --> 01:00:16,656
Asa zice fratele tau?
1027
01:00:18,745 --> 01:00:20,355
Uită-te la gura pe tine.
1028
01:00:22,749 --> 01:00:23,967
Am ucis o mulțime de băieți,
1029
01:00:24,141 --> 01:00:25,708
nu e nimeni
nu mi-a dat vreodată nicio medalie.
1030
01:00:27,231 --> 01:00:29,930
Tatăl meu a făcut-o
pentru a proteja America.
1031
01:00:30,104 --> 01:00:32,193
Ești un criminal
asta o face pentru bani.
1032
01:00:34,151 --> 01:00:35,326
Câți ani ai?
1033
01:00:36,719 --> 01:00:37,807
Zece.
1034
01:00:37,981 --> 01:00:39,679
Îmi amintesc când aveam zece ani.
1035
01:00:41,593 --> 01:00:44,422
Pun pariu că vrei să crești
sa fi si ca el, nu?
1036
01:00:47,164 --> 01:00:49,384
Da. Da.
1037
01:00:49,558 --> 01:00:52,953
[usa se deschide, se inchide]
1038
01:00:55,477 --> 01:00:57,087
[sonerie de notificare]
1039
01:01:06,270 --> 01:01:07,445
Fii atent.
1040
01:02:19,039 --> 01:02:20,388
Te urmărește cineva?
1041
01:02:20,562 --> 01:02:23,173
Nu. Am tăiat prin pădure
cum ai spus.
1042
01:02:23,347 --> 01:02:24,609
Am nevoie să te uiți în sus
tot ce poti
1043
01:02:24,784 --> 01:02:26,437
despre un condamnat pe nume Ryker.
1044
01:02:26,611 --> 01:02:28,526
[tastând la telefon]
1045
01:02:32,922 --> 01:02:34,706
Aș fi vrut să am
o hartă a închisorii.
1046
01:02:35,707 --> 01:02:36,883
Da. Hartă? Am înţeles.
1047
01:02:41,409 --> 01:02:43,541
[motoarele huruind]
1048
01:02:48,720 --> 01:02:51,506
Mi-au dat numărul pt
un Ranger cu care am servit, Sean.
1049
01:02:51,680 --> 01:02:54,161
El locuiește afară
din orașul Springfield.
1050
01:02:54,335 --> 01:02:56,598
Spune-i exact
ce ți-am spus, bine?
1051
01:02:56,772 --> 01:02:58,252
Chiar ai încredere în mine
cu mult.
1052
01:02:59,253 --> 01:03:00,384
Nu ar trebui?
1053
01:03:03,474 --> 01:03:04,954
Ce?
1054
01:03:05,128 --> 01:03:07,435
Presupun că îmi pare rău
despre toată atitudinea
1055
01:03:07,609 --> 01:03:09,089
Te-am aruncat.
1056
01:03:11,439 --> 01:03:12,875
Uită-l.
1057
01:03:13,049 --> 01:03:15,095
Pur și simplu mă supăr
felul în care l-ai tăiat pe Dave.
1058
01:03:18,141 --> 01:03:19,839
- Bine.
- Nu înţeleg.
1059
01:03:22,624 --> 01:03:24,278
se gândi el
ți-ai pierdut încrederea în el.
1060
01:03:26,628 --> 01:03:29,283
Nu mi-am pierdut niciodată încrederea în el.
1061
01:03:29,457 --> 01:03:32,068
Chiar gândul la el
iar voi, băieți, m-ați ținut în viață.
1062
01:03:32,242 --> 01:03:33,983
Ce s-a întâmplat?
1063
01:03:34,157 --> 01:03:36,159
Ai fost într-o misiune?
1064
01:03:36,333 --> 01:03:37,595
Ai dispărut timp de un an.
1065
01:03:37,769 --> 01:03:39,075
Am crezut că ești mort.
1066
01:03:39,249 --> 01:03:41,686
El te-a iubit atât de mult.
1067
01:03:41,861 --> 01:03:43,775
El a vrut să fie la fel ca tine.
1068
01:03:43,950 --> 01:03:45,647
Numai că nu putea.
1069
01:03:45,821 --> 01:03:47,649
A plecat în Afganistan
1070
01:03:47,823 --> 01:03:51,044
și a fost aruncat în aer într-un Jeep
prima lui săptămână.
1071
01:03:55,004 --> 01:03:57,441
Apoi doctorul i-a dat
acele calmante și...
1072
01:03:58,268 --> 01:03:59,487
s-a prins.
1073
01:04:01,663 --> 01:04:03,143
Deci, după ce doctorul l-a întrerupt,
1074
01:04:03,317 --> 01:04:05,232
și-a luat niște feneți ilegal.
1075
01:04:06,581 --> 01:04:07,974
Doza l-a ucis.
1076
01:04:11,368 --> 01:04:12,761
Aproape am terminat
site-ul de drop.
1077
01:04:12,935 --> 01:04:14,067
Pregătește-te.
1078
01:04:24,077 --> 01:04:25,992
Îmi pare rău că ai avut
să crească atât de repede.
1079
01:04:35,610 --> 01:04:36,916
Iubita ta pare drăguță.
1080
01:04:37,090 --> 01:04:38,047
[Travis] Ea este.
1081
01:04:40,397 --> 01:04:42,138
Trebuie să o respecți
inca putin, da?
1082
01:04:42,312 --> 01:04:43,618
Da, domnule.
1083
01:04:48,579 --> 01:04:50,581
[vârâit mecanic]
1084
01:04:50,755 --> 01:04:51,800
Succes, Lee.
1085
01:04:52,627 --> 01:04:54,281
[urlă vântul]
1086
01:05:17,565 --> 01:05:19,349
[vocalizarea]
1087
01:05:29,620 --> 01:05:32,623
♪ Într-o zi, nu-mi spui ♪
1088
01:05:32,797 --> 01:05:35,670
♪ Ce știi asta
Am așteptat să aud ♪
1089
01:05:35,844 --> 01:05:37,672
♪ am spus cândva ♪
1090
01:05:37,846 --> 01:05:40,196
♪ Poate o dată ♪
1091
01:05:40,370 --> 01:05:42,416
[palavrie indistinta]
1092
01:05:42,590 --> 01:05:44,374
[garda, peste PA]
Toți prizonierii coboară
pe pământ.
1093
01:05:44,548 --> 01:05:45,985
Acesta este un blocaj.
1094
01:05:53,949 --> 01:05:56,212
Întindeți-vă cu fața în jos pe burtă
cu mâinile deschise
1095
01:05:56,386 --> 01:05:57,997
și deasupra capului tău.
1096
01:06:02,218 --> 01:06:04,046
[anunț PA indistinct]
1097
01:06:05,830 --> 01:06:07,484
Haide. Să ne rostogolim.
1098
01:06:10,444 --> 01:06:11,445
[sună sonor]
1099
01:06:26,938 --> 01:06:29,506
[garda, peste PA]
Coborâți-vă la pământ
sau vei fi împușcat.
1100
01:06:35,599 --> 01:06:37,166
[zlam, focuri de armă]
1101
01:06:43,129 --> 01:06:44,913
Coboară la pământ.
1102
01:06:45,087 --> 01:06:48,743
Orice rezistență te va pune
în izolare.
1103
01:06:48,917 --> 01:06:50,571
[strigăt, zgomot]
1104
01:06:50,745 --> 01:06:53,530
Repet: toți prizonierii
coboară la pământ.
1105
01:06:53,704 --> 01:06:55,271
Acesta este un blocaj.
1106
01:06:55,445 --> 01:06:56,968
Întinde-te cu fața în jos
pe burtă
1107
01:06:57,143 --> 01:06:59,232
cu mâinile deschise
și deasupra capului tău.
1108
01:07:14,247 --> 01:07:17,989
♪ Oh, nu am vrut să spun
Să-mi iau arma ♪
1109
01:07:18,164 --> 01:07:21,384
♪ Și acum sunt aici
Pe fugă ♪
1110
01:07:21,558 --> 01:07:24,300
♪ Tancul meu este aproape
Nu mai are benzină ♪
1111
01:07:24,474 --> 01:07:26,694
♪ Fac 90 pe bord ♪
1112
01:07:26,868 --> 01:07:28,435
♪ Pop-pop ♪
1113
01:07:28,609 --> 01:07:29,827
♪ Am lins două lovituri ♪
1114
01:07:30,001 --> 01:07:31,655
♪ Pop-pop ♪
1115
01:07:31,829 --> 01:07:33,048
♪ Am auzit polițiștii ♪
1116
01:07:33,222 --> 01:07:34,441
♪ Pop-pop ♪
1117
01:07:34,615 --> 01:07:36,225
♪ E prea târziu să te oprești ♪
1118
01:07:36,399 --> 01:07:38,706
[împușcături în cântec]
1119
01:07:38,880 --> 01:07:41,404
♪ Și e mort ♪
1120
01:07:41,578 --> 01:07:44,581
♪ Dar a făcut prima lovitură ♪
1121
01:07:44,755 --> 01:07:47,715
♪ Oh, am văzut-o ♪
1122
01:07:47,889 --> 01:07:50,979
♪ Arma mea, pop-pop ♪
1123
01:07:51,153 --> 01:07:53,764
♪ Hei, pentru că
Când mi-a frânt inima... ♪
1124
01:07:53,938 --> 01:07:55,679
Unde crezi
te duci?
1125
01:07:55,853 --> 01:07:57,290
Am un mesaj pentru Ryker.
1126
01:07:58,726 --> 01:08:00,075
Eu nu cred acest lucru.
1127
01:08:01,294 --> 01:08:02,469
[geme]
1128
01:08:04,123 --> 01:08:06,037
Ooh.
1129
01:08:06,212 --> 01:08:09,302
Băiete, sigur știi
cum să faci o intrare.
1130
01:08:09,476 --> 01:08:12,392
A fost foarte interesant.
1131
01:08:12,566 --> 01:08:15,656
N-am știut niciodată de un bărbat
care a vrut
a intra în închisoare.
1132
01:08:15,830 --> 01:08:17,223
[alarma zgomotătoare, zgomot]
1133
01:08:18,572 --> 01:08:19,877
Bine, bine.
1134
01:08:20,051 --> 01:08:22,053
Evident,
poate să-ți lovească curul.
1135
01:08:22,228 --> 01:08:24,055
Concediere temporară.
1136
01:08:24,230 --> 01:08:26,188
Sunt curios să știu
ce vrea omul.
1137
01:08:26,362 --> 01:08:28,147
M-a trimis fiul tău
sa te scot afara.
1138
01:08:28,843 --> 01:08:30,149
Fiul meu te-a trimis.
1139
01:08:30,323 --> 01:08:31,454
Asta e corect.
1140
01:08:31,628 --> 01:08:32,890
Ca să mă scoată afară.
1141
01:08:33,064 --> 01:08:34,457
Asta am spus.
1142
01:08:35,719 --> 01:08:38,896
Deci... cum vei face asta?
1143
01:08:41,725 --> 01:08:43,118
O să te scot afară,
1144
01:08:43,292 --> 01:08:45,207
direct prin
nenorocitul de gard.
1145
01:08:45,947 --> 01:08:47,296
Wow.
1146
01:08:47,470 --> 01:08:49,646
Nu pot spune că nu sunt intrigat.
1147
01:08:49,820 --> 01:08:51,257
♪ Woo ♪
1148
01:08:55,043 --> 01:08:56,958
♪ Ei bine, bine ♪
1149
01:08:57,132 --> 01:09:00,309
♪ Am acest foc
Pumping prin venele mele ♪
1150
01:09:00,483 --> 01:09:03,443
♪ Majoritatea s-ar uita la mine
Spune că înnebunesc ♪
1151
01:09:03,617 --> 01:09:05,096
♪ Nu sunt nebun, iubito ♪
1152
01:09:05,271 --> 01:09:07,098
♪ Sunt doar un bărbat pe fugă ♪
1153
01:09:09,405 --> 01:09:12,452
♪ Nu e nicio rimă
Sau motivul pentru care ♪
1154
01:09:12,626 --> 01:09:14,410
♪ Oh, mă simt ca un copil ♪
1155
01:09:14,584 --> 01:09:16,586
♪ Sunt doar un bărbat pe fugă ♪
1156
01:09:16,760 --> 01:09:17,848
Hai, ieși afară!
1157
01:09:18,022 --> 01:09:20,764
♪ Pe fugă, pe fugă ♪
1158
01:09:20,938 --> 01:09:23,593
♪ Sunt doar un bărbat pe fugă ♪
1159
01:09:23,767 --> 01:09:26,422
♪ Pe fugă, pe fugă ♪
1160
01:09:28,859 --> 01:09:30,034
Lee Gunner tocmai a izbucnit
Kendrick Ryker
1161
01:09:30,209 --> 01:09:31,384
de la închisoarea de stat Jackson.
1162
01:09:31,558 --> 01:09:33,299
Asta nu mă surprinde.
1163
01:09:33,473 --> 01:09:34,778
Este tatăl.
1164
01:09:34,952 --> 01:09:37,607
De bărbatul care a luat
fiii lui Lee Gunner.
1165
01:09:37,781 --> 01:09:39,130
Cine dracu este Gunner?
1166
01:09:39,305 --> 01:09:41,045
E o beretă verde al naibii.
1167
01:09:41,220 --> 01:09:42,873
Booyah!
1168
01:09:43,047 --> 01:09:46,050
Am petrecut cinci ani punând
Kendrick Ryker după gratii.
1169
01:09:46,225 --> 01:09:48,357
A ucis doi agenți federali,
ambii prieteni ai mei.
1170
01:09:48,531 --> 01:09:53,319
Și Bereta Verde tocmai a pus-o
un psihopat ucigaș al baronului drogurilor
1171
01:09:53,493 --> 01:09:55,016
înapoi pe străzi!
1172
01:09:55,190 --> 01:09:56,800
Pentru a-și salva băiatul de zece ani.
1173
01:10:20,694 --> 01:10:22,652
Acum, îl cunosc pe fiul meu
nu te-ar vrea
1174
01:10:22,826 --> 01:10:24,175
să se descurce astfel.
1175
01:10:25,046 --> 01:10:26,265
Probabil că nu.
1176
01:10:27,918 --> 01:10:29,355
El nu știe, nu-i așa?
1177
01:10:31,487 --> 01:10:32,575
Intră.
1178
01:10:34,838 --> 01:10:35,796
Doar așa.
1179
01:10:35,970 --> 01:10:37,319
Vrei să fii ciupit?
1180
01:10:37,493 --> 01:10:39,060
Vreau să arăți
un nenorocit de respect.
1181
01:10:39,234 --> 01:10:42,498
Trebuie să câștigi
respectul tău.
1182
01:10:42,672 --> 01:10:44,152
- Pune asta.
- Oh, nu, dă-i drumul.
1183
01:10:44,326 --> 01:10:46,241
La naiba o să fac? Fugi?
1184
01:10:46,415 --> 01:10:48,504
[sirene la distanță,
palele elicopterului vârâind]
1185
01:10:49,810 --> 01:10:50,985
După tine.
1186
01:11:01,300 --> 01:11:02,997
[turări ale motorului, zgomote]
1187
01:11:07,784 --> 01:11:08,785
Esti intact?
1188
01:11:10,265 --> 01:11:11,571
Până acum.
1189
01:11:11,745 --> 01:11:13,355
E al naibii de bine
să te văd, frate.
1190
01:11:17,011 --> 01:11:18,099
Vă mulțumim pentru ajutor.
1191
01:11:18,273 --> 01:11:19,666
Glumesti de mine?
1192
01:11:19,840 --> 01:11:20,928
Vă datorez.
1193
01:11:22,712 --> 01:11:23,887
Omule, toți facem.
1194
01:11:24,061 --> 01:11:25,411
Despre ce vorbeste?
1195
01:11:28,501 --> 01:11:29,458
Nimic.
1196
01:11:29,632 --> 01:11:31,591
[Sean] Tatăl tău
1197
01:11:31,765 --> 01:11:33,941
a scos un întreg
Comandamentul Al-Qaeda,
1198
01:11:34,115 --> 01:11:35,334
singur.
1199
01:11:37,771 --> 01:11:38,815
Ne-a salvat echipa.
1200
01:11:42,689 --> 01:11:44,560
Am fost capturat în acest proces.
1201
01:11:50,131 --> 01:11:51,611
Cât timp ai fost ținută?
1202
01:11:55,310 --> 01:11:56,267
An.
1203
01:12:12,153 --> 01:12:13,502
Ai scăpat, nu-i așa?
1204
01:12:19,813 --> 01:12:21,510
[Sean] Drumuri principale
toate au blocaje,
1205
01:12:21,684 --> 01:12:24,165
dar există un drum de serviciu vechi
pe care nu-l mai folosește nimeni.
1206
01:12:24,339 --> 01:12:26,123
Ne va duce înapoi
spre autostrada.
1207
01:12:46,317 --> 01:12:47,623
Îți vei schimba hainele
în Jeep.
1208
01:12:50,713 --> 01:12:52,280
nu-mi place
felul în care merge asta.
1209
01:12:57,807 --> 01:12:59,026
Îmbracă-te.
1210
01:13:04,727 --> 01:13:05,989
Îți voi trimite mesaj
unde mergem.
1211
01:13:06,163 --> 01:13:08,165
Trebuie să aduci
DEA de acolo, bine?
1212
01:13:08,339 --> 01:13:10,472
- Ai nevoie de mine.
- Da. Da.
1213
01:13:10,646 --> 01:13:11,995
Am nevoie să faci asta.
1214
01:13:13,649 --> 01:13:15,651
Deci unde ma vrei?
1215
01:13:15,825 --> 01:13:17,827
Sean, ai făcut destule
bine?
1216
01:13:18,001 --> 01:13:20,526
O, frate, nu este de ajuns
până te ajut să-l iei înapoi pe Luke.
1217
01:13:20,700 --> 01:13:22,528
Apreciez oferta,
Chiar vreau.
1218
01:13:22,702 --> 01:13:24,051
Omule, încă pot să trag, bine?
1219
01:13:24,225 --> 01:13:25,531
Nu la fel de bun ca înainte,
1220
01:13:25,705 --> 01:13:27,968
dar tu ești cam
scurtat aici.
1221
01:13:28,142 --> 01:13:29,796
Va fi
multă lume
ne caută.
1222
01:13:29,970 --> 01:13:31,275
Mi-ar face
o favoare mai mare
1223
01:13:31,450 --> 01:13:32,668
dacă ai putea
aruncă-le de pe urmele noastre.
1224
01:13:35,584 --> 01:13:37,586
Presupun că pot face asta.
1225
01:13:37,760 --> 01:13:39,327
- Data viitoare.
- Fii în siguranță.
1226
01:13:40,850 --> 01:13:42,025
Să mergem, puștiule.
1227
01:13:54,124 --> 01:13:55,212
Hei.
1228
01:13:56,736 --> 01:13:57,911
Cine este Luke?
1229
01:13:59,739 --> 01:14:02,742
Și ce sunt toate prostiile astea
despre fiul meu care te-a trimis?
1230
01:14:02,916 --> 01:14:04,700
Fiul tău l-a luat pe fiul meu.
1231
01:14:06,963 --> 01:14:08,574
Adică l-a răpit?
1232
01:14:08,748 --> 01:14:10,706
Da. Prostie de făcut.
1233
01:14:13,143 --> 01:14:15,885
Deci, plănuiești
să mă schimb pentru el.
1234
01:14:16,059 --> 01:14:18,105
Corecta.
1235
01:14:18,279 --> 01:14:20,455
Ce te pune pe ganduri
va face schimb?
1236
01:14:20,629 --> 01:14:22,022
Ești tatăl lui.
1237
01:14:22,196 --> 01:14:23,327
[Ryker chicoti]
1238
01:14:23,502 --> 01:14:25,765
Nu-l cunoști prea bine.
1239
01:14:25,939 --> 01:14:27,506
Nu-l cunosc deloc pe fiul tău,
1240
01:14:27,680 --> 01:14:28,898
dar stiu
că dacă îl rănește pe băiatul meu,
1241
01:14:29,072 --> 01:14:30,813
atunci o sa
ucide-l al naibii.
1242
01:14:30,987 --> 01:14:33,076
Și te voi omorî,
ucide pe toți cei pe care îi cunoști.
1243
01:14:33,250 --> 01:14:34,948
Oh!
1244
01:14:35,122 --> 01:14:37,167
E multă ucidere
pentru un singur om.
1245
01:15:02,715 --> 01:15:04,238
[suna telefonul mobil]
1246
01:15:05,152 --> 01:15:06,849
Da?
1247
01:15:07,023 --> 01:15:08,808
[Kendrick] Sunt cu bărbatul
al cărui fiu îl ai.
1248
01:15:11,158 --> 01:15:12,681
[chicoti]
1249
01:15:12,855 --> 01:15:14,509
tata?
1250
01:15:14,683 --> 01:15:17,468
Um, nu-ți face griji,
Ți-am luat spatele.
1251
01:15:17,643 --> 01:15:18,774
Poți să scapi de el?
1252
01:15:18,948 --> 01:15:20,646
Să te îndepărtezi de el?
1253
01:15:20,820 --> 01:15:22,430
La naiba, sunt pe cale să-l angajez.
1254
01:15:22,604 --> 01:15:24,606
Întoarce-te
afacerea familiei pentru el.
1255
01:15:24,780 --> 01:15:26,434
La dracu.
1256
01:15:26,608 --> 01:15:28,697
Nu meriti nimic.
1257
01:15:28,871 --> 01:15:30,090
M-a scos din închisoare
1258
01:15:30,264 --> 01:15:32,005
fără a suna
un nenorocit de avocat.
1259
01:15:32,179 --> 01:15:33,876
- Ce faci?
- Fac afaceri.
1260
01:15:34,050 --> 01:15:36,183
- Te-ai jucat.
- Totul este pe drumul cel bun
1261
01:15:36,357 --> 01:15:38,185
și merg conform planului,
chiar dacă vorbim.
1262
01:15:38,359 --> 01:15:39,752
O!
1263
01:15:39,926 --> 01:15:42,319
Sunt ținut ostatic
parte a planului tău?
1264
01:15:44,321 --> 01:15:46,236
- Nu.
- Ascultă.
1265
01:15:46,410 --> 01:15:49,022
Tipul ăsta nu se luptă
pentru Dumnezeu și pentru țară.
1266
01:15:49,196 --> 01:15:51,981
Se luptă pentru familie.
1267
01:15:52,155 --> 01:15:54,114
Tip așa
nu se teme să moară.
1268
01:15:54,288 --> 01:15:56,507
Îl face foarte periculos.
1269
01:15:56,682 --> 01:15:59,032
Da, bine,
Eu sunt destul de periculos.
1270
01:15:59,206 --> 01:16:00,381
Ei bine, mai bine vorbești cu el.
1271
01:16:00,555 --> 01:16:02,035
Vrea să facă o înțelegere.
1272
01:16:03,689 --> 01:16:04,907
[Lee] Tatăl tău pentru Luke.
1273
01:16:05,081 --> 01:16:06,256
Comerț direct.
1274
01:16:06,430 --> 01:16:07,910
Asculta.
1275
01:16:08,084 --> 01:16:10,173
Hei, acum, bine jucat, colonele.
1276
01:16:10,347 --> 01:16:11,392
Unde este produsul meu?
1277
01:16:11,566 --> 01:16:12,480
Asculta.
1278
01:16:12,654 --> 01:16:14,003
Îl am pe tatăl tău.
1279
01:16:14,177 --> 01:16:15,614
Îl vrei în viață
sau il vrei mort?
1280
01:16:20,444 --> 01:16:22,708
Se pare că mă ai
în dezavantaj acum.
1281
01:16:25,275 --> 01:16:26,276
Pentru că îl vreau.
1282
01:16:26,450 --> 01:16:27,408
Unde?
1283
01:16:27,582 --> 01:16:29,236
Cuptor abandonat.
1284
01:16:29,410 --> 01:16:31,281
Cincizeci de mile
la sud de Springfield.
1285
01:16:31,455 --> 01:16:33,501
Bătrânul știe locația.
1286
01:16:33,675 --> 01:16:35,285
Și te rog, um...
1287
01:16:36,591 --> 01:16:38,201
fii blând cu dragul bătrân tată.
1288
01:16:44,033 --> 01:16:45,426
Îmi place acest tip!
1289
01:16:49,691 --> 01:16:52,738
Popul tău este
un soldat foarte inteligent.
1290
01:16:52,912 --> 01:16:54,522
Păcat că o să am
să-l omoare.
1291
01:16:55,262 --> 01:16:56,655
[râde]
1292
01:16:59,440 --> 01:17:00,789
Tocmai am venit de la BOLO.
1293
01:17:00,963 --> 01:17:02,356
- Văzând un Lee Gunner.
- Unde?
1294
01:17:02,530 --> 01:17:04,271
O fermă chiar afară
din Crescent City.
1295
01:17:04,445 --> 01:17:05,838
Este deținut de un Sean Keller.
1296
01:17:06,012 --> 01:17:09,232
Keller și Gunner au servit
împreună în Afganistan.
1297
01:17:09,406 --> 01:17:10,364
Ce aştepţi?
1298
01:17:10,538 --> 01:17:11,670
În ce sens acum?
1299
01:17:13,280 --> 01:17:14,934
Continuă.
Sunt câteva mile.
1300
01:17:15,108 --> 01:17:16,718
Și atunci ce?
1301
01:17:16,892 --> 01:17:18,111
Atunci o să-ți spun ce.
1302
01:17:18,285 --> 01:17:20,026
Prefer să mi-ai spus tocmai acum.
1303
01:17:24,813 --> 01:17:26,728
Spune-mi asta.
1304
01:17:26,902 --> 01:17:28,730
Ce fel de tată ești?
1305
01:17:30,297 --> 01:17:31,559
Nu unul foarte bun.
1306
01:17:32,908 --> 01:17:34,518
Om cinstit.
1307
01:17:35,737 --> 01:17:37,478
Trebuie să fie și așa.
1308
01:17:37,652 --> 01:17:41,961
Adică, ce fel de tată
să-și lase fiul să fie răpit?
1309
01:17:43,353 --> 01:17:45,051
Ce fel de tată
lasa baiatul lui sa fie
1310
01:17:45,225 --> 01:17:47,923
un traficant de droguri
și un răpitor, hm?
1311
01:17:50,143 --> 01:17:52,319
Mi-am crescut băiatul
a fi plin de resurse.
1312
01:17:53,059 --> 01:17:54,277
Nu eu am.
1313
01:17:54,451 --> 01:17:56,453
Dar al meu doar
s-a dovedit așa.
1314
01:17:56,627 --> 01:17:57,716
Uh-huh.
1315
01:17:57,890 --> 01:17:59,413
Ce este înainte?
1316
01:17:59,587 --> 01:18:00,893
Vei ajunge la o bifurcație.
1317
01:18:01,067 --> 01:18:02,068
Luați la stânga.
1318
01:18:02,242 --> 01:18:03,678
Știi, dacă aceasta este o ambuscadă,
1319
01:18:03,852 --> 01:18:05,767
Va trebui să pun
un glonț în capul tău.
1320
01:18:05,941 --> 01:18:09,031
Aww, nu fi așa.
1321
01:18:09,205 --> 01:18:11,947
Amândoi ne dorim asta
să mergem corect, nu-i așa?
1322
01:18:12,121 --> 01:18:14,602
Personal, nu-mi pasă
ce vrei tu.
1323
01:18:17,910 --> 01:18:20,564
Nu văd de ce
asta nu poate fi mai prietenos.
1324
01:18:20,739 --> 01:18:22,523
Oh, văd câteva motive pentru care.
1325
01:18:26,048 --> 01:18:27,180
Avem lucruri în comun.
1326
01:18:27,354 --> 01:18:28,572
Da, cum ar fi?
1327
01:18:29,573 --> 01:18:30,531
Paternitate.
1328
01:18:31,967 --> 01:18:34,230
Da, cresc un băiat
este o muncă grea.
1329
01:18:34,970 --> 01:18:36,363
Corect?
1330
01:18:36,537 --> 01:18:38,931
Da, nu aș ști.
1331
01:18:39,105 --> 01:18:41,890
Mai ales când ești ocupat
fiind un băiat soldat, nu?
1332
01:18:42,064 --> 01:18:43,239
Da.
1333
01:18:43,413 --> 01:18:45,807
Sau un baron al drogurilor
o bucată de rahat, nu?
1334
01:18:47,678 --> 01:18:50,464
Folosești genul ăsta de limbaj
cu băieții tăi, nu?
1335
01:18:51,857 --> 01:18:53,293
Omule, nu suntem atât de diferiți.
1336
01:18:53,467 --> 01:18:54,468
[Lee batjocorește]
1337
01:18:54,642 --> 01:18:56,252
Îți tot spui asta.
1338
01:18:59,865 --> 01:19:01,257
E al naibii
goase salbatice goase.
1339
01:19:01,431 --> 01:19:02,868
[chicotind]
1340
01:19:03,042 --> 01:19:04,608
Șeriful găsit
uzina lor de prelucrare.
1341
01:19:04,783 --> 01:19:05,958
Unde?
1342
01:19:06,132 --> 01:19:08,308
Vechea fierărie,
la sud de Clinton.
1343
01:19:08,482 --> 01:19:10,789
Martorii au văzut două camioane
înconjurat de motocicliști
1344
01:19:10,963 --> 01:19:11,964
îndreptat acolo acum.
1345
01:20:13,634 --> 01:20:17,203
Deci, de ce a făcut fiul meu
să-ți ia fiul?
1346
01:20:17,377 --> 01:20:20,249
Tu... iei ceva
de la el, hm?
1347
01:20:20,423 --> 01:20:21,250
Nu.
1348
01:20:22,556 --> 01:20:24,123
Nu, doar am fost în camping.
1349
01:20:24,297 --> 01:20:26,603
Ne-am împiedicat din greșeală
laboratorul lui.
1350
01:20:26,777 --> 01:20:27,996
Cred că ar trebui să spun laboratorul tău.
1351
01:20:28,170 --> 01:20:29,650
Hm, hm.
1352
01:20:29,824 --> 01:20:31,565
Doar ghinion.
1353
01:20:31,739 --> 01:20:33,175
Nimeni nu se apropie de laborator.
1354
01:20:33,349 --> 01:20:35,264
Da.
1355
01:20:35,438 --> 01:20:37,788
Ei bine, chestia e de nebunie
toată apa
din flux,
1356
01:20:37,963 --> 01:20:40,095
uciderea pădurii
si animalele.
1357
01:20:42,576 --> 01:20:44,317
Costul de a face afaceri.
1358
01:20:44,491 --> 01:20:46,972
Afaceri, nu?
1359
01:20:47,146 --> 01:20:51,367
Deci, tocmai ai plimbat un băiat
direct în ea, nu?
1360
01:20:52,891 --> 01:20:54,893
Fiul tău mi-a luat băieții.
1361
01:20:55,067 --> 01:20:56,329
Mi-am ucis prietenul Jon.
1362
01:20:57,765 --> 01:21:00,289
Jon și-a slujit țara
cu fidelitate,
1363
01:21:00,463 --> 01:21:02,901
și-a pierdut jumătate de picior făcând-o.
1364
01:21:03,075 --> 01:21:05,033
Nu merita să moară
felul în care a făcut.
1365
01:21:05,207 --> 01:21:07,209
Hm, ei bine...
1366
01:21:07,383 --> 01:21:09,429
„merită” nu are nimic de făcut
cu afaceri.
1367
01:21:09,603 --> 01:21:10,952
[Lee oftă]
1368
01:21:11,126 --> 01:21:13,215
Continui sa folosesti
cuvântul acela "afacere", nu?
1369
01:21:13,389 --> 01:21:14,825
Presupun că te referi la crimă.
1370
01:21:16,740 --> 01:21:19,265
Oameni buni care luptă și mor
in fiecare zi in tara asta,
1371
01:21:20,179 --> 01:21:21,354
pentru aceasta tara.
1372
01:21:22,442 --> 01:21:24,226
Nemernici ca tine îl violează.
1373
01:21:24,400 --> 01:21:26,011
Există din nou acea limbă.
1374
01:21:28,883 --> 01:21:30,929
Iată furculița
ți-am spus despre.
1375
01:21:33,105 --> 01:21:33,932
[Lee oftă]
1376
01:21:48,598 --> 01:21:50,078
Îmi pare rău pentru prietenul tău.
1377
01:21:53,125 --> 01:21:54,039
Nu, nu ești.
1378
01:22:05,093 --> 01:22:06,399
Jumătate de plată acum.
1379
01:22:06,573 --> 01:22:07,966
Vei primi restul
la livrare.
1380
01:22:11,056 --> 01:22:12,753
Îți voi avea în Reno
în câteva zile.
1381
01:22:35,776 --> 01:22:36,559
Ai de gând să porci asta?
1382
01:22:40,215 --> 01:22:41,825
Acum, haide, omule,
puţină băutură.
1383
01:22:42,000 --> 01:22:43,305
A trecut ceva timp.
1384
01:22:49,833 --> 01:22:51,226
[bip telefon mobil]
1385
01:22:51,400 --> 01:22:52,532
Ah.
1386
01:22:52,706 --> 01:22:53,663
Scuzați-mă.
1387
01:22:55,578 --> 01:22:57,145
Afacerile sunt în plină expansiune.
1388
01:22:58,668 --> 01:23:00,148
[Dobbs își drese glasul]
1389
01:23:00,322 --> 01:23:01,149
Da?
1390
01:23:05,588 --> 01:23:06,589
Da, sunt afară.
1391
01:23:07,938 --> 01:23:09,288
Unde e tatăl meu?
1392
01:23:10,332 --> 01:23:11,203
Unde e fiul meu?
1393
01:23:12,465 --> 01:23:13,727
Tatăl meu mai întâi.
1394
01:23:14,815 --> 01:23:16,338
Există vreo problemă?
1395
01:23:16,512 --> 01:23:17,861
Deloc.
1396
01:23:18,036 --> 01:23:19,254
Ne vedem în Reno, omule.
1397
01:23:20,647 --> 01:23:22,910
Hei, Chao, Tung, cu mine.
1398
01:23:23,084 --> 01:23:24,825
[palavrie indistinta]
1399
01:23:31,310 --> 01:23:33,529
Omule, ce-i asta
ar trebui să dovedească?
1400
01:23:33,703 --> 01:23:37,011
Uite, nu e problema ta
cu excepția cazului în care fiul tău dă în bară,
1401
01:23:37,185 --> 01:23:38,665
caz în care
devine problema ta.
1402
01:23:38,839 --> 01:23:39,666
Mm.
1403
01:23:40,797 --> 01:23:41,711
Dar el?
1404
01:23:41,885 --> 01:23:43,191
A greșit vreodată?
1405
01:23:43,365 --> 01:23:45,541
Tot timpul.
1406
01:23:45,715 --> 01:23:47,369
Dar el e mai inteligent
decât crezi.
1407
01:23:47,543 --> 01:23:48,762
Ei bine, ar trebui să fie.
1408
01:23:50,329 --> 01:23:51,895
Doar mergi și fă cum spun eu,
bine?
1409
01:23:53,419 --> 01:23:54,985
Aceasta nu este calea de urmat
cu Dobbs.
1410
01:23:56,944 --> 01:24:00,078
Ascultă, tot ce trebuie să-ți faci griji
despre cum să mergi cu mine.
1411
01:24:00,252 --> 01:24:01,209
Haide.
1412
01:24:10,566 --> 01:24:12,960
[Luke scâncind, gâfâind]
1413
01:24:24,014 --> 01:24:25,538
Nu-mi place geanta.
1414
01:24:33,372 --> 01:24:34,460
Pune-l pe Luke la telefon.
1415
01:24:37,071 --> 01:24:38,028
Luke, ești bine?
1416
01:24:38,203 --> 01:24:39,421
Te-a rănit cineva?
1417
01:24:40,509 --> 01:24:41,728
Nu.
1418
01:24:41,902 --> 01:24:43,686
Dar mi-e frică.
1419
01:24:43,860 --> 01:24:45,471
Stai, bine,
O să trec curând.
1420
01:24:47,212 --> 01:24:48,126
Nu! Tată, tată!
1421
01:24:49,127 --> 01:24:50,215
tata!
1422
01:24:51,738 --> 01:24:53,740
Ce zici
ai aruncat pușca aia?
1423
01:24:53,914 --> 01:24:55,481
Eh, îmi cam place
unde este.
1424
01:25:04,838 --> 01:25:05,839
Pleacă de aici.
1425
01:25:07,188 --> 01:25:08,146
Să mergem.
1426
01:25:11,497 --> 01:25:12,802
[Lee gemu]
1427
01:25:14,978 --> 01:25:16,284
Luke!
1428
01:25:16,458 --> 01:25:17,633
Fugi!
1429
01:25:17,807 --> 01:25:18,634
[mormai]
1430
01:25:36,086 --> 01:25:36,913
[împușcătură]
1431
01:25:38,350 --> 01:25:39,220
[împușcătură]
1432
01:25:43,311 --> 01:25:44,182
[Dobbs] Scoate-l afară.
1433
01:25:55,062 --> 01:25:56,150
Scoate-l afară!
1434
01:25:56,324 --> 01:25:57,195
Haide, să ne mișcăm!
1435
01:25:59,501 --> 01:26:00,415
Hei, unde mergi, puștiule?
1436
01:26:00,589 --> 01:26:01,373
[Luke scâncind]
1437
01:26:01,547 --> 01:26:02,852
tata! tata!
1438
01:26:03,026 --> 01:26:04,463
- Luke!
- Scoate-l afară!
1439
01:26:04,637 --> 01:26:05,420
Omoară-l!
1440
01:26:06,943 --> 01:26:07,770
Omoară-l!
1441
01:26:07,944 --> 01:26:09,729
[focuri]
1442
01:26:09,903 --> 01:26:11,034
[gloanțele ricoșând]
1443
01:26:14,995 --> 01:26:16,301
[mârâind]
1444
01:26:19,695 --> 01:26:21,654
[geme]
1445
01:26:35,668 --> 01:26:36,451
[bucăitură]
1446
01:26:53,120 --> 01:26:55,383
[explozie]
1447
01:27:00,083 --> 01:27:01,911
[explozie, spargerea sticlei]
1448
01:27:02,564 --> 01:27:04,958
[ zgomot ]
1449
01:27:06,612 --> 01:27:07,569
[expiră]
1450
01:27:15,142 --> 01:27:16,317
Mi-a ucis tatăl.
1451
01:27:21,801 --> 01:27:23,455
[Luke scâncind, gâfâind]
1452
01:27:28,373 --> 01:27:30,026
[mârâind]
1453
01:27:30,200 --> 01:27:32,159
[muniție, zgomot de armă]
1454
01:27:35,771 --> 01:27:37,295
[Luke gâfâind]
1455
01:27:39,471 --> 01:27:40,515
Îl vezi, îl ucizi.
1456
01:27:42,604 --> 01:27:43,388
[Luke mormăie]
1457
01:27:45,607 --> 01:27:47,696
[sirenele plângând]
1458
01:28:10,328 --> 01:28:12,721
[distorsionat, ecou] Tată!
1459
01:28:25,212 --> 01:28:25,995
[vorbire neclară]
1460
01:28:27,083 --> 01:28:28,389
[mârâind]
1461
01:28:38,921 --> 01:28:40,096
[zbucnire]
1462
01:28:43,970 --> 01:28:44,797
[mormai]
1463
01:28:47,626 --> 01:28:48,670
[zopăt de armă]
1464
01:28:52,805 --> 01:28:54,067
[mârâind]
1465
01:28:55,373 --> 01:28:57,287
[focuri]
1466
01:28:57,462 --> 01:28:58,985
[mormăit, focuri de armă]
1467
01:28:59,159 --> 01:29:01,553
[scântei zapping]
1468
01:29:05,034 --> 01:29:07,385
[sârmă biciuită, fluierat]
1469
01:29:10,126 --> 01:29:11,040
[mârâind]
1470
01:29:20,223 --> 01:29:21,224
[strigând]
1471
01:29:23,052 --> 01:29:24,750
[ flăcări care se umfla]
1472
01:29:28,188 --> 01:29:29,972
[strigând]
1473
01:29:30,146 --> 01:29:31,147
[suierat cu abur]
1474
01:29:31,321 --> 01:29:32,845
[mârâind]
1475
01:29:34,499 --> 01:29:36,109
- La naiba!
- Tata! tata!
1476
01:29:36,283 --> 01:29:38,546
Chao, încă îți amintești
cum sa zbori?
1477
01:29:38,720 --> 01:29:39,591
- Da.
- Haide, puștiule.
1478
01:29:41,114 --> 01:29:42,028
Avem minute, omule,
hai să dăm afară acest cățel.
1479
01:29:42,202 --> 01:29:43,377
- Să mergem.
- Da.
1480
01:29:47,033 --> 01:29:48,817
[ flăcări care se umfla]
1481
01:29:53,953 --> 01:29:55,258
[mârâind]
1482
01:30:01,177 --> 01:30:02,178
[strigă]
1483
01:30:11,013 --> 01:30:12,014
[sirenele plângând]
1484
01:30:12,188 --> 01:30:14,539
[lamele elicopterului zbârnâie]
1485
01:30:29,249 --> 01:30:30,685
[controlează făcând clic]
1486
01:30:37,518 --> 01:30:38,867
[lamele elicopterului zbârnâie]
1487
01:30:42,741 --> 01:30:44,307
[strigăte neclare]
1488
01:30:51,358 --> 01:30:52,794
[focuri]
1489
01:30:52,968 --> 01:30:54,753
Ține-ți focul, ține-ți focul.
1490
01:30:54,927 --> 01:30:56,058
[focurile se opresc]
1491
01:31:05,503 --> 01:31:06,939
[ușa din golf zâmbind închisă]
1492
01:31:22,084 --> 01:31:24,478
- Ce se va întâmpla cu mine?
- Nu știu.
1493
01:31:24,652 --> 01:31:26,219
Poate mergem la McDonald's
și să-ți aduci o masă fericită.
1494
01:31:26,393 --> 01:31:27,437
Taci.
1495
01:31:30,963 --> 01:31:32,530
[Luke gâfâind încet]
1496
01:31:38,710 --> 01:31:40,363
Vorbesti asa
din nou fiului meu,
1497
01:31:40,538 --> 01:31:41,930
O să pun un glonț
în creierul tău.
1498
01:31:42,104 --> 01:31:42,888
Crede asta.
1499
01:31:51,636 --> 01:31:53,246
[zdrăngănit elicopter]
1500
01:31:57,206 --> 01:31:57,946
Ești bine?
1501
01:31:58,120 --> 01:31:58,904
[Lee expiră]
1502
01:32:05,693 --> 01:32:07,216
[Luke gâfâind]
1503
01:32:07,390 --> 01:32:08,478
Stai jos, bine?
1504
01:32:12,308 --> 01:32:13,919
Hei, Luke.
1505
01:32:14,093 --> 01:32:16,051
Spune-i tatălui tău
eroii nu se ascund.
1506
01:32:16,225 --> 01:32:17,792
[controlează bip-ul, clic]
1507
01:32:28,020 --> 01:32:28,977
[focuri]
1508
01:32:29,151 --> 01:32:30,109
[Chao vorbește]
1509
01:32:31,110 --> 01:32:32,546
[focurile continuă]
1510
01:32:39,205 --> 01:32:40,554
[mârâind]
1511
01:32:48,649 --> 01:32:49,781
[Dobbs mușcă, geme Lee]
1512
01:32:51,043 --> 01:32:52,218
[mârâind]
1513
01:33:06,449 --> 01:33:07,363
[suierat de abur]
1514
01:33:07,537 --> 01:33:08,451
[mârâind]
1515
01:33:08,626 --> 01:33:09,975
[bucăitură]
1516
01:33:12,717 --> 01:33:13,543
[ zgomote de arme]
1517
01:33:16,459 --> 01:33:17,286
[zopăt de armă]
1518
01:33:17,460 --> 01:33:18,766
[mârâind]
1519
01:33:24,032 --> 01:33:26,426
[explozie, scânteie]
1520
01:33:28,036 --> 01:33:30,343
[zopăt de armă]
1521
01:33:30,517 --> 01:33:31,692
La naiba.
1522
01:33:31,866 --> 01:33:33,085
[mârâind]
1523
01:33:41,702 --> 01:33:42,834
[gemet pufnind]
1524
01:33:48,491 --> 01:33:49,971
[lamele vârâind]
1525
01:33:50,798 --> 01:33:52,321
[alarme sună]
1526
01:33:55,107 --> 01:33:56,238
[mârâind]
1527
01:34:06,161 --> 01:34:07,510
[alarme aprinse]
1528
01:34:09,208 --> 01:34:10,339
Shh.
1529
01:34:10,513 --> 01:34:11,819
[suierat de abur]
1530
01:34:14,256 --> 01:34:15,693
[vorbire neclară]
1531
01:34:15,867 --> 01:34:16,868
[împușcături, strigăte]
1532
01:34:18,304 --> 01:34:19,697
[mârâind]
1533
01:34:28,183 --> 01:34:29,489
[gemete, împușcătură]
1534
01:34:29,663 --> 01:34:30,664
[cocoși de armă]
1535
01:34:46,724 --> 01:34:48,073
Luke, nu te uita.
1536
01:34:54,819 --> 01:34:55,994
[clic cu pistolul gol]
1537
01:34:58,300 --> 01:34:59,084
La naiba.
1538
01:34:59,258 --> 01:35:01,608
[bucănind, mormăit]
1539
01:35:06,656 --> 01:35:07,788
[Lee gemu]
1540
01:35:13,838 --> 01:35:14,795
E timpul să scoți gunoiul.
1541
01:35:14,969 --> 01:35:15,709
[Manevrează bufnituri]
1542
01:35:15,883 --> 01:35:17,145
[Luke] Nu!
1543
01:35:17,319 --> 01:35:19,017
[alarme aprinse,
ușa golfului zgomotând deschis]
1544
01:35:24,109 --> 01:35:25,240
[mârâind]
1545
01:35:32,987 --> 01:35:34,467
Nu!
1546
01:35:34,641 --> 01:35:35,947
[mârâind]
1547
01:35:41,909 --> 01:35:43,693
[respirație grea]
1548
01:35:48,002 --> 01:35:49,264
[mârâind]
1549
01:35:49,438 --> 01:35:50,526
Nu, nu, nu, nu, nu!
1550
01:35:50,700 --> 01:35:51,919
[țipând]
1551
01:35:59,144 --> 01:35:59,884
[mormai]
1552
01:36:00,058 --> 01:36:01,320
[alarme aprinse]
1553
01:36:12,070 --> 01:36:13,680
Haide, trebuie să ieșim.
1554
01:36:20,818 --> 01:36:22,167
[suierat de abur]
1555
01:36:35,310 --> 01:36:37,660
[explozie]
1556
01:36:38,879 --> 01:36:41,273
[explozii]
1557
01:36:45,233 --> 01:36:46,887
[făcări trosnind]
1558
01:37:12,695 --> 01:37:14,219
[ușile vehiculului se închid]
1559
01:37:19,572 --> 01:37:21,269
Trebuiau să cadă
toate taxele.
1560
01:37:23,141 --> 01:37:24,490
Ești bine?
1561
01:37:24,664 --> 01:37:25,883
Da.
1562
01:37:26,057 --> 01:37:28,407
sunt lovit,
dar, uh, sunt bine.
1563
01:37:28,581 --> 01:37:31,627
Ei bine, am vrut să te iau
când te-au eliberat.
1564
01:37:34,152 --> 01:37:35,109
Apreciază.
1565
01:37:36,502 --> 01:37:38,069
Mulțumesc pentru tot ajutorul tău, Bob.
1566
01:37:38,243 --> 01:37:40,549
Hei.
1567
01:37:40,723 --> 01:37:42,334
Vrei un loc de muncă
cu departamentul șerifului?
1568
01:37:43,639 --> 01:37:44,553
[Lee chicoti]
1569
01:37:44,727 --> 01:37:46,120
ce spun?
1570
01:37:46,294 --> 01:37:48,993
Mizeria pe care ai lăsat-o în urmă,
Trebuie să fiu nebun.
1571
01:37:52,779 --> 01:37:53,823
Lasă-mă doar să mă gândesc la asta.
1572
01:37:56,217 --> 01:37:57,479
Fii bine.
1573
01:37:57,653 --> 01:37:58,654
Şi tu.
1574
01:38:39,565 --> 01:38:40,740
[oftă, adulmecă]
1575
01:38:42,220 --> 01:38:43,438
Îmi pare atât de rău.
1576
01:38:49,662 --> 01:38:50,663
[ofta]
1577
01:38:54,623 --> 01:39:01,543
♪ O grație uimitoare ♪
1578
01:39:01,717 --> 01:39:08,550
♪ Ce dulce este sunetul ♪
1579
01:39:08,724 --> 01:39:15,470
♪ Asta a salvat un nenorocit ♪
1580
01:39:15,644 --> 01:39:22,695
♪ Ca mine ♪
1581
01:39:22,869 --> 01:39:29,832
♪ Odată am fost pierdut ♪
1582
01:39:30,007 --> 01:39:36,796
♪ Dar acum m-am găsit ♪
1583
01:39:36,970 --> 01:39:40,321
♪ Era orb ♪
1584
01:39:40,495 --> 01:39:47,415
♪ Dar acum văd ♪
1585
01:39:54,770 --> 01:39:57,121
[vocalizare, bătaie din palme ritmată]
1586
01:40:24,800 --> 01:40:27,542
♪ Încă vii la mine
În visele mele ♪
1587
01:40:27,716 --> 01:40:29,675
♪ Nu știu de ce ♪
1588
01:40:29,849 --> 01:40:32,330
♪ Încă vii la mine
În visele mele ♪
1589
01:40:32,504 --> 01:40:34,593
♪ Nu știu de ce ♪
1590
01:40:34,767 --> 01:40:37,117
[vocalizarea]
1591
01:40:44,342 --> 01:40:46,126
[vocalizare, bătaie din palme ritmată]
1592
01:41:09,454 --> 01:41:11,064
[insecte ciripit]
1593
01:41:22,249 --> 01:41:23,816
[crocată]
1594
01:41:34,609 --> 01:41:36,655
♪ Nu o să mor ♪
1595
01:41:36,829 --> 01:41:38,961
♪ „Înainte să mă trezesc ♪
1596
01:41:39,136 --> 01:41:41,312
♪ Voi trăi ♪
1597
01:41:41,486 --> 01:41:43,575
♪ Voi trăi ♪
1598
01:41:43,749 --> 01:41:45,707
♪ Nu o să mor ♪
1599
01:41:45,881 --> 01:41:48,057
♪ Nu azi ♪
1600
01:41:48,232 --> 01:41:50,364
♪ Voi trăi ♪
1601
01:41:50,538 --> 01:41:53,324
♪ Voi trăi ♪
1602
01:41:53,498 --> 01:41:55,978
- ♪ Nu ♪
- ♪ Nu o să-mi fie frică ♪
1603
01:41:56,153 --> 01:41:58,242
♪ Nu pot pleca azi ♪
1604
01:41:58,416 --> 01:42:00,592
♪ Nu pot pleca azi ♪
1605
01:42:00,766 --> 01:42:02,898
♪ Am lucruri de spus ♪
1606
01:42:03,072 --> 01:42:05,205
♪ Nu pot să-mi fie frică ♪
1607
01:42:05,379 --> 01:42:07,990
♪ Ceruri cenușii
Mergi mai repede ♪
1608
01:42:08,165 --> 01:42:10,950
♪ Dar nu mai repede decât aici ♪
1609
01:42:11,124 --> 01:42:13,213
♪ Nu o să mor ♪
1610
01:42:13,387 --> 01:42:15,607
♪ În curând ♪
1611
01:42:15,781 --> 01:42:17,913
♪ Voi trăi ♪
1612
01:42:18,087 --> 01:42:20,133
♪ Voi trăi ♪
1613
01:42:20,307 --> 01:42:22,396
♪ Nu o să mor ♪
1614
01:42:22,570 --> 01:42:24,746
♪ Mai am loc ♪
1615
01:42:24,920 --> 01:42:26,922
♪ Voi trăi ♪
1616
01:42:27,096 --> 01:42:29,838
♪ Voi trăi ♪
1617
01:42:30,012 --> 01:42:32,667
- ♪ Ah ♪
- ♪ Voi aștepta cu plăcere ♪
1618
01:42:32,841 --> 01:42:35,017
♪ Nu unde vom fi ♪
1619
01:42:35,192 --> 01:42:37,324
♪ Nu mă așteptați ♪
1620
01:42:37,498 --> 01:42:39,674
♪ Nu mă așteptați ♪
1621
01:42:39,848 --> 01:42:41,850
♪ Nu pot să-mi fie frică ♪
1622
01:42:42,024 --> 01:42:45,114
♪ Voi învinge
Pentru că mai mare ♪
1623
01:42:45,289 --> 01:42:47,552
♪ Mai mare decât asta ♪
1624
01:42:47,726 --> 01:42:49,858
♪ Nu o să mor ♪
1625
01:42:50,032 --> 01:42:52,165
♪ „Înainte să mă trezesc ♪
1626
01:42:52,339 --> 01:42:54,341
♪ Voi trăi ♪
1627
01:42:54,515 --> 01:42:56,691
♪ Voi trăi ♪
1628
01:42:56,865 --> 01:42:58,998
♪ Nu o să mor ♪
1629
01:42:59,172 --> 01:43:01,305
♪ Nu azi ♪
1630
01:43:01,479 --> 01:43:03,524
♪ Voi trăi ♪
1631
01:43:03,698 --> 01:43:06,223
♪ Voi trăi ♪
1632
01:43:06,397 --> 01:43:07,485
♪ Hei ♪
1633
01:43:07,659 --> 01:43:11,706
♪ Trăiești în durere ♪
1634
01:43:12,794 --> 01:43:16,276
♪ Dă-l ♪
1635
01:43:16,450 --> 01:43:20,106
♪ Încearcă să trăiești treaz ♪
1636
01:43:20,280 --> 01:43:21,499
♪ Pentru că au fost
Nu grijile tale ♪
1637
01:43:21,673 --> 01:43:22,717
♪ Nu lacrimile tale ♪
1638
01:43:22,891 --> 01:43:24,241
♪ Nu pentru ca tu să simți ♪
1639
01:43:24,415 --> 01:43:26,286
♪ Sunt în viață ♪
1640
01:43:26,460 --> 01:43:28,767
♪ Sunt treaz ♪
1641
01:43:28,941 --> 01:43:31,030
♪ Și voi trăi ♪
1642
01:43:31,204 --> 01:43:33,337
♪ Da, voi trăi ♪
1643
01:43:33,511 --> 01:43:35,556
♪ Nu o să mor ♪
1644
01:43:35,730 --> 01:43:37,993
♪ Nu azi ♪
1645
01:43:38,167 --> 01:43:40,126
♪ Voi trăi ♪
1646
01:43:40,300 --> 01:43:42,433
♪ Voi trăi ♪
1647
01:43:42,607 --> 01:43:44,783
♪ Sunt în viață ♪
1648
01:43:44,957 --> 01:43:47,046
♪ Sunt în viață ♪
1649
01:43:47,220 --> 01:43:49,309
♪ Sunt în viață ♪
1650
01:43:49,483 --> 01:43:51,616
♪ Sunt în viață ♪
1651
01:43:51,790 --> 01:43:53,792
♪ Sunt în viață ♪
1652
01:43:53,966 --> 01:43:56,098
♪ Sunt în viață ♪
1653
01:43:56,273 --> 01:43:58,362
♪ Sunt în viață ♪
1654
01:43:58,536 --> 01:44:00,277
♪ Sunt în viață ♪