1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,530 --> 00:00:08,030
[Bölüm 90]

3
00:00:19,000 --> 00:00:23,300
Yani sonuçta söylediği şey doğruydu.

4
00:00:24,030 --> 00:00:29,400
Onun ofisine gideceğim
ve her şeyi itiraf et.

5
00:00:30,560 --> 00:00:34,630
Seni endişelendirdiğim için üzgünüm.

6
00:00:37,030 --> 00:00:43,030
almaya hazırım
herhangi bir ceza.

7
00:00:43,030 --> 00:00:49,930
Bunu yapamazsın!
Tutuklanmana izin veremem.

8
00:00:49,930 --> 00:00:50,200
Efendim...

9
00:00:50,200 --> 00:00:56,030
Zaten 10 yıl oldu.
Bunun için seni cezalandırmamalılar!

10
00:00:56,030 --> 00:01:00,730
Onu kendim ikna etmeye çalışacağım.
yani sen bu işin dışında kal.

11
00:01:00,730 --> 00:01:02,030
Efendim, bunu yapmanıza izin veremem.

12
00:01:02,030 --> 00:01:05,830
Geçmişin daha az umurumda olabilir.

13
00:01:05,830 --> 00:01:08,970
Benim için önemli olan
senin hediyen.

14
00:01:08,970 --> 00:01:11,030
Hastalarla ilgileniyorsun
tüm kalbinle.

15
00:01:11,030 --> 00:01:15,530
İyi bir doktor olmak için çok çalıştın.
Sen busun!

16
00:01:16,030 --> 00:01:20,730
Gidip itiraf etmeyin.
Ben ilgileneceğim.

17
00:01:20,730 --> 00:01:24,030
Sadece beni dinle.

18
00:01:28,030 --> 00:01:31,470
Sayın. Sayın!

19
00:02:01,860 --> 00:02:08,030
Bu kısım topun altında olduğunda
ayağınıza masaj yapılır...

20
00:02:08,030 --> 00:02:10,770
...daha az yorgun hissedeceksiniz.

21
00:02:15,030 --> 00:02:17,400
Hong-choon!

22
00:02:19,030 --> 00:02:21,700
Hong-choon.

23
00:02:22,700 --> 00:02:24,300
Hong-choon.

24
00:02:24,300 --> 00:02:26,870
Nedir?

25
00:02:26,870 --> 00:02:29,800
Hiçbir şey söyleme.
Tek kelime değil.

26
00:02:29,800 --> 00:02:33,170
Senin için ölüyorum aşkım.

27
00:02:36,030 --> 00:02:42,230
Lütfen bunu yapmayın.
Ya biri bizi görürse?

28
00:02:43,670 --> 00:02:47,030
Hong-choon! Hong-choon!

29
00:02:48,030 --> 00:02:55,870
Hong-choon,
gerçekten çok güzelsin!

30
00:03:00,030 --> 00:03:03,430
Kalp krizi geçiriyor olabilirim.

31
00:03:27,570 --> 00:03:29,030
Majesteleri içeride mi?

32
00:03:29,030 --> 00:03:32,030
Leydi Kong-bin'le birlikte.

33
00:03:34,270 --> 00:03:36,030
Ne yapıyoruz?

34
00:03:36,030 --> 00:03:37,200
Hadi Jinsuk Sarayı'na gidelim.

35
00:03:37,200 --> 00:03:38,770
Bunu yapabilir miyiz?

36
00:03:38,770 --> 00:03:40,270
Bu acil bir durum.

37
00:03:40,270 --> 00:03:43,800
Hadi gidelim. Gitmek.

38
00:03:55,800 --> 00:03:57,030
Lütfen dur.

39
00:03:57,030 --> 00:04:03,030
biliyor musun
ne kadar zaman oldu?

40
00:04:03,030 --> 00:04:06,930
meşguldüm
devlet işleriyle.

41
00:04:06,930 --> 00:04:14,370
öyle olduğunu biliyorum
Leydi In-bin'le geceler geçirmek.

42
00:04:25,030 --> 00:04:31,470
Bana iki oğul verdin.
Seni nasıl ihmal edebilirim?

43
00:04:31,970 --> 00:04:35,030
Hadi. Lütfen...

44
00:04:37,230 --> 00:04:41,600
Majesteleri,
Lord Sung burada.

45
00:04:41,930 --> 00:04:43,470
Nedir?

46
00:04:43,470 --> 00:04:47,000
Majesteleri,
lütfen böldüğümüz için bizi affedin,

47
00:04:47,000 --> 00:04:51,030
ama veba hızla yayılıyor
Hwanghae Eyaletinde.

48
00:04:51,030 --> 00:04:53,300
İçeri gelin.

49
00:05:05,030 --> 00:05:07,800
Bir veba mı?
Bana ayrıntıları anlat.

50
00:05:07,800 --> 00:05:11,870
İlk olarak Eunyu'da patlak verdi ve
kıyı bölgelerine yayılıyor

51
00:05:11,870 --> 00:05:17,300
ayrıca Jaeryung, Haeju,
ve ayrıca kuzeyde Pyongan Eyaletine.

52
00:05:17,770 --> 00:05:24,530
Haeju başkentten çok uzakta değil.
Bu, vebanın buraya gelebileceği anlamına geliyor.

53
00:05:25,670 --> 00:05:27,730
Tasarlamak zorundayız
durdurmaya yönelik tedbirler.

54
00:05:27,730 --> 00:05:32,130
Acil bir toplantıya çağrı yapın
mahkemede.

55
00:05:32,130 --> 00:05:33,400
Evet Majesteleri.

56
00:05:33,400 --> 00:05:38,800
Uygun bir yetkili seçin
durumun sorumluluğunu üstlenmek.

57
00:05:38,800 --> 00:05:42,030
Ve kraliyet doktorlarını seç
gönderilmek üzere.

58
00:05:42,030 --> 00:05:44,030
Evet Majesteleri.

59
00:05:55,670 --> 00:05:57,900
Sorun nedir?

60
00:05:58,100 --> 00:06:02,030
Acil bir toplantımız var.

61
00:06:03,930 --> 00:06:06,600
Lord Sung burada.

62
00:06:16,470 --> 00:06:21,900
Bir veba yayılıyor
Hwanghae Eyaletinde.

63
00:06:26,030 --> 00:06:31,100
Doktor Yang, seçkin doktorları
Bölgeye bir an önce gönderilecek.

64
00:06:31,100 --> 00:06:33,070
Evet efendim.

65
00:06:39,030 --> 00:06:40,030
Ne buldun?

66
00:06:40,030 --> 00:06:47,930
Merhum Lord Lee Jung-chan'ın uşağı
Heo Jun'un karısının kimliğini doğruladı.

67
00:06:50,470 --> 00:06:52,870
Devlet hastanesine gidelim.

68
00:06:55,770 --> 00:06:58,030
Seni buraya getiren ne?

69
00:06:58,030 --> 00:07:02,030
Konuşmamız gerek.

70
00:07:13,030 --> 00:07:17,030
Söyleyecek bir şeyin olduğunu sanıyordum.
Neden sessizsin?

71
00:07:17,900 --> 00:07:21,830
Chun-soo,
Bir iyilik isteyeceğim.

72
00:07:22,900 --> 00:07:26,230
Lütfen affedin
Geçmişinin Doktor Heo'su.

73
00:07:27,130 --> 00:07:31,300
Bunu istemenin zor bir iyilik olduğunu biliyorum.
İstenecek çok şey olduğunu biliyorum.

74
00:07:31,300 --> 00:07:36,030
Ama Doktor Heo
çok yetenekli bir doktor.

75
00:07:36,030 --> 00:07:40,030
O olabilir
bir gün baş kraliyet doktoru.

76
00:07:40,030 --> 00:07:43,030
Bunun için yeteneği ve yüreği var.

77
00:07:43,030 --> 00:07:48,170
Korkunç bir israf olurdu
geçmişi yüzünden battığını görmek.

78
00:07:48,170 --> 00:07:49,070
Bunu yapamam.

79
00:07:49,070 --> 00:07:50,430
Chun-soo...

80
00:07:50,430 --> 00:07:53,730
Yasaları çiğnedi ve kaldı
son on yıldır saklanıyor.

81
00:07:53,730 --> 00:07:56,030
Herkesi aldattı.

82
00:07:56,030 --> 00:08:00,970
Birine nasıl izin verebilirim
Kraliyet doktoru olarak bu kadar utanmazca çalışmak mı?

83
00:08:00,970 --> 00:08:02,330
Eminim sen de aldatılmışsındır.

84
00:08:02,330 --> 00:08:06,030
Ama onu tanımıyorsun.

85
00:08:06,030 --> 00:08:15,030
Hastalarına nasıl davrandığını görseydin,
farklı hissederdin.

86
00:08:16,900 --> 00:08:20,870
Lütfen bunu benim için yap.

87
00:08:20,870 --> 00:08:23,670
Hiçbir şey duymadım.
Bırak dostum.

88
00:08:23,670 --> 00:08:29,470
Neden geçmişi karıştıralım ki?
Kazanacak neyiniz var?

89
00:08:29,470 --> 00:08:35,030
Bunu neden yapıyorsun?
Mantıksız davrandığını göremiyor musun?

90
00:08:35,200 --> 00:08:40,030
bunu yapmıyorum
sadece Doktor Heo için.

91
00:08:40,030 --> 00:08:43,030
bunu yapıyorum
tüm fakir ve hasta insanlar için.

92
00:08:43,030 --> 00:08:50,330
Gelen fakir hastalar
her gün onun tarafından tedavi edilecek!

93
00:08:50,330 --> 00:08:52,930
Lütfen Chun-soo...

94
00:08:54,730 --> 00:08:59,030
O olabilir
dediğin gibi iyi bir insan

95
00:08:59,030 --> 00:09:04,030
Ama hâlâ suçlardan suçlu.
ve bunu görmezden gelemem.

96
00:09:04,130 --> 00:09:08,030
Onu tedavi etmeliyim
diğer suçlular gibi.

97
00:09:08,030 --> 00:09:12,830
Bunu senin için yapamam.
Üzgünüm.

98
00:09:23,100 --> 00:09:26,130
Sayın! Sayın! Sayın! Sayın!

99
00:09:26,130 --> 00:09:28,030
Cidden, korkunç bir haber!

100
00:09:28,030 --> 00:09:30,030
Bu sefer bu kadar korkunç olan ne?

101
00:09:30,030 --> 00:09:32,730
Bir veba var
Hwanghae Eyaletinde.

102
00:09:32,730 --> 00:09:36,200
Bu ne anlama geliyor?
benimle bir ilgisi var mı?

103
00:09:36,200 --> 00:09:40,600
Bölgeye yetkililer gönderiliyor.

104
00:09:40,600 --> 00:09:45,130
Sen seçildin
yargıçlar arasından.

105
00:09:45,130 --> 00:09:47,860
Ne? Ben?

106
00:09:47,860 --> 00:09:50,030
Bizim de gitmemiz gerekiyor mu?

107
00:10:11,030 --> 00:10:13,000
Sayın.

108
00:10:18,470 --> 00:10:19,030
Binayı arayın.

109
00:10:19,030 --> 00:10:20,730
Evet efendim.

110
00:10:20,870 --> 00:10:21,570
Binayı arayın!

111
00:10:21,570 --> 00:10:23,600
Evet efendim!

112
00:10:38,030 --> 00:10:40,400
Ben Yardımcısı Bae Chun-soo'yum
polis teşkilatından.

113
00:10:40,400 --> 00:10:42,800
Size nasıl yardımcı olabilirim efendim?

114
00:10:42,800 --> 00:10:44,030
Doktor Heo Jun nerede?

115
00:10:44,030 --> 00:10:50,230
O gönderildi
Bir salgınla başa çıkmak için Hwanghae'ye.

116
00:10:52,030 --> 00:10:59,030
Onu neden arıyorsunuz?

117
00:11:30,200 --> 00:11:34,800
Aceleniz ne?
Neler oluyor?

118
00:11:34,800 --> 00:11:37,030
Merak ediyorum.

119
00:11:42,030 --> 00:11:46,030
Durmak!
Bu köy kısıtlı bir bölgedir.

120
00:11:46,030 --> 00:11:50,900
Onlar kraliyet doktorlarıdır.
Yolundan çekil.

121
00:11:50,900 --> 00:11:54,170
Bu yolu geçemezsiniz efendim.
Lütfen dolaşın.

122
00:11:56,630 --> 00:12:01,030
Haeju'dan bahsedilmişti.
Veba bu kadar uzağa mı ulaştı?

123
00:12:04,200 --> 00:12:05,830
Acele edelim.

124
00:12:05,830 --> 00:12:07,470
Sayın.

125
00:12:14,500 --> 00:12:16,530
İşte geçiş kartımız.

126
00:12:29,970 --> 00:12:32,470
Veba Haeju'ya mı sıçradı?

127
00:12:34,030 --> 00:12:37,770
Evet. yer
artık yaşayan bir cehennemdir.

128
00:12:55,800 --> 00:12:57,800
Hadi gidelim!

129
00:13:14,030 --> 00:13:17,370
Hanyang'dan kraliyet doktorları.

130
00:13:19,330 --> 00:13:21,030
Vali nerede?

131
00:13:21,030 --> 00:13:25,030
Ofisinde.
Lütfen beni takip edin.

132
00:13:42,030 --> 00:13:44,030
Bunun bugün Hanyang'a ulaşması gerekiyor.

133
00:13:44,030 --> 00:13:45,970
Evet efendim.

134
00:13:55,830 --> 00:13:59,770
Efendim, kraliyet doktorları
Hanyang'dan geldiler.

135
00:14:04,530 --> 00:14:06,400
Hoş geldin.

136
00:14:06,930 --> 00:14:08,730
Ben Doktor Heo Jun.

137
00:14:08,730 --> 00:14:10,030
Ben Doktor Lee Gong-ki.

138
00:14:10,030 --> 00:14:13,170
Çok şükür buradasın.
Seni gördüğüme çok sevindim.

139
00:14:13,170 --> 00:14:15,030
Durum nedir efendim?

140
00:14:15,030 --> 00:14:19,430
Bundan daha kötü bir felaket görmedim.

141
00:14:20,270 --> 00:14:26,570
Doktor Heo
ve Doktor Lee gönderildi...

142
00:14:43,030 --> 00:14:45,600
Duydun mu?

143
00:14:46,870 --> 00:14:52,470
Hemşireler de seçiliyor
Hwanghae Eyaletine gitmek için.

144
00:14:54,270 --> 00:14:59,000
Eğer gitmemi emrederlerse
Ölmeyi tercih ederim.

145
00:14:59,000 --> 00:15:01,830
Gitmektense kendimi öldürmeyi tercih ederim.

146
00:15:13,870 --> 00:15:17,930
karar verdik
gönderilecek olanlarla ilgili.

147
00:15:17,930 --> 00:15:19,030
İsimleri söyleyin.

148
00:15:19,030 --> 00:15:20,800
Evet.

149
00:15:21,030 --> 00:15:27,030
Gae-keum, Ye-jin, Chae-sun, Sae-hee.
Hemen Hwanghae Eyaletine doğru yola çıkıyoruz.

150
00:15:35,300 --> 00:15:37,400
Hanımefendi...

151
00:15:37,830 --> 00:15:40,170
Hanımefendi... ben...

152
00:15:40,730 --> 00:15:45,470
vermem lazım
Krala masaj...

153
00:15:45,470 --> 00:15:47,670
Sessiz ol!

154
00:15:48,370 --> 00:15:54,430
öğlen yola çıkacağız
Kraliyet doktorları ve asistanlarıyla birlikte.

155
00:15:54,430 --> 00:15:56,030
Kendinizi yolculuğa hazırlayın.

156
00:15:56,030 --> 00:15:59,030
Hayır, gidemem. Lütfen.

157
00:15:59,030 --> 00:16:00,930
Kapa çeneni!

158
00:16:17,470 --> 00:16:19,030
Yola çıkacağız efendim.

159
00:16:19,030 --> 00:16:24,030
üzgünüm
geride kalmamız gerektiğini.

160
00:16:24,030 --> 00:16:28,030
Çok zor olacak
Bütün hastaları tek başınıza tedavi edeceksiniz efendim.

161
00:16:28,030 --> 00:16:31,670
Ve cehenneme doğru bir yolculuğa çıkıyorsun.

162
00:16:34,430 --> 00:16:36,500
Kendine dikkat et.

163
00:16:37,170 --> 00:16:42,000
Her zaman krala verebilirsin
geri döndükten sonra bir masaj.

164
00:16:42,000 --> 00:16:43,360
Bu kadar üzülme.

165
00:16:43,360 --> 00:16:45,160
Evet hanımefendi.

166
00:16:45,870 --> 00:16:48,030
Biz yola çıkacağız.

167
00:17:03,100 --> 00:17:12,030
Çok sıcak.
Ve Hong-choon'dan çok uzakta olacağım.

168
00:17:12,030 --> 00:17:14,430
Gitmek istemiyorum.

169
00:17:30,030 --> 00:17:32,030
Neden bu kadar geciktin?

170
00:17:32,030 --> 00:17:33,030
Üzgünüm efendim.

171
00:17:33,030 --> 00:17:36,830
Lord Sung
ve Doktor Yang bekliyorlar.

172
00:17:38,030 --> 00:17:40,870
Yoklamadan sonra gideceğiz.

173
00:17:53,630 --> 00:17:58,600
Olay 10 gün önce Eunyul'da meydana geldi
ve ardından Jangsan ve Ongjin'e yayıldı.

174
00:17:58,600 --> 00:18:03,270
Jaeryung'un içinden geçti,
ve şimdi Haeju'ya ulaştı.

175
00:18:03,270 --> 00:18:07,170
Yüzlerce insan
zaten hayatlarını kaybetmişlerdir.

176
00:18:07,700 --> 00:18:11,530
Bunun için sadece iki gün sürdü
Jaeryung'dan Haeju'ya yayılacak.

177
00:18:11,530 --> 00:18:16,030
Bu oranda,
on gün içinde Hanyang'a ulaşacak.

178
00:18:21,030 --> 00:18:26,030
Ne düşünüyorsun?
Vebayı durdurmanın bir yolu var mı?

179
00:18:26,930 --> 00:18:36,030
Size herhangi bir cevap veremeyiz
etkilenen bölgeye bakana kadar.

180
00:18:36,030 --> 00:18:39,870
O zaman bizi istiyorsun
insanların ölmesini izlemek için mi?

181
00:18:39,870 --> 00:18:42,030
Efendim, demek istediği bu değildi...

182
00:18:42,030 --> 00:18:46,030
Bunu duymak istemiyorum.
İnsanlar ölüyor.

183
00:18:46,030 --> 00:18:50,370
Bu en iyi cevap
Kraliyet doktoru bu durumda ne söyleyebilir?

184
00:18:50,570 --> 00:18:52,300
Sakin ol.

185
00:18:52,500 --> 00:18:56,030
Bu insanlar buraya yeni geldiler.
ve paketi bile açmadılar.

186
00:18:56,030 --> 00:19:00,500
Önce bakmaları lazım
neler oluyor?

187
00:19:03,030 --> 00:19:05,800
İstediğiniz kişileri getirdim.

188
00:19:05,800 --> 00:19:08,000
İçeri girmelerini sağlayın.

189
00:19:20,030 --> 00:19:24,870
Erkekleri bulduk
vebadan kurtulan.

190
00:19:26,230 --> 00:19:30,030
gerçekten mi yaptın
vebadan kurtulmak mı?

191
00:19:30,030 --> 00:19:34,030
Evet efendim. Aniden ateşim yükseldi
ve kafamda kızarıklıklar oluşmaya başladı

192
00:19:34,030 --> 00:19:37,030
ama iyileştim
kerevit çorbası içtikten sonra.

193
00:19:37,030 --> 00:19:43,230
Odayı tavuk kanıyla kapladım
ve sülün eti yedim.

194
00:19:48,670 --> 00:19:51,600
Onlara bir göz atayım.

195
00:20:32,130 --> 00:20:34,130
Ne düşünüyorsun?

196
00:20:36,570 --> 00:20:41,030
Onlar asla
vebaya yakalandı.

197
00:20:45,470 --> 00:20:50,270
Ama kasabamızın doktoru
veba olduğunu söyledi.

198
00:20:50,270 --> 00:20:52,030
O yaptı.

199
00:20:52,330 --> 00:20:58,330
Kafada döküntüler ve kabarcıklar
veba belirtileri gibi görünebilir,

200
00:20:58,330 --> 00:21:06,600
ama parmakların arasındaki yara izleri
hafif bir cilt enfeksiyonu geçirdiği anlamına geliyor.

201
00:21:08,630 --> 00:21:17,370
Ve bu adam kendi kendine kaybolan sarılıktan acı çekiyordu.

202
00:21:18,030 --> 00:21:20,030
Bundan emin misin?

203
00:21:22,300 --> 00:21:24,270
Evet.

204
00:21:25,500 --> 00:21:27,030
Onları götürün.

205
00:21:27,030 --> 00:21:29,000
Evet efendim.

206
00:21:33,430 --> 00:21:37,600
Şimdi ne yapacağız?

207
00:21:39,800 --> 00:21:41,670
Doktor Heo.

208
00:21:42,030 --> 00:21:43,770
Evet.

209
00:21:43,770 --> 00:21:47,370
Gördüğünüz gibi cehennemdeyiz.

210
00:21:47,900 --> 00:21:53,370
Anladığım kadarıyla bir kraliyet doktoru bile
tüm hastalıkları tedavi edemez.

211
00:21:53,370 --> 00:21:58,100
Ama yapmalısın
ne pahasına olursa olsun bir çare bulun.

212
00:21:58,270 --> 00:22:03,030
Bunu durdurmalıyız
Hanyang'a yayılmasından.

213
00:22:29,700 --> 00:22:32,030
Acele et, acele et!

214
00:22:37,030 --> 00:22:41,300
İnsanları tahliye ediyoruz
yakındaki bir köye.

215
00:22:58,400 --> 00:22:59,930
Benimkini de al.

216
00:22:59,930 --> 00:23:02,930
Hayır efendim.
Ya vebaya yakalanırsan?

217
00:23:02,930 --> 00:23:05,930
Burası bir köy
benim yetki alanım altında.

218
00:23:10,900 --> 00:23:13,160
Sana etrafı kendim göstereceğim.

219
00:24:06,130 --> 00:24:10,060
Beş gün önce burada patlak verdi.

220
00:25:51,300 --> 00:25:56,030
Bu konuda hiçbir şey yapamadık.

221
00:26:07,030 --> 00:26:12,030
Bu veba ciddidir.
Geçen kış alışılmadık derecede sıcaktı.

222
00:26:12,030 --> 00:26:17,030
Yenik düşmesi gereken mikroplar
soğuk havalara rağmen kışı atlattı.

223
00:26:18,530 --> 00:26:23,030
Semptomlar ateşle başlar
ve başın her tarafında döküntüler var.

224
00:26:23,030 --> 00:26:25,030
Bundan sonra boğaz şişer.

225
00:26:25,030 --> 00:26:28,030
Aldığı zaman
bir hayata sahip çıkmak farklıdır.

226
00:26:28,030 --> 00:26:32,670
Bazı insanlar anında ölür
ve diğerleri genellikle on gün içinde ölür.

227
00:26:32,670 --> 00:26:39,370
Alışılmadık olan kısım ise Eunyul'un
İlk patlak veren, en az can kaybının olduğu yer.

228
00:26:39,370 --> 00:26:45,300
Ve Ongjin en çok zayiatı verdi
diğer bölgelerle karşılaştırıldığında.

229
00:26:45,300 --> 00:26:47,030
Bunun nedeni nedir?

230
00:26:47,030 --> 00:26:50,370
Bunun nedeni olabilir
bölgesel farklılıktan kaynaklanmaktadır.

231
00:26:50,370 --> 00:26:54,300
Ya da reçete yüzünden olabilir
Eunyul'da daha etkiliydi.

232
00:26:54,300 --> 00:26:57,030
Reçeteleri neydi?

233
00:26:57,030 --> 00:27:02,030
Bu, aşağıdakileri içeren bir ilaçtı:
14 bitkisel içerikten oluşur.

234
00:27:02,660 --> 00:27:05,000
O halde neden herkes bunu kullanmıyor?

235
00:27:05,000 --> 00:27:09,530
Aynı ilaç
Ongjin konusunda yardımcı olmadı.

236
00:27:11,030 --> 00:27:16,970
Durumu araştırmalıyız
Eunyul ve Ongjin'de daha yakından.

237
00:27:16,970 --> 00:27:20,200
Üç günümü alacak
alanları kapsayacak şekilde.

238
00:27:20,200 --> 00:27:27,030
Ama talimat vermelisin.
Üç gün boyunca ortadan kaybolamazsın.

239
00:27:27,030 --> 00:27:31,030
Daha fazla kraliyet doktoru
Yolda olmalılar efendim.

240
00:28:06,700 --> 00:28:08,530
Hadi gidelim.

241
00:28:27,830 --> 00:28:31,030
Evlilik asması. Meyan kökü.

242
00:28:31,030 --> 00:28:37,370
Bu üçünü aldık
ve bunları hastalara verdim.

243
00:28:40,030 --> 00:28:42,030
Bir bakayım.

244
00:30:02,030 --> 00:30:06,270
Doktor Heo geri döndü
Eunyul ve Jaeryong'dan efendim.

245
00:30:19,270 --> 00:30:23,530
Buraya ne zaman geldin?

246
00:30:24,500 --> 00:30:26,100
Şu anda.

247
00:30:26,100 --> 00:30:28,400
yapamadığımız için üzgünüm
yardıma daha erken gel.

248
00:30:28,400 --> 00:30:35,030
Bunu söyleme.
Hepinizi burada gördüğüme sevindim.

249
00:30:35,030 --> 00:30:37,300
Myung-won!

250
00:30:38,270 --> 00:30:40,030
Zor olmuş olmalı.

251
00:30:40,030 --> 00:30:43,330
Artık birlikte acı çekeceğiz.

252
00:30:59,030 --> 00:31:04,570
Doktor Heo,
iyi bir iş çıkarıyorsun.

253
00:31:04,570 --> 00:31:09,030
Bakan Jung Sung-pil'i selamlayın.
Sorumlu olmak üzere gönderildi.

254
00:31:38,030 --> 00:31:56,030
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

255
00:31:56,730 --> 00:31:58,430
Söyleyecek bir şeyim var.

256
00:31:58,430 --> 00:32:01,270
Ben Yongcheon'dan Heo Jun.

257
00:32:01,270 --> 00:32:03,370
Cezalandırılmayı hak ediyorsun!

258
00:32:03,370 --> 00:32:05,270
O doktorlardan biri!

259
00:32:05,270 --> 00:32:08,070
Doktorlar da mı hastalanıyor?

260
00:32:08,070 --> 00:32:09,030
Ne yapıyorsun?

261
00:32:09,030 --> 00:32:11,170
Bunu yapamam.

262
00:32:11,170 --> 00:32:15,070
bilmiyorum
eğer bu vebayı durdurabilirsem.

263
00:32:15,070 --> 00:32:17,100
Cesaret sahibi ol.

264
00:32:17,100 --> 00:32:20,300
yerine getirmeme izin ver
doktor olarak görevim.

265
00:32:20,300 --> 00:32:22,030
Beni kandırmaya çalışmayın!

266
00:32:22,030 --> 00:32:26,400
Hayatınız büyük ölçüde sona erdi.