1
00:00:00,000 --> 00:00:01,767
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,000
[Bölüm 89]

3
00:00:17,960 --> 00:00:22,900
hala hatırlıyorum
öğretmenimizin ifadesi.

4
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
"Ben sadece kılıcı öğrenmek istiyorum.
Kitap okumak kimin umurunda?"

5
00:00:27,000 --> 00:00:28,460
O kadar şok oldu ki.

6
00:00:28,460 --> 00:00:32,200
Sadece şok olmadı,
bacaklarımı kanayana kadar kırbaçladı.

7
00:00:32,200 --> 00:00:36,300
Seni çok sert dövdü.
Eminim hala yara izlerin vardır.

8
00:00:36,300 --> 00:00:39,500
Tabii ki biliyorum.

9
00:00:39,500 --> 00:00:46,300
Ama sonunda doktor oldum.
ve artık elinde kılıç olan sensin.

10
00:00:50,400 --> 00:00:55,000
Görünüşe göre Doktor Heo hala ayık.

11
00:00:55,000 --> 00:00:57,900
Sana bir içki ısmarlayayım.

12
00:00:57,900 --> 00:00:59,830
İyi.

13
00:01:02,030 --> 00:01:07,870
Bu arada, sen bir şekilde
çok tanıdık geliyor

14
00:01:09,000 --> 00:01:15,300
Sanki seni daha önce görmüşüm gibi hissediyorum.
Ama nerede ve ne zaman olduğunu hatırlamıyorum.

15
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Soyadınız Heo, değil mi?

16
00:01:27,570 --> 00:01:29,830
Memleketin neresi?

17
00:01:35,000 --> 00:01:37,370
Saneum'lu.

18
00:01:37,370 --> 00:01:39,200
Saneum'u mu?

19
00:01:39,200 --> 00:01:42,000
Kesinlikle büyük yaptı
bir taşralı ahmak için.

20
00:01:42,000 --> 00:01:49,470
Ama büroyu fırtına gibi ele geçirdi.
O gerçek bir dahi.

21
00:01:49,770 --> 00:01:52,800
Kesinlikle yapacak
bir gün baş kraliyet doktoru.

22
00:01:52,800 --> 00:01:56,030
Olduğundan emin ol
onunla arası iyi.

23
00:01:56,030 --> 00:01:58,200
Gerçekten mi?

24
00:01:59,270 --> 00:02:02,400
sipariş vermeliydim
daha pahalı yemekler.

25
00:02:02,400 --> 00:02:07,030
Elbette. İhtiyacımız var
iki masa daha yiyecekle dolu!

26
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Gel, içelim.

27
00:02:13,000 --> 00:02:15,070
Şerefe.

28
00:02:38,730 --> 00:02:41,000
Bu kadar erken ayrıldığım için üzgünüm.

29
00:02:41,000 --> 00:02:43,100
Ah, yapma.

30
00:02:43,100 --> 00:02:49,800
Seni sürüklediğim için kendimi kötü hissettim
Senin iyi olmadığını bildiğimde.

31
00:02:50,770 --> 00:02:52,830
Gitmelisin.

32
00:02:52,830 --> 00:02:58,000
O ve ben hâlâ
önümüzde uzun bir gece.

33
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
İyi geceler efendim.

34
00:03:01,000 --> 00:03:03,030
Dikkatli ol.

35
00:03:33,370 --> 00:03:35,430
Gitti mi?

36
00:03:35,430 --> 00:03:37,770
İyi değilmiş gibi görünüyordu.

37
00:03:37,770 --> 00:03:43,000
Hiç durmadan kendi başına çalışıyor.
Hasta olması sürpriz değil.

38
00:03:43,000 --> 00:03:45,870
Hayatı boyunca Saneum'da mı yaşadı?

39
00:03:45,870 --> 00:03:49,730
neden sen
Doktor Heo'yla bu kadar ilgileniyor musun?

40
00:03:49,730 --> 00:03:53,000
Sana söyledim.
Garip bir şekilde çok tanıdık biri.

41
00:03:53,000 --> 00:03:55,630
Yemin edebilirim
onu daha önce görmüştüm.

42
00:03:55,630 --> 00:03:58,930
Ama eğer gerçekten Saneum'luysa,
Sanırım yanılıyorum.

43
00:03:58,930 --> 00:04:01,530
Birçok insan
dünyada birbirine benziyor.

44
00:04:01,530 --> 00:04:04,000
Şunu bırakıp sadece içer misin?

45
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Şerefe.

46
00:04:11,000 --> 00:04:18,870
O halde bana kendinden bahset.
İşin nasıl?

47
00:04:18,870 --> 00:04:22,230
Sınır garnizonlarında geçen yıllardan sonra,
Hanyang'da olmak tuhaf hissettiriyor.

48
00:04:22,230 --> 00:04:23,770
Umarım uyum sağlayabilirim.

49
00:04:23,770 --> 00:04:26,000
Evet, oldu
yaklaşık on yıldır.

50
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
Seni ziyaret ettiğimi hatırlıyorum
Yongcheon'da görevliyken.

51
00:04:30,000 --> 00:04:33,500
Evet, yaptın.

52
00:04:42,400 --> 00:04:44,000
Yongcheon'u mu?

53
00:04:44,000 --> 00:04:48,070
O Heo Jun'un oğlu
Yongcheon hakiminin.

54
00:04:48,070 --> 00:04:50,570
Yargıcın oğlu mu?

55
00:04:52,000 --> 00:04:55,070
O oğlu
Yargıç Heo Ryun'un mu?

56
00:04:55,070 --> 00:04:59,970
Onunla hiçbir ilgim yok.
Beni cezalandır!

57
00:05:01,000 --> 00:05:02,570
Heo Jun'mu?

58
00:05:02,570 --> 00:05:04,630
Sorun nedir?

59
00:05:04,630 --> 00:05:07,000
Hiç bir şey. Hadi içelim.

60
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Şerefe.

61
00:05:32,000 --> 00:05:34,470
Eve hoş geldin.

62
00:05:43,670 --> 00:05:45,000
İçeri girelim.

63
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Tamam aşkım.

64
00:05:57,000 --> 00:05:58,230
Evdeyim anne.

65
00:05:58,230 --> 00:06:02,000
İçeri gelin, aç olmalısınız.

66
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
Biraz tavuk pişirdik
beslenmeniz için.

67
00:06:06,000 --> 00:06:09,130
Akşam yemeği yakında hazır olacak.

68
00:06:17,670 --> 00:06:19,570
Anne, yapacağım.

69
00:06:19,570 --> 00:06:22,000
Kyum'u içeri alın.

70
00:06:22,000 --> 00:06:25,830
Bırak onu, ben yapacağım.

71
00:06:38,870 --> 00:06:41,500
İçeri girin.

72
00:07:11,000 --> 00:07:11,630
Sayın!

73
00:07:11,630 --> 00:07:12,530
Nedir?

74
00:07:12,530 --> 00:07:16,700
Bela! Polis yardımcısı
seni görmek için buradayım!

75
00:07:16,700 --> 00:07:17,030
Ne?

76
00:07:17,030 --> 00:07:19,730
Ne yapıyoruz?

77
00:07:19,730 --> 00:07:24,170
Ne yapabiliriz?
Artık ondan kaçmak için çok geç.

78
00:07:24,170 --> 00:07:26,400
Onu içeri al. Acele et!

79
00:07:26,400 --> 00:07:29,600
- Evet efendim.
- Evet efendim.

80
00:07:41,130 --> 00:07:46,100
Efendim, sizi buraya getiren nedir?

81
00:07:46,100 --> 00:07:49,830
Sana sormam gereken bir şey var.

82
00:07:51,000 --> 00:07:52,100
Nedir?

83
00:07:52,100 --> 00:07:56,900
Doktor Heo'yu tanıyor musun?
devlet hastanesinden mi?

84
00:08:17,070 --> 00:08:19,270
Sonraki.

85
00:08:34,000 --> 00:08:36,570
Neden bu kadar şaşırdın?

86
00:08:39,130 --> 00:08:41,970
Merhaba efendim.

87
00:08:41,970 --> 00:08:43,400
Doktor Kim burada mı?

88
00:08:43,400 --> 00:08:46,000
Evet efendim.

89
00:08:49,230 --> 00:08:54,400
görevlendirildim
on yıl önce Yongcheon'da.

90
00:08:56,930 --> 00:09:05,630
Mal kaçakçılığı yapan bir adam vardı.
Onun adı da Heo Jun'du.

91
00:09:09,430 --> 00:09:16,430
Çok uzun zaman oldu
ama sana çok benziyor.

92
00:09:32,600 --> 00:09:38,000
Sanırım yanılıyorsun.

93
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Öyle mi düşünüyorsun?

94
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Lütfen kusura bakmayın.

95
00:09:45,000 --> 00:09:47,030
Devam etmek.

96
00:09:51,670 --> 00:09:54,000
rahatladım
sen o Heo Jun değilsin.

97
00:09:58,100 --> 00:10:01,800
Yongcheon'dan Heo Jun
sadece kaçak mal kaçakçılığı yapmakla kalmıyor,

98
00:10:01,800 --> 00:10:05,170
ama aynı zamanda evlendi
Kanunlara karşı gelen asil bir hanımefendi.

99
00:10:05,170 --> 00:10:09,030
Ölü kadar iyi olacak
eğer yakalanırsa.

100
00:10:09,370 --> 00:10:12,300
duyduğuma sevindim
sen o adam değilsin.

101
00:10:51,000 --> 00:10:52,670
Man-kyung.

102
00:10:52,670 --> 00:10:57,330
Neden buraya geldin?
bu aralar bu kadar sık mı?

103
00:10:57,330 --> 00:11:01,730
orada mı
Burada saklanan iğrenç bir suçlu mu var?

104
00:11:03,470 --> 00:11:06,000
Seni buraya getiren ne?

105
00:11:39,930 --> 00:11:41,130
Neden bahsediyorsun?

106
00:11:41,130 --> 00:11:44,930
Onun aynı adam olduğuna eminim.

107
00:11:45,130 --> 00:11:49,630
Hiçbir şey olmadı mı
onun hakkında tuhaf mı?

108
00:11:58,000 --> 00:12:04,000
Bu doğru olamaz.
Yanılmış olmalısın.

109
00:12:04,000 --> 00:12:06,460
Onu iyi tanıyorum.

110
00:12:06,460 --> 00:12:11,000
O kaçakçılık yapan bir kanun kaçağı
kaçakçılık yapıp bir haini mi sakladın?

111
00:12:11,000 --> 00:12:13,430
Bunun üzerine,
asil bir hanımla mı evlendi?

112
00:12:13,430 --> 00:12:16,430
O böyle şeyler yapacak bir tip değil.

113
00:12:16,430 --> 00:12:21,000
Ayrıca Doktor Heo Saneum'dan.
Kyungsang-do Eyaletinde.

114
00:12:21,000 --> 00:12:25,600
Eminim kaçmak zorunda kalmıştır
ve yeni bir yere yerleşin.

115
00:12:25,830 --> 00:12:30,470
Muhtemelen güneye kaçmıştı
Yongcheon'dan Saneum'a.

116
00:12:31,000 --> 00:12:36,670
Bunu dikkatlice düşünün.
Hiç bir şeyden bahsetmedi mi?

117
00:12:39,000 --> 00:12:44,370
Peki doğruysa ne olacak?

118
00:12:44,370 --> 00:12:49,370
Eğer Doktor Heo söylediğiniz adamsa
ve o bu suçları işledi,

119
00:12:49,370 --> 00:12:52,000
ona ne olacak?

120
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Bu ağır bir suçtur
yasaklı malları kaçırmak.

121
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
Ve eğer gerçekten asil bir hanımla evlendiyse,
önemli bir yasayı çiğnedi.

122
00:12:59,000 --> 00:13:04,200
İşini kaybedebilir
ve idam edilecek.

123
00:13:17,900 --> 00:13:21,000
Sanırım yanlış adamı yakaladın.

124
00:13:21,000 --> 00:13:23,530
Zamanla öğreneceğim.

125
00:13:23,530 --> 00:13:29,670
Yapacak daha iyi bir işin yok mu?
Vaktini boşa harcamayı bırak.

126
00:13:29,670 --> 00:13:34,500
Asla şüphelenmezsin
Doktor Heo'yu tanısaydınız.

127
00:13:34,500 --> 00:13:36,070
Seni tekrar göreceğim.

128
00:13:36,070 --> 00:13:39,570
İyi günler.

129
00:13:51,300 --> 00:13:53,970
Bu doğru olamaz.

130
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Tabii ki değil.

131
00:14:11,900 --> 00:14:13,000
Siz mi aradınız efendim?

132
00:14:13,000 --> 00:14:18,000
Heo Jun devlet hastanesinde.
Bir soruşturma başlatın.

133
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
Gerçekten öyle olup olmadığını öğren
Saneum'dan.

134
00:14:21,000 --> 00:14:26,200
Ailesi hakkında daha fazla bilgi edinin,
özellikle karısı.

135
00:14:26,200 --> 00:14:28,530
Evet efendim.

136
00:14:41,000 --> 00:14:42,100
Beni mi aradın?

137
00:14:42,100 --> 00:14:44,300
Oturun.

138
00:14:47,470 --> 00:14:53,230
Toplantı için saraya gittim
ve Baş Hemşire So-bi ile tanıştım.

139
00:14:53,230 --> 00:14:58,770
Tavsiye etmemi istedi
iyi masaj yapabilen bir kız.

140
00:14:58,770 --> 00:15:01,070
O yüzden seni tavsiye ettim.

141
00:15:02,000 --> 00:15:04,170
O zaman bana ne olacak?

142
00:15:04,170 --> 00:15:12,770
Eğer masaj becerilerinizi beğeniyorlarsa,
birini krala verebilirsin.

143
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Majesteleri!

144
00:15:20,800 --> 00:15:23,400
Sakin ol.

145
00:15:25,000 --> 00:15:30,200
Eğer bizi bir daha utandırırsan,
seni dışarı atacağız.

146
00:15:30,200 --> 00:15:33,000
Evet hanımefendi!

147
00:15:37,130 --> 00:15:40,370
Kardeşler! Kardeşler!

148
00:15:40,370 --> 00:15:41,770
Kardeşler!

149
00:15:41,770 --> 00:15:46,000
Saraya geri dönüyorum!

150
00:15:46,000 --> 00:15:47,670
Nasıl?

151
00:15:47,670 --> 00:15:54,000
Krala vereceğim
şimdiye kadar sahip olduğu en iyi masaj.

152
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Ve eğer onun iyiliğini kazanırsam...!

153
00:15:58,000 --> 00:16:03,730
Sadece onu düşünüyorum
beni nefessiz bırakıyor!

154
00:16:04,000 --> 00:16:09,500
Chae-sun, çok şanslısın!
Masaj becerileriniz sonunda karşılığını alacak.

155
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
Kendi kendime masaj yapma konusunda iyiyim.

156
00:16:14,000 --> 00:16:17,330
Bu sadece değil
Masaj becerilerim, biliyorsun.

157
00:16:17,330 --> 00:16:22,000
Güzel bir yüze de ihtiyacınız var.

158
00:16:22,000 --> 00:16:27,900
Ne söylemeye çalışıyorsun?
Daha güzel olduğunu mu söylüyorsun?

159
00:16:27,900 --> 00:16:33,000
Bir zamanlar erkekler arasında çok popülerdim!

160
00:16:46,100 --> 00:16:50,000
Ama endişeliyim.

161
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Ne hakkında?

162
00:16:51,000 --> 00:16:57,570
Sadece bayanlara masaj yapıyorum
ve asla bir erkeğe.

163
00:16:57,570 --> 00:17:01,000
Neden farklı olsun ki?
Her zaman yaptığın şeyi yap.

164
00:17:01,000 --> 00:17:06,170
Ama bu
hayatının fırsatı.

165
00:17:06,300 --> 00:17:08,870
Peki, iyi şanslar.

166
00:17:38,400 --> 00:17:41,000
Kralın olacağım
bir gün cariye.

167
00:17:41,000 --> 00:17:46,270
kendimi rahat bırakmamalıyım
öyle basit bir asistana yakalandım ki!

168
00:17:46,270 --> 00:17:50,000
Delirmiş olmalıyım.

169
00:17:55,000 --> 00:17:57,100
Burası ev mi?

170
00:17:57,100 --> 00:18:00,000
Evet efendim.

171
00:18:16,000 --> 00:18:19,630
Dışarı çıkmam lazım.
Eon-nyun'a bakabilir misin?

172
00:18:19,630 --> 00:18:21,830
Elbette.

173
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Hey.

174
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Benimle mi konuşuyorsun?

175
00:18:35,000 --> 00:18:37,630
Bir sorum var.

176
00:18:38,000 --> 00:18:42,070
Burası Doktor Heo Jun'un evi mi?

177
00:18:42,070 --> 00:18:47,400
Evet. Bir sorun mu var?

178
00:18:47,400 --> 00:18:50,000
Burada mı yaşıyorsun?

179
00:18:50,000 --> 00:18:52,130
Hayır.

180
00:18:57,300 --> 00:19:02,470
İlacımız var.
Bir göz atın.

181
00:19:02,470 --> 00:19:04,500
Bunları bedava veriyoruz.

182
00:19:04,500 --> 00:19:07,670
Neden? Kötü mü hissediyorsun?
O zaman bize ödeme yap.

183
00:19:07,670 --> 00:19:11,000
Bir göz atın.

184
00:19:11,570 --> 00:19:16,000
Neden uzun yüz?
Bir sorun mu var?

185
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Hayır.

186
00:19:17,000 --> 00:19:21,000
O zaman neden kaşlarını çatıyorsun?
Kalk ve çalış.

187
00:19:21,000 --> 00:19:22,130
Elbette.

188
00:19:22,130 --> 00:19:27,830
İlaç bedava.
Bir göz atın.

189
00:19:28,600 --> 00:19:31,000
Çok komik.

190
00:19:31,000 --> 00:19:35,000
Nedir?
Şimdi ne yaptın?

191
00:19:35,000 --> 00:19:41,230
Evden çıkıyordum
ve bir adam Doktor Heo'yu sordu.

192
00:19:41,570 --> 00:19:43,000
Ne sordu?

193
00:19:43,000 --> 00:19:48,400
Eğer Doktor Heo gerçekten Saneum'luysa,
ve Yongcheon'dan değil.

194
00:19:48,400 --> 00:19:51,000
Peki nasıl cevap verdiniz?

195
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
Şüpheli görünüyordu,
bu yüzden ona bilmediğimi söyledim.

196
00:19:54,000 --> 00:19:58,000
Millet olmalı
hizmetlerine gerçekten çok ihtiyacı var!

197
00:19:58,000 --> 00:19:59,470
Neden bahsediyorsun?

198
00:19:59,470 --> 00:20:06,000
Her şeyi açıklamam gerekiyor mu?
Çok açık değil mi?

199
00:20:06,000 --> 00:20:14,000
Jun'la ilgili haberler yayıldığından beri,
bütün soylular onun hizmetlerini istiyor.

200
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
Jun çok geçmeden zengin olacak.

201
00:20:17,000 --> 00:20:21,670
Böyle bir teklifi asla kabul etmez.

202
00:20:21,670 --> 00:20:27,130
Ama o adamlar bana sordu
karısı hakkında da.

203
00:20:30,000 --> 00:20:34,430
Tatlım, bunlar onlar.

204
00:20:36,130 --> 00:20:39,830
Il-seo, bir süreliğine dışarıda olacağım.

205
00:20:39,830 --> 00:20:42,770
Yang-tae,
nereye gidiyorsun? Hey!

206
00:20:42,770 --> 00:20:46,470
Yang-tae!
Peki ya mağaza?

207
00:20:53,000 --> 00:20:55,100
Haziran!

208
00:21:19,000 --> 00:21:23,670
Bence milletvekili
seni araştırıyor.

209
00:21:23,670 --> 00:21:28,000
Da-hee'nin bunu biliyorlardı
asil bir kadındır.

210
00:21:49,270 --> 00:21:54,030
Gözlerim dikiş dikemeyecek kadar kısık.

211
00:21:54,330 --> 00:21:56,500
Onu bana ver. Bunu yapabilirim.

212
00:21:56,500 --> 00:21:59,300
Yaşlanıyor olmalıyım.

213
00:21:59,300 --> 00:22:03,000
Eski günlerimi hayal etmeye devam ediyorum
bu günlerde Yongcheon'da.

214
00:22:03,000 --> 00:22:11,000
Zor zamanlardı
ama bir daha geri dönüp dönmeyeceğimi merak ediyorum.

215
00:22:11,730 --> 00:22:14,000
Anne, evdeyim.

216
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
İşten dönmüş olmalı.

217
00:22:21,330 --> 00:22:24,000
Bana bir dakika ver.
Sana akşam yemeği getireceğim.

218
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Hayır.

219
00:22:26,000 --> 00:22:30,000
Konuşacak bir şeyim var.
Lütfen oturun.

220
00:22:41,730 --> 00:22:47,470
Bir sorun mu var?
Endişeli görünüyorsun.

221
00:22:49,700 --> 00:22:53,800
Bir sorun mu var?

222
00:22:55,530 --> 00:23:02,530
bir adamla tanıştım
geçmişimi kim bilebilir?

223
00:23:08,000 --> 00:23:10,330
DSÖ?

224
00:23:10,330 --> 00:23:15,700
Yongcheon'da yaşarken,
Uiju garnizonunda yüzbaşıydı.

225
00:23:15,700 --> 00:23:20,000
O artık milletvekili
merkez polis teşkilatında.

226
00:23:22,000 --> 00:23:32,000
Yasadışı mal kaçakçılığı yaptığımı biliyor
ve sınıfımın dışında evlendim.

227
00:23:48,470 --> 00:23:53,000
O zaman ne yapacağız?

228
00:23:53,000 --> 00:23:59,200
Çok çalıştık
olduğumuz yere ulaşmak için.

229
00:23:59,200 --> 00:24:07,430
İlk başta beni tanıyamadı
bu yüzden endişelenmeme gerek olmadığını düşündüm.

230
00:24:08,200 --> 00:24:12,800
Ama ortaya çıktı
beni araştırdığını söyledi.

231
00:24:13,800 --> 00:24:16,770
Ondan kaçabileceğimi sanmıyorum.

232
00:24:17,130 --> 00:24:20,400
O zaman ne yapacaksın?

233
00:24:21,000 --> 00:24:27,000
geçmişimi düşündüm
dürüst yaşasaydım affedilebilirdi.

234
00:24:27,800 --> 00:24:37,000
O zaman her şeyi affederdim.
Ama bu boş bir umuttu.

235
00:24:37,000 --> 00:24:40,830
Sen yaşadın
herkesten daha haklı.

236
00:24:40,830 --> 00:24:49,000
Geçmişim ortaya çıkacaktı.
Bunu saklamaya çalışmam aptallıktı.

237
00:24:58,030 --> 00:25:04,000
başka seçeneğim yok
ama cezayla karşı karşıya.

238
00:25:14,000 --> 00:25:15,730
Ne demek istiyorsun?

239
00:25:15,730 --> 00:25:20,000
Koşmalısın.
Uzaklaşmalıyız.

240
00:25:20,000 --> 00:25:25,000
Nerede?
Nereye kaçabiliriz?

241
00:25:27,000 --> 00:25:34,000
Annemle nasıl koşabiliriz?
karım ve küçük oğlum?

242
00:25:34,000 --> 00:25:36,870
Ne kadar süre
kaçabileceğimizi mi sanıyorsun?

243
00:25:36,870 --> 00:25:41,400
O zaman yakalanmak mı istiyorsun?

244
00:25:42,330 --> 00:25:44,030
Bunun için çok çalıştın.

245
00:25:44,030 --> 00:25:50,000
Kendini kurtarmak için on uzun yıl.
Onun boşa gitmesine nasıl izin verirsin?

246
00:25:50,000 --> 00:25:53,930
Bu çok adaletsiz!
Bu çok fazla!

247
00:25:59,000 --> 00:26:02,000
Ama bu benim kaderim.

248
00:26:04,000 --> 00:26:07,370
Bununla yüzleşmeliyim.

249
00:26:09,000 --> 00:26:14,070
Başka yolu yok.

250
00:27:45,800 --> 00:27:48,000
Sayın.

251
00:27:48,000 --> 00:27:51,960
Chae-sun,
senin için ne yapabilirim?

252
00:27:55,760 --> 00:27:59,000
Sana masaj yapabilir miyim?

253
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Masaj mı?

254
00:28:07,000 --> 00:28:11,300
Bana masaj yapacaksın
sanki kral benmişim gibi?

255
00:28:11,300 --> 00:28:16,560
Tabii, neden olmasın?
Ben senin kobayın olacağım.

256
00:28:16,560 --> 00:28:21,000
Hey. Bunu tut.
Hadi gidelim.

257
00:28:22,200 --> 00:28:24,330
İçeri gelin.

258
00:28:26,200 --> 00:28:29,770
bilmiyorum
eğer burada olmam benim için sorun değilse.

259
00:28:29,770 --> 00:28:32,600
Artık herkes çalışmakla meşgul.
Kimse gelmeyecek.

260
00:28:32,600 --> 00:28:34,260
Buraya uzan.

261
00:28:34,260 --> 00:28:36,760
Tamam aşkım.

262
00:28:39,900 --> 00:28:43,000
- Ters çevir.
- Çevirmek mi?

263
00:28:43,000 --> 00:28:46,000
Çıldırıyorum.

264
00:28:46,000 --> 00:28:51,000
Tamam, işte başlıyoruz.

265
00:28:55,260 --> 00:28:57,900
Bu cennet gibi hissettiriyor.

266
00:29:01,000 --> 00:29:03,730
Lütfen sessiz olun.

267
00:29:06,000 --> 00:29:08,730
Harika hissettiriyor.

268
00:29:09,870 --> 00:29:12,000
Tam orada.

269
00:29:12,000 --> 00:29:14,900
İyi, güzel.

270
00:29:26,000 --> 00:29:28,560
Ne yapıyorsun?

271
00:29:32,200 --> 00:29:37,200
Ah... ama... ımm...

272
00:29:37,200 --> 00:29:41,000
Masaj becerilerimi geliştiriyordum
çünkü bir tanesini krala verebilirim.

273
00:29:41,000 --> 00:29:42,400
Ne?

274
00:29:42,400 --> 00:29:48,500
Daha önce hiç bir erkeğe masaj yapmamıştım.
Bay Lim üzerinde pratik yapmak istedim.

275
00:29:48,500 --> 00:29:51,630
Aptal kız.
Defol buradan.

276
00:29:51,630 --> 00:29:54,000
Evet hanımefendi!

277
00:29:59,800 --> 00:30:04,130
Hong-choon,
Ben yanlış bir şey yapmadım.

278
00:30:04,130 --> 00:30:10,570
Bana o kadar çaresizce yalvardı ki.
Ben yola çıkacağım.

279
00:30:13,170 --> 00:30:15,400
Sayın!

280
00:30:15,400 --> 00:30:18,570
Lütfen bırak beni.

281
00:30:18,570 --> 00:30:20,300
Şuraya uzan.

282
00:30:20,300 --> 00:30:22,730
Bunu bana neden yapıyorsun?

283
00:30:22,730 --> 00:30:27,000
Yüzün karanlık.
Yorgun görünüyorsun.

284
00:30:27,000 --> 00:30:30,970
Gerçekten iyi bir masaja ihtiyacın var.

285
00:30:30,970 --> 00:30:35,000
Ama kim...?

286
00:30:36,130 --> 00:30:41,200
Bekle... sen...?

287
00:30:44,200 --> 00:30:48,000
Mutlu ölebilirim!

288
00:30:56,000 --> 00:30:58,870
Selamlar.

289
00:30:58,870 --> 00:31:00,830
Sayın.

290
00:31:05,800 --> 00:31:09,770
Bir hasta yemek yedi
zehirli mantarlar.

291
00:31:09,770 --> 00:31:13,000
Bir yol arıyorum
Zehirli mantarları ayırt etmek.

292
00:31:13,000 --> 00:31:20,000
Cevabını bu metinde bulamıyorum.

293
00:31:20,000 --> 00:31:27,830
Dilimleyip ginseng veya pirinçle karıştırın.
Siyaha dönerse zehirlidir.

294
00:31:27,830 --> 00:31:32,000
Gerçekten mi?
Sana daha önce sormalıydım.

295
00:31:32,000 --> 00:31:35,230
Zamanımı boşa harcıyorum.

296
00:31:35,230 --> 00:31:36,700
Peki, sonra görüşürüz.

297
00:31:36,700 --> 00:31:38,830
Efendim...

298
00:31:41,000 --> 00:31:45,000
bende bir şey var
seninle tartışmak için.

299
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Nedir?

300
00:31:54,000 --> 00:32:10,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

301
00:32:10,000 --> 00:32:13,000
hazırlıklıyım
herhangi bir cezayla yüzleşmek.

302
00:32:13,000 --> 00:32:15,600
Lütfen kaymasına izin verin.

303
00:32:15,600 --> 00:32:17,470
Seni kandırdı!

304
00:32:17,470 --> 00:32:18,300
Bir veba mı?

305
00:32:18,300 --> 00:32:21,000
Her an Hanyang'a ulaşabilir!

306
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Binayı arayın!

307
00:32:22,000 --> 00:32:24,570
Doktor Heo nerede?