1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:05,100 --> 00:00:07,400
[Bölüm 83]

3
00:00:14,530 --> 00:00:17,700
Sae-hee, bir dakika dışarı çık.

4
00:00:19,700 --> 00:00:23,560
Doktor Jung Tae-eun sizi görmeye geldi.

5
00:00:40,560 --> 00:00:42,270
Beni istedin.

6
00:00:42,270 --> 00:00:44,560
İşte buradasın.

7
00:00:46,560 --> 00:00:50,560
İyi görünmüyorsun.

8
00:00:50,560 --> 00:00:51,560
Sizin için ne yapabilirim?

9
00:00:51,560 --> 00:01:01,400
Bugün erken saatlerde olanları gördüm.
Açıkça suçlu değildin.

10
00:01:02,930 --> 00:01:04,560
İyilik.

11
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
Bir teklifim var.

12
00:01:29,560 --> 00:01:30,700
Ne düşünüyorsun?

13
00:01:30,700 --> 00:01:34,560
Eğer çeneni kapalı tutarsan
Doktor Yu hakkında,

14
00:01:34,560 --> 00:01:37,560
Kalabilmen için elimden geleni yapacağım.

15
00:01:37,560 --> 00:01:42,560
Bunu yapmanı sana Doktor Yu mu emretti?
O zaman onun planı mıydı...

16
00:01:42,560 --> 00:01:47,560
Yanlış bir fikre kapılmayın.
Bunu senin iyiliğin için yapıyorum.

17
00:01:47,560 --> 00:01:50,560
Eğer teklifimi kabul edersen
fahişe olacaksın.

18
00:01:50,560 --> 00:01:53,400
Kaybedecek hiçbir şeyin yok.

19
00:01:53,400 --> 00:01:54,560
Doktor Yu'yla konuşmak istiyorum.

20
00:01:54,560 --> 00:01:58,070
Ne demek istediğimi anlamıyor musun?

21
00:02:02,560 --> 00:02:07,560
Hakkında tek kelime bile söyleme
ne oldu?

22
00:02:07,560 --> 00:02:14,800
Mezara götürün. Anlamak?

23
00:02:29,400 --> 00:02:32,560
Sae-hee! Sae-hee!

24
00:02:32,560 --> 00:02:37,730
Ne oldu? Ne dedi?

25
00:02:37,730 --> 00:02:40,270
Sae-hee!

26
00:02:40,270 --> 00:02:48,600
İşlerin yolunda gidip gitmeyeceğini göreceğiz.

27
00:02:51,330 --> 00:02:54,560
Falanca onları birlikte gördü!

28
00:03:00,170 --> 00:03:02,730
Naber?

29
00:03:02,730 --> 00:03:05,560
Neden bu kadar fısıltı?

30
00:03:05,560 --> 00:03:08,560
Doktor Yu'yla ilgili.

31
00:03:08,560 --> 00:03:13,560
Peki ya ona?

32
00:03:18,560 --> 00:03:24,560
Ben-Bu doğru mu?
O ve bir hemşire aşağı indiler...!

33
00:03:24,560 --> 00:03:26,560
Şşşt!

34
00:03:26,560 --> 00:03:29,560
Hikayenin yayılmasına izin vermeyin.

35
00:03:29,560 --> 00:03:31,560
Peki.

36
00:03:42,070 --> 00:03:46,430
Peki o gece de...?

37
00:03:46,430 --> 00:03:55,530
Do-ji bana sebepsiz yere kızdı.
Bir şeylerin tuhaf olduğunu biliyordum.

38
00:03:55,530 --> 00:03:56,560
Adamım...

39
00:04:01,000 --> 00:04:05,560
Haydi, işe geri dön!

40
00:04:16,560 --> 00:04:19,760
Sae-hee ve Doktor Yu?

41
00:04:19,760 --> 00:04:23,560
Evet, söylenti artık her yerde.

42
00:04:23,560 --> 00:04:29,560
Sae-hee her zaman flörtöz biriydi.
Bunun olacağını biliyordum.

43
00:05:40,230 --> 00:05:44,560
Efendim sizinle konuşmam gereken bir konu var.

44
00:05:44,560 --> 00:05:46,470
Oturun.

45
00:05:50,500 --> 00:05:55,560
Büroda bir skandal var efendim.

46
00:05:55,560 --> 00:05:57,860
Skandal?

47
00:05:59,560 --> 00:06:03,560
Promosyonlar dört ay süreyle geçerli olmayacaktır.
Neler oluyor?

48
00:06:03,560 --> 00:06:05,860
Nedenini biliyorum.

49
00:06:08,200 --> 00:06:13,560
Çok açık değil mi?
Doktor Heo'nun terfisi için.

50
00:06:13,560 --> 00:06:20,230
Haklısın.
Artık terfi etme zamanı geldi.

51
00:06:20,230 --> 00:06:23,830
Sıralamada yükselecek.

52
00:06:23,830 --> 00:06:27,130
Hey, bizi küçümsemesen iyi olur.

53
00:06:27,130 --> 00:06:30,560
Durduracak mısın? Acele edelim.

54
00:06:30,560 --> 00:06:34,270
Hadi. Gurur duy.

55
00:06:34,270 --> 00:06:37,560
Sen bunu hak ediyorsun.

56
00:06:37,560 --> 00:06:42,860
Hadi, omuzlarını düzelt!

57
00:06:42,860 --> 00:06:44,560
Durdur şunu.

58
00:06:44,560 --> 00:06:46,860
Daha gururlu!

59
00:07:35,960 --> 00:07:41,560
Yapacak duyurularımız var
Promosyonlarla ilgili.

60
00:07:41,560 --> 00:07:44,330
Doktor Heo, öne gelin.

61
00:08:04,560 --> 00:08:10,560
Doktor Heo'nun anısına
mükemmel hizmet ve başarılar,

62
00:08:10,560 --> 00:08:15,560
büro onu terfi ettiriyor
7. son sınıf rütbesi.

63
00:08:45,560 --> 00:08:52,330
İki sıra atladın
çünkü sana herkesten daha çok güveniyorum.

64
00:08:52,330 --> 00:08:56,330
Umarım beni hayal kırıklığına uğratmazsın.

65
00:09:19,370 --> 00:09:22,530
Doktor Yu.

66
00:09:22,530 --> 00:09:23,960
Evet efendim.

67
00:09:23,960 --> 00:09:32,730
Katılmak için seçildiniz
Çin'e yaklaşan elçi misyonu.

68
00:09:32,730 --> 00:09:35,800
Yolculuk için hazırlanın.

69
00:09:37,560 --> 00:09:41,830
Efendim, bu iş genellikle
9. rütbeden bir doktor.

70
00:09:41,830 --> 00:09:45,470
Mutlaka değil.

71
00:09:45,470 --> 00:09:49,560
Ben zaten kararımı verdim. Bu son.

72
00:09:49,560 --> 00:09:54,560
Efendim, neden beni bu şekilde cezalandırıyorsunuz?

73
00:09:54,560 --> 00:09:57,430
Nedenini bilmiyor musun?

74
00:09:57,430 --> 00:10:02,030
Söylentiyi duymadın
kendin hakkında?

75
00:10:11,330 --> 00:10:17,560
olduğun için şükretmelisin
ihraç edilmemek.

76
00:10:30,930 --> 00:10:39,400
Doktor Yu Çin'e gönderilecek
elçilik görevi için mi?

77
00:10:39,400 --> 00:10:42,200
Onun açısından ne büyük bir düşüş.

78
00:10:42,200 --> 00:10:44,500
Bir gaf yaptı
Leydi Kong-bin'in erkek kardeşiyle.

79
00:10:44,500 --> 00:10:47,700
Buna minnettar olmalı
okuldan atılmadı.

80
00:10:47,700 --> 00:10:51,260
Peki söylenti doğru mu?

81
00:10:51,260 --> 00:10:54,160
Ateş olmadan duman çıkamaz.

82
00:10:54,160 --> 00:11:02,430
Bu daha iyisi için.
Onun hızlı başarısından memnun değildim.

83
00:11:11,430 --> 00:11:13,500
Daha iyisi için.

84
00:11:27,770 --> 00:11:31,430
- Tebrikler efendim.
- Tebrikler efendim.

85
00:11:31,430 --> 00:11:34,330
Zaten duydular mı?

86
00:11:34,330 --> 00:11:37,830
- Tebrikler efendim.
- Tebrikler efendim.

87
00:11:37,830 --> 00:11:39,800
Tebrikler.

88
00:11:39,800 --> 00:11:42,430
Tebrikler efendim.

89
00:11:46,270 --> 00:11:48,430
- Tebrikler!
- Tebrikler!

90
00:11:48,430 --> 00:11:50,930
Hak edilmiş bir tebrik, değil mi?

91
00:11:50,930 --> 00:11:54,030
Kesinlikle.

92
00:12:19,430 --> 00:12:25,670
Aynı anda iki kademe yükseldin.
Bu tarihte ilk kez yaşanıyor.

93
00:12:25,670 --> 00:12:29,430
İşleri nasıl karıştıracağını kesinlikle biliyorsun.
Doktor Heo.

94
00:12:29,430 --> 00:12:32,600
Sana üstüm gibi davranmaya başlasam iyi olur.

95
00:12:32,600 --> 00:12:35,000
Duracak mısın?
Bana eskisi gibi davranabilirsin.

96
00:12:35,000 --> 00:12:40,430
Ah hayır. Sıralamada çok üsttesin
bizden. Biz de buna göre hareket etmeliyiz.

97
00:12:40,430 --> 00:12:44,470
Biz iyiyiz
ama sizin için gerçekten üzülüyorum efendim.

98
00:12:44,470 --> 00:12:48,970
Doktor Heo'yu tedavi edemeyeceksin
astınız gibi.

99
00:12:48,970 --> 00:12:51,030
Sen ne diyorsun?

100
00:12:51,030 --> 00:12:58,000
Arkadaşlarıma kaba davranmamla ünlüyüm
üstler. Farklı bir şey beklememek daha iyi.

101
00:12:58,000 --> 00:12:59,700
Katılmıyor musunuz efendim?

102
00:12:59,700 --> 00:13:01,430
Efendim lütfen.

103
00:13:01,430 --> 00:13:09,070
Bana "efendim" dememesi gereken kişi sensin.
Sıralama olarak senden aşağıdayım.

104
00:13:09,070 --> 00:13:12,430
Lütfen yüksek rütbenizi unutmayın.

105
00:13:17,000 --> 00:13:21,400
Bu kadar yeter. Çalışma zamanı.

106
00:13:21,400 --> 00:13:27,270
Rütbeniz ne olursa olsun,
hepimiz devlet hastanesinin doktorlarıyız.

107
00:13:27,270 --> 00:13:31,830
Hocam bir şeyi merak ediyorum.

108
00:13:31,830 --> 00:13:36,670
Doktor Yu neden bu kadar üzgündü?
Elçilik görevine gitmekle ilgili mi?

109
00:13:36,670 --> 00:13:41,430
Genişlemek için bir şans değil mi?
tıp hakkındaki bilgisi?

110
00:13:41,430 --> 00:13:44,430
Harika bir fırsat değil mi?

111
00:13:44,430 --> 00:13:48,830
Hiçbir fikrin yok, değil mi?

112
00:13:48,830 --> 00:13:53,800
Bu pozisyon harika görünebilir
yurtdışına seyahate çıktığı için falan.

113
00:13:53,800 --> 00:14:03,030
Ama sınırı geçerken
Pyongyang, Liaodong'dan Pekin'e,

114
00:14:03,030 --> 00:14:09,430
o sadece alacak
üç hasır nal ve at yok.

115
00:14:09,430 --> 00:14:17,430
Aralarında özel bir muamele yok
onunla birlikte gelen yüzlerce kişi.

116
00:14:17,430 --> 00:14:24,000
Çok sayıda doktor
seçildiğinde bürodan ayrıl.

117
00:14:24,000 --> 00:14:27,430
Doktor Yu'nun ne yapacağını merak ediyorum.

118
00:14:27,430 --> 00:14:29,430
Hadi işe gidelim.

119
00:14:39,430 --> 00:14:42,200
Neler oluyor? Bir skandal mı?

120
00:14:42,200 --> 00:14:45,500
Sana onu sessiz tutmanı söylemiştim.
ama sen durumu daha da kötüleştirdin!

121
00:14:45,500 --> 00:14:49,470
Peki ne yaptın?

122
00:14:49,470 --> 00:14:52,070
İşlerin kontrolden çıkacağını bilmiyordum.

123
00:14:52,070 --> 00:14:55,430
Bunu söyleyerek mi düşünüyorsun
bunu ortadan kaldıracak mı?

124
00:14:55,430 --> 00:15:02,430
Neden o fahişemiz yok
Doktor Yang'a itiraf mı edeceksiniz?

125
00:15:02,430 --> 00:15:09,430
Eğer bunun doğru olmadığını itiraf ederse,
o zaman belki fikrini değiştirir.

126
00:15:09,430 --> 00:15:12,430
Çabuk bir şeyler yap. Acele etmek!

127
00:15:12,430 --> 00:15:14,430
Evet efendim.

128
00:15:30,430 --> 00:15:36,870
Ne? Kendini nasıl içeri soktu?
bu kadar aşağılayıcı bir durum mu?

129
00:15:36,870 --> 00:15:40,430
Efendim, yardımınıza çok ihtiyacı var.

130
00:15:40,430 --> 00:15:41,600
O şimdi nerede?

131
00:15:41,600 --> 00:15:45,030
Yurtlarda saklanıyor.

132
00:15:45,030 --> 00:15:51,170
Tsk-tsk, ne aptalsın.

133
00:15:51,170 --> 00:15:55,170
Tamam, hiçbir şey söylemediğinden emin olacağım.

134
00:15:55,170 --> 00:15:58,630
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim efendim.

135
00:15:58,630 --> 00:16:00,430
Tanrım.

136
00:16:13,430 --> 00:16:15,430
Hanginiz Sae-hee?

137
00:16:15,430 --> 00:16:17,430
Ben öyleyim.

138
00:16:19,330 --> 00:16:21,200
Onu götürün!

139
00:16:21,200 --> 00:16:23,430
- Evet efendim.
- Evet efendim.

140
00:16:29,430 --> 00:16:30,670
Sae-hee!

141
00:16:41,630 --> 00:16:49,730
Peki ilişkiniz nedir?
Yine Doktor Yu'yla mı?

142
00:16:49,730 --> 00:16:56,430
Her şeyi ben uydurdum
onu çerçevelemek için.

143
00:16:56,430 --> 00:16:59,770
Beni Affet lütfen.

144
00:16:59,770 --> 00:17:02,430
Artık anladınız.

145
00:17:04,960 --> 00:17:12,230
Doktor Yang'ın önünde itiraf edin.
ve seninle ilgileneceğim.

146
00:17:12,230 --> 00:17:20,830
Ama eğer aksini söylersen,
bir gün daha görecek kadar yaşamayacaksın.

147
00:17:41,160 --> 00:17:47,430
Efendim, bu fahişe itiraf etti
Doktor Yu hakkında yalan söyledi.

148
00:17:47,430 --> 00:17:52,430
Kendi adına ona sorabilirsin.

149
00:17:52,430 --> 00:17:55,430
Bana gerçeği söyle.

150
00:17:59,730 --> 00:18:02,760
Söyle dedim!

151
00:18:02,760 --> 00:18:08,760
Efendim, yakın ilişkilerim vardı
Doktor Yu ile.

152
00:18:16,430 --> 00:18:20,430
Fahişeyi patlattın! Sonuna kadar yalan mı söylemek?

153
00:18:20,430 --> 00:18:23,630
Efendim, ona inanmayın.

154
00:18:23,630 --> 00:18:26,200
Affedildin.

155
00:18:26,200 --> 00:18:27,100
Sayın.

156
00:18:27,100 --> 00:18:28,960
Git dedim.

157
00:18:39,600 --> 00:18:45,400
Yalan söylemediğinden emin misin?

158
00:18:45,400 --> 00:18:50,430
Böyle bir durumda neden yalan söyleyeyim ki?

159
00:18:53,560 --> 00:18:56,900
Ne yapacaksınız efendim?

160
00:18:56,900 --> 00:19:01,030
- Onu devlet hastanesine gönderin.
- Sayın!

161
00:19:01,030 --> 00:19:05,430
Tamamen ihraç edilmeli!

162
00:19:05,430 --> 00:19:12,500
Hong-choon da cezalandırılmalı
onu gerektiği gibi eğitemediğim için.

163
00:19:12,500 --> 00:19:18,430
Bu bir emsal
ama işler daha da kötüleşebilir.

164
00:19:18,430 --> 00:19:26,960
Bu konuyu sessizce kapatalım
Lord Sung bunu duymadan önce.

165
00:19:30,430 --> 00:19:35,430
Onu devlet hastanesine geri götürün
ve yeni bir hemşire gönder.

166
00:19:35,430 --> 00:19:37,200
Evet efendim.

167
00:19:37,200 --> 00:19:41,430
Ah, o
Akupunktur yapan...

168
00:19:41,430 --> 00:19:43,030
Adı So-hyun, efendim.

169
00:19:43,030 --> 00:19:46,830
Evet. Onu kraliyet hemşiresi yap.

170
00:19:46,830 --> 00:19:49,170
Evet efendim.

171
00:20:08,470 --> 00:20:10,430
Nasıl gitti?

172
00:20:10,430 --> 00:20:17,430
Sae-hee itiraf etti
seninle yakın ilişkiler kurmak.

173
00:20:19,770 --> 00:20:23,770
Neden Doktor Yang'a gitmiyorsun?
ve af dilemek mi?

174
00:20:23,770 --> 00:20:25,430
Özür dilerim.

175
00:20:25,430 --> 00:20:26,130
Efendim...

176
00:20:26,130 --> 00:20:28,430
Git dedim!

177
00:20:50,600 --> 00:20:55,870
Buna minnettar olmalısın
ihraç edilmiyor.

178
00:21:19,430 --> 00:21:22,500
Seni devlet hastanesine gönderiyorum.

179
00:21:22,500 --> 00:21:24,830
Majesteleri?

180
00:21:24,830 --> 00:21:26,430
Ama neden?

181
00:21:26,430 --> 00:21:30,430
Merak etme, seni yakında geri getireceğim.

182
00:21:30,430 --> 00:21:34,430
Oradaki hemşireleri yakından takip edin.

183
00:21:34,430 --> 00:21:40,200
Her şeyin raporunu istiyorum
Hong-choon'un yaptığı da bu.

184
00:21:40,200 --> 00:21:43,430
Anlıyor musunuz?

185
00:21:43,430 --> 00:21:45,430
Evet hanımefendi.

186
00:22:01,670 --> 00:22:07,170
- Bu o.
- Ne kadar utanmazca.

187
00:22:13,300 --> 00:22:16,430
Hepimize kötü bir itibar kazandırdın.

188
00:22:16,430 --> 00:22:21,270
Senin düşüncesizliğin yüzünden
herkes hemşirelere tepeden bakacak.

189
00:22:21,270 --> 00:22:26,530
Bu kadar yeter.
Eminim çok şey yaşamıştır.

190
00:22:26,530 --> 00:22:34,570
Ve bu yalnızca Sae-hee'nin hatası değil.
Erkekler hemşirelere fahişe gibi davranıyor.

191
00:22:34,570 --> 00:22:36,870
Hanımefendi...

192
00:22:52,030 --> 00:22:58,430
Ağlamayı keser misin?
Bunu kendi başına sen getirdin!

193
00:22:58,430 --> 00:23:06,170
Şimdilik hasta koğuşunda çalışmayın
ve hemşirelerin odalarında ayak işlerini yürütüyorum.

194
00:23:06,170 --> 00:23:09,330
Zaman her şeyi iyileştirecektir.

195
00:23:09,330 --> 00:23:14,070
Seni rahatsız ettiğim için çok üzgünüm.

196
00:23:14,070 --> 00:23:17,430
Yapılan şey yapıldı.

197
00:23:20,700 --> 00:23:25,230
So-hyun'u göndermeye karar verdik.
saraya.

198
00:23:29,550 --> 00:23:33,830
Doktor Yang özellikle sizden bahsetti.

199
00:23:33,830 --> 00:23:42,330
Kendini kanıtlaman için bir şans bu.
ama sabırsız olmamaya çalışın.

200
00:23:42,330 --> 00:23:44,430
Anladım.

201
00:23:57,430 --> 00:24:04,430
Ye-jin, sen de So-hyun kadar iyisin.
Peki neden seçildi?

202
00:24:04,430 --> 00:24:08,430
Devlet hastanesinde çalışmaktan keyif alıyorum.

203
00:24:08,430 --> 00:24:16,660
Sevdiğine yakın olduğun sürece
Eminim cehennemde mutlu olacaksın.

204
00:24:24,300 --> 00:24:28,430
Hey sen! Buraya gel.

205
00:24:36,430 --> 00:24:40,430
Taşralı bir hödük gibi görünüyorsun.

206
00:24:43,430 --> 00:24:48,600
Seninle gelen adam kim?

207
00:24:48,600 --> 00:24:55,830
Şu uzun boylu ve yakışıklı adamı kastediyorum.

208
00:24:55,830 --> 00:24:58,300
O benim ağabeyim...

209
00:24:58,300 --> 00:25:03,430
Kardeşim? Kan kardeşin mi?

210
00:25:03,430 --> 00:25:05,430
Hayır, tam olarak değil.

211
00:25:05,430 --> 00:25:12,530
İstemiyorsan dikkat etsen iyi olur
sonunun Sae-hee gibi olmasını.

212
00:25:12,530 --> 00:25:19,830
Git ve odamı temizle. İyice temizleyin.

213
00:25:19,830 --> 00:25:21,430
Elbette.

214
00:25:28,660 --> 00:25:30,560
Neden ona bu kadar kaba davranıyorsun?

215
00:25:30,560 --> 00:25:33,900
Sadece stresimi atıyorum.

216
00:25:33,900 --> 00:25:39,430
Sadece izle, olacağım
buradaki kötü kayınvalide.

217
00:25:39,430 --> 00:25:45,430
Soo-yeon tatlı bir kızdır.
Ona bu kadar sert davranma.

218
00:25:57,230 --> 00:26:00,500
Dizleriniz ağrıdığında,
Angelica kökünü suyla kaynatın.

219
00:26:00,500 --> 00:26:03,730
Günde üç kez alın.

220
00:26:03,730 --> 00:26:08,230
Şeytan kökü ve azgın keçi otu
da etkilidir.

221
00:26:08,230 --> 00:26:09,700
Dizleriniz çok daha iyi hissedecek.

222
00:26:09,700 --> 00:26:11,630
Tamam aşkım.

223
00:26:11,630 --> 00:26:16,430
Sana reçeteyi vereceğim.
Aldığınızdan emin olun.

224
00:26:19,170 --> 00:26:20,430
Haziran.

225
00:26:20,430 --> 00:26:26,430
Jun. Yani efendim. Yani Jun.

226
00:26:26,430 --> 00:26:30,570
Bunu çözmemiz gerekecek, "efendim."

227
00:26:30,570 --> 00:26:31,670
Seni buraya getiren ne?

228
00:26:31,670 --> 00:26:33,830
Peki...

229
00:26:33,830 --> 00:26:35,430
Söyle ona.

230
00:26:35,430 --> 00:26:43,900
Tamam, Oh-keun çok ama çok hasta.

231
00:26:48,430 --> 00:26:50,430
Ciddi mi?

232
00:26:50,430 --> 00:26:53,500
Dışarıdan iyi görünüyor ama gerçekten zayıf.

233
00:26:53,500 --> 00:26:57,270
Yemek yemiyor ve saçma sapan konuşuyor.

234
00:26:57,270 --> 00:27:01,500
Ciddi bir şey olduğunu düşünüyorum.
Ölümcül bir hastalık olsa gerek.

235
00:27:01,500 --> 00:27:06,430
Ve ona bakacak bir karısı yok.
Kimse onunla ilgilenmiyor.

236
00:27:06,430 --> 00:27:13,430
Hadong'u aramak istedim.
ama "Hayır, hayır!" diye bağırdı.

237
00:27:17,430 --> 00:27:18,570
Acele edelim.

238
00:27:36,430 --> 00:27:38,370
İyilik.

239
00:27:40,430 --> 00:27:42,430
Oh-keun, benim.

240
00:27:42,430 --> 00:27:45,430
İyilik.

241
00:27:45,430 --> 00:27:48,430
Tanrım, nasılsın?

242
00:27:48,430 --> 00:27:51,430
Neden geri döndün?

243
00:28:03,430 --> 00:28:12,170
Neden buradasın?
Yalnız ölürsem kimin umurunda?

244
00:28:12,170 --> 00:28:17,430
Yapacak daha iyi işlerin var.

245
00:28:34,700 --> 00:28:36,430
Bir şey yedin mi?

246
00:28:36,430 --> 00:28:38,430
İştah yok.

247
00:28:38,430 --> 00:28:40,770
Ne düşünüyorsun? Ciddi mi?

248
00:28:40,770 --> 00:28:44,430
Nabzı iyi görünüyor.

249
00:28:44,430 --> 00:28:46,430
Tabii ki öyle.

250
00:28:46,430 --> 00:28:51,430
Ha? O zaman neden bakıyorsun?
ölmek üzereymişsin gibi mi?

251
00:28:51,430 --> 00:28:53,430
Hastalığım kalbimde.

252
00:28:53,430 --> 00:28:55,730
- Kalbin mi?
- Kalbin mi?

253
00:28:55,730 --> 00:28:57,870
Ne demek istiyorsun?

254
00:28:57,870 --> 00:29:03,970
Sevgili hanımım bana karşı çok soğuk.
ve kalbim ağrıyor.

255
00:29:03,970 --> 00:29:08,430
Tanrım. Ne? Sadece aşk hastası mısın?

256
00:29:08,430 --> 00:29:09,330
Evet!

257
00:29:09,330 --> 00:29:10,430
Tanrım.

258
00:29:12,430 --> 00:29:17,430
Nasıl gülebilirsin?
Muhtemelen birkaç gün içinde öleceğim.

259
00:29:17,430 --> 00:29:18,430
Doktor Heo...

260
00:29:18,430 --> 00:29:21,900
Bu arada terfi etti.

261
00:29:21,900 --> 00:29:24,400
Ah evet?

262
00:29:24,400 --> 00:29:28,370
Doktor Heo, lütfen bana yardım edin.

263
00:29:28,370 --> 00:29:33,870
Lütfen aşk hasretimi kurtar
sihirli ellerinle.

264
00:29:33,870 --> 00:29:36,130
Beni iyileştiremez misin?

265
00:29:37,430 --> 00:29:39,430
Peki öyleyse.

266
00:29:39,430 --> 00:29:46,570
Ben öldükten sonra Hong-choon'a söyle
onu ne kadar sevdim.

267
00:29:46,570 --> 00:29:57,000
Ona Oh-keun'un sadece onu sevdiğini söyle
öldüğüm güne kadar.

268
00:29:58,970 --> 00:30:03,230
Ona söyleyeceğimden emin olacağım.
Öldüğünden emin ol, tamam mı?

269
00:30:03,230 --> 00:30:07,430
- Ölsen iyi olur!
- Meanie.

270
00:30:07,430 --> 00:30:10,300
Ona söyleyeceğimden emin olacağım!

271
00:30:10,300 --> 00:30:12,530
Tanrım.

272
00:30:13,770 --> 00:30:17,430
Özel doktor mu? Bu nedir?

273
00:30:17,430 --> 00:30:21,430
ben katılacağım
Çin'e diplomatik bir misyon.

274
00:30:21,430 --> 00:30:25,670
Demek seçilmişsin
Çin'e gitmek için mi?

275
00:30:25,670 --> 00:30:28,430
Evet anne.

276
00:30:28,430 --> 00:30:32,030
Aman tanrım...

277
00:30:32,030 --> 00:30:35,800
Bunun iyi bir fırsat olacağını düşünüyorum.

278
00:30:35,800 --> 00:30:39,100
Bu şu anlama gelir: En iyi insanlar
Büroda ona güvenin.

279
00:30:39,100 --> 00:30:42,930
Sanırım haklısın.

280
00:30:42,930 --> 00:30:52,430
İyi. Kaybedeceğinden endişelendim
saraydaki yeriniz.

281
00:30:54,730 --> 00:30:58,300
Senin için endişelenmemeliydim.

282
00:30:58,300 --> 00:31:06,400
O şarlatan Heo Jun asla yenemez
senin gibi gerçek bir doktor.

283
00:31:06,400 --> 00:31:09,430
Peki ne zaman gidiyorsun?

284
00:31:09,430 --> 00:31:10,970
Üç gün içinde.

285
00:31:10,970 --> 00:31:16,430
O zaman acele etmelisin.
Paketlenecek çok şey olmalı.

286
00:31:16,430 --> 00:31:18,430
Evet anne.