1
00:00:00,000 --> 00:00:04,520
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,760 --> 00:00:08,230
[Bölüm 79]

3
00:00:20,630 --> 00:00:26,700
Yeni doğum yaptın.
Deniz yosunu çorbasını yemelisin.

4
00:00:26,700 --> 00:00:30,130
Seninle yüzleşmeye dayanamıyorum.

5
00:00:30,130 --> 00:00:35,100
Çok fazla hayal kırıklığına uğramayın.
Bir dahaki sefere bir oğlun olacak.

6
00:00:37,230 --> 00:00:39,230
Haydi, ye.

7
00:00:39,230 --> 00:00:41,130
Tamam aşkım.

8
00:00:58,700 --> 00:01:03,230
Daha iyi bir ruh halinde görünüyor.
Bir şey mi oldu?

9
00:01:03,230 --> 00:01:06,230
Evet, bu onun için iyi bir haber.

10
00:01:06,230 --> 00:01:08,230
Hangi iyi haber?

11
00:01:08,230 --> 00:01:14,600
Usta Do-ji'nin yerini alan doktor
olası bir cezayla karşı karşıyadır.

12
00:01:14,600 --> 00:01:17,230
Bu onu iyi bir ruh haline soktu.

13
00:01:17,230 --> 00:01:20,100
- Ceza mı?
- Evet.

14
00:01:23,830 --> 00:01:26,160
Beni mi görmek istedin?

15
00:01:26,700 --> 00:01:33,230
Do-ji doktor arkadaşlarını eve getiriyor.
Şarap ve akşam yemeği hazırlayın.

16
00:01:33,230 --> 00:01:37,560
Aslında bir ziyafete yetecek kadar pişirin.

17
00:01:38,130 --> 00:01:40,030
Evet hanımefendi.

18
00:01:40,030 --> 00:01:45,430
Yardıma ihtiyacınız varsa,
Haman ve Heo Jun'un karısıyla iletişime geçin.

19
00:01:45,430 --> 00:01:47,460
Evet hanımefendi.

20
00:01:48,230 --> 00:01:52,230
Devam edin ve başlayın.

21
00:01:52,230 --> 00:01:54,030
Tamam aşkım.

22
00:02:06,930 --> 00:02:09,460
Bir ziyafet hazırlamamızı istiyor.

23
00:02:09,460 --> 00:02:11,230
Durum nedir?

24
00:02:11,230 --> 00:02:16,230
Doktor Heo elini kaybedebilir.
ve kutlamak istiyor.

25
00:02:16,230 --> 00:02:20,230
hiç görmedim
hayatımdaki daha zalim bir insan.

26
00:02:20,230 --> 00:02:25,230
Doktor Heo'nun karısını duydum
oruç tutuyor ve durmadan dua ediyor.

27
00:02:25,230 --> 00:02:26,730
Tanrım.

28
00:02:26,730 --> 00:02:30,900
Hayat beklenmedik sürprizlerle doludur.

29
00:03:10,360 --> 00:03:13,230
Aman tanrım.

30
00:03:40,200 --> 00:03:41,560
Seni buraya getiren ne?

31
00:03:41,560 --> 00:03:44,730
Tonik malzemeleri için buradayım.

32
00:03:44,730 --> 00:03:47,230
Bunları kendin almaya mı geldin?

33
00:03:47,230 --> 00:03:48,830
Evet efendim.

34
00:03:48,830 --> 00:03:52,760
gerçekten yapabilir misin
Kanseri beş günde tedavi etmek mümkün mü?

35
00:03:54,230 --> 00:03:59,230
Kendi mezarını kazma,
bırakın da Doktor Yang onu tedavi etsin.

36
00:03:59,230 --> 00:04:02,830
Hasta için elimden geleni yapıyorum.

37
00:04:06,130 --> 00:04:08,560
İhtiyacınız olan malzemeleri alın.

38
00:04:32,100 --> 00:04:33,760
Bu nedir?

39
00:04:33,760 --> 00:04:37,930
Kırmızı ginseng
gücünüzü geri kazanmak için.

40
00:04:38,230 --> 00:04:41,230
Zaten üç gün geçti.

41
00:04:41,230 --> 00:04:47,130
Sadece yüzüm hala felçli değil,
Vücudumda yanık izleri var.

42
00:04:47,130 --> 00:04:49,360
Yanık izlerinin olması bir hastalık değildir.

43
00:04:49,800 --> 00:04:50,960
Ne dedin?

44
00:04:50,960 --> 00:04:57,060
Tekrar moxa ile dağlayacağım
bu yüzden lütfen hazırlıklı olun.

45
00:05:06,230 --> 00:05:07,900
Doktor Heo nasıl?

46
00:05:07,900 --> 00:05:09,600
Görünüşe göre zor zamanlar geçiriyor.

47
00:05:09,600 --> 00:05:12,330
Doktor Heo moxa ile dağlıyor
ve günbatımında akupunktur yapıyor.

48
00:05:12,330 --> 00:05:18,630
Yüzü normale dönüyor ama bükülüyor
iğneler çıkarıldığında tekrar.

49
00:05:18,630 --> 00:05:24,230
Zaman geçiyor ama ikisi de yok
ne felç ne de kanser tedavi edildi.

50
00:05:24,230 --> 00:05:27,230
Ne yapmalıyız?

51
00:05:27,630 --> 00:05:31,830
Hiçbir şey yapamayız
ama Doktor Heo'ya güvenin.

52
00:05:41,100 --> 00:05:46,330
Efendim, hala bir gün kaldı.
Lütfen fazla endişelenmeyin.

53
00:05:47,230 --> 00:05:51,500
Ben Doktor Heo'ya inanıyorum.
atlatacaktır.

54
00:05:51,500 --> 00:05:55,230
Rahatsız ettiği için affedilebilir
Büronun disiplini,

55
00:05:55,230 --> 00:06:00,230
ama asla affedilemez
eğer sözünü yerine getirmezse.

56
00:06:00,230 --> 00:06:07,230
Eğer gerçekten başarısız olursa, hem Lord Hazretleri
ve ben sorumlu tutulacağım.

57
00:06:07,230 --> 00:06:12,230
Eminim Doktor Heo
elinden geleni yapacak ve başaracaktır.

58
00:06:53,230 --> 00:06:59,230
Ben hastanın yanında kalacağım.
Biraz dinlen.

59
00:07:03,530 --> 00:07:05,800
Doktor Heo...

60
00:07:06,230 --> 00:07:14,300
Kanser belirtileri görünmüyor.
Neden önce yüzünü iyileştirmiyorsun?

61
00:07:14,830 --> 00:07:17,360
Yarın söz verilen tarih.

62
00:07:17,360 --> 00:07:21,830
Bir yol bulmalısın
önce kendini kurtarmak için.

63
00:07:23,060 --> 00:07:29,230
Eğer yüzünü iyileştirirsen,
Eminim sana birkaç gün daha vereceklerdir.

64
00:08:39,460 --> 00:08:42,460
Sevgili Jun.

65
00:08:43,530 --> 00:08:54,230
Umarım hayatımın dileğini yerine getirirsin.
Bu amaçla sana bedenimi veriyorum.

66
00:08:56,230 --> 00:09:04,000
Unutma, beni kesip açmalısın
bedenim çürümeye başlamadan önce.

67
00:09:04,000 --> 00:09:12,230
Bir insanın ne hale geldiğini görün
iç organlar benziyor.

68
00:09:12,230 --> 00:09:20,230
Hakkında bilgi edinin
360 kemik ve damarın tamamı.

69
00:09:20,230 --> 00:09:27,030
Umarım bu genişler
tıbbi bilginiz.

70
00:09:57,300 --> 00:10:01,230
Hava hala sıcak, beklemek zorundayız.

71
00:10:19,230 --> 00:10:25,230
Bunlar çizimler
Öğretmenin iç organları.

72
00:10:29,130 --> 00:10:39,230
Vücudundaki değişiklikleri kaydetti
mide kanseri hastasıyken.

73
00:10:39,830 --> 00:10:44,130
Ve vücudunu bana verdi
araştırma için.

74
00:10:44,660 --> 00:10:50,230
Hiçbir zaman kimseyi istemedi
yine mide kanserinden ölmek.

75
00:10:50,230 --> 00:10:55,600
Tedaviyi bulacağıma söz verdim.

76
00:10:57,230 --> 00:11:01,230
Ama fazla zamanınız kalmadı.

77
00:11:01,930 --> 00:11:07,860
So-hyun'un dediği gibi,
Önce felci tedavi etmelisin.

78
00:11:08,230 --> 00:11:15,230
Kendini kanıtladığında
bir şans daha elde edeceksin.

79
00:11:15,230 --> 00:11:18,230
Ama hastalık
zamanla kötüleşecektir.

80
00:11:18,230 --> 00:11:19,230
Efendim...

81
00:11:19,230 --> 00:11:22,230
Bir hastalık varsa
bir tedavisi var.

82
00:11:22,230 --> 00:11:25,330
Bu bir doktorun işidir
o tedaviyi bulmak için.

83
00:11:26,630 --> 00:11:30,760
Vazgeçemem.

84
00:11:52,300 --> 00:11:56,430
Orada kimse var mı?
Kimse var mı?

85
00:12:03,230 --> 00:12:05,230
Derhal doktoru arayın!

86
00:12:05,230 --> 00:12:07,560
Evet hanımefendi.

87
00:12:16,860 --> 00:12:18,000
Efendim, durumumuz ciddi!

88
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Nedir?

89
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Hasta kan kustu.

90
00:13:14,230 --> 00:13:18,300
Kardeşimin durumu neden kötüleşiyor?

91
00:13:18,300 --> 00:13:21,330
Çok üzgünüm Milady.

92
00:13:41,560 --> 00:13:43,860
Şimdi ne yapacaksın?

93
00:13:43,860 --> 00:13:49,600
Bana söylediğin gibi yaptım ve artık
ateşim var ve kan kusuyorum!

94
00:13:49,600 --> 00:13:53,500
Yüzüm buruştuğunda,
en azından vücudum acımadı.

95
00:13:53,500 --> 00:13:57,330
Ama senin sözde kanser tedavin
bana büyük acı yaşattı!

96
00:13:57,330 --> 00:13:59,230
Lütfen sakin olun
ve başınız doğuya dönük olarak yatın.

97
00:13:59,230 --> 00:14:03,700
Kapa çeneni!
Bana büyücü doktorculuk oynama!

98
00:14:03,700 --> 00:14:05,230
Sana söylediğimi yap!

99
00:14:05,230 --> 00:14:06,000
Ne?

100
00:14:06,000 --> 00:14:09,230
Leydi Hazretleri burada.

101
00:14:22,230 --> 00:14:23,630
Leydim!

102
00:14:23,630 --> 00:14:26,930
Neler oluyor?

103
00:14:26,930 --> 00:14:32,260
Hastanın yüzü nasıl
eskisi gibi mi?

104
00:14:36,230 --> 00:14:41,030
Söyle bana. İyileşiyor mu?

105
00:14:43,230 --> 00:14:44,230
Ben de buna inanıyorum, Lordum.

106
00:14:44,230 --> 00:14:48,430
Öyle olduğuna inanıyor musun?
Daha iyi gibi mi görünüyorum?

107
00:14:48,430 --> 00:14:53,630
Şarlatan tedavilerin yüzünden,
Kan kusuyorum ve kanlı dışkım var!

108
00:14:53,630 --> 00:14:56,700
Ne demek istiyorsun?
Kan ve kanlı dışkı kusuyor musunuz?

109
00:14:56,700 --> 00:15:02,160
Bu semptomları yaşıyor çünkü
kanser tümörü içeride eriyor.

110
00:15:02,160 --> 00:15:07,230
Kapa çeneni!
Onu kandırmaya nasıl cesaret edersin?

111
00:15:07,760 --> 00:15:14,230
Bu zavallıya aldanmayın.
Vücudum sanki yanıyormuş gibi hissediyor.

112
00:15:14,230 --> 00:15:19,560
Durumumu iyileştirmek için buraya geldim.
ama sanırım öleceğim.

113
00:15:19,560 --> 00:15:21,230
Doğruyu söyle!

114
00:15:21,230 --> 00:15:26,230
Eğer söylediklerin doğruysa,
yüzü nasıl aynı?

115
00:15:26,230 --> 00:15:29,230
Kanserle karşılaştırıldığında,
felç hiçbir şeydir.

116
00:15:29,230 --> 00:15:35,230
Bildiğim kadarıyla iyileşecek
birkaç kez daha kustuktan sonra.

117
00:15:35,230 --> 00:15:39,160
Ve sonra yüzü
normale dönecek.

118
00:15:39,160 --> 00:15:43,130
söz vermedin mi
onu yarına kadar iyileştirebileceğini mi söyledin?

119
00:15:43,830 --> 00:15:46,230
Yaptım Leydim.

120
00:16:00,230 --> 00:16:02,660
O halde yarına kadar bekleyelim.

121
00:16:04,230 --> 00:16:05,600
Leydim!

122
00:16:05,600 --> 00:16:13,230
Söz verilen tarih yarın.
O zamana kadar onun emirlerine uymak zorundasın.

123
00:16:13,230 --> 00:16:15,160
Leydim!

124
00:16:24,230 --> 00:16:26,230
Gerçekten durumu kötüleşiyor mu?

125
00:16:26,230 --> 00:16:30,730
Evet efendim, kan kusuyor
ve kanlı dışkısı var.

126
00:16:32,530 --> 00:16:35,030
Söz verilen tarih ne zaman?

127
00:16:35,030 --> 00:16:38,030
Yarın Majesteleri.

128
00:16:39,930 --> 00:16:43,230
Tamam, bırak beni.

129
00:17:07,360 --> 00:17:09,230
Doktor Yang içeride mi?

130
00:17:09,230 --> 00:17:13,200
Evet, şu anda Doktor Yu'nun yanında.

131
00:17:14,230 --> 00:17:19,260
Heo Jun'a ne oldu?
Söz verilen tarihin bugün olduğunu duydum.

132
00:17:19,260 --> 00:17:24,230
Hastanın durumu daha kötü efendim.

133
00:17:29,500 --> 00:17:37,030
Hasta bütün gece acı içindeydi
ve uyuyamadım bile.

134
00:17:37,030 --> 00:17:38,560
Peki ya yüz?

135
00:17:38,560 --> 00:17:43,360
İnsanlar bunun aynı olduğunu söylüyor
eskisinden daha kötü değilse.

136
00:17:51,630 --> 00:17:54,500
Nasılsınız efendim?

137
00:17:54,500 --> 00:17:56,000
Hoş geldin.

138
00:17:56,000 --> 00:17:58,230
Olan biteni duydum
Heo Jun'la birlikte.

139
00:17:58,230 --> 00:18:02,730
Hastayı iyileştirmeyi başaramadı.
Ne yapmalıyız?

140
00:18:02,730 --> 00:18:06,130
Hala zaman kaldı.
Bekleyelim.

141
00:18:06,130 --> 00:18:10,060
Efendim, ya tutulursanız
bundan sorumlu mu?

142
00:18:10,060 --> 00:18:12,230
Kesinlikle saçma.

143
00:18:12,230 --> 00:18:14,530
Heo Jun, Lord Sung tarafından getirildi.

144
00:18:14,530 --> 00:18:17,860
Neden Doktor Yang?
sorumlu tutulacak mı?

145
00:18:18,230 --> 00:18:22,560
Heo Jun'un
bundan kurtul.

146
00:18:22,560 --> 00:18:27,160
Kraliyet tıp bürosundaki herkes
şimdi Heo Jun'un cezalandırılmasını istiyor.

147
00:18:27,160 --> 00:18:31,700
Ona bir ders verilmeli
en şiddetli şekilde.

148
00:18:33,000 --> 00:18:37,300
Heo Jun bunu yapamayacak
bundan zarar görmeden uzaklaşmak için.

149
00:18:38,130 --> 00:18:43,230
Krala yalan bir söz verdi.
Bedelini ağır ödeyecek.

150
00:19:24,230 --> 00:19:29,230
Zamanı umursamayı bırakır mısın?
Sadece işini yap.

151
00:19:29,230 --> 00:19:35,230
Saat şimdiden 5:00 ama hasta
durumu aynı.

152
00:19:37,230 --> 00:19:40,300
Neden Doktor Yang'ı görmeye gitmiyoruz?

153
00:19:40,300 --> 00:19:44,230
Eğer krala yalvarırsa,
belki Doktor Heo affedilebilir.

154
00:19:44,230 --> 00:19:48,900
Bu işe yaramayacak. Üst düzey yetkililer
onun cezalandırılmasını görmek için can atıyorlar.

155
00:19:48,900 --> 00:19:53,230
Heyecanlanmış olmalılar
ne oluyor diye.

156
00:19:55,130 --> 00:20:00,230
Bir yere gitmem gerekiyor.
Benim için doldurun.

157
00:20:16,230 --> 00:20:18,230
Sör Ahn'la tanışmaya mı geldiniz?

158
00:20:18,230 --> 00:20:19,630
İçeride mi?

159
00:20:19,630 --> 00:20:22,230
Bir süreliğine dışarı çıktı.

160
00:20:27,700 --> 00:20:29,300
Efendim...

161
00:20:29,300 --> 00:20:36,330
Bana "efendim" demeyi bırakır mısın?
Seni buraya getiren ne?

162
00:20:38,100 --> 00:20:43,500
Bu gidişle Doktor Heo öldürülecek.
Hiçbir yolu yok mu?

163
00:20:43,500 --> 00:20:46,300
Ne için herhangi bir yol?

164
00:20:46,300 --> 00:20:52,930
Jun'u kurtarmaktan mı bahsediyorsun?
ya da mide kanserini iyileştirmek mi?

165
00:20:53,230 --> 00:20:57,360
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

166
00:20:57,360 --> 00:21:02,230
Krala bir söz verdi:
yani başarısız olursa elini kaybedecek.

167
00:21:02,230 --> 00:21:08,760
Kanserin basit bir tedavisi yok
Hastanın iyileştirilmesine de yardımcı olamam.

168
00:21:11,160 --> 00:21:13,330
Git ve bekle.

169
00:21:14,230 --> 00:21:19,730
Mide kanserini biliyor
herkesten daha iyi.

170
00:21:25,300 --> 00:21:30,960
Man-kyung, sana ihtiyacım var
Bu çocukları bakımınız altına alın.

171
00:21:35,530 --> 00:21:38,960
Min-sae onlara bakardı.

172
00:21:39,460 --> 00:21:43,230
Kızı hemşire yap.

173
00:21:43,230 --> 00:21:48,630
Çocuğu yap
büroda bir tonik asistanı.

174
00:22:32,230 --> 00:22:36,230
Ağzın eskiden
akupunkturla geriye dönün,

175
00:22:36,230 --> 00:22:39,100
ama bu bile olmuyor.

176
00:22:41,130 --> 00:22:44,730
İki saatiniz daha kaldı.

177
00:22:51,230 --> 00:22:53,660
Elbette bekleyebilirim.

178
00:22:54,230 --> 00:23:02,430
Tam beş gün boyunca bekledim.
İki saat daha dayanabilirim.

179
00:23:12,630 --> 00:23:16,230
Hasta için toniği hazırlayın
bir saat sonra.

180
00:23:16,230 --> 00:23:17,230
Doktor...

181
00:23:17,230 --> 00:23:22,500
Bu son toniktir, bu yüzden onu iyi yapın.

182
00:23:25,230 --> 00:23:30,000
Doktor Heo, işler nasıl gitti?
O daha mı iyi?

183
00:23:31,230 --> 00:23:32,830
O çok daha iyi.

184
00:23:32,830 --> 00:23:36,030
Yani başardın, öyle mi?

185
00:23:45,360 --> 00:23:49,230
Gülümsemesine bakılırsa,
Hasta iyileşmiş olmalı.

186
00:23:51,200 --> 00:23:57,230
Ama senin sorunun ne?
Çok endişeli görünüyorsun.

187
00:24:19,630 --> 00:24:22,230
Son tonik mi?

188
00:24:24,130 --> 00:24:26,230
Bir tonik daha kaldı efendim.

189
00:24:26,230 --> 00:24:28,230
İyi şanlar.

190
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
İçin efendim.

191
00:27:06,200 --> 00:27:09,230
Bu saat 8'in zili.

192
00:28:21,930 --> 00:28:24,230
Aynayı bana ver.

193
00:29:18,230 --> 00:29:21,230
Artık sıra bende.

194
00:29:22,230 --> 00:29:26,230
Bunun için kafanı alacağım.

195
00:30:18,000 --> 00:30:19,760
Leydim.

196
00:30:21,230 --> 00:30:31,230
Yapabileceğim her şeyi yaptım
ancak sonuç tatmin edici değildi.

197
00:30:31,800 --> 00:30:39,230
Bir rapor hazırlayacağım
Kullandığım tüm reçeteleri listeliyorum.

198
00:30:39,900 --> 00:30:42,360
memnun olacağım
herhangi bir ceza almak.

199
00:30:43,230 --> 00:30:49,230
Hala şunu hatırlıyorum: "boş söz yok
Sarayda hoş görülüyor mu?"

200
00:30:52,800 --> 00:30:57,300
geri dönmeyeceğim
Bir erkek olarak sözüm üzerine.

201
00:30:57,300 --> 00:31:03,460
pişman değilim
Tedavimle ilgili.

202
00:31:03,460 --> 00:31:05,230
Sessizlik!

203
00:31:05,600 --> 00:31:11,230
Elinden geleni yapmış olabilirsin
ama acı çeken kişi benim.

204
00:31:11,230 --> 00:31:17,130
Çılgınca muamelen yüzünden,
Kan dökmek zorunda kalan benim!

205
00:31:19,230 --> 00:31:26,230
Beni iyileştirebileceğinle övündün
yapamayacağını bildiğin zaman.

206
00:31:26,230 --> 00:31:32,560
Elini kaybetmenin zamanı geldi!

207
00:32:10,260 --> 00:32:12,330
- Mide kanserinden kurtuldu!
- Ne?

208
00:32:12,330 --> 00:32:13,930
Tedavime inanıyorum.

209
00:32:13,930 --> 00:32:16,230
Artık çok geç.
Elinizi öne koyun.

210
00:32:16,230 --> 00:32:16,860
Sayın!

211
00:32:16,860 --> 00:32:20,230
Lütfen Doktor Heo'yu affedin!