1
00:00:00,000 --> 00:00:04,260
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:07,330 --> 00:00:09,230
[Bölüm 77]

3
00:00:20,560 --> 00:00:22,660
Onu orada bırak ve dışarı çık.

4
00:00:23,030 --> 00:00:25,860
Bitirdiğini gördükten sonra gideceğim.

5
00:00:25,860 --> 00:00:27,260
Neden, sen!

6
00:01:11,230 --> 00:01:13,230
Şimdi mutlu musun?

7
00:01:21,070 --> 00:01:24,230
Seni görmeye dayanamıyorum!
Çıkmak!

8
00:01:58,230 --> 00:02:00,870
Aptal piç.

9
00:02:10,770 --> 00:02:13,170
Burada kimse var mı?

10
00:02:13,600 --> 00:02:15,430
- Sayın.
- Selam.

11
00:02:15,430 --> 00:02:17,970
Görüşmeyeli nasılsın?

12
00:02:19,230 --> 00:02:21,330
Beni burada bekle.

13
00:02:21,330 --> 00:02:22,330
Evet efendim.

14
00:02:22,330 --> 00:02:24,230
İçeri girelim.

15
00:02:28,430 --> 00:02:31,870
Efendim, çok fazla içmek
sağlığınız için kötü.

16
00:02:31,870 --> 00:02:34,200
İyi vakit geçir.

17
00:02:40,230 --> 00:02:41,500
Onu gördün mü?

18
00:02:42,230 --> 00:02:48,070
Geçmişlerini bilmiyorum
ama Doktor Heo'yu mahvetmeye kararlıdır.

19
00:02:48,070 --> 00:02:51,870
Durum ciddi çünkü
Usta Do-ji de işin içinde.

20
00:02:51,870 --> 00:02:57,230
Doktor Heo'nun ne yaptığını düşündüğümde
bana yaptı, yardım etmek istemiyorum.

21
00:02:57,230 --> 00:03:00,770
Ama eski günlerin hatırına.

22
00:03:01,230 --> 00:03:03,470
Ona dikkatli olmasını söyle.

23
00:03:32,230 --> 00:03:36,100
Jun, evde misin? Ben Yang-tae.

24
00:03:36,230 --> 00:03:39,230
Yang-tae mi? İçeri gelin.

25
00:03:42,630 --> 00:03:44,230
Neler oluyor?

26
00:03:44,230 --> 00:03:50,000
Çok büyük bir şey!
Yang-tae, Doktor Heo büyük ikramiyeyi kazandı.

27
00:03:50,230 --> 00:03:51,230
Ne demek istiyorsun?

28
00:03:51,230 --> 00:03:58,360
Leydi Kong-bin'in erkek kardeşini tedavi ediyor.
kralın kayınbiraderi gibidir.

29
00:03:58,360 --> 00:03:59,400
Ne?

30
00:03:59,400 --> 00:04:05,230
Doktor Heo yeteneklerini kullanacak
ve hastayı mutlaka iyileştirin.

31
00:04:05,230 --> 00:04:09,300
O zaman kral onu kabul edecek,
insanlar kıskanacak,

32
00:04:09,300 --> 00:04:11,230
ve büyük bir parti vereceğiz.

33
00:04:11,230 --> 00:04:15,470
İşte ben buna gerçek ikramiye diyorum.

34
00:04:15,470 --> 00:04:19,230
En önemli kısmı atlamışsın.

35
00:04:19,230 --> 00:04:23,730
Başlangıçta olan kişi
Hastayı tedavi etmek Do-ji'ydi.

36
00:04:23,730 --> 00:04:29,230
Başka bir deyişle, Doktor Heo kaçırıldı
iş Do-ji'den uzakta.

37
00:04:29,230 --> 00:04:30,230
Öyle değil mi?

38
00:04:30,230 --> 00:04:33,870
Haklısın,
önemli kısım bu.

39
00:04:34,230 --> 00:04:36,030
Tebrikler hanımefendi.

40
00:04:36,030 --> 00:04:38,470
Çok tebrikler hanımefendi.

41
00:04:38,470 --> 00:04:40,600
Bu tamamen iyi bir şey değil.

42
00:04:40,600 --> 00:04:43,230
Ha? Ne demek istiyorsun?

43
00:04:43,230 --> 00:04:47,500
Sorumluluk çok daha büyük.

44
00:04:47,500 --> 00:04:49,630
Eğer bir şeyler ters giderse...

45
00:04:49,630 --> 00:04:55,870
Lütfen, ne ters gidebilir?
Hepimiz Doktor Heo'nun becerilerini biliyoruz.

46
00:04:55,870 --> 00:04:57,230
Kesinlikle.

47
00:04:57,930 --> 00:05:02,630
Şu an evde olmayacak.
Biraz kıyafet hazırlamalıyız.

48
00:05:02,630 --> 00:05:03,860
Evet anne.

49
00:05:04,930 --> 00:05:07,830
Bir sorun mu var Yang-tae?
Pek iyi görünmüyorsun.

50
00:05:07,830 --> 00:05:10,360
Hayır, ciddi bir şey değil.

51
00:05:12,230 --> 00:05:14,230
Ciddi görünüyor.

52
00:05:22,230 --> 00:05:26,670
Bunlar hemşirelerin kıyafetleri.
Bunları yıkayıp ütüleyin.

53
00:05:26,670 --> 00:05:28,030
Hey!

54
00:05:28,230 --> 00:05:31,100
Ne dedin? Hey?

55
00:05:31,100 --> 00:05:34,900
Bu kıyafetleri SİZ yıkar ve ütülersiniz.

56
00:05:35,230 --> 00:05:36,930
Ölüm isteğin var mı?

57
00:05:36,930 --> 00:05:41,070
Zaten kötü bir ruh halindeyim
ve sen durumu daha da kötüleştiriyorsun.

58
00:05:41,070 --> 00:05:42,800
Ölüm dileğin var mı?

59
00:05:42,800 --> 00:05:44,230
Ne yapıyorsun?

60
00:05:44,230 --> 00:05:48,230
Bu işin dışında kal.
Kaç yaşındasın?

61
00:05:48,230 --> 00:05:50,500
Yaşın bununla ne alakası var?

62
00:05:50,500 --> 00:05:54,230
On beş yaşında stajyer oldum.
ve 5 yılı aşkın süredir hemşireyim.

63
00:05:54,230 --> 00:05:57,900
- Siz hemşire bile değilsiniz.
- Olmadığımızı kim söyledi? DSÖ?

64
00:05:57,900 --> 00:06:03,630
Dikkatlice dinle, eğer bizi bir daha küçümsersen,
Seni tamamen indireceğim.

65
00:06:03,630 --> 00:06:08,570
Ve eğer birine söylersen,
Dilini sökeceğim.

66
00:06:10,200 --> 00:06:12,900
Bu kıyafetleri götürün.

67
00:06:12,900 --> 00:06:14,230
Tamam aşkım.

68
00:06:23,030 --> 00:06:26,130
Ya sana söylerse?

69
00:06:26,130 --> 00:06:28,530
Merak etme, yapmayacak.

70
00:06:38,230 --> 00:06:39,930
Belirtileri nasıl?

71
00:06:39,930 --> 00:06:42,030
Çok daha iyi durumda.

72
00:07:12,230 --> 00:07:15,070
Leydi Kong-bin'in kardeşi nasıl?

73
00:07:15,230 --> 00:07:17,330
Daha önce duymadık
herhangi bir önemli ilerleme.

74
00:07:17,330 --> 00:07:22,230
Özel dikkat gösterin.
Kral izliyor.

75
00:07:22,230 --> 00:07:23,230
Evet efendim.

76
00:07:23,230 --> 00:07:28,230
Majesteleri emretti
Devlet hastanesinin genişletilmesi.

77
00:07:28,230 --> 00:07:33,630
hakkında rapor istiyorum
Günde kaç hasta tedavi ediliyor?

78
00:07:33,630 --> 00:07:35,230
Evet efendim.

79
00:07:39,300 --> 00:07:42,230
Devlet hastanesi nedir
hemşireler ne durumda?

80
00:07:42,230 --> 00:07:44,930
Tonik yapıyorlar.

81
00:07:44,930 --> 00:07:49,730
Onlara göz kulak olun.
Yanlış bir şey yaparlarsa bana söyle.

82
00:07:49,730 --> 00:07:51,200
Evet hanımefendi.

83
00:08:09,760 --> 00:08:11,000
Hey.

84
00:08:12,030 --> 00:08:13,630
Ne yapıyorsun?

85
00:08:13,630 --> 00:08:15,230
Hiç bir şey.

86
00:08:19,030 --> 00:08:21,230
Şüpheli değil mi?

87
00:08:21,770 --> 00:08:23,230
Ne demek istiyorsun?

88
00:08:23,230 --> 00:08:28,230
Sanki birisini gözetliyormuş gibi.
Beni ürkütüyor.

89
00:08:28,230 --> 00:08:30,870
Aşırı hassas davranıyorsun.

90
00:08:37,470 --> 00:08:40,300
Sae-hee, buraya gel.

91
00:08:47,470 --> 00:08:51,230
Depoya gidin ve
Bana bu listedeki malzemeleri getir.

92
00:08:51,230 --> 00:08:53,700
Neden bana emir veriyorsun?

93
00:08:53,700 --> 00:08:56,230
Neden onları kendin almıyorsun?

94
00:08:56,230 --> 00:08:57,830
Ne dedin?

95
00:08:59,230 --> 00:09:04,830
Açıkça anla, On-ji ve ben çalışmıyoruz
artık devlet hastanesinde

96
00:09:04,830 --> 00:09:07,230
Neden sizden emir alalım?

97
00:09:07,230 --> 00:09:11,230
- Seni kibirli fahişe!
- Bana fahişe deme.

98
00:09:11,230 --> 00:09:15,230
Artık kraliyet sarayında çalışıyorum.
Ben senden daha üst rütbedeyim.

99
00:09:15,230 --> 00:09:16,970
Ne?

100
00:09:19,030 --> 00:09:21,330
Tekrar söyle. Daha yüksek rütbe mi?

101
00:09:21,330 --> 00:09:24,230
Evet öyleyim!

102
00:09:24,230 --> 00:09:27,230
Cezalandırılmak mı istiyorsun?

103
00:09:27,230 --> 00:09:30,100
Cezalandırıldı mı?

104
00:09:32,200 --> 00:09:35,230
Elbette, devam edin.

105
00:09:40,230 --> 00:09:41,670
Sen...!

106
00:09:41,670 --> 00:09:43,500
Ne yapıyorsun?

107
00:09:54,100 --> 00:09:59,230
Hocam devlet hastanesi hemşireleri
sorun çıkarıyorlar.

108
00:09:59,230 --> 00:10:04,360
Disiplin altına alınmaları gerekiyor
tonik odasının otoritesi.

109
00:10:04,360 --> 00:10:06,070
Sessizlik!

110
00:10:07,230 --> 00:10:13,260
Sorun çıkaran sensin.
Olay çıkarmayı bırakın ve dışarı çıkın.

111
00:10:36,230 --> 00:10:38,230
Sae-hee, neler oluyor?

112
00:10:38,230 --> 00:10:43,230
Doktor Yu sarılmamalı mı?
küçük parmağının etrafında mı?

113
00:10:47,900 --> 00:10:50,230
Orası oldukça acıklıydı.

114
00:10:50,470 --> 00:10:52,230
Kapa çeneni!

115
00:10:54,630 --> 00:10:59,630
Bakalım beni ne kadar görmezden gelebilecek.

116
00:11:10,230 --> 00:11:14,230
Toniği sen mi yapıyordun?
Lord Kim Ye-jik için mi?

117
00:11:15,230 --> 00:11:16,230
Evet.

118
00:11:16,830 --> 00:11:19,230
Reçeteyi göreyim.

119
00:11:35,530 --> 00:11:37,830
Banhasashim-tang mı?

120
00:11:37,830 --> 00:11:41,230
Bu yüz siniri felci için olamaz.

121
00:12:02,230 --> 00:12:04,230
Doktor Heo.

122
00:12:09,230 --> 00:12:11,230
Bu nedir?

123
00:12:12,360 --> 00:12:16,830
Bunu en cahil doktor bile bilir
Chungdamsunki-tang felci iyileştirir.

124
00:12:16,830 --> 00:12:21,230
Yine de Banhasashim-tang kullanıyorsunuz
ve Yangweiyigong-tang.

125
00:12:21,230 --> 00:12:24,230
Ve adını hiç duymadığım malzemeler.

126
00:12:24,230 --> 00:12:27,230
Ne düşünüyorsun?

127
00:12:27,230 --> 00:12:31,230
Hasta acı çekiyor
daha vahim bir durum.

128
00:12:31,230 --> 00:12:36,600
Mide probleminden mi bahsediyorsun?
Midesinin zayıf olduğunu biliyoruz.

129
00:12:36,600 --> 00:12:38,230
Ama felci daha acil.

130
00:12:38,230 --> 00:12:40,870
Bu sadece basit bir mide sorunu değil.

131
00:12:42,600 --> 00:12:47,470
Erken belirtiler gösteriyor
mide kanseri.

132
00:12:49,260 --> 00:12:51,230
Mide kanseri mi?

133
00:12:51,230 --> 00:12:52,400
Bu... değil mi?

134
00:12:53,230 --> 00:12:55,400
Bundan emin misin?

135
00:12:56,230 --> 00:12:58,230
Çok eminim.

136
00:13:07,230 --> 00:13:10,830
Özel olarak konuşalım.

137
00:13:12,870 --> 00:13:14,230
Şimdi!

138
00:13:16,500 --> 00:13:18,230
Evet efendim.

139
00:13:27,230 --> 00:13:32,170
Lord Kim'e bundan bahsettin mi?

140
00:13:32,630 --> 00:13:35,230
Hayır efendim. Henüz bilmiyor.

141
00:13:36,700 --> 00:13:40,230
O zaman ona söyleme.

142
00:13:41,230 --> 00:13:44,670
Ona ilk teşhisi Doktor Yang ve ben koyduk.

143
00:13:44,670 --> 00:13:50,670
Ama felce o kadar odaklanmıştık ki
mide semptomlarını fark edemedik.

144
00:13:51,230 --> 00:13:59,360
Eğer bu ortaya çıkarsa sorumlu tutulacağız
Ona doğru teşhis koyamadığım için.

145
00:14:01,230 --> 00:14:05,230
Sadece yüz felcini tedavi et.

146
00:14:06,470 --> 00:14:10,230
görmezden gelmemi mi söylüyorsun
daha ciddi bir hastalık mı?

147
00:14:10,230 --> 00:14:14,170
Doktor Yang ve ben bunun yüzünden öldürülebiliriz.

148
00:14:14,470 --> 00:14:16,570
Lütfen bize yardım edin.

149
00:14:16,570 --> 00:14:22,230
İlk önce yüz felcini iyileştirin.
Daha sonra kanseri tedavi edebilirsiniz.

150
00:14:22,230 --> 00:14:24,030
Lütfen bize yardım edin.

151
00:14:24,030 --> 00:14:25,830
Bunu yapamam efendim.

152
00:14:25,830 --> 00:14:26,360
Doktor Heo!

153
00:14:26,360 --> 00:14:29,870
Hastanın kanseri ölümcül olabilir
Tedavi gecikirse.

154
00:14:29,870 --> 00:14:32,430
Bir doktor hastaya bunu nasıl yapar?

155
00:14:36,630 --> 00:14:40,630
Gitmem gerekiyor efendim.

156
00:15:49,900 --> 00:15:51,400
Suk-jung, Suk-jung.

157
00:15:51,400 --> 00:15:53,230
Anne, anne.

158
00:15:53,230 --> 00:15:55,230
Ebeyi aradın mı?

159
00:15:55,230 --> 00:15:57,230
Hayır, henüz değil.

160
00:15:57,670 --> 00:16:00,430
Yu-wol, ebeyi getir
ve Do-ji'ye bir mesaj gönder.

161
00:16:00,430 --> 00:16:02,230
Evet hanımefendi.

162
00:16:05,870 --> 00:16:07,230
Orada öylece durma.

163
00:16:07,230 --> 00:16:10,230
Bebek geliyor.
Biraz suyu ısıtın.

164
00:16:10,230 --> 00:16:11,830
Evet hanımefendi.

165
00:16:13,760 --> 00:16:18,100
Derin nefes alın. Nefes almak.

166
00:16:35,230 --> 00:16:37,960
Sayın! Sayın.

167
00:16:39,230 --> 00:16:41,470
Evinizde size ihtiyaç var.

168
00:16:41,470 --> 00:16:42,300
Neden?

169
00:16:42,300 --> 00:16:45,630
Eşiniz doğum yapmak üzere.

170
00:16:51,660 --> 00:16:55,600
Gidemeyeceğime dair haber gönder
acil iş nedeniyle.

171
00:16:57,230 --> 00:17:00,260
Ama efendim... efendim...

172
00:17:01,730 --> 00:17:04,530
Mide kanseri mi? Bu doğru mu?

173
00:17:04,530 --> 00:17:05,900
Evet.

174
00:17:12,230 --> 00:17:18,470
Ona hiçbir şeyden bahsetmemesi için yalvardım.
ama reddetti.

175
00:17:19,230 --> 00:17:23,130
Leydi Kong-bin ve kral öğrenirse

176
00:17:23,130 --> 00:17:29,100
sen de ben de cezayla karşı karşıya kalacağız
Yanlış teşhis için.

177
00:17:29,100 --> 00:17:32,700
Hocam bu konuda ne yapmalıyız?

178
00:17:35,870 --> 00:17:42,230
Doktor Heo'ya gelmesini söyle.
Ve bundan kimseye bahsetme.

179
00:17:42,400 --> 00:17:44,230
Tek kelime değil.

180
00:17:44,630 --> 00:17:46,030
Evet efendim.

181
00:17:59,900 --> 00:18:02,230
Majesteleri.

182
00:18:02,230 --> 00:18:04,230
Kong-bin'in sağlığı nasıl?

183
00:18:04,230 --> 00:18:11,730
Çok daha iyi durumda
Sipariş ettiğiniz toniği aldıktan sonra.

184
00:18:11,730 --> 00:18:13,630
Bunu duymak beni rahatlattı.

185
00:18:13,630 --> 00:18:17,470
Özel dikkat gösterin,
o her zaman zayıftı.

186
00:18:17,470 --> 00:18:19,230
Evet efendim.

187
00:18:19,230 --> 00:18:23,230
Ve güncellemeleri istiyorum
erkek kardeşinin ilerlemesi hakkında.

188
00:18:23,230 --> 00:18:25,230
Evet efendim.

189
00:18:40,400 --> 00:18:44,230
Artık gidebilirsin.
Kimsenin içeri girmesine izin vermeyin.

190
00:18:44,230 --> 00:18:45,230
Evet efendim.

191
00:18:53,230 --> 00:18:54,700
Oturun.

192
00:19:09,970 --> 00:19:16,230
Seni neden gönderdiğimi biliyor musun?
devlet hastanesine

193
00:19:16,230 --> 00:19:19,230
Mükemmel notlarınıza rağmen mi?

194
00:19:21,170 --> 00:19:27,400
Senin gibi bir doktorun bunu düşünebilir
Sarayda kalmalı

195
00:19:27,400 --> 00:19:33,230
daha büyük fırsatlar sağlanacak
önemli insanlarla tanışmak ve onları tedavi etmek.

196
00:19:34,230 --> 00:19:38,230
Yine de seni gönderdim
Çünkü senin için bir planım vardı.

197
00:19:38,800 --> 00:19:44,900
Genç doktorların çoğu çok gururlanıyor
bu kadar imrenilen fırsatlar verildiğinde.

198
00:19:44,900 --> 00:19:51,600
deneyimlemeni istedim
Önce her türlü hastayı tedavi ediyoruz.

199
00:19:51,600 --> 00:19:55,230
O zaman seni saraya atardım.

200
00:19:56,670 --> 00:20:00,300
Seni varisim olarak görüyorum.

201
00:20:02,430 --> 00:20:08,770
Tıbbi becerilerden çok daha fazlasını gerektirir
baş kraliyet doktoru olmak.

202
00:20:08,770 --> 00:20:12,230
Baş kraliyet doktoru
siyasette usta olmak gerekir.

203
00:20:12,230 --> 00:20:17,230
Lordlara dikkat etmelisin
ve buna göre tepki verin.

204
00:20:17,230 --> 00:20:21,200
Bu şekilde şef olursunuz.

205
00:20:21,700 --> 00:20:27,230
Kral bugünlerde sana çok değer veriyor.
Artık mükemmel bir şansın var.

206
00:20:27,230 --> 00:20:31,230
Bu fırsatın kaçmasına izin vermemelisiniz.

207
00:20:33,470 --> 00:20:36,430
bana söylendi
Kim Ye-jik'in mide kanseri var.

208
00:20:36,430 --> 00:20:41,570
Her ne kadar henüz başlangıç aşamasında olsa da,
Kolayca tedavi edebileceğiniz bir şey değil.

209
00:20:41,570 --> 00:20:45,230
Deneyerek başını belaya sokma
hastalığı hızla iyileştirmek.

210
00:20:45,230 --> 00:20:47,260
Bu konuyu gündeme getirmeyin.

211
00:20:48,230 --> 00:20:52,170
Bunu kendim için değil senin için söylüyorum.

212
00:20:52,170 --> 00:20:54,230
Anlıyor musunuz?

213
00:20:59,230 --> 00:21:03,070
Bunu yapamam efendim.

214
00:21:12,230 --> 00:21:16,070
Başarım için hastalığını gizleyemem.

215
00:21:16,070 --> 00:21:19,970
Sana bunu saklamanı söylemiyorum.
ama ertelemek.

216
00:21:19,970 --> 00:21:24,230
Önce felçini iyileştirin
ve kanseri daha sonra tedavi edin.

217
00:21:24,230 --> 00:21:27,230
Tedavi edilmezse
durumu daha da kötüleşecek.

218
00:21:27,230 --> 00:21:29,900
Hala anlamadın mı?

219
00:21:32,930 --> 00:21:41,230
Efendim, öğretmenime bir yemin ettim
mezarının önünde.

220
00:21:42,930 --> 00:21:53,030
Her hastaya samimiyetle davranmak,
ve asla dünyevi başarıyı aramamak.

221
00:21:53,230 --> 00:22:00,030
Risk ne olursa olsun,
Sadece hastaya odaklanacağım.

222
00:22:00,030 --> 00:22:04,230
Rahmetli öğretmenimin bana öğrettiği şey buydu.

223
00:22:08,260 --> 00:22:12,600
O halde özür dileyeceğim efendim.

224
00:22:39,770 --> 00:22:45,470
Yu Eui-tae... Yu Eui-tae...

225
00:23:03,600 --> 00:23:06,170
Şef Yang ne dedi?

226
00:23:06,170 --> 00:23:10,230
bana konuşmamamı söyledi
mide kanseri.

227
00:23:10,230 --> 00:23:12,770
Onun dediğini yapacak mısın?

228
00:23:12,770 --> 00:23:14,800
Ben kanaatimi açıkladım.

229
00:23:14,800 --> 00:23:18,230
Onun doğrudan emrine itaatsizlik mi edeceksin?

230
00:23:18,230 --> 00:23:23,230
Doktor Yu her zaman koymamı söyledi
önce hastanın sağlığı.

231
00:23:40,300 --> 00:23:44,360
Kocamdan haber var mı?

232
00:23:45,230 --> 00:23:51,630
Hayır ama söyledi
Sarayda acil bir işi vardı.

233
00:24:15,560 --> 00:24:19,500
Hanımefendi, yemeğinizi hazırlayayım mı?

234
00:24:20,230 --> 00:24:24,130
İştahım varmış gibi mi görünüyor?

235
00:24:24,130 --> 00:24:27,100
Ama gücüne ihtiyacın var.

236
00:24:27,100 --> 00:24:29,230
Beni yalnız bırakın.

237
00:24:29,600 --> 00:24:31,230
Evet hanımefendi.

238
00:24:39,570 --> 00:24:48,360
Bunların hepsi Heo Jun'un hatası.
Ailemizi mahvetmeye çalışıyor.

239
00:24:59,230 --> 00:25:04,230
Doktor Kim, sorumlu sizsiniz
biz bürodayken.

240
00:25:05,230 --> 00:25:05,930
Evet efendim.

241
00:25:05,930 --> 00:25:08,600
Hayır dedim! İçeri giremezsin.

242
00:25:08,600 --> 00:25:12,230
Hadi, en kısa zamanda gideceğim
Onunla görüşmem bitti.

243
00:25:12,230 --> 00:25:15,170
içeri giremezsin
eğer hasta değilsen!

244
00:25:15,170 --> 00:25:16,930
Sen...!

245
00:25:16,930 --> 00:25:19,030
Kargaşanın nesi var?

246
00:25:24,230 --> 00:25:30,230
Bize sorun çıkarıyor,
Burada birisiyle buluşması gerektiğini söylüyor.

247
00:25:30,230 --> 00:25:32,970
- Onu dışarı at.
- Evet efendim.

248
00:25:32,970 --> 00:25:35,100
- Çıkmak!
- Dışarı!

249
00:25:35,100 --> 00:25:36,730
Doktor Kim!

250
00:25:43,730 --> 00:25:46,830
Beni tanımıyor musun?

251
00:25:48,230 --> 00:25:50,800
Siz Doktor Kim Eung-taek'siniz, değil mi?

252
00:25:53,230 --> 00:25:56,230
Yani epeyce terfi ettin.

253
00:25:56,230 --> 00:26:00,770
Bu kadar yükseleceğini hiç düşünmemiştim.

254
00:26:01,230 --> 00:26:06,300
Ne kadar aptal olduğunu hatırlıyorum
Büroya ilk katıldığında.

255
00:26:06,300 --> 00:26:11,730
Ne söylediğine dikkat et.
Nasıl bu kadar kaba olabiliyorsun?

256
00:26:11,730 --> 00:26:14,300
Sen Doktor Song değil misin?

257
00:26:14,300 --> 00:26:15,230
Ne?

258
00:26:15,230 --> 00:26:18,600
Peki şu anki konumunuz nedir?

259
00:26:19,100 --> 00:26:21,230
Ben 6. derece doktorum.

260
00:26:21,230 --> 00:26:22,430
Altıncı sıra mı?

261
00:26:24,230 --> 00:26:33,130
Oldukça yükseğe tırmandın.
Sanırım büro embesillerle dolu.

262
00:26:36,730 --> 00:26:38,000
Sayın.

263
00:26:40,230 --> 00:26:43,130
Ben Kim Man-kyung'um.

264
00:26:43,130 --> 00:26:47,230
Sen o genç ateşli adam değil misin?

265
00:26:48,230 --> 00:26:52,230
Yani hala çalışıyorsun
devlet hastanesinde mi?

266
00:26:52,230 --> 00:26:57,230
Sana ölene kadar burada çalışacağımı söylemiştim.

267
00:26:57,230 --> 00:27:01,030
Seni aptal! Bu iyi bir bahane!

268
00:27:11,970 --> 00:27:16,260
Seni buraya getiren ne?

269
00:27:16,260 --> 00:27:19,230
Birisiyle buluşmak için buradayım.

270
00:27:22,200 --> 00:27:25,230
Doktor Heo Jun'un burada çalıştığını duydum.

271
00:27:42,630 --> 00:27:47,170
Tonik yayıldıktan sonra uyanmalıyım
Moxa ile mide meridyeniniz.

272
00:27:47,170 --> 00:27:49,230
Lütfen toniği al.

273
00:27:49,570 --> 00:27:53,230
Bunun ne alakası var?
yüz felcimle mi?

274
00:27:53,230 --> 00:27:56,530
Bütün toniklerini aldım.

275
00:27:56,930 --> 00:28:00,230
Beceriksizliğinizi örtün
daha fazla ilaçla mı?

276
00:28:00,230 --> 00:28:01,630
Lütfen al.

277
00:28:01,630 --> 00:28:06,230
Hayır, sana dayanamıyorum.

278
00:28:08,230 --> 00:28:12,200
O zaman Leydi Kong-bin'i de getirmem gerekecek.

279
00:28:35,500 --> 00:28:39,700
Lütfen gömleğini çıkar.
Yakı zamanı geldi.

280
00:28:41,260 --> 00:28:43,730
Gömleğini çıkar.

281
00:29:33,260 --> 00:29:38,230
Kaç yeri dağladınız?

282
00:29:39,000 --> 00:29:41,230
- Pamuk hazır mı?
- Evet doktor.

283
00:29:41,230 --> 00:29:44,230
- Nane özünü getir.
- Tamamlamak.

284
00:29:44,230 --> 00:29:46,230
Çok sıcak yapmayın.

285
00:29:46,230 --> 00:29:48,230
Evet doktor.

286
00:29:54,700 --> 00:29:56,830
Çok sıcak olmaya başladı.

287
00:29:56,830 --> 00:29:58,630
Vücudunuzu rahatlatmaya çalışın efendim.

288
00:29:58,630 --> 00:30:00,260
Şaka mı yapıyorsun?

289
00:30:01,000 --> 00:30:02,430
Kıpırdama!

290
00:30:02,430 --> 00:30:04,230
Ah, hava çok sıcak!

291
00:30:12,230 --> 00:30:15,170
Yakının işe yaraması için,
alev vücudun içine girmelidir.

292
00:30:15,170 --> 00:30:16,800
Ne yapıyorsun?

293
00:30:20,230 --> 00:30:22,770
- Bırak!
- Kafasını tut.

294
00:30:24,900 --> 00:30:26,230
Acele etmek!

295
00:30:32,230 --> 00:30:35,400
Bırak!
Hepiniz ölmek mi istiyorsunuz?

296
00:30:35,400 --> 00:30:38,230
Bırak! Bırak dedim!

297
00:30:39,200 --> 00:30:41,730
Leydim! Leydim!

298
00:30:43,230 --> 00:30:45,230
Sorun ne?

299
00:30:45,230 --> 00:30:47,500
O iyi.
Lütfen odadan çıkın!

300
00:30:47,500 --> 00:30:50,230
Beni öldürmeye çalışıyorlar!

301
00:30:50,230 --> 00:30:53,230
Leydi Kong-bin'i arayın! Şimdi!

302
00:30:54,230 --> 00:30:56,230
Git dedim!

303
00:31:00,470 --> 00:31:04,200
Moxa "jang" ile sayılır.

304
00:31:04,200 --> 00:31:08,230
"Jang"ın ne anlama geldiğini biliyor musun?
Çince'de "cesaret" anlamına gelir.

305
00:31:08,230 --> 00:31:10,230
Seni çıplak ellerimle öldüreceğim!

306
00:31:10,230 --> 00:31:17,070
İyileştikten sonra beni öldürebilirsin
dilediğiniz kadar.

307
00:31:17,070 --> 00:31:19,670
Hiçbir hastalık acı çekmeden geçmez.

308
00:31:19,670 --> 00:31:23,970
Eğer şimdi acıya dayanamazsan,
daha da büyük acılarla yüzleşeceksin.

309
00:31:23,970 --> 00:31:26,900
Neden bahsediyorsun?
Kapa çeneni!

310
00:31:26,900 --> 00:31:29,230
Doktorun bir anlamı var.

311
00:31:52,830 --> 00:31:56,530
Hastanın mide kanseri var.

312
00:31:57,230 --> 00:32:01,230
Bana bir tarih ver
onu iyileştireceksin.

313
00:32:01,230 --> 00:32:05,030
Beş gün Majesteleri.

314
00:32:05,230 --> 00:32:08,770
Kanseri beş günde tedavi etmek mümkün mü?
Bu mümkün mü?

315
00:32:08,770 --> 00:32:10,230
Bu imkansız.

316
00:32:10,230 --> 00:32:12,870
Sarayda hiçbir boş söze tahammül edilmez.

317
00:32:12,870 --> 00:32:18,000
Yani eğer başarısız olursa,
eli kesilir.