1
00:00:00,000 --> 00:00:03,810
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,930 --> 00:00:08,160
[Bölüm 75]

3
00:00:08,500 --> 00:00:13,000
Efsanevi Hua Tuo'ya benziyor.
Kendimi Doktor Heo'ya karşı çok aşağılık hissediyorum.

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,160
Düşünüyor olmalısın
iyileştirmenin yollarını anlattı.

5
00:00:16,160 --> 00:00:19,830
Ne zaman Doktor Heo'yu görsem,
Daha çok çabalayacağıma kendime söz veriyorum.

6
00:00:19,830 --> 00:00:26,600
Dinle, lütfen yapma.
Beni de mi alt etmeye çalışıyorsun?

7
00:00:32,160 --> 00:00:33,600
O...

8
00:00:33,600 --> 00:00:35,630
Onu tanıyor musun?

9
00:00:35,960 --> 00:00:41,800
Kendisi Lord Sung'un asistanıdır.
Onun burada ne işi var?

10
00:00:42,160 --> 00:00:45,070
Hasta tamamen iyileşti mi?

11
00:00:45,070 --> 00:00:48,700
Evet efendim.
Kendi gözlerimle gördüm.

12
00:00:48,700 --> 00:00:53,160
Bir gün geç iyileşmesinin nedeni
Doktor Heo'nun hatası yüzünden değildi.

13
00:00:53,160 --> 00:00:56,160
Hasta yemek yedi
bunu yapmaması gerekiyordu,

14
00:00:56,160 --> 00:00:58,770
ve Doktor Heo
akupunktur yapamadım.

15
00:02:16,470 --> 00:02:21,160
Ne düşünüyorsun?
Herhangi bir ilerleme görüyor musun?

16
00:02:29,160 --> 00:02:34,060
Konuşmanın kaydı var
Bir imparator ile doktoru arasında.

17
00:02:34,060 --> 00:02:38,800
Bu onların felç hakkındaki tartışmasıdır.

18
00:02:38,800 --> 00:02:43,170
Ne demek istiyorsun?
Bu bir çeşit felç mi?

19
00:02:43,170 --> 00:02:45,160
Evet efendim.

20
00:02:45,160 --> 00:02:47,100
Bize daha fazlasını anlatın
konuşma hakkında.

21
00:02:47,100 --> 00:02:53,930
İmparator neden felç olduğunu sordu
uzun sürebilir ve bazı hastaları öldürebilir

22
00:02:53,930 --> 00:02:58,160
diğerleri iyileşirken
oldukça hızlı.

23
00:02:58,160 --> 00:03:03,770
Durumun etkilenmesi halinde şu yanıtı verdi:
iç organları bozulursa hasta ölür.

24
00:03:03,770 --> 00:03:06,160
İlikte kalırsa
Hastayı iyileştirmek uzun zaman alacaktı.

25
00:03:06,160 --> 00:03:10,500
Ve eğer durum cildi etkiliyorsa,
kolaylıkla tedavi edilebilir.

26
00:03:10,500 --> 00:03:14,160
Kardeşim demek istiyorsun
bundan ölebilir mi?

27
00:03:20,160 --> 00:03:25,160
Bana cevap ver. Ne kadar derin
kardeşimin durumu nedir?

28
00:03:25,830 --> 00:03:28,160
Ölmeyi tercih ederim Milady.

29
00:03:28,160 --> 00:03:31,160
Kendimi öldürmeyi tercih ederim
böyle görünerek yaşamaktansa.

30
00:03:31,160 --> 00:03:34,160
Durduracak mısın?
Kendini öldürmek mi?

31
00:03:34,160 --> 00:03:37,230
Nasıl söyleyebilirsin
Sarayda bu kadar pervasız sözler mi?

32
00:03:38,160 --> 00:03:43,170
Durumu iliklerine kadar ulaştı
ama yine de onu tedavi edebilirim.

33
00:03:43,170 --> 00:03:49,160
Birkaç gün içinde onu normale döndüreceğim
ve tamamen iyileştiğinden emin olun.

34
00:03:49,160 --> 00:03:51,600
Bundan emin misin?

35
00:03:51,600 --> 00:03:54,160
Lütfen bana güvenin, Leydim.

36
00:04:12,170 --> 00:04:13,870
Beni mi aradınız efendim?

37
00:04:13,870 --> 00:04:16,160
Devlet hastanesine gidin.

38
00:04:16,160 --> 00:04:19,400
Bana Heo Jun'un tıp günlüğünü getir
Fasiyal sinir felcinin tedavisinde.

39
00:04:19,400 --> 00:04:20,700
Sayın?

40
00:04:20,700 --> 00:04:24,930
Doktor Heo iyileşti
Hasta sadece 4 gün içinde.

41
00:04:26,160 --> 00:04:33,830
Ne kadar farklı olduğunu görmek istiyorum
hastanın semptomları şöyleydi.

42
00:04:33,830 --> 00:04:35,630
Evet efendim.

43
00:05:26,160 --> 00:05:30,160
Heo Jun'un tıp günlüğü.

44
00:05:31,370 --> 00:05:36,160
İşte hastanın kayıtları.

45
00:05:36,970 --> 00:05:42,160
Hastaya verdiği sözü tuttu.

46
00:05:47,770 --> 00:05:52,070
Hastaya tonikle servis yapın
her gün tam zamanında.

47
00:05:52,070 --> 00:05:52,900
Evet efendim.

48
00:05:52,900 --> 00:05:53,570
Oturun.

49
00:05:53,570 --> 00:05:55,170
Evet efendim.

50
00:05:57,160 --> 00:06:02,160
Sana bu kadar kızdığım için özür dilerim.
Umarım bunu kişisel olarak almamışsındır.

51
00:06:02,160 --> 00:06:08,470
İtibarınızı riske atıyorum efendim.
Bunun için her türlü cezayı alacağım.

52
00:06:08,470 --> 00:06:12,160
sana uzak durmanı söylemiştim
hastadan,

53
00:06:12,160 --> 00:06:15,160
ama senin performans sergilemeni istiyorum
Akupunktur yarın.

54
00:06:15,330 --> 00:06:20,160
bana mı veriyorsun
bir şans daha mı?

55
00:06:20,160 --> 00:06:23,230
Çok sayıda hastayı tedavi ediyor
hiçbir şey ifade etmiyor.

56
00:06:23,230 --> 00:06:26,730
Tek bir hata yaparsan,
bitirdin.

57
00:06:26,730 --> 00:06:28,830
Bunu unutma.

58
00:06:29,160 --> 00:06:30,900
Evet efendim.

59
00:06:41,130 --> 00:06:43,160
Seni buraya getiren ne?
bu saatte mi lordum?

60
00:06:43,160 --> 00:06:45,970
Seninle konuşmaya geldim.

61
00:07:07,070 --> 00:07:08,730
Bu nedir?

62
00:07:08,730 --> 00:07:13,130
Bu Doktor Heo Jun'un
tıp dergisi.

63
00:07:15,300 --> 00:07:24,170
Bir hastayı nasıl iyileştirdiğini kaydediyor
yüz siniri felcinden muzdarip.

64
00:07:42,160 --> 00:07:47,700
Bunu bana neden gösteriyorsun?

65
00:07:47,700 --> 00:07:56,830
Doktor Heo bütün gününü boşa harcadı.
buna rağmen hastayı 4 günde iyileştirdi.

66
00:07:57,670 --> 00:08:02,830
7 gün süreceğini söylemiştin.
ama Doktor Heo bunu üçte yapabilirdi.

67
00:08:02,830 --> 00:08:05,530
Bunu açıklayabilir misiniz?

68
00:08:06,570 --> 00:08:11,730
Hastalar olsa bile
aynı hastalığa sahip

69
00:08:11,730 --> 00:08:15,160
belirtileri ve tedavisi
farklı olabilir.

70
00:08:15,160 --> 00:08:22,070
Aradaki fark şu ki hastam
durumu daha ciddiydi.

71
00:08:23,370 --> 00:08:27,030
Efendim,
Fasiyal sinir felci ciddi değildir.

72
00:08:27,030 --> 00:08:30,770
Etkileyici hiçbir şey yok
4 gün içinde iyileşmesi hakkında.

73
00:08:30,770 --> 00:08:32,770
Öyle olmadığını söylüyorsun
ciddi bir hastalık mı?

74
00:08:32,770 --> 00:08:36,970
Felç sadece bir semptomdur
Bir hastalıktan ziyade, Lordum.

75
00:08:37,330 --> 00:08:43,160
Bir kadının huzursuz hissetmesi gibi
doğum yapmak üzereyken.

76
00:08:43,160 --> 00:08:47,470
Daha iyi hissedecek
doğumdan hemen sonra.

77
00:08:47,470 --> 00:08:51,370
Eğer tedavi edersen
fasiyal sinir felcinin düzgün bir şekilde,

78
00:08:51,370 --> 00:08:55,770
semptom
sorunsuzca gidecektir.

79
00:08:55,770 --> 00:08:59,700
Yüz siniri felci demedin mi
bir çeşit felç miydi?

80
00:08:59,700 --> 00:09:02,160
Yaptım, efendim.

81
00:09:02,160 --> 00:09:05,330
Bir dakika bir şey söylüyorsun,
o zaman bir dahaki sefere kelimeni değiştir?

82
00:09:05,330 --> 00:09:11,370
Ciddi bir durum olduğunu söylemiştin
ve kemik iliğine ulaştığını!

83
00:09:12,160 --> 00:09:20,300
Demek istediğim şuydu ki, en küçüğü bile
durum dikkatle tedavi edilmelidir.

84
00:09:20,300 --> 00:09:22,530
Sessizlik!

85
00:09:28,160 --> 00:09:31,270
Bu bizim görevimiz
Krala gerçeği söylemek için.

86
00:09:31,270 --> 00:09:37,700
ciddiyeti abartmışsın
Kim'in durumunu Majestelerine bildirdik.

87
00:09:38,030 --> 00:09:43,160
Kendini nasıl arayabilirsin?
onun sadık hizmetkarı mı?

88
00:09:43,160 --> 00:09:43,400
Efendim...

89
00:09:43,400 --> 00:09:46,570
Doktor Heo
şu anda Kim Ye-jik'le birlikte.

90
00:09:46,570 --> 00:09:50,160
Onu tedavi edecek
şu andan itibaren.

91
00:10:01,060 --> 00:10:02,930
Ne demek istiyorsun?

92
00:10:02,930 --> 00:10:08,900
Sorumlunun Do-ji olduğunu sanıyordum.
Jun neden Leydi Kong-bin'in odasında?

93
00:10:08,900 --> 00:10:13,070
Kardeşini tedavi ettiğini duydum.

94
00:10:13,070 --> 00:10:19,060
O gün iyileşti
Lord Sung'un karısına sadece akupunktur uygulandı.

95
00:10:19,060 --> 00:10:21,200
Performans göstereceğinden eminim
başka bir mucize.

96
00:10:21,200 --> 00:10:25,470
Sessizlik!
Ne biliyorsun sen?

97
00:10:25,470 --> 00:10:28,130
Bağışlayın efendim.

98
00:10:28,130 --> 00:10:29,570
Beni bırak.

99
00:10:29,570 --> 00:10:32,070
- Sayın.
- Sayın.

100
00:11:07,070 --> 00:11:10,600
Majesteleri,
Doktor Yang burada.

101
00:11:10,600 --> 00:11:13,100
Dikkatiniz dağılmasın
ve lütfen devam edin.

102
00:11:17,070 --> 00:11:19,070
Onu içeri alın.

103
00:11:43,270 --> 00:11:46,770
Bu Yu Eui-tae'nin yöntemidir.

104
00:11:46,770 --> 00:11:51,070
Kim Min-sae'yi gördüm
yıllar önce de aynı şeyi yapıyorduk.

105
00:12:08,770 --> 00:12:11,130
Şu anda ne yapıyorsun?

106
00:12:18,600 --> 00:12:22,070
teşhis koymaya çalışıyorum
hastanın mide semptomları.

107
00:12:22,070 --> 00:12:24,530
Mide semptomları?

108
00:12:25,070 --> 00:12:29,070
Durumunun kaynağı
sorunlu midesinde yatıyor.

109
00:12:29,070 --> 00:12:32,000
kullanmam gerekiyor
bununla başa çıkmak için bu yöntem.

110
00:12:32,000 --> 00:12:36,200
Neden bahsediyorsun?
Felç hastası!

111
00:12:36,200 --> 00:12:38,670
Hangi mide sorunu?

112
00:12:46,600 --> 00:12:52,070
Akupresür mü kullanıyorsun?
Hiçbir doktorun bunu yaptığını görmedim.

113
00:12:52,070 --> 00:12:57,070
Bu yöntemi öğrendim
öğretmenimden.

114
00:12:57,070 --> 00:13:00,070
Kendisi çok acil bir hasta.

115
00:13:00,070 --> 00:13:05,330
Çok saçma bir yöntem kullanıyorsun
bir taşra doktorunun kullandığı mı?

116
00:13:12,030 --> 00:13:17,570
tedavi ettiğim için üzgünüm
Hastanız efendim.

117
00:13:20,030 --> 00:13:24,370
Ama lütfen kötü konuşma
öğretmenimin.

118
00:13:24,370 --> 00:13:26,230
Ne?

119
00:13:26,230 --> 00:13:30,230
Yüz felcinin kökeni
onun mide sorunudur.

120
00:13:30,230 --> 00:13:36,630
Önce midesini rahatlatacağım
ve sonra onu tedavi etmek için yakıyı kullanın.

121
00:13:36,630 --> 00:13:41,070
Yakı mı?
Akupunktur kullanmalısınız.

122
00:13:41,070 --> 00:13:45,470
Yüz felcinde akupunktur kullanımı
duyduğum en anlamsız şey!

123
00:13:46,130 --> 00:13:50,770
En önemsiz tedavi bile
önce tartışılmalıdır.

124
00:13:50,770 --> 00:13:53,070
Nasıl yapabildin?
buna kendi başına mı karar vereceksin?

125
00:13:53,070 --> 00:13:56,700
Doktor Yang'ın elini tutmaya cesaretin var mı?
tıbbi becerilere saygısızlık mı?

126
00:13:58,070 --> 00:14:00,700
Ne söylediğine dikkat et.

127
00:14:10,070 --> 00:14:14,070
Sesini yükseltmeye nasıl cesaret edersin
Leydi Hazretlerinin huzurunda mı?

128
00:14:22,530 --> 00:14:27,870
Lütfen Doktor Yu'nun kabalığını affedin.
Tıbbi becerileri hâlâ zayıf...

129
00:14:27,870 --> 00:14:29,670
Sorun değil.

130
00:14:32,600 --> 00:14:37,070
Doktor Heo'nun nasıl olduğunu duydum.
hastasını iyileştirdi.

131
00:14:37,070 --> 00:14:42,030
Ama nasıl yargılayabilirsin?
bir tedaviden sonra doktor?

132
00:14:42,030 --> 00:14:43,470
Ben de öyle düşündüm.

133
00:14:43,470 --> 00:14:46,930
ama Lord Sung onu tavsiye etti
en büyük saygımla.

134
00:14:47,570 --> 00:14:50,670
Lord Sung bana şunu söyledi
zamanını Changnyeong'da geçiriyordu,

135
00:14:50,670 --> 00:14:58,570
karısı felç geçirdi ve bu
Doktor Heo onu tamamen iyileştirdi.

136
00:15:06,000 --> 00:15:08,070
Tıp hakkında çok az bilgim olsa da,

137
00:15:08,070 --> 00:15:13,070
doğrudur kardeşim
her zaman mide sorunları vardı.

138
00:15:14,000 --> 00:15:18,570
Doktor Heo'ya güveniyorum
bunu belirttiğinden beri.

139
00:15:18,570 --> 00:15:21,400
Yüzü daha önemli
midesinden daha.

140
00:15:21,400 --> 00:15:24,070
Bu senin becerilerine güvenmediğimden değil.

141
00:15:24,070 --> 00:15:30,670
Ama felçle arası iyi olduğu için
Hiçbir tartışma istemiyorum.

142
00:15:59,300 --> 00:16:01,970
Gidiyor olmalıyım.

143
00:16:01,970 --> 00:16:08,070
Efendim, sanmıyorum
Bu şekilde devreye girmeliyim.

144
00:16:08,070 --> 00:16:13,070
Seni koyduğunu biliyorum
garip bir konumda. Fakat...!

145
00:16:14,600 --> 00:16:21,870
etkilenmeyeceğini biliyorum
Hastayı tedavi etmekten başka bir şey değil.

146
00:16:22,600 --> 00:16:30,070
Leydi Kong-bin bunu onayladı.
bu yüzden endişelenmeyin ve elinizden gelenin en iyisini yapın.

147
00:16:43,200 --> 00:16:45,130
Buraya bakın Doktor Yu.

148
00:16:48,730 --> 00:16:51,230
Bize biraz mahremiyet ver.

149
00:16:51,230 --> 00:16:53,130
- Evet efendim.
- Evet efendim.

150
00:17:04,070 --> 00:17:05,470
Ne yapıyorsun?

151
00:17:05,470 --> 00:17:07,430
Boruyu indirin.

152
00:17:12,070 --> 00:17:16,070
Haziran'ın olduğu doğru mu?
Leydi Kong-bin'in kardeşini mi tedavi ediyorsun?

153
00:17:16,070 --> 00:17:18,370
Evet, bu doğru.

154
00:17:18,370 --> 00:17:23,500
Ben sana ne dedim!
Ona ihanetle suçlamalıydık.

155
00:17:23,500 --> 00:17:27,800
O altın fırsatı kaçırdık
ve şimdi o senin yoluna çıkıyor.

156
00:17:27,800 --> 00:17:30,070
İhanet mi?

157
00:17:34,570 --> 00:17:39,370
Bekle ve gör,
konumunuzu tehdit edecek.

158
00:17:39,370 --> 00:17:43,070
Daha iyileşmedi bile
henüz hasta.

159
00:17:43,470 --> 00:17:49,070
Doktor Yang'i çileden çıkarmanın bedelini ödeyecek
ve sistemi alt üst ediyorum.

160
00:17:49,070 --> 00:17:53,930
iyilik,
neden bu kadar rahatsın?

161
00:17:53,930 --> 00:17:56,100
Ya hastayı iyileştirirse?

162
00:17:56,100 --> 00:18:01,930
Ya Majesteleri
ona ilgi duyuyor mu?

163
00:18:06,330 --> 00:18:09,170
Adalet Heo nedir?
Heo Jun'la ilişkiniz var mı?

164
00:18:09,170 --> 00:18:14,030
Heo Seok, Heo Jun.
Hee... Heo...

165
00:18:14,030 --> 00:18:15,070
Kardeşler mi?

166
00:18:15,070 --> 00:18:21,070
Mümkün değil, Jun'dan nefret ediyor.
Jun'u vatana ihanetle suçlamaya çalıştı.

167
00:18:21,070 --> 00:18:23,570
Hmm.

168
00:18:24,060 --> 00:18:26,060
Eon-nyun nerede?

169
00:18:26,060 --> 00:18:28,460
Uyku.

170
00:18:28,460 --> 00:18:35,900
Keşke çoğu zaman uyuyabilseydi.
Ama o da tıpkı babası gibi huzursuz.

171
00:18:37,700 --> 00:18:39,460
Nereye gidiyorsun?

172
00:18:41,070 --> 00:18:45,030
Garip işler yapmak
Doktor Yu'nun evinde.

173
00:18:45,030 --> 00:18:46,770
Ne?

174
00:18:46,770 --> 00:18:51,070
Garip işler yapacağım
ne zaman hamilesin?

175
00:18:51,070 --> 00:18:53,000
Yapma bile!

176
00:18:53,000 --> 00:18:54,070
Sorun değil.

177
00:18:54,070 --> 00:18:57,070
İyi değil.

178
00:18:57,070 --> 00:19:01,070
Üstelik düşünmek lazım
kocanızın itibarı.

179
00:19:01,070 --> 00:19:07,170
Açlıktan ölmeyi tercih ederim.
Leydi Oh'un seni nasıl küçük düşüreceğini biliyorsun.

180
00:19:07,170 --> 00:19:16,030
Ben küçükken babam bana şöyle demişti:
Çinli bir general olan Han Xin hakkında.

181
00:19:16,030 --> 00:19:22,330
Küçük haydutların bacaklarının altına girdi
daha aşağı bir adam olduğu için değil,

182
00:19:22,330 --> 00:19:26,230
ama çünkü
gerçekleştirmesi gereken büyük hayalleri vardı.

183
00:19:27,070 --> 00:19:33,070
Hedefime ulaştığımda bunlar
benimle alay eden bana saygı gösterecektir.

184
00:19:33,070 --> 00:19:38,730
Sanırım, eğer bu Han denen adam yaptıysa...

185
00:19:38,730 --> 00:19:42,070
Lütfen anneme söyleme.

186
00:19:42,070 --> 00:19:44,070
Peki.

187
00:19:55,070 --> 00:19:57,400
Nereye gidiyorsun?

188
00:19:58,830 --> 00:20:01,070
Pazaryerine.

189
00:20:01,070 --> 00:20:03,370
Aslında...!

190
00:20:03,370 --> 00:20:07,070
Yakında döneceğim.

191
00:20:13,800 --> 00:20:16,470
Söyleyecek bir şeyin var mı?

192
00:20:16,470 --> 00:20:20,830
Hayır, hiçbir şey.

193
00:20:26,230 --> 00:20:29,630
Do-ji artık yok
Lady Kong-bin'in sorumlusu mu?

194
00:20:29,630 --> 00:20:34,670
Devlet hastanesinden Doktor Heo
kardeşini tedavi ediyor

195
00:20:34,670 --> 00:20:37,070
Heo Jun'u mu kastediyorsun?

196
00:20:37,070 --> 00:20:39,070
Evet.

197
00:20:39,070 --> 00:20:43,770
Neden? Nasıl yani
bu oldu mu?

198
00:20:43,770 --> 00:20:47,830
Babam ayrıntıları bilmiyordu.

199
00:20:48,100 --> 00:20:53,730
Eminim Heo Jun
bir komplo kurdu.

200
00:20:53,730 --> 00:20:57,230
Do-ji'nin yoluna çıkmayı planladı.

201
00:20:58,070 --> 00:21:00,730
Hanımefendi, hanımefendi.

202
00:21:03,070 --> 00:21:04,600
Nedir?

203
00:21:04,600 --> 00:21:08,500
Doktor Heo'nun karısı burada.

204
00:21:20,070 --> 00:21:22,370
Neden buradasın?

205
00:21:23,500 --> 00:21:27,900
Geçen sefer bana söylendi
evin etrafında yardım etmek.

206
00:21:27,900 --> 00:21:30,070
Sessiz ol, seni fahişe!

207
00:21:30,170 --> 00:21:34,770
Bunu bahane olarak kullanma
yaraya tuz basmak mı?

208
00:21:34,770 --> 00:21:35,270
Leydim.

209
00:21:35,270 --> 00:21:41,600
Kocası Do-ji'nin yolunda.
ve karısı bunu ovuşturmak için burada.

210
00:21:41,600 --> 00:21:46,070
Bende öğürme isteği uyandırıyorsun.
Derhal ayrılın.

211
00:21:50,570 --> 00:21:53,070
Ayrılmak.

212
00:22:07,200 --> 00:22:10,100
Bir daha asla geri dönme.

213
00:22:10,100 --> 00:22:15,370
Neler oluyor?
Neden bu kadar kızgınlar?

214
00:22:15,370 --> 00:22:18,830
Gerçekten bilmiyor musun?

215
00:22:18,830 --> 00:22:23,670
Doktor Heo hastayı devraldı
Lady Kong-bin'in odasında.

216
00:22:23,670 --> 00:22:26,270
Leydi Hazretlerinin erkek kardeşi.

217
00:22:28,070 --> 00:22:31,670
Usta Do-ji'yi sandılar
kraliyet doktoru olacaktı.

218
00:22:31,670 --> 00:22:37,070
Ama bu şimdi gerçekleşmiyor.
Elbette Doktor Heo'ya kızıyorlar.

219
00:23:06,070 --> 00:23:11,400
Akupresür mü kullanıyorsun?
Hiçbir doktorun bunu yaptığını görmedim.

220
00:23:11,400 --> 00:23:16,130
Bu yöntemi öğrendim
öğretmenimden.

221
00:23:16,130 --> 00:23:19,500
Kendisi çok acil bir hasta.

222
00:23:19,500 --> 00:23:25,030
Çok saçma bir yöntem kullanıyorsun
bir taşra doktorunun kullandığı mı?

223
00:23:31,070 --> 00:23:37,070
tedavi ettiğim için üzgünüm
Hastanız efendim.

224
00:23:39,070 --> 00:23:44,170
Ama lütfen kötü konuşma
öğretmenimin.

225
00:24:00,070 --> 00:24:02,800
Adını mı söyledin?
Sae-hee miydi?

226
00:24:09,470 --> 00:24:11,800
Evet efendim.

227
00:24:11,800 --> 00:24:18,130
Daha önce içkiyi nereden aldın?
Tekrar alabilir misin?

228
00:24:18,130 --> 00:24:20,070
Evet efendim.

229
00:24:20,070 --> 00:24:22,600
O zaman bana biraz alır mısın?

230
00:24:23,770 --> 00:24:30,270
Gece nöbet odasında beni bekle.
İçkiyi garnitürlerle birlikte getireceğim.

231
00:24:45,800 --> 00:24:48,070
On-ji! On-ji!

232
00:24:48,070 --> 00:24:49,070
Kız kardeş!

233
00:24:49,070 --> 00:24:52,070
Misk hâlâ sende, değil mi?
Ödünç alayım.

234
00:24:52,070 --> 00:24:54,270
Buna neden ihtiyacın var?

235
00:24:54,270 --> 00:24:58,370
Daha sonra açıklayacağım.
Onu bana ver.

236
00:24:59,830 --> 00:25:02,070
Acele etmek!

237
00:25:40,270 --> 00:25:42,170
Daha fazla.

238
00:25:43,230 --> 00:25:46,070
Efendim, lütfen yavaş içelim.

239
00:25:46,070 --> 00:25:48,070
Bardağımı doldur.

240
00:26:07,070 --> 00:26:09,870
Miskini mi aldı?

241
00:26:09,870 --> 00:26:15,070
Evet, onu On-ji'den ödünç aldığını gördüm.

242
00:26:16,000 --> 00:26:21,070
O fahişe, çabalıyor
Doktor Yu'yu baştan çıkarmak için.

243
00:26:21,670 --> 00:26:25,800
Myung-hee, ona göz kulak ol.

244
00:26:25,800 --> 00:26:27,430
Evet hanımefendi.

245
00:26:50,930 --> 00:26:56,970
Bayım, çok sarhoşsunuz.
Lütfen dur.

246
00:27:15,600 --> 00:27:22,070
Baba, senin hayaletin
sarayın her yerinde.

247
00:27:22,570 --> 00:27:26,700
Ne kadar uzun
bana eziyet mi edeceksin?

248
00:27:30,070 --> 00:27:37,170
Ama beni izle baba.
Heo Jun'a asla kaybetmeyeceğim.

249
00:27:37,570 --> 00:27:40,600
Asla!

250
00:27:47,370 --> 00:27:50,270
Sayın. Efendim...

251
00:27:52,000 --> 00:27:53,730
Efendim?

252
00:27:56,070 --> 00:27:58,070
Sayın?

253
00:28:55,070 --> 00:29:00,430
Uyanmak. Uyanmak.

254
00:29:07,570 --> 00:29:12,100
Ne oldu?
Burada ne yapıyorsun?

255
00:29:12,530 --> 00:29:14,930
Sen...

256
00:29:17,070 --> 00:29:20,070
...gitmemi engelledi efendim.

257
00:29:24,070 --> 00:29:29,330
Hayır. Bu doğru olamaz.
Bu mümkün değil.

258
00:29:29,330 --> 00:29:34,200
Sana neden yalan söyleyeyim ki?

259
00:29:36,070 --> 00:29:42,970
Harcamalardan memnunum
Sizinle bir gece efendim.

260
00:29:48,070 --> 00:29:51,070
O zaman yola çıkacağım.

261
00:30:16,730 --> 00:30:21,070
Doktor Heo, Leydi Kong-bin'de kalacak
Saraya git ve kardeşine göz kulak ol.

262
00:30:21,070 --> 00:30:24,870
Sonra Lord Kim Ye-jik'i tedavi edecek.
Doktor Yang yerine mi?

263
00:30:24,870 --> 00:30:31,270
Evet. Lord Sung ona şunu emretti:
ve Leydi Kong-bin de aynı fikirdeydi.

264
00:30:31,270 --> 00:30:37,070
Bu nasıl olabilir?
Doktor Yang'ı görmeye gitmeliyim.

265
00:30:37,070 --> 00:30:39,070
Sana katılacağım.

266
00:30:46,070 --> 00:30:49,670
Mide problemleri olabilir mi
sebep olabilir mi?

267
00:30:49,670 --> 00:30:52,630
Evet. okudum
bir kez tıbbi bir metinde.

268
00:30:52,630 --> 00:30:56,500
Ama neden olduğu konusunda kafam karıştı
yakıyı seçti.

269
00:30:56,500 --> 00:31:00,970
Durum ne olursa olsun, Doktor Heo
Ne pahasına olursa olsun Kim Ye-jik'i iyileştirmelidir.

270
00:31:00,970 --> 00:31:04,700
Doktor Yang'a meydan okudu
tıbbi becerileriyle.

271
00:31:04,700 --> 00:31:08,630
Eğer onu iyileştiremezse,
Doktor Heo için her şey bitecek.

272
00:32:05,070 --> 00:32:21,100
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır