1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,630 --> 00:00:07,730
[Bölüm 73]

3
00:00:41,330 --> 00:00:44,330
Toniği ona götür.

4
00:01:32,400 --> 00:01:35,360
Acele et, ona toniği ver!

5
00:02:29,800 --> 00:02:35,200
Hain Lee Jung-myung
Kralın emrini yerine getirin!

6
00:04:08,760 --> 00:04:18,360
Baba, lütfen beni affet.

7
00:04:18,360 --> 00:04:26,360
Yürümek için çok denedim
bana öğrettiğin gibi doğru yol.

8
00:04:28,360 --> 00:04:35,070
Ama ölmeden önce ölmeliyim
hedeflerime ulaşmak.

9
00:04:41,430 --> 00:04:55,360
Hiçbir davranışımdan pişmanlık duymuyorum
ama zehirli toniği almam gerekiyor.

10
00:04:55,360 --> 00:04:59,360
Lütfen beni affet baba.

11
00:06:18,300 --> 00:06:19,660
Üzgünüm.

12
00:06:21,930 --> 00:06:29,360
sözümü tutamıyorum
seni korumak için.

13
00:06:36,000 --> 00:06:45,600
Bir zamanlar beni sevmeni dilemiştim.
Ama artık yapmıyorum.

14
00:06:47,870 --> 00:06:55,360
Umarım artık senin için hiçbir şey ifade etmiyorumdur.

15
00:06:56,600 --> 00:07:01,600
Benim yüzümden ağlamanı istemiyorum.

16
00:07:03,330 --> 00:07:09,630
Ölümümden dolayı üzülmeyin.

17
00:07:11,400 --> 00:07:22,800
Gerçekten aramızdaki bağı umuyorum
senin için hiçbir şey ifade etmiyordu.

18
00:09:32,360 --> 00:09:34,970
Seni koruyacağım.

19
00:09:34,970 --> 00:09:40,800
Seni koruyabilmek istiyorum.

20
00:09:43,100 --> 00:09:45,360
Beni kabul edecek misin?

21
00:10:49,700 --> 00:10:53,600
Hain Lee Jung-myung savunacak
kralın emri!

22
00:11:53,930 --> 00:11:55,360
Neden bu kadar utangaç?

23
00:11:55,360 --> 00:11:57,360
Peki ne hakkında konuşmak istiyordun?

24
00:11:57,360 --> 00:11:59,100
Ben...

25
00:12:00,360 --> 00:12:04,030
Seni tutan ne? Ona söyle.

26
00:12:04,030 --> 00:12:06,000
Hanımefendi, ben...

27
00:12:06,000 --> 00:12:12,400
Ah, daha fazla bekleyemem.
Yang-tae evlenmek ister.

28
00:12:12,400 --> 00:12:14,600
Gerçekten mi?

29
00:12:16,360 --> 00:12:19,630
Bu harika.

30
00:12:19,630 --> 00:12:22,200
Ama evlenecek bir kızın var mı?

31
00:12:22,200 --> 00:12:26,030
Yang-tae, Yu-wol ile evlenmek istiyor
Doktor Yu'nun evinden.

32
00:12:26,030 --> 00:12:31,100
O ve Yu-wol'un bir sorunu vardı
Saneum'a geri döndüm.

33
00:12:31,100 --> 00:12:35,660
Buraya taşındıktan sonra
aylardır gizlice çıkıyorlardı.

34
00:12:35,660 --> 00:12:37,330
Bu doğru mu?

35
00:12:37,330 --> 00:12:42,360
Yetenekleri olduğuna inanamıyorum
bir kızı baştan çıkarırken.

36
00:12:45,360 --> 00:12:50,200
Lütfen bana yardım edebilir misin?

37
00:13:05,360 --> 00:13:06,760
Seni buraya getiren ne?

38
00:13:06,760 --> 00:13:08,700
Leydi Oh'la tanışmak için buradayım.

39
00:13:30,360 --> 00:13:33,560
Hanımefendi, Doktor Heo'nun annesi burada.

40
00:13:35,970 --> 00:13:38,360
Onun burada ne işi var?

41
00:13:39,360 --> 00:13:41,360
İçeri girmesini sağla.

42
00:13:52,360 --> 00:13:55,360
Nasılsınız Leydim?

43
00:13:55,360 --> 00:13:56,660
Oturun.

44
00:14:03,300 --> 00:14:05,360
Seni buraya getiren ne?

45
00:14:05,360 --> 00:14:10,300
Saygılarımızı daha erken sunmalıydık.
Bizi bağışla.

46
00:14:10,300 --> 00:14:13,360
Neden bana saygı göstermelisin?

47
00:14:13,360 --> 00:14:19,360
Bu gerçeği hoşuma bile gitmiyor
birbirimizi tanıyoruz.

48
00:14:45,360 --> 00:14:47,330
Evlenmek mi?

49
00:14:47,330 --> 00:14:50,560
Yu-wol evlenmek istiyor
böyle bir serseri mi?

50
00:14:52,100 --> 00:14:53,800
Buna izin veremem.

51
00:14:58,170 --> 00:15:03,170
Birbirlerini seviyorlar. Lütfen...

52
00:15:03,170 --> 00:15:05,500
Yaparlarsa kimin umurunda?

53
00:15:08,870 --> 00:15:13,100
Gelinim şu an hamile.

54
00:15:13,100 --> 00:15:18,630
Yu-wol'un onunla ilgilenmesine ihtiyacım var.
Artık evlenemez.

55
00:15:18,630 --> 00:15:22,360
Bunu doğumdan sonra konuşacağız.

56
00:15:28,660 --> 00:15:35,900
Hadong senin yaptığını söylüyor
Piyasadaki tuhaf işler.

57
00:15:35,900 --> 00:15:43,970
Kocanız az para kazandığı için,
geçiminizi sağlamak için çalışmalısınız.

58
00:15:46,360 --> 00:15:51,360
Eğer işler senin için zorsa,
gelin gelinime iyi bakın.

59
00:15:51,360 --> 00:15:54,560
Sana cömertçe ödeyeceğim.

60
00:16:04,330 --> 00:16:12,070
Sae-hee ve On-ji doktora yardım eder
tonik odasında görev başında.

61
00:16:12,070 --> 00:16:13,230
Evet hanımefendi.

62
00:16:14,360 --> 00:16:18,930
Myung-hee, bana eşlik et
Leydi Kong-bin'in odasına.

63
00:16:18,930 --> 00:16:20,530
Evet hanımefendi.

64
00:16:28,200 --> 00:16:29,360
Kız kardeş!

65
00:16:30,430 --> 00:16:32,000
Öğrendin mi?

66
00:16:32,000 --> 00:16:34,560
Doktor Yu bu gece görevde olacak.

67
00:16:48,870 --> 00:16:49,730
Efendim...

68
00:16:53,360 --> 00:16:54,530
Kim var orada?

69
00:17:03,270 --> 00:17:04,600
Burada ne yapıyorsun?

70
00:17:04,600 --> 00:17:12,360
sana teşekkür etmeye geldim
Yaramı tedavi ettiğiniz için efendim.

71
00:17:22,360 --> 00:17:29,760
Yiyecek ve içecek getirdim.
Sana bir içki ısmarlayayım.

72
00:17:29,760 --> 00:17:36,360
Bu nasıl bir saçmalık?
Şu anda görevdeyim, nasıl içebilirim?

73
00:17:36,360 --> 00:17:38,100
Ama efendim...

74
00:17:38,100 --> 00:17:39,870
Defol buradan!

75
00:17:42,000 --> 00:17:43,360
Efendim...

76
00:17:47,360 --> 00:17:56,730
Seni ilk gördüğümden beri,
Sana aşık oldum.

77
00:17:56,730 --> 00:18:02,360
Efendim, lütfen kalbimi kabul edin.

78
00:18:13,530 --> 00:18:19,530
Hong-choon, Hong-choon,
Hong-hong Choon-choon.

79
00:18:50,330 --> 00:18:51,360
Sayın.

80
00:18:52,360 --> 00:18:53,660
Seni buraya getiren ne?

81
00:18:56,300 --> 00:19:01,360
Bugünkü harcamalara ilişkin rapor
tıbbi maddeler.

82
00:19:21,100 --> 00:19:29,270
Efendim, buna katılmıyor musunuz?
hemşireler fahişelerden daha mı güzel?

83
00:19:30,630 --> 00:19:37,960
Ama bir sürü erkeğin olduğunu duydum
Hemşirelerle yattığı için başı belaya girdi.

84
00:19:37,960 --> 00:19:44,030
Duyduğuma göre bir kraliyet doktoru
hemşireyi taciz ettiği için ağır ceza aldı.

85
00:19:44,030 --> 00:19:50,360
Ve bir zamanlar gece nöbetçisi olan bir doktor
bir hemşireyle tuhaf şeyler yaptı.

86
00:19:50,360 --> 00:19:52,360
Yakalandılar.

87
00:19:52,360 --> 00:19:58,400
Emniyet Müdürlüğü'ne götürüldü
kırbaçlanıp saraydan dışarı atıldı.

88
00:19:58,400 --> 00:20:01,360
Demek istediğin ne?

89
00:20:04,660 --> 00:20:07,870
Sadece sizin için endişelendim efendim.

90
00:20:07,870 --> 00:20:09,970
Ağzına dikkat etsen iyi olur!

91
00:20:12,070 --> 00:20:14,360
Defol buradan.

92
00:20:29,430 --> 00:20:30,360
Kız kardeş.

93
00:20:32,360 --> 00:20:34,030
Ne oldu?

94
00:20:35,360 --> 00:20:37,970
Kıpırdamadı bile.

95
00:20:37,970 --> 00:20:43,360
İşte onu bu hale getiren de bu
daha çekici.

96
00:20:43,360 --> 00:20:49,230
Bekle, onu benim yapacağım
ne olursa olsun.

97
00:21:18,360 --> 00:21:20,360
Üniformalarınızı düzeltin.

98
00:21:20,360 --> 00:21:24,030
Hadi şimdi, acele et.

99
00:21:24,030 --> 00:21:25,360
Üniformaların.

100
00:21:25,360 --> 00:21:28,360
Man-deok, elbiselerini yıka lütfen.

101
00:21:29,500 --> 00:21:31,500
Seni bu kadar uzun süren ne?
Geç kalacağız!

102
00:21:31,500 --> 00:21:33,360
Evet efendim.

103
00:21:43,360 --> 00:21:48,360
Sarayda toplantı var
tüm doktor ve hemşireler için.

104
00:21:48,360 --> 00:21:54,360
Bugün selamlaşacağız
yeni gözetmenimiz.

105
00:21:54,360 --> 00:21:58,130
Umarım en iyi kıyafetin içindesindir
bu vesileyle.

106
00:21:58,130 --> 00:22:01,500
Devlet hastanesinde kim kalacak
herkes gitmişken?

107
00:22:02,500 --> 00:22:04,360
Doktor Heo yapacak efendim.

108
00:22:29,630 --> 00:22:34,600
Ben Başbakan Yardımcısı Lord Sung In-chul.
O, büronun yeni gözetmeni.

109
00:22:34,600 --> 00:22:36,560
Herkes saygılarını sunsun.

110
00:22:48,230 --> 00:22:55,460
Kralın sağlığını korumak ve
Kraliyet ailesi çok önemli.

111
00:22:55,460 --> 00:23:02,100
Yeterince vurgulayamıyorum
Görevlerinizin her birinin ne kadar önemli olduğu.

112
00:23:02,100 --> 00:23:06,360
Umarım elinizden gelenin en iyisini yaparsınız.

113
00:23:07,360 --> 00:23:10,360
Devlet hastanesinin sorumlusudur.

114
00:23:10,360 --> 00:23:13,360
Ben Doktor Kim Eung-taek.

115
00:23:14,360 --> 00:23:17,730
Ben Doktor Song Hak-gyu.

116
00:23:17,730 --> 00:23:19,800
Bu Doktor Jung.

117
00:23:19,800 --> 00:23:21,660
Ben Doktor Jung Jak.

118
00:23:24,360 --> 00:23:29,360
Bu adam başhekim
Leydi Kong-bin'in.

119
00:23:29,360 --> 00:23:31,800
Ben Doktor Yu Do-ji.

120
00:23:35,030 --> 00:23:38,360
Seni daha önce gördüğümü hatırlıyorum.

121
00:23:43,500 --> 00:23:48,830
Changnyeong'da oradaydım
Leydi Hazretleri ne zaman...

122
00:23:48,830 --> 00:23:55,070
Doğru! sen oğulsun
Doktor Yu Eui-tae'nin.

123
00:23:57,360 --> 00:24:06,360
Bir tavsiye mektubu yazdım
öğrencilerinden biri için.

124
00:24:06,360 --> 00:24:08,170
Adı neydi...?

125
00:24:30,330 --> 00:24:33,360
Efendim, acil bir mesajım var.

126
00:24:33,360 --> 00:24:34,600
Nedir?

127
00:24:47,360 --> 00:24:50,030
Lady Kong-bin'in odasından kötü haber.

128
00:24:52,360 --> 00:24:55,030
Doktor Yu ve Doktor Jung,
benimle gel.

129
00:25:04,800 --> 00:25:10,230
Kim hasta olabilir?
Hanım ya da prens hasta mı görünüyordu?

130
00:25:10,230 --> 00:25:11,600
Hayır, hiç de değil.

131
00:25:26,500 --> 00:25:29,360
Birinin hasta olduğunu duyduk.

132
00:25:29,360 --> 00:25:33,360
Leydi Hazretleri değil, erkek kardeşi.

133
00:25:33,360 --> 00:25:39,330
Kendisi prensin amcasıdır.
Kral sana onu iyileştirmeni emretti.

134
00:25:40,360 --> 00:25:41,530
O nerede?

135
00:26:03,600 --> 00:26:05,360
Lütfen oturun.

136
00:26:27,270 --> 00:26:32,830
Vücudu ateşini düşürüyor
terleyerek, endişelenmeyin.

137
00:26:32,830 --> 00:26:37,360
Onu sık sık yıkayın.
Üşütmediğinden emin ol.

138
00:26:37,360 --> 00:26:38,400
Evet doktor.

139
00:26:38,400 --> 00:26:43,360
Eğer onun terlemesini istemiyorsan,
Yemeklerden önce ona yeşim bambu çayı verin.

140
00:26:43,360 --> 00:26:44,360
Anlıyorum.

141
00:26:48,230 --> 00:26:49,360
Sayın!

142
00:26:50,360 --> 00:26:51,630
Bu hasta...!

143
00:27:04,930 --> 00:27:07,270
Kraliyet Başhekimi burada.

144
00:27:07,270 --> 00:27:11,360
Doktor Yang ülkenin en iyisidir.
Ona ağzını göster.

145
00:27:11,360 --> 00:27:17,360
Hayır. Doktorlar beni iğnelerle dürtüyor
ve bana faydasız ilaç veriyor.

146
00:27:17,360 --> 00:27:21,360
Neden farklı olsun ki?

147
00:27:21,360 --> 00:27:24,330
Eğer beni iyileştiremeyeceksen, git buradan.

148
00:27:25,360 --> 00:27:27,360
Ben Kraliyet Başhekimiyim.

149
00:27:27,360 --> 00:27:33,360
Tedavi edebileceğim bir hastalık olduğundan eminim.
bu yüzden lütfen bana yüzünü göster.

150
00:27:33,360 --> 00:27:36,900
Ne bekliyorsun?

151
00:27:53,360 --> 00:27:56,130
Bir göz atın.

152
00:27:56,130 --> 00:27:57,360
Evet efendim.

153
00:28:26,360 --> 00:28:28,000
Ne düşünüyorsun?

154
00:28:32,600 --> 00:28:35,530
Yüz siniri felcinden muzdarip.

155
00:28:35,530 --> 00:28:39,360
Bu nedir?
Peki bu duruma nasıl sahip oldu?

156
00:28:39,360 --> 00:28:42,360
Çok fazla yin enerjisi olduğunda ortaya çıkar
damarlara sızıyor.

157
00:28:42,360 --> 00:28:44,360
Ha?

158
00:28:46,070 --> 00:28:47,360
Bir bakayım.

159
00:28:55,170 --> 00:28:56,830
Bu semptomu ilk ne zaman aldınız?

160
00:28:56,830 --> 00:29:01,360
Çenesinin ve gözlerinin ağrıdığını söyledi
yaklaşık 10 gün önce.

161
00:29:01,360 --> 00:29:04,300
Doktora söyle.

162
00:29:05,360 --> 00:29:07,530
Yaklaşık 15 gün oldu.

163
00:29:07,530 --> 00:29:14,360
Bir kayanın üzerinde uyuyakaldım
ve sonra bu oldu.

164
00:29:14,360 --> 00:29:19,360
Lütfen ona yardım et.
Ona ne oluyor?

165
00:29:19,360 --> 00:29:21,760
O acı çekiyor
felçli yüz sinirleri.

166
00:29:22,830 --> 00:29:29,360
Genellikle damarlardaki yin enerjisinden kaynaklanır.
ama onun durumunda zayıf bir mide var.

167
00:29:29,360 --> 00:29:34,400
Bir adam sadece uzuvlarını hareket ettirebilir
iç organları çalıştığında.

168
00:29:34,400 --> 00:29:39,030
Ama baharatlı yiyecekler yediğinizde
ve terledikten sonra ani soğuk havayı hissetmek,

169
00:29:39,030 --> 00:29:43,100
veya ağır iş yaparsanız
ve soğuk havayla serinleyin,

170
00:29:43,100 --> 00:29:46,830
vücudunuzun bir kısmı felç olabilir.

171
00:29:46,830 --> 00:29:53,360
Uyurken böyle oldu
zorlu bir çalışmanın ardından soğuk bir kayanın üzerinde.

172
00:29:53,360 --> 00:29:59,360
Nemli rüzgar, soğuk ve ıslak hava
insan vücuduna zararlı olabilir.

173
00:29:59,360 --> 00:30:04,360
Sizi felce karşı savunmasız hale getirebilir.

174
00:30:04,360 --> 00:30:09,360
Vücudunuzu ısıtmak için alkol tüketmek
geçici bir çözümdür.

175
00:30:09,360 --> 00:30:12,760
Sonunda seni bırakacak
ayık olduğunuzda vücut sıcaklığı.

176
00:30:12,760 --> 00:30:17,000
Dağda içmek bir hataydı.

177
00:30:21,360 --> 00:30:23,970
İyileşecek mi?

178
00:30:27,170 --> 00:30:30,360
Elimden geleni yapacağım.

179
00:30:30,360 --> 00:30:34,530
Yüzü ne zaman normale dönecek?

180
00:30:42,560 --> 00:30:46,360
Ne kadar sürer?

181
00:30:49,360 --> 00:30:56,870
Dediğimi aynen yaparsan
Üç gün içinde iyileşeceksin.

182
00:30:56,870 --> 00:31:04,360
Emin misin?
Yüzüm 3 gün sonra normale döner mi?

183
00:31:04,360 --> 00:31:06,330
Evet.

184
00:31:12,900 --> 00:31:17,900
Neden bana cevap vermiyorsun?
Onu iyileştirebileceğini söylemiştin.

185
00:31:24,360 --> 00:31:27,500
Kendine güvenmiyor musun?

186
00:31:33,400 --> 00:31:36,360
Yedi gün içinde iyileşecek.

187
00:31:43,360 --> 00:32:01,360
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

188
00:32:01,360 --> 00:32:04,360
Efendim, bana bir şans daha verin!

189
00:32:04,360 --> 00:32:06,360
Kapa çeneni!

190
00:32:06,360 --> 00:32:11,660
Doktor Heo, Lady Kong-bin'in odasında.
Onu görevlendireceğim.