1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,100 --> 00:00:10,530
Bu günlerde kraliyet sarayı
iki karşıt gruba bölünmüş durumda.

3
00:00:10,530 --> 00:00:15,530
Ve ikisi de umuyordu
Tae-hoon'un yerine kendi adamını getirmek.

4
00:00:15,530 --> 00:00:24,440
Tae-hoon zehirlenmiş olsaydı,
büyük olasılıkla o insanlardı.

5
00:00:24,930 --> 00:00:28,370
Ama kim olduğunu çözemiyorum.

6
00:00:32,070 --> 00:00:34,600
Bana yardım edebileceğini mi sanıyorsun?

7
00:00:38,530 --> 00:00:40,700
Nasıl...?

8
00:00:40,700 --> 00:00:45,530
Meloidin nasıl olduğunu öğrenmeliyim
asistanı tarafından satın alındı.

9
00:00:45,530 --> 00:00:51,930
Ama eğer açıkça bir soruşturma başlatırsam,
delillerden kurtulacaklar.

10
00:00:51,930 --> 00:00:56,470
Onlar bunu yapmadan önce,
Zehirin nereden geldiğini öğrenin.

11
00:00:57,530 --> 00:01:03,930
Biliyorum sorulacak çok şey var
ama güvenebileceğim tek kişi sensin.

12
00:01:15,630 --> 00:01:16,970
Anne, benim.

13
00:01:16,970 --> 00:01:19,000
İçeri gelin.

14
00:01:30,000 --> 00:01:31,800
Öğrendin mi?

15
00:01:31,800 --> 00:01:33,100
Evet.

16
00:01:33,100 --> 00:01:37,630
Eminim ki bu Da-hee
asil bir kadındır.

17
00:01:38,100 --> 00:01:39,900
O?

18
00:01:43,630 --> 00:01:46,530
Heo Jun'un karısı bir asildir.

19
00:01:46,530 --> 00:01:52,530
Sıradan biri için suç değil mi?
soylu bir kadınla evlenmek mi?

20
00:01:53,770 --> 00:01:59,040
Yargıç Heo'yu hatırlıyor musun?
evimize kim geldi?

21
00:01:59,040 --> 00:02:00,530
Tabii ki biliyorum.

22
00:02:00,530 --> 00:02:04,530
Heo Jun'un ağabeyi.

23
00:02:04,530 --> 00:02:11,400
Ne?
O halde Heo Jun bir asil mi?

24
00:02:11,400 --> 00:02:17,930
Hayır annesi hizmetçiydi
ve gayri meşru bir şekilde doğdu.

25
00:02:19,140 --> 00:02:21,300
Elbette öyleydi.

26
00:02:21,300 --> 00:02:26,530
Bunu kullanmamalı mıyız
Heo Jun'a bir ders vermek için mi?

27
00:02:27,870 --> 00:02:33,040
Yapacağına eminim
yolunuza çıkın.

28
00:02:33,040 --> 00:02:40,530
Merak etmeyin, kariyeri sona erecek
parmağımı bile kaldırmama gerek kalmadan.

29
00:02:54,970 --> 00:02:58,400
Ayak işlerini yapacaksın
hemşireler için mi?

30
00:02:58,400 --> 00:03:04,530
Biraz zaman ver.
Bana güldükleri için onları ödüllendireceğim.

31
00:03:25,730 --> 00:03:28,070
Sen kimsin?

32
00:03:29,530 --> 00:03:33,800
Ayak işlerini yürütmek için buradayız
hemşireler için.

33
00:03:34,530 --> 00:03:36,340
Ah?

34
00:03:37,530 --> 00:03:41,530
O zaman bunu benim için yap.

35
00:03:41,830 --> 00:03:47,530
Bu benim çamaşırlarım.
Temiz yıkayın.

36
00:03:50,530 --> 00:03:54,530
O küçük...!

37
00:03:56,530 --> 00:03:59,370
Çocuklara teşhis koyarken
nabzını hissedebiliyorsun,

38
00:03:59,370 --> 00:04:04,470
yüzlerine, gözlerine bakın
ve onların sesini dinleyin.

39
00:04:04,470 --> 00:04:08,140
Öncelikle nabzını hissettiğinizde,
yalnızca bir parmağınızı kullanın.

40
00:04:08,140 --> 00:04:11,800
Eğer altı ya da yedi hissediyorsan
nefes başına sıçrama, bu normaldir.

41
00:04:11,800 --> 00:04:14,530
Sekiz ya da dokuz ise
Çocuğun ateşi var.

42
00:04:14,530 --> 00:04:18,530
Beş atlayış varsa,
çocuğun vücudu soğuktur.

43
00:04:19,530 --> 00:04:21,530
Ve...

44
00:04:37,070 --> 00:04:41,040
Burada ne yapıyorsun?

45
00:04:44,530 --> 00:04:47,530
Nasılsınız hanımefendi?

46
00:04:47,530 --> 00:04:51,140
Neler oluyor?

47
00:04:58,570 --> 00:05:04,700
Sarayda çalışmayı sevdiğimi düşündüm.
ama bana hiç uymadı.

48
00:05:05,530 --> 00:05:10,530
Bunaltıcı ve zordu.

49
00:05:10,530 --> 00:05:16,530
Ben de Baş Hemşire So-bi'ye yalvardım
beni geri göndermek için.

50
00:05:20,100 --> 00:05:23,100
Demek kovuldun, öyle mi?

51
00:05:23,100 --> 00:05:30,530
Bununla ne demek istiyorsun?
Kendi başıma dışarı çıktım!

52
00:05:30,530 --> 00:05:32,530
Elbette.

53
00:05:35,670 --> 00:05:40,000
Bunu teslim etmem söylendi.

54
00:05:54,530 --> 00:05:59,530
On-ji, eşyalarını topla
ve saraya gidin.

55
00:06:22,270 --> 00:06:24,730
Eşyalarını getirmedin mi?

56
00:06:35,530 --> 00:06:37,530
Chae-sun...

57
00:06:41,800 --> 00:06:47,270
Bu nasıl benim başıma gelebilir?

58
00:06:48,530 --> 00:06:55,530
Bu hayatının şansıydı.
Nasıl bu kadar çabuk kovulabilirim?

59
00:06:59,630 --> 00:07:07,570
şansım bile olmadı
Krala omuz masajımı yaptırmak için.

60
00:07:11,770 --> 00:07:16,530
asla olmayacağım
yine kraliyet hemşiresi.

61
00:07:41,770 --> 00:07:46,530
Nerede olduğunu öğren
zehir geldi.

62
00:07:47,140 --> 00:07:53,100
Biliyorum sorulacak çok şey var
ama güvenebileceğim tek kişi sensin.

63
00:08:16,670 --> 00:08:21,530
Beni mi görmek istedin?

64
00:08:21,530 --> 00:08:27,530
Evet. bir söz söylemem lazım
acilen sizinle.

65
00:08:27,530 --> 00:08:32,530
Acilen mi? Bunu hep söylüyorsun
ne zaman konuşmaya ihtiyacımız olursa.

66
00:08:32,530 --> 00:08:34,530
Neyle ilgili?

67
00:08:34,530 --> 00:08:36,530
Peki...

68
00:08:39,040 --> 00:08:40,870
Ne?

69
00:08:43,000 --> 00:08:44,530
Bu ne?

70
00:08:44,530 --> 00:08:46,530
Buna meloid denir.

71
00:08:46,530 --> 00:08:51,040
Meloid mi?
Bunu hiç duymadım.

72
00:08:59,530 --> 00:09:01,530
Zehir.

73
00:09:05,930 --> 00:09:09,800
Ölecek miyim?

74
00:09:09,800 --> 00:09:11,900
İyi olacaksın.

75
00:09:11,900 --> 00:09:13,570
İyi olacak mıyım?

76
00:09:13,570 --> 00:09:16,530
- Gerçekten mi?
- Evet.

77
00:09:18,430 --> 00:09:21,530
Bunu bana neden gösteriyorsun?

78
00:09:21,930 --> 00:09:26,660
Lütfen meloid olup olmadığını kontrol edin
depo odasında.

79
00:10:19,530 --> 00:10:27,360
Zehir dolabı var
depo masasının en arkasında.

80
00:10:29,600 --> 00:10:32,270
Burada ne yapıyorsun?

81
00:10:41,900 --> 00:10:45,530
Bugün görevde misin?

82
00:10:45,530 --> 00:10:47,530
Evet.

83
00:10:48,730 --> 00:10:53,530
Dışarı çık
ve kendine bir içki al.

84
00:10:54,340 --> 00:10:56,370
Senin için burada kalacağım.

85
00:10:56,370 --> 00:10:59,800
- Teşekkür ederim.
- Beklemek.

86
00:11:01,000 --> 00:11:03,340
Depo şefi nerede?

87
00:11:03,340 --> 00:11:05,730
O gitti
büro ofisine.

88
00:11:05,730 --> 00:11:07,530
Devam et.

89
00:11:07,530 --> 00:11:10,530
- Yakında döneceğim.
- Elbette, elbette.

90
00:11:25,600 --> 00:11:28,800
Bu akonit.

91
00:11:33,530 --> 00:11:36,530
Bu böbrek hesabı.

92
00:11:37,370 --> 00:11:40,140
Ha? Bu ne?

93
00:11:40,140 --> 00:11:43,530
Meloid'e benzemiyor.

94
00:11:47,570 --> 00:11:50,570
Ne yapıyorsun?

95
00:11:56,930 --> 00:12:02,530
Orası zehir dolabı.
Sadece yetkilendirme ile açabilirsiniz.

96
00:12:02,530 --> 00:12:06,830
O açılışı bilmiyor musun?
Kabine ciddi bir suç mu?

97
00:12:12,530 --> 00:12:18,970
Efendim, lütfen beni öldürün!

98
00:12:18,970 --> 00:12:20,140
Senin derdin ne?

99
00:12:20,140 --> 00:12:25,970
Aslında deniyordum
Kendimi öldürmek için zehir almak için.

100
00:12:25,970 --> 00:12:28,530
Kendini öldürmek mi?
Bunu neden yapasın ki?

101
00:12:28,530 --> 00:12:34,530
Ben uzun yıllardır dulum.

102
00:12:34,530 --> 00:12:43,530
Son zamanlarda tüm kalbimi kaybettim
çok güzel bir bayana.

103
00:12:44,530 --> 00:12:49,340
Ama bana çok soğuk davranıyor.

104
00:12:49,340 --> 00:12:59,630
Bana olduğundan daha soğuk davranıyor
en şiddetli ve en soğuk kış rüzgarı.

105
00:13:00,300 --> 00:13:07,530
Kalbim acıdan sızlıyor.
Bu yüzden kendimi öldürmeye karar verdim.

106
00:13:08,530 --> 00:13:14,600
Neden, seni aptal adam.
Bunun yüzünden neden kendini öldüresin ki?

107
00:13:14,600 --> 00:13:20,530
Hadi. Uyanmak.
Hiçbir erkek bir kadın için ağlamamalı.

108
00:13:21,530 --> 00:13:25,040
Uyanmak. Hadi.

109
00:13:26,730 --> 00:13:30,530
- Tanrım.
- Sayın.

110
00:13:31,000 --> 00:13:33,570
İyilik.

111
00:13:40,530 --> 00:13:42,700
Meloid yoktu
depo odasında.

112
00:13:43,270 --> 00:13:47,530
Neler oluyor?
Neden meloidle ilgileniyorsunuz?

113
00:13:49,600 --> 00:13:54,530
Ofisten Gu Tae-hoon
Özel Danışmanlar vefat etti.

114
00:13:54,530 --> 00:13:57,530
Evet, bunu duydum.

115
00:13:57,530 --> 00:14:02,830
Şeker hastalığından öldüğünü söylediler
ama gerçek şu ki öldürülmüştü.

116
00:14:02,830 --> 00:14:05,530
Öldürülmüş?

117
00:14:05,530 --> 00:14:10,140
Öldürüldü demek istiyorsun
meloidle mi?

118
00:14:10,140 --> 00:14:12,300
Evet.

119
00:14:14,530 --> 00:14:17,530
Katil hırsızlık yapmasaydı
depodaki meloid,

120
00:14:17,530 --> 00:14:21,100
bu demek oluyor
Çin'den gizlice getirdi.

121
00:14:21,100 --> 00:14:22,600
Kaçak mı?

122
00:14:22,600 --> 00:14:27,530
Sadece Çin'den geldiği için
o sahip olmalı...

123
00:14:30,340 --> 00:14:36,530
seni duydum
bir zamanlar kaçakçıydık.

124
00:14:38,000 --> 00:14:41,440
Bunu sana kim söyledi?

125
00:14:41,440 --> 00:14:42,830
Her şeyi Yang-tae'den duydum.

126
00:14:42,830 --> 00:14:48,070
Senin ve kendisinin çok para kazandığını söyledi
Yongcheon'da kaçak mal kaçakçılığı yapıyor.

127
00:14:48,530 --> 00:14:53,530
Deneyeceğimi düşündüm.
ama sonunda paramı kaybettim.

128
00:14:53,530 --> 00:14:55,530
Ne?

129
00:15:04,500 --> 00:15:07,900
Doktor Heo! Doktor Heo!

130
00:15:07,900 --> 00:15:14,530
Doktor Heo, Yang-tae'ye zarar vermeyin.
Göründüğünden daha zayıf.

131
00:15:14,530 --> 00:15:16,530
Doktor Heo!

132
00:15:17,440 --> 00:15:19,370
Neredeyse bedava.

133
00:15:19,370 --> 00:15:23,040
Buraya ver.
Parayı cebine atmaya çalışmayı bırak.

134
00:15:23,040 --> 00:15:27,170
Doktor Heo!

135
00:15:30,530 --> 00:15:34,530
Il-seo ve Oh-keun ile konuştun mu?
yasadışı bir ticarete mi girdiniz?

136
00:15:34,530 --> 00:15:40,570
Jun, özür dilerim.
Bir daha asla yapmayacağım.

137
00:15:40,570 --> 00:15:44,300
Leydi Da-hee için üzüldüm
çok çalışıyorum.

138
00:15:44,300 --> 00:15:47,530
Büyük para kazanmak istedim
onun ve annen için.

139
00:15:47,530 --> 00:15:49,530
sana kim sordu
onlar için endişelenmek mi?

140
00:15:49,530 --> 00:15:51,870
Üzgünüm.

141
00:15:51,870 --> 00:15:57,340
Bakın efendim... Yani Jun.

142
00:15:57,340 --> 00:16:00,670
Bir kuruş kazanmadık.
Sadece yandık.

143
00:16:00,670 --> 00:16:02,340
Hala sıcaklığını hissedebiliyorum.

144
00:16:02,340 --> 00:16:06,830
Bir daha asla böyle bir şey yapmayacağım.
Bir daha asla yapmayacağım, yemin ederim.

145
00:16:06,830 --> 00:16:11,530
Kızım üzerine yemin ederim.

146
00:16:12,530 --> 00:16:14,900
Bunu yapmak zorunda kalacaksın
bir kez daha.

147
00:16:14,900 --> 00:16:15,730
Ha?

148
00:16:15,730 --> 00:16:17,200
Ne?

149
00:16:17,200 --> 00:16:22,170
Neden bahsediyorsun?
Başka bir yasa dışı ticaret mi?

150
00:16:42,570 --> 00:16:44,530
Oturun.

151
00:16:50,100 --> 00:16:53,530
Hiç meloid yoktu
tıbbi büro deposunda.

152
00:16:53,530 --> 00:16:57,370
eminim
Çin'den kaçırılarak getirildi.

153
00:16:57,530 --> 00:17:06,530
Meloidin izini sürebilmeliyiz
kaçakçıları sorgularsak.

154
00:17:07,530 --> 00:17:11,340
Ama nasıl gidiyorsun?
kaçakçıları yakalamak için mi?

155
00:17:11,340 --> 00:17:16,240
Bir yolum var.
Sadece birkaç gün sürecek.

156
00:17:16,240 --> 00:17:18,630
- Emin misin?
- Evet.

157
00:17:24,530 --> 00:17:25,470
Sayın.

158
00:17:25,470 --> 00:17:26,240
Sorun ne?

159
00:17:26,240 --> 00:17:30,730
Bir mektubun var
İçişleri Bakanı Jung'dan.

160
00:17:51,530 --> 00:17:55,530
Efendim,
Lord Lee Jung-myung burada.

161
00:17:55,530 --> 00:17:57,530
Onu içeri gönderin.

162
00:17:57,530 --> 00:17:59,530
Lütfen içeri girin efendim.

163
00:18:07,530 --> 00:18:11,530
İçeri gelin.
Oturun.

164
00:18:19,570 --> 00:18:23,230
Umarım seni rahatsız etmedim.

165
00:18:23,230 --> 00:18:25,530
- Hiç de değil efendim.
- İyi.

166
00:18:25,530 --> 00:18:29,530
Daha önce birbirinizle tanıştınız mı?

167
00:18:29,530 --> 00:18:32,530
Lord Lee ile ziyafette tanıştım.

168
00:18:32,530 --> 00:18:40,000
Ah, doğru.
Seni onunla tanıştırdım.

169
00:18:40,530 --> 00:18:43,530
Ah, yaşlılığın etkileri.

170
00:18:43,530 --> 00:18:50,530
Ayrıntılar için zamanınız yok
bu kadar önemli bir iş yaptığınızda.

171
00:18:50,530 --> 00:18:53,970
Tanıma için minnettarım.

172
00:18:53,970 --> 00:18:55,970
sahip olduğunu duydum
bana söylenecek bir şey

173
00:18:55,970 --> 00:18:58,930
Tanrım, bu acele neden?

174
00:18:59,530 --> 00:19:04,700
Sen tam olarak
rahmetli baban gibi.

175
00:19:05,530 --> 00:19:13,300
Harika bir adamdı.
Birçok insan ona saygı duyuyordu.

176
00:19:13,300 --> 00:19:19,570
Ofisinden ayrılması talihsizlik oldu
ve kendini uzak bir köyde buldu.

177
00:19:19,570 --> 00:19:25,530
Konfüçyüsçü bir bilgin olduğunu söylerdi
güç ve zenginlik peşinde koşmamalıdır.

178
00:19:25,530 --> 00:19:31,530
Ama benim farklı bir fikrim var.
Büyük işler başarmak için güce ihtiyacınız var.

179
00:19:31,530 --> 00:19:37,040
Neden kovulduğunuzu düşünüyorsunuz?
bakanlığa ve polis teşkilatına mı?

180
00:19:37,040 --> 00:19:42,530
Senin gibi parlak bir zihne sahip biri
çok daha yüksek bir konumda olmalıdır.

181
00:19:42,530 --> 00:19:46,400
Restorasyonda rol almak için
düzen ve bütünlük.

182
00:19:46,400 --> 00:19:48,170
Ne düşünüyorsun?

183
00:19:48,170 --> 00:19:53,440
Eğer davamı desteklersen,
Kariyerin konusunda sana yardımcı olabilirim.

184
00:19:56,270 --> 00:20:01,670
Teşekkür ederim ama mutluyum
şu anki ofisimle.

185
00:20:03,100 --> 00:20:05,530
Ne kadar esnek değilsin.

186
00:20:05,530 --> 00:20:10,530
Bir söz var
rahmetli babam hep söylerdi.

187
00:20:11,200 --> 00:20:18,040
Güç arayan Konfüçyüsçü bir bilgin
açgözlülüğüyle siyaseti yozlaştıracak,

188
00:20:18,040 --> 00:20:20,800
ve sonunda yaratmayı bitiriyorum
insanlar üzerinde bir tiranlık.

189
00:20:21,370 --> 00:20:27,530
İktidarda kalabilmek için kör olacak
ve kralı her türlü eleştiriye karşı sağır edin.

190
00:20:28,240 --> 00:20:34,100
Konfüçyüsçü bir bilginin güç arzusu
ihanet kadar tehlikelidir.

191
00:20:42,700 --> 00:20:47,800
Eğer böyle hissediyorsan,
Sana baskı yapmayacağım.

192
00:20:49,530 --> 00:20:56,530
Ama unutma
teklifim hala geçerli.

193
00:20:59,240 --> 00:21:02,000
Gideceğim efendim.

194
00:21:02,000 --> 00:21:03,870
Tamam aşkım.

195
00:21:13,400 --> 00:21:21,530
Gu Tae-hoon'a çok yakındı.
Daha sonra yolumuza çıkabilir.

196
00:21:38,530 --> 00:21:40,240
Ne oldu?

197
00:21:40,240 --> 00:21:43,340
Adamlarım bizi bekliyor
Yanghwa feribotunda.

198
00:21:43,340 --> 00:21:44,530
Hadi gidelim o zaman.

199
00:21:44,530 --> 00:21:46,530
Sayın.

200
00:21:47,530 --> 00:21:55,400
Kaçakçılar acımasız suçlulardır.
Tehlikeli olabilir.

201
00:21:58,440 --> 00:22:02,530
En iyi iki subayım var
beni koruyor.

202
00:22:02,530 --> 00:22:06,530
Beni koruyacaklar.
Merak etme.

203
00:22:07,170 --> 00:22:08,530
Tamam aşkım.

204
00:22:08,530 --> 00:22:10,530
Hadi gidelim.

205
00:23:07,530 --> 00:23:09,530
Sayın.

206
00:23:09,530 --> 00:23:12,270
Takip ediliyoruz.

207
00:23:14,440 --> 00:23:15,400
Kaç tane?

208
00:23:15,400 --> 00:23:17,170
İki.

209
00:23:17,170 --> 00:23:18,530
Onlardan kurtulun.

210
00:23:18,530 --> 00:23:20,530
Evet efendim.

211
00:23:54,630 --> 00:23:57,530
Durmak. bizde yok
boşa harcanacak zaman.

212
00:23:58,700 --> 00:23:59,930
Emin misiniz efendim?

213
00:23:59,930 --> 00:24:01,530
Başka seçeneğimiz yok.

214
00:24:01,530 --> 00:24:09,530
Öyle görünüyor ki birisi
ne yaptığınızın farkındadır.

215
00:24:34,530 --> 00:24:35,530
Acele etmek.

216
00:24:35,530 --> 00:24:39,470
Bu benim acelem.

217
00:24:39,470 --> 00:24:41,530
Acele etmek.

218
00:24:41,530 --> 00:24:43,530
Bunun için uygun değilim.

219
00:24:43,530 --> 00:24:45,530
Ne için biçilmiş kaftansın?

220
00:25:21,530 --> 00:25:23,530
Adamlarımla birlikte saklanacağım.

221
00:25:23,530 --> 00:25:25,530
Evet efendim.

222
00:25:33,240 --> 00:25:38,070
Emin misin
sonradan başımız belaya girmeyecek mi?

223
00:25:38,070 --> 00:25:40,570
Önünde mal kaçakçılığı yapmak
rütbeli bir polis memuru ve memurları.

224
00:25:40,570 --> 00:25:44,530
Kafamı sokuyormuşum gibi geliyor
bir kaplanın ağzında.

225
00:25:44,530 --> 00:25:46,870
Endişelenmeyin.

226
00:25:48,200 --> 00:25:51,530
Ama endişeleniyorum.

227
00:25:57,530 --> 00:26:01,340
Jun, nasıl hissediyorsun?

228
00:26:01,340 --> 00:26:05,530
Hatırlıyor musun
Yongcheon'daki eski güzel günler mi?

229
00:26:07,530 --> 00:26:13,240
Başarısız bir anlaşmanın ardından
Leydi Da-hee ile karşılaştık.

230
00:26:13,240 --> 00:26:17,500
Babası için cenaze töreni düzenlediniz.

231
00:26:18,040 --> 00:26:20,530
Dur! Durmak!

232
00:26:23,530 --> 00:26:24,930
Çantalarınızı yere koyun
ve benimle gel.

233
00:26:24,930 --> 00:26:27,100
Nereye gidiyoruz?

234
00:26:27,100 --> 00:26:29,370
O adamı kurtaracağız.

235
00:26:29,370 --> 00:26:32,530
Neden bir yabancıyı kurtaralım ki?

236
00:26:39,530 --> 00:26:41,530
Acele et ve onu yakala.

237
00:26:41,530 --> 00:26:42,970
Hadi gidelim!

238
00:26:42,970 --> 00:26:45,400
sen kimsin
ve nerelisin?

239
00:26:45,400 --> 00:26:50,600
Yasadışı bir ticaret için buradasınız.
Kimin için çalışıyorsun?

240
00:26:51,970 --> 00:26:55,040
Boğazını kesmeden önce cevap ver.

241
00:26:56,870 --> 00:27:02,500
Ha? Jun, bu bayan
Doktor Jang'ın evinden.

242
00:27:04,870 --> 00:27:11,530
Buluşabileceğimi duydum
Yasadışı tüccarlar burada.

243
00:27:12,530 --> 00:27:16,300
Hasta babamı götürdüm
doktora.

244
00:27:16,300 --> 00:27:22,530
Tek umudumun kazanmak olduğunu söyledi
Çin'den ithal edilen ilaç.

245
00:27:22,530 --> 00:27:27,630
Her şeyi ve her şeyi yapacağım
babamı kurtarmak gerekiyor.

246
00:27:27,630 --> 00:27:31,530
Lütfen bir yol bulmama yardım edin.

247
00:27:31,530 --> 00:27:34,240
Seni ilk gördüğüm an...

248
00:27:35,630 --> 00:27:41,570
Seni sevmenin günah olduğunu düşündüm
çünkü asil doğumlusun.

249
00:27:41,570 --> 00:27:49,530
Ama senin durumunu öğrendiğimde,
Farklı olmadığımıza sevindim.

250
00:27:50,500 --> 00:27:52,870
Ve kendimi huzurlu hissettim.

251
00:27:53,530 --> 00:27:57,530
Sen benim için yabancı değilsin.

252
00:27:57,530 --> 00:28:01,340
Buradan ayrılmanın bir anlamı yok
sen olmadan.

253
00:28:09,500 --> 00:28:12,530
Geliyorlar!

254
00:28:13,770 --> 00:28:15,630
O tarafta!

255
00:28:17,270 --> 00:28:19,070
Orada!

256
00:29:06,530 --> 00:29:08,530
Hadi gidelim.

257
00:29:44,530 --> 00:29:46,530
Biz hazırız.

258
00:29:46,530 --> 00:29:48,530
Önce malları kontrol edin.

259
00:29:48,530 --> 00:29:50,530
Elbette.

260
00:30:37,530 --> 00:30:40,530
O zaman ticaret yapalım.

261
00:30:40,530 --> 00:30:42,240
Sana sormam gereken bir şey var.

262
00:30:42,240 --> 00:30:43,930
Nedir?

263
00:30:47,270 --> 00:30:50,070
Bana biraz meloid getirebilir misin?

264
00:31:13,240 --> 00:31:17,530
Bu sana pahalıya mal olacak.
Hala istiyor musun?

265
00:31:17,530 --> 00:31:21,100
Fiyatı umurumda değil.
Sadece benim için al.

266
00:31:21,100 --> 00:31:26,530
Nadir bir ilaçtır.
Hanyang'daki birçok insan bunun için istekli mi?

267
00:31:28,370 --> 00:31:33,530
Bunu senden başkası mı istedi?

268
00:31:33,530 --> 00:31:36,530
Daha önce birine almıştım.

269
00:31:41,530 --> 00:31:43,530
Kimin için aldın?

270
00:31:48,700 --> 00:32:01,530
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

271
00:32:01,530 --> 00:32:05,530
Neyi yanlış yaptım?

272
00:32:06,530 --> 00:32:08,530
Arkanı kolla.

273
00:32:08,530 --> 00:32:14,530
Küstahlığın
mahvolmanıza yol açacaktır.

274
00:32:15,530 --> 00:32:18,530
Her şey yolunda değil.

275
00:32:19,530 --> 00:32:22,670
Lee Jung-myung,
vatana ihanetten tutuklusun!