1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,960 --> 00:00:07,530
[Bölüm 68]

3
00:00:07,530 --> 00:00:09,030
Ne oldu?

4
00:00:09,030 --> 00:00:11,240
Dava kapatıldı
hiçbir komplikasyon olmadan.

5
00:00:11,240 --> 00:00:16,210
Tanrıya şükür!
Senin için endişelendim.

6
00:00:18,200 --> 00:00:22,330
Neyse herkes söylüyor
şüpheli olduğunu.

7
00:00:23,200 --> 00:00:28,300
Meslektaşlarının hepsi şunu söylüyor: Park
kendini öldürmek için hiçbir nedeni yoktu.

8
00:00:29,100 --> 00:00:33,170
Ama ölü bir adama soramayız.
Bu çok sinir bozucu.

9
00:00:33,800 --> 00:00:34,630
Sayın.

10
00:00:37,470 --> 00:00:41,300
Benim de bu konuda kendi şüphelerim var.

11
00:00:41,300 --> 00:00:44,800
Şüpheler mi? Ne demek istiyorsun?

12
00:00:44,800 --> 00:00:50,670
Tonik odasına koştuğumda,
Park çoktan ölmüştü.

13
00:00:51,970 --> 00:00:57,200
2 saattir ölü gibi görünüyordu.

14
00:00:57,700 --> 00:01:02,930
Ama muayene ettiğimde
daha sonra vücut,

15
00:01:02,930 --> 00:01:05,500
boynunun etrafındaki morluklar
oldukça zayıftı.

16
00:01:05,500 --> 00:01:12,470
Bir adam 2 saat boyunca asılı kalsaydı
çok belirgin morluklar olmalı.

17
00:01:15,470 --> 00:01:21,200
Emin misin
ölüm saatin var değil mi?

18
00:01:21,960 --> 00:01:26,200
Tahmini sürem aynıydı
Doktor Lee'ninki gibi.

19
00:01:26,200 --> 00:01:31,100
Belki daha yakından ilgilenmeyi başaramadın
morluklara.

20
00:01:33,200 --> 00:01:37,800
Sen öneriyorsun
cinayet olasılığı.

21
00:01:38,200 --> 00:01:42,200
Ama Park öyle bir adam değildi
kimin düşmanları olacaktı.

22
00:01:45,200 --> 00:01:48,870
şüpheni dile getirdin mi
milletvekiline mi?

23
00:01:48,870 --> 00:01:53,200
Bundan emin değildim.
bu yüzden ona hiçbir şeyden bahsetmedim.

24
00:01:53,200 --> 00:01:57,230
O zaman her şeyi unut.

25
00:01:57,800 --> 00:02:03,070
Bu dava kapandı.
Endişelenmeniz için bir neden yok.

26
00:02:04,200 --> 00:02:10,130
Artık hastalar bizi bekliyor
avluda.

27
00:02:11,200 --> 00:02:12,300
Haydi işe gidelim!

28
00:02:14,200 --> 00:02:15,170
Evet efendim.

29
00:03:32,530 --> 00:03:34,100
Geri döndüm.

30
00:03:37,200 --> 00:03:41,870
İyi görünmüyorsun. Tekrar çalıştın mı?

31
00:03:42,200 --> 00:03:43,200
Hayır.

32
00:03:44,200 --> 00:03:46,830
İçeri gir, ben burada bitiririm.

33
00:03:46,830 --> 00:03:50,300
Hayır, yapacağım. Biraz dinlen.

34
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
Sen kimsin?

35
00:04:06,430 --> 00:04:09,200
Neden gözetliyorsun?
başkasının evine mi?

36
00:04:09,200 --> 00:04:10,530
Sebebi yok.

37
00:04:29,200 --> 00:04:32,200
Şimdi sana bir içki ısmarlayayım.

38
00:04:32,200 --> 00:04:33,100
Evet efendim.

39
00:04:38,030 --> 00:04:42,200
Babanın vefat ettiğini duydum.

40
00:04:44,200 --> 00:04:48,370
Rahatça ne diyeceğimi bilmiyorum.

41
00:04:49,700 --> 00:04:52,900
Ama artık beni baban olarak gör.

42
00:04:54,930 --> 00:04:56,200
İçmek.

43
00:04:57,070 --> 00:04:57,770
Evet efendim.

44
00:05:05,200 --> 00:05:09,200
Geç kalacak gibi görünüyor.

45
00:05:10,200 --> 00:05:12,200
Birisi mi geliyor?

46
00:05:12,200 --> 00:05:17,200
Öğreneceksin.
Onun sana çok faydası olacak.

47
00:05:23,270 --> 00:05:26,900
Ah, Yargıç Heo. Hoş geldin.

48
00:05:26,900 --> 00:05:28,330
Efendim, iyi miydiniz?

49
00:05:28,330 --> 00:05:31,200
Evet, sayende.

50
00:05:31,670 --> 00:05:33,330
Gel, otur.

51
00:05:33,330 --> 00:05:34,700
Evet efendim.

52
00:05:41,570 --> 00:05:46,630
Bu benim damadım, kraliyet doktoru.

53
00:05:47,370 --> 00:05:48,800
Ben Yu Do-ji.

54
00:05:48,800 --> 00:05:56,030
Tıbbi İdareden Heo Seok.
Senin hakkında çok şey duydum.

55
00:05:56,770 --> 00:06:04,100
Doktorla tanışmak bir onurdur
Leydi Kongbin'in prensini kurtaran kişi.

56
00:06:05,200 --> 00:06:06,330
Hiçbir şey değildi.

57
00:06:06,330 --> 00:06:10,200
Sınırda konuşlandığımda,

58
00:06:10,570 --> 00:06:15,230
komutan, Yargıç Heo'nun babası,
bana çok yardımcı oldu.

59
00:06:16,230 --> 00:06:22,200
Bir keresinde hayatımı kurtarmıştı
barbarlar tarafından kovalandığımda.

60
00:06:22,200 --> 00:06:25,270
Hatırladığınız için teşekkür ederim efendim.

61
00:06:25,270 --> 00:06:29,200
Kuyu? Ona bir içki doldur.

62
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
Evet efendim.

63
00:06:45,200 --> 00:06:48,030
Lord Kim nasıl?

64
00:06:48,970 --> 00:06:49,230
Sayın?

65
00:06:50,900 --> 00:06:55,200
Lord Kim Eung-taek ve ben
geldikleri kadar yakınlar.

66
00:06:55,200 --> 00:06:58,700
Hayatta ilerlemene yardım edeceğim.

67
00:07:07,200 --> 00:07:11,200
- Sana bir içki koyacağım
- Hadi içelim.

68
00:07:14,200 --> 00:07:17,200
Hanımefendi, hanımefendi.

69
00:07:18,200 --> 00:07:22,370
Bu yaygara nedir? Bir şey mi oldu?

70
00:07:22,370 --> 00:07:28,600
Usta Do-ji bize haber vermesi için önden bir adam gönderdi.
bir misafiri karşılamaya hazırlanmak.

71
00:07:28,600 --> 00:07:31,100
Ama servis edecek yemeğimiz yok.

72
00:07:31,100 --> 00:07:33,200
Bu büyütülecek bir şey değil.
sadece bir şeyler hazırlayacağız.

73
00:07:33,200 --> 00:07:37,930
Bu o kadar basit değil.
Önemli bir misafir olduğunu söyledi.

74
00:07:37,930 --> 00:07:41,200
Bak, ben halledeceğim.
Odana git ve uyu.

75
00:07:41,200 --> 00:07:42,300
Cidden...

76
00:07:45,100 --> 00:07:46,470
Neler oluyor?

77
00:07:46,470 --> 00:07:51,830
Usta Do-ji bir misafir getiriyor
ve bir masa yemek ve şarap istedi.

78
00:07:51,830 --> 00:07:55,730
Bu geç saatte mi? Kim olduğunu söyledi mi?

79
00:07:56,030 --> 00:07:59,200
Peki öyle olduğunu söyledi
Yönetimde bir adalet.

80
00:07:59,200 --> 00:08:00,400
Adalet mi?

81
00:08:01,600 --> 00:08:02,900
Anne.

82
00:08:03,930 --> 00:08:08,870
Eğer gerçekten adalet ise
o zaman iyi bir şeyler hazırlamamız lazım.

83
00:08:08,870 --> 00:08:13,200
Öyle mi? Tamam, bunu kendim yapacağım.

84
00:08:13,200 --> 00:08:16,200
Orada öylece durma. İşe koyulun.

85
00:08:16,200 --> 00:08:18,000
- Evet Leydim.
- Evet Leydim.

86
00:08:20,200 --> 00:08:25,200
Efendim, burası benim mütevazı evim.
Bir içki daha içelim.

87
00:08:25,200 --> 00:08:32,200
Lütfen bana öyle seslenme.
Bana "kardeşim" de.

88
00:08:33,600 --> 00:08:36,200
- Evet kardeşim.
- Mükemmel.

89
00:08:36,200 --> 00:08:38,130
- İçeri girelim.
- Tamam.

90
00:08:40,200 --> 00:08:43,560
Hazırlanmıyor musun?

91
00:08:44,200 --> 00:08:45,930
Bugün başka bir ziyafet var mı?

92
00:08:47,200 --> 00:08:50,430
Hayır, senin için daha iyi bir şey.

93
00:08:52,570 --> 00:08:57,900
Doktor Heo bize vermeye geliyor
bu öğleden sonra bir ders.

94
00:08:59,800 --> 00:09:04,200
Şuna bak, nasıl kızarıyorsun!

95
00:09:05,200 --> 00:09:07,330
Aptal olma.

96
00:09:08,530 --> 00:09:12,200
İşte Ye-jin. Kendinizi hazırlayın.

97
00:09:13,100 --> 00:09:14,070
Boş ver.

98
00:09:14,500 --> 00:09:17,200
Hadi.

99
00:09:56,000 --> 00:09:58,200
Kendini hazırlamak mı?

100
00:10:00,800 --> 00:10:06,300
Erkekleri umursamadığını sanıyordum.
ama sanırım sen pek de farklı değilsin.

101
00:10:07,200 --> 00:10:08,630
Neden bahsediyorsun?

102
00:10:09,200 --> 00:10:12,800
Güzel görünmeye çalışmıyor musun?
Doktor Heo için mi?

103
00:10:20,770 --> 00:10:25,930
Benim senin gibi olduğumu mu düşünüyorsun?
cariye olmak mı istiyorsun?

104
00:10:28,070 --> 00:10:30,200
Ama tek isteğim saraya girmek.

105
00:10:30,200 --> 00:10:34,400
Amacım kraliyet hemşiresi olmak
kral ve kraliçeyi önemseyen.

106
00:10:35,900 --> 00:10:38,930
Beni kendi türünle kıyaslama.

107
00:10:39,570 --> 00:10:42,570
Ne, benim türüm mü? Az önce ne dedin?

108
00:10:42,570 --> 00:10:44,870
Ne yapıyorsun?

109
00:10:45,200 --> 00:10:53,200
Başhemşire geliyor. Oturmak.

110
00:11:13,200 --> 00:11:18,300
Bir hemşirenin en önemli işi hissetmektir.
nabzı atın ve akupunktur yapın.

111
00:11:18,300 --> 00:11:24,470
Doktor Heo sana öğretmek için burada olacak.
bu yüzden dikkat edin ve bir şeyler öğrenin.

112
00:11:24,470 --> 00:11:26,170
Evet hanımefendi.

113
00:11:27,200 --> 00:11:33,330
Sınavla iki kişi seçilecek
ve kraliyet hemşiresi olarak saraya gönderildi.

114
00:11:59,200 --> 00:12:02,000
Nasıl geçiniyorsun?
devlet hastanesinde mi?

115
00:12:05,000 --> 00:12:06,200
Peki efendim.

116
00:12:08,070 --> 00:12:09,630
İyi mi dedin?

117
00:12:13,630 --> 00:12:19,200
Yalan mı söylüyorsun
Yoksa hiç hırsınız mı yok?

118
00:12:35,100 --> 00:12:36,130
Doktor Heo!

119
00:12:38,930 --> 00:12:41,000
Burada ne yapıyorsun?

120
00:12:41,900 --> 00:12:44,770
Hemşirelere ders veriyorsun, değil mi?

121
00:12:45,400 --> 00:12:47,200
Evet öyleyim.

122
00:12:47,200 --> 00:12:49,200
Seninle gelebilir miyim?

123
00:12:49,730 --> 00:12:50,600
Ne?

124
00:12:51,200 --> 00:12:56,500
Onlara etkileri öğretebilirim
çeşitli şifalı otlar ve tonikler.

125
00:12:57,530 --> 00:12:59,200
Ama bu...

126
00:12:59,200 --> 00:13:03,130
Lütfen beni de yanına al.

127
00:13:03,430 --> 00:13:06,830
Ne kadar çabaladığım hakkında hiçbir fikrin yok
buraya zamanında varmak için.

128
00:13:06,830 --> 00:13:09,200
Lütfen beni al.

129
00:13:10,600 --> 00:13:12,570
Orada görecek birisi var mı?

130
00:13:12,570 --> 00:13:15,200
Evet, öyle... bu...

131
00:13:17,930 --> 00:13:20,600
Sana söylemek istemiyorum.

132
00:13:21,230 --> 00:13:24,200
Hayır, sana anlatacağım.

133
00:13:25,070 --> 00:13:27,570
- Hong-choon.
- Ne?

134
00:13:27,570 --> 00:13:33,200
Eğer onu bir gün bile göremezsem,
Kalbim patlayacakmış gibi hissediyorum.

135
00:13:36,370 --> 00:13:38,530
Tamam, gidelim.

136
00:13:40,600 --> 00:13:44,200
Hanımefendi, doktor burada.

137
00:13:44,930 --> 00:13:46,200
Ona içeriyi göster.

138
00:13:56,170 --> 00:13:57,200
Merhaba efendim.

139
00:14:00,870 --> 00:14:04,200
Yanındaki bu adam kim?

140
00:14:05,200 --> 00:14:09,200
asistan olarak çalışıyorum
Kraliyet Tıp Bürosunda.

141
00:14:09,200 --> 00:14:14,200
öğretmek için buradayım
şifalı otların ve toniklerin etkileri.

142
00:14:40,200 --> 00:14:45,600
Akupunkturda en önemli şey
yin ve yang'ı dengeliyor.

143
00:14:46,200 --> 00:14:48,530
Bunu yaparsanız enerjiniz berraklaşacaktır.

144
00:14:48,530 --> 00:14:52,900
Enerjinizi ve ruhunuzu dengelerseniz,
nabzınız stabil hale gelecektir.

145
00:14:52,900 --> 00:15:00,200
Eğer bunda başarısız olursanız, ciddi vakalarda,
doğrudan ölüme yol açabilir.

146
00:15:06,130 --> 00:15:07,200
Biri beni mi aradı?

147
00:15:13,200 --> 00:15:15,200
Sessiz ol!

148
00:15:20,530 --> 00:15:25,200
Bir hastalık daha güçlü olduğunda kullanın
Hastalığı boşaltmak için "Sabup" yöntemi.

149
00:15:25,200 --> 00:15:31,730
Enerji daha güçlüyse güçlendirin
ve "Bobup" Yöntemini kullanın.

150
00:15:32,070 --> 00:15:37,200
Akupunkturda ne zaman olduğunu bilmelisiniz
Bu iki yöntemi kullanmak için.

151
00:15:37,200 --> 00:15:42,200
Öyle durumlar var ki
Sabup yöntemini kullanmamalısınız.

152
00:15:43,200 --> 00:15:44,800
Bunu detaylandırır mısınız?

153
00:15:45,200 --> 00:15:50,630
Zayıf olanlarda,
Şiddetli ishali olanlar,

154
00:15:50,630 --> 00:15:55,370
veya çok kan kaybedenler
ya da yeni doğum yaptı.

155
00:15:57,200 --> 00:15:58,200
Bu doğru.

156
00:16:00,900 --> 00:16:06,200
Tüm yöntemlerin tartışıldığına dair bir iddia var.
Sabup olarak sınıflandırılabilir.

157
00:16:06,200 --> 00:16:09,200
Kitaba göre
"Tıbbın Kapısı"

158
00:16:09,200 --> 00:16:13,300
Bobup yöntemi mutlaka
enerjinin güçlendirilmesi anlamına gelir.

159
00:16:14,200 --> 00:16:20,200
Hastanın enerjisi zayıf olduğunda
yin ve yang'ın zayıf olduğu anlamına gelir.

160
00:16:20,200 --> 00:16:24,200
Akupunktur yapmak zayıflatabilir
enerji daha da fazla.

161
00:16:24,200 --> 00:16:28,470
Gerçekte akupunktur onu güçlendirmez.

162
00:16:31,930 --> 00:16:36,200
bilgili olmana hayran kaldım
Temel Tıp gibi metinlerin.

163
00:16:38,200 --> 00:16:40,460
Ortaya koyduğun argümana gelince,
burada tartışmak çok karmaşık.

164
00:16:40,460 --> 00:16:47,060
Basitçe ifade etmek gerekirse, tedavi amacıyla Sabup kullanılmamalıdır.
herhangi bir kritik durum.

165
00:16:47,630 --> 00:16:48,500
Sayın.

166
00:17:07,260 --> 00:17:09,560
Merhaba efendim.

167
00:17:09,560 --> 00:17:11,660
Seni buraya getiren ne?

168
00:17:13,130 --> 00:17:17,200
Doktor Yang'a rapor vermek için buradayım
Hemşirelerin eğitiminin sonuçları hakkında.

169
00:17:17,200 --> 00:17:19,770
Onların eğitiminden siz mi sorumluydunuz?

170
00:17:20,200 --> 00:17:20,970
Evet efendim.

171
00:17:21,200 --> 00:17:23,400
O içeride. İçeri girebilirsiniz.

172
00:17:35,870 --> 00:17:38,600
Harika becerilere sahip olup olmadığı kimin umurunda?

173
00:17:38,600 --> 00:17:41,900
Devlet hastanesinde mahsur kaldı
Hemşireleri eğitmekle zaman kaybediyoruz.

174
00:17:41,900 --> 00:17:45,830
Çok yakında, o da sahip olacak
hemşirelerden biriyle bir ilişki.

175
00:17:51,000 --> 00:17:52,200
Hadi gidelim.

176
00:17:52,200 --> 00:17:53,200
Evet efendim.

177
00:17:54,970 --> 00:17:57,200
Ah efendim!

178
00:17:58,370 --> 00:17:59,800
Sayın.

179
00:18:00,970 --> 00:18:02,970
İyi miydin?

180
00:18:02,970 --> 00:18:04,430
Burada nasılsın?

181
00:18:04,430 --> 00:18:07,270
Young-dal ve ben çalışıyoruz
şu anda yönetimde.

182
00:18:07,270 --> 00:18:09,200
Bu nasıl oldu?

183
00:18:10,200 --> 00:18:14,730
Gerçekten uzun bir hikaye.
Size kısa versiyonu vermek gerekirse--

184
00:18:14,730 --> 00:18:18,270
Yargıç Heo içeride bekliyor. İçeri girin.

185
00:18:19,330 --> 00:18:21,500
Tamam, tekrar görüşürüz.

186
00:18:26,470 --> 00:18:29,200
- Neden sözümü kestin?
- Sus!

187
00:18:35,300 --> 00:18:36,930
İçeri gelin.

188
00:18:39,600 --> 00:18:42,830
Beni istediğini duydum. Nedir?

189
00:18:43,770 --> 00:18:48,200
iyilik,
Direkt işe başlıyorum, değil mi?

190
00:18:52,570 --> 00:18:56,070
Bu meslektaşlarımdan biri
büroda.

191
00:18:56,200 --> 00:18:59,070
Ben Doktor Jung Tae-eun.

192
00:19:01,870 --> 00:19:06,200
Büroda işiniz varsa,
bu arkadaş sana yardımcı olacaktır.

193
00:19:06,200 --> 00:19:09,200
Elimden geleni yapacağım.

194
00:19:09,870 --> 00:19:11,030
Teşekkürler.

195
00:19:11,200 --> 00:19:15,200
O halde ikinizi baş başa konuşmanız için bırakıyorum.

196
00:19:21,200 --> 00:19:23,570
- Oturun.
- Evet efendim.

197
00:19:30,200 --> 00:19:34,200
Sana sormam gereken bir şey var.

198
00:19:34,200 --> 00:19:36,300
Dinliyorum.

199
00:19:36,800 --> 00:19:41,830
Heo Jun'u tanıyor musun?
devlet hastanesinde mi?

200
00:19:43,200 --> 00:19:45,470
Onu nasıl tanıyorsun?

201
00:19:47,170 --> 00:19:53,200
O ve benim uzun bir kötü kan geçmişimiz var.

202
00:20:07,200 --> 00:20:12,200
Bir şey için mi endişeleniyorsun?
Sorunlu görünüyorsun.

203
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
Hayır, iyiyim.

204
00:20:14,930 --> 00:20:16,800
O zaman biraz dinlen.

205
00:20:17,200 --> 00:20:17,730
Tamam aşkım.

206
00:20:22,200 --> 00:20:27,200
Bu arada rüyamda babanı gördüm.

207
00:20:28,000 --> 00:20:34,400
Bunu ona söylediğimde çok mutlu oldu
kraliyet doktoru oldun.

208
00:20:35,200 --> 00:20:42,200
Gülümsemesini çok canlı hatırlıyorum.
Bir rüya gibi görünmüyordu.

209
00:20:43,200 --> 00:20:43,970
Anlıyorum.

210
00:20:44,200 --> 00:20:47,370
Birini göndermeliyiz
yakında Yongchun'a.

211
00:20:47,370 --> 00:20:56,200
Babanızın nasıl olduğunu öğrenin hanımefendi.
ve Usta Seok yapıyor.

212
00:20:57,670 --> 00:21:01,200
Tamam, bunu yapacağım.

213
00:21:13,200 --> 00:21:19,430
Seni yavaşça kan kaybından öldüreceğim.

214
00:21:19,430 --> 00:21:24,500
Dizlerinin üstüne çökeceksin
ve çabuk ölmek için yalvar!

215
00:21:25,200 --> 00:21:27,600
Sadece bekle ve gör.

216
00:21:51,070 --> 00:21:55,370
hiç bir şeyim olmadı
bu tamamen benimdi.

217
00:21:55,970 --> 00:21:59,200
Babamızın sevgisi Haziran ayına kadar yarı yarıya azaldı.

218
00:21:59,200 --> 00:22:04,930
Ben yapamadan onunla karşılaştırmalar
potansiyelimden yararlan.

219
00:22:06,200 --> 00:22:14,030
Annemi ve beni ayaklar altına aldı
hayatımızdan kaybolmadan önce.

220
00:22:14,570 --> 00:22:20,200
Ve bak, o bir doktor oldu.

221
00:22:22,200 --> 00:22:27,700
Onu asla affetmeyeceğim.

222
00:22:38,370 --> 00:22:39,900
Majesteleri.

223
00:22:39,900 --> 00:22:41,200
Nedir?

224
00:22:41,200 --> 00:22:46,200
Kraliyet hemşiresi olma hakkında.
Gerçekten sınavı geçmek zorunda mıyız?

225
00:22:46,200 --> 00:22:49,200
Başka nasıl biri olabilirsiniz?

226
00:22:49,200 --> 00:22:53,730
Benim gibi güzel bir kız
saraya gönderilmelidir.

227
00:22:54,030 --> 00:22:56,470
Ah, her zaman çok arzulusun.

228
00:22:58,970 --> 00:23:00,870
Hanımefendi, ben Hong-choon.

229
00:23:00,870 --> 00:23:02,730
Artık gidebilirsin.

230
00:23:03,200 --> 00:23:04,700
İçeri gelin.

231
00:23:15,200 --> 00:23:17,330
Test sonuçları çıktı mı?

232
00:23:17,330 --> 00:23:20,900
Evet. So-hyun ve Ye-jin
en iyi puanları aldı.

233
00:23:22,630 --> 00:23:23,930
Ben de bu kadarını bekliyordum.

234
00:23:25,130 --> 00:23:28,200
O zaman bu ikisini göndermeliyiz.

235
00:23:29,030 --> 00:23:33,200
Baş Hemşire So-bi burada.

236
00:23:33,200 --> 00:23:35,070
Onu içeri al.

237
00:23:39,530 --> 00:23:41,200
Nasılsın?

238
00:23:42,200 --> 00:23:46,070
Uzun zaman oldu.
Görüşmeyeli nasılsın?

239
00:23:46,070 --> 00:23:48,430
İyi. Sen de harika görünüyorsun.

240
00:23:49,200 --> 00:23:51,200
Çok uzun zaman oldu.

241
00:23:54,970 --> 00:23:58,400
Kraliyet hemşirelerini seçmek için buradayım
saraya götürülecek.

242
00:23:58,400 --> 00:24:05,200
Biz zaten seçtik
senin için iki iyi kız.

243
00:24:15,200 --> 00:24:19,200
Onlar en iyi notlara sahip olanlardır.

244
00:24:35,200 --> 00:24:37,200
Adınız ne?

245
00:24:38,570 --> 00:24:40,200
Benim adım Sae-hee.

246
00:24:42,530 --> 00:24:43,370
Ve sen?

247
00:24:45,200 --> 00:24:46,900
Ben Chae-sun.

248
00:24:47,930 --> 00:24:50,200
O iki kızı alacağım.

249
00:24:58,200 --> 00:24:59,430
Ama onlar...

250
00:25:00,130 --> 00:25:03,330
Yeterli zaman olacak
Onlara tıp hakkında bilgi vermek.

251
00:25:03,330 --> 00:25:06,570
Sınav notları o kadar önemli değil.

252
00:25:07,200 --> 00:25:09,230
Ayrılmaya hazır olun.

253
00:25:13,770 --> 00:25:16,200
O halde ayrılıyorum.

254
00:25:34,670 --> 00:25:36,170
Onu takip et.

255
00:25:50,300 --> 00:25:53,800
Hanımefendi, bu nasıl olabilir?

256
00:25:53,800 --> 00:25:57,330
Sınav sonuçlarını söylemedin mi?
Kimin seçileceğini belirleyecek mi?

257
00:25:58,000 --> 00:26:02,200
So-bi bunu bilerek yaptı.

258
00:26:02,200 --> 00:26:07,200
Konumunun riske gireceğinden korkuyor
eğer iki parlak kızı alırsa.

259
00:26:07,200 --> 00:26:09,670
Bu yüzden en aptallardan ikisini seçti.

260
00:26:09,670 --> 00:26:13,200
Sana katılıyorum ama ne yapabilirim?

261
00:26:42,400 --> 00:26:44,200
Morluklarınız iyileşiyor mu?

262
00:26:44,200 --> 00:26:45,000
Evet.

263
00:26:45,400 --> 00:26:49,070
Eczaneye gidin.

264
00:26:50,030 --> 00:26:52,200
Neden, hasta mısın?

265
00:26:52,200 --> 00:26:58,630
Bana biraz zehir al.
Karım beni öldürmeden içeceğim.

266
00:26:58,770 --> 00:27:01,530
Il-seo, bana bir şans daha ver.

267
00:27:01,530 --> 00:27:06,200
Geçen sefer şansımız yaver gitmişti.
Kaybettiğim parayı telafi edeceğim.

268
00:27:06,200 --> 00:27:09,630
Denemek için parayı nereden bulacağız?

269
00:27:10,000 --> 00:27:13,800
param bile yok
kendime zehir satın almak için.

270
00:27:13,800 --> 00:27:18,200
Karınızın iş zamanından beri parası var
Dükkanda iyiydi.

271
00:27:18,200 --> 00:27:21,200
Duyduğum onca saçma şeyden.

272
00:27:21,200 --> 00:27:23,200
Karımı tanıyorsun.

273
00:27:23,200 --> 00:27:29,200
Para onun pis ellerine girdiğinde,
Onları bir daha asla görmüyorum.

274
00:27:29,930 --> 00:27:33,070
Her iki durumda da öleceksin, değil mi?

275
00:27:33,070 --> 00:27:37,200
Öğrenirse seni öldürür
yani biz de deneyebiliriz.

276
00:27:40,000 --> 00:27:43,700
Parasının bir kısmını gizlice çal,
ve bunu ikiye katlayacağız.

277
00:27:53,300 --> 00:28:01,200
Doktor Kim, acil bir işimiz var
ve gün için teslim oluyoruz.

278
00:28:01,700 --> 00:28:07,200
Acı çeken hastaları görmüyor musun?

279
00:28:07,500 --> 00:28:11,200
Doktorlar için daha acil olan ne var?
hastalarından daha mı?

280
00:28:11,700 --> 00:28:14,930
Sen...! Neden şimdi kavga çıkarıyorsun?

281
00:28:14,930 --> 00:28:17,830
Çünkü siz ikiniz çok ileri gidiyorsunuz.

282
00:28:18,200 --> 00:28:21,330
Cidden! Keşke
Sana bir ders verebilirim.

283
00:28:21,330 --> 00:28:23,230
Ne? Ne dedin?

284
00:28:23,230 --> 00:28:25,200
Seni küçük...!

285
00:28:25,200 --> 00:28:30,200
Efendim, sakin olun.
Değersiz olandan kaçınmak en iyisidir.

286
00:28:30,200 --> 00:28:32,200
Haydi yola koyulalım efendim. Hadi.

287
00:28:33,130 --> 00:28:34,200
Hadi gidelim.

288
00:28:37,030 --> 00:28:42,200
Kime değersiz diyorsun
sizi büyük gübre yığınları!

289
00:28:42,200 --> 00:28:43,200
Lütfen efendim.

290
00:28:43,200 --> 00:28:46,200
- O pislik!
- Efendim sakin olun.

291
00:28:46,200 --> 00:28:49,200
Kendinizi onun seviyesine indirmenize gerek yok efendim.

292
00:28:50,200 --> 00:28:51,200
Hadi gidelim.

293
00:28:51,200 --> 00:28:53,200
İyi kurtuluş!

294
00:29:08,930 --> 00:29:10,200
Beşinci danışman içeride mi?

295
00:29:10,200 --> 00:29:12,200
Evet efendim. Lütfen içeri girin.

296
00:29:19,730 --> 00:29:20,530
Merhaba sevgili dostum!

297
00:29:21,830 --> 00:29:23,200
Bu sen misin Jung-myung?

298
00:29:25,200 --> 00:29:27,000
Uzun zaman oldu.

299
00:29:27,000 --> 00:29:28,270
Peki seni buraya getiren ne?

300
00:29:28,670 --> 00:29:31,400
Seninle bir içki içmek istedim.

301
00:29:31,400 --> 00:29:35,630
Beni her zaman şaşırtıyorsun.
Beni biraz bekle.

302
00:29:44,630 --> 00:29:47,200
Siyaset bulanıklaşıyor
Bugünlerde Majestelerinin sarayında.

303
00:29:48,200 --> 00:29:50,770
Bu konuyu daha az önemsediğimi biliyorsun.

304
00:29:53,200 --> 00:29:55,200
Bu kadar kayıtsız kalmamalısınız.

305
00:29:56,200 --> 00:29:58,200
İki parti arasındaki uçurum
giderek genişliyor.

306
00:29:58,200 --> 00:30:00,570
Artık pençelerini saklıyor olsalar da,

307
00:30:00,570 --> 00:30:04,900
saldırmaktan çekinmeyecekler
kendilerine bir mazeret verildiği an.

308
00:30:05,200 --> 00:30:09,200
Uzun süre tarafsız kalamazsınız.
Artık bir taraf tutmanın zamanı geldi.

309
00:30:19,200 --> 00:30:20,200
Sorun nedir?

310
00:30:22,200 --> 00:30:25,330
Taehoon! Taehoon!

311
00:30:26,170 --> 00:30:27,330
Orada kimse var mı?

312
00:30:27,430 --> 00:30:32,000
Taehoon! Kraliyet doktorunu çağırın! Şimdi!

313
00:30:32,000 --> 00:30:32,370
Evet efendim!

314
00:30:32,570 --> 00:30:35,200
Taehoon! Uyanmak!

315
00:30:35,730 --> 00:30:36,930
Taehoon!

316
00:30:44,870 --> 00:30:47,200
Neden henüz bir doktor burada değil?

317
00:30:48,530 --> 00:30:50,530
Taehoon! Tae-hoon...!

318
00:30:51,200 --> 00:30:56,230
Taehoon!

319
00:31:44,070 --> 00:31:45,200
Bir şeyler yap!

320
00:31:52,470 --> 00:31:54,870
Onun asil bir kadın olduğunu mu düşünüyorsun?

321
00:31:55,630 --> 00:31:59,200
Soylu bir kadın kendi sınıfının altında mı evlendi?

322
00:32:00,200 --> 00:32:01,200
Bu nedir?

323
00:32:01,200 --> 00:32:04,200
Park'ın onu toniğin içine koyduğunu gördüm.