1
00:00:00,000 --> 00:00:03,620
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,910 --> 00:00:08,910
[Bölüm 63]

3
00:00:27,910 --> 00:00:32,910
"Hastanın iyileşme isteği
herhangi bir ilaçtan daha önemlidir."

4
00:00:35,780 --> 00:00:37,420
Bir!

5
00:01:10,910 --> 00:01:14,910
Keskin ol. Sen de.

6
00:01:22,150 --> 00:01:23,910
Seni buraya getiren ne?

7
00:01:23,910 --> 00:01:26,150
Malzemeler için buradayız.

8
00:01:26,150 --> 00:01:30,720
Hepsi gitmeye hazır,
o yüzden geri dönün ve bekleyin.

9
00:01:30,720 --> 00:01:33,050
- Onları kendimiz almalıyız.
- Öhöm.

10
00:01:33,050 --> 00:01:37,320
Siz kızlar çok genç ve kırılgansınız
bu kadar ağır bir bohçayı taşımak.

11
00:01:37,320 --> 00:01:45,580
O güzel elleri görmeye dayanamıyorum
ağır şeyler taşımak.

12
00:01:47,050 --> 00:01:50,950
Teşekkür ederim efendim.
Sonra geri dönüp bekleyeceğiz.

13
00:01:50,950 --> 00:01:52,910
Peki.

14
00:01:53,910 --> 00:01:55,220
Beklemek.

15
00:02:02,750 --> 00:02:03,910
Şey...

16
00:02:09,980 --> 00:02:13,120
Baş Hemşire Hong-choon nasıl?

17
00:02:17,910 --> 00:02:21,910
Lütfen bunu benim için Hong-choon'a ver.

18
00:02:21,910 --> 00:02:26,050
Benim adım Lim Oh-keun.

19
00:02:26,050 --> 00:02:30,910
Bunu anladın mı? Lim Oh-keun!

20
00:02:58,910 --> 00:03:05,910
Hong-choon benim için tek kişi.
Neden sürekli ortaya çıkıyor?

21
00:03:06,910 --> 00:03:10,820
Bu gerçekten karma olmalı.

22
00:03:19,880 --> 00:03:23,910
Ne olduğunu merak ediyorum.
Açmalı mıyız?

23
00:03:26,910 --> 00:03:31,910
Beni her zaman cezalandırıyor
saraydaki adamlara gülümsediği için.

24
00:03:31,910 --> 00:03:33,920
Ne diyeceğini merak ediyorum.

25
00:03:33,920 --> 00:03:40,780
Çünkü ihraç edildiği doğru mu?
Kraliyet doktoruyla kaçamak mı yaptı?

26
00:03:40,780 --> 00:03:43,910
Söylediklerine dikkat et, seni aptal kız.

27
00:03:55,280 --> 00:03:57,280
Neden herkes orada toplanmış?

28
00:04:15,910 --> 00:04:21,220
"Hastanın iyileşme isteği
herhangi bir ilaçtan daha önemlidir."

29
00:04:26,910 --> 00:04:29,910
İki yüz elli iki.

30
00:04:59,910 --> 00:05:02,910
Sayın! Efendim, bu korkunç!

31
00:05:02,910 --> 00:05:04,910
Sorun ne?

32
00:05:04,910 --> 00:05:06,910
Doktor Heo...

33
00:05:06,910 --> 00:05:08,910
Peki ya Doktor Heo?

34
00:05:08,910 --> 00:05:13,910
Büroda cezalandırılıyor.
Hekimin İnancı'nı okuyor.

35
00:05:13,910 --> 00:05:17,910
Ne? Neyi yanlış yaptı?

36
00:05:17,910 --> 00:05:24,250
Bilmiyorum ama okuması lazım
binlerce kez!

37
00:05:24,250 --> 00:05:25,620
Ne?

38
00:05:26,910 --> 00:05:31,650
Bin kere mi?
Onu öldürmek mi istiyorlar?

39
00:05:37,220 --> 00:05:40,480
Bu nasıl bir ceza?

40
00:05:40,910 --> 00:05:44,910
Yürüyerek ilkeleri okursun
orta kapıdan ana salona.

41
00:05:44,910 --> 00:05:48,120
Genellikle insanlar 300 defadan sonra bayılırlar.

42
00:05:48,120 --> 00:05:54,020
Bir kraliyet doktoru bu şekilde cezalandırıldı,
ve 500'den sonra neredeyse ölüyordu.

43
00:05:54,020 --> 00:05:57,820
Doktor Heo kesinlikle bayılacak
1000 kereden önce.

44
00:06:49,580 --> 00:06:52,050
"Bir hastanın iyileşme arzusu..."

45
00:06:54,910 --> 00:06:56,950
"...tüm ilaçlardan daha önemli."

46
00:06:58,850 --> 00:07:01,910
Üç yüz altmış beş.

47
00:07:30,080 --> 00:07:34,910
Efendim, lütfen buna bir son verin.
Gereğinden fazlasını yaptı!

48
00:07:34,910 --> 00:07:35,920
Geri çekilin!

49
00:08:08,880 --> 00:08:09,910
Doktor Heo!

50
00:08:16,780 --> 00:08:20,420
Efendim, benim, Kim Man-kyung.

51
00:08:20,910 --> 00:08:25,120
Doktor Heo neden
bu kadar ağır bir şekilde cezalandırılıyor mu?

52
00:08:25,120 --> 00:08:30,910
Bu şekilde konuşmaya nasıl cesaret edersin?
Diline dikkat et!

53
00:08:30,910 --> 00:08:37,220
Heo Jun özel bir klinik açtı
ve kuralı çiğnedi.

54
00:08:37,220 --> 00:08:38,080
Daha fazlasını söyleme!

55
00:08:38,080 --> 00:08:42,580
Eğer bunun için cezalandırılıyorsa,
Ben de suçluyum, o halde beni cezalandırın!

56
00:08:42,580 --> 00:08:43,910
Geri çekilin!

57
00:08:43,910 --> 00:08:47,910
Efendim, durumu bilseydiniz
devlet hastanesinde,

58
00:08:47,910 --> 00:08:50,120
onu asla cezalandırmazsın.

59
00:08:50,120 --> 00:08:55,910
Hastalar hâlâ sıralarına gelemiyor
3 ila 4 gün bekledikten sonra bile.

60
00:08:55,910 --> 00:09:00,980
Doktor Heo'yu evine kadar takip ettiler
ve onları tedavi etmesi için ona yalvardı.

61
00:09:01,780 --> 00:09:07,250
Göz yumar mısın
Ölmekte olan bir hasta hakkında mı efendim?

62
00:09:07,250 --> 00:09:09,480
Devlet hastanesinin gerçeği budur.

63
00:09:09,480 --> 00:09:15,180
Ama sorumlular satranç oynuyor
Hastaları tedavi etmek yerine

64
00:09:15,910 --> 00:09:20,750
Efendim, cezayı hak ediyorlar.
Doktor Heo değil!

65
00:09:23,280 --> 00:09:27,780
Ben de hastalarımı evimde tedavi ediyorum.
Beni de cezalandırman lazım.

66
00:09:27,780 --> 00:09:29,910
Sen neden bahsediyorsun?

67
00:09:29,910 --> 00:09:33,620
Ne bekliyorsun?
Onu buradan çıkarın!

68
00:09:35,220 --> 00:09:36,250
Bizi bırakın.

69
00:09:36,250 --> 00:09:37,450
Sayın!

70
00:09:37,450 --> 00:09:42,910
Sebebi ne olursa olsun,
kuralı çiğnedi.

71
00:09:44,080 --> 00:09:47,080
Cezasını durduramıyorum.
Bizi bırakın.

72
00:09:47,080 --> 00:09:48,750
Sayın!

73
00:09:56,020 --> 00:09:59,910
Biz ayrılıyoruz.
Buradaki işlerle sen ilgilen.

74
00:09:59,910 --> 00:10:00,980
Evet efendim.

75
00:10:06,150 --> 00:10:10,180
Sizi kahrolası piçler!
Kendinize doktor mu diyorsunuz?

76
00:10:10,180 --> 00:10:12,350
- Sakin olun efendim.
- Bırak!

77
00:10:12,350 --> 00:10:14,910
Sizi piçler!

78
00:10:14,910 --> 00:10:16,910
- Sayın!
- Bırak!

79
00:11:46,920 --> 00:11:50,080
"Hastanın iyileşme isteği...

80
00:11:54,080 --> 00:11:56,720
"...tüm ilaçlardan daha önemli."

81
00:11:58,280 --> 00:12:01,520
Altı yüz on üç.

82
00:12:18,910 --> 00:12:20,080
Doktor Heo!

83
00:13:07,910 --> 00:13:10,910
"Kral'a ilaç yaz."

84
00:13:12,180 --> 00:13:14,250
"Egemen Bedeni koruyun."

85
00:13:39,550 --> 00:13:40,910
Durumu nasıl?

86
00:13:40,910 --> 00:13:43,910
Affedilmek için yalvarmasını bekliyordum.

87
00:13:43,910 --> 00:13:47,280
ama burnu kanamasına rağmen
devam etti.

88
00:13:47,280 --> 00:13:49,910
O inatçı bir adamdır.

89
00:13:51,910 --> 00:13:57,020
Ama muhtemelen çok uzun süre dayanamayacak.
Bunu 1000 kere yapması mümkün değil.

90
00:15:05,020 --> 00:15:07,910
"Bir hastanın iyileşme arzusu..."

91
00:15:11,910 --> 00:15:17,680
"...tüm ilaçlardan... daha önemli."

92
00:15:21,020 --> 00:15:23,910
Yedi yüz.

93
00:15:58,910 --> 00:16:00,910
- Doktor Heo!
- Doktor Heo!

94
00:16:05,750 --> 00:16:09,380
Kalkma.
Bitiremezseniz yarın yapın.

95
00:16:09,380 --> 00:16:13,280
Ne dediğini dinle.
Öleceksin.

96
00:16:13,280 --> 00:16:15,050
Doktor Heo!

97
00:16:18,910 --> 00:16:23,680
Lütfen onları dinleyin!

98
00:16:59,910 --> 00:17:05,910
Hocam lütfen bir şeyler yapın.
Ölecek.

99
00:17:06,910 --> 00:17:12,080
Doktor Heo bizimle çalıştı
Yıllardır aynı klinikte.

100
00:17:12,080 --> 00:17:17,720
Lütfen eski günlerin hatırına ona yardım edin!

101
00:17:18,910 --> 00:17:23,180
Bu bir emirdi.
Ne yapmam gerekiyor?

102
00:17:27,910 --> 00:17:29,920
O kalpsiz pislik.

103
00:17:50,910 --> 00:17:52,980
Doktor ne zaman gelecek?

104
00:17:53,620 --> 00:17:58,220
Geç kalıyor olmalı.
Lütfen bekleyin.

105
00:17:59,320 --> 00:18:00,880
Majesteleri!

106
00:18:05,050 --> 00:18:06,910
Jun henüz evde değil mi?

107
00:18:06,910 --> 00:18:12,820
Hayır. Gece vardiyasından bahsetmedi.
Neden bu kadar geciktiğini bilmiyorum.

108
00:18:12,820 --> 00:18:16,820
Meşgul olmalı.
Endişelenmeyin.

109
00:18:16,820 --> 00:18:19,910
Bugün seni tedavi edebileceğini sanmıyorum.
Eve git.

110
00:18:19,910 --> 00:18:21,780
Ama efendim...

111
00:18:21,780 --> 00:18:24,910
Yardımımı mı istiyorsun?
Seni iğnelerle dürtebilirim.

112
00:18:24,910 --> 00:18:31,910
Yarın tekrar gel.
Seni tamamen iyileştirecek.

113
00:18:32,910 --> 00:18:34,910
Yarın!

114
00:18:35,910 --> 00:18:37,910
Güle güle!

115
00:19:15,910 --> 00:19:17,910
Dün gece gece vardiyasını kim yaptı?

116
00:19:17,910 --> 00:19:19,480
Yaptım.

117
00:19:19,480 --> 00:19:23,910
Peki Heo Jun ne zaman çöktü?

118
00:19:24,880 --> 00:19:28,020
Hala bunu yapıyor.

119
00:19:28,020 --> 00:19:29,910
Ne?

120
00:19:29,910 --> 00:19:33,020
Merdivenlerden sürünerek çıkıyor.

121
00:21:33,950 --> 00:21:38,910
"Hastanın iyileşme isteği...
herhangi bir ilaçtan daha önemlidir."

122
00:21:41,520 --> 00:21:45,150
Dokuz yüz doksan dokuz.

123
00:22:17,650 --> 00:22:18,880
Doktor Heo!

124
00:22:19,020 --> 00:22:20,880
Onu bırak.

125
00:22:50,720 --> 00:22:59,910
Hocam ceza alıyorum
sana verdiğim sözü tutmaya çalıştığın için.

126
00:23:00,910 --> 00:23:05,910
Gerçek doktor olmayı denedim
her zaman istedin.

127
00:23:06,910 --> 00:23:14,910
Ben yıkılırsam fakirleri ihmal ederler.
bu hep böyleydi diyor.

128
00:23:15,910 --> 00:23:17,950
Lütfen bana güç ver.

129
00:23:18,910 --> 00:23:20,680
Lütfen...

130
00:24:21,120 --> 00:24:25,580
Ne düşünüyordun?
Kritik bir hastayı geri çeviriyorum!

131
00:24:26,910 --> 00:24:32,850
Sessizlik! Sana hayatını riske atmayı öğrettim
hastalarınız için!

132
00:24:39,910 --> 00:24:44,950
Birkaç hastayı tedavi ettim.
ama bunun için bana hiçbir zaman ödeme yapılmadı.

133
00:24:46,180 --> 00:24:50,350
Az önce insanları tedavi ettiğini söyledin.

134
00:24:51,910 --> 00:24:52,910
Evet efendim.

135
00:24:52,910 --> 00:24:55,250
Doktor musun?

136
00:25:03,650 --> 00:25:04,980
Hayır değilim.

137
00:25:04,980 --> 00:25:09,450
O halde hastaları nasıl tedavi edebilirsiniz?

138
00:25:09,910 --> 00:25:16,910
Cesaret edemezsin
insanların hayatlarını hafife almadığınız sürece!

139
00:25:49,910 --> 00:25:55,910
seni terfi ettirmedim
beceriniz ve bilginiz nedeniyle.

140
00:25:55,910 --> 00:26:02,910
Merhametin olduğu içindi
hastalar için ve onlarla ilgileniyordum.

141
00:26:04,910 --> 00:26:07,910
Beni hayal kırıklığına uğratma.

142
00:26:20,910 --> 00:26:26,620
Bir doktor korkuyla geri dönmemeli,

143
00:26:26,620 --> 00:26:32,910
ama aynı zamanda bu kadar kibirli de olmamalı
her şeyi iyileştirebileceğine inanıyor.

144
00:26:34,280 --> 00:26:39,020
Hastalar için hayatınızı riske atıyorsunuz
her zaman iyi değildir.

145
00:26:39,020 --> 00:26:45,910
Dünyanın senin gibi bir doktora ihtiyacı var.

146
00:26:48,380 --> 00:26:52,580
Daha büyük şeyler yapmalısınız.

147
00:26:53,910 --> 00:26:55,680
Eve git.

148
00:27:59,680 --> 00:28:03,910
"Kral için ilaç yaz."

149
00:28:11,150 --> 00:28:16,720
"Egemen Bedeni koruyun."

150
00:31:00,450 --> 00:31:04,280
"Bir... hastanın... iyileşme arzusu..."

151
00:31:14,880 --> 00:31:18,180
"...tüm ilaçlardan daha önemli."

152
00:31:21,910 --> 00:31:24,910
Bin!

153
00:32:12,550 --> 00:32:17,550
Hocam öğretilerinizi asla unutmayacağım.

154
00:32:18,920 --> 00:32:25,910
Her zaman hatırlayacağım
şefkatiniz ve nezaketiniz.

155
00:32:25,910 --> 00:32:30,910
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır