1
00:00:47,396 --> 00:00:54,986
Αυτή η ταινία περιέχει μέχρι τώρα
αδημοσίευτο υλικό.

2
00:00:55,086 --> 00:01:05,336
Κοιτάζει πίσω από το παραπέτασμα της εξουσίας στο Τρίτο Ράιχ και αναλύει τη χειραγώγηση που εξακολουθεί να λειτουργεί
με την οποία ο Γιόζεφ Γκέμπελς σκηνοθέτησε τον Χίτλερ και τον ναζισμό.

3
00:01:05,989 --> 00:01:15,214
Η προοπτική είναι από τη σκοπιά ενός εγκληματία,
που είναι γενναίο αλλά απαραίτητο.

4
00:01:15,297 --> 00:01:24,689
Μόνο με μια ενδελεχή μελέτη των μεγαλύτερων εγκληματιών της ιστορίας τους
μπορούμε να εκθέσουμε και να αφοπλίσουμε τους μαζικούς αποπλανητές της εποχής μας.

5
00:01:26,008 --> 00:01:31,770
Οι διάλογοι βασίζονται σε ενδελεχείς μελέτες
και περιέχει πολλές άμεσες παραθέσεις.

6
00:01:32,276 --> 00:01:42,243
Ο Χίτλερ, ο Γκέμπελς και οι αξιωματικοί τους μιλούσαν ακριβώς έτσι και σχεδίασαν τους φόνους μαζί με αμέτρητους Γερμανούς που ήταν έτοιμοι να μοιραστούν τη μοίρα τους.

7
00:01:48,980 --> 00:01:49,827
Από την αρχή.

8
00:01:50,086 --> 00:01:53,823
«Έγινε...

9
00:02:03,740 --> 00:02:04,512
Παρακαλώ.

10
00:02:14,700 --> 00:02:16,697
<i>"Ο Φύρερ καλωσορίζει στην έδρα του"</i>

11
00:02:16,780 --> 00:02:21,217
Ο ηγέτης της νεολαίας Axmann s
από αντιπροσωπεία 20 χιτλεριούγκεντ,</i>

12
00:02:21,300 --> 00:02:24,137
<i>που διακρίθηκαν στην υπεράσπιση της πατρίδας</i>

13
00:02:24,220 --> 00:02:27,160
και τιμήθηκαν με τον Σιδηρούν Σταυρό.

14
00:02:27,420 --> 00:02:33,017
Με αυτά τα 20 αγόρια η γερμανική νεολαία
εμφανίστηκε συμβολικά μπροστά στον Φύρερ.

15
00:02:33,100 --> 00:02:36,897
<i>Αυτοί οι πιστοί βοηθοί μας
στρατιώτες και υποστήριξη του Volkssturm,</i>

16
00:02:36,980 --> 00:02:40,640
γενναίος και ατρόμητος, v
την υψηλότερη δέσμευση.

17
00:02:41,460 --> 00:02:44,200
- Τα αγόρια μιλούν για τους...
- "- Σταμάτα!"

18
00:02:46,980 --> 00:02:49,230
Naumann, ο Φύρερ τρέμει.

19
00:02:49,580 --> 00:02:52,057
Ο κόσμος δεν θα δει ποτέ αυτό το βίντεο.

20
00:02:52,140 --> 00:02:53,497
Μόνο αυτό έχουμε.

21
00:02:53,580 --> 00:02:55,497
Ο Φύρερ δεν είναι παρά μια σκιά του πρώην εαυτού του.

22
00:02:55,580 --> 00:02:58,101
- Φρικτό, αλλά αληθινό.
- Εγώ αποφασίζω τι είναι αλήθεια.

23
00:02:59,780 --> 00:03:00,825
Και η αλήθεια είναι...

24
00:03:01,820 --> 00:03:04,777
τι είναι καλό για τον γερμανικό λαό.
Τελικά το καταλαβαίνεις;

25
00:03:04,860 --> 00:03:07,817
Δείξτε λοιπόν τι αναφέρουν τα αγόρια στον Φύρερ.

26
00:03:07,900 --> 00:03:09,457
Δεν μπορούσαν.

27
00:03:09,540 --> 00:03:12,551
- Έπρεπε να φύγει αμέσως.
-Βρε άλλα πλάνα, Naumann!

28
00:03:13,020 --> 00:03:15,386
πάρε αυτό το αγόρι
στον οποίο δώσαμε τον Σιδηρούν Σταυρό.

29
00:03:22,100 --> 00:03:25,280
- Ο Φύρερ δεν φαίνεται καλά.
- Καταστροφικό.

30
00:03:26,260 --> 00:03:27,182
Δεν έχει μείνει τίποτα.

31
00:03:28,526 --> 00:03:30,466
Μόνο ηλικιωμένοι. Και τα αγόρια;

32
00:03:30,980 --> 00:03:32,503
Πάνε σε βέβαιο θάνατο;

33
00:03:36,100 --> 00:03:37,212
Ποια είναι η διαφορά;

34
00:03:38,700 --> 00:03:39,870
Θα είναι ένας ηρωικός θάνατος.

35
00:03:43,140 --> 00:03:44,640
Ήρθε η ώρα, Μάγδα.

36
00:03:47,100 --> 00:03:48,231
Ετοιμάστε τα παιδιά.

37
00:03:57,860 --> 00:03:59,054
Η Helga το παρατήρησε.

38
00:04:01,500 --> 00:04:03,513
Ρωτάει πού θα πάμε αν χάσουμε τον πόλεμο.

39
00:04:07,820 --> 00:04:09,047
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

40
00:04:11,186 --> 00:04:12,846
<i>Έχουμε πλάνα του αγοριού.</i>

41
00:04:13,580 --> 00:04:15,600
<i>- Μπορούμε να σας τα δείξουμε.
- Προχωρήστε.</i>

42
00:04:16,580 --> 00:04:19,297
<i>Όταν οι Ρώσοι πλησίασαν τον Λάουμπαν,</i>

43
00:04:19,380 --> 00:04:24,537
<i>Προσφέρθηκα να ενημερώσω
διοικητής στο Lauban.</i>

44
00:04:24,620 --> 00:04:26,431
<i>"Αν η Γερμανία είναι ακόμα ζωντανή σήμερα,"</i>

45
00:04:27,020 --> 00:04:31,657
<i>αν η Ευρώπη και μαζί της ο δυτικός κόσμος,
με τον πολιτισμό και τον πολιτισμό του,</i>

46
00:04:31,741 --> 00:04:35,481
<i>δεν έχει υποχωρήσει εντελώς ακόμα
στη δίνη της σκοτεινής αβύσσου...</i>

47
00:04:36,900 --> 00:04:38,960
Δεν έχετε παρά να τον ευχαριστήσετε για αυτό.

48
00:04:39,300 --> 00:04:42,520
<i>"Επειδή θα είναι ο άνθρωπος του αιώνα."</i>

49
00:04:42,900 --> 00:04:45,280
<i>Θα το πω στους άλλους στα γενέθλιά σου.</i>

50
00:04:48,340 --> 00:04:49,760
Μπράβο γιατρέ.

51
00:04:56,073 --> 00:04:57,853
Οι Ρώσοι θα είναι εδώ σύντομα.

52
00:04:58,700 --> 00:05:01,240
Όλοι με προτρέπουν
να φύγει από το Βερολίνο.

53
00:05:02,639 --> 00:05:03,939
Αλλά μένω.

54
00:05:04,580 --> 00:05:08,777
Αν πετύχω εδώ, τότε πέντε
Δώδεκα και δώδεκα λεπτά, θα φέρω μια απόφαση.

55
00:05:08,860 --> 00:05:12,120
Ο εχθρικός συνασπισμός θα καταρρεύσει.

56
00:05:17,426 --> 00:05:19,166
Είναι απλώς θέμα...

57
00:05:20,807 --> 00:05:22,827
Μέχρι τότε δεν θα είμαστε έξι πόδια κάτω από τη γη.

58
00:05:25,700 --> 00:05:27,240
Καταστροφική διάθεση.

59
00:05:27,580 --> 00:05:30,497
Η κριτική του κόμματος είναι παντού,

60
00:05:30,580 --> 00:05:31,657
συμπεριλαμβανομένου του Φύρερ.

61
00:05:31,740 --> 00:05:35,000
Οι Ρώσοι θα υποστούν μια συντριπτική ήττα εδώ στο Βερολίνο.

62
00:05:35,380 --> 00:05:38,257
Αν δεν τελειώσει καλά και πεθάνει με τιμή,

63
00:05:38,340 --> 00:05:40,137
τότε η Ευρώπη θα γίνει μπολσεβίκικη.

64
00:05:40,220 --> 00:05:43,857
Το αργότερο όμως σε πέντε χρόνια
θα είναι μια θρυλική φιγούρα.

65
00:05:43,940 --> 00:05:48,040
Αυτή η τελευταία μεγάλη προσπάθεια
θα τον αγίαζε.

66
00:05:56,260 --> 00:05:58,857
<i>Τώρα είναι η ώρα να λάβετε μια απόφαση.</i>

67
00:05:58,940 --> 00:06:01,337
<i>Ας είμαστε ειλικρινείς με υπερηφάνεια.</i>

68
00:06:01,420 --> 00:06:04,440
Οι άνθρωποι θέλουν πρότυπα.

69
00:06:05,300 --> 00:06:06,425
Σε 100 χρόνια

70
00:06:06,820 --> 00:06:09,377
θα προβληθεί μια όμορφη έγχρωμη ταινία

71
00:06:09,460 --> 00:06:12,600
για τις τρομερές μέρες που ζούμε εδώ.

72
00:06:12,732 --> 00:06:15,632
Δεν θέλετε να παίξετε σε αυτή την ταινία;

73
00:06:16,300 --> 00:06:17,657
Υπομονή λοιπόν!

74
00:06:17,740 --> 00:06:22,120
Για να μην σας αποδοκιμάζει το κοινό όταν εμφανίζεστε στην οθόνη.

75
00:06:22,980 --> 00:06:25,280
- Χάιλ Χίτλερ!
- Χάιλ Χίτλερ!

76
00:06:58,111 --> 00:07:01,800
Τα ημερολόγια και οι φωτογραφίες μου θα
διαμορφώνουν την εικόνα της εποχής μας.

77
00:07:04,300 --> 00:07:08,360
Αλλά κανείς δεν θα ξέρει πώς είμαι
πήρε τον κόσμο για τον Φύρερ.

78
00:07:10,180 --> 00:07:13,097
Απαγορεύω αυστηρά την προβολή τεχνικών,

79
00:07:13,180 --> 00:07:15,240
που επηρεάζουν τις μάζες.

80
00:07:16,826 --> 00:07:19,563
Αυτό θα ήταν απογοητευτικό
εθνικές υποθέσεις.

81
00:07:22,980 --> 00:07:27,857
Ξέρετε το όνομα κάποιου Άγγλου ή
Υπουργός Προπαγάνδας των ΗΠΑ;

82
00:07:27,940 --> 00:07:29,440
Ή ακόμα και του Στάλιν;

83
00:07:30,986 --> 00:07:32,286
Οχι.

84
00:07:32,660 --> 00:07:34,440
Αλλά ο Τζόζεφ Γκέμπελς;

85
00:07:42,140 --> 00:07:43,560
Όλοι το ξέρουν αυτό.

86
00:07:47,140 --> 00:07:49,280
Η γυναίκα μου, τα παιδιά μου και εγώ...

87
00:07:51,300 --> 00:07:54,657
Θα γίνουμε παράδειγμα για τους επόμενους,

88
00:07:54,740 --> 00:07:58,337
τι σημαίνει να είσαι πιστός
μέχρι θανάτου και μετά.

89
00:07:58,420 --> 00:08:00,720
Δημιούργησα τον μύθο του Φύρερ.

90
00:08:01,700 --> 00:08:04,080
Με την τελευταία μου μεγάλη ανακοίνωση…

91
00:08:04,740 --> 00:08:07,080
θα γίνουμε μέρος του.

92
00:08:53,300 --> 00:08:58,497
<i>Η Γερμανία συνέβη ξανά
ένας λαός, άρρηκτα συνδεδεμένος.</i>

93
00:08:58,580 --> 00:09:03,497
<i>Αυτή την ώρα ο γερμανικός λαός στην Αυστρία</i>

94
00:09:03,580 --> 00:09:07,417
<i>σηκώθηκε και παραδέχτηκε ότι ήταν Γερμανός.</i>

95
00:09:07,500 --> 00:09:10,457
<i>Χαρά που ο κόσμος μπορεί ακόμα...</i>

96
00:09:10,540 --> 00:09:13,617
<i>Ο Φύρερ μπαίνει στη Βιέννη ως νικητής.</i>

97
00:09:13,700 --> 00:09:15,320
<i>Απερίγραπτο.</i>

98
00:09:15,500 --> 00:09:18,680
<i>Και τώρα η νίκη ολοκληρώθηκε.</i>

99
00:09:19,900 --> 00:09:22,177
Είναι μια ιστορική στιγμή, Χανκ.

100
00:09:22,260 --> 00:09:24,377
Τώρα χρειαζόμαστε φωτογραφίες για εμφάνιση

101
00:09:24,460 --> 00:09:27,057
πώς καλωσορίζεται ο Φύρερ
τεράστιο χειροκρότημα στη Βιέννη.

102
00:09:27,140 --> 00:09:29,520
Ναι γιατρέ. Τι θα χρειαστεί.

103
00:09:29,700 --> 00:09:32,537
Μοιράστηκαν φυλλάδια, συνολικά 130 εκατομμύρια.

104
00:09:32,620 --> 00:09:35,017
Τα υλικά μας ήταν στη Βιέννη στην ώρα τους.

105
00:09:35,100 --> 00:09:39,177
Σε ειδικά τρένα με τα δικά μας
δεν χρειάστηκε να βοηθήσουμε πολύ τους followers.

106
00:09:39,260 --> 00:09:41,360
Ο κόσμος είναι ενθουσιασμένος.

107
00:09:41,540 --> 00:09:43,977
Και ο λαός μας διδάσκει στους Εβραίους ήθος.

108
00:09:44,060 --> 00:09:46,600
Καθαρισμός των δρόμων με οδοντόβουρτσες.

109
00:09:46,980 --> 00:09:49,240
Τρίψιμο, το λένε.

110
00:09:50,580 --> 00:09:52,560
Αυτή είναι μια πραγματική βιεννέζικη προσβολή.

111
00:09:52,860 --> 00:09:55,377
Ο Χίμλερ αναφέρει 20.000
συνελήφθησαν και 100 νεκροί.

112
00:09:55,460 --> 00:09:57,160
Υπηρετεί τους Εβραίους όπως πρέπει.

113
00:09:57,660 --> 00:10:00,440
Αλλά δεν λέμε τίποτα για αυτό στις ειδήσεις.

114
00:10:00,820 --> 00:10:04,160
Είμαστε τόσο ειλικρινείς όσο γίνεται.

115
00:10:04,500 --> 00:10:08,120
Η προπαγάνδα είναι μια τέχνη σαν τη ζωγραφική.

116
00:10:08,460 --> 00:10:10,737
Δεν είναι εικόνα που
πιο κοντά στην πραγματικότητα,

117
00:10:10,820 --> 00:10:12,417
που έχει τη μεγαλύτερη αξία.

118
00:10:12,500 --> 00:10:16,560
Όχι, είναι αυτός που φωνάζει
τα καλύτερα συναισθήματα.

119
00:10:16,780 --> 00:10:19,800
Δημιουργούμε εικόνες που διαρκούν.

120
00:10:20,860 --> 00:10:25,440
Ως Φύρερ και Καγκελάριος
έθνος και η γερμανική αυτοκρατορία...

121
00:10:25,900 --> 00:10:28,457
Δια του παρόντος δηλώνω ενώπιον της γερμανικής ιστορίας

122
00:10:28,540 --> 00:10:32,920
είσοδος της πατρίδας μου στη γερμανική αυτοκρατορία.

123
00:10:40,380 --> 00:10:41,680
Κάτσε κάτω!

124
00:10:45,820 --> 00:10:47,120
Ουάου...

125
00:10:47,500 --> 00:10:52,497
αύριο ο Φύρερ θα είναι ευπρόσδεκτος
στην πρωτεύουσα της αυτοκρατορίας

126
00:10:52,580 --> 00:10:55,257
που θα ξεπεράσει οτιδήποτε έχει προηγηθεί.

127
00:10:55,340 --> 00:10:59,457
Οι μονάδες προπαγάνδας πρέπει
αμέσως επιστροφή από τη Βιέννη στο Βερολίνο.

128
00:10:59,540 --> 00:11:02,537
Χρειαζόμαστε νέα
τελετουργικά υλικά και πανό.

129
00:11:02,620 --> 00:11:05,800
Επιχειρήσεις κλείνουν, σχολεία κλειστά...

130
00:11:06,140 --> 00:11:08,000
όλοι πρέπει να βγουν στους δρόμους.

131
00:11:09,300 --> 00:11:13,240
Η αστυνομία θα απομακρύνει κόσμο
στα τμήματα που τους έχουν ανατεθεί.

132
00:11:13,420 --> 00:11:16,120
Θα εξασφαλίσουμε
για να μην υπάρχουν ταραχοποιοί.

133
00:11:16,580 --> 00:11:17,497
Μπράβο, Χέλντορφ!

134
00:11:17,580 --> 00:11:22,457
Η ΑΕ υποσχέθηκε 25.000 άνδρες
για την τάξη και τη διακόσμηση των δρόμων.

135
00:11:22,540 --> 00:11:26,520
Θα δουλέψουμε όλη τη νύχτα για να το φτιάξουμε
διαβεβαίωσαν ότι όλα θα ήταν έτοιμα αύριο.

136
00:11:28,260 --> 00:11:32,297
Οι οδηγίες μου για την εκτύπωση:
«Η θριαμβευτική είσοδος του Φύρερ

137
00:11:32,380 --> 00:11:35,097
στην πρωτεύουσα της Μεγάλης Γερμανικής Αυτοκρατορίας».

138
00:11:35,180 --> 00:11:40,360
Αυτό θα ανακοινωθεί σήμερα
μέσω εφημερίδων και διαφημιστικών πινακίδων.

139
00:11:43,740 --> 00:11:45,400
«Οι άνθρωποι του Βερολίνου…

140
00:11:45,740 --> 00:11:50,000
κανείς δεν πρέπει να λείπει στους δρόμους,
όταν έρθει ο Φύρερ».

141
00:11:50,420 --> 00:11:54,600
<i>Βερολινέζοι, κλείστε τα καταστήματα και τις επιχειρήσεις σας.</i>

142
00:11:54,940 --> 00:12:00,520
<i>Κανένα διαμέρισμα, κανένα κτίριο, κανένα
μια επιχείρηση χωρίς πανό και σημαίες.</i>

143
00:12:00,860 --> 00:12:06,817
<i>Θέλουμε να χαιρετίσουμε και να ενθαρρύνουμε τον Φύρερ
σε όλη μας τη βαθιά ευγνωμοσύνη.</i>

144
00:12:06,900 --> 00:12:08,520
<i>Όλοι, φυσικά.</i>

145
00:12:09,020 --> 00:12:10,697
<i>Ζήτω ο Αδόλφος Χίτλερ!</i>

146
00:12:10,780 --> 00:12:14,000
<i>Ζήτω ο λαός και η αυτοκρατορία μας!</i>

147
00:12:15,940 --> 00:12:17,320
Δείτε το!

148
00:12:17,700 --> 00:12:20,560
Γίναμε αληθινοί
κύριοι της μαζικής κυριαρχίας.

149
00:12:21,060 --> 00:12:23,520
Συλλάβαμε πιθανούς ταραχοποιούς.

150
00:12:23,820 --> 00:12:25,937
Και θα δώσουμε ένα μάθημα στους Εβραίους.

151
00:12:26,020 --> 00:12:29,320
Θα τα κάνουμε όλα στην ώρα τους και σωστά.

152
00:12:32,380 --> 00:12:34,720
Πάμε. Πάω! Πάω! Πάω!

153
00:12:37,260 --> 00:12:40,120
Σου είπα να είσαι
άκουσε το σήμα μου.

154
00:12:40,380 --> 00:12:44,160
- Σου το εξήγησα αναλυτικά.
- Χάιλ Χίτλερ, γιατρέ.

155
00:12:44,980 --> 00:12:47,057
Βλέπετε, δεν αφήνουμε τίποτα στην τύχη.

156
00:12:47,140 --> 00:12:49,137
Πολύ καλά. Το έμαθες.

157
00:12:49,220 --> 00:12:51,840
Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο. Αλλά μπορούμε να το κάνουμε.

158
00:12:52,100 --> 00:12:54,497
Κατά την άφιξη, φωνάζουμε τρεις φορές:
"Heil of win!"

159
00:12:54,580 --> 00:12:56,137
Και μετά ο ύμνος.

160
00:12:56,220 --> 00:12:58,280
Πρέπει να φαίνεται αυθόρμητο.

161
00:12:58,700 --> 00:13:01,857
Μετά περιμένουμε και αφήνουμε τον κόσμο να τραγουδήσει,

162
00:13:01,940 --> 00:13:05,040
«Δεν θα πάμε σπίτι μέχρι να μιλήσει ο Φύρερ».

163
00:13:06,260 --> 00:13:07,977
Θα δείξουμε μια χαρούμενη πόλη

164
00:13:08,060 --> 00:13:10,880
με τραγούδια από την καρδιά του γερμανικού λαού.

165
00:13:38,660 --> 00:13:42,817
Δεν μπορείς να παίξεις μουσική πορείας
όλη την ώρα, ακόμα κι αν το θέλει το πλήθος.

166
00:13:42,900 --> 00:13:45,697
Θα δείξουμε ότι το βαλς των παππούδων μας

167
00:13:45,780 --> 00:13:48,840
δεν είναι το τέλος της ιστορίας
και όλα τα άλλα είναι άσχημα.

168
00:13:50,860 --> 00:13:55,520
- Άκου, αυτή η μουσική με αγγίζει.
- Όχι μόνο τώρα.

169
00:13:55,820 --> 00:13:59,600
Μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά την προπαγάνδα
να είσαι γενναιόδωρος με ερωτική έννοια.

170
00:13:59,820 --> 00:14:02,480
Επιτιθέμεθα ως αντάλλαγμα
ενάντια στα πολιτικά αστεία.

171
00:14:04,820 --> 00:14:07,520
Αγαπητοί μου καλλιτέχνες.

172
00:14:09,180 --> 00:14:11,657
Για τον Φύρερ, τον καλύτερο καλλιτέχνη.

173
00:14:11,740 --> 00:14:14,040
Στον Φύρερ μας.

174
00:14:17,540 --> 00:14:19,777
Βασιζόμαστε σε εσάς.

175
00:14:19,860 --> 00:14:21,520
Αγαπητή Paula Wessely.

176
00:14:21,820 --> 00:14:26,360
Θα ψηφίσετε την προσάρτηση της πατρίδας σας.

177
00:14:26,660 --> 00:14:30,760
Είστε όλοι πρότυπα, ακόμα και στον ιδιωτικό σας χώρο.

178
00:14:31,420 --> 00:14:35,137
Μια Εβραία ως σύζυγος
δεν θα είναι πια εύκολο.

179
00:14:35,220 --> 00:14:40,240
Αγαπητέ μου Gottschalk, μεγάλε
προκλήσεις είναι μπροστά.

180
00:14:41,140 --> 00:14:44,377
- Αυτή είναι η γερμανική τέχνη!
- Και στον υπουργό μας της Προπαγάνδας.

181
00:14:44,460 --> 00:14:46,560
- Μπράβο.
- Σας ευχαριστώ όλους.

182
00:14:47,660 --> 00:14:54,200
Μια καλή κυβέρνηση δεν μπορεί
να υπάρχει χωρίς προπαγάνδα και το αντίστροφο.

183
00:14:55,620 --> 00:14:59,840
Σας λέω, κύριοι, όλοι σας
είμαστε προπαγανδιστές.

184
00:15:00,460 --> 00:15:06,800
Σε κάθε στιγμή που
προσπαθούμε να αποκτήσουμε μια γυναίκα.

185
00:15:08,100 --> 00:15:13,217
Είμαστε ανόητοι για να καυχιόμαστε
και έξυπνοι όταν κολακεύουμε.

186
00:15:13,300 --> 00:15:15,777
Ως προπαγανδιστές, σκοπεύουμε να

187
00:15:15,860 --> 00:15:19,857
αλλά πρέπει να είναι τόσο αριστοτεχνικά κρυμμένο,

188
00:15:19,940 --> 00:15:23,737
να σε γεμίσει με αυτή την πρόθεση
χωρίς να το καταλάβω.

189
00:15:23,820 --> 00:15:25,400
Έτσι δεν είναι κυρίες;

190
00:15:31,020 --> 00:15:35,897
Πρέπει να με συγχωρήσεις. Γι' αυτό είμαστε εδώ.

191
00:15:35,980 --> 00:15:38,177
Αύριο θα με οδηγήσουν στον Φύρερ.

192
00:15:38,260 --> 00:15:40,920
Όλο το Βερολίνο λειτουργεί σύμφωνα με τα σχέδιά μου.

193
00:15:42,940 --> 00:15:45,240
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι 'αυτό, Liduschka.

194
00:15:46,180 --> 00:15:49,280
Βγάζεις το πιο όμορφο μέσα μου
το συναίσθημα που έχω βιώσει ποτέ.

195
00:15:49,460 --> 00:15:52,737
Ας είμαστε λογικοί, Τζόζεφ.
Έχεις γυναίκα και υπέροχα παιδιά.

196
00:15:52,820 --> 00:15:55,360
Θα τους πληγώσεις. Θα κάνω κακό και στον εαυτό μου.

197
00:15:56,460 --> 00:15:58,657
Δεν νομίζεις ότι η Μάγδα
θα ανεχθεί, σωστά;

198
00:15:58,740 --> 00:16:00,760
Αλλά δεν μπορώ να είμαι λογικός.

199
00:16:05,020 --> 00:16:06,760
Όμορφη γυναίκα...

200
00:16:07,420 --> 00:16:09,640
είναι σαν ιστιοφόρο στην ανοιχτή θάλασσα.

201
00:16:11,260 --> 00:16:15,360
Όλοι οι άνεμοι πνέουν πάνω της
και την κουβαλάνε κάπου.

202
00:16:16,220 --> 00:16:20,497
Και όταν έρχεται η καταιγίδα, καταλήγει σε μια τεράστια

203
00:16:20,580 --> 00:16:22,640
η αναπόφευκτη καταιγίδα.

204
00:16:43,260 --> 00:16:44,560
Άγγελος...

205
00:16:45,860 --> 00:16:47,920
Ο Φύρερ μας κάνει πολύ χαρούμενους.

206
00:16:48,180 --> 00:16:49,897
Ξύπνησα τα παιδιά εξαιτίας σου.

207
00:16:49,980 --> 00:16:53,000
Helga, Hilde, Helmut,
λες καληνύχτα μπαμπά

208
00:16:53,340 --> 00:16:57,240
- Καληνύχτα, αγαπητέ πατέρα.
- Καληνύχτα αγαπητά μου παιδιά.

209
00:16:57,540 --> 00:17:00,817
Είσαι στα πρόθυρα του να είσαι
μάρτυρες μιας μεγάλης ώρας στην ιστορία.

210
00:17:00,900 --> 00:17:03,737
Η πατρίδα του Φύρερ του θείου σας είναι πίσω στο Ράιχ.

211
00:17:03,820 --> 00:17:05,777
Θα παρευρεθείτε στην εκδήλωσή του αύριο.

212
00:17:05,860 --> 00:17:08,337
- Υπάρχει κανένα νέο;
- Ναι. Είναι ενθουσιασμένος.

213
00:17:08,420 --> 00:17:10,257
Το τηλεφώνημά μου έκανε θαύματα στο Βερολίνο.

214
00:17:10,340 --> 00:17:13,240
Με άκουσες στο ραδιόφωνο
η πόλη είναι αγνώριστη.

215
00:17:16,740 --> 00:17:18,377
<i>Μετά την επιστροφή του από τη Βιέννη,</i>

216
00:17:18,460 --> 00:17:21,617
<i>Ο Φύρερ υποδέχτηκε Βερολινέζοι
από ένα ατελείωτο πλήθος ζητωκραυγών.</i>

217
00:17:21,700 --> 00:17:22,937
Αεροδρόμιο Tempelhof 2χλμ.

218
00:17:23,020 --> 00:17:26,657
<i>Εκατομμύρια άνθρωποι απλώνονται από το αεροδρόμιο
Tempelhof στην Καγκελαρία του Ράιχ</i>

219
00:17:26,740 --> 00:17:30,640
<i>να ευχαριστήσω τον δημιουργό
Μεγάλη Γερμανία για την ιστορική του πράξη.</i>

220
00:17:31,860 --> 00:17:34,777
Ο Φύρερ θα μείνει στην ιστορία
ως ο μεγαλύτερος Γερμανός.

221
00:17:34,860 --> 00:17:39,960
Ο ενθουσιασμός ακούγεται παντού.
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιό μου.

222
00:17:40,820 --> 00:17:44,480
<i>Κάθε λεπτομέρεια, κάθε λεπτό καθορίζεται από εμένα.</i>

223
00:17:54,940 --> 00:17:56,240
Παιδιά, ελάτε εδώ.

224
00:17:57,220 --> 00:17:58,937
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

225
00:17:59,020 --> 00:18:01,120
Αλλά μεγάλωσες.

226
00:18:02,180 --> 00:18:04,040
Φύρερ μου, σε ευχαριστούμε.

227
00:18:04,700 --> 00:18:06,617
Αυτό είναι το πιο συγκινητικό
ώρα της ζωής μου.

228
00:18:06,700 --> 00:18:09,440
Αγαπητή μου Μάγδα, είμαι χαρούμενη.

229
00:18:25,980 --> 00:18:28,480
Οι Αυστριακοί Γερμανοί ευχαριστούν τον Φύρερ.

230
00:18:35,020 --> 00:18:37,960
Ο μάγος μου χρησιμοποίησε ξανά τη μαγεία του.

231
00:19:07,900 --> 00:19:09,400
Είναι αυτά αηδόνια;

232
00:19:10,140 --> 00:19:11,537
Τώρα, τον Απρίλιο;

233
00:19:11,620 --> 00:19:14,537
Μαζί σου, μια νύχτα σαν κι αυτή, πώς να θυμάμαι;

234
00:19:14,620 --> 00:19:17,080
τι εποχή του χρόνου είναι
ή ακόμα ποιος είναι ο μήνας;

235
00:19:18,460 --> 00:19:21,240
Δεν έδωσα αυτό το τραγούδι
που φτιάχτηκε μόνο για σένα...

236
00:19:22,220 --> 00:19:24,040
Θέλω μια ταινία για την αγάπη μας.

237
00:19:24,580 --> 00:19:26,800
Πρέπει να έχετε ακούσει πολλά για μένα.

238
00:19:28,140 --> 00:19:29,560
Αλλά σας το ορκίζομαι...

239
00:19:30,260 --> 00:19:32,520
Δεν έχω αγαπήσει ποτέ μια γυναίκα σαν εσένα.

240
00:19:32,700 --> 00:19:35,840
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Τι κι αν
θα μας μάθει ο Φύρερ;

241
00:19:37,820 --> 00:19:40,120
Έχει το δικό του μικρό μυστικό…

242
00:19:40,700 --> 00:19:42,217
στο Berghof.

243
00:19:42,300 --> 00:19:45,337
Η δεσποινίς Μπράουν είναι ακόμα μαζί του.
Αλλά κανείς δεν πρέπει να το ξέρει.

244
00:19:45,420 --> 00:19:47,240
Πες μου περισσότερα για αυτόν.

245
00:19:48,220 --> 00:19:49,800
Τον θαυμάζω.

246
00:19:50,300 --> 00:19:53,040
Έχει υπεράνθρωπη εσωτερική δύναμη…

247
00:19:53,420 --> 00:19:57,120
και βαθιά πίστη στην αποστολή του.

248
00:19:57,300 --> 00:19:59,137
Είναι πιο αφοσιωμένος από εμένα.

249
00:19:59,220 --> 00:20:00,817
Είναι σαν πατέρας για μένα.

250
00:20:00,900 --> 00:20:03,817
<i>Αλλά δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε το περιβάλλον του.</i>

251
00:20:03,900 --> 00:20:06,297
Κύριοι, σας καλωσορίζω.

252
00:20:06,380 --> 00:20:09,257
Στα δεξιά μου, θα ήθελα να σας παρουσιάσω
του Στρατάρχη μου.

253
00:20:09,340 --> 00:20:12,137
Ο <i>Führer εκτιμάται πολύ
Göring, ο παλιός πολεμιστής.</i>

254
00:20:12,220 --> 00:20:16,897
Τραυματίστηκε στο χωράφι και από τότε
παίρνει μορφίνη.

255
00:20:16,980 --> 00:20:19,017
- Πάλι με όμορφη στολή.
- Φύρερ μου.

256
00:20:19,100 --> 00:20:22,320
Είναι αλαζονικός και του αρέσει
μπαρόκ ρούχα.

257
00:20:23,380 --> 00:20:27,097
Ουάου, ακόμα κι αν είστε όλοι
φοράς τα αστέρια και τα μετάλλιά σου,

258
00:20:27,180 --> 00:20:30,840
Ο Ηγέτης μας υπερέχει στο ότι δεν το κάνει αυτό.

259
00:20:32,100 --> 00:20:33,857
Εμείς οι ηθοποιοί σεβόμαστε τον Γκέρινγκ,

260
00:20:33,940 --> 00:20:36,377
γιατί υποστηρίζει τον Gründgens
ως καλλιτεχνικός διευθυντής.

261
00:20:36,460 --> 00:20:39,280
- Σε εμάς τους καλλιτέχνες δίνει ελευθερία.
- Liduschka.

262
00:20:39,780 --> 00:20:43,280
Όλη αυτή η σκηνή του Gründgens
είναι καυτή.

263
00:20:44,100 --> 00:20:46,120
Δεν καταλαβαίνω τον Γκέρινγκ.

264
00:20:47,940 --> 00:20:49,920
Μου προκαλεί ρίγη.

265
00:20:50,500 --> 00:20:53,497
Μπροστά μου θα ήθελα
να καλέσει το Reichsführer SS.

266
00:20:53,580 --> 00:20:55,617
- Ο πιστός μου Χάινριχ.
- Αρχηγέ μου.

267
00:20:55,700 --> 00:20:57,457
Ο Χίμλερ είναι αρκετά μυστηριώδης για μένα

268
00:20:57,540 --> 00:21:00,217
με τις μυστικές υπηρεσίες και το φρούριο των SS.

269
00:21:00,300 --> 00:21:02,057
Διαδίδοντας γερμανικές ανοησίες.

270
00:21:02,140 --> 00:21:06,520
Και πώς πάει η ανασκαφή σας;
Ποιον άλλον θα σκάψεις;

271
00:21:06,900 --> 00:21:09,777
Η έρευνά μου το αποδεικνύει
υπεροχή της άριας φυλής.

272
00:21:09,860 --> 00:21:12,217
Είναι το καλύτερο για
η κίνησή μας γιατρέ.

273
00:21:12,300 --> 00:21:15,337
Ελπίζω μόνο το τελευταίο σου
ευρήματα δεν μπορούν

274
00:21:15,420 --> 00:21:18,657
που ρίξαμε πέτρινες λόγχες
καθισμένος γύρω από μια ανοιχτή φωτιά

275
00:21:18,740 --> 00:21:21,497
όταν η Ρώμη ήταν ήδη
σε υψηλό επίπεδο πολιτισμού.

276
00:21:21,580 --> 00:21:24,737
Ο Χίμλερ είναι από το Μόναχο
Φιλισταίοι. Πολύ πεισματάρης.

277
00:21:24,820 --> 00:21:28,697
Όπως ο Ρόζενμπεργκ,
που αγωνίζεται να είναι ο φιλόσοφος του Βασιλείου.

278
00:21:28,780 --> 00:21:32,297
Heinrich Himmler, μας
Reichsleiter Rosenberg.

279
00:21:32,380 --> 00:21:35,377
Αν ήταν στο χέρι του, θα έπρεπε
έχουν άνδρες με στολή

280
00:21:35,460 --> 00:21:37,600
που θα παρέλαβαν στις ταινίες μου.

281
00:21:37,780 --> 00:21:42,617
<i>Στο τέλος, θα μείνουν από την ιστορία μας
μόνο Widukind, Lev Henrich και Rosenberg.</i>

282
00:21:42,700 --> 00:21:46,417
- Ο υπηρέτης Ρίμπεντροπ είναι πιο επικίνδυνος.
- Ο Υπουργός Εξωτερικών μου, στα δεξιά.

283
00:21:46,500 --> 00:21:50,000
<i>Τυπικός δυσδιάκριτος αριστοκράτης...</i>

284
00:21:50,420 --> 00:21:52,617
μπερδεύουν την πολιτική με την επιχείρηση σαμπάνιας,

285
00:21:52,700 --> 00:21:56,177
όπου είναι πάντα για να εξαπατήσεις κάποιον.

286
00:21:56,260 --> 00:21:58,480
<i>Μεγαλομανικός χαμένος.</i>

287
00:21:58,820 --> 00:22:02,600
<i>Ο αρχηγός τον υπερεκτιμά. Οι άλλοι
είναι εντελώς ακίνδυνα.</i>

288
00:22:02,860 --> 00:22:05,417
<i>Ο Speer είναι ένας καλλιτέχνης, όπως ο ίδιος ο Leader.</i>

289
00:22:05,500 --> 00:22:09,880
<i>Του εμπιστεύτηκε την ανοικοδόμηση του Βερολίνου.</i>

290
00:22:10,300 --> 00:22:13,640
<i>Ο Μπόρμαν γίνεται
όλο και πιο γκρίζα υπεροχή.</i>

291
00:22:14,140 --> 00:22:16,537
- Ένας πραγματικός Ναζί.
- Αγαπητέ μου Σπέερ, εδώ.

292
00:22:16,620 --> 00:22:18,297
Κι εσύ, αγαπητέ μου Μπόρμαν, δίπλα του,

293
00:22:18,380 --> 00:22:21,577
ώστε να μπορείτε να συζητήσετε αμέσως
οι κατασκευαστικές σας δραστηριότητες.

294
00:22:21,660 --> 00:22:25,160
Όπως γνωρίζετε, ο Bormann αναδιαμορφώνει το Obersalzberg.

295
00:22:27,020 --> 00:22:29,737
Πριν από αυτόν, ο επικεφαλής του εθνικού τύπου μας.

296
00:22:29,820 --> 00:22:31,537
<i>Ο Ντίτριχ είναι τόσο νάνος.</i>

297
00:22:31,620 --> 00:22:33,177
Δεν κάνει φασαρία.

298
00:22:33,260 --> 00:22:36,297
Το δελτίο τύπου σας για
η προσάρτηση ήταν πολύ έξυπνη.

299
00:22:36,380 --> 00:22:38,737
Σας ευχαριστώ. Το καλύτερό μου
οι ιδέες έρχονται σε μια μπανιέρα.

300
00:22:38,820 --> 00:22:41,280
Πάρτε λοιπόν περισσότερα
του σπα, ο Δρ. Dietrich.

301
00:22:44,100 --> 00:22:46,040
Και στο κάθισμα δίπλα μου...

302
00:22:46,660 --> 00:22:48,120
ο γιατρός μας Γκέμπελς.

303
00:22:49,340 --> 00:22:51,120
<i>Ξέρει τι έχει μέσα μου.</i>

304
00:22:51,900 --> 00:22:54,320
Μου εκμυστηρεύεται
με τα πιο κρυφά του σχέδια.

305
00:23:01,700 --> 00:23:03,080
<i>Τσεχική Δημοκρατία...</i>

306
00:23:04,140 --> 00:23:07,880
Θα πάρει τη σειρά του, με συνέπεια
και στην επόμενη ευκαιρία.

307
00:23:08,180 --> 00:23:09,480
Έτσι...

308
00:23:11,100 --> 00:23:12,400
Η Βαλτική.

309
00:23:13,300 --> 00:23:15,400
Και ένα κομμάτι Αλσατίας-Λωρραίνης.

310
00:23:16,220 --> 00:23:18,920
Η Γαλλία θα πέσει
ακόμα πιο βαθιά μέσα στην κρίση.

311
00:23:21,420 --> 00:23:25,000
Αυτές είναι γενναιόδωρες και εποικοδομητικές σκέψεις.

312
00:23:26,420 --> 00:23:29,280
Ξέρεις, οι άνθρωποι στην οικογένειά μου δεν ζουν πολύ.

313
00:23:29,740 --> 00:23:33,160
Γι' αυτό προτιμώ να πολεμώ στον πόλεμο στα 50 μου.

314
00:23:36,100 --> 00:23:37,400
Τι εννοείς;

315
00:23:38,340 --> 00:23:42,520
- Ο κόσμος δεν είναι υπέρ του πολέμου.
- Θα λύσουμε προβλήματα με τη βία.

316
00:23:43,460 --> 00:23:46,200
Κάθε γενιά πρέπει να βιώσει τον πόλεμο.

317
00:23:47,660 --> 00:23:49,137
Αυτό είναι όλο. που είναι το ποντίκι

318
00:23:49,220 --> 00:23:52,360
που είναι το ποντίκι Πού είναι; Έλα, πού είναι;

319
00:23:53,860 --> 00:23:55,577
Μη με κινηματογραφείς με τα σκυλιά σου.

320
00:23:55,660 --> 00:23:58,457
- Φαίνεται αστείο.
- Είναι πολύ πιο ωραίοι από τον γίγαντα σου.

321
00:23:58,540 --> 00:24:00,960
Δεν το άκουσες, κοίτα.

322
00:24:04,140 --> 00:24:05,657
Η κυρία Γκέμπελς έφτασε.

323
00:24:05,740 --> 00:24:08,737
Ναί. Αφήστε την κυρία να μπει
και σερβίρετε το φαγητό.

324
00:24:08,820 --> 00:24:13,160
Πού είναι το StB μου; Είσαι τόσο αστείος.

325
00:24:21,260 --> 00:24:22,760
Αγαπητή μου Μάγδα.

326
00:24:25,740 --> 00:24:27,390
Όταν σε βλέπω, μου ανοίγεται ο Όλυμπος.

327
00:24:28,940 --> 00:24:29,977
Είσαι γοητευτικός.

328
00:24:30,060 --> 00:24:31,920
Φαίνομαι πραγματικά εξαντλημένος.

329
00:24:33,220 --> 00:24:34,817
Αλλά φαίνεσαι ωραία με αυτό το νέο κοστούμι.

330
00:24:34,900 --> 00:24:37,600
- Αλήθεια;
- Χαίρομαι που με άκουσες.

331
00:24:38,420 --> 00:24:39,720
πώς είσαι

332
00:24:40,940 --> 00:24:44,360
- Είμαι καλά.
- Πώς είναι ο νεαρός μας σύντροφος;

333
00:24:44,980 --> 00:24:47,880
Ελπίζω να παντρευτήκατε
λάβετε υπόψη τις συμβουλές μου και σταματήστε το κάπνισμα.

334
00:24:49,260 --> 00:24:52,000
- Προσπαθώ το καλύτερό μου.
- Καπνίζεις ακόμα;

335
00:24:56,220 --> 00:24:57,937
Λόγω ανθρώπων σαν εσένα

336
00:24:58,020 --> 00:25:01,480
Θα πρέπει να τυπώσω τα κρανία
για κουτιά τσιγάρων.

337
00:25:02,180 --> 00:25:05,640
Το κάπνισμα είναι εξίσου επιβλαβές με
τα πτώματα των ζώων που σου αρέσουν τόσο...

338
00:25:06,020 --> 00:25:08,220
και για το οποίο δεν μπορείς να μου μιλήσεις.

339
00:25:09,260 --> 00:25:10,760
Οφείλω όμως να ομολογήσω...

340
00:25:11,820 --> 00:25:14,360
τίποτα από αυτά δεν αφαιρεί από την ομορφιά σου.

341
00:25:17,300 --> 00:25:19,257
Δεν μπορείς να απαγορεύσεις όλες τις χαρές της ζωής.

342
00:25:19,340 --> 00:25:23,120
Οι άνθρωποι οφείλουν τη σωτηρία τους
ότι επέτρεψα αυτά τα δηλητήρια.

343
00:25:23,300 --> 00:25:26,000
Διαφορετικά θα χάνονταν
από όλες αυτές τις ανησυχίες.

344
00:25:26,460 --> 00:25:28,240
Ναι, ο κίνδυνος του πολέμου.

345
00:25:29,580 --> 00:25:31,937
Για αυτό μιλάει ο Τζόζεφ
όταν έχει χρόνο για εμάς.

346
00:25:32,020 --> 00:25:33,320
Ο άντρας...

347
00:25:34,340 --> 00:25:36,000
είναι σκλάβος του καθήκοντός του.

348
00:25:38,180 --> 00:25:40,320
Ο Τζόζεφ λέει ότι ο κόσμος δεν είναι έτοιμος.

349
00:25:40,900 --> 00:25:43,400
Ο πόλεμος θα έρθει και θα έρθει γρήγορα.

350
00:25:44,220 --> 00:25:45,177
γερνάω.

351
00:25:45,260 --> 00:25:47,280
Χρειάζομαι γυαλιά για να διαβάσω.

352
00:25:47,820 --> 00:25:50,760
Και είμαι ο μόνος που μπορώ
να διεξάγει αυτόν τον πόλεμο.

353
00:25:53,980 --> 00:25:56,800
Ξέρετε ακριβώς τι είναι καλύτερο για τη Γερμανία.

354
00:25:59,660 --> 00:26:01,400
Αλλά έχουμε κάτι να χάσουμε.

355
00:26:03,260 --> 00:26:05,120
Μόνο μια γυναίκα μπορεί να μιλήσει έτσι.

356
00:26:07,620 --> 00:26:09,200
Ξέρεις πώς σκέφτομαι.

357
00:26:11,260 --> 00:26:14,160
Είμαι ο πρώτος στρατιώτης της Αυτοκρατορίας και θα κερδίσω...

358
00:26:15,380 --> 00:26:17,800
Δεν θα ζήσω για να δω το τέλος του.

359
00:26:25,020 --> 00:26:28,097
Η πρεμιέρα του <i>Olympia</i> θα είναι μια γιορτή ειρήνης.

360
00:26:28,180 --> 00:26:31,937
Η Λένι Ρίφενσταλ δημιούργησε μια εξαιρετική
μια ταινία που εξυπηρετεί τον σκοπό μας.

361
00:26:32,020 --> 00:26:33,400
Σας ευχαριστώ.

362
00:26:37,700 --> 00:26:39,120
Κυρία Ρίφενσταλ;

363
00:26:40,820 --> 00:26:44,137
Λένι Ρίφενσταλ, Φύρερ
βλέπει την ταινία σου σήμερα.

364
00:26:44,220 --> 00:26:46,777
- Τι σημαίνει για σένα;
- Είναι μεγάλη τιμή για μένα.

365
00:26:46,860 --> 00:26:50,817
Δημιουργός της μεγάλης Γερμανίας
είναι ο μεγαλύτερος καλλιτέχνης του...

366
00:26:50,900 --> 00:26:53,360
Ξέρει πάντα τι να πει.

367
00:26:54,700 --> 00:26:57,680
Δείτε τους καταπληκτικούς καλλιτέχνες μας.

368
00:27:03,340 --> 00:27:05,360
Δεν θα ήταν τίποτα χωρίς εμάς.

369
00:27:08,140 --> 00:27:09,680
Το Gottschalk έρχεται.

370
00:27:09,980 --> 00:27:11,497
Είναι ο Γερμανός Κλαρκ Γκέιμπλ

371
00:27:11,580 --> 00:27:14,497
και κυνηγά εκείνο τον Εβραίο κάθαρμα
με τη σεξουαλική της κομψότητα.

372
00:27:14,580 --> 00:27:17,720
- Ευχαριστώ, κυρία Ρίφενσταλ.
-Θα κάνω κάτι γι' αυτό.

373
00:27:19,220 --> 00:27:22,857
Έργο εποχής
κυκλοφορεί στο κοινό.

374
00:27:22,940 --> 00:27:27,457
Η ταινία μαρτυρεί μια αναγεννημένη δύναμη
νέα Γερμανία

375
00:27:27,540 --> 00:27:31,000
ως θεαματικό πλαίσιο για τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

376
00:27:32,060 --> 00:27:35,457
Το πνεύμα και η στάση του
φωτίζει την αγάπη της ελευθερίας

377
00:27:35,540 --> 00:27:40,880
του γερμανικού λαού και του Φύρερ του
στις καρδιές όλων των ανθρώπων.

378
00:27:55,420 --> 00:27:57,480
Η Ρίφενσταλ κοστίζει πολλά χρήματα.

379
00:27:58,140 --> 00:28:00,480
Είναι σύζυγος, όχι άντρας.

380
00:28:01,060 --> 00:28:02,720
Αλλά είναι αρκετά έξυπνη.

381
00:28:06,860 --> 00:28:10,297
<i>Τρέχουν οι μετρητές και το πρώτο γερμανικό
δρομέας, Emmy Albus,</i>

382
00:28:10,380 --> 00:28:12,057
<i>περνά τις Ολλανδές δρομείς</i>

383
00:28:12,140 --> 00:28:15,217
<i>και η Χάνα Μπραντ
βάζει τη Γερμανία στο προβάδισμα.</i>

384
00:28:15,300 --> 00:28:18,840
<i>Πρώτη βάρδια. Περάστε τη σκυτάλη!</i>

385
00:28:19,620 --> 00:28:21,537
<i>Η Γερμανία χάνει τη σκυταλοδρομία!</i>

386
00:28:21,620 --> 00:28:23,520
<i>Πρώτη Αμερική.</i>

387
00:28:23,900 --> 00:28:25,617
<i>Δεύτερη Αγγλία.</i>

388
00:28:25,700 --> 00:28:27,680
<i>Τρίτος Καναδάς.</i>

389
00:28:32,020 --> 00:28:34,120
Πώς είναι η μικρή Χέρτα;

390
00:28:34,340 --> 00:28:37,617
Πρέπει να κλαίει τόσο πολύ επειδή ο μπαμπάς δεν έχει χρόνο;

391
00:28:37,700 --> 00:28:39,937
Πρέπει να φέρει τους Σουδητούς Γερμανούς στο Ράιχ.

392
00:28:40,020 --> 00:28:43,040
Η μικρή Χέρτα.

393
00:28:52,380 --> 00:28:53,680
ο άγγελός μου.

394
00:28:54,180 --> 00:28:55,880
Σας έχω μια έκπληξη.

395
00:28:59,180 --> 00:29:00,880
Όλα όσα βλέπετε εδώ...

396
00:29:01,460 --> 00:29:02,880
είναι δικό μας τώρα.

397
00:29:04,260 --> 00:29:07,920
Ο γείτονάς μας, ο Εβραίος Goldschmidt,
έπρεπε να το πουλήσει για φτηνά χρήματα.

398
00:29:08,260 --> 00:29:12,040
Έπρεπε να είχες δει το πρόσωπό του
όταν άκουσε ποιος ήταν ο αγοραστής.

399
00:29:13,220 --> 00:29:14,680
Ξέρω τα πάντα.

400
00:29:15,740 --> 00:29:17,760
Με απατάς με εκείνη την Τσέχα.

401
00:29:18,140 --> 00:29:22,840
Πρώτα όλες εκείνες οι γυναίκες και
με γελάς τώρα;

402
00:29:23,020 --> 00:29:26,337
εισβάλλετε εναντίον των Σλάβων και
μάλλον με την τσέχικη βούρτσα;

403
00:29:26,420 --> 00:29:28,760
Δεν προδίδετε μόνο εμένα, αλλά και ολόκληρο το έθνος.

404
00:29:29,140 --> 00:29:30,737
Τι είδους άνθρωπος είσαι;

405
00:29:30,820 --> 00:29:32,680
Δεν είναι όπως νομίζεις, Μάγδα.

406
00:29:34,340 --> 00:29:36,440
Η δεσποινίς Μπάαρ κι εγώ, αγαπιόμαστε.

407
00:29:39,980 --> 00:29:41,320
τι λες;

408
00:29:44,180 --> 00:29:46,600
Δεν θα το ανεχτώ άλλο αυτό.
Θα μιλήσω με τον Φύρερ.

409
00:29:48,660 --> 00:29:49,960
Μάγδα.

410
00:29:50,700 --> 00:29:52,320
Θέλω να σου κάνω μια προσφορά.

411
00:29:53,620 --> 00:29:55,400
Δεν θέλω διαζύγιο.

412
00:29:56,420 --> 00:29:59,400
Είσαι η μητέρα μου
παιδιά και μια γυναίκα δίπλα μου.

413
00:30:00,580 --> 00:30:03,760
Αλλά μετά από όλα αυτά
χρόνια, πρέπει να έχω έναν εραστή.

414
00:30:08,380 --> 00:30:09,680
θέλω να...

415
00:30:10,660 --> 00:30:12,160
να σου δώσω αυτό το δαχτυλίδι...

416
00:30:13,100 --> 00:30:15,400
ως σύμβολο της συμφωνίας μας.

417
00:30:16,500 --> 00:30:18,760
Θα είσαι πάντα η γριά μου.

418
00:30:21,460 --> 00:30:25,120
Όμως η Λήδα είναι πλέον μέλος της οικογένειας
ως δεύτερη γυναίκα μου.

419
00:30:33,580 --> 00:30:35,817
Με τη σύγκρουση να κλιμακώνεται
με την Τσεχική Δημοκρατία,

420
00:30:35,900 --> 00:30:38,057
οι άνθρωποι πέφτουν σε ψύχωση.

421
00:30:38,140 --> 00:30:39,577
Ο κόσμος πανικοβάλλεται.

422
00:30:39,660 --> 00:30:44,000
- Είναι λόγω της προπαγάνδας σου.
- Εξυπηρέτησε τον σκοπό του.

423
00:30:44,340 --> 00:30:47,977
Τώρα όλοι ξέρουν τι είδους
η Τσεχική Δημοκρατία είναι ένα αξιολύπητο κράτος

424
00:30:48,060 --> 00:30:49,897
και ότι η Σουδητία είναι μέρος της Αυτοκρατορίας.

425
00:30:49,980 --> 00:30:52,297
Πετύχαμε όλους τους στόχους
αναταραχή και απειλές.

426
00:30:52,380 --> 00:30:54,817
Ο Τσάμπερλεν μπορεί να μας δώσει τη Σουδητία,

427
00:30:54,900 --> 00:30:57,440
αλλά πρέπει να απαιτήσουμε ολόκληρη την Τσεχική Δημοκρατία.

428
00:30:58,060 --> 00:31:01,520
Αγγλικά και Γαλλικά
δεν είναι έτοιμοι για πόλεμο.

429
00:31:02,140 --> 00:31:03,600
Ο Ρίμπεντροπ έχει δίκιο.

430
00:31:04,060 --> 00:31:07,417
Η πιο ριζοσπαστική λύση είναι η καλύτερη.
Η ανάπτυξή μας έχει ολοκληρωθεί.

431
00:31:07,500 --> 00:31:11,600
Κινητοποίηση θα γίνει
αστραπιαία. Θα καταστρέψω ολόκληρη την Τσεχία.

432
00:31:12,380 --> 00:31:14,777
Απλώς το φοβάμαι την τελευταία στιγμή

433
00:31:14,860 --> 00:31:18,457
κάποιος μπαίνει εμπόδιο
ανόητος συναισθηματικός ακροβάτης με μεσολάβηση.

434
00:31:18,540 --> 00:31:20,320
Τα στρατεύματα βαδίζουν.

435
00:31:40,940 --> 00:31:45,360
Αυτή είναι η ευθύνη σας.
Έπρεπε να είχες οργανώσει ένα standing ovation.

436
00:31:46,700 --> 00:31:50,840
Δεν κάνουν τη δουλειά τους
υποχρεώσεις. Είναι ασέβεια προς τον Φύρερ.

437
00:31:55,300 --> 00:31:57,400
Τέτοια είναι η διάθεση ανάμεσα στους ανθρώπους.

438
00:31:58,100 --> 00:31:59,720
Φοβούνται τον πόλεμο.

439
00:32:07,300 --> 00:32:09,417
<i>Μάλλον έχουμε μια ευκαιρία</i>

440
00:32:09,500 --> 00:32:12,097
<i>κερδίζω έδαφος
Σουδητοί Γερμανοί με ειρηνικό τρόπο</i>

441
00:32:12,180 --> 00:32:13,737
<i>και συνεχίστε την όπλιση.</i>

442
00:32:13,820 --> 00:32:17,520
<i>Αυτή είναι μια μεγάλη νίκη που
μπορεί τώρα να πετύχει ο Φύρερ.</i>

443
00:32:20,780 --> 00:32:24,537
<i>Ο Αδόλφος Χίτλερ κάλεσε τον Μουσολίνι,
Daladier και Chamberlain</i>ς

444
00:32:24,620 --> 00:32:26,977
<i>στο Μόναχο για τελικές διαπραγματεύσεις</i>

445
00:32:27,060 --> 00:32:29,697
<i>που θα έφερνε ελευθερία
Σουδητοί Γερμανοί.</i>

446
00:32:29,780 --> 00:32:32,857
<i>Πολλοί κάτοικοι του Μονάχου ήταν
Ο Πρωθυπουργός Τσάμπερλεν συνόδευε με ευγνωμοσύνη,</i>

447
00:32:32,940 --> 00:32:35,000
<i>όταν τον πήγαιναν στο αεροδρόμιο.</i>

448
00:32:35,260 --> 00:32:40,440
Επίσης ο Γάλλος πρωθυπουργός Νταλαντιέ
γιορτάστηκε κατά την αναχώρησή του.</i>

449
00:32:43,660 --> 00:32:47,920
<i>Όλοι πήραν έναν αναστεναγμό ανακούφισης.
Η ειρήνη είναι στα χείλη όλων.</i>

450
00:32:48,100 --> 00:32:52,000
<i>Ο Φύρερ έχει επιτύχει μεγάλη αξία.</i>

451
00:32:54,340 --> 00:32:57,817
Όλοι επικροτούν την ειρήνη.
Η Ευρώπη σε γιορτάζει, Φύρερ μου.

452
00:32:57,900 --> 00:33:00,177
δεν με νοιάζει.
Δεν με νοιάζει αν με μισούν οι άνθρωποι.

453
00:33:00,260 --> 00:33:02,040
Αν με φοβούνται...

454
00:33:02,380 --> 00:33:04,617
θα μπορούσαμε να συντρίψουμε ολόκληρη την Τσεχική Δημοκρατία.

455
00:33:04,700 --> 00:33:06,440
Είμαι έξαλλη.

456
00:33:07,100 --> 00:33:08,737
Κερδίσαμε τη Σουδητία χωρίς πόλεμο.

457
00:33:08,820 --> 00:33:10,537
Θα μπορούσαμε να είχαμε πολλά περισσότερα.

458
00:33:10,620 --> 00:33:13,480
Το Λονδίνο και το Παρίσι δεν θα επενέβαιναν ποτέ.

459
00:33:13,700 --> 00:33:15,937
Και τώρα ο λαός μας γιορτάζει.

460
00:33:16,020 --> 00:33:18,097
Chamberlain και Daladier για την ειρήνη.

461
00:33:18,180 --> 00:33:19,617
Οι αδύναμοι!

462
00:33:19,700 --> 00:33:22,497
Η αποφασιστικότητά μου είναι ακλόνητη.
Θα καταστρέψω τον τσεχικό λαό.

463
00:33:22,580 --> 00:33:26,497
Θέλω αυτό το νεκρό και άμορφο κράτος
εξαφανίστηκε και μετά θα επιτεθώ στην Πολωνία.

464
00:33:26,580 --> 00:33:30,737
Την επόμενη φορά θα ενεργήσω τόσο γρήγορα που
αυτές οι παλιές στριγκ δεν έχουν χρόνο να μου πουν τίποτα.

465
00:33:30,820 --> 00:33:33,977
- Δεν θα ανεχτώ μια τέτοια καταστροφή.
- Είναι κόσμος πίσω μας;

466
00:33:34,060 --> 00:33:38,680
Οι απλοί άνθρωποι δεν θέλουν ποτέ πόλεμο
αλλά είναι εύκολο να τα ενώσουμε.

467
00:33:38,900 --> 00:33:40,777
Πες τους ότι δέχονται επίθεση.

468
00:33:40,860 --> 00:33:43,657
- Αυτή η μέθοδος λειτουργεί παντού.
- Αυτό κάνουμε.

469
00:33:43,740 --> 00:33:46,097
Αλλά μιλούσαμε για ειρήνη για χρόνια.

470
00:33:46,180 --> 00:33:47,857
Δεν είναι τόσο εύκολο να αλλάξεις τον τόνο.

471
00:33:47,940 --> 00:33:51,217
Είναι δική σας ευθύνη να το διασφαλίσετε
ο λαός ακολούθησε τον Φύρερ του,

472
00:33:51,300 --> 00:33:52,680
ακόμα και στον πόλεμο.

473
00:33:55,460 --> 00:33:57,777
<i>Αντί να υποκινείτε
μαχητικό πνεύμα ανθρώπων,</i>

474
00:33:57,860 --> 00:34:00,440
ο υπουργός προπαγάνδας μας καταδιώκει γυναίκες.

475
00:34:03,180 --> 00:34:05,617
Πάντα κρατούσα αποστάσεις
από έναν τύπο όπως ο Γκέμπελς,

476
00:34:05,700 --> 00:34:07,520
- Αλλά έλεγξα τον εαυτό μου...
- Το ξέρω.

477
00:34:07,940 --> 00:34:10,097
Είναι σκληρός με τις γυναίκες του.

478
00:34:10,180 --> 00:34:12,120
Είναι όμως καλός προπαγανδιστής.

479
00:34:12,700 --> 00:34:14,297
Προετοιμάζει τους ανθρώπους για πόλεμο.

480
00:34:14,380 --> 00:34:17,360
Αν είσαι με όλη σου τη δουλειά
βρίσκει χρόνο.

481
00:34:17,820 --> 00:34:20,257
Θα χάσουμε την αξιοπιστία εξαιτίας του.

482
00:34:20,340 --> 00:34:23,337
Κάποτε αναπολούσαμε τα εβραϊκά
σκηνοθέτες λόγω της σεξουαλικότητάς τους.

483
00:34:23,420 --> 00:34:24,857
Ο Δρ Γκέμπελς κάνει το ίδιο.

484
00:34:24,940 --> 00:34:28,337
Όλοι μιλούν άσχημα για αυτόν, από
Gauleiter στα πλυντήρια.

485
00:34:28,420 --> 00:34:32,600
Η επανάστασή μας έχει απόστημα,
που επιτίθεται στο υγιές αίμα.

486
00:34:32,780 --> 00:34:37,160
Σεξουαλικός εξαναγκασμός από ανώτερο
για γυναίκα υπάλληλο σημαίνει φυλακή.

487
00:34:37,340 --> 00:34:40,600
Ο γιατρός δεσμεύτηκε
δεκάδες τέτοια εγκλήματα.

488
00:34:41,860 --> 00:34:44,600
Ιδού οι δηλώσεις των γυναικών.

489
00:34:46,340 --> 00:34:49,960
Είναι βαρύ ηθικό φορτίο
για τον εθνικοσοσιαλισμό.

490
00:34:52,180 --> 00:34:53,640
Αηδόνια;

491
00:34:54,340 --> 00:34:57,840
Τώρα, τον Απρίλιο; Βασιλική Υψηλότατη...

492
00:34:58,700 --> 00:35:00,800
<i>μαζί σας μια νύχτα σαν κι αυτή...</i>

493
00:35:01,180 --> 00:35:04,560
<i>όπως θυμάμαι
εποχή ή ακόμα και μήνα;</i>

494
00:35:05,980 --> 00:35:08,560
<i>Υψηλότατε...</i>

495
00:35:10,500 --> 00:35:11,840
<i>μου υπόσχεσαι;</i>

496
00:35:12,860 --> 00:35:15,480
<i>- Μου...
- Κι εγώ, πρίγκιπα.</i>

497
00:35:15,820 --> 00:35:17,320
<i>Να πω "πριγκίπισσα";</i>

498
00:35:50,980 --> 00:35:52,480
Τι εύχεσαι;

499
00:36:01,260 --> 00:36:03,320
Υποσχέθηκε γάμο στον Μπάαρ.

500
00:36:05,900 --> 00:36:07,520
Έχω δύο γράμματα εδώ.

501
00:36:09,980 --> 00:36:11,320
Γράφει...

502
00:36:11,860 --> 00:36:14,057
«Είναι ακόμα εντάξει
αν σε περιμένω;"

503
00:36:14,140 --> 00:36:16,257
Και απαντά: "Ναι"

504
00:36:16,340 --> 00:36:19,080
υπογράμμισε τρεις φορές η πράσινη πένα του.

505
00:36:21,420 --> 00:36:24,400
Κακομεταχειρίζεσαι γυναίκες.

506
00:36:24,820 --> 00:36:28,377
Κρατήστε τον πρέσβη να περιμένει
ώσπου να τελειώσεις με τα φτεράκια σου.

507
00:36:28,460 --> 00:36:32,360
Επιτρέπετε στους ανθρώπους
δεν ήταν προετοιμασμένοι για πόλεμο.

508
00:36:35,500 --> 00:36:38,280
Η Μάγδα ήρθε να με επισκεφτεί. Έκλαιγε.

509
00:36:38,540 --> 00:36:42,240
απατάς τη γυναίκα σου
και με την Τσεχική Δημοκρατία, όλων των ανθρώπων.

510
00:36:42,460 --> 00:36:44,120
Η Μάγδα ήταν υπερβολική.

511
00:36:44,580 --> 00:36:47,080
Είναι στα όρια της δύναμης
από όλες αυτές τις γεννήσεις.

512
00:36:47,420 --> 00:36:49,640
Ο Helldorf μπορεί να το επιβεβαιώσει.

513
00:36:50,380 --> 00:36:51,800
Αφήστε τον να μπει.

514
00:36:55,780 --> 00:36:57,080
Χάιλ Χίτλερ!

515
00:36:57,260 --> 00:36:59,080
Τι λες, HellDorf;

516
00:36:59,420 --> 00:37:00,720
Φύρερ μου,

517
00:37:00,940 --> 00:37:03,880
ο υπουργός είναι θύμα ίντριγκας
τους αντιπάλους τους.

518
00:37:06,620 --> 00:37:08,320
Μην ενοχλείτε.

519
00:37:10,060 --> 00:37:12,280
Δεν μπορώ να αντέχω κανένα σκάνδαλο πάντως.

520
00:37:12,660 --> 00:37:14,937
Μετά τον Υπουργό Πολέμου
παντρεύτηκε μια ιερόδουλη

521
00:37:15,020 --> 00:37:18,617
και ο αρχιστράτηγος είναι ομοφυλόφιλος.

522
00:37:18,700 --> 00:37:21,520
- Το έλυσες υπέροχα...
- Σταμάτα, Χέλντορφ!

523
00:37:23,060 --> 00:37:25,257
Οι Γκέμπελς είναι πρότυπο οικογένειας του Ράιχ.

524
00:37:25,340 --> 00:37:28,777
Ξέρετε πολύ καλά τι αντίκτυπο θα είχε
διαζύγιο στους ανθρώπους

525
00:37:28,860 --> 00:37:30,440
ειδικά τώρα.

526
00:37:32,580 --> 00:37:34,840
Αυτό με την Τσεχία...

527
00:37:36,380 --> 00:37:40,330
- Δεν είναι τίποτα που δεν μπορεί να λυθεί.
- Φύρερ μου, αγαπώ τη δεσποινίς Μπάαρ.

528
00:37:40,620 --> 00:37:44,360
- Θα την παντρευτώ.
- Χριστέ, κύριε! Ετοιμάζω πόλεμο!

529
00:37:45,100 --> 00:37:47,280
Και ο υπουργός Προπαγάνδας μου είναι ερωτευμένος.

530
00:37:49,820 --> 00:37:52,840
Το ξέρω υπό αυτές τις συνθήκες
Δεν μπορώ πλέον να είμαι υπουργός

531
00:37:53,060 --> 00:37:55,460
σε ρωτάω σε μένα
με απάλλαξαν από τα καθήκοντά μου.

532
00:37:57,340 --> 00:37:59,160
Να είστε λογικοί.

533
00:38:03,180 --> 00:38:06,920
Θα ένιωθα προδομένος. ξέρεις
τι γίνεται με τους προδότες.

534
00:38:14,460 --> 00:38:17,520
Ο λαός μας βρίσκεται μπροστά στη μεγαλύτερη δοκιμασία του.

535
00:38:18,460 --> 00:38:21,137
Θα δημιουργήσουμε μια αυτοκρατορία που δεν έχει ξαναδεί ο κόσμος.

536
00:38:21,220 --> 00:38:25,360
Θα μπορούσατε να επιτύχετε την αιώνια δόξα
ως προφήτης του Φύρερ.

537
00:38:27,420 --> 00:38:30,360
Δώσε μου τον λόγο της τιμής σου
ότι δεν θα την ξαναδείς.

538
00:38:32,740 --> 00:38:34,760
Θα σου είμαι πάντα πιστός...

539
00:38:35,580 --> 00:38:37,137
Αλλά αυτό είναι ένα ιδιωτικό θέμα.

540
00:38:37,220 --> 00:38:40,960
Όταν γράφεις ιστορία
δεν μπορείς να έχεις ιδιωτικές υποθέσεις.

541
00:38:42,740 --> 00:38:46,520
Δείξτε στους ανθρώπους ότι είστε μια ευτυχισμένη οικογένεια
και δώσε μου τον λόγο της τιμής σου.

542
00:38:51,100 --> 00:38:53,920
- Φύρερ μου...
- Σε χρειάζομαι για την αποστολή μου.

543
00:38:57,180 --> 00:38:58,640
Ο τιμητικός σου λόγος.

544
00:39:14,300 --> 00:39:15,600
Krause.

545
00:39:16,420 --> 00:39:17,800
Φώναξε τη Μάγδα.

546
00:39:21,180 --> 00:39:22,600
Αγαπητή Μάγδα...

547
00:39:24,140 --> 00:39:27,840
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το ανακοινώσω
ότι ο άντρας σου συμφώνησε.

548
00:39:28,380 --> 00:39:30,760
Δεσποινίς Μπάαρ
δεν θα κάνει ποτέ άλλη ταινία...

549
00:39:31,300 --> 00:39:33,120
και δεν θα την ξαναδεί ποτέ.

550
00:39:38,460 --> 00:39:40,080
Και επιμένω σε διαζύγιο.

551
00:39:40,300 --> 00:39:41,777
Δεν μπορώ να εκπληρώσω αυτό το αίτημα.

552
00:39:41,860 --> 00:39:45,080
- Το δικαστήριο αποφασίζει για αυτό.
- Ο Φύρερ είναι πάνω από το γήπεδο.

553
00:39:45,260 --> 00:39:48,320
Ένα διαζύγιο μπορεί να προκαλέσει κυβερνητική κρίση.

554
00:39:49,260 --> 00:39:50,497
Θα παραμείνετε παντρεμένοι.

555
00:39:50,580 --> 00:39:52,457
Θα οργανώσουμε ένα είδος περιόδου χωρισμού.

556
00:39:52,540 --> 00:39:56,280
Τότε θα δούμε.
Είχα ήδη ετοιμάσει το συμβόλαιο.

557
00:39:57,420 --> 00:40:01,920
Τι είμαστε ως άτομα
σε σύγκριση με τη μοίρα των ανθρώπων;

558
00:40:12,220 --> 00:40:13,520
Τι γίνεται με τα παιδιά;

559
00:40:15,140 --> 00:40:17,257
Όταν έχεις τόσο όμορφα παιδιά σαν εσένα...

560
00:40:17,340 --> 00:40:18,960
Δεν μπορεί να διαχωριστεί.

561
00:40:22,220 --> 00:40:23,560
Το καλύτερο είναι ότι…

562
00:40:24,460 --> 00:40:26,497
την περίοδο χάριτος θα ζήσεις ασκητικά.

563
00:40:26,580 --> 00:40:29,000
Εσύ, γιατρέ, σαν μοναχός.

564
00:40:30,180 --> 00:40:32,280
Κι εσύ Μάγδα θα ζήσεις σαν καλόγρια.

565
00:40:32,700 --> 00:40:34,760
Αυτό το κάνω εδώ και πολύ καιρό.

566
00:40:37,260 --> 00:40:39,400
Προτείνω να βγάλουμε μια φωτογραφία.

567
00:40:42,460 --> 00:40:45,840
<i>Η συνομιλία μου με τον Φύρερ με συνέτριψε εντελώς.</i>

568
00:40:46,100 --> 00:40:48,560
<i>Η ζωή είναι τόσο σκληρή και σκληρή.</i>

569
00:40:49,660 --> 00:40:52,360
<i>Πρέπει να κάνω ένα πολύ θλιβερό τηλεφώνημα.</i>

570
00:40:52,740 --> 00:40:55,000
<i>Μπορώ να κοιμηθώ μόνο με τη βοήθεια ισχυρών ναρκωτικών.</i>

571
00:40:58,460 --> 00:41:01,737
<i>Και τώρα αρχίζει η νέα μου ζωή...</i>

572
00:41:01,820 --> 00:41:07,000
- Αυτή η σκύλα δεν έχει δουλειά εδώ.
<i>- Σκληρή, σκληρή και υποχρεωτική ζωή.</i>

573
00:41:07,460 --> 00:41:08,657
Βγες έξω!

574
00:41:08,740 --> 00:41:13,217
<i>- Ο νεαρός άνδρας πλησιάζει ήδη στο τέλος.</i>
- Φύγε, πόρνη!

575
00:41:13,300 --> 00:41:15,320
Φύγε, πόρνη!

576
00:41:18,940 --> 00:41:20,890
Αυτή είναι η χειρότερη περίοδος της ζωής μου.

577
00:41:21,540 --> 00:41:24,560
Είμαι στον πάτο
και οι αντίπαλοί μου είναι στην κορυφή.

578
00:41:25,340 --> 00:41:26,880
Για τα γενέθλιά μου...

579
00:41:27,500 --> 00:41:30,200
Ο Φύρερ δεν μου έστειλε τίποτα
εκτός από ένα κρύο τηλεγράφημα.

580
00:41:35,940 --> 00:41:37,297
Ούτε ένας σκύλος δεν θέλει να ζήσει έτσι.

581
00:41:37,380 --> 00:41:39,577
Μπορεί να είστε ευχαριστημένοι

582
00:41:39,660 --> 00:41:42,017
ότι η οργή εναντίον των Εβραίων μεγαλώνει.

583
00:41:42,100 --> 00:41:44,697
Κατηγορούνται για αντιπολεμικά αισθήματα.

584
00:41:44,780 --> 00:41:46,760
Τουλάχιστον μερικά καλά νέα.

585
00:41:47,980 --> 00:41:51,320
Πρέπει να ξεκινήσουμε μια μεγάλης κλίμακας ταραχή τώρα.

586
00:41:51,980 --> 00:41:55,617
Αυτό θα φούντωνε την ψυχραιμία
και θα ευχαριστούσε τον Φύρερ.

587
00:41:55,700 --> 00:41:59,417
Και μετά... θα γινόταν προπαγάνδα
μπορεί να στραφεί σε πόλεμο.

588
00:41:59,500 --> 00:42:04,400
Ένας 17χρονος Εβραίος αυτοπυροβολήθηκε στο Παρίσι
ο διπλωμάτης Ernst vom Rath.

589
00:42:08,940 --> 00:42:10,880
Γιατί δεν το είπες αμέσως;

590
00:42:11,180 --> 00:42:13,680
Ας μιλήσουμε ευθέως τώρα!

591
00:42:14,060 --> 00:42:16,497
Θα ενημερώσω αμέσως τον Τύπο.

592
00:42:16,580 --> 00:42:21,000
Αυτός ο φόνος πρέπει να έχει εκείνους για τους Εβραίους
τις χειρότερες συνέπειες.

593
00:42:35,300 --> 00:42:39,000
Είμαι πολύ χαρούμενος που αναρρώσατε.

594
00:42:41,860 --> 00:42:46,080
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι εγκρίνω
η σημερινή πράξη.

595
00:42:46,420 --> 00:42:48,617
Οι Εβραίοι πρέπει να νιώσουν την οργή του λαού.

596
00:42:48,700 --> 00:42:50,857
Ήδη οργανώνουμε διαδηλώσεις.

597
00:42:50,940 --> 00:42:53,857
Ένας αγγελιοφόρος θα φέρει νέα για το θάνατο του Ραθ.

598
00:42:53,940 --> 00:42:55,400
Μετά ξεκινάμε.

599
00:43:01,940 --> 00:43:03,240
Ο Φύρερ μου...

600
00:43:33,500 --> 00:43:36,120
Μόλις λάβαμε μια δυσάρεστη είδηση...

601
00:43:36,740 --> 00:43:40,720
ότι ο σύμβουλός μας της παρακαταθήκης
Ο Ernst vom Rath είναι νεκρός.

602
00:43:41,260 --> 00:43:44,680
Πυροβολήθηκε από... Εβραίο.

603
00:43:45,060 --> 00:43:49,240
Αυτή η δειλή δολοφονία θα κοστίσει ακριβά στους Εβραίους!

604
00:43:49,620 --> 00:43:51,617
Θα το σκεφτούν δύο φορές στο μέλλον

605
00:43:51,700 --> 00:43:54,880
πριν πυροβολήσουν τους Γερμανούς διπλωμάτες.

606
00:43:55,340 --> 00:44:01,480
Κόμμα επίσημα
δεν θα παρουσιαστεί ως διοργανωτής.

607
00:44:01,940 --> 00:44:06,937
Υπάρχουν μέλη ανάμεσά μας
Γροθιές «Αδόλφος Χίτλερ».

608
00:44:07,020 --> 00:44:09,897
Συνέχισαν να το κάνουν κατά τη διάρκεια των μαχών.

609
00:44:09,980 --> 00:44:15,360
Ξέρουν τι να κάνουν. Συνέβη
την ώρα του απολογισμού με τους Εβραίους!

610
00:44:25,340 --> 00:44:29,800
- Heil SS-men!
- Χάιλ Χίτλερ!

611
00:44:44,580 --> 00:44:46,177
<i>Ο γιατρός έχει τρελαθεί.</i>

612
00:44:46,260 --> 00:44:49,577
Θα προτιμούσα να δώσει
σκοτώστε μόνο 200 Εβραίους,

613
00:44:49,660 --> 00:44:51,897
αντί να καταστρέφει τέτοιες αξίες.

614
00:44:51,980 --> 00:44:53,577
<i>Ποιος θα το πληρώσει;</i>

615
00:44:53,660 --> 00:44:55,977
Ας πληρώσουν οι ίδιοι οι Εβραίοι τις ζημιές.

616
00:44:56,060 --> 00:44:58,017
Οι ασφαλιστικές εταιρείες δεν θα πληρώσουν τίποτα.

617
00:44:58,100 --> 00:45:01,337
Θα απαλλαγούμε από τους Εβραίους
επιχειρήσεις. Ετοιμαστείτε για αυτό.

618
00:45:01,420 --> 00:45:05,177
Θα επιβάλω πρόστιμο στους Εβραίους

619
00:45:05,260 --> 00:45:08,737
<i>ένα δισεκατομμύριο ράιχ
σημάδια για τα τρομερά εγκλήματά τους.</i>

620
00:45:08,820 --> 00:45:12,697
Αυτά τα καθάρματα δεν μπορούν πια να μας αντέξουν οικονομικά.

621
00:45:12,780 --> 00:45:15,657
<i>Δεν θα ήθελα να είμαι Εβραίος στη Γερμανία.</i>

622
00:45:15,740 --> 00:45:18,240
Ακριβώς. Σας ευχαριστώ.

623
00:45:22,260 --> 00:45:25,520
Προτείνω να το σταματήσουμε
μέχρι να ξεφύγει από τον έλεγχο.

624
00:45:26,260 --> 00:45:29,977
Δεν θα ενημερώσουμε σχετικά
στις ειδήσεις. Πολύ λίγα τυπωμένα.

625
00:45:30,060 --> 00:45:32,217
<i>Όλα είναι σταθερά στα χέρια μας.</i>

626
00:45:32,300 --> 00:45:36,400
<i>Θα ενημερώσω τώρα τους αντιπροσώπους,
ότι θα παίξουμε με ειρηνική νότα.</i>

627
00:45:40,260 --> 00:45:42,080
Χάιλ Χίτλερ!

628
00:45:53,980 --> 00:45:55,400
Κληροδοτήθηκε...

629
00:45:57,020 --> 00:45:58,520
με ανάγκασαν...

630
00:45:59,860 --> 00:46:02,720
μιλάμε για ειρήνη για δεκαετίες.

631
00:46:04,460 --> 00:46:10,440
Ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα
να επιτύχει την ελευθερία του γερμανικού λαού.

632
00:46:12,980 --> 00:46:18,840
Τέτοια προπαγάνδα ειρήνης
έχει και τις σκοτεινές πλευρές του.

633
00:46:19,420 --> 00:46:24,377
Όπως καθιερώθηκε η γνώμη,
ότι θέλουμε να διατηρήσουμε την ειρήνη με κάθε κόστος.

634
00:46:24,460 --> 00:46:27,960
Αλλά αυτή η παρανόηση
πρέπει να διορθωθεί τώρα.

635
00:46:32,140 --> 00:46:35,720
Γι' αυτό ξεκίνησα
να εξηγήσω στον γερμανικό λαό...

636
00:46:36,620 --> 00:46:38,400
ότι υπάρχουν πράγματα...

637
00:46:39,540 --> 00:46:42,760
που πρέπει να αντιμετωπιστεί με τη βία.

638
00:46:44,420 --> 00:46:48,840
Αυτή η γραμμή προπαγάνδας
πρέπει να συνεχιστεί και να ενταθεί.

639
00:46:51,700 --> 00:46:53,377
«Μητέρα του Έθνους,

640
00:46:53,460 --> 00:46:55,897
Η εικόνα μιας Γερμανίδας.

641
00:46:55,980 --> 00:47:01,880
Στέκομαι με σεβασμό. Στα μπλε σου
Βλέπω την πλούσια ψυχή σου στα μάτια μου».

642
00:47:05,980 --> 00:47:07,280
Ναί;

643
00:47:08,540 --> 00:47:10,080
Ο γιατρός είναι εδώ.

644
00:47:19,260 --> 00:47:21,697
Συμφωνήθηκε ότι εσείς
Θα δώσω άδεια για επίσκεψη.

645
00:47:21,780 --> 00:47:23,520
Ξέρω τα πάντα.

646
00:47:23,740 --> 00:47:25,440
μου είπε ο Χέλντορφ.

647
00:47:25,700 --> 00:47:30,440
Ο Χάνκε είναι όλων των ανθρώπων
ο μεγαλύτερος προδότης που έχω γνωρίσει ποτέ.

648
00:47:30,700 --> 00:47:33,937
Είναι λυπηρό που η πίστη σου στην ανθρωπότητα
ήταν τόσο ταραγμένη.

649
00:47:34,020 --> 00:47:35,697
Μου φέρεται καλά, σε αντίθεση με εσένα.

650
00:47:35,780 --> 00:47:38,577
Είμαι αυτός που σε τράβηξε έξω
από την εβραϊκή κλίκα σας.

651
00:47:38,660 --> 00:47:42,777
Ήσουν με αυτόν τον σιωνιστή μεγαλομανή
και τα κάλυψα όλα.

652
00:47:42,860 --> 00:47:45,977
Και πήρε το διδακτορικό του από
Εβραίος, μπήκες στους σοσιαλιστές,

653
00:47:46,060 --> 00:47:48,977
και έκανες αίτηση για θέση
ανταποκριτής σε αμερικανική εφημερίδα.

654
00:47:49,060 --> 00:47:51,320
Είσαι ο χειρότερος οπορτουνιστής.

655
00:47:52,940 --> 00:47:56,720
Εδώ είναι... εντολή του Φύρερ.

656
00:47:57,460 --> 00:47:59,720
Ο Χάνκε πρόκειται να μεταγραφεί στη Βέρμαχτ.

657
00:48:07,380 --> 00:48:10,057
Εδώ είναι μια λίστα με άτομα
που δεν επιτρέπεται πλέον να μπουν στο σπίτι.

658
00:48:10,140 --> 00:48:12,480
Επίσης η διαταγή του Φύρερ.

659
00:48:20,700 --> 00:48:23,320
Ο αγαπημένος σου πατριός,
Ο Εβραίος Friedländer...

660
00:48:23,820 --> 00:48:26,000
έβγαζε τα προς το ζην ως σερβιτόρος.

661
00:48:27,340 --> 00:48:29,480
Μεταφέρθηκε στο Μπούχενβαλντ και πέθανε.

662
00:48:43,900 --> 00:48:45,560
Ήταν πάντα ευγενικός μαζί μου.

663
00:48:48,380 --> 00:48:51,880
Δεν τον έχω δει από τότε που ξεκίνησα
στην εξουσία. Είμαι στο πλευρό του Φύρερ.

664
00:48:54,380 --> 00:48:57,400
Μάγδα σε παρακαλώ έλα στα συγκαλά σου.

665
00:48:58,820 --> 00:49:01,857
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να συνεννοηθούμε.

666
00:49:01,940 --> 00:49:04,377
Η προπαγάνδα υποκινεί το μίσος προς την Πολωνία.

667
00:49:04,460 --> 00:49:07,560
Εκτός κι αν γίνει ένα θαύμα,
σύντομα θα είμαστε σε πόλεμο.

668
00:49:08,100 --> 00:49:09,417
Ο Φύρερ μας χρειάζεται.

669
00:49:09,500 --> 00:49:12,760
ξέρω. Το υποσχεθήκαμε
Στον Φύρερ. Είναι καθήκον μας.

670
00:49:13,700 --> 00:49:17,600
Παιδιά, σας το ζήτησα
να έρθω με πολιτικά ρούχα...

671
00:49:20,620 --> 00:49:23,760
να κρατήσει το απόλυτο
το απόρρητο αυτής της συνάντησης.

672
00:49:24,060 --> 00:49:25,737
Ήταν σαφές ότι αργά ή γρήγορα,

673
00:49:25,820 --> 00:49:29,360
θα υπάρξει στρατιωτική σύγκρουση με την Πολωνία.

674
00:49:30,860 --> 00:49:33,200
Η οικονομική μας κατάσταση είναι τόσο…

675
00:49:36,620 --> 00:49:38,577
Ότι μπορούμε να αντέξουμε μόνο λίγα χρόνια ακόμα.

676
00:49:38,660 --> 00:49:40,280
Πρέπει να δράσουμε.

677
00:49:40,620 --> 00:49:42,817
Οι αντίπαλοί μας είναι σκουληκάκια.

678
00:49:42,900 --> 00:49:44,937
Η Δύση έχει ποντάρει τις ελπίδες της στην εχθρότητα

679
00:49:45,020 --> 00:49:46,937
μεταξύ Ρωσίας και Γερμανίας.

680
00:49:47,020 --> 00:49:51,200
Τώρα όμως ο Υπουργός Εξωτερικών μου
φεύγει για τη Μόσχα.

681
00:49:52,220 --> 00:49:55,777
Κύριοι, θα υπογράψω σύμφωνο μη επίθεσης

682
00:49:55,860 --> 00:49:57,920
με τη Σοβιετική Ένωση.

683
00:50:01,020 --> 00:50:03,760
Τότε η Πολωνία θα είναι εκεί που θέλω να είναι.

684
00:50:04,020 --> 00:50:09,880
Έδωσα την εντολή ότι ο σκοπός του πολέμου
είναι να μην φτάσουμε σε συγκεκριμένες γραμμές...

685
00:50:10,340 --> 00:50:13,160
αλλά καταστρέφουν σωματικά τον εχθρό.

686
00:50:13,340 --> 00:50:16,720
Θα βασανίσω όποιον
ανέφερε ακόμη και κριτική.

687
00:50:18,260 --> 00:50:22,000
Ετοίμασα τις μονάδες μου Totenkopf…

688
00:50:22,380 --> 00:50:26,457
να στείλει ανελέητα τους πάντες στο θάνατο
ένας άνδρας, μια γυναίκα και ένα παιδί πολωνικής καταγωγής.

689
00:50:26,540 --> 00:50:30,117
Είναι ο μόνος τρόπος
πώς να αποκτήσετε χώρο διαβίωσης

690
00:50:32,420 --> 00:50:33,720
που χρειαζόμαστε.

691
00:50:39,300 --> 00:50:42,217
Φύρερ μου, τι λαμπρή κίνηση.

692
00:50:42,300 --> 00:50:44,177
Με εξέπληξες και εμένα.

693
00:50:44,260 --> 00:50:47,217
Σύμφωνο Μη Επίθεσης με
Ο Στάλιν θα γίνει παγκόσμια αίσθηση.

694
00:50:47,300 --> 00:50:48,680
Ευχαριστώ γιατρέ.

695
00:50:49,740 --> 00:50:52,600
Θα μοιραστώ την Ανατολική Ευρώπη με τον Στάλιν.

696
00:50:57,580 --> 00:50:59,497
Καλέστε τον Riberrop όλη την ώρα.

697
00:50:59,580 --> 00:51:01,960
- Κάτσε κάτω.
- Ευχαριστώ.

698
00:51:02,740 --> 00:51:04,320
Έδωσα οδηγίες στον Τύπο...

699
00:51:05,140 --> 00:51:08,360
Ότι το πρόβλημα του μπολσεβικισμού
δεν είναι πλέον τόσο σημαντικό.

700
00:51:09,860 --> 00:51:11,800
Συντονίστε τους με το σύμφωνο.

701
00:51:12,260 --> 00:51:16,360
Για χρόνια έχουμε κάνει τα πάντα
να διαδώσει την αντιμπολσεβίκικη προπαγάνδα.

702
00:51:16,700 --> 00:51:19,137
Είμαστε σε δύσκολη θέση και τώρα πρέπει να κάνουμε πίσω.

703
00:51:19,220 --> 00:51:21,057
- Κρατήστε τους ανθρώπους ήρεμους.
- Θα το κάνω.

704
00:51:21,140 --> 00:51:22,680
Το ερώτημα όμως είναι...

705
00:51:23,300 --> 00:51:25,120
πώς θα αντιδράσει η Δύση;

706
00:51:26,580 --> 00:51:29,080
Δεν νομίζω ότι το Λονδίνο θέλει
πόλεμο αυτή τη στιγμή.

707
00:51:29,820 --> 00:51:31,777
Το Παρίσι βαδίζει.

708
00:51:31,860 --> 00:51:34,640
Πάντα έπαιζα μέσα
όλους τους τομείς της ζωής.

709
00:51:35,780 --> 00:51:37,960
Υπουργός Εξωτερικών, από τη Μόσχα.

710
00:51:39,140 --> 00:51:40,440
Ναί.

711
00:51:49,740 --> 00:51:53,600
«Σύμφωνο μη επίθεσης για δέκα χρόνια», λέει.

712
00:51:53,820 --> 00:51:56,240
Αυτές τις ώρες γράφουμε ιστορία.

713
00:51:59,820 --> 00:52:03,960
<i>Από τις 5:45 το πρωί, υποχωρήσαμε.</i>

714
00:52:06,420 --> 00:52:10,360
<i>Και από εδώ και πέρα, θα ανταποδώσουμε βόμβα αντί βόμβας.</i>

715
00:52:13,180 --> 00:52:15,000
Παιδιά, καθίστε!

716
00:52:18,300 --> 00:52:20,000
Είμαστε σε πόλεμο.

717
00:52:20,940 --> 00:52:24,360
Ειδήσεις πολιτική στον πόλεμο.

718
00:52:24,940 --> 00:52:26,600
Αυτό είναι το μέσο του πολέμου.

719
00:52:27,100 --> 00:52:32,720
Χρησιμοποιείται για καθοδήγηση
του πολέμου, να μην παρέχει πληροφορίες.

720
00:52:33,700 --> 00:52:37,160
ΔΙΑΔΟΣΗ ΕΧΘΡΩΝ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ

721
00:52:37,540 --> 00:52:39,640
θα τιμωρηθεί.

722
00:52:40,420 --> 00:52:42,720
Διάδοση εχθρικών πληροφοριών...

723
00:52:43,700 --> 00:52:45,320
τιμωρείται με θάνατο.

724
00:52:45,780 --> 00:52:49,920
Οι θανατικές ποινές θα δημοσιευθούν στον Τύπο.

725
00:52:50,540 --> 00:52:53,457
Κάνουμε μια κολασμένη συναυλία

726
00:52:53,540 --> 00:52:56,360
Πάντα σχεδιάζουμε, πάντα σε κίνηση.

727
00:52:56,860 --> 00:52:58,160
Καλός.

728
00:52:59,980 --> 00:53:01,640
Τι υπάρχει για αναφορά;

729
00:53:04,420 --> 00:53:09,000
Το ισχυρίζεται η πολωνική προπαγάνδα
κάναμε εκκαθαρίσεις.

730
00:53:09,940 --> 00:53:13,720
Πολωνία οικοδομήθηκε
ένα πραγματικό εργοστάσιο για ψέματα.

731
00:53:14,140 --> 00:53:15,920
Αυτό δεν θα τους βοηθήσει.

732
00:53:16,460 --> 00:53:19,160
Υπήρξαν και επιθέσεις σε Γερμανούς.

733
00:53:19,660 --> 00:53:22,160
Υπήρξαν ακόμη και θύματα στο Μπίντγκος.

734
00:53:24,140 --> 00:53:25,440
Αυτό είναι καλό.

735
00:53:26,260 --> 00:53:27,720
Τονίστε το.

736
00:53:29,100 --> 00:53:33,000
Δεκαπλασιασμός των νεκρών...

737
00:53:33,460 --> 00:53:35,337
και επαναλάβετε το ξανά και ξανά.

738
00:53:35,420 --> 00:53:38,617
Όσο πιο εύκολο α
όσο πιο πρωτόγονο, τόσο πιο αποτελεσματικό.

739
00:53:38,700 --> 00:53:41,000
Φτιάξε φράσεις.

740
00:53:41,180 --> 00:53:43,337
«Ματωμένη Κυριακή στο Μπίντγκος».

741
00:53:43,420 --> 00:53:44,697
Καλό ακούγεται.

742
00:53:44,780 --> 00:53:48,417
<i>Εδώ βγάζουμε τους δολοφόνους από τις κρυψώνες τους.</i>

743
00:53:48,500 --> 00:53:51,897
<i>Έκαναν βίαιη αιματοχυσία
σε ανυπεράσπιστους Γερμανούς</i>

744
00:53:51,980 --> 00:53:54,777
<i>κατά τη διάρκεια της αιματηρής νύχτας στο Bydgoszcz.</i>

745
00:53:54,860 --> 00:53:57,937
<i>Θα αντιμετωπίσουν αμέσως στρατοδικείο.</i>

746
00:53:58,020 --> 00:53:59,577
<i>Θα συνεχίσουμε να το πετάμε.</i>

747
00:53:59,660 --> 00:54:03,960
Μέχρι να το μάθουν όλοι
Οι Πολωνοί διαπράττουν εγκλήματα.

748
00:54:04,220 --> 00:54:08,640
Μόνο όταν η ευφυΐα λέει: «Αυτό είναι περισσότερο
δεν μπορούμε να ακούσουμε..."

749
00:54:09,380 --> 00:54:13,137
Λέει λοιπόν ο ξυλοκόπος στην ταβέρνα:

750
00:54:13,220 --> 00:54:16,280
«Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο».

751
00:54:17,380 --> 00:54:21,097
Είναι σαν την Καθολική Εκκλησία,
κανείς δεν θα το έλεγε στον ιερέα

752
00:54:21,180 --> 00:54:24,577
«Πάτερ, το ίδιο κήρυξες την περασμένη Κυριακή».

753
00:54:24,660 --> 00:54:29,120
Οχι. Μέρα με τη μέρα, χρόνο με τον χρόνο, τα ίδια.

754
00:54:29,300 --> 00:54:32,937
Κανένας ιερέας δεν θα ξεκινούσε τη λειτουργία από το τέλος,

755
00:54:33,020 --> 00:54:35,080
Απλά για να προσφέρω κάτι νέο.

756
00:54:59,100 --> 00:55:00,800
Στον Φύρερ!

757
00:55:02,580 --> 00:55:05,577
Υπουργέ μου Εξωτερικών,
στα δεξιά μου. Ο γιατρός μπροστά μου.

758
00:55:05,660 --> 00:55:08,760
Σε παρακαλώ... κάτσε.

759
00:55:16,740 --> 00:55:20,737
Έδωσα αμνηστία για όλους αυτούς
που παραβίασε το νόμο από απελπισία

760
00:55:20,820 --> 00:55:24,200
λόγω της φρίκης που διέπραξε η Πολωνία.

761
00:55:25,100 --> 00:55:28,000
Οι Πολωνοί είναι περισσότερο ζώα παρά άνθρωποι.

762
00:55:29,020 --> 00:55:31,697
Γι' αυτό προσεγγίζουν οι μονάδες μας
σε ριζική εκκαθάριση

763
00:55:31,780 --> 00:55:34,600
Πολωνική ηγεσία και Εβραίοι.

764
00:55:35,260 --> 00:55:38,857
Η προπαγάνδα μας για τους Πολωνούς
έθεσε τα θεμέλια για τις φρικαλεότητες.

765
00:55:38,940 --> 00:55:41,937
Αν η προπαγάνδα σου είναι τόσο καλή όσο είσαι,

766
00:55:42,020 --> 00:55:44,057
πρέπει να ρωτήσω

767
00:55:44,140 --> 00:55:47,257
γιατί παρά
μια μεγάλη νίκη επί της Πολωνίας,

768
00:55:47,340 --> 00:55:50,880
δεν υπάρχει ακόμα πραγματικός ενθουσιασμός για τον πόλεμο;

769
00:55:51,220 --> 00:55:53,520
Ο κόσμος γιορτάζει τη νίκη...

770
00:55:53,860 --> 00:55:55,817
αλλά φοβούνται την εξάπλωση του πολέμου.

771
00:55:55,900 --> 00:55:59,737
Πολύ περισσότερος λόγος να
η προπαγάνδα έφτασε στο λαό.

772
00:55:59,820 --> 00:56:01,217
Τι λέει όμως ο γιατρός;

773
00:56:01,300 --> 00:56:04,160
Η διασκέδαση είναι επίσης σημαντική.

774
00:56:04,900 --> 00:56:08,737
Η προπαγάνδα πρέπει να είναι κοντά στον λαό,
τα δόγματα δεν βοηθούν καθόλου.

775
00:56:08,820 --> 00:56:11,377
Πραγματικά το σκέφτεσαι μετά τη μάχη

776
00:56:11,460 --> 00:56:13,800
θα ακολουθήσουν οι στρατιώτες τον μύθο σου του 20ου αιώνα;

777
00:56:14,100 --> 00:56:15,720
Δεν μπορούμε όμως να συνεχίσουμε έτσι.

778
00:56:16,380 --> 00:56:18,777
Οι ειδήσεις εμφανίζονται στο
3000 κινηματογράφοι την εβδομάδα,

779
00:56:18,860 --> 00:56:20,257
αλλά ασήμαντο.

780
00:56:20,340 --> 00:56:23,120
Γιατί δεν το δουλεύει
κανένας προπαγανδιστής.

781
00:56:23,300 --> 00:56:25,360
Έχουμε μόνο βαρετό υλικό.

782
00:56:25,580 --> 00:56:29,417
Είναι για στρατιωτική άσκηση.
Καταστέλλει κάθε μορφή δημιουργικότητας.

783
00:56:29,500 --> 00:56:33,680
Σε γερμανική ταινία εννοώ
έχουμε σπουδαίους καλλιτέχνες.

784
00:56:34,100 --> 00:56:36,937
Δεν μπορούν όλοι να αντέξουν την πίεση του πολέμου.

785
00:56:37,020 --> 00:56:38,920
Εννοείς τη Λένι Ρίφενσταλ;

786
00:56:39,420 --> 00:56:41,177
Ήταν εκεί όταν πυροβόλησαν τους Εβραίους.

787
00:56:41,260 --> 00:56:43,200
Την χτύπησε.

788
00:56:43,620 --> 00:56:46,097
Αλλά φυσικά, εξακολουθεί να είναι το πρόσωπό μας

789
00:56:46,180 --> 00:56:48,577
ως ο πιο διάσημος σκηνοθέτης στον κόσμο.

790
00:56:48,660 --> 00:56:51,177
Ήταν στο δικό μου
παρέλαση νίκης στη Βαρσοβία,

791
00:56:51,260 --> 00:56:53,360
και τώρα γυρίζει νέες ταινίες.

792
00:56:54,660 --> 00:56:58,177
Γιατρέ, για την κινητοποίηση του κόσμου
σπουδαία πράγματα συμβαίνουν

793
00:56:58,260 --> 00:57:00,257
αλλά η γερμανική ταινία δεν το αντιλαμβάνεται αυτό.

794
00:57:00,340 --> 00:57:02,280
Αυτή είναι η ευθύνη σας.

795
00:57:02,900 --> 00:57:06,257
- Αλλά έχουμε καλές ταινίες στο σπίτι.
- Γενικά πατριωτικός!

796
00:57:06,340 --> 00:57:08,760
Όχι όμως εθνικοσοσιαλιστής!

797
00:57:08,980 --> 00:57:12,840
Η ταινία μας δεν έχει τολμήσει ακόμα
αγγίξτε το θέμα του Μπολσεβίκου Εβραίο.

798
00:57:14,260 --> 00:57:16,640
<i>Ο ηγέτης είναι σκληρός στην κριτική του.</i>

799
00:57:16,860 --> 00:57:19,097
<i>Δεν νομίζω ότι είναι απολύτως δικαιολογημένο,</i>

800
00:57:19,180 --> 00:57:21,560
<i>αλλά έχει κάθε δικαίωμα να το κάνει,</i>

801
00:57:21,780 --> 00:57:23,280
<i>επειδή είναι ιδιοφυΐα.</i>

802
00:57:26,340 --> 00:57:28,480
Πάρτε 29/10.

803
00:57:29,780 --> 00:57:32,577
Και μετά πείτε: «Τα πάντα
Χρόνια πολλά μπαμπά».

804
00:57:32,660 --> 00:57:35,720
Χρόνια πολλά μπαμπά.

805
00:57:35,940 --> 00:57:37,697
Τι κάνει ο Rühmann με αυτά τα παιδιά;

806
00:57:37,780 --> 00:57:39,400
Είναι έκπληξη...

807
00:57:40,620 --> 00:57:42,337
για τα οποία η αγάπη μου δεν πρέπει να γνωρίζει.

808
00:57:42,420 --> 00:57:43,800
Καλός.

809
00:57:47,660 --> 00:57:49,560
Υπέροχα παιδιά μου.

810
00:57:50,660 --> 00:57:52,720
Αν οι Εβραίοι κερδίσουν τον πόλεμο...

811
00:57:53,140 --> 00:57:55,240
δεν έχουν λαμπρό μέλλον.

812
00:57:55,980 --> 00:57:58,120
Δεν πρόκειται να το αφήσουμε να πάει τόσο μακριά, έτσι;

813
00:57:58,300 --> 00:57:59,600
Παρακαλώ καθίστε.

814
00:58:00,180 --> 00:58:05,497
Ο Χίπλερ... θα κάνει ντοκιμαντέρ για τον Ιουδαϊσμό.

815
00:58:05,580 --> 00:58:11,577
Κι εσύ, Χάρλαν, όλα αυτά
θα το κάνετε ταινία με τον <i>Εβραίο Süß σας.</i>

816
00:58:11,660 --> 00:58:14,097
Θα διεισδύσουμε στις καρδιές εκατομμυρίων

817
00:58:14,180 --> 00:58:17,240
με αγάπη, ερωτισμό, ένταση.

818
00:58:18,100 --> 00:58:19,800
Πώς σας φαίνεται το σενάριο;

819
00:58:20,900 --> 00:58:24,200
Δεν είναι πολύ ελκυστικό. πρέπει να
να το απορρίψει για καλλιτεχνικούς λόγους.

820
00:58:24,900 --> 00:58:26,600
Απλώς πληκτρολογήστε ένα νέο.

821
00:58:27,260 --> 00:58:29,080
Προσλάβετε τους καλύτερους ηθοποιούς.

822
00:58:29,300 --> 00:58:31,297
Η γυναίκα σου πρέπει επίσης να παίξει σε αυτό.

823
00:58:31,380 --> 00:58:33,930
- Η γυναίκα μου είναι έγκυος.
- Θα πληρώσω τη νοσοκόμα.

824
00:58:34,340 --> 00:58:35,960
Όλοι έχουμε το καθήκον μας.

825
00:58:36,500 --> 00:58:37,737
Έχω πέντε παιδιά

826
00:58:37,820 --> 00:58:40,737
και όταν άρχισε ο πόλεμος, εκπαιδεύτηκα
για νοσοκόμα του Ερυθρού Σταυρού.

827
00:58:40,820 --> 00:58:43,497
Ο γιος μου ο Χάραλντ του πρώτου
του γάμου είναι Quandt.

828
00:58:43,580 --> 00:58:46,200
Προσφέρθηκε εθελοντικά στους αλεξιπτωτιστές.

829
00:58:48,060 --> 00:58:51,320
Ρώτησα ήδη τους ηθοποιούς. Έχουν αμφιβολίες.

830
00:58:55,340 --> 00:58:56,857
Ο άντρας μου θα δώσει οδηγίες,

831
00:58:56,940 --> 00:58:59,417
να είναι στις κριτικές
δεν χρησιμοποίησε τη λέξη «αντισημιτικός».

832
00:58:59,500 --> 00:59:03,320
Και ανακοινώνει ότι οι ηθοποιοί
δεν υπάρχουν Εβραίοι στους ρόλους των Εβραίων.

833
00:59:04,100 --> 00:59:07,200
- Μην ανησυχείς.
- Δεν είναι αυτό το θέμα τους.

834
00:59:08,180 --> 00:59:09,457
φοβούνται

835
00:59:09,540 --> 00:59:12,840
ότι θα καταστρέψουν την καριέρα τους
στο Χόλιγουντ από εβραϊκές ταινίες.

836
00:59:13,140 --> 00:59:14,440
Χάρλαν,

837
00:59:14,700 --> 00:59:16,217
- Πάντα σε υποστήριζα.
- Ναι.

838
00:59:16,300 --> 00:59:19,240
Δίνουμε στους καλλιτέχνες μας
ελευθερίες που δεν επιτρέπουμε στους εαυτούς μας.

839
00:59:19,580 --> 00:59:21,937
Σου επέτρεψαν να παντρευτείς μια νεαρή Σουηδή.

840
00:59:22,020 --> 00:59:25,137
Χάρη στον Εθνικοσοσιαλισμό
είναι εύκολο να γίνεις διάσημος

841
00:59:25,220 --> 00:59:28,160
και να κερδίσετε πολλά χρήματα.

842
00:59:28,980 --> 00:59:33,800
Αν όμως ο εθνικοσοσιαλισμός είναι κάτι από
θέλει τους καλλιτέχνες του, όλοι λένε όχι.

843
00:59:34,820 --> 00:59:38,977
Ο Gottschalk, για παράδειγμα, απλώς αρνείται
χωρίσει την Εβραία γυναίκα του.

844
00:59:39,060 --> 00:59:40,840
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

845
00:59:41,740 --> 00:59:43,337
Πρέπει να καταλάβεις.

846
00:59:43,420 --> 00:59:47,120
Εθνικοσοσιαλισμός
είναι σε πόλεμο με τους εχθρούς του.

847
00:59:48,340 --> 00:59:51,560
Εσείς και εγώ είμαστε στρατιώτες.

848
00:59:52,580 --> 00:59:55,177
Ξέρουμε πολύ καλά τι συμβαίνει σε έναν στρατιώτη,

849
00:59:55,260 --> 00:59:57,440
που τολμά να παρακούσει μια εντολή.

850
01:00:09,740 --> 01:00:12,760
Ποιον μπορώ να καλωσορίσω σήμερα;
στην Καγκελαρία του Ράιχ;

851
01:00:12,860 --> 01:00:16,057
- Είναι τιμή.
- Χάιλ Χίτλερ, δεσποινίς Μπράουν.

852
01:00:16,140 --> 01:00:17,897
Χαίρομαι που σε βλέπω.

853
01:00:17,980 --> 01:00:19,937
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

854
01:00:20,020 --> 01:00:22,697
Ο αρχηγός με θέλει εδώ
στη μεγάλη σου μέρα.

855
01:00:22,780 --> 01:00:25,537
Είναι τόσο περήφανος που νίκησε τη Γαλλία.

856
01:00:25,620 --> 01:00:29,400
Δεν ήταν εύκολο να φτάσω εδώ κρυφά.

857
01:00:29,740 --> 01:00:31,577
Συναγωνίζεστε με τα νέα μας.

858
01:00:31,660 --> 01:00:33,417
Σήμερα μπορείς να κινηματογραφήσεις ό,τι θέλεις.

859
01:00:33,500 --> 01:00:37,017
Ο ενθουσιασμός είναι πραγματικός. Λαμπερά πρόσωπα παντού.

860
01:00:37,100 --> 01:00:38,697
Πολλά φρέσκα λουλούδια

861
01:00:38,780 --> 01:00:40,977
πρέπει να τοποθετηθούν στους δρόμους.

862
01:00:41,060 --> 01:00:43,337
Όλοι οι κηπουροί του Βερολίνου συμμετέχουν.

863
01:00:43,420 --> 01:00:47,577
Τοποθέτησα στις πρώτες σειρές
μόνο νέοι, αδύνατοι και χαρούμενοι άνθρωποι,

864
01:00:47,660 --> 01:00:49,800
από HJ και BDM.

865
01:00:52,460 --> 01:00:54,960
Ο Φύρερ θα φτάσει ανά πάσα στιγμή.

866
01:00:55,500 --> 01:00:56,960
Δεν μπορώ να το χάσω.

867
01:01:08,100 --> 01:01:10,280
Σήμερα η μις Μπράουν φαίνεται...

868
01:01:10,820 --> 01:01:12,457
τρομερά ασήμαντο, πάλι.

869
01:01:12,540 --> 01:01:16,240
Σε παρακαλώ Μάγδα. Φύρερ
θα είναι εδώ σύντομα και θα πάει στο μπαλκόνι.

870
01:01:21,980 --> 01:01:24,280
Εδώ! Μάγδα!

871
01:01:25,660 --> 01:01:29,120
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι
εδώ στην πιο ευτυχισμένη ώρα μου.

872
01:01:30,660 --> 01:01:32,320
Όλοι σε γιορτάζουν.

873
01:01:38,060 --> 01:01:41,040
Πολύ καλά. Και τώρα
αυτές οι αντισημιτικές ταινίες.

874
01:01:42,940 --> 01:01:46,480
Εδώ βλέπουμε τους Εβραίους να μετακινούνται στην πόλη.

875
01:01:47,420 --> 01:01:51,160
Ο Χάρλαν έκανε μια αντισημιτική ταινία,
όπως θα μπορούσαμε να ευχηθούμε.

876
01:01:53,140 --> 01:01:54,897
Εκατοντάδες Εβραίοι μετακομίζουν στην πόλη.

877
01:01:54,980 --> 01:01:58,497
- Ο κόσμος είναι αναστατωμένος.
- Σαν ακρίδες...

878
01:01:58,580 --> 01:02:03,760
Στο φεστιβάλ κινηματογράφου της Βενετίας
η ταινία <i>Jew Süss</i> είχε εντυπωσιακή επιτυχία.

879
01:02:03,940 --> 01:02:05,217
Ο Τύπος είναι ενθουσιασμένος.

880
01:02:05,300 --> 01:02:06,680
Ας του αρέσει.

881
01:02:06,980 --> 01:02:13,240
Ιταλός κριτικός κινηματογράφου
Ο Μικελάντζελο Αντονιόνι γράφει:

882
01:02:13,500 --> 01:02:17,680
«Αν αυτό είναι προπαγάνδα,
οπότε καλωσορίζουμε την προπαγάνδα».

883
01:02:18,100 --> 01:02:19,657
Κρυμμένο στην ταινία

884
01:02:19,740 --> 01:02:23,120
ο σύνδεσμός μας είναι ακόμα πιο αποτελεσματικός.

885
01:02:24,020 --> 01:02:25,137
Πολύ καλά.

886
01:02:25,220 --> 01:02:26,977
Αλλά τώρα δείξε μου τον <i>Αιώνιο Εβραίο.</i>

887
01:02:27,060 --> 01:02:29,520
Ξέρεις πόσο σημαντική είναι αυτή η ταινία για μένα.

888
01:02:30,660 --> 01:02:31,737
Καλός.

889
01:02:31,820 --> 01:02:34,240
Χίπλερ! Δώσε την ταινία σου.

890
01:02:34,780 --> 01:02:36,360
Ναι, υπουργέ του Ράιχ.

891
01:02:37,980 --> 01:02:39,400
<i>Αιώνιος Εβραίος;</i>

892
01:02:41,020 --> 01:02:42,320
Και δράση.

893
01:02:44,620 --> 01:02:48,400
«Εκεί που εμφανίζονται οι αρουραίοι,
φέρνουν την καταστροφή στη γη.

894
01:02:48,900 --> 01:02:53,120
<i>Είναι πονηροί, δειλοί και συνήθως
εμφανίζονται σε μεγάλους αριθμούς.</i>

895
01:02:53,300 --> 01:02:56,360
<i>Δεν διαφέρει πολύ από τους Εβραίους μεταξύ των ανθρώπων."</i>

896
01:02:57,500 --> 01:03:00,937
Εδώ έχουμε Ανατολικούς Εβραίους
και αφομοιωμένους Εβραίους.

897
01:03:01,020 --> 01:03:04,577
Έπρεπε να επεξεργαστούμε μερικά γιατί
δεν φαίνονταν αρκετά Εβραίοι.

898
01:03:04,660 --> 01:03:08,497
«Αυτές οι φυσιογνωμίες
διαψεύδουν τη φιλελεύθερη θεωρία

899
01:03:08,580 --> 01:03:12,337
για την ισότητα όλων των ανθρώπων.

900
01:03:12,420 --> 01:03:17,280
Γενειάδα, γιαρμούλκε και καφτάνι
δηλώνουν έναν Ανατολικό Εβραίο για όλους.

901
01:03:17,540 --> 01:03:21,097
Όταν τα βγάζει,
μόνο άνθρωποι με κοφτερά μάτια

902
01:03:21,180 --> 01:03:22,817
μπορούν να αναγνωρίσουν τη φυλετική του καταγωγή».

903
01:03:22,900 --> 01:03:26,057
Δολοφονία; Πού βρίσκονται
αυτά τα πτώματα ζώων;

904
01:03:26,140 --> 01:03:29,057
Είναι σημαντικό. Αυτοί οι καημένοι
τα ζώα χρειάζονται προστασία.

905
01:03:29,140 --> 01:03:33,760
- Φυσικά.
- Φύρερ μου. Έπρεπε να βοηθήσουμε ξανά.

906
01:03:34,180 --> 01:03:37,457
Επιτρέψαμε τα παραδοσιακά εβραϊκά
δολοφονία για κινηματογραφικούς σκοπούς,

907
01:03:37,540 --> 01:03:40,640
και αντιπροσώπευε τους Εβραίους
σε όλη τους τη φθορά.

908
01:03:41,340 --> 01:03:43,017
Πριν από αυτό, θα ήθελα να δώσω μια προειδοποίηση,

909
01:03:43,100 --> 01:03:47,160
που δεν θα συνιστούσα στους ανθρώπους
με αδύναμο στομάχι να παρακολουθεί αυτό το απόσπασμα.

910
01:03:47,740 --> 01:03:51,960
Ας δούμε αυτές τις φωτογραφίες.
Τους έγραψα ένα κείμενο.

911
01:03:52,580 --> 01:03:54,000
Ευχαριστώ, Φύρερ μου.

912
01:03:58,460 --> 01:04:01,417
Τα άτομα με πιο αδύναμο στομάχι συνιστάται να

913
01:04:01,500 --> 01:04:05,417
για να μην δουν τα παρακάτω πλάνα.

914
01:04:05,500 --> 01:04:09,120
«Οι εβραϊκοί νόμοι δεν έχουν νόημα
προς εξέταση...

915
01:04:09,420 --> 01:04:14,480
<i>βασισμένο στο γερμανικό σεβασμό
και αγάπη για τα ζώα.</i>

916
01:04:14,780 --> 01:04:18,580
Αυτές οι εικόνες αποκαλύπτουν τον χαρακτήρα της φυλής,
που κρύβει την ωμή του σκληρότητα...»

917
01:04:23,140 --> 01:04:24,840
Κάτω από το πρόσχημα της ένθερμης θρησκείας.

918
01:04:25,060 --> 01:04:27,137
Ο Φύρερ ήρθε για επίσκεψη.

919
01:04:27,220 --> 01:04:28,826
Συγχαρητήρια στη μικρή Hede.

920
01:04:38,620 --> 01:04:39,730
Τι ωραία έκπληξη.

921
01:04:40,186 --> 01:04:41,663
Καλώς ήρθες γιατρέ.

922
01:04:41,780 --> 01:04:42,946
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.

923
01:04:43,030 --> 01:04:44,013
Όλη η μαμά του.

924
01:04:44,143 --> 01:04:45,520
Ένα αληθινό παιδί της συμφιλίωσης.

925
01:04:47,325 --> 01:04:50,047
Η επίσκεψή σας στη μικρή Hede
είναι τιμή για εμάς, Φύρερ μου.

926
01:04:55,011 --> 01:04:55,777
Πάρτε τον.

927
01:04:58,384 --> 01:05:01,170
Έλα εδώ γιατρέ, πρέπει
κάτι σημαντικό να σου πω.

928
01:05:11,119 --> 01:05:13,650
Αποφάσισα να επιτεθώ στη Ρωσία.

929
01:05:20,073 --> 01:05:22,070
Αλλά αν το κάνουμε, θα το κάνουμε
παγιδευμένος σε πόλεμο δύο μετώπων.

930
01:05:22,973 --> 01:05:24,210
Πάντα προσπαθούσαμε να το αποφύγουμε αυτό.

931
01:05:25,093 --> 01:05:26,114
Αλλά πρέπει να είναι.

932
01:05:27,133 --> 01:05:28,970
Ο Στάλιν θέλει να μείνει μακριά
έως ότου η Ευρώπη αιματωθεί μέχρι θανάτου

933
01:05:29,054 --> 01:05:31,201
και μετά θέλει να μπολσεβικοποιήσει την ήπειρο.

934
01:05:31,545 --> 01:05:33,291
Ο πόλεμος μαζί του είναι αναπόφευκτος.

935
01:05:33,375 --> 01:05:35,235
Τότε θα έχουμε την πλάτη της Αγγλίας καλυμμένη.

936
01:05:39,080 --> 01:05:41,301
Εποικισμός στην Ανατολή και εξόντωση των Εβραίων...

937
01:05:41,385 --> 01:05:42,548
αυτός ήταν πάντα ο στόχος μου.

938
01:05:56,073 --> 01:05:58,790
Θα είναι ένα απίστευτο κατόρθωμα
δυνάμεις για την προπαγάνδα μας.

939
01:05:59,891 --> 01:06:00,486
Ναί.

940
01:06:01,769 --> 01:06:02,836
καταλαβαίνω.

941
01:06:05,040 --> 01:06:08,899
Αλλά το σύμφωνο με τον Στάλιν ήταν πάντα εκεί
αντίθετα με τις απόψεις μου.

942
01:06:09,916 --> 01:06:12,018
Τώρα είμαι ελεύθερος
από αυτό το άγχος της ψυχής μου.

943
01:06:12,102 --> 01:06:13,821
Πάντα πολεμούσαμε ενάντια στα κόκκινα γουρούνια.

944
01:06:13,905 --> 01:06:15,134
Τώρα θα τους καταστρέψουμε.

945
01:06:17,111 --> 01:06:18,428
Θα ετοιμάσουμε επίθεση στα κρυφά.

946
01:06:19,679 --> 01:06:21,146
Ο κόσμος δεν πρέπει να το μάθει.

947
01:06:21,230 --> 01:06:22,935
Θα πούμε στους φαντάρους ότι είναι ελιγμοί.

948
01:06:23,706 --> 01:06:25,165
Μόνο τη στιγμή της επίθεσης...

949
01:06:25,249 --> 01:06:27,825
θα διαβάσετε τη δήλωσή μου στο ραδιόφωνο.

950
01:06:29,246 --> 01:06:30,590
Ο μπολσεβικισμός θα καταρρεύσει.

951
01:06:30,674 --> 01:06:33,936
Η επέμβαση δεν θα διαρκέσει περισσότερο
σαν... τέσσερις μήνες.

952
01:06:37,613 --> 01:06:39,607
Έχω ήδη την ιδέα για φανφάρες...

953
01:06:40,359 --> 01:06:43,059
στις νίκες μας.

954
01:06:45,073 --> 01:06:47,356
«Les Préludes» του Λιστ.

955
01:06:55,180 --> 01:06:56,982
Προσθέστε μερικές μπάρες σε αυτό
από το τραγούδι του Horst Wessel.

956
01:06:57,500 --> 01:07:02,608
Σύντροφοι, Κόκκινο Μέτωπο και
αντίδραση πυροβολήθηκε από εκδίκηση.

957
01:07:18,780 --> 01:07:21,897
<i>Υπουργείο του Ράιχ
της προπαγάνδας και του δημόσιου διαφωτισμού.</i>

958
01:07:21,980 --> 01:07:25,697
Υπουργός του Ράιχ Δρ Γκέμπελς
αναφέρει η δήλωση του Φύρερ.</i>

959
01:07:25,780 --> 01:07:28,337
<i>Αποκαλύπτει για πρώτη φορά μπροστά σε όλο τον κόσμο.</i>

960
01:07:28,420 --> 01:07:32,200
<i>Λονδίνο και Μόσχα
συνωμοσία κατά της Γερμανίας.</i>

961
01:07:32,380 --> 01:07:33,750
«Ο γερμανικός λαός...

962
01:07:34,500 --> 01:07:37,417
Αυτή τη στιγμή γίνεται ο σχηματισμός...»

963
01:07:37,500 --> 01:07:39,960
<i>Ακούστε έναν νέο ήχο κλήσης.</i>

964
01:07:40,260 --> 01:07:44,737
<i>Θα διαβάσω τη δήλωση του Φύρερ
μέσω όλων των καναλιών προς τον γερμανικό λαό.</i>

965
01:07:46,020 --> 01:07:49,178
<i>Τι υπέροχη και υπέροχη στιγμή</i>

966
01:07:49,460 --> 01:07:51,602
<i>για τη γέννηση της αυτοκρατορίας.</i>

967
01:07:53,060 --> 01:07:54,610
<i>Νιώθω τόσο ελεύθερος.</i>

968
01:07:55,780 --> 01:07:57,378
<i>Θα πάω στο Schwanenwerder.</i>

969
01:07:58,140 --> 01:08:01,097
<i>Ο ήλιος είναι ήδη μεγάλος και όμορφος στον ουρανό.</i>

970
01:08:01,180 --> 01:08:03,594
<i>Τα πουλιά κελαηδούν στον κήπο έξω.</i>

971
01:08:04,220 --> 01:08:07,417
<i>Πέφτω στο κρεβάτι και κοιμάμαι δύο ώρες,</i>

972
01:08:07,500 --> 01:08:09,905
<i>βαθύς και υγιής ύπνος.</i>

973
01:08:27,060 --> 01:08:28,174
Χάιλ Χίτλερ, γιατρέ!

974
01:08:29,260 --> 01:08:31,897
- Μπόρμαν!
- Καλώς ήρθατε στη Φωλιά του Λύκου.

975
01:08:31,980 --> 01:08:34,261
- Ευχαριστώ, Μπόρμαν!
- Ο Φύρερ σε περιμένει.

976
01:08:34,660 --> 01:08:36,097
Χαίρομαι που σε βλέπω.

977
01:08:36,180 --> 01:08:39,057
Παραπονέθηκε ότι επιλέξαμε
η πιο βαλτώδης περιοχή.

978
01:08:39,140 --> 01:08:41,440
Θέλει η Πολεμική Αεροπορία να πάει για κυνήγι κουνουπιών.

979
01:08:42,620 --> 01:08:44,417
- Έχει καλή διάθεση.
- Εξαιρετικό.

980
01:08:44,500 --> 01:08:46,977
Ο πόλεμος στα ανατολικά έχει σχεδόν κερδηθεί.

981
01:08:47,060 --> 01:08:49,760
Δεν θα μείνει τίποτα από τον μπολσεβικισμό.

982
01:08:51,260 --> 01:08:52,526
Μπράβο Φύρερ μου.

983
01:08:53,620 --> 01:08:57,137
Ωστόσο, εσύ το προκάλεσες αυτό
μεγάλο σοκ από την επίθεση.

984
01:08:57,220 --> 01:09:00,200
Οι δικοί σας άνθρωποι ήταν τόσο έκπληκτοι
όπως οι ίδιοι οι Ρώσοι.

985
01:09:01,180 --> 01:09:04,897
Μια τέτοια ανατροπή είναι δυνατή μόνο χάρη
τον αυστηρό μας έλεγχο στον Τύπο.

986
01:09:04,980 --> 01:09:07,480
Και ακόμη και η παραμικρή ελευθερία του Τύπου...

987
01:09:08,020 --> 01:09:10,120
είναι η μεγαλύτερη απειλή για το κράτος.

988
01:09:10,380 --> 01:09:13,817
Σε μια δημοκρατία, ο λαός εκλέγει τον αρχηγό του κράτους,

989
01:09:13,900 --> 01:09:16,937
και η διαφήμιση μπορεί να φέρει
στη δύναμη οποιουδήποτε μπουφόν.

990
01:09:17,020 --> 01:09:19,097
Εδώ, ένα άτομο αποφασίζει. Φύρερ.

991
01:09:19,180 --> 01:09:23,301
Φανταστείτε, «Κτυπήσαμε
Ο Στάλιν την τελευταία στιγμή».

992
01:09:23,660 --> 01:09:26,478
Θα καταστρέψετε πόλεις όπως η Μόσχα και η Αγία Πετρούπολη.

993
01:09:27,500 --> 01:09:30,337
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαστε
πολύ αισιόδοξος στην αρχή.

994
01:09:30,420 --> 01:09:32,057
Η αποτυχία μπορεί να αλλάξει τη διάθεση.

995
01:09:32,140 --> 01:09:36,057
Μην ανησυχείς. Ο εχθρός
είναι σε αταξία και θα καταστραφεί.

996
01:09:36,140 --> 01:09:38,777
Ξεκινήστε μια μεγάλη αντιμπολσεβίκικη εκστρατεία,

997
01:09:38,860 --> 01:09:40,857
«Η σλαβική φυλή είναι κατώτερη».

998
01:09:40,940 --> 01:09:44,480
Ο Στάλιν τα κατάφερε μόνο με τη βία

999
01:09:44,740 --> 01:09:48,497
δημιουργήστε ένα κράτος από αυτό
φυλές σλαβικών κουνελιών.

1000
01:09:48,580 --> 01:09:51,737
Σε αυτό τον βοήθησαν οι Εβραίοι. Πρέπει να τους καταστρέψουμε.

1001
01:09:51,820 --> 01:09:54,817
Επομένως, ξεκινήστε ξανά την αντισημιτική εκστρατεία.

1002
01:09:54,900 --> 01:09:57,777
ετοίμασα τα πάντα.
Τύπος, ραδιόφωνο και ταινία.

1003
01:09:57,860 --> 01:10:00,537
Το <i>Αιώνιος Εβραίος</i> είναι για μέλη ροκ πάρτι,

1004
01:10:00,620 --> 01:10:05,080
και ο <i>Jew Süss</i> διεισδύει στην καρδιά
έχει και ενεργοποιεί το μίσος τους.

1005
01:10:05,260 --> 01:10:07,377
Ο Χίμλερ το έχει δείξει σε ολόκληρο το SS,

1006
01:10:07,460 --> 01:10:09,400
ειδικά πριν από τις εκτελέσεις.

1007
01:10:11,660 --> 01:10:14,932
Γειά σου. Εκείνος ο Εβραίος τη σκότωσε.

1008
01:10:20,860 --> 01:10:22,240
Καταστρέψτε τους όλους!

1009
01:10:23,380 --> 01:10:27,160
<i>- Ο Εβραίος πρέπει να φύγει.
- Αυτός ο Εβραίος πρέπει να φύγει.</i>

1010
01:10:27,900 --> 01:10:30,577
- Μπορούν να κρεμαστούν!
- Ναι!

1011
01:10:30,660 --> 01:10:33,400
Είμαι αθώος.

1012
01:10:34,060 --> 01:10:35,977
Είμαι απλώς ένας φτωχός ανόητος.

1013
01:10:36,060 --> 01:10:39,497
Άσε με να ζήσω. θέλω να ζήσω.

1014
01:10:39,580 --> 01:10:42,600
Η ζωή είναι αυτό που θέλω...

1015
01:10:50,940 --> 01:10:52,137
Εξόντωση αυτής της μάστιγας

1016
01:10:52,220 --> 01:10:55,680
είναι μια ιστορική πράξη για όλη την ανθρωπότητα.

1017
01:10:56,820 --> 01:10:58,480
Είμαι εξαιρετικά άνθρωπος.

1018
01:10:59,460 --> 01:11:02,320
Ήταν σημαντικό για μένα
δείτε το με τα μάτια σας.

1019
01:11:03,700 --> 01:11:07,400
Αν θέλεις να έχεις δύναμη πάνω στη ζωή και
με θάνατο, πρέπει να ξέρεις πώς μοιάζει ο θάνατος.

1020
01:11:07,820 --> 01:11:10,800
Είμαι περήφανος για το δικό μου
άντρες ότι μπορούν να το χειριστούν...

1021
01:11:11,100 --> 01:11:13,817
ότι πυροβολούν εκατοντάδες φορές στη σειρά και
ξαναγεμίζουν και ξαναπυροδοτούν.

1022
01:11:13,900 --> 01:11:16,880
Κι ας είναι τρομεροί οι Εβραίοι
ουρλιάζουν και εκλιπαρούν για έλεος.

1023
01:11:18,580 --> 01:11:22,017
Οι Εβραίοι πρέπει να γδύνονται
σκαρφαλώνω σε χαρακώματα, σε πτώματα,

1024
01:11:22,100 --> 01:11:24,177
και ξάπλωσαν στους προκατόχους τους.

1025
01:11:24,260 --> 01:11:26,400
Το λέμε «μέθοδος σαρδέλας».

1026
01:11:27,380 --> 01:11:29,737
Παιδιά στην αγκαλιά τους
οι μητέρες σώζουν πυρομαχικά.

1027
01:11:29,820 --> 01:11:31,760
Θα τους συνθλίψουν πτώματα.

1028
01:11:32,700 --> 01:11:35,760
Πυροβολούμε μέχρι να μας ζεστάνουν
όπλα. Only then do we change them.

1029
01:11:35,940 --> 01:11:39,600
Blood and brain matter splatter
για τα ανδρικά ρούχα μου.

1030
01:11:39,820 --> 01:11:42,560
Μερικοί είναι άρρωστοι. They don't shoot accurately anymore.

1031
01:11:42,980 --> 01:11:45,857
From time to time one of the
of them climbs onto a pile of bodies

1032
01:11:45,940 --> 01:11:48,520
και πυροβολούν ανθρώπους στο κεφάλι μέχρι να φανούν.

1033
01:11:48,940 --> 01:11:51,440
Sagittarians can only drink so much
alcohol, as much as they want.

1034
01:11:51,820 --> 01:11:53,937
Από το φορτηγό με
ακούγεται μουσική από τα ηχεία.

1035
01:11:54,020 --> 01:11:56,840
Αυτό που κάνουν οι άντρες μου είναι ηρωικό.

1036
01:11:57,260 --> 01:12:00,320
Πρέπει να το κάνεις γρήγορα. Είναι
είναι σαν ένα σάπιο δόντι.

1037
01:12:00,860 --> 01:12:03,320
Ο πόνος θα τελειώσει μόνο όταν είναι έξω.

1038
01:12:04,020 --> 01:12:07,377
Πάντα προέβλεψα
ότι όταν έρθω στην εξουσία

1039
01:12:07,460 --> 01:12:10,560
θα γίνει εξόντωση των Εβραίων
το πιο σημαντικό μου καθήκον.

1040
01:12:10,900 --> 01:12:12,657
Έχω πάει τους Εβραίους στην Ανατολή

1041
01:12:12,740 --> 01:12:15,240
και διατάζω να είναι
όλοι οι Εβραίοι εξοντώθηκαν.

1042
01:12:16,420 --> 01:12:21,280
Είναι τιμητικό... αλλά δύσκολο έργο.

1043
01:12:21,460 --> 01:12:23,017
Πυροβολούμε χιλιάδες την ημέρα.

1044
01:12:23,100 --> 01:12:26,040
Μέχρι το τέλος του χρόνου, δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου
θα διαχειριστούμε μισό εκατομμύριο.

1045
01:12:27,900 --> 01:12:29,960
Αναζητούμε νέους τρόπους.

1046
01:12:30,220 --> 01:12:32,497
Στην ψυχιατρική
χρησιμοποιούμε αέριο στα δωμάτια θεραπείας.

1047
01:12:32,580 --> 01:12:34,480
Αυτό μπορεί να είναι το μέλλον.

1048
01:12:36,380 --> 01:12:38,080
Κάντε ό,τι είναι απαραίτητο.

1049
01:12:39,180 --> 01:12:41,297
Ακόμα και τα αθώα πλάσματα της φύσης,

1050
01:12:41,380 --> 01:12:46,017
όπως τα ελάφια και τα κουνέλια, πρέπει
να σκοτωθεί για να αποφευχθεί η ζημιά.

1051
01:12:46,100 --> 01:12:48,417
Οι Εβραίοι είναι εγκληματική φυλή.

1052
01:12:48,500 --> 01:12:50,737
Είναι υπεύθυνοι για δύο
εκατομμύρια νεκροί στον Μεγάλο Πόλεμο.

1053
01:12:50,820 --> 01:12:52,817
Και τώρα πάλι για εκατοντάδες χιλιάδες.

1054
01:12:52,900 --> 01:12:55,560
κανείς δεν θα μου πει
ότι δεν μπορώ να το κάνω.

1055
01:12:57,100 --> 01:13:01,200
Δεν μπορούσαμε να σε βοηθήσουμε για μήνες
παρέχετε στρατιωτικά στοιχεία.

1056
01:13:01,540 --> 01:13:04,200
Τώρα μπορώ να αφήσω τη γάτα να βγει από την τσάντα.

1057
01:13:04,940 --> 01:13:07,857
Δεδομένων των πρόσφατων επιτυχιών, δεν υπάρχει αμφιβολία

1058
01:13:07,940 --> 01:13:11,200
για το γεγονός ότι ολόκληρο το σοβιετικό μέτωπο
καταστράφηκε.

1059
01:13:11,460 --> 01:13:16,440
Αυτό σημαίνει το βρετανικό όνειρο
ο πόλεμος σε δύο μέτωπα έχει τελειώσει.

1060
01:13:17,100 --> 01:13:21,880
Η ΕΣΣΔ ηττάται στρατιωτικά
με αυτό το τελευταίο δυνατό χτύπημα.

1061
01:13:22,300 --> 01:13:25,857
Ο εχθρός στα ανατολικά
ηττάται και καταστρέφεται.

1062
01:13:25,940 --> 01:13:27,217
Χάιλ Χίτλερ, γιατρός.

1063
01:13:27,300 --> 01:13:30,577
Ο Ντίτριχ είναι ένας ηλίθιος χωρίς λόγο και ισορροπία.

1064
01:13:30,660 --> 01:13:32,897
Είναι το μεγαλύτερο λάθος
στην προπαγάνδα κατά τη διάρκεια του πολέμου.

1065
01:13:32,980 --> 01:13:35,257
Σφοδρές μάχες γίνονται στο μέτωπο,

1066
01:13:35,340 --> 01:13:38,097
Είναι ξεκάθαρο τι είστε στρατιώτες
σκέφτονται τέτοια κουτσομπολιά.

1067
01:13:38,180 --> 01:13:40,137
Έχουμε κολλήσει στη λάσπη, γιατρέ.

1068
01:13:40,220 --> 01:13:42,057
Κυριολεκτικά κολλημένος στη λάσπη.

1069
01:13:42,140 --> 01:13:43,440
Ναί.

1070
01:13:44,580 --> 01:13:46,937
Ο κόσμος έχει ήδη παρατηρήσει
ότι υπάρχουν αποτυχίες.

1071
01:13:47,020 --> 01:13:49,457
Είναι ακόμα πιο συντριπτικό
Η δήλωση του Dietrich.

1072
01:13:49,540 --> 01:13:52,800
Πρέπει πάντα να υπάρχει προπαγάνδα
σύμφωνα με την πραγματικότητα.

1073
01:13:53,020 --> 01:13:54,497
Η διάθεση έπεσε.

1074
01:13:54,580 --> 01:13:57,440
Ο πόλεμος θα διαρκέσει περισσότερο από τον προγραμματισμένο,

1075
01:13:57,660 --> 01:13:59,160
Ας το πούμε έτσι.

1076
01:14:00,140 --> 01:14:02,217
Ο Εβραίος κάνει πόλεμο εναντίον μας.

1077
01:14:02,300 --> 01:14:04,937
Γίνεται πόλεμος
πιο δύσκολο. Και φταίνε οι Εβραίοι.

1078
01:14:05,020 --> 01:14:07,520
Είναι δύσκολο να είσαι ή να μην είσαι.

1079
01:14:08,300 --> 01:14:09,600
Ναί.

1080
01:14:10,260 --> 01:14:12,840
Θα το μοιραστώ με τον διεθνή Τύπο.

1081
01:14:13,180 --> 01:14:17,400
Οι εχθροί μας φαίνεται να προηγούνται
πόλεμος για τους Εβραίους.

1082
01:14:17,620 --> 01:14:19,017
Αυτό θα προκαλέσει διαμάχη.

1083
01:14:19,100 --> 01:14:21,920
Και μετά θα το μοιραστώ με τον γερμανικό λαό.

1084
01:14:23,380 --> 01:14:27,480
Θα εισαγάγουμε επίσης ένα εβραϊκό σήμα.

1085
01:14:28,700 --> 01:14:30,560
Δεν έχετε τίποτα να κάνετε εδώ!

1086
01:14:32,380 --> 01:14:35,720
<i>- Αν κάποιος φοράει ένα εβραϊκό αστέρι </i>...
- ένας από τους Εβραίους.

1087
01:14:36,060 --> 01:14:38,217
Τον χαρακτηρίζουν ως εχθρό του λαού.

1088
01:14:38,300 --> 01:14:40,640
Ζακ! Και εσύ επίσης!

1089
01:14:41,020 --> 01:14:44,000
<i>Όλοι όσοι είναι μαζί του
συναντά, είναι ένα από αυτά </i>...

1090
01:14:45,540 --> 01:14:47,590
και πρέπει να αντιμετωπίζεται ως Εβραίος.

1091
01:14:48,940 --> 01:14:50,280
Είναι κρίμα.

1092
01:14:52,620 --> 01:14:54,497
<i>Αγαπητέ μπαμπά, επέστρεψες.</i>

1093
01:14:54,580 --> 01:14:56,377
<i>Τώρα μπορείτε να μας δείτε ξανά.</i>

1094
01:14:56,460 --> 01:15:00,417
Και το μαντέψατε.
Είμαστε εδώ για να σας συγχαρούμε.

1095
01:15:00,500 --> 01:15:04,577
Γδυθήκαμε
γιατί σήμερα είναι τα γενέθλιά σου.

1096
01:15:04,660 --> 01:15:09,977
<i>♪ Ο μπαμπάς είναι ο καλύτερός μου φίλος ♪</i>

1097
01:15:10,060 --> 01:15:15,040
<i>♪ και αυτή την πιο όμορφη μέρα από όλες ♪</i>

1098
01:15:16,300 --> 01:15:20,120
<i>♪ είναι επιτέλους εδώ ♪</i>

1099
01:15:20,380 --> 01:15:25,280
<i>♪ Λοιπόν, μπαμπά, πώς περνούν τα χρόνια ♪</i>

1100
01:15:25,700 --> 01:15:30,497
<i>♪ το τραγούδι μας θα σας χτυπήσει τώρα ♪</i>

1101
01:15:30,580 --> 01:15:35,160
<i>♪ άκου λοιπόν, μπαμπά, πολύ προσεκτικά♪</i>

1102
01:15:36,500 --> 01:15:40,817
<i>♪ Ο αγαπητός μας μπαμπάς είναι πάντα πολύ αστείος ♪</i>

1103
01:15:40,900 --> 01:15:45,120
<i>♪ ο μπαμπάς μου είναι ο καλύτερός μου φίλος ♪</i>

1104
01:15:56,460 --> 01:15:59,377
Αγαπητά μου παιδιά, με ευχαριστήσατε πολύ.

1105
01:15:59,460 --> 01:16:01,737
Τόσο όμορφη ταινία. Σας ευχαριστώ πολύ.

1106
01:16:01,820 --> 01:16:04,280
Ευχαριστώ, όντως.

1107
01:16:10,500 --> 01:16:12,400
Ο Gottschalk αυτοκτόνησε.

1108
01:16:12,980 --> 01:16:14,920
Με τη γυναίκα και τον γιο του.

1109
01:16:20,580 --> 01:16:21,960
Αυτά τα καθάρματα.

1110
01:16:24,460 --> 01:16:25,880
Σκοτώνοντας παιδιά!

1111
01:16:28,660 --> 01:16:29,777
Τι μάτσο σκουπίδια.

1112
01:16:29,860 --> 01:16:33,457
- Ο κόσμος δεν πρέπει να ενημερώνεται σχετικά.
- Μαθαίνουν για πράγματα που δεν τους αφορούν.

1113
01:16:33,540 --> 01:16:36,280
Κόσμος θα υπάρχει και στην κηδεία
από την κινηματογραφική βιομηχανία.

1114
01:16:37,500 --> 01:16:40,160
Το Εβραίο αστέρι εμπνέει συμπάθεια.

1115
01:16:40,620 --> 01:16:44,720
- Αυτό κάνει τις μεταφορές να ξεχωρίζουν.
- Η μορφωμένη γερμανική τάξη είναι άχρηστη.

1116
01:16:45,580 --> 01:16:49,520
Ξαφνικά ανακαλύπτουν ξανά το δικό τους
μια αίσθηση ανθρωπιάς προς τους Εβραίους.

1117
01:16:49,700 --> 01:16:51,697
Δεν μπορείς να διώξεις τη μετριότητα τους.

1118
01:16:51,780 --> 01:16:53,617
Αυτό που θα κάνουν οι Εβραίοι είναι να στείλουν μια γριά

1119
01:16:53,700 --> 01:16:56,097
με το εβραϊκό αστέρι στο Kurfürstendamm.

1120
01:16:56,180 --> 01:17:00,040
Και ο μέσος Γερμανός ξεχνά,
τι μας έκαναν οι Εβραίοι.

1121
01:17:01,020 --> 01:17:03,120
Λαμβάνω αιτήματα για βοήθεια όλη την ώρα.

1122
01:17:03,900 --> 01:17:07,017
Μια παλιά φίλη από το σχολείο της
ζήτησε βοήθεια με την κόρη της.

1123
01:17:07,100 --> 01:17:08,480
Είναι Εβραίοι.

1124
01:17:10,300 --> 01:17:13,320
Και τι; Τι της είπες;

1125
01:17:14,100 --> 01:17:16,400
Δεν χρησιμοποίησε το μικρό της όνομα, Σάρα.

1126
01:17:17,300 --> 01:17:18,760
την ενημέρωσα.

1127
01:17:35,780 --> 01:17:40,817
Εικόνες σαν κι αυτές από το γκέτο της Βαρσοβίας
δεν πρέπει ποτέ να δει κανείς.

1128
01:17:40,900 --> 01:17:42,217
Ζητάμε πολύ κόσμο.

1129
01:17:42,300 --> 01:17:46,880
Και γι' αυτό τους δίνουμε περισσότερα
ψυχαγωγία στο ραδιόφωνο και στον κινηματογράφο.

1130
01:17:47,260 --> 01:17:49,960
Η καλή διάθεση είναι απαραίτητη στον πόλεμο.

1131
01:17:51,740 --> 01:17:53,577
Γι' αυτό θα αυξήσουμε

1132
01:17:53,660 --> 01:17:56,857
ποσοστό ταινιών ψυχαγωγίας στο 80%.

1133
01:17:56,940 --> 01:18:00,120
Αλλά στις ειδήσεις, εκεί γίνονται οι συμφωνίες.

1134
01:18:00,420 --> 01:18:03,137
Για αυτό χρειαζόμαστε εντυπωσιακά πλάνα μάχης.

1135
01:18:03,220 --> 01:18:06,640
Γι' αυτό και θα ενισχυθούμε
τα προπαγανδιστικά μου στρατεύματα.

1136
01:18:08,460 --> 01:18:11,817
Παλαιότερα οι δημοσιογράφοι το συνήθιζαν
καθίστε πίσω από τις μάχιμες μονάδες.

1137
01:18:11,900 --> 01:18:15,257
Αλλά ο ρεπόρτερ μου, είναι στρατιώτης!

1138
01:18:15,340 --> 01:18:18,057
Προσφέρει πλάνα απευθείας από μπροστά.

1139
01:18:18,140 --> 01:18:20,697
Χρειαζόμαστε δημιουργικότητα.

1140
01:18:20,780 --> 01:18:22,800
Hippler, δείξε παραδείγματα.

1141
01:18:23,060 --> 01:18:24,737
Με χαρά Υπουργέ Προπαγάνδας.

1142
01:18:24,820 --> 01:18:26,120
Ξεκινήστε την ταινία!

1143
01:18:27,420 --> 01:18:30,857
Ψάχνετε για φλεγόμενες πετρελαιοπηγές.

1144
01:18:30,940 --> 01:18:34,440
Αλλά στην πραγματικότητα αυτά είναι
πύργους μόνο μοντέλα.

1145
01:18:35,940 --> 01:18:39,737
Ουάου, κάνει τόσο ζέστη στο αφρικανικό μέτωπο,

1146
01:18:39,820 --> 01:18:43,840
<i>ότι μπορείτε να κάνετε ένα μάτι του ταύρου στη δεξαμενή.</i>

1147
01:18:45,620 --> 01:18:48,760
Και εδώ βλέπεις ότι μερικές φορές τα πράγματα πρέπει να προσαρμοστούν.

1148
01:18:52,340 --> 01:18:55,400
αυτά είναι τανκς
που διασχίζουν το ποτάμι.

1149
01:19:01,460 --> 01:19:04,200
Λοιπόν, έτσι έγιναν οι λήψεις.

1150
01:19:06,580 --> 01:19:07,880
Πολύ καλά.

1151
01:19:09,780 --> 01:19:12,537
Χρησιμοποιήστε όλες τις δυνατότητες.

1152
01:19:12,620 --> 01:19:15,840
Ειδικά τώρα που μας
στρατιώτες πολεμούν στο Στάλινγκραντ.

1153
01:19:16,100 --> 01:19:19,577
Σκεφτείτε τα Χριστούγεννα. Θα ζεσταθεί
τις καρδιές των ανθρώπων.

1154
01:19:19,660 --> 01:19:23,017
<i>Τότε θα ενώσουμε στρατιώτες από όλα τα μέτωπα</i>

1155
01:19:23,100 --> 01:19:24,937
<i>με την πατρίδα σε κυκλική εκπομπή.</i>

1156
01:19:25,020 --> 01:19:28,457
<i>- Με τις γυναίκες τους. Οι μητέρες τους.
- Προσοχή, καλούμε...</i>

1157
01:19:28,540 --> 01:19:32,457
<i>- Στάλινγκραντ εδώ.
- Ανατολικό Μέτωπο στο Βόλγα </i>...

1158
01:19:32,540 --> 01:19:34,057
<i>Τα συλλέγουμε όλα,</i>

1159
01:19:34,140 --> 01:19:37,697
<i>σε όλη την Αυτοκρατορία, δηλαδή
μεγαλύτερο από ποτέ.</i>

1160
01:19:37,780 --> 01:19:39,537
<i>Εδώ είναι ένα αεροδρόμιο στη νότια Γαλλία...</i>

1161
01:19:39,620 --> 01:19:43,617
Ξεπερνάμε τα όρια της τεχνολογίας.
Αυτό σημαίνει 5000 χιλιόμετρα καλωδίου.

1162
01:19:43,700 --> 01:19:46,857
Εκατό εκατομμύρια ακροατές ραδιοφώνου
κατά τη διάρκεια μιας ζωντανής μετάδοσης;

1163
01:19:46,940 --> 01:19:49,137
- Αυτό είναι ριψοκίνδυνο.
- Γι' αυτό να είστε δημιουργικοί.

1164
01:19:49,220 --> 01:19:52,737
Δεν έχει σημασία αν ο στρατιώτης πραγματικά
μιλώντας από το Στάλινγκραντ.

1165
01:19:52,820 --> 01:19:54,937
Μπορεί να είναι στο Χάρκοβο ή στο στούντιο.

1166
01:19:55,020 --> 01:19:59,520
Και καταγράψτε το εκ των προτέρων. Το αποτέλεσμα είναι σημαντικό!

1167
01:19:59,900 --> 01:20:01,737
<i>Σας ζητάμε, σύντροφοι,</i>

1168
01:20:01,820 --> 01:20:08,177
<i>τραγουδήστε ένα όμορφο παλιό τραγούδι μαζί μας
το γερμανικό κάλαντα «Silent Night».</i>

1169
01:20:08,260 --> 01:20:10,320
Ας τραγουδήσουμε όλοι μαζί.

1170
01:20:10,860 --> 01:20:14,720
<i>♪ Silent Night ♪</i>

1171
01:20:15,060 --> 01:20:20,377
<i>- ♪ Άγια Νύχτα ♪
- ♪ Άγια Νύχτα ♪</i>

1172
01:20:20,460 --> 01:20:26,057
<i>♪ όλα είναι ήσυχα ♪ - αυτό
αίτημα των φίλων μας</i>

1173
01:20:26,140 --> 01:20:28,737
<i>στο νότο κοντά στη Μαύρη Θάλασσα τώρα γεμίζουμε,</i>

1174
01:20:28,820 --> 01:20:31,617
<i>όλοι οι σταθμοί συνδέονται τώρα!</i>

1175
01:20:31,700 --> 01:20:35,800
<i>Τώρα τραγουδούν στην Αρκτική και στη Φινλανδία.</i>

1176
01:20:36,580 --> 01:20:39,360
<i>Και τώρα τραγουδούν
πρώτη γραμμή στο Μπρέζνιεφ.</i>

1177
01:20:41,500 --> 01:20:45,577
<i>Και τώρα προσθέτουμε όλους τους άλλους σταθμούς.</i>

1178
01:20:45,660 --> 01:20:48,720
<i>Λένινγκραντ! Στάλινγκραντ!</i>

1179
01:20:49,220 --> 01:20:50,937
<i>Και τώρα έρχονται μαζί μας...</i>

1180
01:20:51,020 --> 01:20:53,737
<i>Η Γαλλία εντάσσεται στο
πρόγραμμα... Κατάνια.</i>

1181
01:20:53,820 --> 01:20:56,217
Καταδικάστηκε σε θάνατο στο όνομα του γερμανικού λαού

1182
01:20:56,300 --> 01:20:58,160
<i>και Αφρική.</i>

1183
01:20:58,660 --> 01:21:01,000
<i>Και τώρα όλοι τραγουδούν.</i>

1184
01:21:01,740 --> 01:21:05,017
<i>Τραγουδήστε μαζί μας</i>

1185
01:21:05,100 --> 01:21:07,337
<i>ένα παλιό γερμανικό χριστουγεννιάτικο τραγούδι...</i>

1186
01:21:07,420 --> 01:21:14,427
<i>♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη ♪</i>

1187
01:21:17,180 --> 01:21:18,560
Είναι τρομερό.

1188
01:21:19,020 --> 01:21:22,337
Οι σύμμαχοί μας, οι Ούγγροι,
Ρουμάνοι και Ιταλοί, απέτυχαν.

1189
01:21:22,420 --> 01:21:26,480
Διακόσιες χιλιάδες στρατιώτες
είναι φυλακισμένοι στο Στάλινγκραντ.

1190
01:21:27,020 --> 01:21:29,280
Απενεργοποίησα τη διαφυγή.

1191
01:21:29,900 --> 01:21:31,697
Ήρθε η ώρα να πούμε στους ανθρώπους την αλήθεια.

1192
01:21:31,780 --> 01:21:35,040
Η ηγεσία της Luftwaffe δεν τήρησε την υπόσχεσή της.

1193
01:21:35,660 --> 01:21:39,360
Ναι, γιατί ο Göring είναι για άλλη μια φορά
έχει δαγκώσει περισσότερα από όσα μπορεί να μασήσει.

1194
01:21:40,260 --> 01:21:41,560
Ναί;

1195
01:21:43,460 --> 01:21:45,440
Είναι μια κλήση από το Στάλινγκραντ.

1196
01:21:47,700 --> 01:21:49,000
Ναί.

1197
01:22:01,340 --> 01:22:04,800
Ο ρωσικός στρατός έσπασε σοβαρά
τις αμυντικές μας γραμμές.

1198
01:22:06,260 --> 01:22:09,280
Τα στρατεύματά μας δεν είναι πλέον σε θέση να πολεμήσουν.

1199
01:22:11,100 --> 01:22:12,417
Πρέπει να πούμε την αλήθεια.

1200
01:22:12,500 --> 01:22:15,200
Μέχρι που το Στάλινγκραντ χαθεί για πάντα.

1201
01:22:18,700 --> 01:22:20,920
Μετά θα το κάνω τραγούδι ηρώων.

1202
01:22:22,460 --> 01:22:24,497
Τώρα θα παίξουμε στο ραδιόφωνο
μόνο πένθιμη μουσική.

1203
01:22:24,580 --> 01:22:26,800
Θα έχουμε τριήμερο πένθος.

1204
01:22:27,740 --> 01:22:30,497
Όλες οι εφημερίδες θα τυπώνονται με μαύρο περίγραμμα.

1205
01:22:30,580 --> 01:22:35,280
Το Στάλινγκραντ πρέπει να είναι το σημείο καμπής
η πολεμική μας προσπάθεια.

1206
01:22:36,460 --> 01:22:38,610
Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα
είναι ολοκληρωτικός πόλεμος.

1207
01:22:38,860 --> 01:22:40,880
Μια υπηρεσία εργασίας για όλες τις γυναίκες.

1208
01:22:41,260 --> 01:22:43,897
Διακοπή όλων των βασικών βιομηχανιών.

1209
01:22:43,980 --> 01:22:48,480
Όλη η αστική ζωή πρέπει να είναι
έτοιμος για πόλεμο.

1210
01:22:49,380 --> 01:22:52,400
Έτσι μπορώ να σας φέρω
έως και δύο εκατομμύρια νέους στρατιώτες.

1211
01:22:56,100 --> 01:22:58,360
Ξέρω τι σκέφτεσαι γιατρέ...

1212
01:22:58,740 --> 01:23:00,120
και συμφωνώ μαζί σου.

1213
01:23:02,300 --> 01:23:04,800
Αναθέτω στους Lammers, Keitel και Bormann.

1214
01:23:06,740 --> 01:23:07,577
Μα ο Φύρερ μου...

1215
01:23:07,660 --> 01:23:10,857
Δεν θέλω να σας επιβαρύνω με τη διαχείριση αυτού του καθήκοντος,

1216
01:23:10,940 --> 01:23:13,960
αλλά θα είσαι μέλος της επιτροπής.

1217
01:23:36,580 --> 01:23:38,080
Πέρασε από μέσα μου.

1218
01:23:40,420 --> 01:23:42,280
Δεν θα το ανεχτώ αυτό.

1219
01:23:44,860 --> 01:23:49,400
Το Στάλινγκραντ είναι η ευκαιρία μου
για να γίνει ο δεύτερος άνθρωπος στην Αυτοκρατορία.

1220
01:23:49,620 --> 01:23:51,880
Θα αλλάξω αυτή την καταστροφή...

1221
01:23:52,260 --> 01:23:54,960
στο μεγάλο κάλεσμα για πόλεμο.

1222
01:23:56,260 --> 01:23:57,777
Θα ξεκινήσουμε αμέσως.

1223
01:23:57,860 --> 01:24:01,120
Απενεργοποιήστε το πένθος
μουσική! Αποστολή για γραμματείς.

1224
01:24:06,140 --> 01:24:07,440
Πολύ καλά, κυρίες.

1225
01:24:09,620 --> 01:24:10,960
Γειά σου.

1226
01:24:12,100 --> 01:24:15,240
- Καλώς ήρθες.
- Ναι. Παρακαλώ καθίστε.

1227
01:24:19,180 --> 01:24:20,720
Αθλητική αίθουσα...

1228
01:24:21,660 --> 01:24:23,840
Πρέπει να φαίνεται τόσο λιτό...

1229
01:24:24,380 --> 01:24:26,280
ως προτεσταντική εκκλησία.

1230
01:24:26,660 --> 01:24:29,137
<i>Στους τοίχους, μόνο πανό του κινήματός μας</i>

1231
01:24:29,220 --> 01:24:33,880
<i>και ένα πανό, "Σύνολο
πόλεμος, συντομότερος πόλεμος».</i>

1232
01:24:34,100 --> 01:24:37,297
Θα το αλλάξουμε σε δημοψήφισμα.

1233
01:24:37,380 --> 01:24:41,577
Πρέπει να είναι παρόντες
ο πιο αντιπροσωπευτικός λαός του έθνους μας.

1234
01:24:41,660 --> 01:24:45,000
Μόνο οι πιο έμπιστοι άνθρωποι, γράφουν.

1235
01:24:46,220 --> 01:24:50,497
«Κάθονται μπροστά μου
συμβουλές τραυματισμένων Γερμανών...»

1236
01:24:50,580 --> 01:24:51,817
<i>Από το Ανατολικό Μέτωπο.</i>

1237
01:24:51,900 --> 01:24:53,497
<i>Μεταξύ αυτών,</i>

1238
01:24:53,580 --> 01:24:58,897
Μετρώ 50 κατόχους του Τάγματος των Ιπποτών
σταυρός και κλαδιά βελανιδιάς.</i>

1239
01:24:58,980 --> 01:25:02,017
Πίσω τους, ένα μπλοκ

1240
01:25:02,100 --> 01:25:05,257
άνδρες και γυναίκες από το εργοστάσιο όπλων.

1241
01:25:05,340 --> 01:25:07,817
<i>- Στρατιώτες από τη μαχόμενη Βέρμαχτ.
- </i> Γιατροί.

1242
01:25:07,900 --> 01:25:09,737
<i>- Επιστήμονες.</i>
- Καλλιτέχνες.

1243
01:25:09,820 --> 01:25:14,417
Η ομιλία μου πρέπει να ακουστεί
παντού, στον αθλητικό χώρο.

1244
01:25:14,500 --> 01:25:18,417
Αλλά και στο ραδιόφωνο, στις εφημερίδες και στις ειδήσεις.

1245
01:25:18,500 --> 01:25:19,897
Ετοιμάστε ολόκληρο το πιεστήριο.

1246
01:25:19,980 --> 01:25:23,520
Όλες οι εφημερίδες πρέπει να έχουν την ομιλία σας
στην πρώτη σελίδα, σύμφωνα με τις οδηγίες.

1247
01:25:24,220 --> 01:25:28,200
Θα ξεκινήσω με ένα εγκώμιο...

1248
01:25:28,980 --> 01:25:30,800
για τους πεσόντες στο Στάλινγκραντ.

1249
01:25:31,260 --> 01:25:35,217
Θα μιλήσω από τα βάθη της καρδιάς μου
και με αγία ειλικρίνεια.

1250
01:25:35,300 --> 01:25:37,057
Πρέπει να το καταστήσουμε σαφές στους ανθρώπους

1251
01:25:37,140 --> 01:25:41,640
ότι η Δύση θα χαθεί αν τώρα
δεν θα λάβουμε δραστικά μέτρα.

1252
01:25:43,180 --> 01:25:44,680
Ως κορύφωση...

1253
01:25:46,500 --> 01:25:48,960
Θα κάνω δέκα ερωτήσεις στους ανθρώπους.

1254
01:25:50,420 --> 01:25:52,337
Δέκα. Όπως οι εντολές στη Βίβλο.

1255
01:25:52,420 --> 01:25:55,480
Τι γίνεται αν οι άνθρωποι δεν εκραγούν σε ένα ενθουσιώδες ναι;

1256
01:25:55,740 --> 01:25:57,817
Μέχρι τότε θα έχω μιλήσει για πάνω από μια ώρα.

1257
01:25:57,900 --> 01:25:59,577
Θα μπορούσα να τους αφήσω να σκαρφαλώσουν στα δέντρα.

1258
01:25:59,660 --> 01:26:04,217
Χέλγκα, Χίλντε, μπορείς να έρθεις σε μένα
προσθέστε αύριο στο Sports Palace.

1259
01:26:04,300 --> 01:26:06,897
Η ομιλία του πατέρα σου θα μείνει στην ιστορία.

1260
01:26:06,980 --> 01:26:09,240
Θα ρωτήσω όλους για αυτό αύριο.

1261
01:26:09,620 --> 01:26:11,057
Είστε έτοιμοι να σηκωθείτε;

1262
01:26:11,140 --> 01:26:14,017
Για τη Βέρμαχτ και τον Φύρερ ως φάλαγγα

1263
01:26:14,100 --> 01:26:16,617
πατρίδα και να συνεχίσει αυτή τη μάχη

1264
01:26:16,700 --> 01:26:19,617
με σκληρή αποφασιστικότητα

1265
01:26:19,700 --> 01:26:21,937
μην κινείστε σε καμία περίπτωση

1266
01:26:22,020 --> 01:26:25,017
μοίρα μέχρι να υπάρξει νίκη

1267
01:26:25,100 --> 01:26:26,257
στα χέρια μας;

1268
01:26:26,340 --> 01:26:27,800
Ναί!

1269
01:26:30,460 --> 01:26:32,640
Θα επιστρέψω στο κοινό.

1270
01:26:34,220 --> 01:26:36,360
Θα τα δώσω όλα.

1271
01:26:36,900 --> 01:26:38,617
Θα αφήσω να ακουστεί η φωνή μου.

1272
01:26:38,700 --> 01:26:42,280
Θα χτυπήσω μια συναισθηματική χορδή
πάνω κάτω ξανά.

1273
01:26:44,140 --> 01:26:46,897
Σημειώνω. "Σε ρωτάω..."

1274
01:26:46,980 --> 01:26:52,377
Είστε αποφασισμένοι να ακολουθήσετε
Ο Φύρερ στον αγώνα για τη νίκη;

1275
01:26:52,460 --> 01:26:57,217
Μέσα από δύσκολες στιγμές ακόμα
ακόμα και κάτω από το πιο βαρύ προσωπικό φορτίο;

1276
01:26:57,300 --> 01:26:59,817
- Η απάντηση είναι...
- Ναι!

1277
01:26:59,900 --> 01:27:03,737
- Και μετά ουρλιάζουν όλοι;
- Φύρερ, παράγγειλε, και θα ακολουθήσουμε.

1278
01:27:03,820 --> 01:27:08,080
- Πολύ πιο δυνατό!
- Φύρερ, παράγγειλε, και θα ακολουθήσουμε!

1279
01:27:08,620 --> 01:27:12,217
Φύρερ, παράγγειλε και θα ακολουθήσουμε!

1280
01:27:12,300 --> 01:27:15,920
Είναι καλύτερα να το καταγράψετε εκ των προτέρων και
παίξτε το για backup.

1281
01:27:16,420 --> 01:27:18,160
«Το πιο ριζοσπαστικό...»

1282
01:27:18,700 --> 01:27:24,977
Το πιο ριζοσπαστικό σήμερα είναι ριζοσπαστικό και
το πιο συνολικό είναι αρκετά συνολικό σήμερα

1283
01:27:25,060 --> 01:27:27,017
"Να πετύχουμε τη νίκη!"

1284
01:27:27,100 --> 01:27:30,680
Naumann. Απλά μια μικρή ιδέα.

1285
01:27:31,260 --> 01:27:33,880
Ακούστε και παρακολουθήστε
παρατηρείς τίποτα.

1286
01:27:34,700 --> 01:27:36,897
«Θα είμαστε μια εβραϊκή απειλή
λύσει, αν χρειαστεί,

1287
01:27:36,980 --> 01:27:40,600
με πλήρη και ριζική εξάλειψη...

1288
01:27:41,780 --> 01:27:45,360
με... αφαίρεση».

1289
01:27:50,020 --> 01:27:51,297
Αυτό θα μπορούσε να είναι αποτελεσματικό.

1290
01:27:51,380 --> 01:27:55,137
Ναι. Είναι απλώς ένα τυπογραφικό λάθος
για το αθλητικό παλάτι φυσικά.

1291
01:27:55,220 --> 01:27:57,577
- Θα το αφήσουμε στο χαρτί.
- Ναι.

1292
01:27:57,660 --> 01:28:04,080
<i>Εάν χρειάζεται με πλήρη και ριζοσπαστική
...με εκκαθάριση.</i>

1293
01:28:06,340 --> 01:28:07,640
Και μετά...

1294
01:28:08,740 --> 01:28:11,160
Θα κάνω την πιο σημαντική ερώτηση.

1295
01:28:13,660 --> 01:28:18,360
Σε ρωτάω, θέλεις ολοκληρωτικό πόλεμο;

1296
01:28:18,660 --> 01:28:21,217
Θέλετε πόλεμο παντού;

1297
01:28:21,300 --> 01:28:22,657
Ναι!

1298
01:28:22,740 --> 01:28:26,777
Την θέλεις αν είναι
απαραίτητο, πιο ολοκληρωτικό και ριζοσπαστικό;

1299
01:28:26,860 --> 01:28:30,280
Πώς μπορούμε να φανταστούμε σήμερα;

1300
01:28:30,620 --> 01:28:34,417
Και γι' αυτό από εδώ και στο εξής ο κωδικός είναι,

1301
01:28:34,500 --> 01:28:40,337
«Τώρα ξεσηκωθεί ο κόσμος και άφησε την καταιγίδα να φύγει!».

1302
01:28:40,420 --> 01:28:46,000
Τώρα ο κόσμος ανεβαίνει
και ας σκάσει η καταιγίδα!

1303
01:28:57,900 --> 01:29:00,600
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1304
01:29:01,020 --> 01:29:02,857
- Ευχαριστώ.
- Μπράβο!

1305
01:29:02,940 --> 01:29:04,320
Μπράβο.

1306
01:29:04,740 --> 01:29:09,897
Αυτή η ομιλία θα μείνει στην ιστορία ως
η πιο σημαντική εκδήλωση του πολέμου.

1307
01:29:09,980 --> 01:29:13,617
Παρατήρησε πώς αντέδρασε ο κόσμος
στις πιο μικρές αποχρώσεις;

1308
01:29:13,700 --> 01:29:16,377
Οι πιο μορφωμένοι
κοινό όπως μπορείτε να φανταστείτε.

1309
01:29:16,460 --> 01:29:19,577
Αν τους έλεγα να πηδήξουν
ο τρίτος όροφος του σπιτιού του Χριστόφορου Κολόμβου,

1310
01:29:19,660 --> 01:29:21,480
θα το έκαναν.

1311
01:29:23,140 --> 01:29:26,017
Ο Αννίβας, ο Καίσαρας και ο Ναπολέων στον παράδεισο.

1312
01:29:26,100 --> 01:29:30,200
Ο Hannibal λέει, «Αν είχα
Ο Στούκασοφ στην Ιταλία...»

1313
01:29:30,900 --> 01:29:34,360
Και ο Καίσαρας λέει: «Αν είχα
τανκς στη Γερμανία...»

1314
01:29:34,860 --> 01:29:37,880
Ο Ναπολέων λέει: «Και αν είχα
Γκέμπελς...

1315
01:29:38,580 --> 01:29:41,800
μέχρι σήμερα δεν θα ήξερες
ότι έχασα τη μάχη του Βατερλώ!».

1316
01:29:45,060 --> 01:29:46,920
Μήνυμα από τον Φύρερ.

1317
01:29:47,500 --> 01:29:52,240
Αποκαλεί τον λόγο πρωτοκλασάτου
ένα αριστούργημα προπαγάνδας.

1318
01:29:52,660 --> 01:29:54,057
Ας ακούσουμε τον γιατρό μας.

1319
01:29:54,140 --> 01:29:56,840
- Μπράβο!
- Ευχαριστώ πολύ.

1320
01:29:57,340 --> 01:29:59,720
Γιατρέ μου, δίπλα μου.

1321
01:30:00,180 --> 01:30:01,720
Συγχαρητήρια.

1322
01:30:02,020 --> 01:30:04,160
Η ομιλία σας είχε τεράστια επιτυχία.

1323
01:30:07,020 --> 01:30:08,360
Ευχαριστώ πολύ.

1324
01:30:08,620 --> 01:30:09,817
είδες

1325
01:30:09,900 --> 01:30:12,377
Παντού υπάρχουν φανταστικές κριτικές.

1326
01:30:12,460 --> 01:30:16,160
Αλλά νέα από όλη την Αυτοκρατορία
περιέχουν και κριτική.

1327
01:30:16,380 --> 01:30:18,217
Τι λένε στις βιομηχανικές περιοχές;

1328
01:30:18,300 --> 01:30:21,577
"Αγαπητέ Tommy, πετάξτε. Είμαστε απλώς ανθρακωρύχοι εδώ.

1329
01:30:21,660 --> 01:30:24,600
Πετάξτε στο Βερολίνο, φώναξαν ναι».

1330
01:30:24,940 --> 01:30:27,640
Οι ενάγοντες διαμαρτύρονται.

1331
01:30:29,180 --> 01:30:31,120
Πρόκειται για...

1332
01:30:31,460 --> 01:30:34,897
γιατί δεσμεύτηκε η Luftwaffe
για να φτάσουν τα βομβαρδιστικά στο Βερολίνο;

1333
01:30:34,980 --> 01:30:38,537
Ανωτερότητα του εχθρού
είναι πολύ μεγάλο. Όλοι το υποτιμήσαμε.

1334
01:30:38,620 --> 01:30:43,160
Γι' αυτό χρειαζόμαστε ριζοσπαστικά
τα μέσα για ολοκληρωτικό πόλεμο.

1335
01:30:43,620 --> 01:30:45,297
Δεν έχουμε αρκετό υλικό θωράκισης.

1336
01:30:45,380 --> 01:30:47,817
Το τριμελές συμβούλιο επεξεργάζεται λύσεις.

1337
01:30:47,900 --> 01:30:49,920
Τρίψτε παντού στα γρανάζια.

1338
01:30:51,060 --> 01:30:56,417
Το αγαπημένο σας πολυτελές κατάλυμα, κ
Το Reichsmarschall, είναι ακόμα ανοιχτό,

1339
01:30:56,500 --> 01:30:59,640
αν και θυμωμένοι Βερολινέζοι έσπασαν τα τζάμια.

1340
01:30:59,820 --> 01:31:02,057
Αναρωτιέμαι ποιος είναι πίσω από αυτό.

1341
01:31:02,140 --> 01:31:05,600
Αυτό με θυμώνει. Ξέρεις τι λέει ο κόσμος;

1342
01:31:06,500 --> 01:31:08,360
Πότε θα τελειώσει ο πόλεμος;

1343
01:31:08,980 --> 01:31:11,360
Όταν χωράει ο Γκέρινγκ
στο παντελόνι του Γκέμπελς.

1344
01:31:17,460 --> 01:31:20,457
Απέλυσα την υπηρέτρια μου.

1345
01:31:20,540 --> 01:31:24,560
Υπηρεσία πρώτης γραμμής. Τι
χρειάζεται να ακούσω από το HellDorf;

1346
01:31:24,740 --> 01:31:28,960
Ότι φέρνει το κόμμα σε γραμμή
με ασήμαντα είδη πολυτελείας.

1347
01:31:29,140 --> 01:31:31,400
Ας δούμε πώς Helldorf
ξεκινάει από τον εαυτό του.

1348
01:31:33,660 --> 01:31:36,360
Ο πόλεμος άλλαξε...

1349
01:31:37,100 --> 01:31:39,177
και δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά

1350
01:31:39,260 --> 01:31:42,657
απαγόρευση των ιπποδρομιών
ή κλείστε σπίτια τυχερών παιχνιδιών.

1351
01:31:42,740 --> 01:31:45,240
Δεν μπορούμε να είμαστε τόσο αυστηροί.

1352
01:31:47,060 --> 01:31:51,657
Η απαγόρευση παρασκευής μπύρας θα μπορούσε να μπει
Για να προκαλέσει ταλαιπωρία στη Βαυαρία.

1353
01:31:51,740 --> 01:31:56,480
Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις τη νοοτροπία των Βαυαρών.

1354
01:31:57,340 --> 01:31:59,617
Ούτε εμείς μπορούμε
κάνουν εχθρούς τις γυναίκες.

1355
01:31:59,700 --> 01:32:02,320
Πρέπει να τους επιδοθείς στον καλλωπισμό τους.

1356
01:32:02,620 --> 01:32:05,400
Συνήθως δεν αντιστέκεσαι στη γοητεία των γυναικών.

1357
01:32:06,500 --> 01:32:10,337
Υπάρχουν πολλές περισσότερες γυναίκες που εργάζονται στην Αγγλία
για πόλεμο όπως εδώ...

1358
01:32:10,420 --> 01:32:13,960
Ουάου. Κάνουμε ήδη έναν ολοκληρωτικό πόλεμο.

1359
01:32:14,220 --> 01:32:17,680
Ένας φυλετικός πόλεμος για την εξόντωση των Εβραίων.

1360
01:32:21,660 --> 01:32:26,680
Ξένες εφημερίδες
αναφέρουν έναν αυξανόμενο αριθμό θηριωδιών.

1361
01:32:27,980 --> 01:32:30,760
- Και ποια είναι η αντίδραση της προπαγάνδας σε αυτό;
- Κανένα.

1362
01:32:31,380 --> 01:32:36,480
Δεν θα πούμε ότι δεν σκοτώνουμε το 2,5
εκατομμύρια Εβραίοι, αλλά μόνο 2,3 εκατομμύρια.

1363
01:32:36,980 --> 01:32:40,000
Έχουμε κάνει τόσο κακό που πρέπει να κερδίσουμε.

1364
01:32:40,780 --> 01:32:45,120
Θα μιλήσω με τους διοικητές γι' αυτό
στρατεύματα και διοικητές περιοχών των SS.

1365
01:32:45,460 --> 01:32:47,280
Μιλάω για τους στρατηγούς.

1366
01:32:47,780 --> 01:32:50,457
Αυτοί που ξέρουν κάηκαν
όλες οι γέφυρες πίσω

1367
01:32:50,540 --> 01:32:54,800
πολεμούν πολύ πιο ανεμπόδιστα από εκείνους που
που έχουν ακόμα κάπου να υποχωρήσουν.

1368
01:32:55,820 --> 01:32:58,840
Τότε κανείς δεν μπορεί
να πω ότι δεν ήξεραν τίποτα.

1369
01:33:01,580 --> 01:33:02,920
Ουάου...

1370
01:33:04,100 --> 01:33:08,000
Θα ήθελα να είμαι μπροστά σου
ανέφερε ένα πολύ δύσκολο θέμα.

1371
01:33:09,660 --> 01:33:12,320
Θα το συζητήσουμε μεταξύ μας...

1372
01:33:12,740 --> 01:33:17,120
και όμως ποτέ για αυτό
δεν θα μιλήσουμε δημόσια.

1373
01:33:20,020 --> 01:33:26,080
<i>Εννοώ την εκκένωση των Εβραίων,
εξόντωση του εβραϊκού λαού.</i>

1374
01:33:27,900 --> 01:33:30,240
Η εξόντωση του εβραϊκού λαού.

1375
01:33:33,420 --> 01:33:36,057
<i>Είμαι σίγουρος ότι τα περισσότερα
από εσάς ξέρει τι σημαίνει αυτό</i>

1376
01:33:36,140 --> 01:33:41,280
<i>όταν υπάρχουν 100 σώματα, πότε
υπάρχουν 500 σώματα ή ακόμα και 1000 σώματα.</i>

1377
01:33:43,300 --> 01:33:46,280
<i>Να το αντέξω.</i>

1378
01:33:48,620 --> 01:33:53,480
Και να μείνουμε αξιοπρεπείς, εκτός
εξαιρετικές ανθρώπινες αδυναμίες...

1379
01:33:53,900 --> 01:33:55,640
μας σκλήρυνε.

1380
01:33:57,820 --> 01:34:00,880
Αυτή είναι μια ένδοξη σελίδα της ιστορίας μας.

1381
01:34:01,060 --> 01:34:04,520
Δεν γράφτηκε ποτέ και δεν θα γραφτεί ποτέ.

1382
01:34:44,500 --> 01:34:46,680
Αφαιρώντας τον Εβραίο...

1383
01:34:47,300 --> 01:34:53,600
Αφαίρεσα τον κίνδυνο σχηματισμού
επαναστατικό πυρήνα στη Γερμανία.

1384
01:34:55,100 --> 01:34:57,777
Δεν θα μπορούσε να λυθεί πιο ανθρώπινα;

1385
01:34:57,860 --> 01:35:00,460
Κύριοι, είμαστε σε μάχη μέχρι θανάτου.

1386
01:35:01,740 --> 01:35:03,880
Αν οι αντίπαλοί μας κέρδιζαν αυτόν τον αγώνα…

1387
01:35:04,740 --> 01:35:07,160
το γερμανικό έθνος θα εξοντωνόταν.

1388
01:35:46,980 --> 01:35:52,320
Μας ρώτησαν τι γίνεται με τις γυναίκες και τα παιδιά;

1389
01:35:54,780 --> 01:35:59,800
Κι εδώ αποφάσισα να βρω
πολύ διαυγές διάλυμα.

1390
01:36:01,140 --> 01:36:05,977
Γιατί δεν πίστευα ότι είχα το δικαίωμα
εξοντώνουν τους άνδρες

1391
01:36:06,060 --> 01:36:10,280
δηλαδή να σκοτωθούν και
ας μεγαλώσουν οι εκδικητές τους...

1392
01:36:10,660 --> 01:36:15,680
με τη μορφή παιδιών που
θα εκδικηθούν τα παιδιά και τα εγγόνια μας.

1393
01:36:16,140 --> 01:36:18,560
Έπρεπε να παρθεί μια σκληρή απόφαση

1394
01:36:18,740 --> 01:36:21,360
εξαφανίστε αυτούς τους ανθρώπους από τη γη.

1395
01:36:45,540 --> 01:36:48,040
Το φώναξα για τον Φύρερ.

1396
01:36:50,900 --> 01:36:53,440
Δεν θέλει όμως πια να βλέπει ταινίες.

1397
01:37:00,100 --> 01:37:02,200
Οι Βρετανοί βομβάρδισαν το Βερολίνο.

1398
01:37:03,980 --> 01:37:05,537
Χιλιάδες είναι οι νεκροί.

1399
01:37:05,620 --> 01:37:08,440
Έχετε κανένα νέο;
από Schwanenwerder; Τα παιδιά είναι εκεί!

1400
01:37:09,860 --> 01:37:11,800
Χτύπησαν στο κέντρο της πόλης...

1401
01:37:12,540 --> 01:37:14,000
όχι τα προάστια.

1402
01:37:14,820 --> 01:37:16,840
Θα κάνω μια βόλτα στα παιδιά.

1403
01:37:26,620 --> 01:37:28,280
Θα φέρω τις συνέπειες.

1404
01:37:29,180 --> 01:37:30,680
Οι στρατηγοί αποτυγχάνουν...

1405
01:37:31,100 --> 01:37:33,360
και ο Göring είναι ακόμα ζωντανός
στον φανταστικό του κόσμο.

1406
01:37:33,580 --> 01:37:35,280
Δεν μπορώ να το κάνω και δεν θα το κάνω.

1407
01:37:38,220 --> 01:37:42,097
Σε περιόδους κρίσης είναι ο Στρατάρχης του Ράιχ
ψυχρός και βάναυσος όσο κανένας άλλος.

1408
01:37:42,180 --> 01:37:44,857
Μην δραματοποιείτε τις επιδρομές.

1409
01:37:44,940 --> 01:37:47,960
Τα περισσότερα μέρη είναι κακοσχεδιασμένα και μουχλιασμένα.

1410
01:37:48,540 --> 01:37:50,057
Θα κερδίσουμε χώρο για κάτι νέο.

1411
01:37:50,140 --> 01:37:52,840
Θα εκκενώσω 800.000 Βερολινέζους.

1412
01:37:54,540 --> 01:37:56,120
Αλλά σε παρακαλώ, Φύρερ μου...

1413
01:37:56,700 --> 01:37:57,817
μιλήστε στους ανθρώπους.

1414
01:37:57,900 --> 01:37:59,760
Θα μιλήσω μετά τη νίκη.

1415
01:38:02,100 --> 01:38:03,960
Είναι πέντε λεπτά για τα μεσάνυχτα.

1416
01:38:05,180 --> 01:38:07,200
Χρειαζόμαστε μια συνθήκη ειρήνης.

1417
01:38:09,140 --> 01:38:11,817
Οι Βρετανοί και οι Αμερικανοί βρίσκονται στο χείλος της εισβολής.

1418
01:38:11,900 --> 01:38:13,977
Σπρώξτε τις εχθρικές δυνάμεις πίσω στη θάλασσα.

1419
01:38:14,060 --> 01:38:16,737
Οι μηχανικοί μας εργάζονται σκληρά
σε ένα θαυματουργό όπλο.

1420
01:38:16,820 --> 01:38:18,120
Ακούω.

1421
01:38:18,580 --> 01:38:21,240
Δεν πρόκειται για προσωπικές φιλοδοξίες.

1422
01:38:21,740 --> 01:38:25,457
Αλλά είμαι σε θέση να στρατολογήσω
ένα εκατομμύριο στρατιώτες...

1423
01:38:25,540 --> 01:38:29,440
Όταν τα πράγματα αρχίζουν να γίνονται άσχημα, υποχωρώ
σε ανώμαλα μέσα. Όχι νωρίτερα!

1424
01:38:33,260 --> 01:38:35,320
Δεν χρειάζεσαι τον στρατηγό Keitel.

1425
01:38:36,180 --> 01:38:39,600
Χρειάζεστε τον στρατηγό Gneisenau.

1426
01:38:40,340 --> 01:38:46,840
Το 1813 στο Κόλμπεργκ αντιμετώπισε
Οι Γάλλοι σε απελπιστική κατάσταση.

1427
01:38:47,860 --> 01:38:52,280
Θα χρησιμοποιήσω αυτό το υλικό για τα γυρίσματα
η καλύτερη ταινία που έγινε ποτέ.

1428
01:38:52,620 --> 01:38:53,920
Εξοχος.

1429
01:38:54,180 --> 01:38:56,777
Αυτό είναι το δυνατό σου σημείο,
γιατρός. Προπαγάνδα!

1430
01:38:56,860 --> 01:39:00,520
Ο Χάρλαν είναι ο σωστός σκηνοθέτης
για αυτή την ιστορία.

1431
01:39:01,420 --> 01:39:03,680
Σύντομα 20 εκατομμύρια άνθρωποι θα δουν το <i>Jew Süss.</i>

1432
01:39:04,020 --> 01:39:08,960
Πήρα τον Χάρλαν να ζητήσει βοήθεια
από τη Βέρμαχτ, το κράτος και το κόμμα.

1433
01:39:10,420 --> 01:39:12,297
Για αυτόν τον προπαγανδιστικό πόλεμο

1434
01:39:12,380 --> 01:39:15,297
θα χρειαστούμε χιλιάδες
στρατιώτες ως επιπλέον.

1435
01:39:15,380 --> 01:39:18,177
Αρκεί να μου αφήσεις λίγα
σε έναν πραγματικό πόλεμο.

1436
01:39:18,260 --> 01:39:21,217
Στην αρχή εμείς οι προπαγανδιστές,
δούλεψε για τον στρατό

1437
01:39:21,300 --> 01:39:24,080
και τώρα ο στρατός μας δουλεύει.

1438
01:39:25,100 --> 01:39:29,080
Έχω ήδη στο μυαλό μου τα μεγάλα λόγια για την ταινία.

1439
01:39:29,420 --> 01:39:30,840
Ας ακούσουμε.

1440
01:39:32,140 --> 01:39:37,560
«Δεν υπάρχει πιο ιερή αγάπη από την αγάπη για την πατρίδα».

1441
01:39:37,860 --> 01:39:41,217
Δεν υπάρχει πιο γλυκιά χαρά
ως η χαρά της ελευθερίας.

1442
01:39:41,300 --> 01:39:46,440
«Ξέρετε τι θα αντιμετωπίσουμε αν
δεν θα κερδίσουμε αυτή τη μάχη με τιμή».

1443
01:39:46,700 --> 01:39:49,617
Από το άτομο
θέλει θυσία...

1444
01:39:49,700 --> 01:39:52,457
Δεν υπερβαίνουν τις ιερές αξίες,
για την οποία αγωνιζόμαστε

1445
01:39:52,540 --> 01:39:54,320
και πρέπει να κερδίσουμε.

1446
01:39:58,580 --> 01:40:02,760
Δεν θέλεις να είσαι χειρότερος από τους γονείς σου.

1447
01:40:02,980 --> 01:40:04,880
Τολμήστε να γίνετε σαν αυτούς.

1448
01:40:05,100 --> 01:40:08,880
Έχετε το παράδειγμά τους τώρα
ας δώσουμε κι εμείς παράδειγμα!

1449
01:40:24,500 --> 01:40:27,040
<i>Γιατρέ, όλα έχουν καταστραφεί.</i>

1450
01:40:28,100 --> 01:40:31,400
Κυβερνητική συνοικία, Μνημείο, Ζωολογικός Κήπος.

1451
01:40:31,900 --> 01:40:33,097
Χιλιάδες νεκροί.

1452
01:40:33,180 --> 01:40:36,457
Πρέπει να πάρουμε πλευρά
στο κέντρο όλων των πράξεών μας.

1453
01:40:36,540 --> 01:40:40,097
Γειά σου. Γειά σου.

1454
01:40:40,180 --> 01:40:42,977
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να
ώστε να μπορέσουμε να σας βοηθήσουμε το συντομότερο δυνατό.

1455
01:40:43,060 --> 01:40:45,457
- Πρώτα πρέπει να φάτε και να πιείτε.
- Ευχαριστώ.

1456
01:40:45,540 --> 01:40:47,977
Αν σε ανησυχεί
κατεστραμμένος χώρος διαβίωσης,

1457
01:40:48,060 --> 01:40:53,720
<i>Θα πούμε ότι ο Φύρερ φτιάχνει έξι
εκατομμύρια σπίτια μετά τον πόλεμο.</i>

1458
01:40:54,420 --> 01:40:58,080
<i>Όταν ακούς ότι το πάρτι
αποφεύγει την πρώτη γραμμή.</i>

1459
01:40:58,540 --> 01:41:03,537
Τονίζουμε τη φωνή που
Το 95% όλων των ηγετών του HJ

1460
01:41:03,620 --> 01:41:07,257
και το 8% όλων των ανδρών
Η SA υπηρετεί στη Βέρμαχτ.

1461
01:41:07,340 --> 01:41:10,600
Κύριε Υπουργέ, αν μπορώ να ρωτήσω...

1462
01:41:11,220 --> 01:41:12,857
Πιστεύετε ότι θα είναι αρκετό;

1463
01:41:12,940 --> 01:41:15,937
Το κόμμα δέχεται κριτική. Ανθρωποι
λένε ότι δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι.

1464
01:41:16,020 --> 01:41:18,880
Θα δημιουργήσω έναν οργανισμό...

1465
01:41:19,540 --> 01:41:21,360
που στέκεται απέναντι στους ηττημένους...

1466
01:41:21,660 --> 01:41:23,840
με ωμή βία.

1467
01:41:24,820 --> 01:41:26,320
Λειτουργία Β.

1468
01:41:27,540 --> 01:41:30,897
Θα έχω 3000 ανεπτυγμένους στο Βερολίνο
ακτιβιστές.

1469
01:41:30,980 --> 01:41:32,457
Σε ομάδες των τριών

1470
01:41:32,540 --> 01:41:36,617
σταθείτε απέναντι σε όλους
που λέει κάτι εναντίον της ηγεσίας.

1471
01:41:36,700 --> 01:41:38,520
πώς τολμάς

1472
01:41:39,900 --> 01:41:43,440
Κύριε Υπουργέ, έχω ένα σημαντικό μήνυμα
από την κεντρική σκηνή του Φύρερ.

1473
01:41:51,580 --> 01:41:54,017
<i>- Πώς είσαι;
- Έχει εγκαύματα και ελαφριές μελανιές.</i>

1474
01:41:54,100 --> 01:41:58,697
<i>Χαίρεται που είσαι γρήγορος
έκαναν γνωστό ότι επέζησε της επίθεσης.</i>

1475
01:41:58,780 --> 01:42:00,080
Χάιλ Χίτλερ.

1476
01:42:14,780 --> 01:42:16,440
πετάχτηκα.

1477
01:42:17,860 --> 01:42:19,520
Όλα πήραν φωτιά.

1478
01:42:21,100 --> 01:42:23,160
Προσπάθησα να φύγω από εκεί.

1479
01:42:25,260 --> 01:42:27,240
Ο Κάιτελ ήρθε κοντά μου.

1480
01:42:27,820 --> 01:42:32,280
Ρίχτηκε στην αγκαλιά μου κλαίγοντας
και φώναξε: "Φύρερ μου, ζεις!"

1481
01:42:36,540 --> 01:42:38,920
Ο Κόρτεν είναι νεκρός. Ο Μπραντ επίσης.

1482
01:42:41,100 --> 01:42:42,720
Ο Schmundt πεθαίνει.

1483
01:42:44,100 --> 01:42:45,760
Ήταν οι πιο πιστοί.

1484
01:42:46,860 --> 01:42:48,240
Άκουσες τα νέα;

1485
01:42:49,140 --> 01:42:51,040
Εκεί ήταν και ο Χέλντορφ.

1486
01:42:51,300 --> 01:42:52,600
Τι;

1487
01:42:55,340 --> 01:42:56,760
Ο κακός.

1488
01:42:59,300 --> 01:43:03,600
Ξεπλήρωσα τα χρέη του τουλάχιστον πέντε φορές.
Θα τους σκοτώσω όλους! Καθένας!

1489
01:43:10,380 --> 01:43:11,800
Αλλά επέζησα.

1490
01:43:15,300 --> 01:43:18,280
Η μοίρα επιβεβαίωσε την αποστολή μου.

1491
01:43:18,540 --> 01:43:20,337
Εργάζεστε υπό το χέρι του Θεού.

1492
01:43:20,420 --> 01:43:24,057
Η μοίρα σε επέλεξε να είσαι
έφεραν την υπόθεση μας σε αίσιο τέλος.

1493
01:43:24,140 --> 01:43:25,880
Έχεις δίκιο γιατρέ.

1494
01:43:26,940 --> 01:43:29,240
Κάτι πρέπει να αλλάξει ριζικά.

1495
01:43:31,100 --> 01:43:33,257
Αποφάσισα να συμμορφωθώ με τις επιθυμίες σας.

1496
01:43:33,340 --> 01:43:37,480
Θα σε κάνω πληρεξούσιο του Βασιλείου
για τη συνολική πολεμική προσπάθεια.

1497
01:43:38,660 --> 01:43:43,800
Τώρα έχω δικτατορική εξουσία. είμαι
ο πρώτος άνθρωπος μετά τον Φύρερ.

1498
01:43:44,420 --> 01:43:47,400
Κανείς δεν τολμά πια να σχεδιάσει εναντίον μου.

1499
01:43:49,900 --> 01:43:53,560
Επιβεβαιώνω τον Εθνικοσοσιαλισμό.

1500
01:43:55,420 --> 01:43:58,520
Όπως τον κατάλαβα στην αρχή.

1501
01:44:00,820 --> 01:44:04,800
Δεν μπορώ άλλο να ανεχτώ αυτό που συμβαίνει σήμερα.

1502
01:44:05,620 --> 01:44:07,760
Καμία διέξοδος...

1503
01:44:08,620 --> 01:44:13,080
όλα κρατούνται μόνο με φανατική θέληση.

1504
01:44:15,620 --> 01:44:17,960
Δυστυχώς, ο Γκέμπελς προσωποποιήθηκε.

1505
01:44:20,660 --> 01:44:22,480
Είναι βαρετό να το βλέπεις.

1506
01:44:24,380 --> 01:44:25,737
Πού είναι αυτός ο ύπουλος νάνος...

1507
01:44:25,820 --> 01:44:28,417
«Θα κάνει δημόσια εμφάνιση,
κόσμος θα μαζευτεί

1508
01:44:28,500 --> 01:44:32,920
και μένουν έκπληκτοι
με μια χειραψία ή ένα αυτόγραφο».

1509
01:44:36,540 --> 01:44:38,840
Ούτε ο ένοχος από το Stauffenberg...

1510
01:44:39,300 --> 01:44:41,680
δεν είναι τόσο κατακριτέος όσο ο Χέλντορφ.

1511
01:44:42,740 --> 01:44:44,297
Του δώσαμε κάθε πλεονέκτημα.

1512
01:44:44,380 --> 01:44:47,560
Μου συνέβη κάτι πολύ
ειδικά για τον Χέλντορφ.

1513
01:44:48,340 --> 01:44:51,217
Πρέπει να παραστεί σε τρεις εκτελέσεις,
πριν έρθει η σειρά του.

1514
01:44:51,300 --> 01:44:54,320
Δείξε μου την ταινία. Θέλω να το δω ολόκληρο.

1515
01:45:20,620 --> 01:45:21,920
Ναί;

1516
01:45:22,340 --> 01:45:23,760
Ο Φύρερ είναι εδώ.

1517
01:45:29,060 --> 01:45:30,360
Φύρερ μου.

1518
01:45:31,460 --> 01:45:34,320
Είναι τιμή μας που αποδεχτήκατε την πρόσκλησή μας.

1519
01:45:34,740 --> 01:45:36,560
Φαίνεσαι όμορφη, Μάγδα.

1520
01:45:37,100 --> 01:45:39,017
Αυτά είναι τα καλύτερα που μπορούσα να βρω.

1521
01:45:39,100 --> 01:45:41,640
Ο σύζυγός της έδωσε τα λουλούδια.

1522
01:45:47,140 --> 01:45:50,880
Χαιρόμαστε που σε έχουμε εδώ, θείε Φύρερ.

1523
01:45:51,740 --> 01:45:53,240
Η οικογένειά μου.

1524
01:45:54,940 --> 01:45:57,160
Αυτά τα κορίτσια είναι έτοιμες κυρίες.

1525
01:45:58,060 --> 01:46:01,320
Πολύ κομψό, όπως η μητέρα τους.

1526
01:46:01,500 --> 01:46:02,800
Χέλμουτ.

1527
01:46:03,420 --> 01:46:06,200
Είσαι αρκετά νέος τώρα, έτσι δεν είναι;

1528
01:46:07,340 --> 01:46:10,200
Πρόσφατα γράψατε ένα δοκίμιο για τον πόλεμο.

1529
01:46:10,620 --> 01:46:13,640
Χέλμουτ, μπορείς να το διαβάσεις στον Φύρερ;

1530
01:46:15,580 --> 01:46:18,617
«Οι Εβραίοι μας ανάγκασαν να πάμε στον πόλεμο.

1531
01:46:18,700 --> 01:46:21,057
Γιατί ο γερμανικός λαός
έχει πολύ λίγο χώρο

1532
01:46:21,140 --> 01:46:23,337
χρειαζόμαστε περισσότερα
ζωτικός χώρος στα ανατολικά».

1533
01:46:23,420 --> 01:46:25,337
Το αντιγράψατε από τον πατέρα σας.

1534
01:46:25,420 --> 01:46:27,480
Όχι, ο μπαμπάς μου το αντέγραψε.

1535
01:46:28,300 --> 01:46:31,697
Είναι υπέροχο αγόρι. Τι
ξέρεις ακόμα για τον πόλεμο;

1536
01:46:31,780 --> 01:46:35,880
Ο γερμανικός λαός ποτέ
δεν κέρδισε τον πόλεμο σε δύο μέτωπα.

1537
01:46:44,060 --> 01:46:46,200
Αλλά δεν τα παρατάνε ποτέ.

1538
01:46:47,020 --> 01:46:48,360
Ποτέ.

1539
01:46:58,340 --> 01:46:59,680
Φύρερ μου.

1540
01:47:03,060 --> 01:47:07,520
Είναι σημάδι αδυναμίας που τώρα
προσπαθείτε να επικοινωνήσετε με τον Στάλιν, γιατρέ.

1541
01:47:11,900 --> 01:47:13,777
Ο εχθρός ξέρει πόσο αδύναμοι είμαστε.

1542
01:47:13,860 --> 01:47:16,257
Αν οι άνθρωποι είναι τόσο αδύναμοι,
τους αξίζει να πέσουν.

1543
01:47:16,340 --> 01:47:18,240
Ας καταστραφούν.

1544
01:47:18,460 --> 01:47:22,920
Θα καταστρέψω τα θεμέλια που χρειάζονται
για την πιο πρωτόγονη επιβίωσή τους.

1545
01:47:27,140 --> 01:47:29,377
Τώρα πρέπει να ξύσουμε ότι μπορούμε

1546
01:47:29,460 --> 01:47:30,697
ακόμα κι αν υποτίθεται ότι ήταν γυναίκες.

1547
01:47:30,780 --> 01:47:33,297
Υπάρχουν τόσες πολλές γυναίκες που θέλουν να πυροβολήσουν.

1548
01:47:33,380 --> 01:47:37,480
Αν τους φέρουμε στη δεύτερη γραμμή,
οι άντρες δεν θα τρέξουν μακριά.

1549
01:47:40,740 --> 01:47:43,417
Δεν ξέρω την έννοια της παράδοσης.

1550
01:47:43,500 --> 01:47:46,840
Είμαι ένας άνθρωπος που έφτιαξε τον εαυτό του από το τίποτα.

1551
01:47:47,900 --> 01:47:52,240
Ήμουν... Έζησα από τον κόσμο
περισσότερα από τεσσεράμισι χρόνια.

1552
01:47:58,420 --> 01:48:01,937
Δεν ήμουν στο θέατρο
σε μια συναυλία ή σε μια ταινία.

1553
01:48:02,020 --> 01:48:04,280
Ζω μόνο για να παλεύω.

1554
01:48:04,860 --> 01:48:08,520
Και μπορείς να κερδίσεις μόνο με τη σιδερένια θέλησή μου.

1555
01:48:11,700 --> 01:48:14,000
Είμαστε μαζί σας, ότι κι αν γίνει.

1556
01:48:15,580 --> 01:48:17,640
Θα δώσω στον γερμανικό λαό...

1557
01:48:18,420 --> 01:48:19,960
Μεγάλη νίκη.

1558
01:48:20,180 --> 01:48:22,440
Και θα μιλήσω στο ραδιόφωνο.

1559
01:48:22,740 --> 01:48:23,817
Τελικά!

1560
01:48:23,900 --> 01:48:27,840
Έπρεπε για πάρα πολύ καιρό
παραδώστε το μεγαλύτερο όπλο σας.

1561
01:48:28,300 --> 01:48:30,480
Φύρερ μου, σε συγχαίρω για αυτό.

1562
01:48:31,500 --> 01:48:33,400
Αυτός που ηρεμεί στη ζωή...

1563
01:48:36,420 --> 01:48:37,857
συνήθως κερδίζει.

1564
01:48:37,940 --> 01:48:39,697
Δεν θα τα παρατήσουμε.

1565
01:48:39,780 --> 01:48:43,040
Καλύτερα να είναι θαμμένος από κάτω
συντρίμμια, πώς να τα παρατήσεις.

1566
01:48:43,780 --> 01:48:47,280
<i>Καλύτερα να σε θάψουν από κάτω
ερείπια, πώς να τα παρατήσεις.</i>

1567
01:48:48,180 --> 01:48:49,680
<i>Δεν θα τα παρατήσουμε.</i>

1568
01:48:51,300 --> 01:48:54,937
<i>Πρέπει να μας κόψουν τα χέρια
ή μας ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου.</i>

1569
01:48:55,020 --> 01:48:56,720
<i>Ένας ένας.</i>

1570
01:48:57,900 --> 01:49:00,440
<i>Δεν θα τα παρατήσουμε.</i>

1571
01:49:00,860 --> 01:49:05,200
Καλύτερα να είναι θαμμένος από κάτω
συντρίμμια, πώς να τα παρατήσεις.

1572
01:49:06,180 --> 01:49:07,777
Είστε εδώ σήμερα

1573
01:49:07,860 --> 01:49:10,817
στη 12η επέτειο από την ανάληψη της εξουσίας,

1574
01:49:10,900 --> 01:49:13,800
είστε μάρτυρες μιας παγκόσμιας πρεμιέρας

1575
01:49:14,060 --> 01:49:16,280
ένα κινηματογραφικό αριστούργημα.

1576
01:49:16,540 --> 01:49:19,480
Εσύ, πατρίδα...

1577
01:49:20,340 --> 01:49:24,680
<i>και στρατιώτες στο μέτωπο σε ένα περικυκλωμένο
φρούριο της Λα Ροσέλ.</i>

1578
01:49:26,220 --> 01:49:31,697
Έχουν περάσει δύο χρόνια από τότε που παρήγγειλα
Ο καθηγητής Χάρλαν για να κάνει αυτή την ταινία

1579
01:49:31,780 --> 01:49:34,257
και δημιούργησε ένα έργο τέχνης

1580
01:49:34,340 --> 01:49:38,880
για την ακλόνητη δύναμη αυτών των ανθρώπων.

1581
01:49:39,940 --> 01:49:45,200
Το καλύτερο... πάντα γεννιέται από τον πόνο.

1582
01:49:46,180 --> 01:49:50,880
Αν κάποιος πάρει όλο τον πόνο
ο ένας πάνω στον άλλο... μετά...

1583
01:49:51,740 --> 01:49:53,080
είναι υπέροχος.

1584
01:49:54,940 --> 01:49:58,360
Τώρα, άνθρωποι, σηκωθείτε!

1585
01:49:58,620 --> 01:50:01,360
- Και...
- ...θα ξεσπάσει καταιγίδα!

1586
01:50:44,340 --> 01:50:47,137
Θα πυροβολούσα οποιονδήποτε
που δεν θα αντιστεκόταν.

1587
01:50:47,220 --> 01:50:49,280
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά άσχημα νέα.

1588
01:50:51,820 --> 01:50:53,720
Ο Κόλμπεργκ δεν συγκρατήθηκε.

1589
01:50:54,380 --> 01:50:55,960
Κανείς δεν μπορεί να μάθει.

1590
01:50:57,380 --> 01:50:59,937
Αυτό θα είχε συνέπειες για την ταινία Κόλμπεργκ.

1591
01:51:00,020 --> 01:51:01,400
Κάτι ακόμα.

1592
01:51:03,300 --> 01:51:05,760
Μοιάζει με το φρούριο της Λα Ροσέλ...

1593
01:51:06,780 --> 01:51:08,497
παραδόθηκε χωρίς μάχη.

1594
01:51:08,580 --> 01:51:10,680
Απελευθερώστε την προπαγάνδα της αηδίας!

1595
01:51:12,460 --> 01:51:14,760
Ρώσοι βιάζουν γυναίκες, σκοτώνουν παιδιά.

1596
01:51:19,820 --> 01:51:24,120
Ίδρυσα αντίσταση για τα κατεχόμενα.

1597
01:51:24,940 --> 01:51:26,257
Λυκάνθρωπος.

1598
01:51:26,340 --> 01:51:30,120
- Αλλά η αντίσταση είναι σχεδόν ανύπαρκτη.
- Τότε θα προσποιηθούμε ότι υπάρχει.

1599
01:51:50,620 --> 01:51:52,200
<i>Έπρεπε να δεις...</i>

1600
01:51:52,780 --> 01:51:56,457
<i>καθώς όλοι ήθελαν να φύγουν όσο πιο γρήγορα γινόταν
στα γενέθλια του Φύρερ.</i>

1601
01:51:56,540 --> 01:51:57,977
Συγχαρητήρια.

1602
01:51:58,060 --> 01:51:59,697
Αλλά ξαναθύμισα στον κόσμο

1603
01:51:59,780 --> 01:52:03,560
ιστορική σημασία του Φύρερ.

1604
01:52:04,420 --> 01:52:06,880
<i>Αν η Γερμανία είναι ακόμα ζωντανή σήμερα...</i>

1605
01:52:07,500 --> 01:52:10,857
<i>αν η Ευρώπη και μαζί της ο δυτικός κόσμος,</i>

1606
01:52:10,940 --> 01:52:14,817
<i>με τον πολιτισμό και τον πολιτισμό του,
δεν έχουν πέσει εντελώς ακόμα

1607
01:52:14,900 --> 01:52:18,360
<i>στη σκοτεινή άβυσσο του σκοτεινού βάθους...</i>

1608
01:52:18,980 --> 01:52:21,960
<i>μόνο εσείς μπορείτε να τον ευχαριστήσετε για αυτό.</i>

1609
01:52:22,740 --> 01:52:25,817
<i>Επειδή θα είναι ο άνθρωπος αυτού του αιώνα.</i>

1610
01:52:25,900 --> 01:52:27,440
Υπάρχει ελπίδα;

1611
01:52:28,420 --> 01:52:29,760
Μια μαγική σφαίρα;

1612
01:52:33,340 --> 01:52:34,960
Δεν είναι καλό.

1613
01:52:36,980 --> 01:52:39,080
Ο Φύρερ υπερεκτιμά τις ικανότητές μας.

1614
01:52:39,420 --> 01:52:41,080
Φαίνεται ήδη...

1615
01:52:41,940 --> 01:52:43,720
ζει στα σύννεφα.

1616
01:52:45,660 --> 01:52:49,537
Αλλά πόσο συχνά πάνω μας
κατέβηκε ως Deus Ex Machina;

1617
01:52:49,620 --> 01:52:50,646
Κι αν όχι αυτή τη φορά;

1618
01:52:56,460 --> 01:52:57,726
Μετά πεθαίνουμε.

1619
01:53:00,580 --> 01:53:01,426
Καθένας.

1620
01:53:04,260 --> 01:53:07,080
Μαζί του θα μείνουμε στην ιστορία.

1621
01:53:12,820 --> 01:53:14,520
Χαίρομαι που είσαι εδώ γιατρέ.

1622
01:53:20,500 --> 01:53:22,000
Όλα έχουν χαθεί.

1623
01:53:25,980 --> 01:53:28,000
Οι στρατηγοί μου με πρόδωσαν.

1624
01:53:30,460 --> 01:53:32,480
Κατακτήσαμε όλη την Ευρώπη.

1625
01:53:34,140 --> 01:53:36,400
Και τώρα οι Ρώσοι είναι στο Βερολίνο.

1626
01:53:39,260 --> 01:53:40,680
δεν θα πολεμήσω.

1627
01:53:41,780 --> 01:53:44,577
Υπερβολικός κίνδυνος μπορεί
πέσει στα χέρια των ζωντανών Ρώσων

1628
01:53:44,660 --> 01:53:47,000
και θα έκαναν εγκλήματα στο σώμα μου.

1629
01:53:50,620 --> 01:53:53,520
Θα είναι εύκολο να το αφήσεις αυτό
ετοιμοθάνατη ύπαρξη.

1630
01:53:55,420 --> 01:53:58,360
Μια μικρή στιγμή και θα είμαι ελεύθερος.

1631
01:54:04,500 --> 01:54:05,960
Δεν θα τα παρατήσουμε.

1632
01:54:06,500 --> 01:54:10,840
- Θα στείλω να βρουν τη Μάγδα και τα παιδιά.
- Ξέρεις δεν νομίζω ότι είναι σωστό.

1633
01:54:13,020 --> 01:54:14,840
Είναι όμως αξιοθαύμαστο.

1634
01:54:15,860 --> 01:54:17,760
Θα παλέψουμε μέχρι τέλους.

1635
01:54:19,540 --> 01:54:24,440
Αυτή είναι η πρώτη έκδοση του άρθρου μας
για τους υπερασπιστές του Μεγάλου Βερολίνου.

1636
01:54:25,340 --> 01:54:28,200
Ακόμα κάνουμε προπαγάνδα από το καταφύγιο.

1637
01:54:35,220 --> 01:54:38,400
Αν ήταν όλοι
από το ίδιο ύφασμα, γιατρέ.

1638
01:54:43,460 --> 01:54:45,080
Ο πόλεμος χάθηκε.

1639
01:54:47,140 --> 01:54:50,240
Το μέλλον ανήκει στους ισχυρότερους ανθρώπους από την Ανατολή.

1640
01:54:53,020 --> 01:54:55,040
Στον γερμανικό λαό...

1641
01:54:56,260 --> 01:54:57,880
Ούτε δάκρυ δεν έριξα.

1642
01:55:01,060 --> 01:55:03,497
Ο Φύρερ δεν δεσμεύτηκε σε αυτό.

1643
01:55:03,580 --> 01:55:05,640
Εσύ τον διάλεξες.

1644
01:55:06,220 --> 01:55:09,600
Και τώρα... ο Θεός μαζί σου.

1645
01:55:10,180 --> 01:55:12,160
Τι γίνεται με εσάς;

1646
01:55:13,300 --> 01:55:15,640
Γιατί δούλεψες για μένα;

1647
01:55:15,980 --> 01:55:20,200
Τώρα... ο όμορφος λαιμός σου θα κοπεί.

1648
01:55:22,140 --> 01:55:23,880
Παιδιά, είστε γεμάτοι;

1649
01:55:24,060 --> 01:55:25,560
Ο θείος Φύρερ περιμένει.

1650
01:55:26,340 --> 01:55:29,040
- Είναι όλα απλά παιχνίδια.
<i>- Υπερασπιστές του Βερολίνου!</i>

1651
01:55:29,580 --> 01:55:35,680
<i>Τα μάτια των συζύγων σου, τα δικά σου
οι μητέρες και τα παιδιά σου σε κοιτούν.</i>

1652
01:55:36,180 --> 01:55:40,097
<i>Φυσικά θα μείνω
στο Βερολίνο με τους υπαλλήλους του,</i>

1653
01:55:40,180 --> 01:55:44,200
<i>Η γυναίκα και τα παιδιά μου
είναι κι αυτοί εδώ και θα μείνουν εδώ.</i>

1654
01:55:44,700 --> 01:55:48,913
<i>Θα υπερασπιστώ την πρωτεύουσα της αυτοκρατορίας με όλους
με τα μέσα που έχω στη διάθεσή μου.</i>

1655
01:55:49,700 --> 01:55:55,260
Η μογγολική καταιγίδα πρέπει να σπάσει
στα τείχη της πόλης μας.</i>

1656
01:55:55,900 --> 01:55:58,720
Πρέπει να έχετε το όραμα του Μεγάλου Φρειδερίκου.

1657
01:55:58,900 --> 01:56:01,880
Φαντάστηκε τον εαυτό του
σε ένα μακρινό αστέρι.

1658
01:56:03,820 --> 01:56:07,257
Από ψηλά, τα γεγονότα
για τον πλανήτη μας φαίνονται ασήμαντα.

1659
01:56:07,340 --> 01:56:11,080
Ο Μέγας Φρειδερίκος δεν είχε
όχι παιδιά. Ούτε καν ο Φύρερ.

1660
01:56:11,260 --> 01:56:12,800
Κοίτα γύρω σου, Μάγδα.

1661
01:56:14,340 --> 01:56:16,200
Ο κόσμος μας καταρρέει.

1662
01:56:17,340 --> 01:56:18,577
Οι Ρώσοι είναι στο Βερολίνο

1663
01:56:18,660 --> 01:56:21,480
<i>και ανακάλυψα το δικό μας
στρατόπεδα εξόντωσης στα ανατολικά.</i>

1664
01:56:22,460 --> 01:56:24,720
<i>Οι Αμερικανοί είναι στο Μπούχενβαλντ.</i>

1665
01:56:25,340 --> 01:56:26,960
<i>Ξέρετε τι εννοώ.</i>

1666
01:56:27,820 --> 01:56:29,720
<i>Κάναμε πολλά.</i>

1667
01:56:30,660 --> 01:56:33,520
- Δεν μπορούμε να εξαφανιστούμε.
- Ιωσήφ, όλα έχουν συζητηθεί.

1668
01:56:36,260 --> 01:56:38,440
είμαι σίγουρος. θα το κάνω.

1669
01:56:39,380 --> 01:56:40,840
Είμαι περήφανος για σένα.

1670
01:57:09,775 --> 01:57:17,248
Στις 30 Απριλίου 1945, ο Χίτλερ αυτοκτόνησε μαζί με την Εύα
Μπράουν, τον οποίο παντρεύτηκε για λίγο.

1671
01:57:17,331 --> 01:57:23,277
Στη διαθήκη του κατονομάζει τον Γκέμπελς ως διάδοχό του ως Καγκελάριο του Ράιχ.

1672
01:57:39,362 --> 01:57:45,504
Την επόμενη μέρα, ο Joseph και η Magda Goebbels δολοφονούν τα παιδιά τους.
Μετά αυτοκτονούν.

1673
01:57:47,327 --> 01:57:57,224
Σχεδόν ταυτόχρονα, τα αμερικανικά στρατεύματα απελευθερώνουν το στρατόπεδο συγκέντρωσης του Νταχάου, το οποίο, μαζί με άλλα όπως το Άουσβιτς, γίνεται σύμβολο του ναζιστικού τρόμου.

1674
01:57:58,627 --> 01:58:07,733
Το Τρίτο Ράιχ και οι σύμμαχοί του καταγράφουν: το μεγαλύτερο έγκλημα στην ιστορία με 60 εκατομμύρια νεκρούς στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, ανάμεσά τους και 6 εκατομμύρια Εβραίους που δολοφονήθηκαν.

1675
01:58:25,220 --> 01:58:26,995
επιβίωσα.

1676
01:58:28,703 --> 01:58:30,645
Θέλω να μιλήσω για αυτούς...

1677
01:58:31,660 --> 01:58:33,325
που δεν μπορεί πια να μιλήσει.

1678
01:58:35,260 --> 01:58:38,530
Δεν μιλώ μόνο για έξι εκατομμύρια Εβραίους...

1679
01:58:39,780 --> 01:58:44,620
Αλλά για όλους τους ανθρώπους που
σκοτώθηκαν τότε.

1680
01:58:47,380 --> 01:58:50,327
Οι άνθρωποι πρέπει να σέβονται τους ανθρώπους.

1681
01:58:50,620 --> 01:58:52,382
Είμαστε όλοι ίσοι.

1682
01:58:52,820 --> 01:58:56,155
Όλοι ερχόμαστε στο
αυτός ο κόσμος το ίδιο.

1683
01:58:56,420 --> 01:59:00,257
Επομένως, δεν είναι κατανοητό

1684
01:59:00,340 --> 01:59:06,537
γιατί ήταν τόσοι πολλοί έτοιμοι
σκοτώσει άλλους ανθρώπους

1685
01:59:06,780 --> 01:59:10,177
αντί να τα αναγνωρίσει
ως ανθρώπινα όντα.

1686
01:59:10,260 --> 01:59:12,137
Να είσαι άνθρωπος!

1687
01:59:12,220 --> 01:59:13,940
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

1688
01:59:19,023 --> 01:59:21,023
«Έγινε...

1689
01:59:21,107 --> 01:59:25,288
και επομένως μπορεί να συμβεί ξανά. Αυτός είναι ο πυρήνας αυτού που θέλουμε να πούμε».

1690
01:59:25,372 --> 01:59:35,999
ΠΡΙΜΟ ΛΕΒΙ
Επιζώντες του Άουσβιτς

1691
01:59:36,082 --> 01:59:49,982
<b>Μετάφραση από: Yibehiy615/opensubtitles.org</b>