1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่ ติดต่อ www.SubtitleDB.org ได้แล้ววันนี้ 2 00:00:22,200 --> 00:00:23,786 (เสียงปรบมือเป็นจังหวะ) 3 00:00:45,920 --> 00:00:47,380 BOBBY: เขาเป็นคนโชว์สต็อปเปอร์! 4 00:00:47,480 --> 00:00:49,340 - อีวอนน์: ฉันรักคุณ. - ป้าที่รัก: คุณพิเศษ 5 00:00:49,440 --> 00:00:51,940 JAMES: มาเป็นตัวแทนของพวกเรากันเถอะ! เสร็จแล้วเหรอคุณเบิร์ด? 6 00:00:52,040 --> 00:00:54,660 - BOBBY: ฉันไม่กลัวหรอก คุณบราวน์ - ดีดี: ขึ้นมาที่นี่ คุณไดนาไมท์ 7 00:00:54,760 --> 00:00:57,660 - JOE: ฉันจะพาคุณไปหาเงิน - เจมส์: เราอยู่ด้วยกันหรือเปล่า? 8 00:00:57,760 --> 00:00:59,020 ซูซี่: คุณสวยมาก 9 00:00:59,120 --> 00:01:00,860 ป้าที่รัก: ทุกคนจะรู้จักชื่อของคุณ 10 00:01:00,960 --> 00:01:03,260 - เจมส์: ฉันเจมส์ บราวน์ - ซูซี่: คุณสวยมาก. 11 00:01:03,360 --> 00:01:05,781 - JAMES: เจมส์ บราวน์ไม่ต้องการอะไรเลย - ริชาร์ด: เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 12 00:01:06,360 --> 00:01:08,900 เจมส์: เจมส์ บราวน์ไม่ต้องการใครเลย 13 00:01:09,000 --> 00:01:13,624 (เล่นเพลงฟังค์) 14 00:01:14,480 --> 00:01:17,380 ซึ่งนำเราไปสู่การประกันทันตกรรม โดยทั่วไปแล้ว... 15 00:01:17,480 --> 00:01:19,111 (สุญญากาศหมุนวน) 16 00:01:21,000 --> 00:01:22,745 ฉันกลับมาแล้ว! 17 00:01:23,160 --> 00:01:24,700 ฉันกลับมาแล้ว! 18 00:01:25,000 --> 00:01:26,100 (เพลงฟังค์ยังคงเล่นเสียงดังต่อไป) 19 00:01:26,200 --> 00:01:28,867 ลุกขึ้นจากสิ่งนั้นและ เต้นรำจนกว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น 20 00:01:29,000 --> 00:01:32,380 ลุกขึ้นจากสิ่งนั้นและ เต้นจนกว่าคุณจะร้องเพลงตอนนี้! 21 00:01:32,480 --> 00:01:33,860 ลุกขึ้นจากสิ่งนั้น 22 00:01:33,960 --> 00:01:35,180 กฎหมายถือว่าผิดกฎหมาย... 23 00:01:35,280 --> 00:01:37,100 และเต้นรำจนกว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น 24 00:01:37,200 --> 00:01:40,504 ลุกขึ้นจากสิ่งนั้นและ พยายามปลดปล่อยความกดดันนั้น 25 00:01:41,120 --> 00:01:44,620 ลุกขึ้นจากสิ่งนั้นและ เขย่าจนกว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น 26 00:01:44,720 --> 00:01:47,940 แต่ฟังนะ ในเวลาตีสามครึ่งของฉัน ประสบการณ์หลายปีในธุรกิจนี้... 27 00:01:48,040 --> 00:01:49,100 (เบรกส่งเสียงดัง) 28 00:01:49,200 --> 00:01:50,661 ลุกขึ้นมา! 29 00:01:53,000 --> 00:01:54,301 พระเจ้าที่ดี! 30 00:01:54,760 --> 00:01:57,340 เราอยากได้มากเท่าใหร่ ผู้คนเกี่ยวกับเรื่องนี้... 31 00:01:57,440 --> 00:01:58,460 (เพลงฟังค์เล่นเสียงดัง) 32 00:01:58,560 --> 00:01:59,780 ทุกคนพร้อมหรือยัง? 33 00:01:59,880 --> 00:02:02,069 เราอยากได้มากเท่าใหร่ ผู้คนเกี่ยวกับเรื่องนี้... 34 00:02:03,040 --> 00:02:04,341 ติดตามฉัน! 35 00:02:06,000 --> 00:02:07,711 (เพลงหยุด) 36 00:02:11,080 --> 00:02:13,303 ผู้นำเสนอ: อยากได้สิ่งนั้นไหม? ดี. 37 00:02:13,440 --> 00:02:15,820 เอาล่ะ. เอาล่ะ เข้าใจสิ่งนั้นแล้ว 38 00:02:15,920 --> 00:02:18,300 ไม่ใช่ทุกคนที่มีความต้องการเหมือนกัน 39 00:02:18,400 --> 00:02:19,740 ออกไปจากสิ่งนั้นซะ... 40 00:02:19,840 --> 00:02:21,141 เมวิส. 41 00:02:22,400 --> 00:02:24,111 - เมวิส! - (กรีดร้อง) 42 00:02:24,320 --> 00:02:26,500 คุณบราวน์ คุณทำให้ฉันกลัว 43 00:02:26,600 --> 00:02:29,870 ลุกขึ้นจากสิ่งนั้นและ เขย่าจนกว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น 44 00:02:30,280 --> 00:02:31,900 ลุกขึ้นจากสิ่งนั้น 45 00:02:32,000 --> 00:02:33,180 ใครอยู่ในนั้น เมวิส? 46 00:02:33,280 --> 00:02:34,580 มาวิส: ฉันไม่รู้ 47 00:02:34,680 --> 00:02:38,063 - (ชักโครกชักโครก) - (ผู้นำเสนอยังคงพูดอย่างไม่ชัดเจน) 48 00:02:41,320 --> 00:02:44,541 หากมีสิ่งใดที่ฉันอยากให้คุณเอาไป ห่างจากสุดสัปดาห์นี้ ปล่อยให้มันเป็นแบบนี้ 49 00:02:45,000 --> 00:02:46,506 (ล้างคอ) 50 00:02:47,560 --> 00:02:49,300 เจมส์: พวกเขารู้ว่าฉันเป็นเจ้าของอาคารนี้ 51 00:02:49,400 --> 00:02:52,909 ไม่มีเลยสักอย่าง ธุรกิจโดยใช้ห้องน้ำของฉัน 52 00:02:59,880 --> 00:03:01,980 บางคนอาจต้องการค่าเสียหายส่วนแรกสูง 53 00:03:02,080 --> 00:03:03,820 เพราะพวกเขายังมีอีกมากที่จะครอบคลุม 54 00:03:03,920 --> 00:03:08,180 แต่ชาวบ้านทั่วไปส่วนใหญ่ก็ง่ายๆ ต้องการแผนที่ต่ำที่สุดที่เป็นไปได้ 55 00:03:08,280 --> 00:03:09,460 ดังนั้นจำไว้... 56 00:03:09,560 --> 00:03:11,100 MAN: อึศักดิ์สิทธิ์ 57 00:03:11,200 --> 00:03:14,140 - (อ้าปากค้าง) - นั่งลง นั่งลงเถอะค่ะคุณผู้หญิง 58 00:03:14,240 --> 00:03:15,541 นั่ง! 59 00:03:17,160 --> 00:03:18,500 เป็นวันอาทิตย์และทั้งหมด 60 00:03:18,600 --> 00:03:22,222 ฉันอยากให้พวกคุณทุกคน ลองจินตนาการว่าคุณนั่งอยู่ในโบสถ์ตอนนี้ 61 00:03:23,640 --> 00:03:27,660 บัดนี้คำเทศนาวันนี้อาจจะดี แต่มีอย่างอื่นอยู่ในใจของคุณ 62 00:03:28,400 --> 00:03:30,111 คุณตระหนักดี 63 00:03:30,960 --> 00:03:32,466 คุณต้องทำเรื่องไร้สาระ 64 00:03:33,120 --> 00:03:34,700 แย่จริงๆ 65 00:03:34,800 --> 00:03:36,220 และคุณไม่อยากทำ มันอยู่ในบ้านของโบสถ์ 66 00:03:36,320 --> 00:03:38,660 ไม่ครับ. ดังนั้นคุณก็แค่นั่งตรงนั้น 67 00:03:38,760 --> 00:03:41,700 คุณคิดจะกลับบ้าน 68 00:03:41,800 --> 00:03:45,183 ไปที่ห้องน้ำของคุณเองและ อาบน้ำต้นแบบของคุณเอง 69 00:03:46,000 --> 00:03:48,348 (เล่นเพลงฟังค์) 70 00:03:54,000 --> 00:03:56,180 - (เพลงหยุด) - ฉันกำลังพูดถึงอะไร? 71 00:03:56,280 --> 00:03:57,500 โอ้ใช่ 72 00:03:57,600 --> 00:03:59,311 คุณต้องทำเรื่องไร้สาระ 73 00:03:59,800 --> 00:04:03,060 ตอนนี้ลองนึกภาพการปลดกางเกงของคุณ 74 00:04:03,160 --> 00:04:06,304 ขณะที่คุณเปิดประตูบ้านของคุณ นายอาบน้ำแล้วคุณเห็นฉัน 75 00:04:06,480 --> 00:04:08,220 เจมส์ บราวน์, 76 00:04:08,320 --> 00:04:11,305 แค่นั่งพักสักพัก 77 00:04:12,680 --> 00:04:14,141 - คุณจะทำอย่างไร? - (ฝูงชนอ้าปากค้าง) 78 00:04:15,280 --> 00:04:16,580 ฉันบอกว่าคุณจะ... 79 00:04:16,680 --> 00:04:18,141 (ผู้คนกรีดร้อง) 80 00:04:18,400 --> 00:04:20,384 พระเจ้าที่ดี 81 00:04:21,680 --> 00:04:25,100 ฉีกปีศาจ จะต้องได้รับการแก้ไข 82 00:04:25,200 --> 00:04:26,831 (คลิกลิ้น) 83 00:04:27,680 --> 00:04:29,664 ตอนนี้ฉันเป็นคนมีงานยุ่ง 84 00:04:30,120 --> 00:04:32,780 และฉันเดาว่าแมวของคุณก็เช่นกัน 85 00:04:32,880 --> 00:04:36,343 แต่เป็นความสะดวกส่วนตัว ถูกทำร้ายที่นี่ 86 00:04:36,680 --> 00:04:40,580 สุภาพบุรุษคนไหนที่แขวนอยู่ หมายเลขสองในโถของฉันเหรอ? 87 00:04:40,680 --> 00:04:42,420 เป็นคุณครับ? 88 00:04:42,520 --> 00:04:44,060 - เป็นคุณเหรอ? - อย่ายิง. 89 00:04:44,160 --> 00:04:45,825 ฉันจะไม่ยิงใครเลยลูก! 90 00:04:46,240 --> 00:04:47,541 (ลมหายใจสั่น) 91 00:04:51,800 --> 00:04:53,460 มันเป็นคุณใช่ไหม? 92 00:04:53,560 --> 00:04:54,540 โอ้พระเจ้า 93 00:04:54,640 --> 00:04:57,220 เจมส์: คุณหยุดพักเข้ามา ห้องน้ำของฉันใช่ไหม? 94 00:04:57,320 --> 00:04:58,860 ใช่คุณทำ 95 00:04:59,240 --> 00:05:00,260 (สะอื้น) 96 00:05:00,360 --> 00:05:03,220 โอ้. ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้ 97 00:05:03,320 --> 00:05:04,700 (คำราม) 98 00:05:04,800 --> 00:05:06,860 มันจะไม่เป็นไร คงจะไม่เป็นไร 99 00:05:06,960 --> 00:05:08,260 คุณชื่ออะไร? 100 00:05:08,360 --> 00:05:09,860 เชอร์ลี่ย์ บูเอลล์. 101 00:05:09,960 --> 00:05:12,183 เชอร์ลี่ย์ บูเอลล์. ขึ้นมาเลย 102 00:05:13,080 --> 00:05:14,340 ขึ้น. (คำราม) 103 00:05:14,440 --> 00:05:16,742 นั่งลง นั่งของคุณ 104 00:05:17,120 --> 00:05:18,626 (ถอนหายใจ) 105 00:05:19,960 --> 00:05:23,025 เชอร์ลี่ย์ บูเอลล์, คุณต้องใช้ห้องน้ำ 106 00:05:23,560 --> 00:05:26,220 คุณมองเห็นโอกาสและคุณก็คว้ามันไว้ 107 00:05:26,320 --> 00:05:28,224 ฉันอาจจะบ้าไปแล้วก็ได้ 108 00:05:28,440 --> 00:05:30,708 แต่คุณทำถูกต้องด้วยตัวเอง 109 00:05:31,800 --> 00:05:34,307 ฉันทำถูกต้องด้วยตัวเองเสมอ 110 00:05:35,120 --> 00:05:37,140 ฉันเจมส์ บราวน์ 111 00:05:37,240 --> 00:05:38,541 และฉันก็สร้างความแตกต่าง 112 00:05:41,880 --> 00:05:44,342 พวกแมวทั้งหลายอาจไม่ได้เป็นเจ้าของบันทึกของฉัน 113 00:05:44,720 --> 00:05:45,820 แต่คุณสามารถเดิมพันเงินดอลลาร์ด้านล่างของคุณได้ 114 00:05:45,920 --> 00:05:48,540 ทุกบันทึกที่คุณได้รับ มีชิ้นส่วนของฉันอยู่ในนั้น 115 00:05:48,640 --> 00:05:52,060 วันนี้ไม่มีใครออกไปไหนเลย กำลังแร็พ ร้องเพลง ไม่ว่าพวกเขาทำอะไร 116 00:05:52,160 --> 00:05:54,747 เจมส์ บราวน์ไม่ได้แตะต้องเลย 117 00:05:55,440 --> 00:05:58,061 เอ่อ คุณบูเอลล์ 118 00:05:58,600 --> 00:06:00,902 - คุณทำถูกต้องด้วยตัวเอง - (เชอร์ลีย์ ดมกลิ่น) 119 00:06:01,120 --> 00:06:03,263 ไม่มีทางอื่นที่จะมีชีวิตอยู่ 120 00:06:03,600 --> 00:06:04,860 คุณเข้าใจฉันไหม? 121 00:06:04,960 --> 00:06:06,546 ครับท่าน. 122 00:06:07,160 --> 00:06:09,340 (เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญมาแต่ไกล) 123 00:06:09,440 --> 00:06:11,583 โอ้ ให้ตายเถอะ เชอร์ลี่ย์ บูเอลล์ 124 00:06:12,200 --> 00:06:13,945 ฉันต้องไป. 125 00:06:14,280 --> 00:06:16,020 (เล่นเพลงฟังค์) 126 00:06:16,120 --> 00:06:18,900 Soul Brother หมายเลข 1, เจมส์ บราวน์, 127 00:06:19,000 --> 00:06:21,380 การทำงานที่ยากที่สุด ผู้ชายในธุรกิจการแสดง, 128 00:06:21,480 --> 00:06:23,980 กำลังเริ่มทัวร์ มีความแตกต่าง 129 00:06:24,080 --> 00:06:26,020 ร่วมกับยูเอสโอ 130 00:06:26,120 --> 00:06:28,580 คุณบราวน์กำลังแสดงอยู่ ชุดการแสดง 131 00:06:28,680 --> 00:06:32,268 สำหรับสหรัฐฯ ที่เหนื่อยล้าจากการสู้รบ กองทหารทั่วเวียดนาม 132 00:06:32,760 --> 00:06:35,060 80% ของหน่วยที่เก้าเป็นพี่น้องกัน 133 00:06:35,160 --> 00:06:38,060 เราอยู่ที่นี่สองปี เราจะได้อะไรเป็นคำขอบคุณ? 134 00:06:38,160 --> 00:06:39,580 เพลงคันทรี่. 135 00:06:39,680 --> 00:06:40,900 ประเทศและ... 136 00:06:41,000 --> 00:06:43,060 ประธานาธิบดีจอห์นสัน. 137 00:06:43,160 --> 00:06:44,980 ฉันอยากจะเอาแมลงไปใส่หูคุณ 138 00:06:45,080 --> 00:06:46,905 ฉันอยากไปเวียดนาม 139 00:06:47,040 --> 00:06:49,500 ฉันอยากจะแสดงความสามัคคี เพื่อนๆ ที่นั่น 140 00:06:49,600 --> 00:06:51,980 ผู้ที่ถูกเนรเทศ ผู้เหนื่อยล้าในความมืด 141 00:06:52,080 --> 00:06:53,620 เราต้องแสดงการรับรู้ 142 00:06:53,720 --> 00:06:59,470 คุณประธาน เราต้องนำซุปเปอร์มาด้วย ฉุนหนักมากกับแมวตรงนั้น 143 00:07:04,440 --> 00:07:08,665 กัปตันเจนกินส์ เดอะเจมส์ Brown Orchestra มี 22 ชิ้น 144 00:07:09,000 --> 00:07:11,140 รัฐบาล กองทัพ อำนาจที่เป็นอยู่ 145 00:07:11,240 --> 00:07:13,065 บอกว่าฉันสามารถพาเพื่อนมาได้เพียงหกคนเท่านั้น 146 00:07:13,520 --> 00:07:15,260 เขาบอกเพลงอะไร. เราเริ่มต้นด้วย? 147 00:07:15,360 --> 00:07:16,780 มาเซโอ : ทนไม่ไหวแล้ว 148 00:07:16,880 --> 00:07:18,940 - อะไร? - ทนไม่ไหวแล้ว. 149 00:07:19,040 --> 00:07:20,260 คุณได้ยินไหม คุณมือกลอง? 150 00:07:20,360 --> 00:07:21,660 (กรีดร้องทั้งหมด) 151 00:07:21,760 --> 00:07:24,260 นั่นคืออะไร? พวกเขากำลังยิงใส่เราเหรอ? 152 00:07:24,360 --> 00:07:26,740 ได้โปรดพระเยซู! โปรด! 153 00:07:26,840 --> 00:07:28,266 โอ้พระเจ้า 154 00:07:31,200 --> 00:07:33,380 เจมส์: ฉันควรจะสามารถ นำแมวมาได้มากเท่าที่ฉันต้องการ 155 00:07:33,480 --> 00:07:35,260 เรากำลังถูกโจมตี คุณบราวน์! 156 00:07:35,360 --> 00:07:37,460 ใจเย็นๆ นะกัปตัน คุณกับฉัน. 157 00:07:37,560 --> 00:07:39,620 เจมส์ บราวน์เกิดมาเพื่อตาย 158 00:07:39,720 --> 00:07:41,500 จากนั้นฉันก็หายใจ 159 00:07:41,600 --> 00:07:45,300 พระเจ้าไม่ได้พาฉันไปแล้ว แน่นอนว่าไม่ใช่ จะโทรกลับหาฉันตอนนี้ 160 00:07:45,400 --> 00:07:47,065 - (ระเบิด) - (ผู้คนกรีดร้อง) 161 00:07:51,640 --> 00:07:53,988 เจมส์: มาร์วา เพื่อนๆ 162 00:07:54,240 --> 00:07:55,300 ตอนนี้เราถูกโจมตีแล้ว 163 00:07:55,400 --> 00:07:56,620 ไม่ไร้สาระ คุณบราวน์ 164 00:07:56,720 --> 00:07:59,705 ระวังปากนั่นนะมาเซโอ นั่นคือ $20 ตรงนั้น 165 00:08:01,320 --> 00:08:02,621 คุณเบิร์ด! 166 00:08:02,800 --> 00:08:04,101 ครับ คุณบราวน์ 167 00:08:04,440 --> 00:08:07,471 งั้นเราจะเริ่มคืนนี้เลย แสดงร่วมกับ I Got The Feelin' 168 00:08:07,920 --> 00:08:10,060 เจมส์เริ่มต้นที่ออกัสตา 169 00:08:10,160 --> 00:08:12,460 จากนั้นครอบครัวของเขาก็ย้ายไปที่ทอคโคอา 170 00:08:12,560 --> 00:08:13,660 และนั่นคือที่ที่เราพบกัน 171 00:08:13,760 --> 00:08:15,061 (ระเบิด) 172 00:08:16,000 --> 00:08:17,540 ฟังดูดีใช่ไหมคุณเบิร์ด? 173 00:08:18,080 --> 00:08:19,660 ฟังดูดีนะคุณบราวน์ 174 00:08:19,760 --> 00:08:21,107 (ระเบิด) 175 00:08:22,360 --> 00:08:25,391 กัปตันเจนกินส์, คุณควรเอาเรื่องนี้ออกไปดีกว่า! 176 00:08:26,080 --> 00:08:28,542 วันที่ดีในตอนเช้า! 177 00:08:29,480 --> 00:08:31,111 (ฝูงชนเชียร์) 178 00:08:31,920 --> 00:08:34,180 ฝูงชน: (สวดมนต์) เจมส์ บราวน์! 179 00:08:34,280 --> 00:08:35,500 เรากำลังลงไป! 180 00:08:35,600 --> 00:08:37,550 ทุกคนจัดให้! 181 00:08:38,400 --> 00:08:40,464 (เครื่องยนต์สปัตเตอร์) 182 00:08:40,840 --> 00:08:42,904 (ผู้คนกรีดร้อง) 183 00:08:49,360 --> 00:08:51,150 (เสียงไซเรนดัง) 184 00:08:51,600 --> 00:08:53,700 ยินดีต้อนรับสู่แบร์แคท คุณบราวน์ 185 00:08:53,800 --> 00:08:55,900 เจ้าหน้าที่ดูลีย์ ผู้ประสานงาน USO 186 00:08:56,000 --> 00:08:57,340 ฉันพูดได้ไหมว่า ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ... 187 00:08:57,440 --> 00:08:58,980 คุณรับผิดชอบเมื่อบ๊อบ ความหวังจบลงแล้ว สิบโท? 188 00:08:59,080 --> 00:09:00,020 ฉันเป็น. 189 00:09:00,120 --> 00:09:01,940 คุณเบิร์ด คุณคิดว่าบ๊อบ เครื่องบินของโฮปโดนยิงตกเหรอ? 190 00:09:02,040 --> 00:09:03,100 ไม่ครับ คุณบราวน์ 191 00:09:03,200 --> 00:09:04,260 เอ่อ ขอโทษด้วยเรื่องเครื่องบินขัดข้อง 192 00:09:04,360 --> 00:09:07,500 “เครื่องบินมีปัญหา”? พวกเขาพยายาม ที่จะฆ่าเจมส์ บราวน์ในวันนี้ 193 00:09:07,600 --> 00:09:10,340 คุณอยากจะลงไปในประวัติศาสตร์เหมือน คนที่ฆ่าคนฟังก์เหรอ? 194 00:09:10,440 --> 00:09:12,900 เกี่ยวกับการแสดงถ้าคุณทำได้ เก็บไว้เป็นเวลา 25, 30 นาที ท็อปปิ้ง... 195 00:09:13,000 --> 00:09:14,180 ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว 196 00:09:14,280 --> 00:09:15,820 ให้ฉันบอกคุณก่อน เกี่ยวกับเจมส์ บราวน์ 197 00:09:15,920 --> 00:09:17,820 สิ่งแรกเกี่ยวกับเจมส์ บราวน์คือ 198 00:09:17,920 --> 00:09:19,740 เจมส์ บราวน์ ไม่บอก ไม่มีผู้ใดทำธุรกิจของเขา 199 00:09:19,840 --> 00:09:22,260 เขาจะไม่บอกคุณหรอก วิธีรับประทานพนมริดจ์ 200 00:09:22,360 --> 00:09:24,660 เขาจะไม่บอกคุณว่าคุณเป็นอย่างไร ทำลาย Tet Offensive 201 00:09:24,760 --> 00:09:27,020 ฉันจะไม่บอกคุณว่ายังไง เพื่อต่อสู้กับสงครามของคุณสิบโท 202 00:09:27,120 --> 00:09:31,380 ดังนั้นอย่าบอกฉันว่าเมื่อไหร่ ที่ไหน หรือฉันจะเป็นคนขี้ขลาดได้นานแค่ไหน 203 00:09:31,480 --> 00:09:33,782 ฝูงชน: (ร้องเพลง) เจมส์ บราวน์! 204 00:09:34,960 --> 00:09:36,900 ขออภัยเรามาสาย 205 00:09:37,000 --> 00:09:39,189 เราประสบปัญหาเล็กน้อยเกี่ยวกับเครื่องบิน 206 00:09:39,400 --> 00:09:41,260 คุณแมวพร้อมหรือยัง? 207 00:09:41,360 --> 00:09:43,150 (ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หมุนวน) 208 00:09:44,160 --> 00:09:45,950 คุณแมวพร้อมหรือยัง? 209 00:09:46,320 --> 00:09:47,621 ตีเลยไคลด์! 210 00:09:52,760 --> 00:09:54,266 แม่? 211 00:09:57,760 --> 00:09:59,141 แม่? 212 00:10:02,000 --> 00:10:03,665 แม่. 213 00:10:03,800 --> 00:10:05,465 แม่! 214 00:10:06,480 --> 00:10:08,540 - ฉันมีคุณ. คุณไม่จับฉันหรอก - (หัวเราะคิกคัก) 215 00:10:08,640 --> 00:10:10,465 (หัวเราะ) 216 00:10:11,200 --> 00:10:12,940 หนุ่มเจมส์: ฉันจะไปรับคุณ 217 00:10:13,040 --> 00:10:14,830 (ซูซี่ หัวเราะคิกคัก) 218 00:10:15,680 --> 00:10:17,266 มาเลย 219 00:10:20,520 --> 00:10:22,504 - ฉันชนะ. - (ซูซี่ หอบ) 220 00:10:24,800 --> 00:10:26,625 หนุ่มเจมส์: แม่ครับ ผมหิว 221 00:10:29,720 --> 00:10:33,263 คุณไม่หิวที่รัก 222 00:10:33,960 --> 00:10:35,785 คุณไม่หิว. 223 00:10:36,120 --> 00:10:37,900 ความรู้สึกนั้นในท้องของคุณ 224 00:10:38,000 --> 00:10:40,660 ความรู้สึกนั้นเป็นวิญญาณในตัวคุณ 225 00:10:40,760 --> 00:10:44,980 เขาอยู่ข้างใน กำลังจั๊กจี้คุณอยู่ตอนนี้ 226 00:10:45,080 --> 00:10:47,508 เพราะคุณเป็นเด็กดี 227 00:10:48,360 --> 00:10:50,105 คุณไม่หิว. 228 00:10:50,400 --> 00:10:53,420 เขาอยู่ในนั้นตอนนี้ พยายามทำให้คุณหัวเราะ 229 00:10:53,520 --> 00:10:55,140 (ทั้งคู่หัวเราะ) 230 00:10:55,240 --> 00:10:56,500 - คุณเป็นเด็กดีเหรอ? - ฉันเป็นเด็กดี. 231 00:10:56,600 --> 00:10:58,390 - คุณเป็นเด็กดีเหรอ? - (หัวเราะ) ฉันเป็นเด็กดี 232 00:10:58,920 --> 00:11:00,790 ฉันเป็นเด็กดี! 233 00:11:12,400 --> 00:11:13,906 ซูซี่: คุณไปอยู่ที่ไหนมา? 234 00:11:14,680 --> 00:11:17,060 ฉันอยู่ที่นี่มาเก้าวันแล้ว กับลูกของคุณ คุณเคยไปที่ไหน? 235 00:11:17,160 --> 00:11:20,270 ฉันทำงานน้ำมันสน ที่รัก กำลังสับต้นไม้อยู่ 236 00:11:21,440 --> 00:11:22,860 - และการพนัน - นี่คืออะไร? 237 00:11:22,960 --> 00:11:24,140 เงินอยู่ไหน? เงินอยู่ไหน? 238 00:11:24,240 --> 00:11:26,020 - อะไรคุณคิดว่าฉันกำลังโกหก? - คุณโกหก! 239 00:11:26,120 --> 00:11:27,300 ฉันไม่ได้โกหก! 240 00:11:27,400 --> 00:11:28,820 ฉันไม่ควรแต่งงานกับคุณเลย 241 00:11:28,920 --> 00:11:30,300 - มานี่สิ. มานี่.. - (คำราม) 242 00:11:30,400 --> 00:11:31,380 - เฮ้คุณฟังฉัน - (คำราม) 243 00:11:31,480 --> 00:11:33,748 ฉันอยากให้คุณทำอะไร... ฉันอยากให้เธอทำอะไร ซูซี่... 244 00:11:34,560 --> 00:11:36,140 ฟังนะซูซี่ 245 00:11:36,240 --> 00:11:38,140 ฉันอยากให้คุณหุบปากหวานๆ ของคุณซะ 246 00:11:38,240 --> 00:11:40,820 และฉันต้องการให้คุณได้รับ พวกเขาถอดกางเกงชั้นในออก! ฮะ? 247 00:11:40,920 --> 00:11:42,220 มานี่.. 248 00:11:42,320 --> 00:11:43,667 มานี่.. 249 00:11:43,800 --> 00:11:45,545 ฉันบอกให้มานี่! 250 00:11:45,720 --> 00:11:47,020 (คำราม) 251 00:11:47,120 --> 00:11:48,467 เฮ้! 252 00:11:49,120 --> 00:11:50,060 (คำราม) 253 00:11:50,160 --> 00:11:51,950 (หัวเราะ) 254 00:11:58,400 --> 00:11:59,660 โจ: เงิน 255 00:11:59,760 --> 00:12:03,340 และบอกฉันเกี่ยวกับวงดนตรีแรกของเจมส์ เอ่อ เปลวไฟอันโด่งดัง 256 00:12:03,440 --> 00:12:06,340 มันเริ่มต้นจากพวกเราห้าคน 257 00:12:06,440 --> 00:12:11,340 ซิลเวสเตอร์ คีลส์ เบบี้ รอย สก็อตต์ และนาฟลอยด์ สก็อตต์ 258 00:12:11,440 --> 00:12:12,787 แล้วพวกเขาก็จากไป? 259 00:12:13,000 --> 00:12:16,110 (เล่นเพลงป๊อป) 260 00:12:18,600 --> 00:12:21,500 (ร้องเพลง) มันเป็นปาร์ตี้ของฉัน และฉันจะร้องไห้ถ้าฉันต้องการ 261 00:12:21,600 --> 00:12:23,868 ร้องไห้เถอะถ้าฉันต้องการ... 262 00:12:24,440 --> 00:12:25,740 ฉันต้องคุยกับเจมส์ 263 00:12:25,840 --> 00:12:26,940 เขาพักผ่อนนะป๊อป 264 00:12:27,040 --> 00:12:29,308 เกอร์ทรูด มันสำคัญนะ 265 00:12:30,520 --> 00:12:32,740 ถ้าคุณยืนยัน 266 00:12:32,840 --> 00:12:34,141 (หัวเราะคิกคัก) 267 00:12:35,120 --> 00:12:36,380 เอาล่ะ. 268 00:12:36,480 --> 00:12:38,942 คุณบราวน์จะพบคุณแล้วคุณบาร์ต 269 00:12:39,120 --> 00:12:41,100 - เกอร์ทรูด. - เกอร์ทรูด: ใช่ คุณบราวน์ 270 00:12:41,200 --> 00:12:43,900 ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ได้ อยากถูกรบกวนเหรอ? 271 00:12:44,000 --> 00:12:46,109 คุณจะต้องเสียเงิน 20 ดอลลาร์ 272 00:12:46,680 --> 00:12:48,900 นี่ควรจะเป็นเรื่องจริงนะ เกอร์ตี้ 273 00:12:49,000 --> 00:12:51,223 โอ้ มันเป็นเรื่องจริง คุณบราวน์ 274 00:12:52,640 --> 00:12:54,620 เจมส์ ฉันเพิ่งคุยกับโปรดิวเซอร์ 275 00:12:54,720 --> 00:12:57,700 พวกเขาต้องการโรลลิ่งสโตนส์ เพื่อปิดการแสดง 276 00:12:57,800 --> 00:13:00,020 - ฮะ? - โรลลิงสโตนส์, เจมส์. 277 00:13:00,120 --> 00:13:02,780 มันจะเป็นคุณแล้วกลิ้ง หินที่ด้านบนของใบเรียกเก็บเงิน 278 00:13:02,880 --> 00:13:04,784 โรลลิ่งสโตนส์เหรอ? 279 00:13:05,160 --> 00:13:06,820 แล้วทำไมเราถึงอยู่ที่นี่ล่ะ บ๊อบบี้? 280 00:13:06,920 --> 00:13:08,020 เรามาเล่นกันเถอะเจมส์ 281 00:13:08,120 --> 00:13:10,020 เบ็น: คุณมาที่นี่เพราะว่า พวกเขาต้องการให้คุณอยู่ที่นี่เจมส์ 282 00:13:10,120 --> 00:13:11,180 คุณคือเจมส์ บราวน์ 283 00:13:11,280 --> 00:13:14,500 ฉันอยากให้คุณมาที่นี่เพราะว่า นี่ไม่ใช่วงจรไคทลิน 284 00:13:14,600 --> 00:13:15,947 เราจบเรื่องบ้าๆนั่นแล้ว 285 00:13:16,720 --> 00:13:18,700 เรามีผู้ชมเต็มแล้ว ของใบหน้าขาวๆ ข้างนอกนั้น 286 00:13:18,800 --> 00:13:20,700 คุณจะทำให้พวกเขารักคุณ คุณจะฆ่าพวกเขา! 287 00:13:20,800 --> 00:13:22,780 คุณไม่ได้ปิดการแสดง 288 00:13:22,880 --> 00:13:24,540 โรลลิ่งสโตนส์เหรอ? 289 00:13:24,640 --> 00:13:28,300 เบ็น: เจมส์ เจมส์ อย่าเริ่มนะ ได้โปรด ฉันหมายถึงปล่อยมันไป 290 00:13:28,400 --> 00:13:30,748 มันไม่สำคัญหรอกเจมส์ 291 00:13:31,800 --> 00:13:33,540 เจมส์: โรลลิ่งสโตนส์ 292 00:13:33,640 --> 00:13:35,540 เราต้องไปแล้ว เกอร์ตี้ 293 00:13:35,640 --> 00:13:39,340 Rolling Stones ก็ไม่เท่ากัน เคยมีสถิติฮิตที่นี่ 294 00:13:39,440 --> 00:13:40,780 ความจริงแล้ว 295 00:13:40,880 --> 00:13:42,820 พวกเขาไม่เคยเล่นด้วยซ้ำ ในอเมริกาใช่ไหม? 296 00:13:42,920 --> 00:13:44,460 ใครสนใจ? พวกเขาเป็นแค่เด็ก 297 00:13:44,560 --> 00:13:46,420 อีกหนึ่งปีคงไม่มีใคร... รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร 298 00:13:46,520 --> 00:13:47,740 พวกมันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นทันที 299 00:13:47,840 --> 00:13:48,980 เจมส์: โรลลิงสโตนส์เหรอ? 300 00:13:49,080 --> 00:13:51,300 เบ็น: มันเป็นแค่ธุรกิจ เจมส์ 301 00:13:51,400 --> 00:13:53,300 เมื่อฉันไปถึงขั้นนั้น 302 00:13:53,400 --> 00:13:55,304 พวกคุณเตรียมตัวให้พร้อมดีกว่า 303 00:13:55,920 --> 00:13:57,740 โดยเฉพาะกลุ่มคนผิวขาว 304 00:13:57,840 --> 00:13:59,860 ครับ คุณบราวน์ 305 00:13:59,960 --> 00:14:01,500 - ม.ค.: และแบบพรมแดนต่อพรมแดน... - (เสียงเชียร์ฝูงชน) 306 00:14:01,600 --> 00:14:02,980 คณบดี: แต่เปลวไฟอยู่ที่ไหนล่ะ? 307 00:14:03,080 --> 00:14:05,382 คืนนี้เปลวไฟอยู่ที่นี่ 308 00:14:06,480 --> 00:14:08,460 James Brown และเปลวไฟอันโด่งดังของเขา! 309 00:14:08,560 --> 00:14:10,669 (เล่นเพลงฟังค์) 310 00:14:26,000 --> 00:14:28,268 (ร้องเพลง) ใส่รองเท้าส้นสูงแล้ว 311 00:14:29,800 --> 00:14:31,750 และล่อลวงของคุณ 312 00:14:32,280 --> 00:14:34,867 คุณใส่รองเท้าส้นสูง 313 00:14:36,000 --> 00:14:37,825 และล่อลวงของคุณ 314 00:14:39,280 --> 00:14:40,911 เอาล่ะ 315 00:14:41,640 --> 00:14:43,226 คุณรู้ว่าคุณอยู่นอกสายตา 316 00:14:44,960 --> 00:14:47,103 หุ่นดีจังเลยแม่ 317 00:14:48,480 --> 00:14:50,430 ให้มันตั้งตรง 318 00:14:51,400 --> 00:14:53,509 หุ่นดีจังเลยแม่ 319 00:14:54,600 --> 00:14:56,629 ให้ฉันตื่นตระหนก 320 00:14:58,160 --> 00:14:59,825 คุณมากเกินไป 321 00:15:00,560 --> 00:15:02,624 คุณรู้ว่าคุณอยู่นอกสายตา 322 00:15:09,440 --> 00:15:13,028 คุณมีนิสัยน่ารัก 323 00:15:13,720 --> 00:15:15,863 คุณพูดถูกเสมอ 324 00:15:16,960 --> 00:15:19,308 คุณมีนิสัยน่ารัก 325 00:15:20,120 --> 00:15:22,149 คุณรู้ว่าคุณพูดถูกเสมอ 326 00:15:23,440 --> 00:15:25,947 ใจของฉันยินดีกับสิ่งที่คุณเป็น 327 00:15:26,360 --> 00:15:28,150 คุณรู้ว่าคุณอยู่นอกสายตา 328 00:15:31,880 --> 00:15:33,545 คุณมากเกินไป 329 00:15:35,200 --> 00:15:36,865 ตอนนี้คุณถึงจุดสิ้นสุดแล้ว 330 00:15:38,400 --> 00:15:40,145 สวยจังเลยแม่ 331 00:15:40,440 --> 00:15:42,390 ที่สำคัญที่สุดคือคุณอยู่นอกสายตา 332 00:15:43,720 --> 00:15:46,830 ไม่ต้องสงสัยเลย คุณไม่อยู่ในสายตา 333 00:15:47,400 --> 00:15:49,190 อยู่นอกสายตา 334 00:16:08,480 --> 00:16:10,384 (ผู้ชมส่งเสียงเชียร์) 335 00:16:17,320 --> 00:16:19,190 ยินดีต้อนรับสู่อเมริกา 336 00:16:22,440 --> 00:16:24,980 แจน: นี่พวกเขา เพื่อนที่ดีจากอังกฤษเหล่านั้น 337 00:16:25,080 --> 00:16:27,180 - เดอะโรลลิ่งสโตนส์! - (ผู้ชมส่งเสียงเชียร์) 338 00:16:27,280 --> 00:16:28,300 (เพลงเล่นบนทีวี) 339 00:16:28,400 --> 00:16:33,069 (ร้องเพลง) เวลาอยู่ข้างฉัน ใช่มันเป็น 340 00:16:33,280 --> 00:16:35,820 เห็นไหม ฉันไม่สามารถเลิกได้ เมื่อมันยาก 341 00:16:35,920 --> 00:16:37,540 คุณเลิก คุณจะถอยหลัง 342 00:16:37,640 --> 00:16:39,180 คุณกำลังถอยหลังคุณตายแล้ว 343 00:16:39,280 --> 00:16:40,660 ไม่ ฉันรับมัน 344 00:16:40,760 --> 00:16:43,140 และฉันก็รับมันและพลิกมัน 345 00:16:43,240 --> 00:16:44,980 ฉันก้าวไปข้างหน้า 346 00:16:45,080 --> 00:16:46,300 (หายใจแรง) 347 00:16:46,400 --> 00:16:47,906 ฉันมีชีวิตอยู่ 348 00:16:50,680 --> 00:16:52,584 (หนุ่มเจมส์เครียด) 349 00:17:15,120 --> 00:17:17,300 โจ: คุณออกไป คุณพาลูกไปด้วย 350 00:17:17,400 --> 00:17:19,220 เพราะคุณเป็นแม่ของเขา 351 00:17:19,320 --> 00:17:21,140 และฉันไม่ต้องการลูกที่หิวโหย! 352 00:17:21,240 --> 00:17:23,660 คุณเลี้ยงเขาและให้อาหารเขา ฉันทำไม่ได้ 353 00:17:23,760 --> 00:17:25,100 ลาก่อนที่รัก คุณจะเป็นเด็กดี 354 00:17:25,200 --> 00:17:26,340 โจ: ใช่แล้ว ถูกต้อง 355 00:17:26,440 --> 00:17:29,700 ถูกต้องแล้ว ไปลองขายดู. ไอ้นั่นบนถนน Twiggs! 356 00:17:29,800 --> 00:17:31,545 คุณสามารถลอง! 357 00:17:38,800 --> 00:17:40,829 เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ 358 00:17:43,880 --> 00:17:46,060 มาเลยที่รัก! มาเร็ว. 359 00:17:46,160 --> 00:17:47,860 - ฉันบอกว่าไม่ - (คำราม) 360 00:17:47,960 --> 00:17:49,307 ไม่! 361 00:17:50,360 --> 00:17:51,460 - เลขที่! - หนุ่มเจมส์: หยุด! 362 00:17:51,560 --> 00:17:53,225 (คำราม) 363 00:17:54,040 --> 00:17:55,500 หนุ่มเจมส์: ฉันอยากไป 364 00:17:55,600 --> 00:17:57,231 (หอบ) 365 00:18:00,720 --> 00:18:02,306 วางเขาลง 366 00:18:02,480 --> 00:18:03,820 - (คลิกปืน) - ซูซี่! 367 00:18:03,920 --> 00:18:05,460 (หายใจแรง) 368 00:18:09,200 --> 00:18:10,990 วางเขาลง 369 00:18:15,160 --> 00:18:17,428 เอาตูดของคุณมาที่นี่ไอ้หนู! 370 00:18:18,080 --> 00:18:20,189 ขึ้นไปในบ้านนั้นเดี๋ยวนี้! 371 00:18:30,000 --> 00:18:31,301 ซื้อชุดให้ตัวเอง 372 00:18:32,200 --> 00:18:34,548 บางทีฉันอาจจะมาเยี่ยมคุณ 373 00:18:54,360 --> 00:18:57,620 (โจ ร้องเพลง) ไม่มีอีกแล้ว 374 00:18:57,720 --> 00:19:00,421 (ทั้งสองร้องเพลง) พระเจ้าของฉัน 375 00:19:00,920 --> 00:19:07,068 ไม่ไหวแล้ว พระเจ้าข้า 376 00:19:08,240 --> 00:19:11,380 พระเจ้า ฉันจะไม่มีวัน 377 00:19:11,480 --> 00:19:17,389 อย่าหันหลังกลับไปอีก 378 00:19:18,360 --> 00:19:21,709 ฉันได้พบ... 379 00:19:27,080 --> 00:19:28,381 เลิกอย่างนั้น 380 00:19:29,160 --> 00:19:30,980 ร้องเพลงต่อไป. 381 00:19:31,080 --> 00:19:33,064 ฉันบอกให้หยุด 382 00:19:40,560 --> 00:19:41,660 คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? 383 00:19:41,760 --> 00:19:43,585 - (คำราม) - ฉันจะพูดอะไร? 384 00:19:44,960 --> 00:19:48,180 (ร้องเพลง) ไม่มีอีกแล้ว พระเจ้าข้า 385 00:19:48,280 --> 00:19:49,620 (เสียงครวญคราง) 386 00:19:49,720 --> 00:19:51,140 โจ: ไอ้หนู มานี่หน่อย! 387 00:19:51,240 --> 00:19:53,980 มานี่สิ! 388 00:19:54,080 --> 00:19:55,180 มาที่นี่เพื่อฉัน! 389 00:19:55,280 --> 00:19:57,500 อย่าให้ฉันตามคุณมา! 390 00:19:57,600 --> 00:19:58,901 เด็กผู้ชาย. 391 00:19:59,640 --> 00:20:01,146 เอาตูดของคุณกลับมาที่นี่! 392 00:20:01,280 --> 00:20:02,581 เฮ้! 393 00:20:03,800 --> 00:20:05,465 กลับมาที่นี่! 394 00:20:22,800 --> 00:20:25,228 เจมส์: (ร้องเพลง) โอ้ ฉันรู้สึกดี 395 00:20:26,800 --> 00:20:29,341 ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันจะทำ 396 00:20:29,960 --> 00:20:31,864 ฉันรู้สึกดี 397 00:20:32,640 --> 00:20:35,261 ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันจะทำ 398 00:20:36,240 --> 00:20:40,306 ดีมาก ดีมาก ฉันเข้าใจคุณแล้ว! 399 00:20:42,120 --> 00:20:45,947 ฉันรู้สึกดี เหมือนน้ำตาลและเครื่องเทศ 400 00:20:47,840 --> 00:20:49,949 ฉันรู้สึกดี 401 00:20:50,640 --> 00:20:52,351 เหมือนน้ำตาลและเครื่องเทศ 402 00:20:54,080 --> 00:20:58,465 เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก เพราะฉันได้รับคุณแล้ว 403 00:21:04,880 --> 00:21:06,670 (เพลงช้าลง) 404 00:21:13,440 --> 00:21:15,663 เจมส์: โอ้ ให้ตายเถอะ ไม่! 405 00:21:19,520 --> 00:21:21,948 ฉันอยู่ในอาการเมาเหล้า 406 00:21:26,840 --> 00:21:29,142 เราจะต้องใช้สิ่งนี้และพลิกมัน 407 00:21:32,320 --> 00:21:36,944 เมื่อฉันกอดคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน ฉันรู้ว่าฉันทำผิดไม่ได้ 408 00:21:38,000 --> 00:21:42,350 เมื่อฉันกอดคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน ความรักของฉันไม่สามารถทำร้ายฉันได้ 409 00:21:42,600 --> 00:21:46,382 ฉันรู้สึกดี เหมือนน้ำตาลและเครื่องเทศ 410 00:21:48,400 --> 00:21:52,625 ฉันรู้สึกดี เหมือนน้ำตาลและเครื่องเทศ 411 00:21:54,720 --> 00:21:58,991 ดีมากน่ารักมาก เพราะฉันได้คุณแล้ว 412 00:22:00,680 --> 00:22:05,065 ฉันรู้สึกดี เหมือนฉันรู้ว่าฉันจะทำตอนนี้ 413 00:22:06,360 --> 00:22:10,870 ดีมากดีมาก ฉันได้รับคุณ! 414 00:22:15,360 --> 00:22:17,025 (ฉีกกางเกง) 415 00:22:19,880 --> 00:22:21,261 - ผู้กำกับ: คัต! - (เสียงระฆัง) 416 00:22:21,520 --> 00:22:22,940 ว้าวเจมส์ 417 00:22:23,040 --> 00:22:25,104 คุณมีท่าทีเจ๋งๆ นะเพื่อน 418 00:22:25,760 --> 00:22:27,620 ขอบคุณ คุณอวาลอน 419 00:22:27,720 --> 00:22:29,749 กรุณาเรียกฉันว่านายบราวน์ 420 00:22:31,120 --> 00:22:33,024 นายบราวน์. ใช่. 421 00:22:33,240 --> 00:22:35,349 BOBBY: เจมส์ คุณกำลังทำอะไรอยู่? ลุกขึ้น. 422 00:22:36,280 --> 00:22:39,180 - ฉันทำการแยกนี้กี่ครั้งแล้ว? - หนึ่งพันหรืออาจจะสองพัน 423 00:22:39,280 --> 00:22:42,660 อย่างแน่นอน. ตอนนี้ครั้งแรกและ เพียงครั้งเดียวที่ฉันฉีกกางเกงของฉัน 424 00:22:42,760 --> 00:22:45,666 จะต้องอยู่ตรงหน้า คนผิวขาวเหล่านี้ทั้งหมด 425 00:22:45,800 --> 00:22:47,500 (หัวเราะทั้งคู่) 426 00:22:47,600 --> 00:22:49,664 ในเสื้อสเวตเตอร์เด็กชายสีขาว 427 00:22:50,120 --> 00:22:54,425 เสียงเบสและกลองของฉันกระจายออกไป ทั่วพื้นเย็นนี้ 428 00:22:55,960 --> 00:22:57,546 ไปเอาผ้าเช็ดตัวมาให้ฉัน 429 00:22:57,760 --> 00:22:59,425 ใช่แล้วครับเจ้านาย 430 00:23:00,200 --> 00:23:01,911 (ถอนหายใจ) 431 00:23:03,440 --> 00:23:06,630 JOE: ไอ้หนู เก็บของหน่อย เราออกเดินทาง. 432 00:23:09,600 --> 00:23:11,026 รีบหน่อย! 433 00:23:36,160 --> 00:23:37,420 คิดถึงแม่มั้ยลูก? 434 00:23:37,520 --> 00:23:38,981 ครับท่าน. 435 00:23:39,320 --> 00:23:41,110 เราจะแก้ไขปัญหานั้น 436 00:23:41,320 --> 00:23:42,540 ได้ยิน? 437 00:23:42,640 --> 00:23:43,941 ครับท่าน. 438 00:23:44,680 --> 00:23:46,380 ป้าที่รัก: แฟนนี่ ลู คุณต้องเลิกมวนบุหรี่นั้น 439 00:23:46,480 --> 00:23:47,980 และเข้าไปเปลี่ยนผ้าปูที่นอน 440 00:23:48,080 --> 00:23:49,380 และฉันหมายถึงเปลี่ยนพวกเขา 441 00:23:49,480 --> 00:23:52,580 อย่าเพิ่งพลิกมันไป ผู้ชายพวกนี้ไม่ได้โง่หรอก 442 00:23:52,680 --> 00:23:55,142 ลูซิลล์ มาล้างสุนัขตัวนี้หน่อยสิ เขาเริ่มเล่นเกม 443 00:23:57,840 --> 00:23:59,346 โจ: ป้าฮันนี่? 444 00:24:02,200 --> 00:24:05,020 ตอนนี้โจคุณไม่พูด ไม่มีอะไรเกี่ยวกับไม่มีลา 445 00:24:05,120 --> 00:24:07,821 ฉันเป็นอะไรกันแน่ ควรทำอย่างนั้นเหรอ? 446 00:24:08,880 --> 00:24:12,150 โอ้ ฉันคิดว่าคุณจะขายมันได้ และมันเป็นล่อ 447 00:24:12,280 --> 00:24:15,060 ฉันไม่เห็นล่อหรือ ลาที่นี่โจ 448 00:24:18,000 --> 00:24:20,020 มันน่าชื่นชมมากนะที่รัก 449 00:24:20,120 --> 00:24:21,501 นี่เป็นคุณที่ยิ่งใหญ่ 450 00:24:22,160 --> 00:24:24,827 กระโดดเข้ากองทัพคงไม่ได้ ทำให้เด็กคนนี้หายไป 451 00:24:26,880 --> 00:24:28,625 (เบาๆ) ฟังนะเด็กน้อย 452 00:24:33,120 --> 00:24:35,149 คุณดูแลตัวเอง 453 00:24:41,520 --> 00:24:44,824 ฉันเดาว่าทุกคนต้อง อยู่ที่ไหนสักแห่งในบางครั้ง 454 00:24:48,360 --> 00:24:49,980 พ่อของคุณเรียกคุณว่าอะไรนะเด็กน้อย? 455 00:24:50,080 --> 00:24:51,300 จูเนียร์. 456 00:24:51,400 --> 00:24:54,300 ฉันเดาว่าคุณคงเป็น จูเนียร์ตัวน้อยจากนี้ไป 457 00:24:54,400 --> 00:24:56,065 บิ๊กจูเนียร์! 458 00:24:58,040 --> 00:24:59,751 ตอนนี้คุณดูที่นี่ 459 00:25:00,160 --> 00:25:01,780 คุณนำมันเข้ามา, 460 00:25:01,880 --> 00:25:04,140 คุณและฉันจะไม่ทำ ไม่มีปัญหาอะไร 461 00:25:04,240 --> 00:25:05,340 เข้าใจ? 462 00:25:05,440 --> 00:25:06,946 ใช่ครับคุณผู้หญิง 463 00:25:07,240 --> 00:25:08,780 บิ๊กจูเนียร์ แสดงให้เขาเห็นว่าต้องทำอะไร 464 00:25:08,880 --> 00:25:10,220 ใช่ครับคุณผู้หญิง 465 00:25:10,320 --> 00:25:11,826 (เล่นดนตรี) 466 00:25:12,600 --> 00:25:14,868 มานี่เลยไอ้เหี้ย 467 00:25:15,760 --> 00:25:17,869 เอาน่า จูเนียร์ บอกพวกเขาสิ! 468 00:25:18,440 --> 00:25:19,900 สาวๆสวยๆ. วิสกี้! 469 00:25:20,000 --> 00:25:21,140 ดังกว่านี้อีก 470 00:25:21,240 --> 00:25:22,500 หนุ่มเจมส์: สาวสวย! วิสกี้! 471 00:25:22,600 --> 00:25:25,107 พวกเขาไม่ได้สนใจเราเลย มาเร็ว. มาเร็ว. 472 00:25:26,600 --> 00:25:28,504 มาเลยเพื่อนๆ 473 00:25:28,720 --> 00:25:30,060 บิ๊กจูเนียร์: เอาล่ะเพื่อนๆ 474 00:25:30,160 --> 00:25:32,500 - YOUNG JAMES: สาวสวย วิสกี้ - สาวสวย. 475 00:25:32,600 --> 00:25:34,629 หนุ่มเจมส์: วิสกี้ทางนี้ 476 00:25:39,720 --> 00:25:41,545 MAN: เพิ่มเดิมพันของคุณ 477 00:25:58,480 --> 00:25:59,781 ป้าที่รัก: เฮ้ 478 00:26:02,320 --> 00:26:03,951 มานี่.. 479 00:26:09,800 --> 00:26:11,625 คุณทำถูกต้องแล้ว 480 00:26:11,880 --> 00:26:13,341 ตอนนี้ดูที่นี่ 481 00:26:15,880 --> 00:26:17,466 พรุ่งนี้พาผู้ชายหกคนมาให้ฉัน 482 00:26:19,040 --> 00:26:20,220 คุณได้อีกครึ่งหนึ่ง 483 00:26:20,320 --> 00:26:21,580 รับทราบค่ะคุณป้าที่รัก 484 00:26:21,680 --> 00:26:24,426 ป้าที่รัก: โอ้ระวังเดี๋ยวนี้! 485 00:26:35,000 --> 00:26:36,301 (สุนัขเห่า) 486 00:26:37,520 --> 00:26:39,231 (เสียงระฆังโบสถ์) 487 00:26:43,000 --> 00:26:45,029 (เล่นดนตรี) 488 00:26:48,880 --> 00:26:49,940 ที่ประชุม: ฮาเลลูยา! 489 00:26:50,040 --> 00:26:51,140 (เพลงดำเนินต่อไป) 490 00:26:51,240 --> 00:26:52,820 แด๊ดดี้เกรซ: ใครต้องการพลังนี้บ้าง? 491 00:26:52,920 --> 00:26:55,143 ใครต้องการพระวิญญาณบริสุทธิ์? 492 00:27:09,040 --> 00:27:12,980 พูดดังๆ! 493 00:27:13,080 --> 00:27:16,780 ยิ่งคุณให้มากเท่าไร ยิ่งคุณได้รับพรมากเท่าไร! 494 00:27:16,880 --> 00:27:18,181 ยิ่งคุณให้มากเท่าไร 495 00:27:19,080 --> 00:27:20,980 ยิ่งคุณได้รับพรมากเท่าไร! 496 00:27:21,080 --> 00:27:22,984 ถ้าไม่รักเขาเหมือนที่ฉันรักเขา 497 00:27:24,720 --> 00:27:26,140 ยิ่งได้รับพรมากเท่าไร 498 00:27:26,240 --> 00:27:27,980 คุณเพียงแค่ต้องมีศรัทธา! 499 00:27:28,080 --> 00:27:32,351 จงมีศรัทธาขนาดเท่ามัสตาร์ด เมล็ดพันธุ์และคุณสามารถย้ายภูเขาได้! 500 00:27:32,520 --> 00:27:34,549 ศรัทธาที่ขยับมือของเขา! 501 00:27:34,720 --> 00:27:37,300 คุณได้ยินฉันไหม? คุณได้ยินฉันไหม? 502 00:27:37,400 --> 00:27:40,300 ยิ่งคุณให้มากเท่าไร ยิ่งคุณได้รับพรมากเท่าไร! 503 00:27:40,400 --> 00:27:41,620 ขยับเท้าของคุณ! 504 00:27:41,720 --> 00:27:43,660 ขยับเท้าของคุณและปล่อยให้ พระวิญญาณบริสุทธิ์รับคุณ! 505 00:27:43,760 --> 00:27:45,300 ให้พระวิญญาณบริสุทธิ์รับคุณ! 506 00:27:45,400 --> 00:27:47,384 พระเจ้า! คุณต้องรักพระเจ้า! 507 00:27:47,600 --> 00:27:48,980 คุณต้องรักพระเจ้า! 508 00:27:49,080 --> 00:27:51,906 คุณรักเขาใช่มั้ย? พระเจ้า! 509 00:27:54,440 --> 00:27:56,185 มอบให้พระเยซู! 510 00:27:56,600 --> 00:27:59,107 ถวายเกียรติแด่พระองค์! 511 00:27:59,600 --> 00:28:02,062 (ตะโกน) 512 00:28:04,320 --> 00:28:07,385 พูดเสียงดังเพื่อพระเยซู 513 00:28:08,640 --> 00:28:11,750 ดังขึ้น! ดังขึ้น! ดังขึ้น! 514 00:28:15,240 --> 00:28:16,701 มอบให้พระเยซู! 515 00:28:18,480 --> 00:28:20,145 (เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ) 516 00:28:27,760 --> 00:28:29,300 (หอบ) 517 00:28:32,840 --> 00:28:34,824 เจ้าหน้าที่: หยุดตรงนั้นนะไอ้หนู! 518 00:28:34,960 --> 00:28:36,261 เฮ้! 519 00:28:36,600 --> 00:28:37,540 หยุด! 520 00:28:37,640 --> 00:28:38,941 (เสียงครวญคราง) 521 00:28:40,320 --> 00:28:41,300 (กระสุนปืน) 522 00:28:41,400 --> 00:28:42,701 (เสียงครวญคราง) 523 00:28:45,200 --> 00:28:47,423 (คลิกชัตเตอร์) 524 00:28:49,200 --> 00:28:51,104 เจมส์: ฉันอายุ 17 ปี 525 00:28:51,480 --> 00:28:53,980 รู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร บิ๊กจูเนียร์? 526 00:28:54,080 --> 00:28:58,740 หมายความว่าพวกเขาสามารถส่งเยาวชนของฉันได้ อยู่ข้างหลังระยะของผู้ชาย 527 00:28:58,840 --> 00:29:00,620 สามหรืออาจจะสี่ปี 528 00:29:00,720 --> 00:29:02,704 เพื่อปล้นชุด? 529 00:29:03,040 --> 00:29:04,990 แล้วป้าฮันนี่ล่ะ? 530 00:29:05,120 --> 00:29:07,420 ป้าฮันนี่บอกว่าทำไม่ได้ ช่วยคุณตอนนี้ 531 00:29:07,520 --> 00:29:09,180 ไม่ใช่สัปดาห์นี้ 532 00:29:09,280 --> 00:29:11,105 มีปัญหาเรื่องเงิน. 533 00:29:12,160 --> 00:29:13,461 ขอโทษ. 534 00:29:15,360 --> 00:29:16,866 ขอโทษ? 535 00:29:17,320 --> 00:29:18,781 ใหญ่! 536 00:29:20,200 --> 00:29:22,940 บิ๊ก อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่เพื่อน! 537 00:29:23,040 --> 00:29:24,260 ใหญ่! 538 00:29:24,360 --> 00:29:26,389 โอ้! (คำราม) 539 00:29:28,240 --> 00:29:29,420 ผู้ชาย: (ร้องเพลง) แมรี่ อย่าร้องไห้นะ 540 00:29:29,520 --> 00:29:31,310 บอกมาร์ธาว่าอย่าคราง 541 00:29:31,440 --> 00:29:33,540 มาร์ธา อย่าบ่นนะ 542 00:29:33,640 --> 00:29:34,980 แมรี่ตัวน้อยที่น่ารัก 543 00:29:35,080 --> 00:29:36,300 โอ้ แมรี่ อย่าร้องไห้นะ 544 00:29:36,400 --> 00:29:38,260 บอกมาร์ธาว่าอย่าคราง 545 00:29:38,360 --> 00:29:40,344 มาร์ธา อย่าบ่นนะ 546 00:29:40,520 --> 00:29:43,580 - กองทัพของฟาโรห์ - กองทัพของฟาโรห์ 547 00:29:43,680 --> 00:29:45,340 ไม่รู้เหรอว่าพวกเขาจมน้ำตาย? 548 00:29:45,440 --> 00:29:47,300 จมน้ำตายในทะเลแดง 549 00:29:47,400 --> 00:29:48,700 ฉันกำลังร้องเพลง แมรี่ 550 00:29:48,800 --> 00:29:50,620 โอ้ แมรี่ อย่าร้องไห้นะ 551 00:29:50,720 --> 00:29:52,460 บอกมาร์ธาว่าอย่าคราง 552 00:29:52,560 --> 00:29:54,305 มาร์ธา อย่าบ่นนะ 553 00:29:54,560 --> 00:29:56,020 โอ้แมรี่ 554 00:29:56,120 --> 00:29:57,980 โอ้ แมรี่ อย่าร้องไห้นะ 555 00:29:58,080 --> 00:29:59,580 บอกมาร์ธาว่าอย่าคราง 556 00:29:59,680 --> 00:30:02,020 มาร์ธา อย่าบ่นนะ 557 00:30:02,120 --> 00:30:03,380 แมรี่ 558 00:30:03,480 --> 00:30:05,987 คุณสบตาฉันหรือเปล่า Music Box? 559 00:30:06,320 --> 00:30:08,300 ฉันบอกว่าคุณกำลังสบตาฉัน Music Box? 560 00:30:08,400 --> 00:30:09,940 (คำราม) 561 00:30:12,720 --> 00:30:14,510 (ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน) 562 00:30:17,320 --> 00:30:19,020 ยืนอยู่บนหิน 563 00:30:19,120 --> 00:30:21,548 ที่ซึ่งโมเสสยืนอยู่ 564 00:30:23,960 --> 00:30:25,466 (ถอนหายใจ) 565 00:30:27,160 --> 00:30:29,110 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 566 00:30:29,480 --> 00:30:31,942 มีคนขว้างอะไรบางอย่าง 567 00:30:33,760 --> 00:30:35,550 นั่นแย่เกินไป 568 00:30:37,040 --> 00:30:39,820 เดินเข้าป่าสักครั้ง 569 00:30:39,920 --> 00:30:41,420 คุณโดนงูกัด 570 00:30:41,520 --> 00:30:45,347 ฉันจะจำไว้ครั้งต่อไป ฉันไปเดินป่า 571 00:30:46,120 --> 00:30:47,700 บอกว่าคุณทำเพลงอะไร? 572 00:30:47,800 --> 00:30:49,980 เราทำได้แค่ครึ่งเดียวเท่านั้น 573 00:30:50,080 --> 00:30:52,700 แมรี่ อย่าร้องไห้นะ มันเป็นข่าวประเสริฐเก่าเพื่อน 574 00:30:52,800 --> 00:30:53,900 คุณไม่เคยได้ยินมันมาก่อนเหรอ? 575 00:30:54,000 --> 00:30:56,189 ทุกคนคงกำลังทำอยู่.. 576 00:30:56,640 --> 00:30:59,705 ฉันไม่ได้ยินอะไรเลยตั้งแต่นั้นมา วิทยุของฉันพัง 577 00:31:00,200 --> 00:31:01,860 มีแต่เพลงหวานๆ 578 00:31:01,960 --> 00:31:04,422 - ใช่. - คุณทำให้มันดูฮิป 579 00:31:05,400 --> 00:31:08,260 ฝูงชนนั่นเอง บ้าไปแล้วใช่ไหม? 580 00:31:08,360 --> 00:31:09,820 (หายใจออก) 581 00:31:09,920 --> 00:31:12,222 คุณทำดนตรี? 582 00:31:13,040 --> 00:31:15,911 สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันมีสติอยู่ที่นี่ 583 00:31:17,440 --> 00:31:19,469 คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน? 584 00:31:20,080 --> 00:31:22,428 ห้าถึง 13 ปี 585 00:31:25,480 --> 00:31:27,100 (ล้างคอ) 586 00:31:27,200 --> 00:31:28,911 โอ้คุณทำอะไร? 587 00:31:29,160 --> 00:31:30,985 ปล้นชุดสูท 588 00:31:32,600 --> 00:31:34,980 คุณได้ห้าถึง 13 สำหรับการปล้นสูทเหรอ? 589 00:31:35,080 --> 00:31:36,541 พยาบาล: ต่อไป 590 00:31:38,840 --> 00:31:40,860 ถึงเวลาแล้วเพื่อน 591 00:31:40,960 --> 00:31:42,060 บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ 592 00:31:42,160 --> 00:31:43,860 คุณได้รับทัณฑ์บนเหรอ? 593 00:31:43,960 --> 00:31:45,180 (เย้ยหยัน) 594 00:31:45,280 --> 00:31:50,586 คณะกรรมการบอกว่าฉันต้องมี ที่อยู่ถาวรของครอบครัวและงาน 595 00:31:50,920 --> 00:31:52,700 ดูสิ ฉันไม่รู้จักคนแถวนี้เลย 596 00:31:52,800 --> 00:31:54,700 คนของคุณอยู่ที่ไหน? 597 00:31:54,800 --> 00:31:56,670 พ่อของฉันอยู่ในกองทัพ 598 00:31:56,920 --> 00:31:58,585 แม่ของฉัน 599 00:31:59,120 --> 00:32:00,546 เธอจากไป 600 00:32:03,480 --> 00:32:04,941 ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น 601 00:32:09,920 --> 00:32:11,551 อย่างจริงจัง 602 00:32:12,440 --> 00:32:14,390 คุณคิดว่าฉันร้องเพลงได้ดีขนาดนั้นเหรอ? 603 00:32:15,200 --> 00:32:16,865 ใช่ผู้ชาย 604 00:32:17,360 --> 00:32:19,469 คุณรู้สึกถึงการสวิงนั้น 605 00:32:20,200 --> 00:32:22,821 ตีช้าไปนะ. (ฮัมเพลง) 606 00:32:23,680 --> 00:32:25,500 นั่นคือสิ่งที่เพลงต้องการ 607 00:32:25,600 --> 00:32:27,660 คุณต้องเติมอะไรบางอย่างลงไป 608 00:32:27,760 --> 00:32:29,180 มันไม่มีความรู้สึกแบบนั้น 609 00:32:29,280 --> 00:32:31,662 มันไม่ขยับ มันไม่ขยับ มันไม่ขยับใครเลย 610 00:32:32,520 --> 00:32:34,822 (เจมส์ดีดนิ้วและฮัมเพลง) 611 00:32:35,880 --> 00:32:40,185 (ร้องเพลง) ถ้าฉันทำได้ 612 00:32:40,560 --> 00:32:45,060 ฉันจะทำอย่างแน่นอน 613 00:32:45,160 --> 00:32:48,940 ยืนอยู่บนหิน 614 00:32:49,040 --> 00:32:52,787 ที่ซึ่งโมเสสยืนอยู่ 615 00:32:53,440 --> 00:32:57,267 - กองทัพของฟาโรห์ - (ร้องเพลง) กองทัพของฟาโรห์ 616 00:33:00,680 --> 00:33:02,300 ทะเลแดง 617 00:33:02,400 --> 00:33:04,900 ฉันกำลังร้องเพลง แมรี่ 618 00:33:05,000 --> 00:33:06,426 แมรี่ 619 00:33:06,920 --> 00:33:13,751 ทั้งคู่: มาร์ธาใช่ไหม ครางมาร์ธา อย่าครางนะ 620 00:33:15,440 --> 00:33:18,860 บ๊อบบี้ เรามีปากพอที่จะพูดได้แล้ว ให้อาหารและมีก้นมากพอที่จะสวมเสื้อผ้า 621 00:33:18,960 --> 00:33:20,700 แดริล! ซาราห์! ลงที่นี่! 622 00:33:20,800 --> 00:33:22,820 แม่คะ เขาอาจจะอยู่ในนั้นสัก 10 ปีก็ได้ 623 00:33:22,920 --> 00:33:25,020 เพียงเพราะเขาไม่มีคน 624 00:33:25,120 --> 00:33:26,820 เขาไม่มีใครเลย 625 00:33:26,920 --> 00:33:29,500 บ๊อบบี้ คำตอบคือไม่ 626 00:33:29,600 --> 00:33:31,823 ตอนนี้ขึ้นไปชั้นบนแล้วทำความสะอาด 627 00:33:36,920 --> 00:33:39,348 สิ่งที่คุณเคยเป็นคืออะไร บอกฉันตั้งแต่ฉันยังเด็ก? 628 00:33:39,840 --> 00:33:41,744 เกี่ยวกับความเมตตา 629 00:33:42,320 --> 00:33:44,180 คุณพูดอะไรแม่? 630 00:33:44,280 --> 00:33:46,582 สิ่งที่คุณมักจะพูด? 631 00:33:49,960 --> 00:33:53,860 อย่างที่ฉันพูดเสมอว่ามันเป็นบาป เพื่อยืนหยัดในทางแห่งความเมตตา 632 00:33:53,960 --> 00:33:54,980 ขอบคุณ คุณเบิร์ด. 633 00:33:55,080 --> 00:33:56,427 ด้วยความยินดี. 634 00:33:59,360 --> 00:34:00,780 แล้วคุณอยู่ใน pokey เพื่ออะไร? 635 00:34:00,880 --> 00:34:02,100 คุณปู่. 636 00:34:02,200 --> 00:34:05,581 คุณก็รู้ว่าบิ๊กมาม่าจะรู้สึกอย่างไร คุณพาเด็กคนนี้มาที่นี่ 637 00:34:06,280 --> 00:34:07,940 BOBBY: บิ๊กมาม่าแต่งงานกับคุณแล้ว 638 00:34:08,040 --> 00:34:09,500 และคุณก็อยู่ใน เขินไปก่อนคุณปู่ 639 00:34:09,600 --> 00:34:11,180 - บ๊อบบี้ เบิร์ด. - แม่... 640 00:34:11,280 --> 00:34:13,540 ถ้าผมจะโดนบังคับ. มีนกคุกอยู่ในบ้านของฉัน 641 00:34:13,640 --> 00:34:15,180 อย่างน้อยฉันก็อยากจะรู้ ฉันกำลังจัดการกับอะไรอยู่ 642 00:34:15,280 --> 00:34:17,105 - บ๊อบบี้: คุณปู่ - ไม่ 643 00:34:18,320 --> 00:34:19,621 เขาก็มีสิทธิ์ถาม 644 00:34:21,760 --> 00:34:23,550 ฉันปล้นของผู้ชายคนหนึ่ง ชุดสูทสามชิ้น 645 00:34:25,000 --> 00:34:26,740 คุณอยากรู้จักฉันไหม? ฉันจะบอกคุณ. 646 00:34:26,840 --> 00:34:28,790 ฉันผอมแต่ฉันก็เข้มแข็ง 647 00:34:29,040 --> 00:34:32,071 ฉันสามารถอ่านได้นิดหน่อย และฉันชอบร้องเพลง 648 00:34:35,640 --> 00:34:37,140 คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร 649 00:34:37,240 --> 00:34:41,101 พระเจ้าทรงทราบเมื่อฉันสวมชุดนั้น จะต้องจบลงที่นี่กับคุณทุกคน 650 00:34:43,160 --> 00:34:46,623 ตอนนี้ฉันไม่เคยไปร่วมโต๊ะด้วย เป็นกลุ่มชนที่ดีในชีวิตของฉัน 651 00:34:47,520 --> 00:34:50,380 และอาหารที่มีไก่ทอด ถั่วเขียว, 652 00:34:50,480 --> 00:34:52,145 - ขนมปังข้าวโพด - (หัวเราะคิกคัก) 653 00:34:52,840 --> 00:34:54,141 ผ้าม่านสวย. 654 00:34:54,560 --> 00:34:56,783 บ้านที่มีกลิ่นหอม 655 00:34:57,680 --> 00:35:00,460 บอกความจริงกับคุณว่า ฉันดีใจที่ได้สวมชุดนั้น 656 00:35:00,680 --> 00:35:04,420 คุณปู่เบิร์ด: เด็กชาย ส่งถั่วให้พวกเขา ก่อนที่คุณจะพาลเรื่องไร้สาระไปทั่ว 657 00:35:04,520 --> 00:35:05,821 คุณปู่. 658 00:35:07,480 --> 00:35:10,060 เจมส์จะร้องเพลงกับเรา ที่โบสถ์วันอาทิตย์นี้ ซาราห์ 659 00:35:10,160 --> 00:35:11,461 จริงหรือ 660 00:35:11,920 --> 00:35:16,191 บางทีฉันและคุณอาจจะ อืม ทำงานประสานเสียงกันเล็กน้อย 661 00:35:21,720 --> 00:35:24,540 นาฟลอยด์ คุณล้มตลอด แบนในข้อที่สองนั้น 662 00:35:24,640 --> 00:35:26,140 - เฮ้คุณปู่ - เฮ้ บ๊อบบี้ 663 00:35:26,240 --> 00:35:27,260 BOBBY: พวกคุณทุกคนอยู่บ้านกันเถอะ 664 00:35:27,360 --> 00:35:28,460 - มีกาแฟอยู่ในครัว - (ปิดประตู) 665 00:35:28,560 --> 00:35:29,820 แม่! 666 00:35:29,920 --> 00:35:31,506 เจมส์! 667 00:35:32,200 --> 00:35:34,548 - เจมส์! มาพบกับวงดนตรี! - (เสียงดังลั่น) 668 00:35:38,840 --> 00:35:40,505 นาง. เบิร์ด: ซาราห์ 669 00:35:44,440 --> 00:35:45,901 ซาราห์! 670 00:35:46,720 --> 00:35:49,140 ฉันจะไม่บอกคุณอีก ลงที่นี่ 671 00:35:49,240 --> 00:35:51,460 แม่เธอมา แม่คะ เธอกำลังมา 672 00:35:51,560 --> 00:35:56,024 คุณช่วยไปซ่อมบางอย่างให้พวกเด็กๆ หน่อยได้ไหม กินข้าวก่อนไปโบสถ์เหรอ? 673 00:35:56,440 --> 00:35:59,061 คณะนักร้องประสานเสียง: (ร้องเพลง) ขโมยกลับบ้าน. 674 00:35:59,280 --> 00:36:01,460 ขโมยไปหาพระเยซู 675 00:36:01,560 --> 00:36:03,140 ฉันจะขโมยไปหาพระเยซู 676 00:36:03,240 --> 00:36:05,820 ขโมยกลับบ้าน. 677 00:36:05,920 --> 00:36:08,746 ฉันมีเวลาอยู่ที่นี่ได้ไม่นาน 678 00:36:09,000 --> 00:36:11,820 - เสียงแตรดังอยู่ภายในตัวฉัน - เสียง 679 00:36:11,920 --> 00:36:14,382 - วิญญาณวิญญาณ - วิญญาณวิญญาณ 680 00:36:14,920 --> 00:36:16,860 ฉันมีเวลาอยู่ที่นี่ได้ไม่นาน 681 00:36:16,960 --> 00:36:18,260 ไม่มีเวลาให้เสีย 682 00:36:18,360 --> 00:36:20,340 ฉันมีเวลาอยู่ที่นี่ได้ไม่นาน 683 00:36:20,440 --> 00:36:21,660 ไม่มีเวลาสำหรับความผิดพลาด 684 00:36:21,760 --> 00:36:23,260 ฉันมีเวลาอยู่ที่นี่ได้ไม่นาน 685 00:36:23,360 --> 00:36:24,820 เพราะงั้นฉันจะขโมยไป 686 00:36:24,920 --> 00:36:27,188 ขโมยไปหาพระเยซู 687 00:36:28,400 --> 00:36:29,986 (กระแทกประตู) 688 00:36:33,960 --> 00:36:35,910 นี่ควรจะเหมาะกับคุณ 689 00:36:40,120 --> 00:36:42,700 BOBBY: โอ้ ฉันไม่รู้ เจมส์ 690 00:36:42,800 --> 00:36:44,620 นี่ดูไม่เหมือนข่าวประเสริฐ 691 00:36:44,720 --> 00:36:46,700 เจมส์: คุณกำลังพูดถึงอะไรบ๊อบบี้? 692 00:36:46,800 --> 00:36:51,469 ที่ที่ฉันยืนอยู่ ผมของเธอปลิวไสวถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า 693 00:36:52,120 --> 00:36:54,991 ลุกขึ้นมาเฝ้าพระเจ้าเหมือนเปลวไฟ 694 00:36:56,200 --> 00:36:57,900 NAFLOYD: เปลวไฟแห่งนรก 695 00:36:58,000 --> 00:36:59,460 พวกเราคือ The Gospel Starlighters 696 00:36:59,560 --> 00:37:02,625 เราเป็นกลุ่มข่าวประเสริฐ นี่คือผมของ RandB 697 00:37:02,800 --> 00:37:05,944 นาฟลอยด์ สิ่งที่คุณคิดว่าคุณเป็น ทำอย่างไรเมื่อคุณร้องเพลง Caldonia? 698 00:37:06,160 --> 00:37:09,380 เอ่อ เราแค่ล้อเล่นนะ เมื่อเราฝึกซ้อมคัลโดเนีย 699 00:37:09,480 --> 00:37:12,100 นั่นไม่ได้ทำให้เราแรนด์บี เรายังคงข่าวประเสริฐ 700 00:37:12,200 --> 00:37:13,420 เบบี้รอย: พระเจ้าข้า เจมส์ 701 00:37:13,520 --> 00:37:15,060 - ฉันต้องเก็บสิ่งนี้ไว้นานแค่ไหน? - (หัวเราะคิกคัก) 702 00:37:15,160 --> 00:37:16,660 ฉันรู้สึกเหมือนมีเปลวไฟอยู่แล้ว 703 00:37:16,760 --> 00:37:18,780 (ร้องเพลง) อ-ว็อบ-ป็อบ อา-ลู-ป็อบ ว้าว แบมบูม 704 00:37:18,880 --> 00:37:19,900 (ฝูงชนเชียร์) 705 00:37:20,000 --> 00:37:22,740 Tutti frutti แย่จังเลย ตุตติ ฟรุตติ 706 00:37:22,840 --> 00:37:28,580 โอ้ ตุตติ ฟรุตติ แย่จังเลย Tutti frutti แย่จังเลย 707 00:37:28,680 --> 00:37:31,380 Tutti frutti แย่จังเลย 708 00:37:31,480 --> 00:37:34,420 อะ-ว็อบ-ป็อบ อะ-ลู-ป็อบ ว้าว แบมบูม 709 00:37:34,520 --> 00:37:39,144 ฉันมีผู้หญิงชื่อซู เธอรู้ว่าต้องทำอะไร 710 00:37:39,680 --> 00:37:44,429 ฉันมีผู้หญิงชื่อซู เธอรู้ว่าต้องทำอะไร 711 00:37:44,680 --> 00:37:47,420 เธอเคลื่อนตัวไปทางทิศตะวันออก เธอเคลื่อนตัวไปทางทิศตะวันตก 712 00:37:47,520 --> 00:37:49,900 แต่เธอคือผู้หญิงที่ฉันรักที่สุด 713 00:37:50,000 --> 00:37:54,066 Tutti frutti แย่จังเลย ตุตติ ฟรุตติ 714 00:37:54,200 --> 00:38:00,064 โอ้ ตุตติ ฟรุตติ แย่จังเลย Tutti frutti แย่จังเลย 715 00:38:00,200 --> 00:38:02,820 Tutti frutti แย่จังเลย 716 00:38:02,920 --> 00:38:04,860 อะ-ว็อบ-ป็อบ อะ-ลู-ป็อบ 717 00:38:04,960 --> 00:38:06,705 ใช่แล้ว! 718 00:38:16,040 --> 00:38:20,743 Tutti frutti แย่จังเลย Tutti frutti แย่จังเลย 719 00:38:21,520 --> 00:38:24,060 อะ-ว็อบ-ป็อบ อะ-ลู-ป็อบ ว้าว แบมบูม 720 00:38:24,160 --> 00:38:25,985 (ฝูงชนเชียร์) 721 00:38:26,360 --> 00:38:27,991 (หัวเราะ) 722 00:38:31,720 --> 00:38:33,181 วุ้ย. 723 00:38:33,960 --> 00:38:36,380 ดูคนเหล่านี้สิเจมส์ 724 00:38:36,480 --> 00:38:38,220 ฉันพร้อมแล้ว คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? 725 00:38:38,320 --> 00:38:39,985 เมื่อไหร่เราจะอยู่บนนั้น? 726 00:38:40,200 --> 00:38:42,500 เราจะกลับมาอีกครั้งใน 10 เพื่อพลิกคุณอีกครั้ง! 727 00:38:42,600 --> 00:38:45,028 โห่! ใช่! 728 00:38:45,320 --> 00:38:46,780 ตอนนี้. 729 00:38:46,880 --> 00:38:48,300 - อะไร? - ฮะ? 730 00:38:48,400 --> 00:38:51,900 มีเวทีและเปียโนและ ตอนนี้ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเลย 731 00:38:52,000 --> 00:38:53,780 คุณกำลังพูดถึงอะไร? เราไม่สามารถขึ้นไปที่นั่นได้ 732 00:38:53,880 --> 00:38:55,300 ทำไมจะไม่ได้ล่ะ นาฟลอยด์? 733 00:38:55,400 --> 00:38:59,466 เหมือนที่คุณพูดว่า "เราแค่. เล่นกับคัลโดเนีย " 734 00:39:00,480 --> 00:39:02,270 ไปเล่นกันเถอะ 735 00:39:02,440 --> 00:39:04,185 - เราไป. - ไปกันเลย. 736 00:39:12,480 --> 00:39:13,620 (หอบ) สาวๆ... 737 00:39:13,720 --> 00:39:16,140 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ หวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับการแสดง 738 00:39:16,240 --> 00:39:17,220 พวกเราคือสตาร์ไลท์เตอร์ส... 739 00:39:17,320 --> 00:39:18,300 เจมส์: พวกเราคือเปลวไฟผู้โด่งดัง! 740 00:39:18,400 --> 00:39:19,660 - (ปรบมือ) - มีชื่อเสียง? 741 00:39:19,760 --> 00:39:20,740 เปลวไฟ? 742 00:39:20,840 --> 00:39:23,427 เราคือเปลวไฟผู้โด่งดัง 743 00:39:25,080 --> 00:39:28,500 (ร้องเพลง) คัลโดเนีย! คัลโดเนีย! 744 00:39:28,600 --> 00:39:31,585 อะไรทำให้หัวโตของคุณแข็งมาก? 745 00:39:31,960 --> 00:39:35,020 เดินไปกับลูกของฉัน เธอมีขาใหญ่มาก 746 00:39:35,120 --> 00:39:37,860 เธอตัวยาว ผอมเพรียว และผอมเพรียว ไม่มีอะไรจะกินแล้ว. 747 00:39:37,960 --> 00:39:42,709 แต่เธอเป็นลูกของฉัน และฉันก็รักเธอเหมือนกัน 748 00:39:44,120 --> 00:39:49,267 บ้าไปแล้วผู้หญิงคนนั้น เพราะคัลโดเนียคือชื่อของเธอ 749 00:39:50,640 --> 00:39:53,260 คัลโดเนีย, คัลโดเนีย 750 00:39:53,360 --> 00:39:56,584 อะไรทำให้หัวโตของคุณแข็งมาก? 751 00:39:58,360 --> 00:40:01,380 รู้อะไร? แม่บอกฉัน ที่จะทิ้งคัลโดเนียไว้ตามลำพัง 752 00:40:01,480 --> 00:40:02,580 พูดอะไรบางอย่างผิดปกติกับเธอ 753 00:40:02,680 --> 00:40:04,060 เธอกล่าวว่า “ลูกจงอยู่ห่างจากผู้หญิงคนนั้น” 754 00:40:04,160 --> 00:40:05,825 คุณแม่คุณไม่รู้. 755 00:40:06,040 --> 00:40:08,820 แต่แม่ก็ไม่รู้ สิ่งที่คัลโดเนียกำลังวางลง 756 00:40:29,440 --> 00:40:31,469 โอ้ใช่ 757 00:40:32,000 --> 00:40:35,340 คัลโดเนีย, คัลโดเนีย 758 00:40:35,440 --> 00:40:37,947 อะไรทำให้หัวโตของคุณแข็งมาก? 759 00:40:39,480 --> 00:40:40,740 พวกเราเหล่าเปลวไฟ! 760 00:40:40,840 --> 00:40:42,505 (ฝูงชนเชียร์) 761 00:40:48,040 --> 00:40:50,422 เราแค่ทำให้มันอบอุ่นสำหรับคุณ 762 00:40:50,680 --> 00:40:52,470 คุณชื่ออะไร? 763 00:40:52,800 --> 00:40:56,149 - พวกเราคือเปลวไฟผู้โด่งดัง - ไม่ คุณชื่ออะไร? 764 00:40:58,680 --> 00:41:01,460 ริชาร์ด: ฉันเล่นรายการ ในลาฟาแยตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 765 00:41:02,480 --> 00:41:06,100 เด็กผู้หญิง 20, 30 คนผ่านไปอย่างสะอาดหมดจด ต้องการออกซิเจนเจมส์ 766 00:41:06,200 --> 00:41:08,780 ฉันกำลังฆ่าพวกเขา! พวกเขาควรจะขังฉันไว้! 767 00:41:08,880 --> 00:41:11,340 ฉันตัดหลวมและเป็น เหมือนดินแดนยานอวกาศ 768 00:41:11,440 --> 00:41:13,220 ฉันบอกว่าฉันได้บันทึกออกมาแล้วเหรอ? 769 00:41:13,320 --> 00:41:14,660 เอ่อฮะ 770 00:41:14,760 --> 00:41:19,140 พวกเขาดรอปมันห้าครั้งต่อวันบน WIBB 771 00:41:19,240 --> 00:41:22,703 ห้าครั้งต่อวัน 772 00:41:24,600 --> 00:41:27,506 และฉันกำลังพลิกเบอร์เกอร์ 773 00:41:28,000 --> 00:41:29,381 คุณรู้ไหมว่าทำไม? 774 00:41:30,160 --> 00:41:34,260 เนื่องจากเสาอากาศ WIBB เข้าถึงได้ 60 ไมล์ 775 00:41:34,360 --> 00:41:36,740 หกสิบไมล์เจมส์! 776 00:41:36,840 --> 00:41:39,900 ประเทศนี้ยาว 5,000 ไมล์ตั้งแต่หัวจรดเท้า! 777 00:41:40,000 --> 00:41:42,507 7,000 ฝั่งถึงฝั่ง 778 00:41:43,000 --> 00:41:44,665 คุณจับลม, 779 00:41:45,320 --> 00:41:46,780 โดนตี 780 00:41:46,880 --> 00:41:49,420 ฮิตจริงๆ! 781 00:41:49,520 --> 00:41:50,500 อืม 782 00:41:50,600 --> 00:41:52,823 ทุกตารางนิ้วนั้นเป็นของคุณ 783 00:41:56,480 --> 00:41:58,066 คุณรับลมได้อย่างไร? 784 00:41:59,120 --> 00:42:01,220 - ดอตตี้! ดอตตี้! - ดอตตี้: ใช่ 785 00:42:01,320 --> 00:42:03,220 ริชาร์ด: ฉันขอยืมดินสอของคุณได้ไหม? 786 00:42:03,320 --> 00:42:04,380 คุณมีเงินหนึ่งร้อยเหรียญเหรอ? 787 00:42:04,480 --> 00:42:06,350 - ไม่เพื่อน - ปล้นร้านเหล้า 788 00:42:06,760 --> 00:42:10,580 คุณเอาเงินไปหนึ่งร้อยเหรียญ ลงไปที่ WIBB ในเมคอน 789 00:42:10,680 --> 00:42:12,260 ขอบิ๊กซอค. 790 00:42:12,360 --> 00:42:13,660 บอกว่าริชาร์ดส่งคุณมา 791 00:42:13,760 --> 00:42:15,260 คุณทำอะซิเตต 792 00:42:15,360 --> 00:42:16,380 สิบเล่ม 793 00:42:16,480 --> 00:42:19,989 คุณส่งพวกเขาให้กับคนเหล่านี้ 794 00:42:21,600 --> 00:42:24,420 - มันง่ายขนาดนั้น ทำไมคุณไม่ทำล่ะ? - ทำไปแล้ว. 795 00:42:24,800 --> 00:42:28,860 ที่รัก นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่คุณจะ เห็นลาที่สวยงามของฉันยกเว้นในทีวี 796 00:42:28,960 --> 00:42:31,020 หกเดือนทั้งหมด โลกจะรู้จักฉัน 797 00:42:31,120 --> 00:42:33,580 - ฉันจะใหญ่กว่าคลีโอพัตรา! - (หัวเราะคิกคัก) 798 00:42:33,680 --> 00:42:36,904 มันเขียนไว้ในดวงดาวว่า เจมส์. ครับท่าน. 799 00:42:37,120 --> 00:42:40,629 ฉันจะมีโลกอยู่บนเชือก 800 00:42:40,840 --> 00:42:41,860 อืม 801 00:42:41,960 --> 00:42:44,388 และเมื่อปัญหาเริ่มต้นขึ้น 802 00:42:45,480 --> 00:42:47,350 และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น? 803 00:42:47,840 --> 00:42:50,302 ว่าเมื่อปีศาจออกมา 804 00:42:51,160 --> 00:42:56,307 และเขาจะไม่เป็นสีแดง ไม่มีหางที่ลุกเป็นไฟ ไม่ 805 00:42:57,240 --> 00:42:59,060 เขาก็จะขาว.. 806 00:42:59,160 --> 00:43:01,300 ในชุดแฟนซี. 807 00:43:01,400 --> 00:43:02,900 และเขาจะมองตาคุณ 808 00:43:03,000 --> 00:43:05,462 และถามคุณว่า "คุณต้องการอะไร" 809 00:43:05,760 --> 00:43:08,420 และทางที่ดีที่สุดคืออย่าตัวสั่นหรือตัวสั่น 810 00:43:08,520 --> 00:43:10,868 ทางที่ดีอย่ากระพริบตาข้างเดียว 811 00:43:13,200 --> 00:43:16,185 คุณจะพร้อมสำหรับเขาเจมส์? 812 00:43:17,680 --> 00:43:18,981 อืม? 813 00:43:21,240 --> 00:43:23,190 คุณเอามันเข้าไปข้างในเหรอ? 814 00:43:25,240 --> 00:43:27,224 คุณบอกฉันริชาร์ด 815 00:43:32,880 --> 00:43:34,989 บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น 816 00:43:35,800 --> 00:43:37,386 อืม. 817 00:43:39,360 --> 00:43:40,821 (หัวเราะคิกคัก) 818 00:43:41,440 --> 00:43:43,420 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 819 00:43:43,520 --> 00:43:44,821 ฮะ? 820 00:43:46,360 --> 00:43:49,140 ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉันน้ำตาล 821 00:43:51,720 --> 00:43:53,540 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 822 00:43:53,640 --> 00:43:55,624 (เล่นดนตรีวงดนตรีใหญ่) 823 00:44:04,680 --> 00:44:06,141 (ฝูงชนเชียร์) 824 00:44:06,400 --> 00:44:08,620 และตอนนี้ทุกคน 825 00:44:08,720 --> 00:44:12,700 ออกัสตาคันทรี่คลับ ภูมิใจนำเสนอทุกท่าน 826 00:44:12,800 --> 00:44:17,460 - มหกรรมการกุศลประจำปี! - (ปรบมือ) 827 00:44:17,560 --> 00:44:20,180 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 828 00:44:20,280 --> 00:44:23,300 แบทเทิลรอยัล! 829 00:44:23,400 --> 00:44:25,111 (ฝูงชนเชียร์) 830 00:44:25,360 --> 00:44:28,231 (เล่นดนตรี) 831 00:44:38,760 --> 00:44:40,221 สู้! 832 00:44:40,480 --> 00:44:42,145 (คำรามทั้งหมด) 833 00:44:50,240 --> 00:44:51,905 (ผู้หญิงหัวเราะ) 834 00:44:53,720 --> 00:44:55,260 (คำรามยังคงดำเนินต่อไป) 835 00:44:58,360 --> 00:45:00,105 อันดับ 2 ลุกขึ้น ลุกขึ้น! 836 00:45:00,600 --> 00:45:02,664 (วงดนตรียังคงเล่นต่อไป) 837 00:45:08,080 --> 00:45:09,506 (คำราม) 838 00:45:48,040 --> 00:45:51,628 (เล่นเพลงฟังค์) 839 00:46:33,200 --> 00:46:34,581 (คำราม) 840 00:46:41,680 --> 00:46:43,425 (ฝูงชนเชียร์) 841 00:46:56,440 --> 00:46:59,391 นักข่าวหญิง: จริงๆ แล้วคืออะไร คุณเรียกสไตล์ดนตรีของคุณว่าอะไร? 842 00:46:59,600 --> 00:47:01,420 ฉันเรียกมันว่าเจมส์ บราวน์ มิวสิค 843 00:47:01,520 --> 00:47:03,980 เพราะมันล้ำหน้าไปไกลมาก 844 00:47:04,080 --> 00:47:05,541 พวกเขายังไม่มีชื่อของมัน 845 00:47:05,880 --> 00:47:09,020 จดบันทึกอื่นบันทึกใด ๆ คุณใส่กล่องที่บ้าน 846 00:47:09,120 --> 00:47:10,860 มันจะฟังดูไม่เหมือนของฉันเลย 847 00:47:10,960 --> 00:47:13,940 ไม่ใช่แม้แต่บันทึกเก่าของฉันเอง เสียงเหมือนกระเป๋าใหม่นี้ 848 00:47:14,040 --> 00:47:15,860 เหมือนชื่อเรื่องบอกว่า 849 00:47:15,960 --> 00:47:18,180 พ่อมีกระเป๋าใบใหม่ 850 00:47:18,280 --> 00:47:20,460 ฟังก์อยู่ในกระเป๋า และกระเป๋าเป็นเบส 851 00:47:20,560 --> 00:47:22,180 และเสียงเบสไม่เคยเปลี่ยน 852 00:47:22,280 --> 00:47:23,940 มันเป็นร่อง 853 00:47:24,040 --> 00:47:25,860 ทันทีที่คุณได้ยินเสียงร่องนั้น 854 00:47:25,960 --> 00:47:27,910 ฉันรู้ว่าฉันมีคุณ 855 00:47:28,440 --> 00:47:30,500 (ร้องเพลง) ที่รัก ได้โปรด 856 00:47:30,600 --> 00:47:32,743 (การเปล่งเสียง) 857 00:47:34,920 --> 00:47:36,745 ฉันรักคุณมาก 858 00:47:36,920 --> 00:47:39,382 ได้โปรด ได้โปรดอย่าไป 859 00:47:43,760 --> 00:47:45,744 อีกครั้งหนึ่ง 860 00:47:46,440 --> 00:47:49,425 ได้โปรด ได้โปรดอย่าไป 861 00:47:51,800 --> 00:47:54,501 ได้โปรด ได้โปรดอย่าไป 862 00:47:56,960 --> 00:47:59,786 ได้โปรด ได้โปรดอย่าไป 863 00:48:05,960 --> 00:48:07,900 BOBBY: ตอนนี้เป็นคืนหนึ่งแล้ว 864 00:48:08,000 --> 00:48:10,428 เราฆ่าพวกเขาแน่เจมส์ 865 00:48:13,320 --> 00:48:14,500 บ๊อบบี้. 866 00:48:14,600 --> 00:48:15,660 ใช่? 867 00:48:15,760 --> 00:48:18,631 ฉันไม่สามารถฝึกซ้อมในวันพฤหัสบดีได้ ฉันกำลังจะแต่งงาน 868 00:48:19,320 --> 00:48:21,827 คุณกำลังพูดถึงอะไร? คุณแต่งงานกับใคร? 869 00:48:22,520 --> 00:48:25,220 สาวที่ฉันเจอหลังการแสดงสโตนเมาน์เท่น 870 00:48:25,320 --> 00:48:26,420 เวลมา. 871 00:48:26,520 --> 00:48:28,151 (หายใจออก) 872 00:48:28,320 --> 00:48:30,349 แล้วพี่สาวของฉันล่ะ? 873 00:48:31,040 --> 00:48:33,420 ฉันจะยังคงประสานกับ เธอเป็นครั้งคราว 874 00:48:33,520 --> 00:48:34,620 (หัวเราะคิกคัก) 875 00:48:34,720 --> 00:48:36,780 นี่ไม่ใช่เรื่องน่าเล่นนะเจมส์ 876 00:48:36,880 --> 00:48:38,940 คุณจะทำทั้งหมดนี้ได้อย่างไร? 877 00:48:39,040 --> 00:48:40,180 ทำอะไรทั้งหมด? 878 00:48:40,280 --> 00:48:44,700 ฝึกซ้อม, ถนน, การทำบันทึก การเริ่มต้นครอบครัว 879 00:48:44,800 --> 00:48:46,900 ฉันไม่ได้เริ่มต้นอะไรเลย 880 00:48:47,000 --> 00:48:48,540 ยกเว้นสิ่งที่เราทำ 881 00:48:48,640 --> 00:48:50,590 - (ล้างคอ) - (คำราม) 882 00:48:51,800 --> 00:48:53,306 บ๊อบบี้, 883 00:48:54,040 --> 00:48:55,705 เราอยู่ในนั้น 884 00:48:56,360 --> 00:48:58,820 ทั้งหมดเป็นร่องเล็กๆ 885 00:48:58,920 --> 00:48:59,940 นั่นคือเรา 886 00:49:00,040 --> 00:49:01,780 นั่นคือเงินทั้งหมดที่เราได้รับ 887 00:49:01,880 --> 00:49:03,100 และบางอันเราก็ทำไม่ได้ 888 00:49:03,200 --> 00:49:05,502 ใช่ แต่มันเขียนไว้แล้ว 889 00:49:06,400 --> 00:49:09,460 เดี๋ยวผู้ชายจะนอน. กับผู้หญิง นั่นคือธรรมชาติ 890 00:49:09,560 --> 00:49:11,460 แต่ผู้หญิงก็ไม่สามารถหยุดผู้ชายได้ 891 00:49:11,560 --> 00:49:14,830 ลูกผู้ชายตัวจริงจากการทำ สิ่งที่เขาควรจะทำ 892 00:49:15,480 --> 00:49:18,260 และผู้หญิงเป็นสง่าราศีของมนุษย์ 893 00:49:18,360 --> 00:49:20,503 แต่เราเป็นเครื่องปกปิดพวกเขา 894 00:49:20,840 --> 00:49:22,505 นั่นคือพระเจ้า 895 00:49:23,200 --> 00:49:25,980 สามีพ่อ นั่นทำให้เรามีจุดประสงค์ 896 00:49:26,080 --> 00:49:29,860 มนุษย์ต้องมีจุดมุ่งหมาย แต่จุดประสงค์ก็ไม่สามารถหยุดเราได้เช่นกัน 897 00:49:29,960 --> 00:49:32,220 ไม่มีอะไรจะหยุดยั้งเราได้ 898 00:49:32,320 --> 00:49:34,460 จากสิ่งที่ตั้งใจจะเป็น 899 00:49:34,560 --> 00:49:36,021 ไม่มีอะไร. 900 00:49:37,160 --> 00:49:39,383 และนั่นคือพระเจ้าด้วย 901 00:49:41,400 --> 00:49:42,900 BOBBY: ดันรถหมาต่อไปต่อไป 902 00:49:43,000 --> 00:49:44,860 NAFLOYD: เพื่อน ทำไมเราไม่ทำอย่างนั้นล่ะ พักสักครู่นะเพื่อน? 903 00:49:44,960 --> 00:49:47,980 - BOBBY: ฉันจะบอกอะไรคุณที่ปีเตอร์สทาวน์? - NAFLOYD: คุณพูดว่า "เติมเธอให้เต็ม ฟลอยด์" 904 00:49:48,080 --> 00:49:49,140 เบบี้รอย: ถูกต้อง นั่นคือสิ่งที่เขาพูด 905 00:49:49,240 --> 00:49:50,460 NAFLOYD: แต่ฉันไม่มี แป้งที่จะเติมเธอให้เต็ม 906 00:49:50,560 --> 00:49:53,220 เพราะบ๊อบบี้ที่นี่ทำเสร็จแล้วให้เจมส์ เงินทั้งหมดจากบันทึกปลอม 907 00:49:53,320 --> 00:49:54,340 BOBBY: ทำไมคุณไม่ทำให้เย็นลงล่ะ ฟลอยด์? 908 00:49:54,440 --> 00:49:55,660 เจมส์: ฉันคิดถึงคุณ. 909 00:49:55,760 --> 00:49:58,711 ไว้คุยกันทีหลัง. เอาล่ะ ลาก่อน 910 00:50:00,000 --> 00:50:01,711 (ถอนหายใจ) 911 00:50:06,880 --> 00:50:10,660 งานต่อไปของเราคือที่ Two Spot ไปทางตะวันตก 140 ไมล์ 912 00:50:10,760 --> 00:50:12,500 เราไม่มีแก๊ส ไม่มีขนมปัง 913 00:50:12,600 --> 00:50:14,580 ฉันขาดอะไรไปหรือเปล่า? 914 00:50:14,680 --> 00:50:16,391 เวลม่าตั้งครรภ์ 915 00:50:17,400 --> 00:50:18,900 ยินดีด้วย. 916 00:50:19,000 --> 00:50:21,820 ดังนั้น เราต้องตัดสินใจทางธุรกิจ เราได้ 30 เซ็นต์ 917 00:50:21,920 --> 00:50:25,429 คำถามคือฉันได้รับ กาแฟหรือฉันจะได้โดนัท? 918 00:50:25,720 --> 00:50:27,146 (ถอนหายใจ) 919 00:50:27,760 --> 00:50:29,346 เคาะตัวเองออก 920 00:50:32,720 --> 00:50:36,949 สวัสดีที่รัก ฉันขอ กาแฟกับโดนัทเหรอ? 921 00:50:37,280 --> 00:50:38,780 พวกคุณมาจากนอกเมืองเหรอ? 922 00:50:38,880 --> 00:50:41,148 ใช่. พวกเรานักดนตรี. 923 00:50:42,760 --> 00:50:44,664 เราคือเปลวไฟผู้โด่งดัง 924 00:50:47,440 --> 00:50:49,185 เหมือนสั่นไหวมากกว่า (เย้ยหยัน) 925 00:50:49,520 --> 00:50:52,940 ที่รัก สิ่งที่เราต้องการก็แค่ประกายไฟ เพื่อให้หลอดไฟต่ำลง 926 00:50:53,040 --> 00:50:56,105 จนกระทั่งพระอาทิตย์ขึ้น กับเราในตอนเช้า 927 00:50:59,280 --> 00:51:02,504 พวกคุณขาแตกกันหมดเลย โดนัทนั่นใช่ไหม? 928 00:51:03,680 --> 00:51:05,982 ให้ฉันไปตัดมันให้คุณ 929 00:51:06,440 --> 00:51:07,700 ราล์ฟ: ขอโทษครับคุณผู้หญิง 930 00:51:07,800 --> 00:51:09,909 ฉันกำลังมองหาเพื่อนบางคน 931 00:51:10,240 --> 00:51:12,420 ขับรถผ่านไปสองคันแล้ว. รัฐพยายามตามหาพวกเขา 932 00:51:12,520 --> 00:51:15,221 พวกเขาเป็นคนสุดท้ายที่ไม่แสดงตัว คืนที่ห้องทักซิโด้ 933 00:51:16,960 --> 00:51:17,900 เจมส์:ลงไป 934 00:51:18,000 --> 00:51:20,940 คุณเคยได้ยินไหม ของเปลวไฟอันโด่งดังเหรอ? 935 00:51:21,040 --> 00:51:23,860 ฉันไม่ควรออกจากบิบบ์เคาน์ตี้ โดยไม่ได้บอกเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของฉัน 936 00:51:23,960 --> 00:51:25,300 อึเจมส์ เราจะทำอย่างไร? 937 00:51:25,400 --> 00:51:29,147 หากคุณสามารถช่วยฉันได้ ฉันจะทำให้คุ้มค่ากับเวลาของคุณ 938 00:51:29,960 --> 00:51:32,380 คิงเรคคอร์ดส? คุณต้องการอะไรกับพวกเขา? 939 00:51:32,480 --> 00:51:34,669 (กระซิบ) คิงเรคคอร์ดส? 940 00:51:35,160 --> 00:51:36,460 (ล้างคอ) 941 00:51:36,560 --> 00:51:38,140 ขอโทษครับท่าน 942 00:51:38,240 --> 00:51:41,140 ฉันชื่อบ๊อบบี้ เบิร์ดแห่งเปลวไฟอันโด่งดัง 943 00:51:41,240 --> 00:51:44,589 ฉันชื่อราล์ฟ เบส จากเฟเดอรัล บันทึกในซินซินนาติ 944 00:51:45,440 --> 00:51:47,260 - ทำไมเราไม่มีที่นั่ง? - ตกลง. 945 00:51:47,360 --> 00:51:48,580 ราล์ฟ: ฉันได้ยินอะซิเตตของคุณ 946 00:51:48,680 --> 00:51:50,540 ฉันอยากให้คุณมาที่ซินซินเนติ 947 00:51:50,640 --> 00:51:52,385 ฉันต้องการให้คุณทำบันทึกสำหรับพระมหากษัตริย์ 948 00:51:52,720 --> 00:51:54,420 King as in King Records? 949 00:51:54,520 --> 00:51:56,185 As in the King Records? 950 00:51:56,600 --> 00:51:59,665 ใช่แล้ว คุณทุ่มเทมากกับการตัดเรื่องนั้น Those lead vocals. 951 00:51:59,800 --> 00:52:01,180 คุณมีจิตวิญญาณมากมายอยู่ที่นั่น 952 00:52:01,280 --> 00:52:04,026 Oh, that's not me, that's him, James Brown. 953 00:52:04,280 --> 00:52:05,581 ราล์ฟ: นั่นคุณร้องเพลงเหรอ? 954 00:52:06,240 --> 00:52:08,702 Yes, sir, that's me. 955 00:52:10,720 --> 00:52:12,260 โอ้. 956 00:52:12,360 --> 00:52:13,780 ขอบคุณ 957 00:52:13,880 --> 00:52:14,820 (หัวเราะคิกคัก) 958 00:52:14,920 --> 00:52:18,180 (ร้องเพลง) ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด 959 00:52:18,280 --> 00:52:19,780 (BAND PLAYING) 960 00:52:19,880 --> 00:52:22,460 ได้โปรด ได้โปรดอย่าไป 961 00:52:22,560 --> 00:52:25,540 ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด 962 00:52:25,640 --> 00:52:27,180 นี่มันบ้าอะไรเนี่ยราล์ฟ? 963 00:52:27,280 --> 00:52:28,866 เพลงที่เหลืออยู่ไหนคะ? 964 00:52:29,560 --> 00:52:30,980 ตรงนั้น. 965 00:52:31,080 --> 00:52:32,380 ตรงนั้นเหรอ? คุณกำลังพูดถึงอะไร? 966 00:52:32,480 --> 00:52:35,300 เขายังคงตะโกนคำเดียว ซ้ำแล้วซ้ำเล่า! "โปรด!" 967 00:52:35,400 --> 00:52:38,780 กรุณาอะไร? กรุณาจ่ายค่าเช่าของฉัน? เขาต้องการอะไร? 968 00:52:38,880 --> 00:52:40,300 ฟังนะคุณนาธาน เพลงนี้ถือเป็น... 969 00:52:40,400 --> 00:52:42,140 ฉันไม่ได้ยินเพลงใด ๆ ที่นี่ราล์ฟ! 970 00:52:42,240 --> 00:52:43,460 เพลงก็มีท่อน 971 00:52:43,560 --> 00:52:45,660 คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? เพลงหนึ่งมีเนื้อร้องที่ไพเราะ 972 00:52:45,760 --> 00:52:48,461 ไม่ใช่แค่น่าเสียดายเท่านั้น นิโกรแค่ขอร้องแบบนั้น! 973 00:52:50,440 --> 00:52:51,980 (ไม่ได้ยิน) 974 00:52:53,360 --> 00:52:54,980 เพลงไหนคะ? ขอเพลงหน่อยสิราล์ฟ! 975 00:52:55,080 --> 00:52:56,620 ไม่เกี่ยวกับเพลง! 976 00:52:56,720 --> 00:52:57,780 อะไร 977 00:52:57,880 --> 00:53:00,262 มันไม่ใช่เพลง 978 00:53:02,040 --> 00:53:04,940 คุณเอาความรักของฉันไป ตอนนี้คุณจากไปแล้ว 979 00:53:05,040 --> 00:53:07,580 ได้โปรด ได้โปรดอย่าไป 980 00:53:07,680 --> 00:53:13,066 ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด 981 00:53:13,320 --> 00:53:18,260 ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด 982 00:53:18,360 --> 00:53:20,860 ได้โปรด ได้โปรดอย่าไป 983 00:53:20,960 --> 00:53:24,582 เวลม่า คุณจะยิ้มให้ฉันเหรอ? ไปแล้ว. 984 00:53:26,840 --> 00:53:28,266 เท็ดดี้ บราวน์. 985 00:53:29,720 --> 00:53:31,900 (ร้องเพลง) ฉันรักคุณมาก! 986 00:53:32,000 --> 00:53:34,064 ได้โปรด ได้โปรดอย่าไป 987 00:53:36,120 --> 00:53:39,549 ที่รัก ได้โปรดอย่าไป 988 00:53:42,800 --> 00:53:45,102 ฉันรักคุณมาก! 989 00:53:50,360 --> 00:53:53,220 ราล์ฟ: เจมส์ ฉันต้องการ คุณจะได้พบกับใครบางคน 990 00:53:53,320 --> 00:53:54,460 เจมส์ นี่เบน บาร์ต 991 00:53:54,560 --> 00:53:57,020 เบ็นเป็นประธานาธิบดี ของสถานที่ท่องเที่ยวสากล, 992 00:53:57,120 --> 00:53:58,460 บริษัทรับจองที่ใหญ่ที่สุดในนิวยอร์ก 993 00:53:58,560 --> 00:53:59,540 เฮ้เพื่อน 994 00:53:59,640 --> 00:54:01,780 การแสดงที่ยอดเยี่ยมเมื่อสัปดาห์ที่แล้วในเจอร์ซีย์! 995 00:54:01,880 --> 00:54:04,148 คุณพัดหลังคาออกจากสถานที่! 996 00:54:04,480 --> 00:54:06,305 ขอบคุณท่าน. 997 00:54:06,840 --> 00:54:08,380 เราพยายามอย่างหนักเพื่อทำให้ดีที่สุด 998 00:54:08,480 --> 00:54:11,500 ไม่ใช่ "เรา" เจมส์ ไม่ใช่เปลวไฟที่มีชื่อเสียง 999 00:54:11,600 --> 00:54:13,743 คุณเจมส์ บราวน์ 1000 00:54:14,680 --> 00:54:18,069 - เจมส์ สิ่งที่เบ็นพยายามจะพูด... - ฉันรู้ว่าคุณบาร์ตพูดอะไร 1001 00:54:18,840 --> 00:54:20,551 ฉันได้ยินเขา 1002 00:54:21,160 --> 00:54:23,064 แจ๋ว. 1003 00:54:25,760 --> 00:54:28,301 ฉันเห็นว่าสิ่งนี้จะไปที่ไหน 1004 00:54:30,200 --> 00:54:32,260 เห็นมันเมื่อเช้านี้ 1005 00:54:32,360 --> 00:54:36,028 เลขาของคุณโทรมา ขอให้ฉันมาก่อนเวลาหนึ่งชั่วโมง 1006 00:54:36,440 --> 00:54:37,980 ตามลำพัง. 1007 00:54:38,080 --> 00:54:39,905 ฉันรู้เรื่องนี้เมื่อหกเดือนก่อน 1008 00:54:43,440 --> 00:54:45,822 ให้ตายเถอะ ฉันรู้ในวันที่ฉันเกิด 1009 00:54:46,600 --> 00:54:48,902 เอาล่ะเพื่อนๆ ฉันเข้าใจแล้ว บางสิ่งบางอย่างที่จะแสดงให้คุณเห็น 1010 00:55:00,280 --> 00:55:04,266 ฉันไม่เข้าใจ. นี่เป็น... ความผิดพลาดหรือเปล่า? 1011 00:55:05,080 --> 00:55:08,180 “เจมส์ บราวน์กับเปลวไฟอันโด่งดังของเขา”? 1012 00:55:08,280 --> 00:55:10,940 (STAMMERS) ท่าน นี่ไม่ถูกต้อง 1013 00:55:11,040 --> 00:55:12,220 เราเห็นด้วย. 1014 00:55:12,320 --> 00:55:15,191 ฉันเชื่อว่าควรจะพูดง่ายๆว่า “เจมส์ บราวน์” 1015 00:55:15,400 --> 00:55:16,620 ความจริงก็คือสุภาพบุรุษ 1016 00:55:16,720 --> 00:55:18,780 เจมส์ บราวน์เป็นนักเตะที่มีพรสวรรค์อันทรงพลัง 1017 00:55:18,880 --> 00:55:21,023 ผู้ไม่ต้องการเปลวไฟอันโด่งดัง 1018 00:55:21,360 --> 00:55:24,700 คิงเรคคอร์ด, ยูนิเวอร์แซล, เป็นบริษัทขนาดใหญ่ 1019 00:55:24,800 --> 00:55:27,068 เราไม่ต้องการเปลวไฟอันโด่งดัง 1020 00:55:28,920 --> 00:55:32,980 แต่เจมส์ได้ขอชื่อแล้ว คงอยู่ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง 1021 00:55:33,080 --> 00:55:35,701 งั้นคุณก็อยู่ได้ 1022 00:55:36,600 --> 00:55:40,260 ในฐานะพนักงานเงินเดือนของเจมส์ บราวน์ 1023 00:55:40,360 --> 00:55:42,822 ทำงานกับบันทึกของเจมส์ บราวน์ 1024 00:55:43,000 --> 00:55:46,588 หากสิ่งนี้ทำให้คุณไม่พอใจ ทั้งหมดหรือบางส่วนก็กลับบ้านได้ 1025 00:55:47,600 --> 00:55:49,061 เจมส์? 1026 00:55:55,440 --> 00:55:58,823 บ๊อบบี้ มันเป็นแค่ชื่อ 1027 00:55:59,440 --> 00:56:01,504 ไม่มีอะไรแตกต่างระหว่างเรา 1028 00:56:03,360 --> 00:56:05,503 นี่สำหรับทุกคน 1029 00:56:06,800 --> 00:56:08,750 มันจะดี. 1030 00:56:09,440 --> 00:56:10,901 (ถอนหายใจ) 1031 00:56:14,120 --> 00:56:15,990 เจมส์ บราวน์. 1032 00:56:16,680 --> 00:56:18,823 ฉันไม่เคยเหมือนคุณเลย 1033 00:56:19,400 --> 00:56:21,060 มาเร็ว. 1034 00:56:21,160 --> 00:56:23,110 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 1035 00:56:29,320 --> 00:56:31,110 คุณผิดเจมส์ 1036 00:56:45,040 --> 00:56:46,540 ดังนั้น 1037 00:56:46,640 --> 00:56:48,271 เจมส์ 1038 00:56:48,840 --> 00:56:50,426 คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร? 1039 00:56:56,120 --> 00:56:58,100 ฉันรู้แน่ชัดว่าฉันต้องการอะไร 1040 00:56:58,200 --> 00:57:01,220 คิงไม่ได้ทำอัลบั้มแสดงสด พวกเขามีราคาแพงเกินไป แค่นั้นแหละ. 1041 00:57:01,320 --> 00:57:02,620 อ่า แต่ Federal Records ทำได้ 1042 00:57:02,720 --> 00:57:05,220 - ดูสิคุณนาธาน ฉันคิดว่าอัลบั้มแสดงสด... - SYD: ไม่ เจมส์ คุณฟังฉันนะ 1043 00:57:05,320 --> 00:57:07,140 ผู้ชมของคุณคือนิโกร 1044 00:57:07,240 --> 00:57:08,860 พวกนิโกรไม่ซื้ออัลบั้ม 1045 00:57:08,960 --> 00:57:10,620 พวกเขาไม่มีทรัพยากร 1046 00:57:10,720 --> 00:57:14,502 โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่สำหรับกลุ่มของ เพลงที่พวกเขาได้รับแล้ว! 1047 00:57:14,680 --> 00:57:16,220 ดูสิ ก็แค่. 1048 00:57:16,320 --> 00:57:19,820 การบันทึกสดคือหก, เจ็ดครั้ง ราคาแพงกว่าในสตูดิโอ 1049 00:57:19,920 --> 00:57:22,380 และนั่นเป็นเพียงสำหรับ ไวโอลินคอนแชร์โตที่ Met 1050 00:57:22,480 --> 00:57:23,906 เจมส์: ป๊อป คุณดูรายการแล้ว 1051 00:57:24,320 --> 00:57:27,220 คุณนาธาน คุณไม่เคยด้วยซ้ำ ได้เห็นการแสดง ไม่ใช่การแสดงของฉัน 1052 00:57:27,320 --> 00:57:28,826 ฉันไม่จำเป็นต้อง 1053 00:57:31,160 --> 00:57:33,740 คุณนาธาน คุณทำอะไรบ้า? 1054 00:57:33,840 --> 00:57:35,824 นั่นก็คือ “มันบด” 1055 00:57:36,040 --> 00:57:37,940 นั่นไม่ใช่ใครเลย มันบด. 1056 00:57:38,040 --> 00:57:40,780 อย่างแน่นอน. ฉันทำไม่ได้ มันบด 1057 00:57:40,880 --> 00:57:44,024 นั่นคืองานของคุณ นั่นคือการแสดง 1058 00:57:44,200 --> 00:57:46,580 สิ่งที่ฉันรู้คือธุรกิจ 1059 00:57:46,680 --> 00:57:48,311 ฉันยึดติดกับสิ่งที่ฉันรู้ 1060 00:57:48,440 --> 00:57:50,380 คุณยึดติดกับสิ่งที่คุณรู้ 1061 00:57:50,480 --> 00:57:52,300 นั่นคือธุรกิจการแสดง 1062 00:57:52,400 --> 00:57:53,940 เจมส์: ซิด นาธาน ผิด 1063 00:57:54,040 --> 00:57:56,024 จองอะพอลโล 1064 00:57:57,840 --> 00:57:59,580 ฉันจะใช้เงินของตัวเองเพื่อสิ่งนี้ 1065 00:57:59,680 --> 00:58:00,660 (ถอนหายใจ) 1066 00:58:00,760 --> 00:58:03,300 ลืมมันซะ มันเสี่ยงเกินไป 1067 00:58:03,400 --> 00:58:05,180 ไปหาอะไรกินกันเถอะ 1068 00:58:05,280 --> 00:58:06,980 เลยไม่เข้าใจความเสี่ยง? 1069 00:58:07,080 --> 00:58:08,381 ไม่ 1070 00:58:08,920 --> 00:58:12,110 ฉันไม่เข้าใจ เพราะฉันเป็นเพียงการแสดง 1071 00:58:12,680 --> 00:58:14,260 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเป็นเพื่อคุณป๊อป? 1072 00:58:14,360 --> 00:58:15,500 ไม่แน่นอนเจมส์ 1073 00:58:15,600 --> 00:58:17,140 แน่นอนมันเป็น 1074 00:58:17,240 --> 00:58:20,180 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันและคนผิวดำของฉัน พี่น้องเป็นของปีศาจสีขาว 1075 00:58:20,280 --> 00:58:22,300 เราแสดงและคุณเป็นเงิน 1076 00:58:22,400 --> 00:58:23,820 แล้วความขาวก็เป็นเช่นนั้น ปีศาจเก็บมันไว้ทั้งหมด 1077 00:58:23,920 --> 00:58:25,180 ฉันแค่พยายามปกป้องคุณ 1078 00:58:25,280 --> 00:58:26,866 และฉันไม่ใช่ปีศาจสีขาว 1079 00:58:28,240 --> 00:58:29,951 แล้วอย่าเรียกฉันแบบนั้นอีกนะ! 1080 00:58:31,240 --> 00:58:33,588 ป๊อป มองตาฉันสิ 1081 00:58:34,360 --> 00:58:35,741 คุณเชื่อในสิ่งที่เรากำลังทำที่นี่? 1082 00:58:36,320 --> 00:58:37,780 100% เพื่อน คุณรู้ไหมว่า 1083 00:58:37,880 --> 00:58:40,228 ใช่แล้ว ฉันเป็นคนแสดง 1084 00:58:40,480 --> 00:58:42,820 แต่หากฉันใช้จ่ายของฉัน เงินของตัวเองในการแสดง 1085 00:58:42,920 --> 00:58:44,585 ฉันจะเป็นธุรกิจด้วย 1086 00:58:45,440 --> 00:58:47,340 หลังจากที่เราสังหารอพอลโลแล้ว 1087 00:58:47,440 --> 00:58:49,220 ฉันเตะเงินบางส่วน ถึงปีศาจสีขาว 1088 00:58:49,320 --> 00:58:50,940 อะไรก็ตามที่ฉันคิดว่าเขาสมควรได้รับ 1089 00:58:51,040 --> 00:58:53,700 แล้วป๊อป ถ้าฉันจ่ายเงินให้คุณ 1090 00:58:53,800 --> 00:58:55,226 คุณจะช่วยฉันทำมัน 1091 00:58:56,600 --> 00:58:58,106 อ้อย. 1092 00:59:01,040 --> 00:59:02,340 (ถอนหายใจ) 1093 00:59:02,440 --> 00:59:04,583 โอเค ฉันจะโทรหาโนล่า ซาวด์ 1094 00:59:05,440 --> 00:59:08,220 พวกเขาได้รับสิ่งใหม่ที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้ เครื่องบันทึกสามแทร็กจาก Ampex 1095 00:59:08,320 --> 00:59:11,420 และฉันต้องการวิศวกรที่ดีที่สุดในเมือง 1096 00:59:11,520 --> 00:59:14,540 ฉันไม่สนใจว่าจะต้องทำอะไร ฉันไม่สนใจว่าราคาเท่าไหร่ 1097 00:59:14,640 --> 00:59:16,220 และอยากให้ทุกคนในเครื่องแบบ 1098 00:59:16,320 --> 00:59:18,987 หน้าบ้าน, พวกคนหาของเร่ขายถั่วลิสง 1099 00:59:19,320 --> 00:59:21,700 และฉันจะเข้าแล้ว ชุดสูทสีน้ำเงินไพลิน 1100 00:59:21,800 --> 00:59:25,786 และฉันต้องการส่วนที่เหลือ พวกผู้ชายในชุดผ้าสีม่วง 1101 00:59:26,160 --> 00:59:27,700 ผ้าสีม่วง. 1102 00:59:27,800 --> 00:59:29,101 ชุดชั้นในก็เช่นกัน 1103 00:59:29,240 --> 00:59:30,905 - เสียงเป็นยังไงบ้าง? - (หัวเราะ) 1104 00:59:33,480 --> 00:59:37,307 ฝูงชน: (ร้องเพลง) เจมส์ บราวน์! 1105 00:59:42,320 --> 00:59:46,340 เราได้ระดับเสียงจากไมโครโฟนหลักของเขาแล้ว มากพอที่จะกลบฝูงชน! 1106 00:59:46,440 --> 00:59:49,823 แต่เขาต้องอดกลั้นไว้เล็กน้อย บิตในช่วงหมายเลขแรก! 1107 00:59:50,040 --> 00:59:52,149 (สวดมนต์ต่อไป) 1108 00:59:57,680 --> 00:59:59,266 JAMES: คุณพร้อมหรือยัง คุณเบิร์ด? 1109 01:00:01,640 --> 01:00:03,590 ครับ คุณบราวน์ 1110 01:00:06,520 --> 01:00:09,060 ฝูงชน: (ร้องเพลง) เจมส์ บราวน์! 1111 01:00:09,160 --> 01:00:10,461 (เชียร์ทั้งหมด) 1112 01:00:10,960 --> 01:00:12,591 (ร้องเพลง) ฉันคิดว่าฉันสูญเสียใครบางคนไป 1113 01:00:12,760 --> 01:00:14,869 แต่ฉันรู้ว่าฉันจะไปหาพวกเขาได้ที่ไหน 1114 01:00:15,520 --> 01:00:16,900 - ทั้งหมดอยู่บนเรือเหรอ? - ทั้งหมด: ใช่แล้ว! 1115 01:00:17,000 --> 01:00:18,820 - เจมส์: ทุกคนขึ้นเครื่องเหรอ? - ทั้งหมด: ใช่แล้ว! 1116 01:00:18,920 --> 01:00:20,460 - ทั้งหมดอยู่บนเรือเหรอ? - ทั้งหมด: ใช่แล้ว! 1117 01:00:20,560 --> 01:00:21,740 รถไฟกลางคืน. 1118 01:00:21,840 --> 01:00:24,347 (เล่นเพลงฟังค์) 1119 01:00:32,880 --> 01:00:34,705 เอาล่ะคุณเบิร์ด! 1120 01:00:42,440 --> 01:00:44,310 (ร้องเพลง) ไมอามี ฟลอริดา 1121 01:00:45,040 --> 01:00:47,183 แอตแลนตา จอร์เจีย 1122 01:00:47,320 --> 01:00:49,300 ราลี, นอร์ทแคโรไลนา 1123 01:00:49,400 --> 01:00:51,782 วอชิงตัน ดี.ซี. 1124 01:00:51,960 --> 01:00:54,547 และริชมอนด์ เวอร์จิเนียด้วย 1125 01:00:54,680 --> 01:00:56,664 บัลติมอร์ แมริแลนด์ 1126 01:00:56,920 --> 01:00:59,180 ฟิลาเดลเฟีย 1127 01:00:59,280 --> 01:01:01,821 เมืองนิวยอร์ก นำมันกลับบ้าน 1128 01:01:01,960 --> 01:01:03,980 บอสตัน, แมสซาชูเซตส์ 1129 01:01:04,080 --> 01:01:06,660 และอย่าลืมนิวออร์ลีนส์ บ้านของบลูส์ 1130 01:01:06,760 --> 01:01:09,060 รถไฟกลางคืน 1131 01:01:09,160 --> 01:01:10,140 พาฉันกลับบ้าน 1132 01:01:10,240 --> 01:01:11,180 (วงดนตรีหยุด) 1133 01:01:11,280 --> 01:01:12,940 คุณพร้อมสำหรับรถไฟกลางคืนหรือยัง? 1134 01:01:13,040 --> 01:01:13,980 (ฝูงชนตอบรับ) 1135 01:01:14,080 --> 01:01:16,660 คุณพร้อมสำหรับรถไฟกลางคืนหรือยัง? 1136 01:01:16,760 --> 01:01:17,980 - กลางคืน - กลางคืน 1137 01:01:18,080 --> 01:01:19,500 - กลางคืน - กลางคืน 1138 01:01:19,600 --> 01:01:20,700 - กลางคืน - กลางคืน 1139 01:01:20,800 --> 01:01:22,704 - กลางคืน - กลางคืน 1140 01:01:23,000 --> 01:01:24,381 (วงดนตรียังคงเล่นต่อไป) 1141 01:01:42,440 --> 01:01:43,860 (ฝูงชนปรบมือ) 1142 01:01:43,960 --> 01:01:46,866 (เล่นเพลงฟังค์) 1143 01:01:55,920 --> 01:01:57,380 เอาล่ะ คืนนี้เราจะฉลองกัน 1144 01:01:57,480 --> 01:01:59,544 เราจะทำมันอีกครั้งพรุ่งนี้ 1145 01:02:01,040 --> 01:02:04,140 ไปและรับมัน ฉันได้รับความชั่วร้ายอื่น ๆ 1146 01:02:04,240 --> 01:02:05,460 บ๊อบบี้: เจมส์. 1147 01:02:05,560 --> 01:02:07,340 เอาแก้วมาให้คุณบ๊อบบี้ 1148 01:02:07,440 --> 01:02:10,220 บ๊อบบี้: เจมส์? นายบราวน์. 1149 01:02:10,720 --> 01:02:12,021 ไปที่นั่นเดี๋ยวนี้ 1150 01:02:15,840 --> 01:02:19,587 ตอนนี้มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่นี่ ที่บอกว่าเธอเป็นแม่ของคุณ 1151 01:02:26,800 --> 01:02:28,101 (ถอนหายใจ) 1152 01:02:30,080 --> 01:02:31,984 (เล่นเพลงบลูส์) 1153 01:02:46,800 --> 01:02:48,943 ยังเจมส์: มันอยู่ข้างล่างนั่น 1154 01:02:49,200 --> 01:02:52,185 เรามีสาวสวยและวิสกี้หวานๆ 1155 01:02:52,640 --> 01:02:54,020 คุณได้เงินทั้งหมดแล้วเหรอ? 1156 01:02:54,120 --> 01:02:55,660 ทหาร: เราได้เงินของเราที่นี่ 1157 01:02:55,760 --> 01:02:57,266 แม่? 1158 01:02:57,560 --> 01:02:59,021 แม่? 1159 01:03:04,640 --> 01:03:06,305 แม่. 1160 01:03:12,840 --> 01:03:14,744 แม่ครับ ผมเอง 1161 01:03:19,360 --> 01:03:21,424 คุณรู้จักนิโกรตัวน้อยนี้ไหม? 1162 01:03:35,480 --> 01:03:38,465 ป้าที่รัก: คุณแม่ของคุณคือก คนโง่ที่ไม่มีบัญชี จูเนียร์ตัวน้อย 1163 01:03:40,520 --> 01:03:42,231 คุณพ่อก็เช่นกัน 1164 01:03:43,240 --> 01:03:45,065 แต่คุณจะไม่เป็น 1165 01:03:46,080 --> 01:03:47,461 คุณจะไม่เป็นไร 1166 01:03:49,960 --> 01:03:51,261 อืม-อืม 1167 01:03:52,400 --> 01:03:54,828 มันถูกกำหนดไว้ก่อนที่คุณจะเกิด 1168 01:03:58,520 --> 01:04:00,231 จูเนียร์ตัวน้อย คุณเกิดมาตายแล้ว 1169 01:04:00,480 --> 01:04:01,941 คุณรู้หรือไม่ว่า? 1170 01:04:03,280 --> 01:04:04,460 อืม-อืม 1171 01:04:04,560 --> 01:04:06,740 เมื่อป้าทวดของคุณดึงคุณ 1172 01:04:06,840 --> 01:04:09,427 ในโลกนี้คุณเย็นชาไปแล้ว 1173 01:04:10,080 --> 01:04:12,540 เธอตบหลังคุณอย่างแรง 1174 01:04:12,640 --> 01:04:14,066 แต่คุณจะไม่ขึ้นอากาศ 1175 01:04:15,120 --> 01:04:18,500 แล้วเธอก็หายใจเข้าคุณเป็นครั้งสุดท้าย 1176 01:04:18,600 --> 01:04:21,824 และคุณก็รู้สึกอบอุ่นและคุณก็กรีดร้อง 1177 01:04:22,400 --> 01:04:25,340 กรี๊ดจนได้ยินหมดเลย ทางไปที่นี่ในออกัสตา 1178 01:04:25,440 --> 01:04:26,741 (หัวเราะ) 1179 01:04:27,640 --> 01:04:29,271 อืม-อืม 1180 01:04:32,720 --> 01:04:34,749 คุณพิเศษนะเด็กน้อย 1181 01:04:35,960 --> 01:04:38,342 คุณมีจิตวิญญาณอยู่ในตัวคุณ 1182 01:04:39,120 --> 01:04:41,300 และวิญญาณนั้นบอกฉัน 1183 01:04:41,400 --> 01:04:44,146 คุณจะเป็นเศรษฐีแล้ว จูเนียร์ตัวน้อย 1184 01:04:44,320 --> 01:04:45,667 อืม 1185 01:04:46,000 --> 01:04:48,500 เขาพูดกับฉันและพูดว่า 1186 01:04:48,600 --> 01:04:52,302 สักวันหนึ่งทุกคน จะรู้ชื่อของคุณ 1187 01:04:52,760 --> 01:04:56,781 และไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไรสามารถสัมผัสคุณได้ 1188 01:04:57,600 --> 01:04:58,901 อืม? 1189 01:05:09,680 --> 01:05:10,980 ดูนั่นสิ คุณจะรักสถานที่แห่งนี้ 1190 01:05:11,080 --> 01:05:12,060 โอ้ ฉันทานอาหารเช้ามื้อใหญ่แล้ว 1191 01:05:12,160 --> 01:05:14,462 ดูสิ จิมมี่ ฉันเข้าใจแล้ว บางสิ่งบางอย่างที่จะแสดงให้คุณเห็น 1192 01:05:15,160 --> 01:05:17,110 คุณมีอะไรจะแสดงให้ฉันดูเหรอ? 1193 01:05:17,960 --> 01:05:20,820 ชมเชยสถานที่ท่องเที่ยวสากล 1194 01:05:20,920 --> 01:05:21,940 นี่สำหรับฉันเหรอ? 1195 01:05:22,040 --> 01:05:23,341 เบ็น: อืม-อืม 1196 01:05:23,480 --> 01:05:25,782 ดูนี่สิ ดูนี่สิ 1197 01:05:26,160 --> 01:05:27,340 แล้วเราก็มีคนขับรถมาด้วยเหรอ? 1198 01:05:27,440 --> 01:05:29,390 ครับ คุณบราวน์ 1199 01:05:30,040 --> 01:05:31,751 เอากุญแจมาให้ฉัน 1200 01:05:33,160 --> 01:05:34,580 พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่เพื่อน? 1201 01:05:34,680 --> 01:05:36,260 ประมาณ $600 ต่อเดือนครับ 1202 01:05:36,360 --> 01:05:37,900 600 ดอลลาร์? 1203 01:05:38,560 --> 01:05:42,342 นี่จะครอบคลุมคุณจนถึง คุณได้งานใหม่ให้ตัวเอง 1204 01:05:44,880 --> 01:05:46,220 ฉันจะขับรถไปเอง 1205 01:05:46,320 --> 01:05:47,540 ขอบคุณคุณบราวน์ 1206 01:05:47,640 --> 01:05:49,220 อย่าพูดถึงมัน 1207 01:05:49,320 --> 01:05:51,180 นั่นคือ $600 ต่อเดือน ไปที่อื่น 1208 01:05:51,280 --> 01:05:53,100 ฉันหวังว่ารถจะเป็นที่ยอมรับ 1209 01:05:53,200 --> 01:05:55,060 โอ้ ไม่ เราทำงานกับมันได้ 1210 01:05:55,160 --> 01:05:57,620 - แต่คุณจะชอบปลาดุกตัวนี้ - (พูดตะกุกตะกัก) ฉันอิ่มแล้ว 1211 01:05:57,720 --> 01:05:59,620 ไม่นะ ฉันไม่อยากฟัง! 1212 01:05:59,720 --> 01:06:01,101 เจมส์: นี่ป๊อป... 1213 01:06:01,240 --> 01:06:04,660 - ฉันตั้งใจจะถามคุณบางอย่าง - นั่นอะไรจิมมี่? 1214 01:06:04,760 --> 01:06:07,660 ฉันเพิ่งเรียนจบชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 ดังนั้นคุณจะต้องขอโทษฉัน 1215 01:06:07,760 --> 01:06:10,820 ฉันกำลังดูตัวเลขอยู่ ที่นั่นและมันก็เกิดขึ้นกับฉัน 1216 01:06:10,920 --> 01:06:12,100 เราไม่จ่ายเงินให้กับโปรโมเตอร์ 1217 01:06:12,200 --> 01:06:14,264 โปรโมเตอร์จ่ายเงินให้เรา 1218 01:06:15,040 --> 01:06:16,501 ให้ฉันอธิบายวิธีการทำงาน 1219 01:06:16,640 --> 01:06:18,140 เมื่อเราจองการแสดง ชิคาโก. 1220 01:06:18,240 --> 01:06:20,380 โปรโมเตอร์ของเราในชิคาโก นั่นก็คือเลนนี่ เจ. แฟรงค์ 1221 01:06:20,480 --> 01:06:22,140 เอาล่ะ เลนนี่ เจ. แฟรงค์ ได้รับด้านบน 1222 01:06:22,240 --> 01:06:23,780 โปรโมเตอร์ในชิคาโก ตลอด 20 ปีที่ผ่านมา 1223 01:06:23,880 --> 01:06:26,182 แล้วถ้าเราเข้าประตูล่ะ? 1224 01:06:27,240 --> 01:06:29,620 แล้วถ้าเราเอาเองล่ะ? 1225 01:06:29,720 --> 01:06:32,864 แถมยังได้โปรโมทรายการอีกด้วย แต่ดีกว่า 1226 01:06:33,640 --> 01:06:35,271 ดูสิ ป๊อป 1227 01:06:35,760 --> 01:06:37,780 เราไปที่สถานีวิทยุ 1228 01:06:37,880 --> 01:06:40,140 ฉันเข้าใจความหงุดหงิดของคุณจิมมี่ 1229 01:06:40,240 --> 01:06:42,660 แต่คุณกำลังเข้าสู่เกมที่นี่ โดยที่กฎเกณฑ์ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว 1230 01:06:42,760 --> 01:06:44,700 สมมติว่าคุณเป็นนักบอล คุณเดินบนสนาม 1231 01:06:44,800 --> 01:06:46,540 คุณไม่สามารถเปลี่ยนจำนวนได้ กำลังเล่นอินนิงอยู่ 1232 01:06:46,640 --> 01:06:47,780 นั่นคือเบสบอลอเมริกัน 1233 01:06:47,880 --> 01:06:49,620 ฉันหมายความว่า คุณก็รู้ มันเหมือนกับกอล์ฟ 1234 01:06:49,720 --> 01:06:52,340 ฉันหมายถึง คุณจะเล่น 18 หลุม ทำประตูได้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง 1235 01:06:52,440 --> 01:06:54,700 คะแนนก็เป็นแบบนั้น นั่นคือระบบ 1236 01:06:54,800 --> 01:06:56,500 เหมือนอยู่ในกับดักทรายใช่ไหม? 1237 01:06:56,600 --> 01:06:58,500 คุณอยากจะทำอะไร? ใช้พัตเตอร์ในกับดักทราย? 1238 01:06:58,600 --> 01:07:00,061 ไม่สามารถทำได้ ไม่สามารถทำได้ 1239 01:07:01,120 --> 01:07:02,820 คุณเข้าใจประเด็นของฉันใช่ไหม? 1240 01:07:02,920 --> 01:07:04,300 โอเค ฟังนะ ผู้คน 1241 01:07:04,400 --> 01:07:05,660 เราขึ้นไปที่แมวหนุ่ม 1242 01:07:05,760 --> 01:07:07,740 บรรดาแมวผู้หิวโหย พวกแมวตอนดึก. 1243 01:07:07,840 --> 01:07:10,020 ดีเจผิวขาววัย 20 ปี จากเมืองริชมอนด์ รัฐเวอร์จิเนีย 1244 01:07:10,120 --> 01:07:12,540 ที่ไม่ได้รับค่าตอบแทนอะไรเลย เขาทำแบบนั้นเพราะเขาชอบดนตรี 1245 01:07:12,640 --> 01:07:14,500 เราไปหาเขาและเราถามเขา 1246 01:07:14,600 --> 01:07:16,700 ถ้าเขาอยากเป็นเจมส์ บราวน์ แต่เพียงผู้เดียว 1247 01:07:16,800 --> 01:07:18,780 โปรโมเตอร์สำหรับการแสดงริชมอนด์ 1248 01:07:18,880 --> 01:07:20,540 เป็นเปอร์เซ็นต์ 1249 01:07:20,640 --> 01:07:22,465 เขาจะบอกว่า... 1250 01:07:23,160 --> 01:07:25,700 คุณล้อเล่นฉันเหรอ? คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจ่ายเงินให้ฉันเท่าไหร่? 1251 01:07:25,800 --> 01:07:28,420 เอ่อฮะ ระหว่างไม่มีอะไรเลย และ $50 ต่อสัปดาห์ 1252 01:07:28,520 --> 01:07:30,220 แต่เขาชอบเพลงของฉัน 1253 01:07:30,320 --> 01:07:32,700 โอ้ เขานึกถึงเจมส์ บราวน์เลย 1254 01:07:32,800 --> 01:07:34,860 และเขามีไมโครโฟนและเครื่องเล่นแผ่นเสียง 1255 01:07:34,960 --> 01:07:36,580 และเวลาออกอากาศสี่ชั่วโมงเพื่อฆ่า 1256 01:07:36,680 --> 01:07:37,740 สกรู payola 1257 01:07:37,840 --> 01:07:39,141 ดู? 1258 01:07:40,760 --> 01:07:43,060 นี่คืออลัน ลีดส์ กำลังกลับมาหาคุณ 1259 01:07:43,160 --> 01:07:45,460 ตอนนี้มีเพลงฮิตใหม่ของเขา Papa's มีกระเป๋าใหม่เอี่ยม 1260 01:07:45,560 --> 01:07:47,340 มันคือเจมส์ บราวน์ 1261 01:07:47,440 --> 01:07:48,900 และสุดท้ายเขาจะบอกว่า... 1262 01:07:49,000 --> 01:07:50,340 และให้แน่ใจว่าคุณจับเจมส์ บราวน์ได้ 1263 01:07:50,440 --> 01:07:52,260 ที่สนามกีฬาในริชมอนด์วันอังคารนี้ 1264 01:07:52,360 --> 01:07:54,460 และดูสิ เพราะเขายังเด็ก เขาอายุ 20 1265 01:07:54,560 --> 01:07:56,460 และเขาก็มีขาที่แข็งแรง และเขารู้จักทุกคน 1266 01:07:56,560 --> 01:07:58,220 เขารู้จักแมวที่ห้องโถงสระน้ำ 1267 01:07:58,320 --> 01:07:59,820 เขารู้จักผู้ชายที่ร้านตัดผม 1268 01:07:59,920 --> 01:08:01,870 เขารู้จักไอ้หนุ่มนั่น ที่โรงรถ ดูสิ ป๊อป 1269 01:08:02,000 --> 01:08:05,986 นั่นคือวิธีที่เราได้รับบันทึกของเรา เล่นนอก payola 1270 01:08:06,280 --> 01:08:07,740 นั่นคือวิธีที่เราโปรโมตรายการของเรา 1271 01:08:07,840 --> 01:08:10,142 ดีขึ้น หนักขึ้น แข็งแกร่งขึ้น โอ้และป๊อป 1272 01:08:10,840 --> 01:08:12,949 นั่นคือวิธีที่เรารักษาประตู 1273 01:08:14,720 --> 01:08:19,025 คุณเห็นไหมว่าส่วนที่ดีที่สุดคือคุณทำได้ ใส่มันทั้งหมดผ่านระบบ 1274 01:08:20,000 --> 01:08:22,302 รายการ. โปรโมเตอร์. 1275 01:08:24,000 --> 01:08:27,540 ป๊อป ถ้ารายการขายและขาย 1276 01:08:27,640 --> 01:08:29,940 เราพูดถึงหลายพัน ดอลลาร์ต่อคืน 1277 01:08:30,040 --> 01:08:32,580 ความแตกต่างต่อปีระหว่าง สองและสามล้านดอลลาร์ 1278 01:08:32,680 --> 01:08:33,780 และฉันออกจากงานแล้ว 1279 01:08:33,880 --> 01:08:35,780 คุณลืมฉันไม่ได้เท่านั้น ทำงานให้กับเจมส์ บราวน์ 1280 01:08:35,880 --> 01:08:37,620 ใช่แล้ว นั่นคือประเด็นต่อไปของฉัน 1281 01:08:37,720 --> 01:08:39,020 ทำไมไม่? 1282 01:08:39,120 --> 01:08:41,780 ฟังนะป๊อป ฉันสามารถทำอะไรบางอย่างเพื่อคุณได้ 1283 01:08:41,880 --> 01:08:43,140 และคุณสามารถทำอะไรบางอย่างให้ฉันได้ 1284 01:08:43,240 --> 01:08:46,020 และมันไม่ได้ซื้อคาดิลแลคให้ฉันเลย 1285 01:08:46,520 --> 01:08:48,902 คุณซื้อ Wilson Pickett เป็น Cadillac หรือไม่? 1286 01:08:50,760 --> 01:08:54,020 เอาน่า ป๊อป คุณเห็นที่ไหน สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น 1287 01:08:54,120 --> 01:08:56,866 ฉันได้คนอื่นแล้ว รอบตัวฉันไม่เห็นมัน 1288 01:08:57,880 --> 01:08:59,386 ไปชิมปลากันเถอะป๊อป 1289 01:09:05,720 --> 01:09:06,900 (หัวเราะ) 1290 01:09:07,000 --> 01:09:09,740 - ตอนนี้คุณจะต้องมีซอสร้อน - ไม่ ไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้ 1291 01:09:09,840 --> 01:09:11,824 เฮ้ คุณจะต้องการบางอย่าง 1292 01:09:22,400 --> 01:09:23,980 นี่ใครคะ? 1293 01:09:24,080 --> 01:09:26,260 เพื่อน เจมส์จะสวมที่นั่งนั้นข้างนอก 1294 01:09:26,360 --> 01:09:27,420 ที่นั่งไหน? 1295 01:09:27,520 --> 01:09:28,820 เธอหรือรถบัส? 1296 01:09:28,920 --> 01:09:30,665 (ทั้งสองหัวเราะคิกคัก) 1297 01:09:32,560 --> 01:09:33,861 โอ้. 1298 01:09:38,200 --> 01:09:41,060 ฉันชื่ออีวอนน์ แฟร์ ฉันเป็นนักร้อง 1299 01:09:41,160 --> 01:09:43,940 ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับที่นั่งของตัวเอง 1300 01:09:49,120 --> 01:09:52,469 (เล่นเพลงฟังค์) 1301 01:10:00,200 --> 01:10:02,741 (ร้องเพลง) นี่คือโลกของมนุษย์ 1302 01:10:05,040 --> 01:10:07,342 นี่คือโลกของมนุษย์ 1303 01:10:10,320 --> 01:10:15,660 แต่มันคงไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลย 1304 01:10:15,760 --> 01:10:18,301 โดยไม่มีผู้หญิงหรือผู้หญิง 1305 01:10:23,040 --> 01:10:30,180 คุณเห็นมนุษย์สร้างรถยนต์ 1306 01:10:30,280 --> 01:10:32,981 ที่จะพาเราข้ามถนน 1307 01:10:34,800 --> 01:10:37,140 มนุษย์สร้างรถไฟ เพื่อบรรทุกของหนัก 1308 01:10:37,240 --> 01:10:38,820 (คลิกด้วยมือ) 1309 01:10:38,920 --> 01:10:40,500 เพื่อบรรทุกของหนัก 1310 01:10:40,600 --> 01:10:42,789 ตำรวจก็ประสบปัญหาเดียวกัน 1311 01:10:43,120 --> 01:10:47,340 มนุษย์สร้างไฟฟ้าแสงสว่าง เพื่อให้เราพ้นจากความมืดมิด 1312 01:10:47,440 --> 01:10:49,469 (เพลงยังคงเล่นต่อไป) 1313 01:10:49,840 --> 01:10:53,500 มนุษย์สร้างเรือสำหรับเล่นน้ำ 1314 01:10:53,600 --> 01:10:55,390 เหมือนที่โนอาห์สร้างเรือ 1315 01:10:56,240 --> 01:11:02,149 นี่คือโลกของผู้ชาย ผู้ชาย และผู้ชาย 1316 01:11:02,520 --> 01:11:04,820 แต่มันคงไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลย 1317 01:11:04,920 --> 01:11:07,507 โดยไม่มีผู้หญิงหรือผู้หญิง 1318 01:11:10,960 --> 01:11:13,100 และหลังจากที่มนุษย์สร้างทุกสิ่งขึ้นมา 1319 01:11:13,200 --> 01:11:15,025 ทุกสิ่งที่เขาสามารถทำได้ 1320 01:11:15,200 --> 01:11:16,260 (หัวเราะ) 1321 01:11:16,360 --> 01:11:18,981 คุณรู้ไหมว่าผู้ชายทำเงิน 1322 01:11:19,280 --> 01:11:20,420 ใช่แล้ว! 1323 01:11:20,520 --> 01:11:23,266 ไปซื้อจากคนอื่น 1324 01:11:25,080 --> 01:11:27,260 นี่คือโลกของมนุษย์ 1325 01:11:27,360 --> 01:11:29,071 (การเปล่งเสียง) 1326 01:11:30,320 --> 01:11:35,023 ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ โดยไม่มีผู้หญิงหรือผู้หญิง 1327 01:11:40,200 --> 01:11:42,901 ผู้ชายต้องการผู้หญิง 1328 01:11:44,600 --> 01:11:46,868 เขาต้องการผู้หญิง 1329 01:11:47,360 --> 01:11:48,660 ผู้หญิง 1330 01:11:48,760 --> 01:11:50,789 เขาต้องการผู้หญิง 1331 01:11:51,640 --> 01:11:52,940 ผู้หญิง 1332 01:11:53,040 --> 01:11:54,387 เขาต้องการผู้หญิง 1333 01:11:56,720 --> 01:11:59,387 คุณต้องการผู้หญิงเมื่อคุณรู้สึกแย่ 1334 01:11:59,520 --> 01:12:00,821 ผู้หญิง 1335 01:12:01,000 --> 01:12:03,340 คุณต้องการผู้หญิงเมื่อคุณรู้สึกเศร้า 1336 01:12:03,440 --> 01:12:04,741 ผู้หญิง 1337 01:12:05,000 --> 01:12:07,460 คุณต้องการผู้หญิงเมื่อ คุณรู้สึกดีใจ 1338 01:12:07,560 --> 01:12:08,660 ผู้หญิง 1339 01:12:08,760 --> 01:12:10,869 มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ผู้ชายเคยมี 1340 01:12:11,280 --> 01:12:12,581 ผู้หญิง 1341 01:12:12,960 --> 01:12:15,103 คุณต้องการผู้หญิงในตอนเช้า 1342 01:12:15,240 --> 01:12:16,380 ผู้หญิง 1343 01:12:16,480 --> 01:12:18,748 ผู้หญิงถูกเสมอ 1344 01:12:18,920 --> 01:12:19,900 ผู้หญิง 1345 01:12:20,000 --> 01:12:22,507 คุณต้องมีผู้หญิง 1346 01:12:23,040 --> 01:12:23,980 ผู้หญิง 1347 01:12:24,080 --> 01:12:26,462 พระเจ้า คุณต้องมีผู้หญิงคนหนึ่ง 1348 01:12:27,760 --> 01:12:29,221 เจมส์: (ร้องเพลง) ได้โปรด 1349 01:12:30,240 --> 01:12:31,541 ได้โปรด 1350 01:12:35,600 --> 01:12:38,107 ที่รัก ฉันรักคุณมาก 1351 01:12:53,600 --> 01:12:58,781 ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด 1352 01:13:11,520 --> 01:13:13,822 (เพลงจางหายไป) 1353 01:13:19,880 --> 01:13:21,260 ปิดตาของคุณบ๊อบบี้ 1354 01:13:21,360 --> 01:13:22,540 ปิดไว้เลย 1355 01:13:22,640 --> 01:13:24,060 - เจมส์: แอบมองอยู่เหรอพี่ชาย? - ไม่ 1356 01:13:24,160 --> 01:13:26,781 อย่าพยายามมองผ่านโดยไม่มีรอยแตกร้าว ฉันรู้จักคุณแล้ว 1357 01:13:29,440 --> 01:13:31,300 - คุณพร้อมหรือยัง? - ใช่. 1358 01:13:31,400 --> 01:13:33,065 คุณพร้อมหรือยัง? 1359 01:13:33,640 --> 01:13:35,465 ทาดา! 1360 01:13:38,360 --> 01:13:40,150 นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ? 1361 01:13:40,360 --> 01:13:41,540 พี่ครับ มันเป็นอะไรบางอย่าง 1362 01:13:41,640 --> 01:13:42,780 นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ? 1363 01:13:42,880 --> 01:13:44,340 เจบี 1364 01:13:44,440 --> 01:13:45,660 คุณขุดมันได้ไหม? 1365 01:13:45,760 --> 01:13:47,060 นี่มันนกแล้ว บ๊อบบี้ เบิร์ด 1366 01:13:47,160 --> 01:13:48,660 ตอนนี้พวกเขามาที่นี่ 1367 01:13:48,760 --> 01:13:49,820 คุณร้องไห้อยู่เหรอที่รัก? 1368 01:13:49,920 --> 01:13:53,060 โอ้คำพูดของฉัน นี่คืออะไร? 1369 01:13:53,160 --> 01:13:55,260 ไอ้หนู ไอ้บ้านั่นปากนายนั่นอะไรน่ะ? 1370 01:13:55,360 --> 01:13:58,500 ทุกสิ่งอึรอบปากของเขา นั่นเป็นพุพอง 1371 01:13:58,600 --> 01:14:00,026 เป็นโรคติดต่อได้สูง 1372 01:14:00,440 --> 01:14:01,741 มานี่.. 1373 01:14:01,920 --> 01:14:04,420 แมวตัวไหนที่คุณอยากได้ ขี่เครื่องบินไปรีโนของพ่อเหรอ? 1374 01:14:04,520 --> 01:14:05,460 บอย: ฉัน! 1375 01:14:05,560 --> 01:14:07,860 ฉันแค่บอกว่าฉันจะไม่ทำ เข้าไปใกล้เท็ดดี้มากเกินไป 1376 01:14:07,960 --> 01:14:09,580 ไม่เว้นแต่คุณต้องการจับมัน 1377 01:14:09,680 --> 01:14:12,420 ขอบคุณเวลมา ฉันจะถือว่าฉันเตือนตัวเอง 1378 01:14:12,520 --> 01:14:13,660 คำเตือน? 1379 01:14:13,760 --> 01:14:16,820 ที่รัก นั่นคือทั้งหมด การสนทนาอื่น ๆ 1380 01:14:16,920 --> 01:14:19,420 ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวคุณนายบราวน์ 1381 01:14:19,520 --> 01:14:21,390 ขอบคุณเวลมา 1382 01:14:28,520 --> 01:14:30,151 คุณต้องการอะไรไหม? 1383 01:14:30,720 --> 01:14:33,990 ฉันกำลังใส่รายการใหญ่ ด้วยกันตอนนี้ 1384 01:14:37,840 --> 01:14:39,060 (ประตูรถปิด) 1385 01:14:39,160 --> 01:14:40,541 (การหมุนของเครื่องยนต์) 1386 01:14:44,160 --> 01:14:45,586 เบ็น: เป็นยังไงบ้างคะหัวหน้า? 1387 01:14:47,600 --> 01:14:49,061 ผู้สัมภาษณ์หญิง: คุณบราวน์? 1388 01:14:49,720 --> 01:14:51,220 - คุณบราวน์? - นักข่าวชาย: The Journal, Mr. Brown? 1389 01:14:51,320 --> 01:14:52,500 เจมส์: ตรงนี้เป็นสีฟ้า 1390 01:14:52,600 --> 01:14:54,460 ขอบคุณ สวัสดี. ยินดีต้อนรับ ถึงเรโน คุณบราวน์ 1391 01:14:54,560 --> 01:14:55,660 ขอบคุณ 1392 01:14:55,760 --> 01:14:58,020 ร่องคืออะไรกันแน่? 1393 01:14:58,120 --> 01:15:00,300 ร่องคือสิ่งที่คุณรู้สึก 1394 01:15:00,400 --> 01:15:03,021 ร่องมีความแข็ง 1395 01:15:03,560 --> 01:15:05,140 มันไม่ขยับ 1396 01:15:05,240 --> 01:15:06,980 มันเหมือนกับการเต้นของหัวใจ 1397 01:15:07,080 --> 01:15:09,100 ขับเคลื่อนทุกสิ่งในตัวคุณ 1398 01:15:09,200 --> 01:15:10,820 แข็ง. แบน. 1399 01:15:10,920 --> 01:15:13,541 คุณสามารถกำหนดมันได้หรือไม่? 1400 01:15:14,480 --> 01:15:15,900 ฉันเพิ่งทำผู้หญิง 1401 01:15:16,000 --> 01:15:17,380 (เสียงหัวเราะกระจัดกระจาย) 1402 01:15:17,480 --> 01:15:20,220 ดูสิมีบางอย่างที่ ไม่พอดีกับนิตยสาร 1403 01:15:20,320 --> 01:15:22,349 แต่ทุกท่านก็รู้สึกได้ 1404 01:15:22,800 --> 01:15:24,380 คุณรู้สึกมันเท็ดดี้? 1405 01:15:24,480 --> 01:15:26,066 ครับท่าน. 1406 01:15:27,240 --> 01:15:28,871 ตกลง. 1407 01:15:29,440 --> 01:15:31,026 อาหารที่คุณชื่นชอบคืออะไร? 1408 01:15:34,280 --> 01:15:37,823 บ๊อบบี้ พูดแบบนี้สิน่ารัก ผู้หญิงผิวขาวสิ่งที่เรากิน 1409 01:15:38,080 --> 01:15:39,586 ผู้สัมภาษณ์หญิง: ขอบคุณ 1410 01:15:41,640 --> 01:15:43,942 เรากินทุกอย่าง 1411 01:15:44,320 --> 01:15:46,224 เราก็ทำเช่นกัน 1412 01:15:47,040 --> 01:15:48,785 เจมส์: สุขสันต์วันคริสต์มาส 1413 01:15:52,080 --> 01:15:53,540 เฮ้ เด็กน้อย ปีนี้คุณสบายดีไหม? 1414 01:15:53,640 --> 01:15:54,700 ใช่ครับ คุณบราวน์ 1415 01:15:54,800 --> 01:15:57,068 เอาล่ะ สุขสันต์วันคริสต์มาส สุขสันต์วันคริสต์มาส. 1416 01:15:57,320 --> 01:15:58,940 ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณสบายดีแล้ว 1417 01:15:59,040 --> 01:16:00,220 สุขสันต์วันคริสต์มาส. 1418 01:16:00,320 --> 01:16:02,220 เฮ้ ที่รัก! คุณซน คุณเป็นคนดีไหม? 1419 01:16:02,320 --> 01:16:03,500 - ดี. - คุณเป็นคนดีเหรอ? 1420 01:16:03,600 --> 01:16:05,060 - สุขสันต์วันคริสต์มาส. - ดี. ขอบคุณคุณบราวน์ 1421 01:16:05,160 --> 01:16:06,621 สุขสันต์วันคริสต์มาส. สุขสันต์วันคริสต์มาส. 1422 01:16:08,320 --> 01:16:10,588 สุขสันต์วันคริสต์มาส. 1423 01:16:10,800 --> 01:16:12,386 สุขสันต์วันคริสต์มาส. 1424 01:16:12,640 --> 01:16:15,307 เฮ้ สุขสันต์วันคริสต์มาสตอนนี้ 1425 01:16:18,880 --> 01:16:20,386 เอาล่ะ เดินหน้าต่อไปครับนาย 1426 01:16:22,120 --> 01:16:23,990 สุขสันต์วันคริสต์มาสนะเพื่อน 1427 01:16:24,760 --> 01:16:26,789 เอาล่ะ. 1428 01:16:30,160 --> 01:16:32,986 วันนี้คนเยอะมากนะที่รัก 1429 01:16:33,840 --> 01:16:36,063 คุณต้องการให้ฉันทำอาหารเย็นให้คุณไหม? 1430 01:16:38,680 --> 01:16:39,980 - (ตบ) - (กรีดร้อง) 1431 01:16:40,080 --> 01:16:42,700 คุณจะยืนขึ้นในสวนของฉัน 1432 01:16:42,800 --> 01:16:45,420 แต่งตัวแบบนั้นให้ทุกคนเห็นเหรอ? 1433 01:16:45,520 --> 01:16:47,026 (สะอื้น) 1434 01:16:48,040 --> 01:16:50,069 ปกปิดตัวเอง. 1435 01:16:54,360 --> 01:16:56,264 (สูดดม) 1436 01:17:00,640 --> 01:17:02,544 (ร้องไห้) 1437 01:17:09,000 --> 01:17:10,700 พี่วี: นั่นหมายถึงฉัน จะต้องได้รับการชกนั้น 1438 01:17:10,800 --> 01:17:12,784 ดู? ตอนนี้ถ้าฉันทำอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้ ... 1439 01:17:14,520 --> 01:17:15,580 ก็ต้องให้ความอบอุ่นบ้าง 1440 01:17:15,680 --> 01:17:16,900 ฉันต้องการความร้อนนั้น! คุณเห็นไหม? 1441 01:17:17,000 --> 01:17:19,500 ฉันอาจจะทำในด้านนี้ เห็นนั่นมั้ย? 1442 01:17:19,600 --> 01:17:20,940 ความร้อน. 1443 01:17:21,040 --> 01:17:22,990 ทั้งคู่: ฉันต้องการความร้อนนั้น 1444 01:17:23,360 --> 01:17:25,780 คุณบราวน์ หมายความว่ายังไงเมื่อไร คุณยกไหล่แล้วไป... 1445 01:17:25,880 --> 01:17:26,860 (เลียนแบบเสียงกรี๊ด) 1446 01:17:26,960 --> 01:17:27,980 มิทเชล? 1447 01:17:28,080 --> 01:17:29,540 เคธี่ ดูเหมือนมือของเขาถูกมัดอยู่ 1448 01:17:29,640 --> 01:17:31,940 คนเหล่านี้เป็นแขกของโรงแรม 1449 01:17:32,040 --> 01:17:33,100 แต่เราก็เป็นเช่นนั้น 1450 01:17:33,200 --> 01:17:34,660 - ฉันรู้ที่รัก ไปกันเลย - ฉันไม่เข้าใจ. 1451 01:17:34,760 --> 01:17:36,420 - ท่านเราเป็นคนดี - เคธี่... 1452 01:17:36,520 --> 01:17:37,740 เราจ่ายเงินดีแล้ว 1453 01:17:37,840 --> 01:17:40,060 เราไม่ได้ขับรถทั้งหมด ลงไปที่นิวออร์ลีนส์ 1454 01:17:40,160 --> 01:17:42,140 - ว่ายน้ำในสระที่เต็มไปด้วยพวกนิโกร! - คนบันเทิง! 1455 01:17:42,240 --> 01:17:43,500 คนบันเทิง. 1456 01:17:43,600 --> 01:17:46,420 คุณดูดีมากที่นั่น คุณแอนเดอร์สัน 1457 01:17:46,520 --> 01:17:50,267 คุณดูดีมากที่นั่น เช่นกันครับคุณเบิร์ด 1458 01:17:50,640 --> 01:17:52,060 ให้ฉันบ้าง 1459 01:17:52,160 --> 01:17:54,747 คุณแน่ใจนะว่าต้องการสิ่งนี้ วิกกี้? 1460 01:17:59,640 --> 01:18:02,307 วิกกี้: อย่ามองนะ ข้างบนนั้นคุณบราวน์ 1461 01:18:03,120 --> 01:18:04,706 ที่นี่. 1462 01:18:05,880 --> 01:18:10,469 คุณจับตาดูฉันอยู่ 1463 01:18:15,080 --> 01:18:16,825 ภายหลัง. 1464 01:18:16,960 --> 01:18:18,591 - บ๊อบบี้: เชื่อใจเถอะ - (วิคกี้ ชัคเคิลส์) 1465 01:18:20,480 --> 01:18:21,500 PEE WEE: เพื่อน เขาเสร็จแล้ว เรียกว่าการซ้อม 1466 01:18:21,600 --> 01:18:22,820 มาเซโอ: เมื่อไหร่? 1467 01:18:22,920 --> 01:18:24,060 ตอนนี้. 1468 01:18:24,160 --> 01:18:25,820 โอ้อึ 1469 01:18:25,920 --> 01:18:27,710 บอกฉันทีว่าคุณล้อเล่น 1470 01:18:28,080 --> 01:18:29,427 เจมส์: หนึ่ง! สอง! 1471 01:18:29,640 --> 01:18:30,860 ตีมัน! 1472 01:18:30,960 --> 01:18:32,750 (เล่น FUNK GROOVE) 1473 01:18:36,080 --> 01:18:37,427 เลิกซะ! 1474 01:18:38,760 --> 01:18:40,141 (เพลงพึมพำ) 1475 01:18:40,800 --> 01:18:42,060 ไคลด์ ฉันต้องการสิ่งนั้น... 1476 01:18:42,160 --> 01:18:44,224 (นั่งยองๆ) 1477 01:18:45,480 --> 01:18:46,941 จากด้านบน! 1478 01:18:48,800 --> 01:18:50,147 จากด้านบน! 1479 01:18:50,480 --> 01:18:52,500 เข้าใจ? มันหล่นก่อนจังหวะ 1480 01:18:52,600 --> 01:18:53,660 คุณขุดมันเหรอ? 1481 01:18:53,760 --> 01:18:55,620 เขาหมายถึงยอดเสาเหรอ? 1482 01:18:55,720 --> 01:18:56,900 เขาหมายถึงจังหวะลง 1483 01:18:57,000 --> 01:18:58,380 - เอาล่ะ. - คุณบราวน์? 1484 01:18:58,480 --> 01:19:00,020 ใช่แล้ว มาเซโอ... 1485 01:19:00,120 --> 01:19:01,860 เราซ้อมเหมือนที่คุณบอกเรา 1486 01:19:01,960 --> 01:19:03,580 เราได้รับมันเหมือนที่คุณชอบ 1487 01:19:03,680 --> 01:19:05,380 จิมมี่ไม่สามารถเล่นสิ่งนั้นได้ กับส่วนที่เขามี 1488 01:19:05,480 --> 01:19:06,540 เราสามารถเปลี่ยนส่วนได้หากต้องการ 1489 01:19:06,640 --> 01:19:09,591 อย่าเปลี่ยนมัน ฉันบอกว่าเปลี่ยนส่วนเหรอ? 1490 01:19:09,800 --> 01:19:11,300 เกิดอะไรขึ้น? คุณสูญเสียจิตวิญญาณของคุณ? 1491 01:19:11,400 --> 01:19:12,460 คุณสูญเสียความรู้สึกของคุณ? 1492 01:19:12,560 --> 01:19:15,340 ไม่ครับ. ฉันไม่ได้สูญเสียความรู้สึก 1493 01:19:17,880 --> 01:19:19,261 บ๊อบบี้: เจมส์. 1494 01:19:19,840 --> 01:19:21,585 ที่เหลือคุณสูญเสียจิตวิญญาณของคุณไปแล้วเหรอ? 1495 01:19:21,960 --> 01:19:22,900 เอาล่ะเจมส์ 1496 01:19:23,000 --> 01:19:24,586 คุณสูญเสียความรู้สึกของคุณ? 1497 01:19:25,360 --> 01:19:26,821 เกิดอะไรขึ้นมาเซโอ? 1498 01:19:29,160 --> 01:19:31,100 - ฉันบอกว่ามีอะไรผิดปกติครับ? - เจมส์. 1499 01:19:31,200 --> 01:19:33,821 คุณมีอะไรจะพูดไหม คุณเบิร์ด? 1500 01:19:34,680 --> 01:19:37,784 เพราะผู้ชายคนหนึ่งได้อะไรบางอย่าง จะพูดเขาก็ควรจะพูดมัน! 1501 01:19:39,520 --> 01:19:41,345 คุณมีอะไรจะพูดไหม? 1502 01:19:41,920 --> 01:19:43,221 ก็... 1503 01:19:45,080 --> 01:19:47,348 ไม่ครับ คุณบราวน์ 1504 01:19:48,160 --> 01:19:51,031 ถ้าอย่างนั้นคุณก็แค่ถือ ขึ้นไปซ้อมนะคุณเบิร์ด! 1505 01:19:51,360 --> 01:19:54,345 ฉันไม่สามารถมีคนได้ ระงับการซ้อม! 1506 01:19:56,280 --> 01:19:57,260 หากฉันไม่สามารถทำมันได้ถูกต้อง 1507 01:19:57,360 --> 01:19:58,620 ฉันจะไม่ทำมันเลย! 1508 01:19:58,720 --> 01:20:00,620 เราต้องก้าวต่อไป! ก้าวไปข้างหน้า! 1509 01:20:00,720 --> 01:20:02,340 ตอนนี้คุณรู้กฎแล้ว 1510 01:20:02,440 --> 01:20:03,900 หากคุณมาช้า คุณก็เลิกงาน 1511 01:20:04,000 --> 01:20:07,065 หรือคุณรั้งเราไว้ มันไม่ดีนะคุณเบิร์ด 1512 01:20:09,400 --> 01:20:11,543 คุณจะต้องเสียเงินครึ่งหลา 1513 01:20:15,080 --> 01:20:16,420 มาเซโอ ฉันชอบบทที่เขาเล่นนะ 1514 01:20:16,520 --> 01:20:18,743 ฉันแค่อยากให้มันอยู่ที่อื่น 1515 01:20:19,280 --> 01:20:21,025 - นี่อะไรน่ะ? - (ก๊อกสแนร์กลอง) 1516 01:20:22,040 --> 01:20:23,460 บ่วงคุณบราวน์ 1517 01:20:23,560 --> 01:20:24,660 บ่วงอะไร? 1518 01:20:24,760 --> 01:20:25,940 กลอง. 1519 01:20:26,040 --> 01:20:27,626 ถูกต้อง. นี่อะไรน่ะ? 1520 01:20:28,080 --> 01:20:29,381 กีตาร์ 1521 01:20:29,840 --> 01:20:31,346 ไม่มันไม่ใช่ 1522 01:20:31,600 --> 01:20:33,345 พี่วี นี่มันอะไรคะ? 1523 01:20:34,440 --> 01:20:35,860 ดรัม คุณบราวน์? 1524 01:20:35,960 --> 01:20:38,020 ตอนนี้เราได้รับมันแล้ว! 1525 01:20:38,120 --> 01:20:39,660 Maceo ถืออะไรอยู่? 1526 01:20:39,760 --> 01:20:41,180 กลอง คุณบราวน์ 1527 01:20:41,280 --> 01:20:44,340 เพื่อนๆ พวกมันอะไรเป็นประกายวะเนี่ย คุณรออยู่ตรงนั้นเหรอ? 1528 01:20:44,440 --> 01:20:45,860 ทั้งหมด: กลอง 1529 01:20:45,960 --> 01:20:47,460 ตอนนี้เราทุกคน 1530 01:20:47,560 --> 01:20:49,420 ได้กลองของเราแล้ว 1531 01:20:49,520 --> 01:20:50,660 ตอนนี้เมื่อคุณกำลังตีกลอง 1532 01:20:50,760 --> 01:20:52,460 ไม่สำคัญว่าคุณใส่กุญแจอะไร 1533 01:20:52,560 --> 01:20:53,907 คุณห้ามอะไร 1534 01:20:54,040 --> 01:20:55,500 คุณอยู่บนดาวเคราะห์ดวงไหน! 1535 01:20:55,600 --> 01:20:56,900 MACEO: แต่ คุณบราวน์ 1536 01:20:57,000 --> 01:21:00,220 ไคลด์จะอยู่ในเวลาอื่น กว่าคนอื่นๆในวง 1537 01:21:00,320 --> 01:21:01,701 มันไม่ทำงานทางดนตรี 1538 01:21:02,720 --> 01:21:05,102 คุณมีสถิติฮิตกี่รายการครับ? 1539 01:21:05,640 --> 01:21:06,980 ฮะ? 1540 01:21:07,080 --> 01:21:08,460 เพื่อนๆ ฟังดูดีมั้ย? 1541 01:21:08,560 --> 01:21:10,380 - ทั้งหมด: ใช่ - รู้สึกดีไหม? 1542 01:21:10,480 --> 01:21:11,906 ทั้งหมด: ใช่ 1543 01:21:12,960 --> 01:21:16,300 พระเจ้าทรงสร้างหูของคุณ คุณไม่ได้ทำให้พวกเขา 1544 01:21:16,400 --> 01:21:18,429 คุณจะเถียงกับหูของพระเจ้าเหรอ? 1545 01:21:18,800 --> 01:21:22,060 ถ้ามันฟังดูดีและรู้สึกดี ถ้าอย่างนั้นมันก็เป็นละครเพลง 1546 01:21:22,160 --> 01:21:24,620 งั้นก็เล่นตามที่ฉันบอกสิ 1547 01:21:24,720 --> 01:21:26,180 จากด้านบน! 1548 01:21:26,280 --> 01:21:29,789 หนึ่ง! สอง! หนึ่ง สอง! 1549 01:21:30,000 --> 01:21:30,980 ตีมัน! 1550 01:21:31,080 --> 01:21:32,700 (เล่น FUNK GROOVE) 1551 01:21:32,800 --> 01:21:34,625 ตอนนี้เรากำลังพูดถึง! 1552 01:21:37,600 --> 01:21:39,709 (ร้องเพลง) ฉันไม่สนใจ 1553 01:21:41,160 --> 01:21:43,303 เกี่ยวกับอดีตของคุณ 1554 01:21:45,000 --> 01:21:48,144 ฉันแค่ต้องการ 1555 01:21:48,560 --> 01:21:50,191 รักของเราให้ยั่งยืน 1556 01:21:52,640 --> 01:21:55,591 ฉันไม่สนใจหรอกที่รัก 1557 01:21:56,120 --> 01:21:58,149 เกี่ยวกับความผิดพลาดของคุณ 1558 01:22:00,000 --> 01:22:02,428 ฉันแค่ต้องการ 1559 01:22:03,520 --> 01:22:05,868 เพื่อตอบสนองชีพจรของคุณ 1560 01:22:06,520 --> 01:22:08,151 โอ้! 1561 01:22:10,600 --> 01:22:13,140 เมื่อคุณจูบฉัน 1562 01:22:13,240 --> 01:22:14,580 (เพลงยังคงเล่นต่อไป) 1563 01:22:14,680 --> 01:22:16,580 เมื่อคุณทำให้ฉันวุ่นวาย 1564 01:22:16,680 --> 01:22:18,470 (หัวเราะคิกคัก) 1565 01:22:18,920 --> 01:22:21,222 จับมือฉันไว้ 1566 01:22:22,200 --> 01:22:25,822 ทำให้ฉันเข้าใจ 1567 01:22:25,960 --> 01:22:27,625 ฉันแตกออก 1568 01:22:29,120 --> 01:22:31,343 ด้วยเหงื่อเย็น 1569 01:22:35,120 --> 01:22:36,420 (คำราม) 1570 01:22:36,520 --> 01:22:37,821 รับมัน 1571 01:22:40,880 --> 01:22:42,784 (ทั้งคู่หัวเราะ) 1572 01:22:56,720 --> 01:23:00,460 บ๊อบบี้ เจมส์ บราวน์คือค่าอาหารของฉัน 1573 01:23:00,560 --> 01:23:04,900 ฉันก็เลยปิดหูและ. กลืนเรื่องไร้สาระของเขา 1574 01:23:05,000 --> 01:23:07,189 แต่ทำไมคุณถึงซึมซับมันล่ะเพื่อน? 1575 01:23:07,720 --> 01:23:09,620 คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา 1576 01:23:09,720 --> 01:23:12,100 คุณรู้จักเขาสักครั้งพี่ชาย 1577 01:23:12,200 --> 01:23:13,911 และเขาปฏิบัติต่อคุณเช่นนั้น 1578 01:23:14,520 --> 01:23:17,346 ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันคงอกหัก เขาอยู่ในปากเวรกรรมของเขา 1579 01:23:20,480 --> 01:23:22,350 ฉันแขวนอยู่ในนั้น 1580 01:23:23,080 --> 01:23:26,907 เพราะฉันจำวันที่ฉันรู้ได้ 1581 01:23:27,600 --> 01:23:30,300 รู้ว่าฉันจะไม่อยู่ข้างหน้า 1582 01:23:30,400 --> 01:23:33,340 คุณทำงานหนักมากเพื่อสิ่งนี้ 1583 01:23:33,440 --> 01:23:37,187 และวันหนึ่งคุณก็ตระหนักได้ มันไม่ควรจะเป็นคุณ 1584 01:23:39,320 --> 01:23:42,180 แต่เจมส์ เขาควรจะอยู่ข้างหน้า 1585 01:23:42,280 --> 01:23:43,706 ฉันเห็นมันเกิดขึ้น 1586 01:23:45,760 --> 01:23:48,420 และผู้ชายที่อยู่ตรงหน้า จะต้องเป็นคนตรงหน้า 1587 01:23:48,520 --> 01:23:51,340 ตอนนี้คงไม่ใช่แล้ว สวยตลอด 1588 01:23:51,440 --> 01:23:55,028 แต่มันเป็นความรับผิดชอบของผู้ชายคนนั้น ถ้าเขาต้องการอยู่ที่นั่น 1589 01:23:56,360 --> 01:23:58,503 ส่วนคุณและฉันเราไม่สามารถรู้เรื่องนี้ได้ 1590 01:23:59,240 --> 01:24:00,826 เราไม่ควร 1591 01:24:02,080 --> 01:24:05,020 ดังนั้นอย่าโกหกตัวเองนะมาเซโอ 1592 01:24:05,120 --> 01:24:06,580 ผู้ชายทุกคนในวงนี้เดินสูงขึ้น 1593 01:24:06,680 --> 01:24:07,860 เพราะเขากับเจมส์ บราวน์ 1594 01:24:07,960 --> 01:24:13,266 ผู้ชายทุกคนในวงนี้เชื่อ ในตัวเองมากขึ้นอีกหน่อย 1595 01:24:13,640 --> 01:24:15,620 เพราะเขากับเจมส์ บราวน์ 1596 01:24:15,720 --> 01:24:18,626 คุณแน่ใจว่าคุณไม่เหมือนกัน กลัวที่จะอยู่ข้างหน้าเหรอ? 1597 01:24:19,960 --> 01:24:21,910 เปิดหูของคุณ 1598 01:24:22,880 --> 01:24:24,220 ของผมเปิดอยู่ 1599 01:24:24,320 --> 01:24:28,022 ผู้ชายคนนั้นเป็นอัจฉริยะ และเขาจะพาเราไปด้วย 1600 01:24:37,640 --> 01:24:38,860 เจมส์: ดีดี้? 1601 01:24:38,960 --> 01:24:40,060 ดีดี บราวน์! 1602 01:24:40,160 --> 01:24:41,460 DEEDEE: ฉันอยู่บนนี้แล้วที่รัก 1603 01:24:41,560 --> 01:24:42,907 ดีดี! 1604 01:24:45,440 --> 01:24:48,584 ผู้หญิง ฉันโทรหาคุณเมื่อวานนี้ 1605 01:24:49,840 --> 01:24:51,471 คุณไม่อยู่บ้านเหรอ? 1606 01:24:53,640 --> 01:24:55,260 ฉันอยู่บ้านทั้งวัน 1607 01:24:55,360 --> 01:24:57,662 คุณอยู่บ้านทั้งวันเหรอ? ทำไมไม่รับล่ะ? 1608 01:24:57,960 --> 01:24:59,860 (พูดตะกุกตะกัก) 1609 01:24:59,960 --> 01:25:02,580 ฉันไม่รู้. คุณโทรมากี่โมง? 1610 01:25:02,680 --> 01:25:04,340 ฉันโทรหาคุณตอน 01.00 น. 1611 01:25:04,440 --> 01:25:06,820 และฉันก็โทรหาคุณอีกครั้งหนึ่งในสี่หลังจากนั้น 1612 01:25:06,920 --> 01:25:09,260 ฉันโทรหาคุณอีกครั้งเวลา 02.00 น. แล้วฉันก็โทรหาคุณตอนบ่ายสามโมง 1613 01:25:09,360 --> 01:25:11,940 คุณคงอยากได้ ที่จะคุยกับฉันค่อนข้างแย่ 1614 01:25:12,040 --> 01:25:13,501 คุณอยู่ที่ไหน? 1615 01:25:14,000 --> 01:25:15,220 ในอ่างอาบน้ำ 1616 01:25:15,320 --> 01:25:16,667 เป็นเวลาสองชั่วโมง? 1617 01:25:16,840 --> 01:25:18,869 คุณต้องการให้ฉันอาบน้ำให้สั้นลงไหม? 1618 01:25:20,040 --> 01:25:23,822 เราไม่มีโทรศัพท์ ในห้องน้ำเจมส์ 1619 01:25:24,160 --> 01:25:25,461 ฮะ. 1620 01:25:25,800 --> 01:25:28,501 แย่แล้ว! คุณจะทำอย่างไร? 1621 01:25:30,520 --> 01:25:32,345 คุณจะปรับฉันเหรอ? 1622 01:25:39,640 --> 01:25:41,146 เจมส์. 1623 01:25:42,040 --> 01:25:43,580 เจมส์. 1624 01:25:44,280 --> 01:25:45,581 (อ้าปากค้าง) 1625 01:25:50,320 --> 01:25:52,907 ตอนนี้เรามีโทรศัพท์อยู่ในห้องน้ำ! 1626 01:25:55,520 --> 01:25:57,982 ไม่ ฉันจะไม่ปรับคุณ 1627 01:25:58,840 --> 01:26:01,586 คุณสบายดีพอแล้ว 1628 01:26:10,400 --> 01:26:13,351 งั้นขึ้นไปที่นี่นะ คุณไดนาไมท์ 1629 01:26:17,880 --> 01:26:20,228 เจมส์: (ร้องเพลง) ใช่ใช่ใช่ 1630 01:26:21,960 --> 01:26:23,546 ป๊อปคอร์น 1631 01:26:25,000 --> 01:26:28,622 บางคนชอบอ้วน บางคนชอบสูง 1632 01:26:29,040 --> 01:26:30,546 บางคนก็ชอบผมสั้น 1633 01:26:31,120 --> 01:26:32,945 ขาเรียวยาวไปหมด 1634 01:26:33,280 --> 01:26:34,661 ฉันชอบพวกเขาทั้งหมด 1635 01:26:35,280 --> 01:26:37,070 ฉันชอบพวกเขาอย่างภาคภูมิใจ 1636 01:26:37,280 --> 01:26:39,020 และเมื่อพวกเขาเดิน 1637 01:26:39,120 --> 01:26:40,940 คุณรู้ว่าพวกเขาดึงดูดฝูงชน 1638 01:26:41,040 --> 01:26:42,341 ดูสิ 1639 01:26:44,160 --> 01:26:46,189 คุณต้องมีแม่ให้ฉัน 1640 01:26:46,560 --> 01:26:48,510 ใช่ใช่ใช่ 1641 01:26:54,920 --> 01:26:56,221 เลิกซะ! 1642 01:26:56,800 --> 01:26:58,540 มีบางอย่างขาดหายไป 1643 01:26:58,640 --> 01:26:59,941 รู้ไหมพี่วี 1644 01:27:00,160 --> 01:27:03,100 ทำไมคุณไม่ขึ้นไปที่ ไมค์แล้วนำกล่องแตรนั่นมาด้วย 1645 01:27:03,200 --> 01:27:05,220 นั่นเก็บวิกไว้ตรงนั้นใช่มั๊ย? 1646 01:27:05,320 --> 01:27:08,908 (ร้องเพลง) บางคนก็ชอบพวกมันอ้วน และบางคนก็เหมือนพวกเขาสูง 1647 01:27:09,200 --> 01:27:10,831 ฉันชอบพวกเขาอย่างภาคภูมิใจ 1648 01:27:11,360 --> 01:27:12,860 และเมื่อพวกเขาเดิน 1649 01:27:12,960 --> 01:27:14,700 พวกเขาดึงดูดฝูงชนอยู่เสมอ 1650 01:27:14,800 --> 01:27:16,101 ดูสิ 1651 01:27:17,000 --> 01:27:19,260 เฮ้ คุณต้องมีแม่ให้ฉัน 1652 01:27:19,360 --> 01:27:20,380 - (เพลงหยุด) - (หัวเราะทั้งหมด) 1653 01:27:20,480 --> 01:27:23,226 เขาคิดว่าเขาทำให้ฉันผิดหวังใช่ไหม? 1654 01:27:24,680 --> 01:27:27,301 เอ่อ คือ ดร.คิง 1655 01:27:27,880 --> 01:27:29,740 พวกเขายิงดร.คิง 1656 01:27:29,840 --> 01:27:33,980 (เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ) 1657 01:27:34,080 --> 01:27:36,260 นักข่าวชาย: ดร.มาร์ติน ลูเธอร์คิงถูกสังหารโดย 1658 01:27:36,360 --> 01:27:39,186 กระสุนของนักฆ่า ในเมืองเมมฟิส รัฐเทนเนสซี 1659 01:27:40,200 --> 01:27:43,540 ฉันเพิ่งวางสายไปพร้อมกับ นายกเทศมนตรีสำนักงานเมืองบอสตัน 1660 01:27:43,640 --> 01:27:44,900 เขาต้องการให้เรารู้ว่าพวกเขากำลังยกเลิก 1661 01:27:45,000 --> 01:27:46,620 การแสดงที่เดอะการ์เด้นคืนพรุ่งนี้ 1662 01:27:46,720 --> 01:27:49,260 - อะไร? - เขากังวลเรื่องการจลาจล 1663 01:27:49,360 --> 01:27:51,740 บอกผู้ชายคนนั้นว่าฉันขายแผ่นเสียงได้ 30 ล้านแผ่น 1664 01:27:51,840 --> 01:27:54,740 และ 95% ของพวกเขาอยู่ในชุมชนคนผิวดำ! พวกเขาฟังฉัน! 1665 01:27:54,840 --> 01:27:56,980 การเมือง 101.อย่าใส่ คนผิวดำขี้โมโห 10,000 คน 1666 01:27:57,080 --> 01:27:58,580 ณ ที่แห่งหนึ่งใจกลางเมือง 1667 01:27:58,680 --> 01:28:00,580 และถ่ายทอดสดไปทั่วโลก 1668 01:28:00,680 --> 01:28:02,180 ท่านนายกเทศมนตรีอย่างที่ผมเห็น 1669 01:28:02,280 --> 01:28:03,980 คุณแพ้การเลือกตั้งครั้งต่อไปแล้ว 1670 01:28:04,080 --> 01:28:06,380 คุณทำมันหายตอน 19.05 น. ตามเวลาเมมฟิส 1671 01:28:06,480 --> 01:28:09,580 คุณกำลังขอให้ฉันใส่ อนาคตของเมืองของฉันอยู่ในมือของคุณ 1672 01:28:09,680 --> 01:28:10,780 และคืนพรุ่งนี้ 1673 01:28:10,880 --> 01:28:13,220 คุณก็โกรธเป็น 10,000 พื้นบ้านในสวนบอสตัน 1674 01:28:13,320 --> 01:28:15,700 หรือคุณโกรธเป็น 10,000 ชาวบ้านบนสนามหญ้าหน้าบ้านของคุณ 1675 01:28:15,800 --> 01:28:17,431 นายกเทศมนตรี: ดังนั้นทั้งหมดที่ฉันถาม คุณคืนนี้คือสิ่งนี้... 1676 01:28:18,760 --> 01:28:20,744 ให้เรามองดูกัน 1677 01:28:20,920 --> 01:28:24,303 ที่นี่ในสวนและกลับบ้าน 1678 01:28:24,520 --> 01:28:28,860 และสัญญาว่าจะไม่ว่าอะไรก็ตาม ชุมชนอื่นๆ อาจจะทำ 1679 01:28:28,960 --> 01:28:33,709 พวกเราในบอสตันจะให้เกียรติ ดร.คิง อยู่เย็นเป็นสุข 1680 01:28:34,160 --> 01:28:35,460 ขอบคุณ 1681 01:28:35,560 --> 01:28:37,271 (ผู้ชมปรบมือ) 1682 01:28:45,080 --> 01:28:47,900 เจมส์: ก่อนที่เราจะพูดถึงเรื่องนี้ ต่อไปฉันแค่อยากจะพูด 1683 01:28:48,000 --> 01:28:50,029 เขาเป็นชายหนุ่ม คุณขุดเหรอ? 1684 01:28:50,200 --> 01:28:52,423 เขาเป็นชายหนุ่ม เขาจึงคิดร่วมกัน 1685 01:28:53,200 --> 01:28:55,150 ชายหนุ่มอยู่ด้วยกัน 1686 01:28:55,320 --> 01:28:57,509 ปรบมือให้เขาอีกครั้ง 1687 01:29:01,240 --> 01:29:02,500 สอง สาม สี่... 1688 01:29:02,600 --> 01:29:04,789 (เล่นเพลงฟังค์) 1689 01:29:14,080 --> 01:29:16,269 (ร้องเพลง) ฉันรู้สึกได้แล้ว ที่รัก 1690 01:29:16,520 --> 01:29:18,902 ที่รัก ตอนนี้ฉันรู้สึกได้แล้ว 1691 01:29:20,240 --> 01:29:21,666 บางครั้งฉันก็เร่ร่อน 1692 01:29:22,360 --> 01:29:24,583 แต่ฉันจะกลับบ้านแล้ว 1693 01:29:26,160 --> 01:29:28,428 บางครั้งฉันก็เหมือนจะบินได้ 1694 01:29:29,280 --> 01:29:31,582 คุณไม่รู้แม่ 1695 01:29:32,440 --> 01:29:33,741 (เปล่งเสียง) 1696 01:29:36,000 --> 01:29:38,860 ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก 1697 01:29:38,960 --> 01:29:41,420 ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก 1698 01:29:41,520 --> 01:29:42,540 มาเลย 1699 01:29:42,640 --> 01:29:44,351 (ผู้ชมส่งเสียงเชียร์) 1700 01:29:58,960 --> 01:30:00,944 ใช่ 1701 01:30:01,720 --> 01:30:03,021 เอาล่ะ 1702 01:30:03,400 --> 01:30:04,701 ไปกันเลย 1703 01:30:19,240 --> 01:30:21,907 ออกไป! ลงจากเวที! 1704 01:30:23,160 --> 01:30:24,700 (ร้องเพลง) เมื่อคุณสัมผัสฉัน 1705 01:30:25,680 --> 01:30:28,062 เมื่อคุณสัมผัสฉัน พระเจ้าที่ดี 1706 01:30:28,800 --> 01:30:30,511 ทนไม่ได้กับความรักของคุณ 1707 01:30:32,120 --> 01:30:33,785 ทนไม่ไหวแล้ว 1708 01:30:35,480 --> 01:30:37,145 ทนไม่ได้กับความรักของคุณ 1709 01:30:39,240 --> 01:30:41,542 เมื่อคุณสัมผัสฉัน พระเจ้าที่ดี 1710 01:30:42,160 --> 01:30:43,380 คุณสัมผัสฉัน 1711 01:30:43,480 --> 01:30:45,384 (ตะโกนด้วยความโกรธ) 1712 01:30:46,040 --> 01:30:47,671 ทนไม่ได้กับความรักของคุณ 1713 01:30:49,440 --> 01:30:51,220 (ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน) 1714 01:30:51,320 --> 01:30:53,740 รอสักครู่ 1715 01:30:53,840 --> 01:30:55,220 ถอยออกไป ถอยออกไป 1716 01:30:55,320 --> 01:30:57,190 โอ้ไม่ 1717 01:30:57,360 --> 01:30:59,503 ฉันจะสบายดี ฉันจะไม่เป็นไร 1718 01:31:00,240 --> 01:31:01,951 คุณอยากเต้นไหม? 1719 01:31:02,200 --> 01:31:03,300 ปล่อยเขาไป. ปล่อยเขาไป. 1720 01:31:03,400 --> 01:31:04,860 คุณอยากเต้นไหม? 1721 01:31:04,960 --> 01:31:06,660 คุณเต้น. ปล่อยเขาไป. 1722 01:31:06,760 --> 01:31:08,550 (ผู้ชมส่งเสียงเชียร์) 1723 01:31:13,320 --> 01:31:15,304 ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว ปล่อยพวกเขาไป 1724 01:31:15,720 --> 01:31:17,624 ฉันจะสบายดี 1725 01:31:25,040 --> 01:31:27,388 เฮ้ รอสักครู่! รอสักครู่! 1726 01:31:27,520 --> 01:31:29,420 รอสักครู่. รอสักครู่. รอสักครู่. 1727 01:31:29,520 --> 01:31:31,020 ให้ฉันแสดงให้จบเถอะ สำหรับคนอื่นๆ 1728 01:31:31,120 --> 01:31:32,865 คนอื่นๆ ต่างก็อยากดูการแสดง 1729 01:31:33,040 --> 01:31:36,140 คุณต้องแสดงให้เห็นว่าคุณเป็นผู้ชาย ชายหนุ่มและหญิงสาว 1730 01:31:36,240 --> 01:31:37,541 ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี! 1731 01:31:37,760 --> 01:31:41,300 ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี! นี่ไม่มีทาง! เราดำ! 1732 01:31:41,400 --> 01:31:43,304 เราดำ! 1733 01:31:44,400 --> 01:31:46,384 มาเป็นตัวแทนกันเถอะ! 1734 01:31:46,600 --> 01:31:48,620 กลับลงมา. พวกคุณกลับลงไปเถอะ 1735 01:31:48,720 --> 01:31:50,100 ไม่มีใครกลับมาที่นี่อีกแล้ว 1736 01:31:50,200 --> 01:31:51,980 เรามาเป็นตัวแทนกันเถอะ 1737 01:31:52,080 --> 01:31:54,260 ไม่ คุณทำให้ฉันดูแย่ 1738 01:31:54,360 --> 01:31:56,940 เราเป็นคนผิวดำ อย่าทำให้พวกเราทุกคนดูแย่ 1739 01:31:57,040 --> 01:31:58,980 กลับลงมาเถอะนะลูกชาย 1740 01:31:59,080 --> 01:32:00,340 นาย ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่? 1741 01:32:00,440 --> 01:32:03,107 คุณต้องการดูการแสดงแล้วไป กลับลงมาให้ฉันทำการแสดง 1742 01:32:03,920 --> 01:32:06,587 คุณทำไม่ถูกเลย ตัวคุณเองหรือฉัน 1743 01:32:07,200 --> 01:32:08,300 ฉันขอให้ตำรวจถอยกลับ 1744 01:32:08,400 --> 01:32:11,385 เพราะฉันคิดว่าฉันจะได้บางอย่าง ความเคารพจากคนของฉันเอง! 1745 01:32:11,760 --> 01:32:13,744 อย่าไร้สาระ. 1746 01:32:14,760 --> 01:32:16,020 ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันหรือเปล่า? 1747 01:32:16,120 --> 01:32:18,184 (เชียร์ทั้งหมด) 1748 01:32:21,880 --> 01:32:23,300 ตีสิ่งนั้นเพื่อน 1749 01:32:23,400 --> 01:32:25,304 (เพลงดำเนินการต่อ) 1750 01:32:29,800 --> 01:32:31,147 เมื่อคุณสัมผัสฉัน 1751 01:32:32,760 --> 01:32:35,222 เมื่อคุณสัมผัสฉัน พระเจ้าที่ดี 1752 01:32:36,080 --> 01:32:37,620 ฉันทนไม่ไหวแล้ว 1753 01:32:39,160 --> 01:32:40,950 ฉันไม่สามารถทนต่อความรักของคุณ 1754 01:32:53,320 --> 01:32:55,349 (ผู้ชมส่งเสียงเชียร์) 1755 01:33:01,680 --> 01:33:04,790 เจมส์: พวกเขาพาลูกๆ ออกไป ที่นั่นกินไม่ได้ 1756 01:33:04,960 --> 01:33:07,140 ปล้นและขโมยและทำ สิ่งที่พวกเขาต้องทำเพื่อความอยู่รอด 1757 01:33:07,240 --> 01:33:09,588 และถ้าเราไม่ทำอะไรกับมัน เราจะสูญเสียประเทศ 1758 01:33:10,840 --> 01:33:12,700 ฉันไปฮาร์เล็ม ฉันคุยกับแร็พ บราวน์ 1759 01:33:12,800 --> 01:33:13,940 ฉันพูดคุยกับประชาชาติอิสลาม 1760 01:33:14,040 --> 01:33:16,468 และคนผิวขาวก็เล่าให้ฟัง ฉันเป็นคนแบ่งแยกดินแดน 1761 01:33:17,720 --> 01:33:19,740 ตอนนี้เรามุ่งหน้าไปยังทำเนียบขาว 1762 01:33:19,840 --> 01:33:22,666 และเป็นพี่น้องคนเดียวกัน บอกฉันว่าฉันเป็นลุงทอม 1763 01:33:23,320 --> 01:33:25,100 แล้วฉันควรทำยังไงล่ะป๊อป? 1764 01:33:25,200 --> 01:33:28,940 เขียนเช็คให้ Rap Brown เพื่อเขา สามารถซื้อปืนไรเฟิลและปืนกลได้ 1765 01:33:29,040 --> 01:33:31,740 และการชุมนุมที่ 125th Street แล้วเอาไปทางใต้เหรอ? 1766 01:33:31,840 --> 01:33:33,505 (เย้ยหยัน) 1767 01:33:35,760 --> 01:33:37,061 (ถอนหายใจ) 1768 01:33:39,160 --> 01:33:41,189 มันพูดอะไรกับคุณป๊อป? 1769 01:33:41,880 --> 01:33:45,460 เด็กข้างถนนจากออกัสตา จอร์เจีย 1770 01:33:45,560 --> 01:33:47,540 กำลังมุ่งหน้าไปยังทำเนียบขาวในขณะนี้ 1771 01:33:47,640 --> 01:33:50,261 มันบอกว่าคุณกำลังจูบ จนถึงเดอะแมนเจมส์ 1772 01:33:52,600 --> 01:33:56,420 คุณบอกให้ฉันเปลี่ยนเครื่องบินลำนี้ ไปรอบ ๆ และยืนขึ้นประธานาธิบดี? 1773 01:33:56,520 --> 01:33:59,460 ไม่ ฉันกำลังบอกว่าคุณเป็น เมาแล้วเพื่อน 1774 01:33:59,560 --> 01:34:00,900 ลองคิดดูสิ 1775 01:34:01,000 --> 01:34:03,140 คุณยืนขึ้นลินดอนจอห์นสัน แล้วไปจูบเสือแพนเทอร์ 1776 01:34:03,240 --> 01:34:06,191 คุณจะไม่เล่น ในเวกัสเร็ว ๆ นี้ 1777 01:34:07,200 --> 01:34:08,945 เพราะถ้าพวกเขารู้ คุณสามารถหยุดการจลาจลได้ 1778 01:34:09,600 --> 01:34:11,740 พวกเขาจะแน่ใจว่าเป็นนรก หวังว่าคุณจะเริ่มต้นอย่างใดอย่างหนึ่ง 1779 01:34:11,840 --> 01:34:13,551 (หัวเราะคิกคัก) 1780 01:34:14,080 --> 01:34:18,829 ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว เป็นเพียงวิญญาณที่เสียใจ พี่ชายคร่ำครวญบนเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว 1781 01:34:20,560 --> 01:34:22,749 กับยิวที่เหนื่อย แก่ และโชคดี 1782 01:34:29,920 --> 01:34:31,904 เจมส์ มองฉันสิ 1783 01:34:33,600 --> 01:34:36,107 อย่ากลัวไปเลยเพื่อน 1784 01:34:36,800 --> 01:34:39,260 เพราะถ้าคุณกลัว... 1785 01:34:39,360 --> 01:34:41,822 มันไม่ได้จบลงด้วยดีสำหรับคนผิวดำ 1786 01:34:44,080 --> 01:34:46,700 แค่ทำสิ่งที่คุณเจมส์ 1787 01:34:46,800 --> 01:34:49,467 มันได้ผลสำหรับคุณจนถึงตอนนี้ 1788 01:34:54,040 --> 01:34:55,421 เจมส์: ทำวงกลมรอบๆ 1789 01:34:55,600 --> 01:34:57,260 ทำเป็นวงกลมรอบๆ. ทำเป็นวงกลมรอบๆ. 1790 01:34:57,360 --> 01:34:58,500 คุณเป็นยังไงบ้าง? 1791 01:34:58,600 --> 01:35:00,020 - ยอดเยี่ยม. - ดี. 1792 01:35:00,120 --> 01:35:02,540 ดี. เป็นเรื่องดีที่มีคุณอยู่ที่นี่ 1793 01:35:02,640 --> 01:35:04,460 วันนี้เราพาทุกคนมาที่นี่แล้ว 1794 01:35:04,560 --> 01:35:06,860 เพื่อบอกบางสิ่งที่สำคัญมากแก่คุณ 1795 01:35:06,960 --> 01:35:11,180 ฉันอยากให้ทุกคนรู้ว่าคุณ สามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการในชีวิต 1796 01:35:11,280 --> 01:35:13,020 และอย่าให้ใครบอกคุณ ที่แตกต่างกัน เข้าใจ? 1797 01:35:13,120 --> 01:35:14,421 ทั้งหมด: ครับท่าน 1798 01:35:14,680 --> 01:35:17,665 ฉันอยากให้คุณพูดซ้ำตามฉัน ถ้าคุณต้องการมัน... 1799 01:35:17,800 --> 01:35:18,940 ทั้งหมด: ถ้าคุณต้องการมัน... 1800 01:35:19,040 --> 01:35:20,100 ...คุณต้องเรียนรู้มัน 1801 01:35:20,200 --> 01:35:21,380 ทั้งหมด: ...คุณต้องเรียนรู้มัน 1802 01:35:21,480 --> 01:35:22,700 แล้วคุณจะต้องสร้างมันขึ้นมา... 1803 01:35:22,800 --> 01:35:24,260 ALL: งั้นคุณต้องสร้างมันขึ้นมา... 1804 01:35:24,360 --> 01:35:25,780 แล้วเราก็สามารถสร้างรายได้ได้ 1805 01:35:25,880 --> 01:35:27,020 ทั้งหมด: จากนั้นเราก็จะได้รับมัน 1806 01:35:27,120 --> 01:35:28,940 นั่นคือเงินและ นั่นคือความเคารพในตอนนี้ 1807 01:35:29,040 --> 01:35:32,260 เฮ้ คุณคิดว่าถ้าพวกเขาทำผิดพลาด เขาจะเอาเงินติดกระเป๋าไปเหรอ? 1808 01:35:32,360 --> 01:35:34,180 เอาล่ะ มาทำเพลงกันดีกว่า 1809 01:35:34,280 --> 01:35:36,540 หนึ่ง สอง สาม สี่ 1810 01:35:36,640 --> 01:35:38,140 (เล่นเพลงฟังค์) 1811 01:35:38,240 --> 01:35:40,260 เจมส์: (ร้องเพลง) ด้วยตัวตนที่ไม่ดีของคุณ 1812 01:35:40,360 --> 01:35:41,946 พูดดังๆ 1813 01:35:42,280 --> 01:35:43,740 ทั้งหมด: ฉันเป็นคนผิวดำและฉันภูมิใจ 1814 01:35:43,840 --> 01:35:45,020 อีกครั้งหนึ่ง 1815 01:35:45,120 --> 01:35:46,380 พูดดังๆ 1816 01:35:46,480 --> 01:35:48,191 ทั้งหมด: ฉันเป็นคนผิวดำและฉันภูมิใจ 1817 01:35:49,480 --> 01:35:51,270 ฉันทำงานเกี่ยวกับงาน 1818 01:35:51,680 --> 01:35:53,550 ด้วยเท้าและมือของฉัน 1819 01:35:54,280 --> 01:35:57,060 แต่งานทั้งหมดที่ฉันทำ เป็นของผู้ชายอีกคน 1820 01:35:57,960 --> 01:36:01,821 และตอนนี้เราต้องการโอกาส เพื่อทำสิ่งต่าง ๆ เพื่อตัวเราเอง 1821 01:36:02,160 --> 01:36:04,220 เราเหนื่อยกับการเอาชนะของเรา หัวชิดผนัง 1822 01:36:04,320 --> 01:36:05,780 และทำงานเพื่อคนอื่น 1823 01:36:05,880 --> 01:36:07,181 พูดดังๆ 1824 01:36:07,360 --> 01:36:09,230 ฉันเป็นคนผิวดำและฉันภูมิใจ 1825 01:36:10,200 --> 01:36:11,460 พูดดังๆ 1826 01:36:11,560 --> 01:36:13,305 ฉันเป็นคนผิวดำและฉันภูมิใจ 1827 01:36:14,400 --> 01:36:15,500 พูดดังๆ 1828 01:36:15,600 --> 01:36:16,901 ฉันเป็นคนผิวดำและฉันภูมิใจ 1829 01:36:43,720 --> 01:36:45,181 (คำราม) 1830 01:36:58,280 --> 01:36:59,866 ดีดี: เจมส์. 1831 01:37:03,240 --> 01:37:04,780 (หายใจออก) 1832 01:37:50,160 --> 01:37:51,340 เอ่อฮะ 1833 01:37:51,440 --> 01:37:52,860 คุณคือผู้ชายคนนั้น เท็ดดี้ บราวน์เหรอ? 1834 01:37:52,960 --> 01:37:54,180 ฉันคือผู้ชาย คุณบราวน์ 1835 01:37:54,280 --> 01:37:55,945 ถูกต้องแล้ว 1836 01:37:57,480 --> 01:38:00,700 เกอร์ทรูด วงดนตรีพร้อมหรือยัง? 1837 01:38:00,800 --> 01:38:02,020 พวกเขาพร้อม นายบราวน์. 1838 01:38:02,120 --> 01:38:04,180 มันดูไม่เหมือนมัน 1839 01:38:04,280 --> 01:38:05,940 มาเลยเด็กน้อย 1840 01:38:06,040 --> 01:38:08,581 มาดูกันว่าพ่อจะไม่ยุ่งวุ่นวายได้อย่างไร 1841 01:38:09,480 --> 01:38:11,111 (ประตูเปิด) 1842 01:38:14,480 --> 01:38:15,986 เจมส์: เพื่อนๆ... 1843 01:38:17,640 --> 01:38:19,380 พวกคุณแมวก็ทำตัวเหมือนพวกคุณทุกคน ไม่รู้ว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว 1844 01:38:19,480 --> 01:38:21,900 คุณควรหาเขามาให้พวกเขาดีกว่า ออกมาและพวกเขาก็พร้อมแล้ว 1845 01:38:22,000 --> 01:38:23,940 หรือฉันจะเริ่มตกค่าปรับ 1846 01:38:24,040 --> 01:38:27,105 ฉันได้รับเลือกเป็นโฆษก ในนามของวงดนตรี 1847 01:38:27,520 --> 01:38:30,585 โฆษก? ได้รับเลือก? 1848 01:38:31,880 --> 01:38:33,540 เราขอให้ได้รับเงินตรงเวลา 1849 01:38:33,640 --> 01:38:35,146 เราไม่ได้รับเงินมาหลายสัปดาห์แล้ว 1850 01:38:35,920 --> 01:38:37,980 เราขอกำหนดวันหยุด 1851 01:38:38,080 --> 01:38:40,303 เรามีวันหยุดทุกวัน คุณทำให้เราซ้อม 1852 01:38:41,320 --> 01:38:43,580 เราขอเงินค่าบันทึกเสียง 1853 01:38:43,680 --> 01:38:46,142 แต่คุณเพียงแค่รวมไว้ในเงินเดือนของเรา 1854 01:38:46,680 --> 01:38:49,340 เท็ดดี้ ไปรอข้างนอกเถอะ 1855 01:38:49,440 --> 01:38:50,980 ครับท่าน. 1856 01:38:55,160 --> 01:38:58,340 เพื่อนๆ ฉันได้ยินนะ 1857 01:38:58,440 --> 01:39:00,100 ฉันทำจริงๆ 1858 01:39:00,200 --> 01:39:02,300 และฉันขอขอบคุณความซื่อสัตย์ของคุณ 1859 01:39:02,400 --> 01:39:03,940 ไม่สามารถเป็นเรื่องง่าย ไม่ครับ. 1860 01:39:04,040 --> 01:39:05,940 คุณได้รับข้อข้องใจของคุณ 1861 01:39:06,040 --> 01:39:08,580 คุณก็มีตัวเองที่จะคิดเกี่ยวกับ 1862 01:39:08,680 --> 01:39:10,584 ให้ตายเถอะ คุณเป็นผู้ชาย! 1863 01:39:11,080 --> 01:39:12,140 ฉันขุดมัน 1864 01:39:12,240 --> 01:39:15,191 ฉันไม่คิดว่าคุณเข้าใจ คุณบราวน์ครับ 1865 01:39:16,400 --> 01:39:18,270 เรารู้ว่าคุณเป็นหนี้ ภาษีย้อนหลังของรัฐบาล 1866 01:39:19,040 --> 01:39:21,940 ร้านอาหารของคุณ สถานีวิทยุ 1867 01:39:22,040 --> 01:39:23,860 สตูดิโอบันทึกเสียง ค่ายเพลงของคุณ 1868 01:39:23,960 --> 01:39:25,780 ธุรกิจที่แตกต่างกันทั้งหมด 1869 01:39:25,880 --> 01:39:27,860 เงินสดทุกประเภทที่ส่งผ่านระหว่างพวกเขา 1870 01:39:27,960 --> 01:39:30,980 ไม่ทราบ มันยุ่งมาก คุณบราวน์ 1871 01:39:31,080 --> 01:39:33,820 และถ้าคุณต้องการให้เราเป็นส่วนหนึ่ง เราก็ต้องการเงินสดของเราเหมือนกัน 1872 01:39:33,920 --> 01:39:35,180 ตอนนี้! 1873 01:39:35,280 --> 01:39:38,620 และที่สำคัญที่สุดคือไม่มีพวกเราเลย อยากโดนปรับอะไรก็ตาม 1874 01:39:38,720 --> 01:39:40,021 อีกครั้ง 1875 01:39:42,360 --> 01:39:44,185 คุณรู้ว่าฉันจะทำอะไร 1876 01:39:45,120 --> 01:39:46,990 ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน 1877 01:39:47,600 --> 01:39:49,140 นั่นคือทั้งหมดที่ 1878 01:39:51,080 --> 01:39:52,711 ไอ้สารเลว! 1879 01:39:53,240 --> 01:39:54,860 ลูกชายคุณพูดอะไรกับฉัน? 1880 01:39:54,960 --> 01:39:55,980 เชี่ยเอ้ย! 1881 01:39:56,080 --> 01:39:57,620 ออกไปจากที่นี่ดีกว่า... 1882 01:39:57,720 --> 01:39:59,500 คุณจะไม่ทำให้ ฉันออกมาเอง! 1883 01:39:59,600 --> 01:40:01,820 คุณควรออกไปจากที่นี่ตอนนี้ดีกว่า! 1884 01:40:01,920 --> 01:40:04,063 ไป! ออกไปจากนรก! 1885 01:40:08,280 --> 01:40:09,581 (หายใจออก) 1886 01:40:11,240 --> 01:40:13,941 บ๊อบบี้ มันเหมือนที่ฉันพูดเสมอว่า 1887 01:40:14,440 --> 01:40:15,700 คุณต้องรู้ว่าคุณเป็นใคร 1888 01:40:15,800 --> 01:40:17,500 คุณต้องรู้ว่าที่ไหน คุณอยู่ในโลกนี้ 1889 01:40:17,600 --> 01:40:20,820 เมื่อห้านาทีที่แล้ว พวกเด็กผู้ชายก็คือ วงดนตรีที่แย่ที่สุดในโลก! 1890 01:40:20,920 --> 01:40:22,180 ตอนนี้พวกเขาไม่มีอะไรแล้ว! 1891 01:40:22,280 --> 01:40:25,660 ก็แค่คนข้างเคียงจำนวนหนึ่งด้วย หัวใจของพวกเขาเต้นเร็ว 1892 01:40:25,760 --> 01:40:29,660 ฉันไม่ใช่คนขับทาส ฉันแค่ อยากให้คุณทำถูกต้องด้วยตัวเอง! 1893 01:40:29,760 --> 01:40:33,303 มาเซโอ เข้ามาคุยกันที่นี่ เกี่ยวกับภาษีของฉัน! ภาษีของฉัน! 1894 01:40:34,240 --> 01:40:38,306 ทั้งหมดที่ฉันทำเพื่อประเทศนี้และ พวกเขามาตามเจมส์ บราวน์! ทำไม 1895 01:40:40,440 --> 01:40:42,740 คุณไม่สามารถทำให้ทุกคนมีความสุขได้! 1896 01:40:42,840 --> 01:40:44,380 และยังคงอยู่ด้านบน! 1897 01:40:44,680 --> 01:40:46,020 นะ 1898 01:40:46,120 --> 01:40:47,945 คุณไม่เข้าใจ! 1899 01:40:48,640 --> 01:40:49,700 พวกเขาไม่เข้าใจ 1900 01:40:49,800 --> 01:40:53,422 คุณพูดว่า "fuck you" กับ James Brown! 1901 01:40:57,640 --> 01:40:59,988 คุณพร้อมสำหรับการนั่ง 1902 01:41:00,840 --> 01:41:04,180 ตราบใดที่ทุกอย่างมันดูเร้าใจ แต่แล้ว คุณจะเตะฉันเมื่อฉันล้ม 1903 01:41:04,280 --> 01:41:05,380 นี่คุณคิดว่าฉันล้มเหรอ! 1904 01:41:05,480 --> 01:41:08,101 เพราะ James Brown ไม่เคยผิดหวัง! 1905 01:41:08,440 --> 01:41:12,700 นะ คุณกำลังอยู่บนรถไฟหรือ คุณปิดมัน เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ 1906 01:41:12,800 --> 01:41:14,670 ออกไปจากที่นี่! 1907 01:41:15,480 --> 01:41:17,145 ไปต่อ! 1908 01:41:18,360 --> 01:41:20,264 คุณอาจจับพวกมันได้ 1909 01:41:20,480 --> 01:41:22,908 พวกเขาต้องการนักร้อง 1910 01:41:23,680 --> 01:41:26,060 พวกนิโกร อะไรทำให้ คุณคิดว่าฉันจะไปเหรอ? 1911 01:41:26,160 --> 01:41:29,623 ฉันอยู่ที่นี่มานานแล้ว และฉันยังอยู่ที่นี่ 1912 01:41:37,160 --> 01:41:39,667 ดูสิ นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับฟังก์ 1913 01:41:40,040 --> 01:41:41,140 ฟังก์ไม่เลิก 1914 01:41:41,240 --> 01:41:42,380 ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ 1915 01:41:42,480 --> 01:41:44,740 เพราะถ้าความฉุนขึ้น และเลิกไปก็แค่นั้นแหละ 1916 01:41:44,840 --> 01:41:46,060 นั่นเป็นเหตุผลที่คนฟังไม่เลิก 1917 01:41:46,160 --> 01:41:47,100 เสร็จแล้วเหรอคุณเบิร์ด? 1918 01:41:47,200 --> 01:41:48,300 ฉันไม่กลัวหรอก คุณบราวน์ 1919 01:41:48,400 --> 01:41:49,500 ฉันพูดว่าเราเสร็จแล้วเหรอ? 1920 01:41:49,600 --> 01:41:52,551 ฉันคิดว่าเรายังได้ ฉุนมากขึ้นในท้ายรถ 1921 01:41:56,640 --> 01:41:59,980 พูดสิ ใครเป็นเด็กจากซินซินเนติ? พวกที่ใส่ร้ายป้ายสี 1922 01:42:00,080 --> 01:42:01,500 ใครคือแมวตัวน้อยที่เล่นเบส? 1923 01:42:01,600 --> 01:42:03,900 - บู๊ทซี่. - บ๊อบบี้: บู๊ทซี่ 1924 01:42:04,000 --> 01:42:05,825 ใช่แล้ว โทรหาเขาสิ 1925 01:42:07,000 --> 01:42:08,506 โทรหาเขา.. 1926 01:42:17,360 --> 01:42:20,220 ผู้ชายต้องทำงานหนักถ้า พวกเขาต้องการทำลายพื้นดิน 1927 01:42:20,320 --> 01:42:23,271 เราทำลายพื้นใหม่ทุกวัน 1928 01:42:23,400 --> 01:42:24,900 บันทึกของฉันอยู่ที่อพอลโล 1929 01:42:25,000 --> 01:42:28,500 เป็นอัลบั้ม RandB ชุดแรกในประวัติศาสตร์ ของโลกเพื่อก้าวขึ้นสู่ท็อป 10 1930 01:42:28,600 --> 01:42:30,820 อยู่ที่นั่นเป็นเวลา 66 สัปดาห์ 1931 01:42:30,920 --> 01:42:34,780 เพื่อน บันทึกนั้นเจอแล้ว ฉันหมายความว่ามันกระแทกแรง! 1932 01:42:34,880 --> 01:42:36,227 เอ่อ! 1933 01:42:36,560 --> 01:42:37,861 (เสียงเชียร์ดัง) 1934 01:42:49,040 --> 01:42:53,311 ช้าๆแต่ชัวร์ทั้งเรื่อง โลกรู้ว่าเราเป็นใคร 1935 01:42:53,840 --> 01:42:57,900 เห็นไหม ในธุรกิจการแสดงมีสองส่วน 1936 01:42:58,000 --> 01:42:59,660 มีการแสดง 1937 01:42:59,760 --> 01:43:01,660 และมีธุรกิจ 1938 01:43:01,760 --> 01:43:03,340 พี่น้องทั้งหลาย 1939 01:43:03,440 --> 01:43:05,742 คุณควรเชื่อว่าฉันทั้งคู่ 1940 01:43:06,920 --> 01:43:07,860 (เล่นเพลงฟังค์) 1941 01:43:07,960 --> 01:43:10,060 - (ร้องเพลง) ลุกขึ้น - ลุกขึ้นมา 1942 01:43:10,160 --> 01:43:11,666 - ลุกขึ้น - ลุกขึ้นมา 1943 01:43:12,080 --> 01:43:14,020 - อยู่ในที่เกิดเหตุ - ลุกขึ้นมา 1944 01:43:14,120 --> 01:43:16,380 - เหมือนเครื่องเซ็กส์ - ลุกขึ้นมา 1945 01:43:16,480 --> 01:43:18,430 - ลุกขึ้น - ลุกขึ้นมา 1946 01:43:18,680 --> 01:43:20,540 - ลุกขึ้น - ลุกขึ้นมา 1947 01:43:20,640 --> 01:43:22,500 - อยู่ในที่เกิดเหตุ - ลุกขึ้นมา 1948 01:43:22,600 --> 01:43:24,789 - เหมือนเครื่องเซ็กส์ - ลุกขึ้นมา 1949 01:43:24,960 --> 01:43:26,671 - บ๊อบบี้ - ใช่ 1950 01:43:26,960 --> 01:43:29,420 - คุณจะพามันไปที่สะพานเหรอ? - พาพวกเขาไปที่สะพาน 1951 01:43:29,520 --> 01:43:31,380 - พาพวกเขาไปที่สะพาน - พาพวกเขาไปที่สะพาน 1952 01:43:31,480 --> 01:43:33,340 - พาพวกเขาไปตลอดทาง - ตรงไป 1953 01:43:33,440 --> 01:43:35,660 - ไปที่ห้องบูกี้ - ตลอดทาง 1954 01:43:35,760 --> 01:43:38,347 - พาพวกเขาไปตลอดทาง - ตลอดทาง 1955 01:43:39,840 --> 01:43:41,141 มาเลย 1956 01:43:41,640 --> 01:43:43,180 รู้สึกมัน 1957 01:43:43,880 --> 01:43:45,591 มันเป็นอย่างที่มันเป็น 1958 01:43:45,880 --> 01:43:47,181 ฉันได้รับของฉัน 1959 01:43:47,960 --> 01:43:49,546 อย่ากังวลเรื่องของเขา 1960 01:43:50,800 --> 01:43:52,540 - พาพวกเขากลับมา - ตรงไปด้านบน 1961 01:43:52,640 --> 01:43:54,660 - ทางกลับ - กลับหมดแล้ว. 1962 01:43:54,760 --> 01:43:56,620 - ทางกลับ - อีกครั้งหนึ่ง 1963 01:43:56,720 --> 01:43:58,340 - ทางกลับ - ใช่ 1964 01:43:58,440 --> 01:43:59,787 (เสียงกรี๊ด) 1965 01:44:01,480 --> 01:44:03,260 - ลุกขึ้นมา - ลุกขึ้นมา 1966 01:44:03,360 --> 01:44:05,180 - ลุกขึ้น - ลุกขึ้นมา 1967 01:44:05,280 --> 01:44:07,180 - อยู่ในที่เกิดเหตุ - ลุกขึ้นมา 1968 01:44:07,280 --> 01:44:09,460 - เหมือนเครื่องเซ็กส์ - ลุกขึ้นมา 1969 01:44:09,560 --> 01:44:11,580 ขึ้นมาเลย 1970 01:44:11,680 --> 01:44:13,660 - ที่รัก - ลุกขึ้นมา 1971 01:44:13,760 --> 01:44:15,820 - มาเลย - ลุกขึ้นมา 1972 01:44:15,920 --> 01:44:17,420 - ที่รัก - ลุกขึ้นมา 1973 01:44:17,520 --> 01:44:18,700 (เสียงกรี๊ด) 1974 01:44:18,800 --> 01:44:19,780 ขึ้นมาเลย 1975 01:44:19,880 --> 01:44:22,342 - มาเลย - ลุกขึ้นมา 1976 01:44:23,280 --> 01:44:25,025 ขึ้นมาเลย 1977 01:44:25,320 --> 01:44:26,621 ขึ้นมาเลย 1978 01:44:27,120 --> 01:44:28,860 เขย่าเครื่องทำเงินของคุณ 1979 01:44:28,960 --> 01:44:31,183 เขย่าเครื่องทำเงินของคุณ 1980 01:44:31,320 --> 01:44:33,145 เขย่าเครื่องทำเงินของคุณ 1981 01:44:33,480 --> 01:44:35,430 เขย่าเครื่องทำเงินของคุณ 1982 01:44:38,120 --> 01:44:40,070 (ผู้ชมส่งเสียงเชียร์) 1983 01:44:41,680 --> 01:44:43,140 บ็อบบี้ เบิร์ด 1984 01:44:43,240 --> 01:44:45,144 (ผู้ชมส่งเสียงเชียร์) 1985 01:44:48,440 --> 01:44:49,700 ตีมัน 1986 01:44:49,800 --> 01:44:51,101 (การเปลี่ยนแปลงจังหวะ) 1987 01:44:56,120 --> 01:44:57,421 ดูฉันสิ 1988 01:44:57,800 --> 01:44:59,147 ฉันได้รับมัน 1989 01:44:59,560 --> 01:45:00,861 ดูฉันสิ 1990 01:45:01,120 --> 01:45:02,421 ฉันได้รับมัน 1991 01:45:03,200 --> 01:45:06,300 ฉันได้บางอย่างนั้นมา ทำให้ฉันอยากจะตะโกน 1992 01:45:06,400 --> 01:45:07,940 ฉันได้รับสิ่งนั้น 1993 01:45:08,040 --> 01:45:09,780 นั่นบอกฉันว่ามันเกี่ยวกับอะไร 1994 01:45:09,880 --> 01:45:11,591 ฉันมีจิตวิญญาณ 1995 01:45:12,560 --> 01:45:13,861 และฉันก็แย่มาก 1996 01:45:16,080 --> 01:45:17,541 ฉันมีจิตวิญญาณ 1997 01:45:19,360 --> 01:45:21,549 และฉันก็แย่มาก 1998 01:45:36,600 --> 01:45:37,901 (การเปลี่ยนแปลงจังหวะ) 1999 01:45:38,440 --> 01:45:40,947 รับมัน ใช่ 2000 01:45:41,240 --> 01:45:42,541 พระเจ้าที่ดี 2001 01:45:47,000 --> 01:45:48,540 ในที่สุดฉันก็รู้สึก 2002 01:45:48,960 --> 01:45:50,466 สิ่งที่ฉันอยากทำ 2003 01:45:51,280 --> 01:45:52,661 ปล่อยฉันเป็นอิสระ 2004 01:45:53,200 --> 01:45:54,581 ทั้งหมดสำหรับคุณ 2005 01:45:55,280 --> 01:45:58,663 รู้สึกถึงจังหวะ เหมือนเราทำได้ 2006 01:45:59,080 --> 01:46:01,060 - สิ่งที่คุณต้องการ - พลังวิญญาณ 2007 01:46:01,160 --> 01:46:03,020 - เราต้องมี - พลังวิญญาณ 2008 01:46:03,120 --> 01:46:05,502 - เราต้องการมัน - พลังวิญญาณ 2009 01:46:05,760 --> 01:46:07,140 - ให้ฉัน - พลังวิญญาณ 2010 01:46:07,240 --> 01:46:10,828 ลง ลง ลง ลง ลง 2011 01:46:11,080 --> 01:46:13,460 - พูดในสิ่งที่เราต้องการ - พลังวิญญาณ 2012 01:46:13,560 --> 01:46:15,700 - เราต้องมี - พลังวิญญาณ 2013 01:46:15,800 --> 01:46:17,860 - เราต้องการ - พลังวิญญาณ 2014 01:46:17,960 --> 01:46:19,580 - ให้ฉัน - พลังวิญญาณ 2015 01:46:19,680 --> 01:46:21,700 - เข้าวงเล็บ - พลังวิญญาณ 2016 01:46:21,800 --> 01:46:23,700 - คุณรู้ไหมว่าฉันชอบมันอย่างไร - พลังวิญญาณ 2017 01:46:23,800 --> 01:46:25,980 - เรามีสิ่งที่คุณต้องการ - พลังวิญญาณ 2018 01:46:26,080 --> 01:46:27,950 - ใช่ - พลังวิญญาณ 2019 01:46:28,360 --> 01:46:29,380 (เล่นเพลงฟังค์) 2020 01:46:29,480 --> 01:46:30,827 มาเลย 2021 01:46:31,800 --> 01:46:33,261 (เปล่งเสียง) 2022 01:46:43,280 --> 01:46:44,627 (เสียงกรี๊ด) 2023 01:47:05,240 --> 01:47:07,224 (ผู้ชมส่งเสียงเชียร์อย่างดุเดือด) 2024 01:47:12,640 --> 01:47:14,380 เจมส์: เราทำได้แล้วใช่ไหม? 2025 01:47:14,480 --> 01:47:16,220 คืนนี้มีโชว์ดีๆ 2026 01:47:16,320 --> 01:47:18,509 - BOBBY: คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไรเจมส์? - อืม-อืม 2027 01:47:18,680 --> 01:47:22,189 บางทีฉันอาจจะเล่นปารีสหรืออพอลโลได้ 2028 01:47:22,920 --> 01:47:24,060 เป็นยังไงบ้าง? 2029 01:47:24,160 --> 01:47:26,860 ฉันกำลังพูดว่า เราออกอัลบั้มถัดไปของฉัน 2030 01:47:26,960 --> 01:47:28,580 ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถเติมเต็มสถานที่แห่งนี้ได้ 2031 01:47:28,680 --> 01:47:31,745 ทั้งหมดด้วยตัวเอง ไม่มีปัญหา. 2032 01:47:33,480 --> 01:47:36,620 เพื่อนๆ เราต้องการความเป็นส่วนตัวบ้าง 2033 01:47:36,720 --> 01:47:38,460 คุณสามารถทำให้เสร็จในภายหลังได้ 2034 01:47:38,560 --> 01:47:40,350 ขอบคุณเพื่อนๆ 2035 01:47:43,000 --> 01:47:44,870 ตอนนี้คุณกำลังพูดถึงอะไร? 2036 01:47:45,360 --> 01:47:46,580 อะไร คุณบอกว่าฉันกำลังลื่นไถล? 2037 01:47:46,680 --> 01:47:48,020 ไม่ เจมส์ ฉันไม่ได้บอกว่าคุณลื่นล้ม 2038 01:47:48,120 --> 01:47:49,860 คุณเจมส์ บราวน์. คุณไม่เคยลื่นไถล 2039 01:47:49,960 --> 01:47:52,866 ผู้คนก็เลียนแบบฉัน คุณเบิร์ด. พวกเขาคัดลอกฉัน 2040 01:47:53,640 --> 01:47:57,020 ผู้คนจะคัดลอกการเคลื่อนไหวของฉันจนกระทั่ง โลกมืดลง เข้าใจไหม? 2041 01:47:57,120 --> 01:47:59,460 ตอนนี้คุณคิดว่าผู้คน จะซื้อแผ่นเสียงนั้น 2042 01:47:59,560 --> 01:48:00,700 บันทึกของคุณ 2043 01:48:00,800 --> 01:48:02,300 เหมือนที่พวกเขาซื้อแผ่นเสียงของฉันเหรอ? นั่นคือสิ่งที่คุณพูด? 2044 01:48:02,400 --> 01:48:03,620 ไม่ เจมส์ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด 2045 01:48:03,720 --> 01:48:04,940 แต่ลืมมันซะ ไม่เป็นไร 2046 01:48:05,040 --> 01:48:07,502 คุณบอกเรื่องนี้กับใคร? ฮะ? 2047 01:48:08,880 --> 01:48:10,980 คุณพูดเรื่องนี้กับ ผู้คนที่อพอลโลเหรอ? 2048 01:48:11,080 --> 01:48:13,820 ไม่ ฉันไม่ได้พูดออกไป ถึงผู้คนที่อพอลโล 2049 01:48:13,920 --> 01:48:16,100 - คุณเป็นคนเดียวที่ฉันบอกเรื่องนี้กับ - เอ่อ.. 2050 01:48:16,200 --> 01:48:19,231 ฉันไม่ได้บอกให้ ไม่มีใครนอกจากคุณเจมส์ 2051 01:48:19,680 --> 01:48:20,981 เราแค่พูดคุยกัน 2052 01:48:21,680 --> 01:48:23,660 และฉันคิดว่าคุณคงจะโอเคกับเรื่องนั้น 2053 01:48:23,760 --> 01:48:26,620 ฉันพยายามที่จะจัดทำบันทึกสำหรับคุณ คุณปล่อยให้มันไปที่หัวของคุณ 2054 01:48:26,720 --> 01:48:28,380 คุณไปพูดเรื่องใหญ่ลับหลังฉัน 2055 01:48:28,480 --> 01:48:30,340 - คุณไปแอบไปรอบ ๆ - ฉันไม่เคยพูดเรื่องใหญ่ลับหลังคุณ 2056 01:48:30,440 --> 01:48:32,660 สร้างความเดือดดาลให้ชื่อคนอื่น 2057 01:48:32,760 --> 01:48:33,980 และตอนนี้เราอยู่ที่นี่ เรากำลังทำอะไรบางอย่าง 2058 01:48:34,080 --> 01:48:35,340 และคุณกำลังวางแผนใช่ไหม ไอ้สารเลว? 2059 01:48:35,440 --> 01:48:37,540 ฉันไม่เคยวางแผน! 2060 01:48:37,640 --> 01:48:38,820 และฉันไม่เคยพูดถึงคุณเลย 2061 01:48:38,920 --> 01:48:40,381 ข้างหลังคุณ! เอาล่ะ! 2062 01:48:40,600 --> 01:48:42,311 ฉันละอายใจคุณนะคุณเบิร์ด 2063 01:48:42,480 --> 01:48:43,740 คุณละอายใจฉันเหรอ? 2064 01:48:43,840 --> 01:48:45,904 คุณควรจะละอายใจในตัวคุณ 2065 01:48:46,040 --> 01:48:48,220 ตอนนี้คุณกำลังพยายามที่จะ วิ่งไปรอบๆ กับวิกกี้ 2066 01:48:48,320 --> 01:48:51,620 อย่าหลอกตัวเองนะพี่ชาย อย่าหลอกตัวเอง! 2067 01:48:51,720 --> 01:48:53,820 ตอนนี้วิกกี้ 2068 01:48:53,920 --> 01:48:56,188 วิกกี้สามารถเติมเต็มสถานที่แห่งนี้ได้ 2069 01:48:57,600 --> 01:49:00,020 นั่นก็จริงนะเจมส์ เธอทำได้ 2070 01:49:00,120 --> 01:49:02,140 แต่วิกกี้ไม่ใช่ของคุณ 2071 01:49:02,240 --> 01:49:05,464 และฉันกับวิกกี้ก็ไม่ใช่ใครเลย ของธุรกิจบ้าๆ ของคุณ 2072 01:49:07,640 --> 01:49:08,941 ฮะ. 2073 01:49:10,080 --> 01:49:12,180 เธออาจจะเป็นธุรกิจของฉันมาก่อน 2074 01:49:12,280 --> 01:49:13,700 คุณก้าวไปไกลเกินไปเจมส์ 2075 01:49:13,800 --> 01:49:16,307 คุณกำลังก้าวไปไกลเกินไป! 2076 01:49:22,560 --> 01:49:24,380 ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้อีกต่อไป 2077 01:49:24,480 --> 01:49:26,220 คุณพูดถูก คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป 2078 01:49:26,320 --> 01:49:29,464 ไม่ ฉันทำอย่างนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว เจมส์! 2079 01:49:32,640 --> 01:49:34,271 ฉันทำไม่ได้ 2080 01:49:36,840 --> 01:49:38,426 (หัวเราะคิกคัก) 2081 01:49:40,240 --> 01:49:42,304 (หัวเราะ) 2082 01:49:46,120 --> 01:49:48,184 และส่วนที่ตลก... 2083 01:49:48,360 --> 01:49:52,142 ส่วนที่ตลกคือคุณพูดแบบนั้นหรือเปล่า มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉัน 2084 01:49:53,440 --> 01:49:55,340 เช่น "โอ้พระเจ้า! 2085 01:49:55,440 --> 01:49:59,180 “บ๊อบบี้ เบิร์ดจะไปแล้ว” เจมส์ บราวน์ ด้วยตัวเขาเอง 2086 01:49:59,280 --> 01:50:01,070 “เขาจะทำอะไร?” 2087 01:50:02,360 --> 01:50:04,662 โอ้! โอ้! 2088 01:50:07,840 --> 01:50:09,940 ไม่สิ ที่ตลกคือเจมส์ 2089 01:50:10,040 --> 01:50:11,990 ไม่มีใครทิ้งคุณไว้คนเดียวหรอก 2090 01:50:12,680 --> 01:50:14,903 คุณเป็นของคุณเองแล้ว 2091 01:50:16,800 --> 01:50:18,704 คุณเป็นเสมอ 2092 01:50:23,800 --> 01:50:25,704 คุณจะไปไหนคุณเบิร์ด? 2093 01:50:28,000 --> 01:50:30,541 บ๊อบบี้ ฉันบอกว่าคุณจะไปไหน? 2094 01:50:42,080 --> 01:50:44,340 เอาล่ะ ก็พอแล้ว ขอบคุณเพื่อน 2095 01:50:44,440 --> 01:50:45,821 ขอบคุณคุณบราวน์ 2096 01:50:46,600 --> 01:50:48,060 บ๊อบบี้, 2097 01:50:48,160 --> 01:50:50,940 พาทุกคนออกไปจากที่นี่ ไปรอข้างนอกนะ 2098 01:50:51,040 --> 01:50:53,183 ตกลง. ทุกคนออกไป! 2099 01:50:54,200 --> 01:50:55,501 อืม! 2100 01:50:58,080 --> 01:50:59,620 BOBBY: ทุกคนออกไป 2101 01:50:59,720 --> 01:51:01,180 ผู้หญิง: คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น มาเลยที่รัก 2102 01:51:01,280 --> 01:51:02,940 เพิ่มความห้าวหาญในก้าวของคุณ 2103 01:51:03,040 --> 01:51:04,341 (สเลิร์ป) 2104 01:51:05,080 --> 01:51:06,381 อืม 2105 01:51:06,560 --> 01:51:07,580 (หัวเราะคิกคัก) 2106 01:51:07,680 --> 01:51:08,981 (ประตูปิด) 2107 01:51:11,440 --> 01:51:14,186 วันก่อนฉันอยู่บนรถไฟใต้ดิน 2108 01:51:15,520 --> 01:51:18,790 และเด็กน้อยเหล่านี้ นั่งทับฉันเถียง... 2109 01:51:19,200 --> 01:51:23,100 คุยกันว่าใครเก่งกว่ากัน เจมส์ บราวน์ หรือ ลิตเติ้ล วิลลี่ จอห์น 2110 01:51:23,200 --> 01:51:24,940 เด็กน้อยคนนี้ เขาโกรธมาก เขาพูดว่า 2111 01:51:25,040 --> 01:51:27,900 “เจมส์ บราวน์ ไม่ใช่ใครเลย” ดีกว่าเจมส์ บราวน์” 2112 01:51:28,000 --> 01:51:31,110 เขาเริ่มเต้นรำและดำเนินต่อไป 2113 01:51:31,400 --> 01:51:33,429 ฉันภูมิใจมาก 2114 01:51:34,120 --> 01:51:35,831 ทำไมคืนนี้? 2115 01:51:43,000 --> 01:51:45,064 ทำไมคุณมาที่นี่ 2116 01:51:45,440 --> 01:51:47,185 คืนนี้? 2117 01:51:50,160 --> 01:51:51,586 น้ำตาลล่ะ... 2118 01:51:52,160 --> 01:51:54,462 ฉันอาศัยอยู่ในบรูคลิน 2119 01:51:55,400 --> 01:51:56,940 และลูกของฉันเล่นอยู่ที่อพอลโล 2120 01:51:57,040 --> 01:51:59,627 ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกภูมิใจ 2121 01:52:01,760 --> 01:52:05,030 ฉันไม่ใช่น้ำตาลของคุณ ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ 2122 01:52:05,920 --> 01:52:08,300 ไม่อย่างนั้น ไม่ใช่ตอนนี้ 2123 01:52:08,400 --> 01:52:11,909 และฉันไม่ต้องการให้คุณ อย่าบอกใครเลยว่าคุณเป็นแม่ของฉัน 2124 01:52:12,120 --> 01:52:14,582 เพราะฉันและคุณ รู้ว่ามันไม่จริง 2125 01:52:22,880 --> 01:52:24,181 ก็... 2126 01:52:25,120 --> 01:52:27,548 ฉันไม่เคยอยากเป็นแม่เลย 2127 01:52:29,400 --> 01:52:31,180 แต่คุณอยู่ในตัวฉัน 2128 01:52:31,280 --> 01:52:33,105 ฉันอุ้มคุณ 2129 01:52:34,400 --> 01:52:36,623 ฉันมีคุณ ฉันจึงเลือกคุณ 2130 01:52:37,520 --> 01:52:39,020 คุณเลือกฉันเหรอ? 2131 01:52:39,120 --> 01:52:40,831 ฉันเลือกคุณ 2132 01:52:44,040 --> 01:52:46,707 เห็นแล้วคิดถึงเรื่องนี้มาก 2133 01:52:48,160 --> 01:52:49,905 เยอะมาก. 2134 01:52:51,320 --> 01:52:54,464 ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว 2135 01:52:54,880 --> 01:52:56,670 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมสิ่งนี้ถึงไม่ใช่เช่นกัน 2136 01:53:00,720 --> 01:53:02,385 ฉันไม่ต้องการคุณ 2137 01:53:03,520 --> 01:53:05,549 กลับกลายเป็นดี 2138 01:53:05,840 --> 01:53:06,820 เพราะฉันไม่ต้องการคุณ 2139 01:53:06,920 --> 01:53:10,064 ฉันดูแลเจมส์ บราวน์ ทำให้แน่ใจว่าเขาโอเค 2140 01:53:10,840 --> 01:53:12,426 ไม่มีใครอื่น 2141 01:53:13,960 --> 01:53:16,149 ไม่มีใครช่วยฉันอีกแล้ว 2142 01:53:20,200 --> 01:53:21,786 ก็... 2143 01:53:24,600 --> 01:53:28,347 คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มีอะไรเลย เพื่อไม่ให้มีทางเลือกด้วย 2144 01:53:29,440 --> 01:53:32,550 ฉันไม่รู้อะไรเลย เกี่ยวกับการไม่มีภรรยา 2145 01:53:33,440 --> 01:53:36,584 (เสียงแตก) ฉันไม่รู้ ไม่มีอะไรเกี่ยวกับการไม่มีแม่ 2146 01:53:37,560 --> 01:53:40,431 ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับอะไร 2147 01:53:41,080 --> 01:53:42,984 แค่ประเทศ.. 2148 01:53:45,920 --> 01:53:48,140 ทั้งหมดที่พ่อของคุณทำคือทุบตีฉัน 2149 01:53:48,240 --> 01:53:50,781 และทุบตีคุณอย่างเลวร้าย 2150 01:53:51,800 --> 01:53:54,671 แต่ฉันรักคุณฉันจึงอยู่ 2151 01:53:56,400 --> 01:53:58,190 และฉันก็จากไป... 2152 01:54:00,560 --> 01:54:02,703 เพราะว่าฉันรักเธอ 2153 01:54:05,920 --> 01:54:08,222 แล้วฉันก็จากไปแล้ว 2154 01:54:12,240 --> 01:54:14,300 และฉันก็ทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ 2155 01:54:14,400 --> 01:54:16,225 ฉันทำอย่างนั้น 2156 01:54:16,720 --> 01:54:18,624 ฉันทำ. 2157 01:54:21,920 --> 01:54:23,824 และฉันรู้สึกละอายใจ 2158 01:54:32,280 --> 01:54:33,706 (สูดจมูก) 2159 01:54:36,840 --> 01:54:38,949 และตอนนี้ดูที่คุณ 2160 01:54:41,600 --> 01:54:43,106 (หายใจออก) 2161 01:54:44,400 --> 01:54:46,509 อย่าร้องไห้ตอนนี้ 2162 01:54:47,600 --> 01:54:49,470 อย่าทำอย่างนั้น 2163 01:54:50,160 --> 01:54:52,781 อย่าร้องไห้. ที่นี่. 2164 01:54:53,560 --> 01:54:55,146 ทำความสะอาดตัวเอง. 2165 01:54:57,480 --> 01:55:01,384 ไม่มีอะไรจะร้องไห้แล้ว ฉันเจมส์ บราวน์ 2166 01:55:03,800 --> 01:55:06,102 เจมส์ บราวน์ไม่ต้องการอะไรเลย 2167 01:55:06,600 --> 01:55:09,107 เจมส์ บราวน์ไม่ต้องการใครเลย 2168 01:55:12,360 --> 01:55:14,662 ตอนนี้ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่จริงๆ? 2169 01:55:16,400 --> 01:55:18,668 คุณต้องการอะไรจริงๆ? 2170 01:55:37,000 --> 01:55:38,347 ที่นี่. 2171 01:55:39,160 --> 01:55:41,428 นี่ร้อยเหรียญ 2172 01:55:46,040 --> 01:55:49,503 ขออภัย แต่ฉันจะมี เพื่อขอให้คุณออกไปตอนนี้ 2173 01:56:14,160 --> 01:56:16,110 คุณสวยมาก 2174 01:56:18,320 --> 01:56:20,349 คุณสวยมาก 2175 01:56:36,640 --> 01:56:37,940 (หายใจออก) 2176 01:56:38,040 --> 01:56:39,341 (ประตูเปิด) 2177 01:56:48,560 --> 01:56:50,988 ให้แน่ใจว่าเธอได้รับการดูแล 2178 01:56:51,760 --> 01:56:53,744 อะไรก็ได้ที่เธอต้องการ 2179 01:57:00,840 --> 01:57:02,221 (สะอื้น) 2180 01:57:10,080 --> 01:57:11,745 (เสียงโทรศัพท์) 2181 01:57:12,200 --> 01:57:14,180 - เวลม่า: เจมส์เหรอ? - เจมส์: เฮ้ เวลมา 2182 01:57:14,280 --> 01:57:16,423 เวลมา: มีอุบัติเหตุทางรถยนต์ 2183 01:57:17,880 --> 01:57:19,306 เขาไปแล้วเจมส์ 2184 01:57:20,880 --> 01:57:22,625 เท็ดดี้ไปแล้ว 2185 01:57:36,960 --> 01:57:38,180 ป้าที่รัก: คุณพิเศษนะเด็กน้อย 2186 01:57:38,280 --> 01:57:40,180 ริชาร์ด: เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 2187 01:57:40,280 --> 01:57:43,106 - ป้าที่รัก: คุณมีจิตวิญญาณอยู่ในตัวคุณ - เจมส์: เล่นอย่างที่ฉันบอกเล่นเลย 2188 01:57:45,040 --> 01:57:48,060 ฉันคิดว่าฉันจะได้บางอย่าง ความเคารพจากคนของฉันเอง 2189 01:57:48,160 --> 01:57:51,500 ฉันพูดคุยกับประชาชาติอิสลามและคุณ คนผิวขาวบอกฉันว่าฉันเป็นผู้แบ่งแยกดินแดน 2190 01:57:51,600 --> 01:57:52,860 เบน: คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร? 2191 01:57:52,960 --> 01:57:54,380 ป้าที่รัก: คุณพิเศษ 2192 01:57:54,480 --> 01:57:56,111 ริชาร์ด: เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 2193 01:57:56,840 --> 01:57:58,904 เจมส์: เราอยู่ด้วยกันหรือเปล่า? 2194 01:57:59,320 --> 01:58:00,540 BOBBY: คุณอยู่คนเดียวได้แล้ว 2195 01:58:00,640 --> 01:58:02,300 เจมส์: คุณจะไม่ทำ ทำให้ฉันออกมาเอง! 2196 01:58:02,400 --> 01:58:03,980 คุณควรออกไปจากที่นี่ตอนนี้ดีกว่า! 2197 01:58:04,080 --> 01:58:06,500 - JOE: คุณคิดถึงแม่ของคุณนะเด็กน้อย? - เจมส์: เล่นอย่างที่ฉันบอกเล่นเลย 2198 01:58:06,600 --> 01:58:08,380 เบ็น: ฉันไม่ใช่ปีศาจขาว 2199 01:58:08,480 --> 01:58:10,740 ทำตามที่ฉันพูด ไม่ใช่อย่างที่ฉันทำ 2200 01:58:10,840 --> 01:58:13,100 ผู้นำเสนอ: ความต้องการของพวกเขาคือ นโยบายจะขายอะไร.. 2201 01:58:13,200 --> 01:58:14,501 (หอบทั้งหมด) 2202 01:58:15,240 --> 01:58:16,780 (ยางกรี๊ด) 2203 01:58:16,880 --> 01:58:18,670 (เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ) 2204 01:58:25,160 --> 01:58:26,871 ไปต่อตอนนี้. 2205 01:58:27,360 --> 01:58:28,660 คุณควรเดินหน้าต่อไปดีกว่า! 2206 01:58:28,760 --> 01:58:30,471 - หยุด! - หลีกทาง! 2207 01:58:36,040 --> 01:58:37,501 ลงจากรถ! 2208 01:58:44,520 --> 01:58:45,821 (คำราม) 2209 01:59:21,920 --> 01:59:23,220 คุณไม่ได้รับฉัน! 2210 01:59:23,320 --> 01:59:24,621 (กรีดร้อง) 2211 01:59:40,400 --> 01:59:42,145 (หอบ) 2212 01:59:59,120 --> 02:00:01,309 (ประตูห้องขังปิด) 2213 02:00:04,000 --> 02:00:05,904 คุณคิดว่าคุณเข้าใจฉันแล้วเหรอ? 2214 02:00:07,200 --> 02:00:09,025 พวกเขาไม่ได้รับฉัน 2215 02:00:20,480 --> 02:00:22,145 เอาน่า บราวน์ 2216 02:00:23,200 --> 02:00:25,025 เอาน่า บราวน์! 2217 02:00:27,960 --> 02:00:29,420 ใช่. 2218 02:00:29,520 --> 02:00:30,981 ใช่! 2219 02:00:32,480 --> 02:00:34,270 เอาน่า บราวน์! 2220 02:00:37,080 --> 02:00:38,870 เอาน่า บราวน์! 2221 02:00:43,040 --> 02:00:44,944 เอาน่า บราวน์! 2222 02:00:50,880 --> 02:00:52,705 เอาน่า บราวน์! 2223 02:00:56,400 --> 02:00:58,111 เจมส์ บราวน์. 2224 02:01:01,520 --> 02:01:03,060 บิลลี่: อรุณสวัสดิ์ คุณเบิร์ด 2225 02:01:03,160 --> 02:01:04,340 อรุณสวัสดิ์ บิลลี่ 2226 02:01:04,440 --> 02:01:06,260 มาปิดสระนั้นซะ 2227 02:01:06,360 --> 02:01:08,740 ฉันมีปัญหาสาหร่ายจริงๆ ที่นั่น 2228 02:01:08,840 --> 02:01:09,900 ฉันจะลองดู 2229 02:01:10,000 --> 02:01:11,660 แน่นอน. หากคุณต้องการอะไรก็เข้ามาข้างใน 2230 02:01:11,760 --> 02:01:13,300 ครับท่าน. 2231 02:01:19,360 --> 02:01:20,661 (เสียงกริ๊กเบาลง) 2232 02:01:33,080 --> 02:01:34,427 เจมส์. 2233 02:01:35,520 --> 02:01:38,949 สิ่งที่คุณทำออกมาที่นี่ ในชุดนอนของคุณ คุณเบิร์ด? 2234 02:01:39,760 --> 02:01:41,980 ฉันออกมาแอบสูบบุหรี่ 2235 02:01:42,080 --> 02:01:44,030 ถือว่าเลิกกัน.. วิกกี้ไม่รู้.. 2236 02:01:45,880 --> 02:01:48,023 ฉันจะไม่บอกมันหรอก 2237 02:01:57,320 --> 02:01:59,540 ฉันแค่ผ่านทาง... 2238 02:01:59,640 --> 02:02:01,340 มีการแสดงที่ออมนิคืนนี้ 2239 02:02:01,440 --> 02:02:03,026 ขวา. 2240 02:02:03,640 --> 02:02:06,705 บอกว่าบางทีคุณกับวิกกี้ อยากมาด้วย 2241 02:02:07,080 --> 02:02:09,030 ได้ส่วนแตรใหม่มาแรง 2242 02:02:09,280 --> 02:02:10,866 แน่น. 2243 02:02:11,400 --> 02:02:12,940 เรามาด้วยกันเถอะ คุณเบิร์ด 2244 02:02:13,240 --> 02:02:14,980 เรามีแผนเจมส์ 2245 02:02:15,080 --> 02:02:17,382 ครอบครัววิกกี้มาแล้ว 2246 02:02:18,400 --> 02:02:20,350 คุณลองคิดดูสิ 2247 02:02:21,600 --> 02:02:23,550 ดูสิ่งที่วิกกี้พูด 2248 02:02:27,200 --> 02:02:28,547 ใช่. 2249 02:02:29,440 --> 02:02:31,742 เธอยังคงรับผิดชอบอยู่ 2250 02:02:36,240 --> 02:02:38,190 คุณดูดีนะ 2251 02:02:38,640 --> 02:02:40,500 คุณรู้ไหมฉันเพิ่งเข้าใจ แข็งแกร่งขึ้นและแข็งแกร่งขึ้น 2252 02:02:40,600 --> 02:02:42,743 - ดีขึ้นเรื่อยๆ ทุกวัน - อืม. 2253 02:02:46,160 --> 02:02:47,660 ฉันไม่ได้เจอคุณตั้งแต่... 2254 02:02:47,760 --> 02:02:49,340 - งานศพของเท็ดดี้ - ขวา. 2255 02:02:49,440 --> 02:02:51,265 งานศพของเท็ดดี้ 2256 02:02:52,160 --> 02:02:53,980 คุณดูดีมากเลย ฉันหวังว่าคุณคงโทรมา... 2257 02:02:54,080 --> 02:02:57,145 เราพาเขากลับบ้านที่ออกัสตา แต่พวกเรามิสเตอร์เบิร์ดไม่ใช่เหรอ? 2258 02:02:58,320 --> 02:03:00,543 เราพาเขากลับบ้าน 2259 02:03:02,440 --> 02:03:04,424 ทรงส่งเขาไปเฝ้าพระผู้เป็นเจ้า 2260 02:03:04,680 --> 02:03:05,981 บิลลี่: โอเค คุณเบิร์ด 2261 02:03:06,800 --> 02:03:08,540 แก้ไขปัญหาของคุณแล้ว 2262 02:03:08,640 --> 02:03:10,146 ฉันจะกลับมาใน ฤดูใบไม้ผลิเพื่อเปิดเธอขึ้นมา 2263 02:03:11,360 --> 02:03:13,389 ขอโทษครับคุณบราวน์ 2264 02:03:18,160 --> 02:03:19,825 (สตาร์ทเครื่องยนต์) 2265 02:03:27,280 --> 02:03:29,821 เรามาไกลแล้ว พวกเราใช่ไหมคุณเบิร์ด? 2266 02:03:31,320 --> 02:03:33,782 มีชาวบ้านผิวขาวมาทำความสะอาดสระน้ำของเรา 2267 02:03:35,840 --> 02:03:38,302 ใช่แล้ว เรามาไกลมากเจมส์ 2268 02:03:38,960 --> 02:03:40,466 คุณยังทำตามขั้นตอนอยู่ใช่ไหม? 2269 02:03:41,360 --> 02:03:42,991 ที่นี่และที่นั่น 2270 02:03:51,520 --> 02:03:54,505 บางทีคุณกับวิกกี้อาจมีเพื่อนกัน 2271 02:03:55,160 --> 02:03:57,269 ใครสามารถใช้มันได้ 2272 02:04:00,360 --> 02:04:02,503 ที่นั่งดีๆทั้งนั้น 2273 02:04:07,240 --> 02:04:09,144 เจอกันครับคุณเบิร์ด 2274 02:04:21,200 --> 02:04:23,582 (เจมส์ร้องเพลง) 2275 02:04:32,840 --> 02:04:34,140 เราเป็นยังไงบ้าง เกอร์ตี้? 2276 02:04:34,240 --> 02:04:35,820 ถึงจันทัน คุณบราวน์ 2277 02:04:35,920 --> 02:04:37,710 ไปจนถึงจันทัน 2278 02:04:38,440 --> 02:04:39,820 ดีแล้ว. 2279 02:04:39,920 --> 02:04:41,551 (ผู้ชมปรบมือและ กระทืบในระยะไกล) 2280 02:04:41,720 --> 02:04:43,863 ทำไมคุณไม่ให้ฉันสักครู่? 2281 02:04:49,240 --> 02:04:51,429 (ฝูงชนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน) 2282 02:05:01,880 --> 02:05:03,591 เจมส์ บราวน์. 2283 02:05:17,080 --> 02:05:22,147 ฝูงชน: (สวดมนต์) เจมส์ บราวน์ เจมส์ บราวน์ เจมส์ บราวน์ เจมส์ บราวน์... 2284 02:05:26,600 --> 02:05:29,340 หนุ่มเจมส์: เจมส์ บราวน์! 2285 02:05:29,440 --> 02:05:31,583 เจมส์ บราวน์! 2286 02:05:32,160 --> 02:05:34,303 เจมส์ บราวน์! 2287 02:05:34,440 --> 02:05:36,629 เจมส์ บราวน์! 2288 02:05:37,120 --> 02:05:38,180 เจมส์ บราวน์! 2289 02:05:38,280 --> 02:05:41,823 แด๊ดดี้เกรซ: ยิ่งคุณได้รับพรมากเท่าไร! คุณเพียงแค่ต้องมีศรัทธา! 2290 02:05:42,960 --> 02:05:46,860 ศรัทธาที่ขยับมือของเขา! ศรัทธาที่ขยับมือของเขา! 2291 02:05:46,960 --> 02:05:48,740 เจมส์ บราวน์. 2292 02:05:48,840 --> 02:05:50,346 เจมส์ บราวน์. 2293 02:05:50,680 --> 02:05:52,580 เจมส์ บราวน์. 2294 02:05:52,680 --> 02:05:57,542 ศรัทธาที่ขยับมือของเขา! 2295 02:05:59,640 --> 02:06:01,271 ทั้งหมด: เจมส์ บราวน์ 2296 02:06:01,560 --> 02:06:05,260 เจมส์ บราวน์. เจมส์ บราวน์. เจมส์ บราวน์. 2297 02:06:05,360 --> 02:06:08,060 ทั้งคู่: เจมส์ บราวน์ เจมส์ บราวน์. 2298 02:06:08,160 --> 02:06:09,220 เจมส์ บราวน์. 2299 02:06:09,320 --> 02:06:13,060 แด๊ดดี้เกรซ: ยิ่งคุณให้มากเท่าไร ยิ่งคุณได้รับพรมากเท่าไร! 2300 02:06:13,160 --> 02:06:15,220 คุณเพียงแค่ต้องมีศรัทธา! 2301 02:06:15,320 --> 02:06:17,220 และคุณสามารถย้ายภูเขาได้! 2302 02:06:17,320 --> 02:06:20,740 ทั้งหมด: เจมส์ บราวน์! เจมส์ บราวน์! เจมส์ บราวน์! 2303 02:06:20,840 --> 02:06:23,461 แด๊ดดี้เกรซ: คุณได้ยินฉันไหม? คุณได้ยินฉันไหม? 2304 02:06:30,320 --> 02:06:32,987 ฉันจ่ายค่าใช้จ่ายในการเป็นเจ้านาย 2305 02:06:42,000 --> 02:06:43,780 ฝูงชน: (สวดมนต์) เจมส์ บราวน์. เจมส์ บราวน์. 2306 02:06:43,880 --> 02:06:45,750 เจมส์ บราวน์. เจมส์ บราวน์. 2307 02:06:59,880 --> 02:07:01,784 (การเล่นวงดนตรี) 2308 02:07:15,600 --> 02:07:17,550 แอตแลนตา จอร์เจีย! 2309 02:07:17,840 --> 02:07:19,744 (ฝูงชนเชียร์) 2310 02:07:26,880 --> 02:07:28,545 (วงดนตรีหยุด) 2311 02:07:43,400 --> 02:07:46,067 (ร้องเพลง) ลองฉันสิ 2312 02:07:48,320 --> 02:07:51,703 ลองฉันสิ 2313 02:07:52,240 --> 02:07:55,783 ที่รัก บอกฉันสิ 2314 02:07:56,480 --> 02:07:59,465 ฉันต้องการคุณ 2315 02:08:01,280 --> 02:08:03,742 ลองฉันสิ 2316 02:08:05,760 --> 02:08:09,269 ลองฉันสิ 2317 02:08:09,480 --> 02:08:12,465 และความรักของคุณ 2318 02:08:13,320 --> 02:08:16,900 จะเป็นความจริงเสมอไป 2319 02:08:17,000 --> 02:08:18,301 โอ้ 2320 02:08:18,440 --> 02:08:22,426 ฉันต้องการคุณ 2321 02:08:23,360 --> 02:08:25,549 นั่นเองค่ะ 2322 02:08:26,000 --> 02:08:27,020 โอ้ 2323 02:08:27,120 --> 02:08:29,991 เดินกับฉัน 2324 02:08:32,080 --> 02:08:35,589 พูดคุยกับฉัน 2325 02:08:35,880 --> 02:08:39,787 ฉันอยากให้คุณหยุดของฉัน 2326 02:08:40,120 --> 02:08:43,020 หัวใจจากการร้องไห้ 2327 02:08:43,120 --> 02:08:44,260 โอ้ตอนนี้ 2328 02:08:44,360 --> 02:08:47,231 เดินกับฉัน 2329 02:08:49,320 --> 02:08:52,860 พูดคุยกับฉัน 2330 02:08:52,960 --> 02:08:56,025 และความรักของคุณ 2331 02:08:56,720 --> 02:09:00,220 จะหยุดหัวใจของฉันไม่ให้ตาย 2332 02:09:00,320 --> 02:09:01,620 โอ้ 2333 02:09:01,720 --> 02:09:06,540 ฉันต้องการคุณ 2334 02:09:06,640 --> 02:09:08,220 นั่นเองค่ะ 2335 02:09:08,320 --> 02:09:09,621 (ตะโกน) 2336 02:09:10,320 --> 02:09:11,340 (วงดนตรีเริ่มเล่น) 2337 02:09:11,440 --> 02:09:13,310 (ฝูงชนเชียร์) 2338 02:09:26,840 --> 02:09:29,302 (ร้องเพลง) ฉันต้องการคุณ 2339 02:09:33,640 --> 02:09:35,146 โอ้ตอนนี้ 2340 02:09:36,480 --> 02:09:37,861 กอดฉันไว้ 2341 02:09:40,480 --> 02:09:44,100 กอดฉันไว้ 2342 02:09:44,200 --> 02:09:47,982 ฉันต้องการคุณที่นี่ 2343 02:09:48,600 --> 02:09:53,349 เคียงข้างฉัน 2344 02:09:53,720 --> 02:09:56,705 กอดฉันไว้ 2345 02:09:58,080 --> 02:10:01,700 กอดฉันไว้ 2346 02:10:01,800 --> 02:10:05,229 และความรักของคุณ 2347 02:10:06,200 --> 02:10:08,741 เราจะไม่ซ่อน 2348 02:10:09,320 --> 02:10:10,300 โอ้ 2349 02:10:10,400 --> 02:10:14,460 ฉันต้องการคุณ 2350 02:10:14,560 --> 02:10:18,307 ต้องการคุณ 2351 02:10:21,160 --> 02:10:22,825 (ฝูงชนเชียร์) 2352 02:10:46,480 --> 02:10:48,748 (เล่นเพลงฟังค์) 2353 02:10:54,360 --> 02:10:56,025 ฉันกลับมาแล้ว 2354 02:10:56,240 --> 02:10:57,701 ฉันกลับมาแล้ว 2355 02:10:58,280 --> 02:10:59,945 ฉันกลับมาแล้ว 2356 02:11:00,200 --> 02:11:02,060 ลุกขึ้นจากสิ่งนั้น 2357 02:11:02,160 --> 02:11:04,060 และเต้นรำจนกว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น 2358 02:11:04,160 --> 02:11:05,900 ลุกขึ้นจากสิ่งนั้น 2359 02:11:06,000 --> 02:11:07,100 และเต้นรำจนกว่าคุณจะ 2360 02:11:07,200 --> 02:11:08,340 ร้องเพลงเลย 2361 02:11:08,440 --> 02:11:10,260 ลุกขึ้นจากสิ่งนั้น 2362 02:11:10,360 --> 02:11:12,340 และเต้นรำจนกว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น 2363 02:11:12,440 --> 02:11:14,300 ลุกขึ้นจากสิ่งนั้น 2364 02:11:14,400 --> 02:11:16,140 และพยายามระบายความกดดันนั้นออกไป 2365 02:11:16,240 --> 02:11:17,180 ความกดดัน 2366 02:11:17,280 --> 02:11:18,420 ลุกขึ้นจากสิ่งนั้น 2367 02:11:18,520 --> 02:11:20,540 และเขย่าจนกว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น 2368 02:11:20,640 --> 02:11:22,420 ลุกขึ้นจากสิ่งนั้น 2369 02:11:22,520 --> 02:11:24,460 และเขย่าจนกว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น 2370 02:11:24,560 --> 02:11:26,460 ลุกขึ้นจากสิ่งนั้น 2371 02:11:26,560 --> 02:11:28,460 และเขย่าจนกว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น 2372 02:11:28,560 --> 02:11:30,460 ลุกขึ้นจากสิ่งนั้น 2373 02:11:30,560 --> 02:11:32,783 และพยายามระบายความกดดันนั้นออกไป 2374 02:11:33,800 --> 02:11:35,101 ตีฉัน 2375 02:11:36,640 --> 02:11:39,830 (ผู้ชายพูดไม่ชัด) 2375 02:11:40,305 --> 02:11:46,349 สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.SubtitleDB.org