1
00:02:08,504 --> 00:02:10,505
මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න!

2
00:02:11,340 --> 00:02:13,883
ඔයාට දැන් මාව මතකද පුතේ..

3
00:02:14,009 --> 00:02:16,385
මාව මතක ද?
පැහැපත් කොල්ලෙක් ඉන්නවා.

4
00:02:18,222 --> 00:02:23,142
ඔයා මාත් එක්ක එන්න පුතේ.
එවිට ඔබ ඔබේ කට වසාගෙන සිටිනු ඇත.

5
00:02:39,701 --> 00:02:42,745
- කට වහගෙන ඉන්න පුතේ.
- මම පිරිමි ළමයෙක් නොවේ!

6
00:02:42,871 --> 00:02:45,581
ඔයා දක්ෂ කොල්ලෙක් නෙවෙයි..
ඒකද ඔයා කියන්න හදන්නේ?

7
00:02:45,707 --> 00:02:47,542
ඔයාට ජීවත් වෙන්න ඕනද පුතේ?!

8
00:02:51,088 --> 00:02:53,464
උතුර, කොල්ලා, අපි උතුරට යනවා.

9
00:03:26,832 --> 00:03:28,332
ඒකට ඇස් තුනක් තිබුණා.

10
00:03:29,209 --> 00:03:31,419
ඒක මට එයා එක්ක එන්න කිව්ව නිසා මමත් ආවා.

11
00:03:32,421 --> 00:03:35,673
අපි ගුහාවට බැස්සෙමු
මගේ පියා එහි සිටියේය.

12
00:03:35,799 --> 00:03:38,634
ඔයාගේ තාත්තා පහල නෑ පොඩි ස්වාමිනි.

13
00:03:38,760 --> 00:03:40,595
තවම අවුරුදු ගාණක් නෑ.

14
00:03:42,431 --> 00:03:47,226
- ඔයා බයයි. හරියට Hodor වගේ.
- මම බිම යම් සිදුරක් බය නැහැ.

15
00:03:47,352 --> 00:03:50,479
ඔබ තාප්පය ඉක්මවා ජීවත් වී ඇත.
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

16
00:03:51,315 --> 00:03:53,524
මම ආබාධිත පිරිමි ළමයෙක්, මම යන්න කැමැත්තෙන් ඉන්නවා.

17
00:03:59,114 --> 00:04:02,116
ඒ මගේ සීයා, රිකාඩ් සාමිවරයා.

18
00:04:02,242 --> 00:04:05,077
පිස්සු රජු වන ඒරිස් විසින් ඔහුව පණපිටින් පුළුස්සා දමන ලදී.

19
00:04:06,705 --> 00:04:08,998
ඒ මගේ පියාගේ සහෝදරිය වන ලියානා.

20
00:04:09,124 --> 00:04:11,542
රොබට් රජු ඇයව විවාහ කර ගැනීමට නියමිතව තිබුණි.

21
00:04:11,668 --> 00:04:13,628
නමුත් Rhaegar Targaryen ඇයව පැහැරගෙන ගියා.

22
00:04:14,880 --> 00:04:17,006
රොබට් ඇයව දිනා ගැනීමට යුද්ධයක් ආරම්භ කළේය.

23
00:04:17,132 --> 00:04:20,217
ඔහු රේගර් මැරුවා, නමුත් ඇය කෙසේ හෝ මිය ගියාය.

24
00:04:21,803 --> 00:04:23,763
එතනදී තමයි මම තාත්තාව දැක්කේ.

25
00:04:25,432 --> 00:04:28,684
ඔයා බලන්න? ඔහු මෙහි නැත.

26
00:04:36,777 --> 00:04:39,403
මෙන්න, ෂැගිඩෝග්.
රිකන්!

27
00:04:40,656 --> 00:04:43,699
ඒ මෘගයා වෙන්න ඕන
කූඩාරම් වල දම්වැල් බැඳ ඇත!

28
00:04:43,825 --> 00:04:46,994
- ඔහු දම්වැල් වලට කැමති නැත.
- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

29
00:04:47,120 --> 00:04:50,414
- අප සමඟ නැවත එන්න.
- නෑ, මම තාත්තාව බලන්න ආවා.

30
00:04:50,540 --> 00:04:55,086
මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද?
ඔහු සන්සා සහ ආර්යා සමඟ කිංග්ස් ලෑන්ඩින් හි සිටී.

31
00:04:55,212 --> 00:04:57,588
ඔහු මෙහි පහළ විය. මම ඔහුව දැක්කා.

32
00:04:57,714 --> 00:04:59,382
ඔහුව දුටුවේ කවදාද?

33
00:04:59,508 --> 00:05:02,677
ඊයේ රෑ මම නිදාගෙන ඉන්නකොට.

34
00:05:04,096 --> 00:05:05,346
මෙන්න, ෂැගිඩෝග්.

35
00:05:11,395 --> 00:05:13,562
ඔබ දෙදෙනාටම ඔහු නැතුව පාලුයි.

36
00:05:13,689 --> 00:05:18,192
ඔහු එසේ කළ යුත්තේ ස්වාභාවිකය
ඔබේ සිතුවිලි සහ සිහින තුළ සිටින්න

37
00:05:18,318 --> 00:05:20,236
ඒත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ...

38
00:05:21,530 --> 00:05:22,947
බ්‍රැන්...

39
00:05:40,757 --> 00:05:42,550
- මගේ ආර්යාව.
- මගේ ආර්යාව.

40
00:05:42,676 --> 00:05:44,927
මගේ නෝනා.

41
00:05:45,053 --> 00:05:46,721
- මගේ ආර්යාව.
- මගේ ආර්යාව.

42
00:05:48,098 --> 00:05:49,306
මගේ නෝනා.

43
00:06:38,106 --> 00:06:42,443
රොබ්

44
00:06:46,615 --> 00:06:48,449
රොබ්!

45
00:06:52,412 --> 00:06:54,705
ඔබ ඔබේ කඩුව විනාශ කළා.

46
00:07:04,925 --> 00:07:07,510
ෂ්! ෂ්!

47
00:07:07,636 --> 00:07:09,678
- ෂ්!
- මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමි.

48
00:07:11,848 --> 00:07:14,683
- ඔවුන් සෑම එකක්ම.
- ෂ්.

49
00:07:14,810 --> 00:07:16,310
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමි.

50
00:07:18,230 --> 00:07:19,897
මගේ කොල්ලා.

51
00:07:22,484 --> 00:07:24,485
එයාලට ඔයාගේ නංගිලා ඉන්නවා.

52
00:07:26,488 --> 00:07:28,614
අපි ගැහැණු ළමයින් නැවත ලබා ගත යුතුයි.

53
00:07:30,659 --> 00:07:33,327
ඊට පස්සේ අපි ඔක්කොම මරනවා.

54
00:07:39,334 --> 00:07:43,420
♪ ඌරාගේ විශාල ඇත් දළ, ඔවුන් රෝගාතුර විය

55
00:07:44,506 --> 00:07:47,007
♪ හොඳ රොබට් රජුගේ සෞඛ්යය සඳහා

56
00:07:48,218 --> 00:07:51,220
♪ සහ මෘගයා සෑම ටිකක් තරබාරු විය

57
00:07:52,180 --> 00:07:54,682
♪ රොබට් තමා ලෙසම

58
00:07:55,642 --> 00:07:59,436
♪ නමුත් අපේ නිර්භීත රජු කෑගැසුවේ, "ඔබේ නරකම දේ කරන්න!

59
00:07:59,563 --> 00:08:01,981
♪ "මට ඔබේ කැත හිස ලැබේවි!

60
00:08:03,024 --> 00:08:06,068
♪ "ඔබ තරම් මිනීමැරුම්කාරයෙක් කොහෙවත් නෑ...

61
00:08:08,280 --> 00:08:10,865
♪ "මගේ ඇඳේ සිංහයා"

62
00:08:12,033 --> 00:08:16,036
♪ රොබට් රජු ඔහුගේ සටනින් පරාජයට පත් වූ අතර ...

63
00:08:16,163 --> 00:08:19,206
♪ ඔහු අවසන් පරීක්ෂණය අසමත් විය

64
00:08:20,333 --> 00:08:25,212
♪ සිංහයා ඔහුගේ බෝල ඉරා දැමූ අතර ...

65
00:08:27,507 --> 00:08:29,717
♪ ඉතිරි සියල්ල කළේ ඌරාය

66
00:08:43,815 --> 00:08:45,691
හරිම විනෝදජනකයි.

67
00:08:45,817 --> 00:08:47,902
එය විහිලු ගීතයක් නොවේද?

68
00:08:48,987 --> 00:08:51,113
ඔබගේ නිබන්ධනයට ස්තූතියි.

69
00:08:51,239 --> 00:08:53,782
මම හිතන්නේ ඊටත් වඩා හොඳ පිළිගැනීමක් ලැබුණා
ඒ තැබෑරුමේ.

70
00:08:53,909 --> 00:08:55,951
මට සමාවෙන්න, ඔබේ කරුණාව.

71
00:08:56,077 --> 00:08:58,162
මම එය නැවත කිසිදා ගායනා නොකරමි, මම දිවුරමි.

72
00:08:58,288 --> 00:09:00,497
මට කියන්න, ඔබ කැමති කාටද -

73
00:09:01,249 --> 00:09:03,459
ඔබේ ඇඟිලි හෝ දිව?

74
00:09:03,585 --> 00:09:04,793
ඔබේ කරුණාව?

75
00:09:04,920 --> 00:09:06,462
ඇඟිලි හෝ ඔබේ දිව?

76
00:09:06,588 --> 00:09:09,256
ඔබට එකක් තබා ගැනීමට සිදුවුවහොත්, එය කුමක් විය හැකිද?

77
00:09:12,677 --> 00:09:14,762
නැත්නම් මට ඔයාගේ බෙල්ල කපන්න පුළුවන්.

78
00:09:16,431 --> 00:09:18,599
සෑම මිනිසෙකුටම දෑත් අවශ්‍යයි, ඔබගේ කරුණාව.

79
00:09:18,725 --> 00:09:20,434
හොඳයි.

80
00:09:20,560 --> 00:09:23,229
- දිව එයයි.
- කරුණාකර ඔබේ කරුණාව.

81
00:09:23,355 --> 00:09:25,272
මම ගායනා කරන්නේ නැහැ, ඔබේ කරුණාව.

82
00:09:25,398 --> 00:09:28,484
සෙර් ඉලින්, ඔබට වඩා හොඳ කවුද?
දඬුවම ක්‍රියාත්මක කිරීමට?

83
00:09:28,610 --> 00:09:31,028
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා! කරුණාකර, නැහැ.

84
00:09:32,948 --> 00:09:34,448
නැහැ!

85
00:09:36,785 --> 00:09:39,662
ඔබගේ කරුණාව, කරුණාකර.
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මම නැවත කිසි දිනෙක ගායනා නොකරමි!

86
00:09:39,788 --> 00:09:42,706
- මම දවස ඉවරයි.
- නැහැ!

87
00:09:42,832 --> 00:09:45,251
ඉතුරු දේවල් මම ඔයාට බාරයි අම්මේ.

88
00:09:47,587 --> 00:09:49,922
ඔබගේ කරුණාව, කරුණාකර!

89
00:09:57,639 --> 00:09:58,722
ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.

90
00:10:00,183 --> 00:10:03,686
- ස්තූතියි, මගේ ස්වාමීනි.
- "ඔබේ කරුණාව." මම දැන් රජයි.

91
00:10:03,812 --> 00:10:06,981
නවත්වන්න! නැහැ!

92
00:10:07,107 --> 00:10:10,192
මාත් එක්ක ඇවිදින්න.
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

93
00:10:14,364 --> 00:10:16,824
ඔයා ලංසුව ඉල්ලන විදියටම කරන්න, දරුවා.

94
00:10:23,581 --> 00:10:26,709
...ඔබේ ලේ ලැබුණු විගස,
මම ඔයාට පුතෙක් දාන්නම්.

95
00:10:26,835 --> 00:10:28,877
අම්මා කියනවා ඒක වැඩිකල් ඉන්න එපා කියලා.

96
00:10:33,258 --> 00:10:35,134
නැහැ! කරුණාකර, නැහැ!

97
00:10:35,260 --> 00:10:36,969
මේ ඔයාගේ තාත්තා.

98
00:10:38,388 --> 00:10:40,347
මෙන්න මේක.

99
00:10:41,349 --> 00:10:43,726
ඒක බලලා දේශද්‍රෝහීන්ට මොකද වෙන්නේ කියලා.

100
00:10:43,852 --> 00:10:46,729
- ඔබ දයාවන්ත වීමට පොරොන්දු විය.
- මම හිටියා.

101
00:10:46,855 --> 00:10:48,939
මම ඔහුට පිරිසිදු මරණයක් ලබා දුන්නා.

102
00:10:50,692 --> 00:10:51,900
ඔහු දෙස බලන්න.

103
00:10:52,027 --> 00:10:55,112
කරුණාකර මට ගෙදර යන්න දෙන්න.
මම කිසිම රාජද්‍රෝහීකමක් කරන්නේ නැහැ, මම දිවුරනවා ...

104
00:10:55,238 --> 00:11:00,200
අම්මා කියනවා මම තවම ඔයාව බඳිනවා කියලා.
ඒ නිසා ඔයා මෙතන ඉන්න... කීකරු වෙන්න.

105
00:11:02,454 --> 00:11:03,620
ඔහු දෙස බලන්න!

106
00:11:12,297 --> 00:11:13,964
හොඳයිද?

107
00:11:14,090 --> 00:11:16,050
මම කොපමණ වේලාවක් බලා සිටිය යුතුද?

108
00:11:18,720 --> 00:11:21,055
එය මා සතුටු වන තාක් කල්.

109
00:11:23,767 --> 00:11:25,225
ඔබට ඉතිරිය බැලීමට අවශ්‍යද?

110
00:11:25,352 --> 00:11:27,686
එය ඔබගේ කරුණාව ප්රසන්න නම්.

111
00:11:27,812 --> 00:11:29,772
එතන තියෙන්නේ ඔයාගේ සෙප්ටා එක.

112
00:11:31,900 --> 00:11:35,527
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා,
මම ඔයාට තෑග්ගක් දෙන්නයි යන්නේ.

113
00:11:35,653 --> 00:11:39,281
මම මගේ හමුදාවන් ඔසවා තැබීමෙන් පසුව
සහ ඔබේ ද්‍රෝහී සහෝදරයා මරා දමන්න,

114
00:11:39,407 --> 00:11:41,909
මම ඔහුගේ හිස ද ඔබට දෙන්නෙමි.

115
00:11:42,911 --> 00:11:44,495
නැත්තම් එයා මට ඔයාගේ එක දෙයි.

116
00:11:50,418 --> 00:11:53,420
මගේ අම්මා මට රජෙක් කියනවා
කිසි විටෙකත් තම කාන්තාවට පහර නොදිය යුතුය.

117
00:11:54,422 --> 00:11:56,090
සෙර් මෙරින්.

118
00:12:17,821 --> 00:12:19,947
මෙන්න, කෙල්ල.

119
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
ඔබ දැන් කීකරු වෙනවාද?

120
00:12:26,538 --> 00:12:28,414
නැත්නම් ඔබට තවත් පාඩමක් අවශ්‍යද?

121
00:12:31,251 --> 00:12:33,168
මම ඔයාව උසාවියේදී හොයන්නම්.

122
00:12:36,631 --> 00:12:38,841
ටිකක් වේදනාවෙන් බේරෙන්න කෙල්ලේ.

123
00:12:38,967 --> 00:12:40,801
ඔහුට අවශ්‍ය දේ දෙන්න.

124
00:12:42,971 --> 00:12:44,555
ඔබට එය නැවත අවශ්‍ය වනු ඇත.

125
00:13:05,743 --> 00:13:07,995
නියම පාඨමාලාව පැහැදිලිය -

126
00:13:08,121 --> 00:13:12,791
රෙන්ලි රජුට විශ්වාසවන්තභාවය ප්‍රතිඥා දෙන්න
ඔහු සමඟ අපේ හමුදාවන්ට සම්බන්ධ වීමට දකුණට යන්න.

127
00:13:13,793 --> 00:13:16,044
රෙන්ලි රජු නොවේ.

128
00:13:16,171 --> 00:13:18,630
ඔබට ජොෆ්රි අල්ලාගෙන සිටීමට අදහස් කළ නොහැක, ස්වාමීනි.

129
00:13:18,756 --> 00:13:20,507
ඔහු ඔබේ පියාව මරණයට පත් කළේය.

130
00:13:20,633 --> 00:13:22,509
ඒකෙන් රෙන්ලි රජ වෙන්නේ නැහැ.

131
00:13:22,635 --> 00:13:25,304
ඔහු රොබට්ගේ බාල සහෝදරයා ය.

132
00:13:26,097 --> 00:13:30,392
බ්‍රැන්ට මට පෙර වින්ටර්ෆෙල්හි අධිපතියා විය නොහැකි නම්,
ස්ටැනිස්ට කලින් රෙන්ලිට රජ වෙන්න බැහැ.

133
00:13:30,518 --> 00:13:32,519
ඔබ අදහස් කරන්නේ අපව ස්ටැනිස් සඳහා ප්‍රකාශ කිරීමටද?

134
00:13:32,645 --> 00:13:35,230
- රෙන්ලි හරි නෑ!
- මගේ ස්වාමිවරුනි.

135
00:13:35,356 --> 00:13:38,233
- අපි ස්ටැනිස් පසුපස ගියොත් ...
- මගේ ස්වාමිවරුනි!

136
00:13:38,359 --> 00:13:41,528
මෙන්න මේ රජ්ජුරුවෝ දෙන්නට මම මෙහෙම කියනවා.

137
00:13:44,407 --> 00:13:46,909
රෙන්ලි බැරතියන් මට කිසිවක් නොවේ,

138
00:13:47,035 --> 00:13:49,411
ස්ටැනිස් වත් නැත.

139
00:13:49,537 --> 00:13:54,333
ඔවුන් මා සහ මගේ පාලනය කරන්නේ ඇයි?
දකුණේ සමහර මල් ආසනයකින්?

140
00:13:54,459 --> 00:13:58,295
බිත්තිය ගැන ඔවුන් දන්නේ කුමක්ද?
නැත්නම් Wolfswood ද?

141
00:13:59,506 --> 00:14:01,381
ඔවුන්ගේ දෙවිවරුන් පවා වැරදියි!

142
00:14:05,386 --> 00:14:08,639
ඇයි අපි නැවත අපව පාලනය නොකළ යුත්තේ?

143
00:14:08,765 --> 00:14:10,849
ඒ අපි වැඳ වැටුණ මකරුන්ටයි...

144
00:14:10,975 --> 00:14:13,936
දැන් මකරුන් මැරිලා!

145
00:14:15,563 --> 00:14:21,693
එහි එකම රජු වාඩි වී සිටී
මම අදහස් කළේ මගේ දණහිසට නැමීමට -

146
00:14:21,819 --> 00:14:23,946
උතුරේ රජ!

147
00:14:31,871 --> 00:14:33,455
එම කොන්දේසි මත මම සාමය ඇති කරමි.

148
00:14:33,581 --> 00:14:36,124
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ රතු බලකොටුව තබා ගත හැකිය

149
00:14:36,251 --> 00:14:39,044
සහ ඔවුන්ගේ යකඩ පුටුව ද.

150
00:14:40,547 --> 00:14:42,005
උතුරේ රජ!

151
00:14:44,092 --> 00:14:46,969
මම ඔබේ සහෝදරයාද, දැන් සහ සැමවිටම?

152
00:14:47,095 --> 00:14:48,554
දැන් සහ සෑම විටම.

153
00:14:52,308 --> 00:14:54,184
මගේ කඩුව ඔබේ...

154
00:14:54,310 --> 00:14:58,313
ජය පරාජයේදී,
අද සිට මගේ අවසාන දවස දක්වා.

155
00:14:59,691 --> 00:15:01,149
උතුරේ රජ!

156
00:15:01,276 --> 00:15:05,070
උතුරේ රජ!
උතුරේ රජ!

157
00:15:05,196 --> 00:15:07,155
උතුරේ රජ!

158
00:15:07,282 --> 00:15:10,826
උතුරේ රජ!
උතුරේ රජ!

159
00:15:10,952 --> 00:15:12,494
උතුරේ රජ!

160
00:15:12,620 --> 00:15:16,582
උතුරේ රජ!
උතුරේ රජ!

161
00:15:16,708 --> 00:15:18,542
උතුරේ රජ!

162
00:15:18,668 --> 00:15:22,629
උතුරේ රජ!
උතුරේ රජ!

163
00:15:22,755 --> 00:15:24,381
උතුරේ රජ!

164
00:15:28,928 --> 00:15:31,305
- ස්ටාර්ක් ආර්යාව.
- මට එයාව බලන්න ඕන.

165
00:15:32,557 --> 00:15:33,974
දැන්!

166
00:15:55,038 --> 00:15:56,413
අපිව දාලා යන්න.

167
00:16:01,878 --> 00:16:04,713
අද රෑ ඔයා ලස්සනයි, ස්ටාර්ක් ආර්යාව.

168
00:16:04,839 --> 00:16:06,548
වැන්දඹුභාවය ඔබ බවට පත් වේ.

169
00:16:09,093 --> 00:16:11,386
ඔබේ ඇඳ පාළු විය යුතුය.

170
00:16:11,512 --> 00:16:13,305
ඒ නිසාද ආවේ?

171
00:16:14,682 --> 00:16:18,060
මම මගේ හොඳම තත්වයේ නැහැ,
නමුත් මම හිතන්නේ මට සේවය කරන්න පුළුවන්.

172
00:16:18,186 --> 00:16:21,938
ඔයා ඔය ගවුමෙන් ලිස්සලා යන්න
අපි බලමු මම ඒකට එකඟද කියලා.

173
00:16:26,361 --> 00:16:29,404
ඔහ්, මම ප්‍රචණ්ඩ කාන්තාවකට කැමතියි.

174
00:16:29,530 --> 00:16:33,408
මම අද රෑ ඔයාව මරනවා සර්...

175
00:16:33,534 --> 00:16:36,244
ඔබේ හිස පෙට්ටියක අසුරන්න
සහ ඔබේ සහෝදරියට එවන්න.

176
00:16:36,371 --> 00:16:37,746
මට පෙන්වන්නම් කොහොමද කියලා...

177
00:16:37,872 --> 00:16:40,290
ආයෙත් මට කනට ගහන්න.

178
00:16:40,416 --> 00:16:45,420
නැවත නැවතත්. ඔබ වඩාත් ශක්තිමත්
ඔබ බලනවට වඩා. එය වැඩි කාලයක් ගත නොවිය යුතුය.

179
00:16:45,546 --> 00:16:49,132
ලෝකය විශ්වාස කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි,
එය නොවේද? ඔබ මරණයට බිය නොවන බව.

180
00:16:49,258 --> 00:16:51,468
ඒත් මම එහෙම කරන්නේ නෑ මගේ නෝනා.

181
00:16:51,594 --> 00:16:54,763
අපි හැමෝටම අඳුර එනවා.
ඇයි ඒ ගැන අඬන්නේ?

182
00:16:54,889 --> 00:16:58,475
ඔබ යන නිසා
අපාය හතෙන් ගැඹුරුම තැනට,

183
00:16:58,601 --> 00:17:01,728
- දෙවිවරු සාධාරණ නම්.
- ඒ මොන දෙවිවරුද?

184
00:17:03,064 --> 00:17:05,899
ඔබේ සැමියා යාච්ඤා කළ ගස්?

185
00:17:06,025 --> 00:17:09,194
කොහෙද ගස් තිබ්බේ
ඔහුගේ හිස කපන විට?

186
00:17:09,320 --> 00:17:13,073
ඔබේ දෙවිවරුන් සැබෑ නම් සහ ඔවුන් සාධාරණ නම් ...

187
00:17:13,199 --> 00:17:15,325
ලෝකය අසාධාරණයෙන් පිරී තිබෙන්නේ ඇයි?

188
00:17:16,744 --> 00:17:19,621
ඔබ වැනි මිනිසුන් නිසා.

189
00:17:20,790 --> 00:17:23,125
මම වගේ පිරිමි නැහැ.

190
00:17:23,251 --> 00:17:25,252
මට විතරයි.

191
00:17:30,425 --> 00:17:32,759
මගේ පුතා බ්‍රැන්.

192
00:17:33,928 --> 00:17:36,304
ඔහු එම කුළුණෙන් වැටුණේ කෙසේද?

193
00:17:36,431 --> 00:17:37,931
මම ඔහුව ජනේලයෙන් තල්ලු කළෙමි.

194
00:17:41,519 --> 00:17:42,894
ඇයි?

195
00:17:44,439 --> 00:17:47,441
මම බලාපොරොත්තු වුනා... වැටීම ඔහුව මරයි කියලා.

196
00:17:47,567 --> 00:17:48,942
ඇයි?

197
00:17:57,410 --> 00:17:59,327
ඔබ ටිකක් නිදා ගත යුතුයි.

198
00:17:59,454 --> 00:18:01,663
එය දිගු යුද්ධයක් වනු ඇත.

199
00:18:26,481 --> 00:18:28,982
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි ඇත්තටම යුද්ධයක ඉන්නවා කියලා.

200
00:18:30,568 --> 00:18:33,320
පහුගිය කාලේ මේ තරම් උද්යෝගිමත්ද,
ඔබ තරුණ වියේදී?

201
00:18:37,158 --> 00:18:39,159
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

202
00:18:40,411 --> 00:18:42,829
අපි තවම Robb Starkව අල්ලාගෙන නැද්ද?

203
00:18:42,955 --> 00:18:45,207
- අපේ ඊළඟ පියවර කුමක්ද?
- කතා කිරීම නවත්වන්න.

204
00:18:46,542 --> 00:18:48,376
නැවත ඇඳට යන්න.

205
00:18:56,803 --> 00:18:58,345
ඔවුන්ට මගේ පුතා ඉන්නවා.

206
00:19:01,516 --> 00:19:04,267
ස්ටාර්ක් පිරිමි ළමයා පෙනී සිටියි
අපි බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා අඩු කොළ පාටයි.

207
00:19:04,393 --> 00:19:07,646
ඔහුගේ වෘකයා මිනිසුන් දුසිමක් මරා දැමූ බව මම අසා ඇත්තෙමි
සහ බොහෝ අශ්වයන්.

208
00:19:07,772 --> 00:19:09,356
ස්ටැනිස් සහ රෙන්ලි ගැන එය ඇත්තක්ද?

209
00:19:09,482 --> 00:19:12,150
බැරතියන් සහෝදරයෝ දෙන්නම
අපට එරෙහිව ගෙන ඇත.

210
00:19:12,276 --> 00:19:14,736
ජෙයිම් අල්ලා ගත්තේය, ඔහුගේ හමුදා විසිරී ගියේය ...

211
00:19:14,862 --> 00:19:16,655
ඒක මහා විනාශයක්.

212
00:19:17,657 --> 00:19:19,658
සමහරවිට අපි සාමය සඳහා නඩු පැවරිය යුතුයි.

213
00:19:23,746 --> 00:19:25,872
එතන ඔයාගේ සාමය.

214
00:19:25,998 --> 00:19:29,626
ඔහු තීරණය කරන විට ජොෆ්රි එය දුටුවේය
නෙඩ් ස්ටාක්ගේ හිස ඉවත් කිරීමට.

215
00:19:30,545 --> 00:19:32,921
ඔබට පහසු කාලයක් ලැබෙනු ඇත
ඒ කෝප්පයෙන් බොනවා

216
00:19:33,047 --> 00:19:36,049
ඔබ රොබ් ස්ටාර්ක් ගෙන ඒමට වඩා
දැන් මේසයට.

217
00:19:36,175 --> 00:19:37,509
එයා දිනනවා...

218
00:19:37,635 --> 00:19:41,805
- ඔබ අවධානය යොමු නොකළේ නම්.
- මට කියනවා අපිට තාම එයාගේ නංගිලා ඉන්නවා කියලා.

219
00:19:41,931 --> 00:19:44,266
ව්යාපාරයේ පළමු අනුපිළිවෙල
Ser Jaime කප්පම් ගන්නවා.

220
00:19:44,392 --> 00:19:47,602
සටන් විරාම නැත. අපට දුර්වල ලෙස පෙනී සිටීමට හැකියාවක් නැත.
අපි ඔවුන් මත එකවර ගමන් කළ යුතුයි.

221
00:19:47,728 --> 00:19:49,980
මුලින්ම අපි කැස්ටර්ලි රොක් වෙත ආපසු යා යුතුයි
මතු කිරීමට...

222
00:19:50,106 --> 00:19:52,482
ඔවුන්ට මගේ පුතා ඉන්නවා!

223
00:19:55,236 --> 00:19:57,195
කට්ටියම එලියට යන්න.

224
00:20:07,790 --> 00:20:09,916
ඔබ නොවේ.

225
00:20:25,308 --> 00:20:27,642
Eddard Stark ගැන ඔබ නිවැරදියි.

226
00:20:29,604 --> 00:20:35,734
එයා ජීවතුන් අතර හිටියා නම් අපිට එයාව පාවිච්චි කරන්න තිබුණා
වින්ටර්ෆෙල් සහ රිවර්රන් සමඟ සාමය ඇති කරන්න

227
00:20:35,860 --> 00:20:41,281
අපට වැඩි කාලයක් ලබා දීමට ඉඩ තිබුණි
රොබට්ගේ සහෝදරයන් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට. නමුත් දැන්...

228
00:20:41,407 --> 00:20:44,284
පිස්සුව. පිස්සුව සහ මෝඩකම.

229
00:20:47,622 --> 00:20:50,332
මම හැමදාම හිතුවේ ඔයා කුරුටු ගෑ මෝඩයෙක් කියලා.

230
00:20:52,084 --> 00:20:54,169
සමහරවිට මම වැරදියි.

231
00:20:54,295 --> 00:20:55,921
අඩක් වැරදියි.

232
00:20:57,465 --> 00:20:59,925
මම උපාය මාර්ගයට අලුත්, නමුත් ...

233
00:21:00,051 --> 00:21:04,012
අපිව වටකරගන්න ඕන නැත්නම්
ත්‍රිවිධ හමුදාව නිසා අපිට මෙතන ඉන්න බෑ වගේ.

234
00:21:04,138 --> 00:21:06,806
කිසිවෙක් මෙහි නොසිටිනු ඇත.

235
00:21:06,933 --> 00:21:09,559
සෙර් ග්‍රෙගර් අශ්වාරෝහකයන් 500ක් සමඟින් පිටත් වේ

236
00:21:09,685 --> 00:21:13,730
රිවර්ලන්ඩ් ගිනි තැබුවා
දෙවියන්ගේ ඇසේ සිට රතු දෙබල දක්වා.

237
00:21:13,856 --> 00:21:16,858
අපි ඉතිරි අය හැරෙන්හාල් හි නැවත එකතු වනු ඇත.

238
00:21:18,986 --> 00:21:21,279
තවද ඔබ කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙත යනු ඇත.

239
00:21:22,406 --> 00:21:24,741
- සහ කුමක් කරන්නද?
- රීතිය.

240
00:21:25,993 --> 00:21:29,037
ඔබ රජුගේ හස්තය ලෙස සේවය කරනු ඇත
මගේ වෙනුවට.

241
00:21:29,163 --> 00:21:32,374
ඔබ එම බාල රජුව විලුඹට ගෙන එනු ඇත.
සහ ඔහුගේ මව ද, අවශ්ය නම්.

242
00:21:32,500 --> 00:21:36,086
ඒවගේම රාජද්‍රෝහී කමකට තරම් ඔබට ලැබෙන්නේ නම්
ඉතිරි ඕනෑම එකකින් -

243
00:21:36,212 --> 00:21:39,214
- බේලිෂ්, වේරිස්, පයිසෙල්...
- හිස්, කරල්, බිත්ති.

244
00:21:40,633 --> 00:21:42,717
ඇයි මගේ මාමා නැත්තේ?

245
00:21:42,843 --> 00:21:45,011
ඇයි කවුරුවත් නැත්තේ? ඇයි මම?

246
00:21:45,137 --> 00:21:47,472
ඔයා මගේ පුතා.

247
00:21:54,897 --> 00:21:57,232
ආ තව එක දෙයක්.

248
00:21:57,358 --> 00:22:00,610
ඔබ එම ගණිකාව උසාවියට ​​ගෙන යන්නේ නැත.

249
00:22:00,736 --> 00:22:02,445
ඔයාට තේරෙණව ද?

250
00:22:22,216 --> 00:22:23,717
සෙර් ජෝරා?

251
00:22:27,847 --> 00:22:30,890
මෘදු, මෘදු.

252
00:22:32,852 --> 00:22:34,394
මගේ පුතා...

253
00:22:34,520 --> 00:22:36,855
ඔහු කොහෙද? මට එයාව ඕන.

254
00:22:39,817 --> 00:22:41,276
ඔහු කොහේ ද?

255
00:22:43,529 --> 00:22:45,572
පිරිමි ළමයා ජීවත් වූයේ නැත.

256
00:22:52,538 --> 00:22:55,498
- මට කියන්න.
- මොකක්ද කියන්න තියෙන්නේ?

257
00:22:55,624 --> 00:22:57,834
මගේ පුතා මැරුණේ කොහොමද?

258
00:22:59,795 --> 00:23:02,422
ඔහු කවදාවත් ජීවත් වුණේ නැහැ, මගේ කුමරිය.

259
00:23:02,548 --> 00:23:04,007
කාන්තාවන් පවසන්නේ ...

260
00:23:04,133 --> 00:23:06,259
කාන්තාවන් පවසන්නේ කුමක්ද?

261
00:23:09,096 --> 00:23:13,850
- ඔවුන් කියනවා දරුවා ...
- බිහිසුණු, විකෘති.

262
00:23:13,976 --> 00:23:15,852
මම එයාව එලියට ඇදලා ගත්තා.

263
00:23:17,480 --> 00:23:19,981
ඔහු කටුස්සෙකු මෙන් විශාල විය,

264
00:23:20,107 --> 00:23:24,319
අන්ධ, සම් පියාපත් සහිත
වවුලෙකුගේ පියාපත් මෙන්.

265
00:23:24,445 --> 00:23:27,489
මම ඔහුව ස්පර්ශ කළ විට
ඔහුගේ ඇටකටුවලින් සම වැටුණි.

266
00:23:27,615 --> 00:23:31,367
ඇතුලේ... එයා කබර පණුවො පිරිලා.

267
00:23:34,121 --> 00:23:38,333
මරණය පමණක් බව මම ඔබට අවවාද කළෙමි
ජීවිතය ගෙවන්න පුළුවන්.

268
00:23:38,459 --> 00:23:40,335
ඔබ මිල දැන සිටියා.

269
00:23:41,170 --> 00:23:43,338
ඛාල් ඩ්‍රෝගෝ කොහෙද?

270
00:23:43,464 --> 00:23:45,507
ඔහුව මට පෙන්වන්න.

271
00:23:45,633 --> 00:23:51,012
මගේ පුතාගේ ජීවිතයෙන් මම මිලදී ගත් දේ මට පෙන්වන්න.

272
00:23:51,138 --> 00:23:53,098
ඔබ අණ කරන පරිදි, කාන්තාව.

273
00:23:54,183 --> 00:23:56,643
එන්න. මම ඔබව ඔහු වෙත ගෙන යන්නෙමි.

274
00:23:56,769 --> 00:23:59,562
- ඒ සඳහා පසුව ප්රමාණවත් කාලයක් ...
- මට දැන් එයාව බලන්න ඕන.

275
00:24:15,579 --> 00:24:17,539
ඛලාසර් ගියා.

276
00:24:17,665 --> 00:24:20,375
පදින්න බැරි ඛාල් කියන්නේ ඛාල් නෙවෙයි.

277
00:24:20,501 --> 00:24:23,128
ඩොත්රැකියන් අනුගමනය කරන්නේ ශක්තිමත් අය පමණි.

278
00:24:24,213 --> 00:24:26,131
මට සමාවෙන්න මගේ කුමරිය.

279
00:24:38,144 --> 00:24:39,352
ඩ්‍රෝගෝ!

280
00:24:41,147 --> 00:24:42,772
මගේ හිරු සහ තරු.

281
00:24:42,898 --> 00:24:44,566
ඇයි එයා මෙතන තනියම ඉන්නේ?

282
00:24:44,692 --> 00:24:47,527
ඔහු උණුසුමට කැමති බව පෙනේ, කුමරිය.

283
00:24:51,907 --> 00:24:53,575
ඔහු ජීවත් වේ.

284
00:24:53,701 --> 00:24:56,703
ඔබ ජීවිතය ඉල්ලුවා, ඔබ ජීවිතය ගෙව්වා.

285
00:24:56,829 --> 00:24:59,998
මෙය ජීවිතය නොවේ.
ඔහු සිටියේ කවදාද?

286
00:25:00,124 --> 00:25:03,168
බටහිරින් හිරු පායන විට,
නැගෙනහිරින් කට්ටල.

287
00:25:03,294 --> 00:25:08,214
මුහුද වියළී යන විට. විට කඳු
කොළ මෙන් සුළඟට ගසන්න.

288
00:25:24,064 --> 00:25:25,064
අපිව දාලා යන්න.

289
00:25:26,734 --> 00:25:28,776
මට ඕන නෑ ඔයා මේ මායාකාරිය එක්ක තනියම ඉන්න.

290
00:25:28,903 --> 00:25:32,071
මට තවත් බය වෙන්න දෙයක් නෑ
මෙම කාන්තාවගෙන්.

291
00:25:33,741 --> 00:25:35,158
යන්න.

292
00:25:40,623 --> 00:25:44,250
මම මිලදී ගන්නා දේ ඔබ දැන සිටියා
ඔබ මිල දැන සිටියා.

293
00:25:45,002 --> 00:25:46,961
මගේ පන්සල ගිනි තිබ්බ එක ඒ අය කරපු වරදක්.

294
00:25:47,087 --> 00:25:50,590
- එය මහා එඬේරා කෝපයට පත් විය.
- මෙය දෙවියන්ගේ කාර්යයක් නොවේ.

295
00:25:50,716 --> 00:25:53,676
- මගේ දරුවා අහිංසකයි.
- අහිංසකද?

296
00:25:53,802 --> 00:25:56,763
ඔහු ස්ටාලියන් වන්නට ඇත
ලෝකය නගින.

297
00:25:56,889 --> 00:26:01,059
දැන් ඔහු කිසිම නුවරක් ගිනි නොගනු ඇත. දැන් ඔහුගේ ඛලාසර්
කිසිම ජාතියක් දූවිල්ලට පාගා දමන්නේ නැත.

298
00:26:01,185 --> 00:26:03,603
මම ඔබ වෙනුවෙන් කතා කළා.

299
00:26:03,729 --> 00:26:06,773
- මම ඔයාව බේරගත්තා.
- මාව බේරගත්තද?

300
00:26:08,901 --> 00:26:13,529
ඒ වන විටත් එම ධාවකයින් තිදෙනෙක් සිටියහ
ඔයා මාව බේරගන්න කලින් මාව දූෂණය කළා කෙල්ලේ.

301
00:26:16,450 --> 00:26:18,993
මම දැක්කා මගේ දෙවියන්ගේ ගෙදර ගිනි ගන්නවා.

302
00:26:19,954 --> 00:26:23,623
එහිදී මම පිරිමින් සහ කාන්තාවන් සුව කළෙමි
ගණන් කිරීමට ඔබ්බට.

303
00:26:23,749 --> 00:26:26,042
වීදිවල මම දැක්කා ඔළු ගොඩවල්...

304
00:26:26,168 --> 00:26:28,503
මගේ රොටි හදන බේකරි ප්‍රධානියා,

305
00:26:28,629 --> 00:26:32,924
මා සතුව තිබූ තරුණ පිරිමි ළමයෙකුගේ හිස
සඳ තුනකට පසු උණ සුව විය.

306
00:26:33,050 --> 00:26:38,221
ඉතින්... මට ආයෙත් කියන්න
ඔබ ඉතිරි කළේ කුමක්ද?

307
00:26:38,347 --> 00:26:40,265
ඔබේ ජීවිතය.

308
00:26:42,393 --> 00:26:44,811
ඇයි ඔයාගෙ ඛාල් එක බලන්නෙ නැත්තෙ...

309
00:26:46,689 --> 00:26:49,524
එවිට ඔබට හරියටම පෙනෙනු ඇත
ජීවිතය කොතරම් වටිනවද...

310
00:26:49,650 --> 00:26:52,318
ඉතිරි සියල්ල ගිය විට.

311
00:27:05,165 --> 00:27:06,666
ඔබට බැහැ!

312
00:27:08,168 --> 00:27:09,544
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න, සෑම්.

313
00:27:09,670 --> 00:27:11,546
ඔවුන් වචනය පිට කරයි.

314
00:27:11,672 --> 00:27:15,216
ඔවුන් කපුටන් යවයි.
මිනිසුන් ඔබ පසුපස එනු ඇත.

315
00:27:15,342 --> 00:27:18,177
පැන ගිය අයට මොකද වෙන්නේ කියලා ඔබ දන්නවාද?

316
00:27:20,681 --> 00:27:22,348
ඔබට වඩා හොඳයි.

317
00:27:23,225 --> 00:27:24,976
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

318
00:27:25,102 --> 00:27:27,020
මම මල්ලිව හොයාගෙන එන්නම්

319
00:27:27,146 --> 00:27:29,939
ජොෆ්රි රජුගේ උගුරෙන් කඩුවක් තැබුවා.

320
00:27:31,150 --> 00:27:34,527
ඔයාට දැන් අපිව දාලා යන්න බෑ.
අපට ඔබව මෙහි අවශ්‍යයි.

321
00:27:35,612 --> 00:27:38,364
- චලනය කරන්න.
- මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

322
00:27:39,033 --> 00:27:41,200
- චලනය කරන්න.
- නැහැ.

323
00:27:42,119 --> 00:27:43,786
හායි!

324
00:27:58,927 --> 00:28:01,596
රජුගේ අත?

325
00:28:01,722 --> 00:28:03,806
එබැවින් එය පෙනෙනු ඇත.

326
00:28:03,932 --> 00:28:08,311
අනික ඔයාගේ තාත්තා කිව්වා ඔයාට බෑ කියලා
ඔබ සමඟ කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙත යමෙකු රැගෙන යනවාද?

327
00:28:08,437 --> 00:28:11,064
නෑ එයා කිව්වා මට ඔයාව එක්කන් යන්න බෑ කියලා
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට.

328
00:28:11,190 --> 00:28:14,984
- ඔහු එම කාරණය සම්බන්ධයෙන් ඉතා නිශ්චිත විය.
- ඔහු මගේ නම දැන සිටියාද?

329
00:28:15,778 --> 00:28:16,694
කුමක් ද?

330
00:28:16,820 --> 00:28:19,405
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට ෂේව එක්කගෙන එන්න එපා"?

331
00:28:20,240 --> 00:28:22,367
ඔහු "ගණිකාව" යන වචනය භාවිතා කළ බව මම විශ්වාස කරමි.

332
00:28:23,827 --> 00:28:25,495
ඔයාට මං ගැන ලැජ්ජද?

333
00:28:25,621 --> 00:28:28,748
ඔයා බයද මම නටනවා කියලා
උසාවියෙන් මගේ ළපටිද?

334
00:28:30,542 --> 00:28:31,709
මට දැන් විහිලුද?

335
00:28:31,835 --> 00:28:33,961
මම ෂේ, විහිලු ගණිකාව.

336
00:28:35,381 --> 00:28:38,216
මගේ පියා බොහෝ විට බලවත්ම පුද්ගලයා විය හැකිය
රට තුළ.

337
00:28:38,342 --> 00:28:39,801
නිසැකවම ධනවත්ම.

338
00:28:39,927 --> 00:28:42,345
ඔහුගේ සාක්කුවේ රාජධානි හතම තිබේ.

339
00:28:42,471 --> 00:28:47,350
සෑම තැනකම සිටින සෑම කෙනෙකුම සෑම විටම කළ යුතුය
හරියටම මගේ තාත්තා කියන දේ.

340
00:28:48,936 --> 00:28:50,770
ඔහු කවදත් කපටියෙක්.

341
00:28:57,945 --> 00:29:01,155
මම උසාවියේ කාන්තාවන් විශ්වාස කරනවා
බොහෝ දේ ඉගෙන ගත හැකි විය

342
00:29:01,281 --> 00:29:02,990
ඔයා වගේ කෙල්ලෙක්ගෙන්.

343
00:29:05,119 --> 00:29:09,330
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ..
අතේ ගෑනි වෙන්නද?

344
00:29:10,791 --> 00:29:14,043
මොකද රජුට අතක් අවශ්‍යයි
සහ අත ...

345
00:29:17,881 --> 00:29:20,049
හස්තයකට අවශ්‍ය දේ මම දනිමි.

346
00:29:33,814 --> 00:29:34,897
අවතාරයද?

347
00:29:35,023 --> 00:29:36,107
හායි!

348
00:29:36,233 --> 00:29:38,568
හායි! හායි!

349
00:29:41,947 --> 00:29:43,030
හායි!

350
00:29:47,494 --> 00:29:49,036
සෑම්වෙල්!

351
00:29:50,539 --> 00:29:53,040
- ඔහු මැරිලාද?
- නැහැ, ඔහු මැරිලා නැහැ.

352
00:29:53,167 --> 00:29:54,709
අපි එයාව ගත්තද?

353
00:29:54,835 --> 00:29:56,669
එන්න, මට එයාව නැගිට්ටවන්න උදව් කරන්න.

354
00:29:59,173 --> 00:30:02,175
වාසනාවකට ඔබට පෑඩිං ඕනෑ තරම් තිබේ.

355
00:30:04,178 --> 00:30:06,220
අපි ඔබව නැවත ඔබ අයිති තැනට ගෙන යනවා.

356
00:30:06,346 --> 00:30:08,890
- මම මගේ සහෝදරයාට අයිති.
- නමුත් අපි දැන් ඔබේ සහෝදරයන්.

357
00:30:09,016 --> 00:30:10,808
ඔයා ගියා කියලා දැනගත්තොත් එයාලා ඔයාව මරයි.

358
00:30:10,934 --> 00:30:13,227
උන් දන්නවනම් උබව මරයි
ඔයා මගේ පස්සෙන් ආවා.

359
00:30:13,353 --> 00:30:16,397
- ආපසු යන්න.
- සෑම් අපිට හැමදේම කිව්වා.

360
00:30:16,523 --> 00:30:19,108
- අපට ඔබේ පියා ගැන කණගාටුයි.
- නමුත් කමක් නැහැ.

361
00:30:19,234 --> 00:30:21,569
ඔබ දිවුරුම් දුන්නා. ඔයාට යන්න බෑ.

362
00:30:21,695 --> 00:30:23,696
- මට සිද්ධ වෙනවා.
- ඔයාට බැහැ.

363
00:30:23,822 --> 00:30:26,157
- ඔයා වචන කිව්වා.
- මට වැඩක් නෑ...

364
00:30:26,283 --> 00:30:29,410
"මාගේ වචන අසන්න
ඒ වගේම මගේ පොරොන්දුවට සාක්ෂි දරන්න..."

365
00:30:29,536 --> 00:30:33,748
- ඔබ සියලු දෙනා සමඟ අපායට.
- "රාත්‍රිය එකතු වන අතර දැන් මගේ ඔරලෝසුව ආරම්භ වේ.

366
00:30:33,874 --> 00:30:37,001
"මගේ මරණය දක්වා එය අවසන් නොවේ.

367
00:30:37,127 --> 00:30:39,086
"මම මගේ තනතුරේ ජීවත් වී මිය යන්නෙමි."

368
00:30:39,213 --> 00:30:40,880
"මම අඳුරේ කඩුව..."

369
00:30:41,006 --> 00:30:42,798
"බිත්ති උඩ ඉන්න මුරකරු..."

370
00:30:42,925 --> 00:30:45,551
"මිනිසුන්ගේ රාජ්යයන් ආරක්ෂා කරන පලිහ.

371
00:30:45,677 --> 00:30:49,305
"මම මගේ ජීවිතය සහ ගෞරවය පොරොන්දු වෙනවා
රාත්‍රී ඔරලෝසුවට,

372
00:30:49,431 --> 00:30:53,100
"මේ රාත්‍රිය සහ එළඹෙන සියලුම රාත්‍රීන් සඳහා."

373
00:31:32,724 --> 00:31:37,019
ඔබට මතකද
අපේ පළමු ගමන, මගේ හිරු සහ තරු?

374
00:31:41,233 --> 00:31:45,736
ඔබ එහි සිටී නම්, ඔබ ගියේ නැතිනම්,
මට පෙන්වන්න.

375
00:31:48,323 --> 00:31:53,160
ඔබ සටන්කාමියෙක්.
ඔයා හැමදාමත් සටන්කාමියෙක්.

376
00:31:54,121 --> 00:31:56,622
මට දැන් ඔයා රණ්ඩු වෙන්න ඕන.

377
00:32:05,340 --> 00:32:09,677
මම දන්නවා ඔයා ගොඩක් දුරයි කියලා.

378
00:32:09,803 --> 00:32:14,599
නමුත් මා වෙත ආපසු එන්න, මගේ හිරු සහ තරු.

379
00:32:37,039 --> 00:32:39,290
හිරු එද්දී...

380
00:32:39,416 --> 00:32:41,917
බටහිරින් නැඟී ...

381
00:32:43,003 --> 00:32:45,379
සහ නැගෙනහිරින් සෙට් වෙනවා...

382
00:32:48,842 --> 00:32:52,053
...එවිට ඔබ මා වෙත ආපසු එන්න,
මගේ හිරු සහ තරු.

383
00:33:59,413 --> 00:34:00,955
රජවරුද?

384
00:34:01,915 --> 00:34:05,793
ඔහ්, මට ඔබට එහි ඇති සියල්ල පැවසිය හැකිය
රජවරුන් ගැන දැන ගැනීමට.

385
00:34:07,546 --> 00:34:10,923
ඔබ තේරුම් ගත යුතු කාරණය
රජවරු ගැන කියන්නේ...

386
00:34:15,762 --> 00:34:19,640
පහුගිය අවුරුදු 67 පුරාම මම දන්නවා...

387
00:34:19,766 --> 00:34:24,603
ඇත්තටම දන්නා...
ජීවත්ව සිටින ඕනෑම මිනිසෙකුට වඩා රජවරු වැඩිය.

388
00:34:26,356 --> 00:34:30,693
ඔවුන් සංකීර්ණ මිනිසුන්,
නමුත් මම ඔවුන්ට සේවය කරන්නේ කෙසේදැයි දනිමි.

389
00:34:30,819 --> 00:34:32,737
ඔව්.

390
00:34:32,863 --> 00:34:35,281
ඒ වගේම ඔවුන්ට දිගටම සේවය කරන්න.

391
00:34:37,659 --> 00:34:39,785
Aerys Targaryen.

392
00:34:41,663 --> 00:34:46,208
සියලු දහස් දහසක් රෝග අතරින්
දෙවිවරු අපිව බලන්න එනවා...

393
00:34:47,294 --> 00:34:49,462
පිස්සුව තමයි නරකම.

394
00:34:50,589 --> 00:34:52,506
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.

395
00:34:53,759 --> 00:34:55,634
එවැනි ආකර්ශනීය.

396
00:34:56,762 --> 00:34:59,388
එයා මගේ ඇස් ඉස්සරහා දියවෙලා යනවා බලන්න...

397
00:35:00,390 --> 00:35:04,810
ගින්දර සහ ලේ සිහිනෙන් විනාශ වූ ...

398
00:35:07,939 --> 00:35:11,567
රොබට් බැරතියන්
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් සත්වයෙක් විය -

399
00:35:11,693 --> 00:35:14,403
බලවත් මිනිසා, මහා රණශූරයා -

400
00:35:15,489 --> 00:35:20,493
නමුත් අහෝ, රාජධානියක් දිනා ගැනීම
සහ රාජධානියක් පාලනය කිරීම

401
00:35:20,619 --> 00:35:22,828
තරමක් වෙනස් දේවල් වේ.

402
00:35:22,954 --> 00:35:24,455
ඔවුන් කියන්නේ ඒ...

403
00:35:24,581 --> 00:35:28,042
මිනිසෙකු ජීවිතය ගත කරන්නේ නම්
ඔහුගේ සටන් වීසරය පහතට දමා,

404
00:35:28,168 --> 00:35:33,506
ඔහු බොහෝ විට අන්ධ විය හැක
ඔහුගේ පැත්තේ සිටින සතුරන්ට.

405
00:35:34,341 --> 00:35:38,177
දැන් මම ඔහුගේ පුතාට සේවය කරනවා ...

406
00:35:39,012 --> 00:35:40,638
ජොෆ්රි රජු...

407
00:35:41,348 --> 00:35:43,349
ඔහුගේ පාලනයට දෙවිවරු ආශීර්වාද කරති.

408
00:35:44,684 --> 00:35:48,687
ඔහු දක්ෂ තරුණයෙක් -
ශක්තිමත් හමුදා මනස.

409
00:35:49,523 --> 00:35:50,856
දැඩි.

410
00:35:51,900 --> 00:35:55,319
නමුත් රාජධානිය ආරක්ෂා කිරීමේදී දැඩි බව
උපක්‍රම නැත.

411
00:35:57,197 --> 00:36:01,325
එය දැන ගැනීමට බොහෝ කල් වැඩියි
ඔහු මොන වගේ රජෙක් වේවිද, නමුත් ...

412
00:36:01,451 --> 00:36:07,498
ක්ෂිතිජයේ සැබෑ ශ්රේෂ්ඨත්වය මට දැනේ
අපේ අලුත් රජතුමා වෙනුවෙන්.

413
00:36:07,624 --> 00:36:09,208
ම්ම්ම්

414
00:36:09,334 --> 00:36:11,627
සැබෑ ශ්රේෂ්ඨත්වය.

415
00:36:15,924 --> 00:36:17,883
ඉතින් මොකක්ද වැඩේ?

416
00:36:19,886 --> 00:36:21,345
මොන දේද?

417
00:36:21,471 --> 00:36:23,222
රජවරු ගැන.

418
00:36:23,348 --> 00:36:27,101
ඔබ කිව්වා, "ඔබේ කාරණය
රජවරු ගැන තේරුම් ගන්න ඕනේ..."

419
00:36:27,227 --> 00:36:29,103
මොකක්ද? දේවල්? කුමක් ද?

420
00:36:29,229 --> 00:36:32,314
ඔබ ආරම්භ කරන විට, ඔබ ...
කමක් නෑ.

421
00:36:32,440 --> 00:36:35,860
මට ඔයාව බලන්න දෙන්න, මගේ ආදරණීය.

422
00:36:35,986 --> 00:36:38,946
- ඒකට කමක් නැහැ. අවශ්ය නැහැ.
- ඔව්, ඔව්.

423
00:36:39,072 --> 00:36:41,115
ඊළඟ වතාවේ තෙක්.

424
00:37:01,761 --> 00:37:03,220
හරි.

425
00:37:29,789 --> 00:37:32,875
ඔබ ඔබ ගැන මවාගත් විට,
ඔබට පෙනෙන්නේ කෙසේද?

426
00:37:33,501 --> 00:37:35,252
ඔටුන්න ගැලපෙනවාද?

427
00:37:35,378 --> 00:37:37,630
සියලුම ස්වාමිවරු සහ නෝනාවරු සන්සුන් වී හිස නමා,

428
00:37:37,756 --> 00:37:40,716
අවුරුදු ගාණක් ඔයාට සමච්චල් කරපු අය?

429
00:37:40,842 --> 00:37:44,136
ඔවුන්ට සිම්ප් කර වැඳීම දුෂ්කර ය
හිස් නොමැතිව.

430
00:37:45,680 --> 00:37:47,765
මහා අභිලාෂයක් සහ සදාචාරයක් නොමැති මිනිසෙක් -

431
00:37:47,891 --> 00:37:50,476
මම ඔබට විරුද්ධව ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැහැ.

432
00:37:51,436 --> 00:37:56,523
අනික ඔයා මොකද කරන්නේ මගේ යාළුවා,
ඔබ එහි වාඩි වී සිටින බව ඔබ දුටුවහොත්?

433
00:37:56,650 --> 00:38:00,027
මම මේ නගරයේ සිටින මිනිසුන් කිහිප දෙනාගෙන් කෙනෙකු විය යුතුය
කවුද රජ වෙන්න අකමැති.

434
00:38:00,153 --> 00:38:03,697
ඔබ නගරයේ සිටින මිනිසුන් කිහිප දෙනාගෙන් කෙනෙකු විය යුතුය
කවුද මිනිහෙක් නෙවෙයි.

435
00:38:03,823 --> 00:38:05,366
ඔහ්, ඔබට ඊට වඩා හොඳින් කළ හැකිය.

436
00:38:09,996 --> 00:38:13,332
ඔවුන් ඔබව හෙළා දැමූ විට,
ඔවුන් ගල් සහිත කණුව ගත්තාද?

437
00:38:13,458 --> 00:38:15,250
- මම නිතරම කල්පනා කළා.
- ඔයාට තියෙනවද?

438
00:38:15,377 --> 00:38:18,587
ඔබ බොහෝ කාලයක් ගත කරනවාද
මගේ කකුල් අතරේ මොකක්ද කියලා කල්පනා කරනවාද?

439
00:38:18,713 --> 00:38:23,801
මම පිංතූර... කැළලක්. ගැහැනියකගේ වගේ.
ඒ ගැන හරිද?

440
00:38:23,927 --> 00:38:26,762
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිසේත් පින්තාරු කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

441
00:38:26,888 --> 00:38:30,683
ඔබට අමුතු දෙයක් විය යුතුය,
අවුරුදු ගානකට පස්සෙත්...

442
00:38:31,518 --> 00:38:33,602
වෙනත් රටක මිනිසෙක්,

443
00:38:33,728 --> 00:38:36,021
බොහෝ දෙනා විසින් පිළිකුල් කරන ලදී

444
00:38:36,147 --> 00:38:37,356
සියල්ලන්ටම බිය ...

445
00:38:37,482 --> 00:38:39,066
මමද? ඒක දැනගත්ත එක හොඳයි.

446
00:38:39,192 --> 00:38:42,528
ඔබ රාත්‍රියේ අවදියෙන් සිටිනවාද?
මගේ තුවාලයට බියද?

447
00:38:42,654 --> 00:38:44,738
නමුත් ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න ...

448
00:38:44,864 --> 00:38:48,909
එක් රජෙකුගේ කනට කොඳුරමින්
පසුව ඊළඟ.

449
00:38:51,162 --> 00:38:52,955
මම ඔයාව වර්ණනා කරනවා.

450
00:38:53,081 --> 00:38:56,291
ඒ වගේම බේලිෂ් උතුමාණනි, මම ඔබව අගය කරනවා.

451
00:38:56,418 --> 00:39:00,879
කුඩා නිවසකින් ග්‍රැපර් එකක්
බලවත් මිනිසුන් සමඟ මිත්‍ර වීමට ප්‍රධාන දක්ෂතාවයක්...

452
00:39:01,006 --> 00:39:04,008
- සහ කාන්තාවන්.
- ප්රයෝජනවත් දක්ෂතාවයක්, ඔබ එකඟ වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

453
00:39:06,553 --> 00:39:08,303
ඉතින්...

454
00:39:08,430 --> 00:39:10,472
මෙන්න අපි ඉන්නවා...

455
00:39:10,598 --> 00:39:13,100
අන්යෝන්ය ප්රශංසාව සහ ගෞරවය තුළ.

456
00:39:13,226 --> 00:39:15,185
අපේ භූමිකාවන් රඟපානවා.

457
00:39:15,311 --> 00:39:16,645
නව රජෙකුට සේවය කිරීම.

458
00:39:16,771 --> 00:39:19,106
ඔහුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

459
00:39:19,232 --> 00:39:21,316
- මගේ රජ.
- මගේ රජ.

460
00:39:22,652 --> 00:39:25,779
මගේ ස්වාමිවරුනි. අපි පටන් ගමුද?

461
00:39:26,906 --> 00:39:28,699
ඔයා දැන් අරියි, මාව ඇහෙනවද?

462
00:39:28,825 --> 00:39:30,784
අනාථ පිරිමි ළමයා වෙත යන්න.

463
00:39:30,910 --> 00:39:35,497
කිසිවෙකු අනාථයෙකුගෙන් ඕනෑවට වඩා ප්‍රශ්න අසන්නේ නැත,
කවුරුවත් ජරාව තුනක් දෙන්නේ නැති නිසා.

464
00:39:35,623 --> 00:39:37,458
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

465
00:39:37,584 --> 00:39:38,792
අරි.

466
00:39:38,918 --> 00:39:42,463
ඔබට ගමන් කිරීමට බොහෝ දුරක් ඇත,
සහ නරක සමාගමක.

467
00:39:43,089 --> 00:39:46,759
මට මේ පාර 20යි..
පිරිමින් සහ පිරිමි ළමයින් සියල්ලෝම බිත්තියට බැඳී සිටිති.

468
00:39:47,635 --> 00:39:50,179
ඔබේ පියාණෝ මට දුන්හ
සිරගෙවල් තෝරා ගැනීම,

469
00:39:50,305 --> 00:39:53,515
මම කුඩා ස්වාමිවරුන් සොයා ගත්තේ නැත
එහි පහළ.

470
00:39:53,641 --> 00:39:54,975
මෙම ගොඩ -

471
00:39:55,101 --> 00:39:58,979
ඔවුන්ගෙන් අඩක් ඔබව රජුට භාර දෙනු ඇත
සමාව සඳහා කෙළ ගැසීම තරම් ඉක්මන්.

472
00:39:59,105 --> 00:40:03,150
අනෙක් භාගය ද එසේ කරනු ඇත,
ඔවුන් මුලින්ම ඔබව දූෂණය කරනවා හැර.

473
00:40:03,276 --> 00:40:07,780
එබැවින් ඔබම තබා ගන්න -
ඔබ කෝප වන විට, එය තනිවම වනාන්තරයේ කරන්න.

474
00:40:09,282 --> 00:40:11,492
ඔයා මේ ගොඩත් එක්ක ඉන්න පුතේ.

475
00:40:11,618 --> 00:40:13,160
හා ඉන්න...

476
00:40:13,286 --> 00:40:16,955
නැත්තම් මම ඔයාව කරත්තේ පිටිපස්සේ හිර කරනවා
මේ තුන්දෙනා එක්ක.

477
00:40:21,628 --> 00:40:23,295
ඔබ ගැන බලාගන්න, මිඩ්ජට්.

478
00:40:24,964 --> 00:40:26,048
මෙයා ළඟ කඩුවක් තියෙනවා.

479
00:40:26,174 --> 00:40:28,675
තෝ වගේ කාණු මීයෙක් මොනාද
කඩුවෙන් කරන්නේ?

480
00:40:28,802 --> 00:40:31,762
- සමහර විට ඔහු කුඩා squire කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.
- ඔහු squire කෙනෙක් නෙවෙයි. ඔහු දෙස බලන්න.

481
00:40:31,888 --> 00:40:33,430
එයා කෙල්ලෙක් වගේ.

482
00:40:33,556 --> 00:40:35,641
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු ඒ කඩුව සොරකම් කළා කියලා.

483
00:40:36,976 --> 00:40:38,143
අපි බලමු.

484
00:40:40,772 --> 00:40:42,648
මට ඒ වගේ කඩුවක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

485
00:40:42,774 --> 00:40:45,150
- ඒක එයාගෙන් අයින් කරන්න.
- ඒක මෙතනට දෙන්න, මිඩ්ජට්.

486
00:40:45,276 --> 00:40:48,028
ඔහු දෙස බලන්න.
ඔබ හොට් පයිට කඩුව ලබා දීම වඩා හොඳය.

487
00:40:48,154 --> 00:40:49,947
මිනිහා කොල්ලෙක්ට පයින් ගහලා මරනවා මම දැකලා තියෙනවා.

488
00:40:50,073 --> 00:40:52,282
මම ඔහුව බිම හෙළුවා
මම ඔහුව බෝලවලට පයින් ගැහුවා

489
00:40:52,408 --> 00:40:54,618
මම ඔහුට දිගටම පයින් ගැසුවෙමි
ඔහු මිය යන තුරු.

490
00:40:54,744 --> 00:40:56,537
මම එයාව ඔක්කොම කෑලි වලට ගැහුවා.

491
00:40:58,206 --> 00:41:01,208
- ඔයා මට ඒ කඩුව දුන්නොත් හොඳයි!
- ඔබට එය අවශ්යද?

492
00:41:01,334 --> 00:41:02,960
මම ඒක දෙන්නම්.

493
00:41:03,086 --> 00:41:05,712
මම දැනටමත් එක මහත කොල්ලෙක් මැරුවා.

494
00:41:05,839 --> 00:41:08,257
මම ඔට්ටුයි ඔයා කවදාවත් කිසිම කෙනෙක් මැරුවේ නැහැ කියලා.

495
00:41:08,383 --> 00:41:11,093
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා බොරුකාරයෙක් කියලා. ඒත් මම එහෙම නැහැ.

496
00:41:11,219 --> 00:41:13,053
මහත කොල්ලන්ව මරන්න මම දක්ෂයි.

497
00:41:13,179 --> 00:41:14,805
මම මහත කොල්ලන්ව මරන්න කැමතියි.

498
00:41:16,808 --> 00:41:18,976
පොඩි එවුන්ව අහුලා ගන්නවා වගේ නේද?

499
00:41:19,102 --> 00:41:21,812
මම අමුණක් ගැහුවා
මේ පසුගිය වසර 10.

500
00:41:21,938 --> 00:41:24,314
මම ඒ වානේ ගැහුවම සින්දු කියනවා.

501
00:41:24,816 --> 00:41:27,192
මම ඔබට පහර දෙන විට ඔබ ගායනා කරනවාද?

502
00:41:33,783 --> 00:41:36,034
මෙය කාසල් ව්‍යාජ වානේ ය.

503
00:41:36,161 --> 00:41:38,287
ඔබ එය සොරකම් කළේ කොහේද?

504
00:41:38,413 --> 00:41:41,081
- එය තෑග්ගක් විය.
- දැන් කමක් නැහැ.

505
00:41:41,207 --> 00:41:43,584
අපි කොහෙද යන්නේ,
ඔබ කළ දේ ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැත.

506
00:41:43,710 --> 00:41:47,045
ඔවුන්ට ස්ත්‍රී දූෂණ කරුවන් ඇත,
පික්පොකට් කාරයෝ, මහාමාර්ග කාරයෝ...

507
00:41:47,172 --> 00:41:48,589
මිනීමරුවන්.

508
00:41:48,715 --> 00:41:52,050
- ඔබ කවුද?
- ආමර්ගේ ආධුනිකයා.

509
00:41:53,553 --> 00:41:57,181
ඒත් මගේ ස්වාමියා මාව අසනීප කළා, ඉතින් ...
මෙන්න මම.

510
00:41:57,307 --> 00:42:00,475
එන්න, ගණිකාවන්ගේ පුත්‍රෙනි, සමාවෙන්න!

511
00:42:00,602 --> 00:42:03,812
මෙතැන් සිට ලීග දහසකි
බිත්තියට!

512
00:42:03,938 --> 00:42:06,398
සහ ශීත ඍතුව පැමිණේ!

513
00:42:37,388 --> 00:42:39,181
හැම්.

514
00:42:39,307 --> 00:42:44,144
මිනිසෙකු දින කීයක් එක දිගට සිටිය යුතුද?
හැම් සමඟ ඔහුගේ දවස ආරම්භ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

515
00:42:45,063 --> 00:42:47,022
මට අඩුම තරමේ බියර් එකක්වත් ගේන්න.

516
00:42:49,150 --> 00:42:51,068
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

517
00:42:51,194 --> 00:42:53,195
ඔබේ සඳ එළිය සවාරිය එතරම් වෙහෙසකරද?

518
00:42:56,950 --> 00:42:58,784
ඔච්චර බය වෙලා බලන්න එපා.

519
00:42:58,910 --> 00:43:01,536
අපි හැමෝගෙම බෙලි කැපුවොත්
රෑට පැනලා ගියා කියලා

520
00:43:01,663 --> 00:43:04,331
ප්‍රාකාරය ආරක්ෂා කරන්නේ අවතාර පමණි.

521
00:43:05,166 --> 00:43:07,793
අඩුම තරමින් ඔබ මෝල් නගරයේ වේශ්‍යාකම් කළේ නැත.

522
00:43:08,795 --> 00:43:10,587
ගෞරවය ඔබව යන්නට සැලැස්සුවා,

523
00:43:10,713 --> 00:43:12,381
ගෞරවය ඔබව නැවත ගෙනාවා.

524
00:43:13,424 --> 00:43:15,384
මගේ යාළුවෝ මාව ආපහු ගෙනාවා.

525
00:43:16,302 --> 00:43:18,470
මම කිව්වේ නෑ ඒක ඔයාගේ ගෞරවය කියලා.

526
00:43:19,681 --> 00:43:23,225
- ඔවුන් මගේ පියා මැරුවා.
- ඔබ ඔහුව නැවත පණ ගන්වනවාද?

527
00:43:23,351 --> 00:43:25,519
නැද්ද? හොඳයි.

528
00:43:25,645 --> 00:43:28,313
අපිට ඔය වගේ දේවල් ඕන තරම් වෙලා තියෙනවා.

529
00:43:29,524 --> 00:43:34,111
බිත්තියෙන් ඔබ්බට, රේන්ජර්ස් ය
මුළු ගම්මාන අතහැර දමා ඇති බව වාර්තා කිරීම.

530
00:43:34,237 --> 00:43:37,281
රාත්රියේදී ඔවුන් ගිනි දකිනවා
කඳුකරයේ දැවෙන

531
00:43:37,407 --> 00:43:39,533
හැන්දෑවේ සිට අලුයම දක්වා.

532
00:43:39,659 --> 00:43:44,121
අල්ලා ගත් වල් පැටියෙක් ඔවුන්ගේ ගෝත්‍ර දිවුරනවා
කිසියම් රහසිගත බලකොටුවක එක්සත් වෙමින් සිටිති

533
00:43:44,247 --> 00:43:47,791
දෙවිවරුන් පමණක් දන්නේ කුමක්ද යන්නයි.

534
00:43:48,835 --> 00:43:51,169
ඊස්ට් වොච් පිටත කෝටර් පයික්ගේ මිනිසුන්

535
00:43:51,296 --> 00:43:53,547
නිල් ඇස් ඇති මළ සිරුරු හතරක් සොයා ගන්නා ලදී.

536
00:43:53,673 --> 00:43:57,759
අප මෙන් නොව, ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් ඥානවන්ත විය
ඒවා පුළුස්සා දැමීමට.

537
00:43:59,887 --> 00:44:05,434
ඔයා හිතන්නෙ අයියගෙ යුද්දෙ කියලද
අපට වඩා වැදගත්ද?

538
00:44:06,811 --> 00:44:07,811
නැත.

539
00:44:07,937 --> 00:44:11,732
මිය ගිය මිනිසුන් සහ වඩාත් නරක විට
රෑට අපිව දඩයම් කරන්න එන්න

540
00:44:11,858 --> 00:44:15,736
එය වැදගත් යැයි ඔබ සිතනවාද?
යකඩ සිංහාසනයේ වාඩි වී සිටින්නේ කවුද?

541
00:44:16,529 --> 00:44:18,905
- නැහැ.
- හොඳයි.

542
00:44:19,032 --> 00:44:21,658
මොකද මට ඔයාව ඕන
සහ ඔබේ වෘකයා අප සමඟ

543
00:44:21,784 --> 00:44:24,661
අපි පිටතට යන විට
හෙට බිත්තියෙන් ඔබ්බට.

544
00:44:25,371 --> 00:44:27,372
බිත්තියෙන් ඔබ්බට?

545
00:44:27,498 --> 00:44:30,542
මම නිහතමානීව වාඩි වෙන්නේ නැහැ ...
සහ හිම සඳහා රැඳී සිටින්න.

546
00:44:31,419 --> 00:44:33,545
මම කිව්වේ මොකද වෙන්නේ කියලා හොයන්න.

547
00:44:34,505 --> 00:44:36,590
රාත්‍රී ඔරලෝසුව බලහත්කාරයෙන් ගමන් කරනු ඇත

548
00:44:36,716 --> 00:44:40,927
වන සතුන්ට, සුදු ඇවිදින්නන්ට එරෙහිව
සහ එහි ඇති වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

549
00:44:43,723 --> 00:44:46,266
අපි බෙන්ජන් ස්ටාර්ක් සොයා ගනිමු,

550
00:44:46,392 --> 00:44:47,976
ජීවතුන් අතර හෝ මිය ගොස් ඇත.

551
00:44:49,187 --> 00:44:51,104
මම ඔවුන්ටම අණ කරමි.

552
00:44:52,190 --> 00:44:54,816
ඒ නිසා මම ඔබෙන් එක වතාවක් අහන්නම්, හිම හිමියනි...

553
00:44:55,777 --> 00:44:56,735
පිටතට යන්න!

554
00:44:56,861 --> 00:44:59,446
...ඔයා මල්ලි කෙනෙක්ද
රාත්‍රී ඔරලෝසුව

555
00:44:59,572 --> 00:45:03,158
නැත්නම් අවජාතක කොල්ලෙක්
යුද්ධයේදී සෙල්ලම් කිරීමට කැමති කවුද?

556
00:45:36,317 --> 00:45:38,944
ඛලීසි, මෙය ඔබේ අණද?

557
00:45:46,119 --> 00:45:49,454
ඩ්‍රෝගෝට මකර බිත්තරවලින් ප්‍රයෝජනයක් නැත
Night Lands වල.

558
00:45:49,580 --> 00:45:54,668
ඒවා විකුණන්න. ඔබට නිදහස් නගර වෙත ආපසු යා හැකිය
ඔබේ මුළු දවසම ධනවත් කාන්තාවක් ලෙස ජීවත් වන්න.

559
00:45:54,794 --> 00:45:56,837
ඒවා මට විකුණන්න දුන්නේ නැහැ.

560
00:46:03,136 --> 00:46:05,429
ඛලීසි, මගේ රැජින...

561
00:46:06,722 --> 00:46:09,057
මම ඔබට සේවය කිරීමට පොරොන්දු වෙමි, ඔබට කීකරු වන්න,

562
00:46:09,183 --> 00:46:11,059
අවශ්‍ය නම් ඔබ වෙනුවෙන් මැරෙන්න...

563
00:46:12,186 --> 00:46:14,438
නමුත් ඔහුට යන්න දෙන්න, ඛලීසි.

564
00:46:14,564 --> 00:46:16,731
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි. නෑ.

565
00:46:16,858 --> 00:46:18,525
මම කළ යුතුයි.

566
00:46:19,610 --> 00:46:21,778
ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ...

567
00:46:21,904 --> 00:46:25,824
පැත්තකට වෙලා ඉන්න කියන්න එපා
ඔබ එම සෑයට නගින විට.

568
00:46:25,950 --> 00:46:27,701
මම ඔබ පිච්චෙනවා බලන්නේ නැහැ.

569
00:46:29,370 --> 00:46:31,371
ඔබ බිය වන්නේ එයද?

570
00:46:50,683 --> 00:46:52,851
ඔබ මගේ ඛලාසර් වනු ඇත.

571
00:46:54,687 --> 00:46:57,063
මම වහලුන්ගේ මුහුණු දකිමි.

572
00:46:58,191 --> 00:46:59,566
මම ඔබව නිදහස් කරමි.

573
00:47:00,568 --> 00:47:04,613
ඔබේ කරපටි ගලවන්න.
ඔබ කැමති නම් යන්න, කිසිවෙකු ඔබව වළක්වන්නේ නැත.

574
00:47:04,739 --> 00:47:06,281
නමුත් ඔබ රැඳී සිටියොත් ...

575
00:47:07,283 --> 00:47:10,869
එය සහෝදර සහෝදරියන් ලෙස වනු ඇත,

576
00:47:10,995 --> 00:47:13,288
අඹුසැමියන් ලෙස.

577
00:47:25,051 --> 00:47:27,469
සෙර් ජෝරා, මේ කාන්තාව සෑයට බැඳ තබන්න.

578
00:47:30,223 --> 00:47:32,057
ඔබ මට කීකරු වීමට දිවුරුම් දුන්නා.

579
00:47:41,192 --> 00:47:44,027
මම Daenerys Stormborn ...

580
00:47:44,779 --> 00:47:46,947
ටර්ගේරියන් නිවස ...

581
00:47:47,073 --> 00:47:48,949
පැරණි වැලරියාගේ රුධිරයෙන්.

582
00:47:49,075 --> 00:47:51,826
මම මකරාගේ දුව.

583
00:47:51,953 --> 00:47:54,287
ඒ වගේම මම ඔබට දිවුරනවා ...

584
00:47:54,413 --> 00:47:58,124
ඔබට හානි කරන අය බව
කෑ ගසමින් මිය යනු ඇත.

585
00:47:58,251 --> 00:48:00,919
- මම කෑගහනවා ඔයාට ඇහෙන්නේ නැහැ.
- මම කරන්නම්.

586
00:48:03,756 --> 00:48:05,757
නමුත් මට අවශ්‍ය ඔබේ කෑගැසීම නොවේ.

587
00:48:07,426 --> 00:48:08,843
ඔබේ ජීවිතය පමණයි.

588
00:50:39,495 --> 00:50:41,204
මගේ ලේ ලේ.