1
00:02:09,916 --> 00:02:11,674
ลึกยิ่งขึ้น

2
00:02:12,624 --> 00:02:14,549
เอาล่ะ ลึกลงไป ลึกลงไปอีก

3
00:02:17,166 --> 00:02:20,631
เอาล่ะ ลึกลงไปอีก
เอาล่ะ ลึกลงไป ลึกลงไปอีก

4
00:02:22,082 --> 00:02:24,256
จากที่นี่ ไอ้หนู ที่นี่!

5
00:02:26,000 --> 00:02:28,150
แค่นั้นแหละ.

6
00:02:28,250 --> 00:02:30,424
เอาล่ะ สบายใจขึ้นแล้ว

7
00:02:32,458 --> 00:02:34,632
เอาล่ะ สบายใจขึ้น

8
00:02:36,667 --> 00:02:38,841
เอาน่า หนุ่มน้อย ปล่อยพวกมันซะ

9
00:02:40,042 --> 00:02:43,733
แค่นั้นแหละ. ตอนนี้ถึงที่หมายแล้ว
หนึ่ง สอง! หนึ่ง สอง! หนึ่ง สอง!

10
00:02:43,833 --> 00:02:47,192
- ขาของคุณคืออะไร?
- สปริง สปริงเหล็ก.

11
00:02:47,292 --> 00:02:49,942
- พวกเขาจะทำอะไร?
- เหวี่ยงฉันลงเส้นทาง

12
00:02:50,042 --> 00:02:52,483
- คุณสามารถวิ่งได้เร็วแค่ไหน?
- เร็วเท่ากับเสือดาว

13
00:02:52,583 --> 00:02:54,983
- คุณจะวิ่งเร็วแค่ไหน?
- เร็วเท่ากับเสือดาว

14
00:02:55,083 --> 00:02:57,008
แล้วเรามาดูกันว่าคุณทำมัน.

15
00:03:15,126 --> 00:03:17,300
คุณพร้อมหรือยังเสือดาว?

16
00:03:17,418 --> 00:03:19,389
บนเครื่องหมายของคุณ!

17
00:03:23,126 --> 00:03:24,470
เตรียมพร้อม!

18
00:03:34,419 --> 00:03:36,391
มาเลยเด็กน้อย

19
00:03:38,502 --> 00:03:40,059
มาเลยเด็กน้อย

20
00:03:50,335 --> 00:03:53,967
- รู้สึกอย่างไรบ้าง?
- เอาล่ะ.

21
00:03:58,169 --> 00:04:00,556
เก้าและห้า-แปด

22
00:04:01,545 --> 00:04:03,102
ว้าว!

23
00:04:19,420 --> 00:04:22,236
สนิม เจ้าสารเลวไร้ประโยชน์!

24
00:04:22,336 --> 00:04:26,403
ตามเขาไปเถอะ เพอร์ซ เรียนที่ไหน.
ขี่เหรอ? บนม้าโยกเหรอ?

25
00:04:26,503 --> 00:04:28,778
เล! ไปเปิดประตูกันเถอะ

26
00:04:28,878 --> 00:04:31,820
- แบล็คก็ทำได้
- ฉันอยากให้คุณทำ

27
00:04:31,920 --> 00:04:34,935
- เมื่อฉันพร้อม.
- ตอนนี้!

28
00:04:36,712 --> 00:04:38,612
เลส อย่าแยกพวกมันนะ!

29
00:04:38,712 --> 00:04:40,154
ไอ้สารเลว

30
00:04:40,254 --> 00:04:42,475
บิลลี่ แซค ดึงหางขึ้นมา!

31
00:04:54,129 --> 00:04:56,303
ลุกขึ้น ลุกขึ้น!

32
00:04:56,921 --> 00:04:58,893
โห่!

33
00:05:02,712 --> 00:05:03,780
โห่!

34
00:05:03,880 --> 00:05:07,559
ฮ่า! เฮ้! ซักหน่อยน่ารักน่ารัก

35
00:05:09,172 --> 00:05:13,322
มาเร็ว! ทิ้งฉันไว้คนเดียวใช่ไหม?

36
00:05:13,422 --> 00:05:15,905
เฮ้ อาร์ชี่ เขาล้างแล้ว

37
00:05:16,005 --> 00:05:19,322
ชอบบริษัท
ของคนผิวดำ เฮ้ อาร์ชี่?

38
00:05:19,422 --> 00:05:21,927
- Zac เป็นเพื่อนของฉัน
- เราวิ่งไปด้วยกัน

39
00:05:22,588 --> 00:05:24,905
คุณจินตนาการว่าตัวเองเป็นนักวิ่งใช่มั้ย?

40
00:05:25,005 --> 00:05:27,947
เขาเป็นมากกว่านักวิ่ง
เขาเป็นนักกีฬาเลือดชั้นยอด

41
00:05:28,047 --> 00:05:30,197
สาวๆ วิ่ง..

42
00:05:30,297 --> 00:05:31,905
กล่องผู้ชาย.

43
00:05:32,005 --> 00:05:33,905
ปล่อยเขาไปเถอะ เลส

44
00:05:34,005 --> 00:05:36,198
เขาวิ่งได้เร็วกว่าที่คุณขี่ได้!

45
00:05:36,298 --> 00:05:40,771
เจ๊! นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

46
00:05:41,756 --> 00:05:43,906
ฉันจะตีคุณไปที่ประตูบ้าน

47
00:05:44,006 --> 00:05:46,281
ฉันอยู่บนหลังม้า คุณเดินเท้าเหรอ!

48
00:05:46,381 --> 00:05:49,598
ฉันจะไปข้ามประเทศ
คุณติดตาม

49
00:05:49,923 --> 00:05:53,489
นั่นเป็นเดิมพันที่ยุติธรรม
เส้นทางนั้นอยู่ห่างออกไปอีกห้าไมล์

50
00:05:53,589 --> 00:05:55,182
ใช่ ไปก่อนนะเลส

51
00:05:56,506 --> 00:06:00,221
ฮ่า! ฮ่า โอเค! คุณอยู่!

52
00:06:04,006 --> 00:06:05,563
เท้าเปล่า.

53
00:06:13,674 --> 00:06:15,848
คุณอยู่.

54
00:06:16,215 --> 00:06:19,407
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
ทำการเดิมพันของคุณหนุ่ม ๆ โห่!

55
00:06:19,507 --> 00:06:21,282
มั่นคง. ฮูฮู!

56
00:06:21,382 --> 00:06:25,392
หลังเปล่า เท้าเปล่า-หลังเปล่า!

57
00:06:26,424 --> 00:06:28,990
เลสจะขี่หลังเปล่า
นั่นเป็นเรื่องตลก

58
00:06:29,090 --> 00:06:31,907
- คุณอยากจะวางเงินไหม?
- ห้าบ๊อบกับ Les

59
00:06:32,007 --> 00:06:34,657
- คุณครอบคลุมเรื่องนั้น อาร์ชี่?
- เขาเพิ่งบอกว่าเขาจะปกปิดมัน

60
00:06:34,757 --> 00:06:38,449
- สองต่อหนึ่งใช่ไหม?
- ฉันอยู่ในห้าบ๊อบ

61
00:06:38,550 --> 00:06:40,658
อย่าไปบนโขดหิน

62
00:06:40,758 --> 00:06:43,366
อย่าไปโขดหิน
ไปที่ภูเขา

63
00:06:43,466 --> 00:06:45,283
เงินของฉันอยู่ที่เลส

64
00:06:45,383 --> 00:06:49,228
- นั่นแป้งของฉัน
- มีเดิมพันที่ดีที่นั่น

65
00:06:49,800 --> 00:06:52,908
ไปกันเถอะเด็กๆ คุณใช่มั้ยอาร์ชี่?

66
00:06:53,008 --> 00:06:54,491
เรียงกันได้เลย

67
00:06:54,591 --> 00:06:56,408
อย่าไปบนโขดหิน

68
00:06:56,508 --> 00:06:59,357
ตามรอยของคุณ... เตรียมพร้อม

69
00:07:01,300 --> 00:07:02,533
ไป!

70
00:07:16,051 --> 00:07:18,225
ไปสิ!

71
00:07:38,926 --> 00:07:41,100
โฮ! หยิบมันขึ้นมา! ฮ่า!

72
00:07:44,968 --> 00:07:46,265
มาเร็ว!

73
00:08:34,594 --> 00:08:37,527
แพ้แล้วลูก! สนุกกับการเดิน!

74
00:08:39,969 --> 00:08:42,392
เย้-ฮี! ลุกขึ้น! ฮ่า!

75
00:08:57,012 --> 00:09:00,478
โอ้โห, แอบบี้. ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

76
00:09:01,429 --> 00:09:03,105
โอ้โห ไอ้หนู

77
00:09:16,387 --> 00:09:20,612
ฮ่า อาร์ชี่! คุณชนะ! อาร์ชี่!

78
00:09:22,263 --> 00:09:24,538
ไชโย อาร์ชี่! เลสล้ม!

79
00:09:28,305 --> 00:09:30,288
อาร์ชี่ อาร์ชี่ เลส...

80
00:09:30,388 --> 00:09:31,871
แซค! เกิดอะไรขึ้น

81
00:09:31,971 --> 00:09:36,812
เลสล้ม! เลสล้ม!
อาร์ชี่ น้องชาย คุณชนะแล้ว!

82
00:09:44,346 --> 00:09:47,038
- ฉันไม่เข้าใจคุณ.
- ขอโทษครับลุงแจ็ค

83
00:09:47,138 --> 00:09:50,664
คุณมีความสามารถที่พระเจ้ามอบให้
ที่จะเป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

84
00:09:50,764 --> 00:09:54,414
คุณคงอยู่บนนั้นกับลาซาลส์

85
00:09:54,514 --> 00:09:56,622
- ลุงแจ็ค...
- ยิ่งใหญ่กว่าเขา

86
00:09:56,722 --> 00:10:00,206
และเมื่อสามวันก่อน
การแข่งขันครั้งใหญ่ครั้งแรกของคุณ คุณทำแบบนี้

87
00:10:00,306 --> 00:10:02,414
- ฉันจะยังคงชนะ
- ใช่?

88
00:10:02,514 --> 00:10:04,956
การวิ่งไม่ใช่ทั้งหมดของชีวิต

89
00:10:05,056 --> 00:10:07,774
เอาน่า เด็กๆ ลุยเลย มาเร็ว.

90
00:10:11,972 --> 00:10:14,081
Peter Trevelyan เข้าร่วมเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

91
00:10:14,181 --> 00:10:17,195
ไม่มีอีกแล้ว คุณยังไม่บรรลุนิติภาวะ

92
00:10:23,598 --> 00:10:27,644
- คุณหนีไปเมื่อคุณยังเด็ก
- ไม่ใช่การทำสงคราม

93
00:10:27,765 --> 00:10:30,540
เคยไปทั่วโลก
เมื่อคุณอายุ 18 ปี

94
00:10:30,640 --> 00:10:34,248
- ชายฝั่งบาร์บารี... หมู่เกาะสไปซ์
- ฉันแต่งเรื่องราวเหล่านั้นขึ้นมา

95
00:10:34,348 --> 00:10:37,623
คุณไม่ได้ พ่อบอกว่าคุณเป็น
เกือบฆ่าหลายครั้ง

96
00:10:37,723 --> 00:10:40,998
ฉันตัดสินความเสี่ยงและรับโอกาส
สงครามแตกต่างออกไป

97
00:10:41,098 --> 00:10:44,730
- เป็นยังไงบ้าง...
- มันแค่แตกต่าง.

98
00:10:46,015 --> 00:10:48,873
พ่อแม่คุณหมดหวังแล้ว
จะปล่อยคุณไป

99
00:10:48,973 --> 00:10:52,191
แล้วประเด็นคืออะไร
ในการพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

100
00:10:52,766 --> 00:10:55,485
ฉันคิดว่าคุณอาจช่วยฉันได้

101
00:11:05,558 --> 00:11:08,124
ระวังจานนะที่รัก

102
00:11:08,224 --> 00:11:10,398
แข่งเมื่อไหร่คะ?

103
00:11:11,599 --> 00:11:12,999
วันเสาร์.

104
00:11:13,099 --> 00:11:16,458
- คุณจะหายไปนานแค่ไหน?
- แค่ช่วงสุดสัปดาห์

105
00:11:16,558 --> 00:11:20,958
ได้เวลาอันสมควรที่จะออกไปในเมืองแล้ว
ท่ามกลางฝูงชนอันนองเลือด

106
00:11:21,058 --> 00:11:23,459
อย่าสาบานต่อหน้า
ของสาวๆ วอลเลซ

107
00:11:23,559 --> 00:11:26,375
ใส่ส่วนแบ่งการทำงานที่ยุติธรรมของคุณ
ก่อนที่คุณจะไป

108
00:11:26,475 --> 00:11:28,317
ใช่แล้วพ่อ

109
00:11:30,684 --> 00:11:34,542
“ไฟก็ลุกโชนอย่างรุนแรง
ที่ปลายสาขา

110
00:11:34,642 --> 00:11:38,292
“เมาคลีตีไปทางขวาและซ้าย
และหมาป่าก็วิ่งส่งเสียงหอน

111
00:11:38,392 --> 00:11:40,792
“ด้วยประกายไฟที่ลุกไหม้ขนของมัน

112
00:11:40,892 --> 00:11:43,917
“สุดท้ายก็เหลือเพียง.
อาเกลา, บากีห์รา,

113
00:11:44,017 --> 00:11:48,241
“และบางทีอาจจะเป็นหมาป่าสิบตัว
ที่เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของเมาคลี

114
00:11:49,600 --> 00:11:52,709
“จากนั้นก็มีบางอย่างเริ่มต้นขึ้น
เพื่อทำร้ายเมาคลีในตัวเขา

115
00:11:52,809 --> 00:11:55,793
“เพราะเขาไม่เคยได้รับบาดเจ็บ
ในชีวิตของเขามาก่อน

116
00:11:55,893 --> 00:11:58,876
“แล้วเขาก็หายใจเข้าและร้องไห้สะอึกสะอื้น

117
00:11:58,976 --> 00:12:01,565
“แล้วน้ำตาก็ไหลอาบหน้าเขา

118
00:12:04,060 --> 00:12:07,241
“'มันคืออะไร? มันคืออะไร? ' เขากล่าว

119
00:12:08,851 --> 00:12:13,543
“ฉันไม่อยากออกจากป่า
และฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร

120
00:12:13,643 --> 00:12:15,817
“'ฉันกำลังจะตายหรือเปล่า บากีห์รา? '

121
00:12:16,560 --> 00:12:19,148
“'ไม่นะน้องชาย' บากีห์รากล่าว

122
00:12:19,726 --> 00:12:22,585
“'นั่นเป็นเพียงน้ำตา
เช่นผู้ชายใช้.

123
00:12:22,685 --> 00:12:27,711
“ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้ชาย
และลูกผู้ชายก็ไม่มีอีกต่อไป

124
00:12:27,811 --> 00:12:30,316
“'ปล่อยให้พวกเขาล้มลง เมาคลี

125
00:12:30,894 --> 00:12:33,068
“'พวกเขาเป็นเพียงน้ำตาเท่านั้น'

126
00:12:33,769 --> 00:12:37,752
“เมาคลีจึงนั่งร้องไห้
ราวกับว่าใจของเขาจะแหลกสลาย

127
00:12:37,852 --> 00:12:41,733
“และเขาไม่เคยร้องไห้เลย
ตลอดชีวิตของเขาก่อนหน้านี้

128
00:12:42,894 --> 00:12:45,068
“'ตอนนี้...' เขากล่าว

129
00:12:47,061 --> 00:12:49,235
“ฉันจะไปหาผู้ชาย”

130
00:12:51,144 --> 00:12:53,544
ไปต่อ. อีกบทหนึ่ง

131
00:12:53,644 --> 00:12:55,961
เด็กๆ เข้ามาข้างในสิ

132
00:12:56,061 --> 00:12:58,878
มาเลยเด็กๆ
อย่าให้ลุงต้องลำบาก

133
00:12:58,978 --> 00:13:02,878
เวลานอน เอาล่ะ ข้างใน
ออกจากสายลม

134
00:13:02,978 --> 00:13:04,920
เข้านอนแล้ว.

135
00:13:05,020 --> 00:13:07,443
เฮ้! หยุดสิ่งนั้น!

136
00:14:12,022 --> 00:14:16,130
“ลอนดอน วันที่ 29 เมษายน
สำนักการสงครามประกาศ...

137
00:14:16,230 --> 00:14:18,755
“'แม้จะมีการต่อต้านอย่างต่อเนื่อง

138
00:14:18,855 --> 00:14:23,339
“'กองทหารของเราได้จัดตั้งขึ้นแล้ว
ตัวเองข้าม... Galliple..."'

139
00:14:23,439 --> 00:14:25,162
กัลลิโปลี

140
00:14:34,315 --> 00:14:36,131
ฟังสิ่งนี้

141
00:14:36,231 --> 00:14:40,756
“การป้องกันของตุรกีรวมอยู่ด้วย
การพันกันของลวดทั้งบนบกและทางทะเล

142
00:14:40,856 --> 00:14:43,381
“และหลุมลึกที่มีก้นแหลม”

143
00:14:43,481 --> 00:14:44,659
ไอ้สารเลว!

144
00:14:48,398 --> 00:14:50,215
แค่นั้นแหละ.

145
00:14:50,315 --> 00:14:52,370
ฉันจะเข้าร่วม

146
00:14:55,440 --> 00:14:57,614
ฉันก็เหมือนกัน

147
00:14:57,981 --> 00:14:59,965
แล้วคุณล่ะบาร์นีย์?

148
00:15:00,065 --> 00:15:01,590
ไม่

149
00:15:01,690 --> 00:15:05,716
โอ้อยู่ในนั้น
สาวๆ คลั่งไคล้เครื่องแบบ

150
00:15:05,816 --> 00:15:06,841
ใช่?

151
00:15:06,941 --> 00:15:11,049
ในกรณีของคุณ ฉันไม่คิดว่า
มีอะไรก็ช่วยได้ แต่คุณสามารถลองได้

152
00:15:11,149 --> 00:15:13,424
เฮ้เราทุกคนสามารถรวมตัวกันได้

153
00:15:13,624 --> 00:15:17,424
นับฉันเข้าด้วย
เอาน่า แฟรงค์ คุณต้องอยู่ในนั้น

154
00:15:18,965 --> 00:15:22,007
ไม่ล่ะ ขอบใจนะ ถ้าคุณเป็นผู้ชาย
ทุกคนอยากจะไปยิงตัวเอง

155
00:15:22,107 --> 00:15:23,216
ไปข้างหน้า

156
00:15:23,316 --> 00:15:26,424
ฉันก็เลยไม่กลัวตายหรอก
เพื่อประเทศของฉัน แฟรงค์

157
00:15:26,524 --> 00:15:29,091
ดีสำหรับคุณ สโนวี่ ลงชื่อเลย

158
00:15:29,191 --> 00:15:33,466
- ไม่มีอะไรจะแย่ไปกว่านี้อีกแล้ว
- ไม่สามารถโต้แย้งกับสิ่งนั้นได้

159
00:15:33,566 --> 00:15:37,874
- จะมาเข้าร่วมแล้วเหรอ?
- ไม่ แต่ฉันจะไม่อยู่ที่นี่เช่นกัน

160
00:15:49,525 --> 00:15:53,322
ดันน์, ลูอิส, วิลค์ส!
คุณอยู่ที่ไหนนรก!

161
00:16:10,484 --> 00:16:12,741
นี่เธอ!

162
00:16:13,151 --> 00:16:15,718
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณจะไปไหน?

163
00:16:15,818 --> 00:16:17,593
ไม่ต้องกังวลเจ้านาย

164
00:16:17,693 --> 00:16:19,551
ไอ้สารเลว!

165
00:16:19,651 --> 00:16:22,426
ฉันจะให้คุณยิง! คุณได้ยินฉันไหม?

166
00:16:22,526 --> 00:16:25,541
คุณจะไม่มีวันทำงาน
เพื่อการรถไฟอีกครั้ง!

167
00:16:27,484 --> 00:16:30,286
มันอยู่ด้านบนของตู้

168
00:16:39,069 --> 00:16:41,040
มาเลยหนุ่มน้อย

169
00:16:42,652 --> 00:16:44,135
มา.

170
00:16:44,235 --> 00:16:46,160
มาเร็ว.

171
00:16:51,235 --> 00:16:54,552
- ส่งรองเท้าคู่นั้นมาให้เราหน่อยเจ้าตัวเล็ก
- ลาก่อน อาร์ค

172
00:16:54,652 --> 00:16:56,135
- ขอให้โชคดี!
- ขอบคุณ.

173
00:16:56,235 --> 00:16:58,927
- ลาก่อนแม่
- เฮ้! แค่สองวันเท่านั้น

174
00:16:59,027 --> 00:17:01,885
เอาล่ะ เรามีการแข่งขันที่จะวิ่ง

175
00:17:01,985 --> 00:17:03,957
เด็ก!

176
00:17:04,860 --> 00:17:06,885
โชคดีนะลูกชาย

177
00:17:06,985 --> 00:17:09,677
ลาก่อนอาร์ชี่ กลับมาพร้อมกับเหรียญรางวัล

178
00:17:09,777 --> 00:17:12,545
ลาก่อนอาร์ชี่

179
00:17:15,820 --> 00:17:18,918
- ลาก่อนเด็กๆ
- ลาก่อน!

180
00:17:20,528 --> 00:17:22,702
คุณควรชนะ!

181
00:17:35,195 --> 00:17:37,369
มันสวยมาก!

182
00:17:40,695 --> 00:17:42,721
เอาล่ะ!

183
00:17:47,946 --> 00:17:51,429
- ลงจากรถของฉัน
- แค่ดูเฉยๆ เจ้านาย

184
00:17:51,529 --> 00:17:55,160
- เอาล่ะออกไป
- ใช่แล้ว ขวา-o ขวา-o

185
00:17:56,987 --> 00:18:01,887
...แยมบรรจุขวดเหล่านี้
ของผู้ช่วยสตรี

186
00:18:01,987 --> 00:18:04,929
รายได้ทั้งหมด
ให้กับกองทุนสงเคราะห์เบลเยียม

187
00:18:05,029 --> 00:18:08,929
♪ หนทางยังอีกยาวไกลสู่ Tipperary

188
00:18:09,029 --> 00:18:12,708
♪ หนทางยังอีกยาวไกล

189
00:18:13,196 --> 00:18:17,430
♪ หนทางยังอีกยาวไกลสู่ Tipperary

190
00:18:17,530 --> 00:18:20,711
♪ ถึงผู้หญิงที่น่ารักที่สุดที่ฉันรู้จัก... ♪

191
00:18:53,739 --> 00:18:56,056
...การแข่งขันระยะทางหนึ่งไมล์ที่น่าตื่นเต้นมาก

192
00:18:56,156 --> 00:18:59,764
- แล้วความพิการล่ะ?
- ฉันไม่สามารถพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้ตอนนี้

193
00:18:59,864 --> 00:19:03,973
- ที่นี่คุณเข้าไปรับของขวัญเหรอ?
- ปิดรับสมัครเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

194
00:19:04,073 --> 00:19:05,681
ฉันเคยไปชนบทห่างไกล

195
00:19:05,781 --> 00:19:07,389
- คุณชื่ออะไร?
- ดันน์.

196
00:19:07,489 --> 00:19:09,348
- คุณลงทะเบียนแล้วเหรอ?
- ในเมืองเพิร์ธ

197
00:19:09,448 --> 00:19:13,681
- คุณวิ่งแข่งครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
- ฟรีแมนเทิล ประมาณ... หกเดือนที่แล้ว

198
00:19:13,781 --> 00:19:16,713
ฉันรู้จักคุณ จุดเริ่มต้นที่ยืนหยัด

199
00:19:17,407 --> 00:19:20,890
- เรามีแผ่นกันรอยไหม?
- ให้เขาไป

200
00:19:20,990 --> 00:19:25,182
- เงินรางวัลเป็นเท่าไร?
- สิบกินี... และเหรียญรางวัล

201
00:19:25,282 --> 00:19:29,541
- มีใครเดิมพันบ้างไหม?
- ไม่ มันผิดกฎหมาย

202
00:19:31,615 --> 00:19:34,932
- คุณอยากนอนเท่าไหร่?
- ยี่สิบปอนด์

203
00:19:35,032 --> 00:19:36,932
คุณค่อนข้างมั่นใจ

204
00:19:37,032 --> 00:19:39,206
ยี่สิบของคุณอยู่ที่ไหน?

205
00:19:41,115 --> 00:19:43,765
- อาร์ชี่ แฮมิลตัน กำลังวิ่ง
- เขาเป็นใคร?

206
00:19:43,865 --> 00:19:46,932
เด็กที่เร็วที่สุดในออสเตรเลียตะวันตก
ถ้าไม่ใช่ประเทศ

207
00:19:47,032 --> 00:19:49,475
- เขาวิ่งอะไร?
- ต่ำกว่าสิบ

208
00:19:49,575 --> 00:19:52,957
ไม่อยากเอาเงินของคุณ
โดยไม่มีการเตือนอย่างยุติธรรม

209
00:19:54,908 --> 00:19:57,248
เครื่องหมายของฉันคืออะไร?

210
00:19:58,408 --> 00:20:00,582
เช่นเดียวกับเด็กท้องถิ่น

211
00:20:02,200 --> 00:20:04,171
เอาล่ะ. คุณอยู่.

212
00:20:11,616 --> 00:20:13,641
คุณยังดึงออกได้นะหนุ่มน้อย

213
00:20:13,741 --> 00:20:18,975
ลาซาลส์ ถอนบาร์โลว์คัพ
และไม่มีใครคิดแย่ไปกว่าเขา

214
00:20:19,075 --> 00:20:21,250
มาเร็ว.

215
00:20:22,992 --> 00:20:25,249
ดัน!

216
00:20:25,576 --> 00:20:30,559
ตอนนี้เป็นงานใหญ่ งานที่คุณทุกคนมี
รออยู่! ของขวัญจากคิมเบอร์ลีย์!

217
00:20:30,659 --> 00:20:32,833
เอาล่ะเจ้านาย

218
00:20:33,201 --> 00:20:35,142
ประกาศเข้าช้า.

219
00:20:35,242 --> 00:20:38,184
เอฟซี ดันน์แห่งเพิร์ธ,
เริ่มจากสามหลา

220
00:20:38,284 --> 00:20:42,129
เครื่องหมายเดียวกับแชมป์ของเราเอง
อาร์ชี่ แฮมิลตัน.

221
00:20:45,117 --> 00:20:46,851
เอาล่ะ เริ่มหายใจ

222
00:20:46,951 --> 00:20:48,726
เอาน่า อาร์ชี่ ไอ้หนู!

223
00:20:48,826 --> 00:20:51,331
มาเร็ว! ลึกกว่านี้จากที่นี่!

224
00:20:52,368 --> 00:20:54,791
ทีนี้ พวกนี้คืออะไร?

225
00:20:55,077 --> 00:20:57,310
- มาเร็ว!
- สปริงเหล็ก.

226
00:20:57,410 --> 00:20:59,060
- อีกครั้ง!
- สปริงเหล็ก.

227
00:20:59,160 --> 00:21:01,893
- พวกเขาจะทำอย่างไร?
- เหวี่ยงฉันลงเส้นทาง

228
00:21:01,993 --> 00:21:04,643
- คุณสามารถวิ่งได้เร็วแค่ไหน?
- เร็วเหมือนเสือดาว

229
00:21:04,743 --> 00:21:07,810
- คุณจะวิ่งเร็วแค่ไหน?
- เร็วเท่าเสือดาว!

230
00:21:07,910 --> 00:21:11,173
ขวา! แล้วเรามาดูกันว่าคุณทำมัน.

231
00:21:17,243 --> 00:21:19,685
นี่มันเรื่องใหญ่นะ ซิมโม่!

232
00:21:25,828 --> 00:21:29,091
เอาชนะคนอื่น ๆ เหล่านั้นทั้งหมด!
คุณทำได้!

233
00:21:43,453 --> 00:21:45,627
นักวิ่ง! เจาะลึก!

234
00:21:48,911 --> 00:21:50,634
ชุด!

235
00:21:56,579 --> 00:22:00,803
- มาเลยแชมป์!
- ไปต่อ!

236
00:22:44,871 --> 00:22:48,337
หนุ่มน้อยสำหรับม้าแสง อยู่ทางนี้

237
00:22:49,371 --> 00:22:53,631
เอาน่า อย่าปล่อยให้เพื่อนคุณ
ที่นั่นทำการต่อสู้ทั้งหมด

238
00:22:55,163 --> 00:22:57,188
นำเบียร์ของคุณมา

239
00:22:57,288 --> 00:23:01,632
หากคุณฟิตและสามารถขี่ได้
มาที่นี่และค้นหาวิธีการเข้าร่วม

240
00:23:03,914 --> 00:23:08,689
จักรวรรดิต้องการคุณ ประเทศของคุณ
ต้องการคุณและเพื่อนของคุณต้องการคุณ

241
00:23:08,789 --> 00:23:12,337
เลยเข้ามาหาวิธีเข้า
เกมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเหนือสิ่งอื่นใด

242
00:23:31,998 --> 00:23:36,756
- นั่นเป็นโชคร้ายนะเพื่อน
- เรามาลืมมันกันเถอะ?

243
00:23:40,040 --> 00:23:44,315
เก้าและห้าสิบหก,
คุณเทียบได้กับแฮรี่ ลาซาลส์ผู้ยิ่งใหญ่

244
00:23:44,415 --> 00:23:47,732
- ไม่มีอะไรจะหยุดยั้งคุณได้...
- แจ็ค!

245
00:23:47,832 --> 00:23:49,804
ฉันไม่กลับบ้าน

246
00:23:55,498 --> 00:23:57,773
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็นนะหนุ่มน้อย

247
00:23:57,873 --> 00:24:00,047
กระเป๋าของคุณหนักเป็นตัน

248
00:24:00,790 --> 00:24:03,806
- คุณมีอะไรอยู่ในนั้น?
- หนังสือเป็นส่วนใหญ่

249
00:24:04,624 --> 00:24:07,483
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่พาคุณไป?
คุณดูไม่ 21

250
00:24:07,583 --> 00:24:11,131
พวกเขาจะไม่ถามคำถาม
เมื่อพวกเขาเห็นฉันขี่รถ

251
00:24:21,624 --> 00:24:26,547
เราผ่านเรื่องเลวร้ายมามากมาย
ด้วยกัน ดูแลมัน.

252
00:24:28,708 --> 00:24:32,816
ลงตรงนั้นกันก่อน
ไอ้พวกอื่นดื่มฉี่!

253
00:24:32,916 --> 00:24:34,234
เอาล่ะ อาร์ค!

254
00:24:34,334 --> 00:24:36,508
ฉันจะเขียน.

255
00:24:39,292 --> 00:24:41,466
ขอพระเจ้าอวยพรคุณนะเด็กน้อย

256
00:24:49,167 --> 00:24:52,025
- ยี่สิบเอ็ด?
- ครับท่าน.

257
00:24:52,125 --> 00:24:55,067
คุณไม่มองมัน
มีสูติบัตรไหม?

258
00:24:55,167 --> 00:24:58,150
ฉันไม่รู้ว่าเราควรจะเป็น
เพื่อนำมาอันหนึ่งครับ

259
00:24:58,250 --> 00:24:59,234
เอาล่ะ ขึ้นไปเลย

260
00:24:59,334 --> 00:25:01,150
ขอโทษครับท่าน

261
00:25:01,250 --> 00:25:04,735
ฉันรู้จักเด็กคนนี้และเขาอายุแค่สิบแปดเท่านั้น

262
00:25:04,835 --> 00:25:07,693
พ่อของเขาจะถลกหนังเขา
ถ้าเขารู้ว่าเขาอยู่ที่นี่

263
00:25:07,793 --> 00:25:13,226
เราอาจเมินเฉยได้ถ้ามันเป็นเพียง
หกเดือนแต่ไม่ใช่ตอน 18 เอาน่า

264
00:25:15,168 --> 00:25:18,776
กลับมาที่นี่! กลับมา!
อย่าเป็นคนโง่เขลาขนาดนั้น!

265
00:25:18,876 --> 00:25:20,818
เฮ้ เฮ้ ดึงเขาออกไป!

266
00:25:20,918 --> 00:25:25,068
- คุณแสดงให้พวกเขาเห็นเพื่อน!
- คุณงามน้อย!

267
00:25:25,168 --> 00:25:28,716
- ไปเถอะ อาร์ชี่หนุ่ม!
- หวัดดีคุณอาร์ค!

268
00:25:40,192 --> 00:25:41,859
เช้า.

269
00:25:46,336 --> 00:25:48,510
สามและหก?

270
00:25:50,252 --> 00:25:53,486
- "หลังจากฝึกฝนอย่างหนักมาหลายเดือน..."
- "ฝึกซ้อม"!

271
00:25:53,586 --> 00:25:55,760
"...ออสเตรเลียกำลังต่อสู้..."

272
00:25:56,127 --> 00:25:58,763
- จีเดย์
- จีเดย์

273
00:25:59,294 --> 00:26:02,777
“...กำลังรบของออสเตรเลีย
เผชิญการบัพติศมาด้วยไฟ

274
00:26:02,877 --> 00:26:07,551
"บนเนินหินของ... Gallipoli
และพิสูจน์ตัวเองว่าเป็นวีรบุรุษ"

275
00:26:24,753 --> 00:26:29,310
ขอโทษเรื่องเมื่อวานนะเพื่อน
คุณวิ่งแข่งได้ดีมาก แฟรงค์ ดันน์.

276
00:26:30,003 --> 00:26:31,403
อาร์ชี่ แฮมิลตัน.

277
00:26:31,503 --> 00:26:35,487
มันทำให้ฉันตกใจมาก
ที่จะถูกทุบตีออกไปที่นี่

278
00:26:35,587 --> 00:26:38,153
ฉันชนะทุกอย่าง
จะต้องมีชัยชนะในเพิร์ธ

279
00:26:38,253 --> 00:26:39,278
ฉันแค่โชคดี

280
00:26:39,378 --> 00:26:44,029
ใครวิ่งไม่เกินเก้าโมงครึ่ง
เท้าคดไม่ใช่แค่โชคดี

281
00:26:44,129 --> 00:26:47,988
- คุณเข้าร่วมไหม?
- ไม่ ฉันพลาดไปแล้ว ฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะ

282
00:26:48,088 --> 00:26:50,571
คุณอยากกินอะไรไหม?

283
00:26:50,671 --> 00:26:52,738
คุณหมายถึงฉันอยากจะสั่งซื้อ

284
00:26:52,838 --> 00:26:55,696
- คุณมาจากเมืองเหรอ?
- ตามความเป็นจริงฉันก็เป็นเช่นนั้น

285
00:26:55,796 --> 00:26:58,196
เราไม่ใส่สุนัขที่นี่

286
00:26:58,296 --> 00:27:01,613
- คุณต้องการอะไร?
- ถ้านั่นคือทัศนคติของคุณไม่มีอะไร

287
00:27:01,713 --> 00:27:05,758
- เหมาะกับตัวเอง
- เขายังไม่เสร็จ คุณล่ะเพื่อน?

288
00:27:10,296 --> 00:27:11,489
ขอบคุณ

289
00:27:11,589 --> 00:27:15,386
- คุณควรมีบางสิ่งบางอย่าง
- ฉันไม่หิว.

290
00:27:17,964 --> 00:27:19,989
- คุณไม่ต้องการมันเหรอ?
- เลขที่.

291
00:27:20,089 --> 00:27:22,891
ฉันไม่เห็นว่าอาหารดีๆ จะสูญเปล่าเลย

292
00:27:25,422 --> 00:27:27,239
จะลองอีกครั้งเหรอ?

293
00:27:27,339 --> 00:27:29,739
ฉันทำไม่ได้ พวกเขารู้ว่าฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะ

294
00:27:29,839 --> 00:27:31,976
ไม่ใช่ที่นี่ ในเมืองเพิร์ธ

295
00:27:43,340 --> 00:27:45,311
ตอนนี้!

296
00:28:00,715 --> 00:28:02,687
ไอ้สารเลว!

297
00:28:06,173 --> 00:28:09,888
มาเร็ว! มาเร็ว!

298
00:28:14,341 --> 00:28:15,741
โห่!

299
00:28:15,841 --> 00:28:19,407
- เกือบจะสูญเสียฉันไปแล้วเพื่อน
- คุณแน่ใจหรือว่ามันกำลังมุ่งหน้าไปยังเพิร์ธ?

300
00:28:19,507 --> 00:28:23,553
แน่นอนว่ามันนองเลือด
ไม่มีที่ไหนให้ไปอีกแล้ว

301
00:28:54,967 --> 00:28:57,602
เฮ้! เอาน่าเพื่อน เรามาแล้ว

302
00:29:02,925 --> 00:29:05,099
เพิร์ธ?

303
00:29:05,425 --> 00:29:08,440
เอ่อ... ไม่นะเพื่อน ไม่ค่อยเลย

304
00:29:12,842 --> 00:29:14,399
เช้า.

305
00:29:14,675 --> 00:29:17,264
ดูเหมือนเราจะ... สูญเสียรถไฟไป

306
00:29:22,384 --> 00:29:25,518
- สองสัปดาห์.
- สองสัปดาห์! คนเวรมัน!

307
00:29:27,384 --> 00:29:31,016
เว้นแต่คุณจะเล่นเกมเพียงพอ
เพื่อข้ามทะเลสาบ

308
00:29:35,134 --> 00:29:38,730
เฮ้ อาร์ค สองสัปดาห์
นั่นไม่นานเกินไป...

309
00:29:40,593 --> 00:29:43,618
- เฮ้ อาร์ค เดี๋ยวก่อน!
- เอาอันนี้ดีกว่า

310
00:29:43,718 --> 00:29:47,515
เฮ้ อาร์ชี่ คุณจะ... อาร์ค!

311
00:29:48,384 --> 00:29:53,119
อาร์ชี่ เราจะทอดเหมือนไข่ข้างนอกนั่น
ลองคิดดูสักนิดว่าไหม?

312
00:29:53,219 --> 00:29:55,393
คุณจะไม่มีวันทำมันได้!

313
00:29:56,135 --> 00:29:59,285
- อาร์ชี่ เดี๋ยวก่อน!
- นั่นอีกห้าสิบไมล์!

314
00:29:59,385 --> 00:30:00,943
เฮ้ย!

315
00:30:01,510 --> 00:30:05,189
หากงูไม่เข้าใจคุณ
พวกดำจะ!

316
00:30:09,260 --> 00:30:10,983
รอ!

317
00:30:12,760 --> 00:30:14,785
คุณบ้า. เราควรจะรอก่อน

318
00:30:14,885 --> 00:30:16,910
วิธีนี้เร็วกว่า

319
00:30:17,010 --> 00:30:20,025
นั่นคือสิ่งที่เบิร์คและวิลส์คิด!

320
00:30:22,136 --> 00:30:24,745
คุณรู้ได้อย่างไร
เราจะไม่เป็นวงกลมเหรอ?

321
00:30:24,845 --> 00:30:27,019
พระอาทิตย์.

322
00:30:27,803 --> 00:30:31,161
- แล้วถ้าเราขาดน้ำล่ะ?
- เราพบมัน

323
00:30:31,261 --> 00:30:33,995
- คุณจะพบมันได้อย่างไร?
- นกกระตั้ว

324
00:30:34,095 --> 00:30:36,861
พระอาทิตย์ตกพวกเขาจะพาคุณตรงไปหามัน

325
00:30:37,470 --> 00:30:42,357
โอ้น่ารักจัง! เราใส่ชีวิตของเรา
อยู่ในมือของฝูงนกแก้ว

326
00:31:55,639 --> 00:31:57,664
ธุรกิจนาฬิกาทั้งหมดนี้คืออะไร?

327
00:31:57,764 --> 00:32:00,498
เมื่อคุณชี้เวลาสิบสองนาฬิกา
สู่ดวงอาทิตย์

328
00:32:00,598 --> 00:32:04,063
ทิศเหนืออยู่ครึ่งทาง
ระหว่างเข็มชั่วโมงถึงสิบสอง

329
00:32:06,181 --> 00:32:09,039
- คุณขี่ได้ไหมแฟรงค์?
- ใช่ทำไม?

330
00:32:09,139 --> 00:32:12,581
แค่สงสัยว่าทำไม
คุณไม่ได้ลองม้าแห่งแสง

331
00:32:12,681 --> 00:32:14,164
ไม่ต้องการ

332
00:32:14,264 --> 00:32:17,248
- แล้วทหารราบล่ะ?
- ฉันไม่ได้เข้าร่วมอะไรเลย

333
00:32:17,348 --> 00:32:21,373
- แต่คุณต้องอยู่ในนั้น!
- ไม่ถ้าคุณไม่ต้องการ

334
00:32:21,473 --> 00:32:23,647
คุณจะต้องเป็น

335
00:32:24,348 --> 00:32:28,312
ไม่ ฉันไม่ทำ เป็นประเทศเสรี
หรือคุณไม่ได้ยิน?

336
00:32:29,599 --> 00:32:31,999
ฉันคงจะละอายใจถ้าไม่สู้

337
00:32:32,099 --> 00:32:35,499
นั่นพิสูจน์ได้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น...
ว่าคุณและฉันแตกต่างกัน

338
00:32:35,599 --> 00:32:37,985
เรามาวางกันเถอะ ใช่มั้ย?

339
00:32:40,682 --> 00:32:43,040
พวกคุณทุกคนควรจะไป

340
00:32:43,140 --> 00:32:45,165
ทำไมต้องเป็นฉันของทุกคน?

341
00:32:45,265 --> 00:32:47,249
เพราะคุณเป็นนักกีฬา

342
00:32:47,549 --> 00:32:49,832
เกี่ยวอะไรกับมัน?

343
00:32:49,932 --> 00:32:53,124
ฉันมีเพื่อนที่จะโชคดี
เพื่อวิ่งร้อยในสิบสอง

344
00:32:53,224 --> 00:32:56,082
และพวกเขากำลังไป
แล้วทำไมคุณไม่ควรล่ะ?

345
00:32:56,182 --> 00:32:58,415
เพราะมันไม่ใช่สงครามนองเลือดของเรา!

346
00:32:58,515 --> 00:33:00,708
คุณหมายถึงอะไร ไม่ใช่สงครามของเรา?

347
00:33:00,808 --> 00:33:03,916
มันเป็นสงครามอังกฤษ
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเรา

348
00:33:04,016 --> 00:33:08,027
คุณรู้ว่าคุณเป็นอะไร
คุณเป็นคนขี้ขลาดกระหายเลือด

349
00:33:09,808 --> 00:33:13,708
มีเหตุผลเดียวเท่านั้น
ฉันไม่ได้ทำให้คุณผิดหวังเพื่อน

350
00:33:13,808 --> 00:33:14,938
อะไร

351
00:33:17,350 --> 00:33:20,083
เพราะฉันไม่รู้สึกอยากอุ้มคุณ

352
00:33:20,183 --> 00:33:24,526
ตอนนี้หุบปากแล้วไม่เปิด
คุณพูดถึงสงครามอีกครั้ง!

353
00:34:17,685 --> 00:34:19,859
ตอนนี้ดวงอาทิตย์ของคุณอยู่ที่ไหน?

354
00:35:27,354 --> 00:35:29,195
แฟรงค์!

355
00:35:55,105 --> 00:35:56,235
หยุด!

356
00:35:56,730 --> 00:35:58,702
เฮ้!

357
00:36:04,605 --> 00:36:06,577
เฮ้!

358
00:36:06,896 --> 00:36:09,071
หยุด!

359
00:36:15,897 --> 00:36:19,529
นี่คงจะเป็นวันโชคดีของคุณ

360
00:36:22,064 --> 00:36:24,756
เราได้รับแจ้งว่ามีทรัพย์สิน
เนื่องจากทางใต้

361
00:36:24,856 --> 00:36:27,756
สถานที่ของ Old Dan
คุณมีระยะทางอีกประมาณสิบไมล์

362
00:36:27,856 --> 00:36:29,881
เขาจะพาคุณไปส่งที่วอลลาบี

363
00:36:29,981 --> 00:36:32,214
- คุณมุ่งหน้าไปไหน?
- เพิร์ธ.

364
00:36:32,314 --> 00:36:37,006
ฉันเกือบจะไปที่นั่นครั้งหนึ่ง คิดว่าฉันควรจะ
ได้เห็นเมืองใหญ่แห่งหนึ่งก่อนที่ฉันจะตาย

365
00:36:37,106 --> 00:36:38,589
คุณกำลังมองหางาน?

366
00:36:38,689 --> 00:36:41,715
- ไม่ ฉันกำลังเข้าสู่สงคราม
- สงครามอะไร?

367
00:36:41,815 --> 00:36:43,989
การทำสงครามกับเยอรมนี

368
00:36:44,773 --> 00:36:46,994
ฉันรู้จักคนเยอรมันครั้งหนึ่ง

369
00:36:48,190 --> 00:36:51,340
- มันเริ่มต้นได้อย่างไร?
- อย่าเริ่มเขา

370
00:36:51,440 --> 00:36:54,715
ไม่รู้แน่ชัดว่า
แต่มันเป็นความผิดของชาวเยอรมัน

371
00:36:54,815 --> 00:36:57,965
- ชาวออสเตรเลียต่อสู้กันแล้วเหรอ?
- ใช่แล้ว ในตุรกี

372
00:36:58,065 --> 00:37:00,757
ไก่งวง?! ทำไมล่ะ?

373
00:37:00,857 --> 00:37:04,090
- ถามเขา.
- เพราะตุรกีเป็นพันธมิตรชาวเยอรมัน

374
00:37:04,190 --> 00:37:07,407
คุณเรียนรู้บางสิ่งบางอย่างทุกวัน

375
00:37:08,648 --> 00:37:11,549
ยังไงก็ดูไม่ได้
มันเกี่ยวอะไรกับเรา

376
00:37:11,649 --> 00:37:14,913
เราไม่ได้หยุดพวกเขาอยู่แค่นั้น
พวกเขาสามารถจบลงที่นี่ได้

377
00:37:15,566 --> 00:37:17,740
และพวกเขายินดีด้วย

378
00:37:29,774 --> 00:37:32,161
เราทำมันได้แล้ว ไอ้สารเลว!

379
00:37:42,274 --> 00:37:43,702
โห่!

380
00:38:09,484 --> 00:38:11,967
- จีเดย์
- จีเดย์

381
00:38:27,360 --> 00:38:30,991
อย่าทำให้หนังสึกหรอ
ใส่รองเท้าบูทด้วยใช่ไหม?

382
00:38:32,568 --> 00:38:35,385
ความจริงก็คือไม่มีทางเลือก

383
00:38:35,485 --> 00:38:36,593
แมรี่.

384
00:38:36,693 --> 00:38:40,135
คุณกล้าหาญมาก
เพื่อออกเดินทางโดยไม่มีเข็มทิศ

385
00:38:40,235 --> 00:38:45,834
ไม่เชิง. ด้วยนาฬิกาและดวงอาทิตย์
คุณสามารถค้นหาเส้นทางของคุณได้ทุกที่

386
00:38:47,986 --> 00:38:50,344
ทำไมพวกคุณถึงไปเพิร์ธ?

387
00:38:50,444 --> 00:38:53,661
- ฉันจะเข้าร่วม Light Horse
- ดี.

388
00:38:53,819 --> 00:38:55,511
คุณก็เหมือนกันแฟรงค์?

389
00:38:55,611 --> 00:38:58,386
ไม่ ผลประโยชน์ทางธุรกิจที่ต้องเข้าร่วม

390
00:38:58,486 --> 00:39:02,844
ในขณะที่ชาวเยอรมันกำลังตรึงลูกแมวไว้บนไม้กางเขน
ที่ประตูโบสถ์ในเบลเยียม

391
00:39:02,944 --> 00:39:06,011
- ใช่ ใช่...
- ฉันชอบเครื่องแบบของพวกเขา

392
00:39:06,111 --> 00:39:08,302
เด็กผู้ชายส่วนใหญ่แถวนี้เข้าร่วมด้วย

393
00:39:08,402 --> 00:39:11,177
ถ้าฉันมีลูกชายเขาก็จะเข้าร่วมด้วย

394
00:39:11,277 --> 00:39:15,011
มาดื่มอวยพรให้กับผู้กล้าของเรากันเถอะ
เพื่อนหนุ่ม ม้าแสง

395
00:39:15,111 --> 00:39:16,677
ม้าแสง

396
00:39:16,777 --> 00:39:21,831
- ม้าแสง
- ม้าแสง

397
00:39:36,862 --> 00:39:39,762
คุณหมายถึงอะไร
เกี่ยวกับผลประโยชน์ทางธุรกิจ?

398
00:39:39,862 --> 00:39:42,595
ผลประโยชน์ทางธุรกิจ คุณรู้ไหม การเงิน

399
00:39:42,695 --> 00:39:47,553
- คุณบอกฉันว่าคุณยากจน
- นรกฉันขอบคุณคุณ

400
00:39:47,653 --> 00:39:51,096
คุณจะทำอะไร
ด้วยเงินถ้าคุณชนะ?

401
00:39:51,196 --> 00:39:53,582
ฉันกำลังจะเปิดร้านจักรยาน

402
00:39:59,779 --> 00:40:03,263
พวกเขารับแค่ทอฟฟี่เท่านั้น
และลูกชาวนาในม้าแสงเหรอ?

403
00:40:03,363 --> 00:40:05,304
คุณคิดที่จะเข้าร่วมเหรอ?

404
00:40:05,404 --> 00:40:08,513
ไม่มีทางหรอก
คุณจะพาฉันเข้าใกล้ทหารราบ

405
00:40:08,613 --> 00:40:11,638
แต่ม้าแสง
ตอนนี้ก็มีคลาสแล้ว

406
00:40:11,738 --> 00:40:14,291
ฮูฮู!
เรามาร่วมกันได้

407
00:40:16,029 --> 00:40:18,054
มีปัญหาอยู่อย่างเดียวนะเพื่อน

408
00:40:18,154 --> 00:40:19,221
อะไร

409
00:40:19,321 --> 00:40:22,089
เธอก็รู้ฉันบอกแล้วว่าขี่ได้...

410
00:40:23,530 --> 00:40:25,704
มานี่..

411
00:40:26,239 --> 00:40:29,918
เท้าในโกลน,
คุกเข่าที่ไหล่ของเขาขึ้น

412
00:40:30,030 --> 00:40:31,680
คุกเข่าที่ไหล่ของเขา

413
00:40:31,780 --> 00:40:35,097
ไม่ ไม่ เหยียบโกลนก่อน
แกว่งขึ้น.

414
00:40:35,197 --> 00:40:36,930
แกว่งขึ้น.

415
00:40:37,030 --> 00:40:39,264
ไอ้เหี้ยจะไม่ยืนนิ่ง

416
00:40:39,364 --> 00:40:40,861
รับเขา!

417
00:41:29,782 --> 00:41:31,956
ชื่ออะไร?

418
00:41:32,366 --> 00:41:34,391
คุณหมายความว่าอย่างไร?

419
00:41:34,491 --> 00:41:38,750
คุณอยากจะเรียกตัวเองว่าอะไร?
ใช้ชื่อของตัวเองไม่ได้

420
00:41:41,949 --> 00:41:44,123
ลาซาล.

421
00:41:45,991 --> 00:41:49,042
อาร์ชิบัลด์...ลาซาลส์

422
00:42:00,950 --> 00:42:05,624
เมื่อฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว
คุณจะมองอีกด้านของ 40

423
00:42:10,033 --> 00:42:13,914
ที่ที่ธรรมชาติล้มเหลว...
แฟรงก์ ดันน์ ประสบความสำเร็จ

424
00:42:15,617 --> 00:42:16,767
ไม่นะ!

425
00:42:16,867 --> 00:42:19,253
- เดี๋ยวก่อน
- ไม่ แฟรงค์

426
00:42:19,783 --> 00:42:21,183
มันดูดี.

427
00:42:21,283 --> 00:42:24,298
- โอ้ไม่... ดูสิ...
- เดี๋ยวก่อน

428
00:42:24,742 --> 00:42:27,267
-กาวเล็กน้อยขนบางส่วน
- ไม่นะ.

429
00:42:27,367 --> 00:42:30,715
- ฉันเคยทำมาก่อนเพื่อน
- เลิกบ้าได้แล้ว แฟรงค์

430
00:42:31,909 --> 00:42:33,934
ดื่มอีก

431
00:42:34,034 --> 00:42:38,726
- วิสกี้ไม่ทำให้ดูแก่
- ไม่ใช่เหรอ? คุณเคยเห็นพ่อของฉันไหม?

432
00:42:38,826 --> 00:42:42,872
ฉันรู้ว่าเขาดูเหมือนซากปรักหักพัง
แต่เขาอายุแค่ 35 เท่านั้นจริงๆ

433
00:42:45,146 --> 00:42:46,167
พระเยซู

434
00:42:47,993 --> 00:42:49,559
เขาดูเป็นยังไงบ้างพ่อ?

435
00:42:49,659 --> 00:42:53,809
ดี. แต่สิ่งที่นรก
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมเพื่อ?

436
00:42:53,909 --> 00:42:58,309
อังกฤษฆ่าปู่ของคุณ
แขวนคอเขาด้วยเข็มขัดของเขาเอง...

437
00:42:58,409 --> 00:43:00,810
ห่างจากดับลิน 5 ไมล์

438
00:43:00,910 --> 00:43:03,727
ฉันจะไม่ต่อสู้
สำหรับจักรวรรดิอังกฤษ

439
00:43:03,827 --> 00:43:05,852
ฉันจะก้มหน้าลง

440
00:43:05,952 --> 00:43:10,176
เรียนรู้เคล็ดลับหนึ่งหรือสองและ...
กลับมาเป็นเจ้าหน้าที่

441
00:43:11,327 --> 00:43:13,299
อาจจะ.

442
00:43:13,494 --> 00:43:16,019
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ถูกผลักไสไปตลอดกาล

443
00:43:16,119 --> 00:43:17,462
ขวา.

444
00:43:17,660 --> 00:43:19,004
ขวา.

445
00:43:35,245 --> 00:43:37,134
ลาซาล!

446
00:43:37,536 --> 00:43:39,177
ลาซาล!

447
00:43:45,953 --> 00:43:48,061
ลาซาล?

448
00:43:48,161 --> 00:43:51,278
ความสัมพันธ์ใดๆ กับแฮรี่ ลาซาลส์
นักวิ่งชื่อดัง?

449
00:43:51,378 --> 00:43:53,135
ไม่ครับ.

450
00:43:57,786 --> 00:44:00,228
เอาล่ะ ลาซาลส์ ขึ้นไปที่ท่าเรือ

451
00:44:00,328 --> 00:44:02,503
ขอบคุณท่าน.

452
00:44:05,954 --> 00:44:07,979
- ดันน์.
- ท่าน.

453
00:44:08,079 --> 00:44:09,771
มีประสบการณ์ทางทหารบ้างไหม?

454
00:44:09,871 --> 00:44:12,354
ห้าปี
ในโรงเรียนนายร้อยม้าเมลเบิร์น

455
00:44:12,454 --> 00:44:14,437
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาเลย

456
00:44:14,537 --> 00:44:18,133
พวกเขาไม่เคยได้รับมากเท่านี้
การยอมรับตามที่พวกเขาสมควรได้รับ

457
00:44:22,621 --> 00:44:24,178
ขอบคุณท่าน.

458
00:44:28,579 --> 00:44:31,594
เอาล่ะ ลุยเลย

459
00:44:32,121 --> 00:44:34,792
นำเสนออาวุธ!

460
00:44:35,705 --> 00:44:38,980
โอเค ลาซาลส์ คุณเข้าแล้ว
รายงานไปยังกลุ่มนั้น

461
00:44:39,080 --> 00:44:40,605
ดันน์ ขึ้นเขาสิ

462
00:44:40,705 --> 00:44:43,980
เท้าในโกลน,
คุกเข่าที่ไหล่และผ่อนคลาย

463
00:44:44,080 --> 00:44:46,254
ขอบคุณเพื่อน

464
00:44:47,038 --> 00:44:50,272
เท้าในโกลน,
คุกเข่าที่ไหล่...

465
00:44:50,372 --> 00:44:51,730
ขอบคุณ.

466
00:44:51,830 --> 00:44:56,671
ราตรีสวัสดิ์นะเพื่อน ฉันเป็นลุงของคุณแฟรงค์
แข็งแกร่งแต่ยุติธรรม จึงไม่ไร้สาระใช่ไหม?

467
00:45:03,997 --> 00:45:06,764
รีบหน่อยดันน์
มิฉะนั้นสงครามจะสิ้นสุดลง

468
00:45:08,664 --> 00:45:10,481
ฮ่า!

469
00:45:10,581 --> 00:45:12,755
เตะเขา!

470
00:45:23,039 --> 00:45:25,213
เตะเขา!

471
00:45:28,039 --> 00:45:30,213
มอบม้าโยกให้เขา!

472
00:45:31,498 --> 00:45:34,300
เอาล่ะ ดันน์
ขอบคุณมาก.

473
00:45:52,332 --> 00:45:54,607
เอาล่ะ เก็บกระเป๋าได้แล้วเพื่อนๆ

474
00:45:54,707 --> 00:45:57,591
เลี้ยวขวา! มีนาคมด่วน!

475
00:46:08,916 --> 00:46:12,483
ขวา! พวกคุณทุกคน
จากกำลังเสริมที่สิบ

476
00:46:12,583 --> 00:46:15,930
รู้ว่าคุณไม่ควร
ที่จะเข้าออกตอนนี้!

477
00:46:17,000 --> 00:46:19,588
นั่นก็หมายถึงคุณเช่นกัน ลาซาลส์

478
00:46:28,500 --> 00:46:32,380
- เจอกันเมื่อเจอกัน
- ใช่.

479
00:46:38,750 --> 00:46:40,925
ไม่ถ้าฉันเจอคุณก่อน

480
00:46:51,209 --> 00:46:55,255
- แล้วเจอกันนะเพื่อน
- ขอให้โชคดีนะบิล

481
00:47:37,960 --> 00:47:40,975
ฉันหวังว่าฉันจะไปกับคุณ

482
00:47:53,211 --> 00:47:55,385
ดูแลตัวเอง!

483
00:47:57,961 --> 00:48:02,304
ถุงเท้าสี่คู่ เสื้อกล้ามเยอะมาก
และอีโนสำหรับท้องของคุณ

484
00:48:03,253 --> 00:48:04,653
และนี่...

485
00:48:04,753 --> 00:48:07,306
เพื่อดื่มในวันครบรอบของเรา

486
00:48:09,003 --> 00:48:11,223
กรุณากลับบ้าน.

487
00:48:40,587 --> 00:48:44,195
♪ ฉันจะจำคุณไว้
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

488
00:48:44,295 --> 00:48:48,071
♪ จับตาดูชัยชนะให้ดี

489
00:48:48,171 --> 00:48:52,113
♪ และเก็บความคิดของคุณไว้เป็นหน้าที่

490
00:48:52,213 --> 00:48:55,513
♪ และไม้กางเขนของเราที่ต้องแบกรับ

491
00:48:55,713 --> 00:49:00,113
♪ ควรลืมความคุ้นเคยเก่า

492
00:49:00,213 --> 00:49:03,571
♪ ไม่! เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่!

493
00:49:03,671 --> 00:49:11,488
♪ ออสเตรเลียจะอยู่ที่นั่น
ออสเตรเลียจะอยู่ตรงนั้น ♪

494
00:49:31,589 --> 00:49:34,906
ฉันให้ราคาดีๆ แก่คุณ
เพื่อไก่พวกนั้น!

495
00:49:35,006 --> 00:49:37,614
เอาน่า จิม คุณไม่ได้โง่!

496
00:49:37,714 --> 00:49:41,239
นั่นคือเมื่อสามปีที่แล้ว!
เรากำลังเผชิญภัยแล้ง!

497
00:49:41,339 --> 00:49:43,864
นั่นคือประเด็นทั้งหมดของฉัน ไอ้เด็กโง่!

498
00:49:51,965 --> 00:49:55,448
- พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?
- มันเป็นคืนสุดท้ายของเรา

499
00:49:55,548 --> 00:49:58,990
ถ้าไม่คิดจะสู้ล่ะก็..
อย่างน้อยก็ซื้อเบียร์ให้เราด้วย

500
00:49:59,090 --> 00:50:00,303
ทำให้มันสี่เลยเพอร์ซ!

501
00:50:12,798 --> 00:50:15,600
ฉันพาฉันออกไปข้างนอกนะเพื่อน

502
00:50:22,591 --> 00:50:24,148
ต่อไป!

503
00:50:27,508 --> 00:50:28,491
ยกแขนขึ้น

504
00:50:28,591 --> 00:50:30,158
- ถอดหมวก!
- ขอโทษ.

505
00:50:30,258 --> 00:50:34,199
เอาน่า อีกหนึ่งในสี่นิ้ว
มาเลย มาเลย

506
00:50:34,299 --> 00:50:36,616
ฟันไม่ได้ดีขนาดนั้น

507
00:50:36,716 --> 00:50:39,533
คุณควรจะยิงศัตรู
ไม่กัดเขา

508
00:50:39,633 --> 00:50:42,647
เราไม่รับใครฟันไม่ดี

509
00:50:43,341 --> 00:50:46,972
ถ้าคุณไม่ผ่านเขาไป
คุณสูญเสียพวกเราทั้งสี่คนไปแล้ว

510
00:50:48,841 --> 00:50:51,015
ที่นั่น.

511
00:50:51,133 --> 00:50:53,105
ต่อไป.

512
00:50:56,384 --> 00:50:57,941
เปิด.

513
00:51:08,967 --> 00:51:11,104
ความสนใจ!

514
00:51:40,218 --> 00:51:44,264
จะต้องทำอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับไอ้สูงศักดิ์คนนั้น

515
00:51:44,593 --> 00:51:48,734
- คริกกี้ พวกมันใหญ่มาก
- ใช่แล้ว นั่นก็คือวิคตอเรียนผู้กระหายเลือดนั่นเอง

516
00:51:49,218 --> 00:51:51,618
สวัสดีออสเตรเลีย ยินดีต้อนรับ
ของโบราณ...

517
00:51:51,718 --> 00:51:52,701
ไม่ ไม่ ไม่

518
00:51:52,801 --> 00:51:56,285
ฉันคิดว่าต้องใช้คนถึง 100,000 คน
20 ปีในการสร้างสิ่งนั้น

519
00:51:56,385 --> 00:51:59,661
คงมีคนหลาย ๆ คนอยู่แถวนี้
มีข้อพับหลัง

520
00:51:59,761 --> 00:52:04,786
- มันไม่ใช่แค่อนุสาวรีย์นะรู้ไหม
- มันเป็นกองเศษหินขนาดใหญ่ที่นองเลือด

521
00:52:04,886 --> 00:52:06,744
ฟาโรห์เพื่อน...

522
00:52:06,844 --> 00:52:10,327
ภรรยาของเขาและทุกสิ่ง
พวกเขาถูกฝังอยู่ที่นั่น

523
00:52:10,427 --> 00:52:14,568
ใช่แล้ว... นั่นเป็นความพยายามครั้งแรกของมนุษย์
เพื่อเอาชนะความตาย

524
00:52:18,886 --> 00:52:22,077
ขอบคุณครับอาจารย์ พอจะได้ไหมครับ
คุณกลับมาสนใจเกมอีกครั้งไหม?

525
00:52:22,177 --> 00:52:25,369
ลองคิดดู
ความพยายามครั้งแรกของชาวออสเตรเลียตะวันตก

526
00:52:25,469 --> 00:52:27,643
เพื่อเอาชนะ Vics ที่นองเลือด

527
00:52:27,802 --> 00:52:32,561
มีบางอย่างที่ต้องทำเกี่ยวกับ
เส้นบางๆ ของนกกระทุงนั่นยาวๆ เลย

528
00:52:36,303 --> 00:52:40,267
ใช่ ไปหาเขา บิล
จัดเรียงไอ้สารเลวออกไป

529
00:53:07,138 --> 00:53:13,151
เอาล่ะผู้ชาย คุณจะเป็นในไม่ช้า
ปล่อยปละละเลยชาวบ้าน...

530
00:53:13,763 --> 00:53:18,022
ใครที่คุณจะต้องประหลาดใจเมื่อพบว่า
อย่ามองเหมือนคุณเลย

531
00:53:18,679 --> 00:53:22,524
ความจริงที่พวกเขาเป็นอยู่
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ารู้สึกขอบคุณชั่วนิรันดร์

532
00:53:23,429 --> 00:53:27,079
ก่อนอื่นให้ระวังไข่ในท้องถิ่น

533
00:53:27,179 --> 00:53:30,413
ซึ่งสามารถแยกแยะได้
เพียงแต่โบราณกาลเท่านั้น

534
00:53:30,513 --> 00:53:33,481
เหล้าประจำท้องถิ่นซึ่งมีพิษ

535
00:53:34,472 --> 00:53:39,205
และสำหรับท่านที่กำลังใคร่ครวญอยู่
ความสดชื่นแนวนอนบ้าง...

536
00:53:41,014 --> 00:53:43,188
เพียงแค่ได้รับการเตือน

537
00:53:43,597 --> 00:53:47,205
เพราะสุภาษิตเหล่านั้น
ความสุขเล็กๆ น้อยๆ...

538
00:53:47,305 --> 00:53:53,402
มีแนวโน้มที่จะทิ้งคุณไป
กับมรดกอันแสนเจ็บปวด...

539
00:53:53,972 --> 00:53:56,872
ยากที่จะรักษา
และอาจส่งคุณกลับบ้านได้

540
00:53:56,972 --> 00:54:02,497
ที่จะเผชิญกับคำถามที่น่าอาย
จากแฟนสาวและหรือ...ภรรยา

541
00:54:02,597 --> 00:54:07,248
อย่างไรก็ตามฉันไม่รู้อะไรเลยที่ฉันพูด
กำลังจะทำให้พวกคุณบางคนท้อใจ

542
00:54:07,348 --> 00:54:10,665
ดังนั้นฉันจะมอบคุณให้
ถึงหมอมอร์แกน

543
00:54:10,765 --> 00:54:13,248
ผู้ทรงมีทุกสิ่งและทรงรักษาให้หายหมด

544
00:54:14,473 --> 00:54:18,732
เขาจะแสดงวิธีย่อให้เล็กสุดให้คุณดู
ความเสี่ยงดังนั้นควรใส่ใจ

545
00:54:19,431 --> 00:54:22,020
บริษัท... โปรดทราบ!

546
00:54:25,140 --> 00:54:26,123
เงียบ!

547
00:54:39,932 --> 00:54:43,777
เฮ้! เฮ้ กลับมานี่หน่อยจิ๊บโป้!
กลับมาที่นี่!

548
00:55:04,099 --> 00:55:06,417
เฮ้ ล่อหนึ่งตัวเท่าไหร่ล่ะ? เท่าไร?

549
00:55:09,558 --> 00:55:13,833
- เดี๋ยวก่อนเขาชาร์จเท่าไหร่?
- ห้า นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

550
00:55:13,933 --> 00:55:15,250
- นะ
- สี่ สี่

551
00:55:15,350 --> 00:55:18,792
- ไม่นะ ราคาอย่างเป็นทางการคือสอง
- ไม่ ไม่ ห้าคน

552
00:55:18,892 --> 00:55:21,417
- สอง.
- ให้เขาอีกสักหน่อย

553
00:55:21,517 --> 00:55:25,657
มีราคาที่ถูกต้อง-เราจ่ายมากขึ้น,
เราสนับสนุนให้เกิดความไม่ซื่อสัตย์

554
00:55:26,475 --> 00:55:31,197
ใช่หรือเราทำได้
เข้าร่วม Dickie และพวกตอนเจ็ดโมง

555
00:55:34,183 --> 00:55:37,042
คุณรังเกียจที่จะย้ายสัตว์เหล่านั้นหรือไม่
ออกไปให้พ้นทางเหรอ?

556
00:55:37,142 --> 00:55:39,115
ขออภัยครับ.

557
00:55:52,101 --> 00:55:54,876
เฮ้ สี่คนนั้นนั่น
สิบปิสเตอร์ ตกลง.

558
00:55:54,976 --> 00:55:59,084
- ราคาที่ถูกต้องคือสองปิสเตอร์
- มันจะคุ้มค่านะสโนว์!

559
00:55:59,184 --> 00:56:02,614
คุณกำลังจะไป
ถึงงานบอลของผู้ว่าราชการจังหวัด?

560
00:56:04,601 --> 00:56:08,398
ฉันพูดว่า คาร์รูเธอร์ส นั่นดิกกี้
และพวกที่อยู่ข้างบนนั้น

561
00:56:09,769 --> 00:56:12,571
ฉันพูดว่าสวัสดีตอนเช้านะเพื่อน!
พวกเราเป็นยังไงบ้าง?

562
00:56:13,185 --> 00:56:15,294
แทลลี่โฮ! หลังจากที่สุนัขจิ้งจอก

563
00:56:15,394 --> 00:56:19,752
คุณชาวออสเตรเลียเป็นคนหยาบคาย
และทหารที่ไร้มารยาทที่สุดเท่าที่เคยมีมา

564
00:56:19,852 --> 00:56:21,877
รอจนกว่าคุณจะเห็นชาวนิวซีแลนด์!

565
00:56:21,977 --> 00:56:23,252
ระบม!

566
00:56:23,352 --> 00:56:26,419
♪ อังกฤษต้องการความช่วยเหลือ
นี่มันอยู่นี่แล้ว

567
00:56:26,519 --> 00:56:29,585
♪ ถ้าอังกฤษอยากได้มือ
นี่มันอยู่นี่แล้ว

568
00:56:29,685 --> 00:56:32,877
♪ อังกฤษต้องการความช่วยเหลือ
นี่มันอยู่นี่แล้ว

569
00:56:32,977 --> 00:56:36,544
♪ หากอังกฤษต้องการความช่วยเหลือ
นี่มันอยู่นี่แล้ว

570
00:56:36,644 --> 00:56:40,710
♪ เราจะแสดงให้ศัตรูเห็น
เราแข็งพอๆ กับตะปูเลย

571
00:56:40,810 --> 00:56:44,336
♪ หนุ่มๆ จากวิกตอเรีย
และนิวเซาธ์เวลส์

572
00:56:44,436 --> 00:56:48,211
♪ เซาท์ออสเตรเลียและเวสต์ ลูกของฉัน

573
00:56:48,311 --> 00:56:51,170
♪ ควีนส์แลนด์และแทสซี่รู้จักชื่อเสียงของพวกเขาดี

574
00:56:51,270 --> 00:56:55,753
♪ เอาล่ะ ซื้อเบียร์เถอะเพื่อนเก่า
เราจะยื่นมือออกไปเสมอ

575
00:56:55,853 --> 00:56:58,109
♪ หากอังกฤษต้องการความช่วยเหลือ
ก็นี่มัน ♪

576
00:57:12,186 --> 00:57:14,776
ไม่ ไม่ ไม่ เคลียร์ออก.

577
00:57:43,646 --> 00:57:46,130
แล้วพวกเขาจะทำแบบนั้นได้ยังไง แฟรงค์?

578
00:57:46,230 --> 00:57:50,463
ชีวิตราคาถูกที่นี่ สโนว์และผู้หญิง
ไม่มีความเคารพต่อตนเอง

579
00:57:50,563 --> 00:57:53,047
มันเหมือนกันในสถานที่ต่างประเทศส่วนใหญ่

580
00:57:53,147 --> 00:57:54,797
บาร์นีย์!

581
00:57:59,730 --> 00:58:01,713
อวดดี!

582
00:58:05,105 --> 00:58:07,693
ลองดูอันนี้นะเพื่อนๆ

583
00:58:07,855 --> 00:58:10,325
ที่มีอายุมากกว่าพันปี

584
00:58:10,855 --> 00:58:15,946
- คุณจ่ายเงินไปเท่าไหร่?
- ฉันทุบตีเขาเหลือสองบาท

585
00:58:19,689 --> 00:58:21,839
ไอ้สารเลว! คุณจ่ายเงินไปเท่าไร?

586
00:58:21,939 --> 00:58:24,113
ห้าบ๊อบ

587
00:58:25,439 --> 00:58:29,673
ดูสิฉันพูดอะไรกับคุณ?
กีบโปเหล่านี้เป็นฝูงโจร

588
00:58:29,773 --> 00:58:31,947
ฉันถ่ายรูป.

589
00:58:37,064 --> 00:58:39,238
ฉันคิดว่าอันนั้น

590
00:58:41,856 --> 00:58:43,828
พร้อม?

591
00:58:45,023 --> 00:58:46,995
ไปกันเลย

592
00:58:56,315 --> 00:58:57,882
เฮ้ย!

593
00:59:01,065 --> 00:59:03,882
- ชาลอม ชาลอม
- ฉันจะทำอะไรให้คุณสุภาพบุรุษ?

594
00:59:03,982 --> 00:59:07,049
พวกเราชาวออสเตรเลีย
มาประเทศของคุณในฐานะแขก

595
00:59:07,149 --> 00:59:09,674
คุณเป็นอารยธรรมเก่าแก่
เราเป็นคนใหม่...

596
00:59:09,774 --> 00:59:14,215
บิล อย่าให้บทเรียนภูมิศาสตร์แก่เขานะ
บอกให้เขาไอ

597
00:59:14,315 --> 00:59:18,340
ฟังนะ เราไม่ใช่แค่ทหาร
เราเป็นนักการทูตเพื่อประเทศของเรา

598
00:59:18,440 --> 00:59:21,008
ให้เงินของเขาแก่เพื่อนของฉัน
หรือฉันจะแบนคุณ

599
00:59:21,108 --> 00:59:23,966
- เลขที่.
- แต่แฟรงค์ พวกเขาเป็นหัวขโมยนองเลือด

600
00:59:24,066 --> 00:59:26,675
พวกเขามีวิธีที่แตกต่างออกไป
ของการเห็นสิ่งต่างๆ

601
00:59:26,775 --> 00:59:30,591
คุณจะเห็นไหมว่าปัญหาของเราคือ
ฉันซื้อสิ่งนี้จากร้านอื่น

602
00:59:30,691 --> 00:59:33,050
และจ่ายเงินห้าชิลลิงเพื่อซื้อมัน

603
00:59:33,150 --> 00:59:37,216
ในขณะที่เพื่อนของฉัน คุณวิลสัน
ซื้อสิ่งนี้...จากคุณ...

604
00:59:37,316 --> 00:59:42,369
ซึ่งคุณสามารถมองเห็นได้อย่างแน่นอน
เท่ากันและจ่ายสองปอนด์

605
00:59:42,816 --> 00:59:46,300
ซึ่งในประเทศของฉัน
ดูเหมือนจะค่อนข้างไม่ยุติธรรม

606
00:59:46,400 --> 00:59:47,550
ถูกต้องเกินไป

607
00:59:47,650 --> 00:59:51,051
เราก็เลยสงสัย
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะเอามันกลับมา

608
00:59:51,151 --> 00:59:53,426
และมอบเงินสองปอนด์ให้เรา

609
00:59:53,526 --> 00:59:57,051
ไม่ ไม่ ไม่ นี่ไม่ใช่ของฉัน
นี่คือของคุณ

610
00:59:57,151 --> 00:59:59,384
หากคุณลองสิ่งที่เรามาจาก

611
00:59:59,484 --> 01:00:03,791
คุณจะอยู่ได้ตราบเท่าที่
เกล็ดหิมะในฤดูร้อน ตอนนี้ไอแล้ว

612
01:00:04,401 --> 01:00:08,009
- นี่ไม่ใช่ของฉัน!
- ฉันจะโกรธที่นี่มาก

613
01:00:08,109 --> 01:00:10,884
หิมะ! ตอนนี้ฟังเพื่อน

614
01:00:10,984 --> 01:00:12,801
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

615
01:00:12,901 --> 01:00:15,075
แต่ในขณะที่การขายก็คือการขาย...

616
01:00:17,109 --> 01:00:20,290
- ทีนี้สิ่งที่ฉันพูด...
- ระวังนะแฟรงค์!

617
01:00:22,360 --> 01:00:24,534
ตกลง ตกลง ตกลง!

618
01:00:25,235 --> 01:00:27,409
ใช้เงินของคุณและไป!

619
01:00:28,235 --> 01:00:31,368
คุณกำลังติดต่อกับชาวออสเตรเลียที่นี่

620
01:00:40,902 --> 01:00:42,927
เฮ้ เพื่อนๆ...

621
01:00:43,027 --> 01:00:45,302
นั่นไม่ใช่ร้าน
นี่แหละ นี่..

622
01:00:45,402 --> 01:00:48,583
เฮ้ เพื่อนๆ
มันเป็นร้านที่ผิด เฮ้!

623
01:00:58,903 --> 01:01:01,077
เฮ้ เพื่อนๆ ทางนี้!

624
01:01:11,778 --> 01:01:15,124
เราทำความสะอาด ไม่สกปรก เราสะอาดมาก

625
01:01:23,069 --> 01:01:25,244
มาเลย มาเลย

626
01:01:37,529 --> 01:01:41,574
สวัสดีคุณกระต่ายที่รัก
คุณอยากจะมากับฉันไหม?

627
01:01:44,529 --> 01:01:45,887
นะ

628
01:01:45,987 --> 01:01:49,666
ฉันไม่เชื่อมัน แฟรงค์, แฟรงค์.

629
01:01:52,487 --> 01:01:54,661
ฉันไม่เชื่อ...

630
01:01:54,779 --> 01:01:56,786
ทำให้ผู้แอบดูของคุณจมอยู่กับสิ่งนั้น

631
01:01:59,113 --> 01:02:01,287
ฉัน...

632
01:02:01,530 --> 01:02:06,096
สงสัยว่ามันจะลำบากเกินไปหรือเปล่า
ที่จะถาม...เท่าไหร่?

633
01:02:06,196 --> 01:02:07,555
ยี่สิบปิสเตอร์

634
01:02:07,655 --> 01:02:11,305
- Cripes นั่นแค่สี่บ๊อบเท่านั้น!
- บาร์นีย์ ตัดมันออกไป!

635
01:02:11,405 --> 01:02:15,263
สโนว์ นี่คือช่วงสงคราม และ...
ภายในหนึ่งเดือนเราอาจตายได้

636
01:02:15,363 --> 01:02:18,875
บิลลี่ พวกมันธรรมดา พวกมันราคาถูก

637
01:02:19,280 --> 01:02:21,930
- ค่อนข้าง.
- เอาชนะของเก่า ฉันกำลังเล่นเกม

638
01:02:22,030 --> 01:02:24,846
รออยู่ตรงนี้นะสโนว์
เราจะกลับมาในอีกไม่กี่นาที

639
01:02:24,946 --> 01:02:28,495
อย่าให้เงินพวกเขาเลย
จนกว่ามันจะจบลง

640
01:02:29,406 --> 01:02:32,373
คุณรู้อะไรไหม? ฉันเบื่อหน่าย

641
01:02:33,156 --> 01:02:36,764
คุณจะพูดอะไร
กับภรรยาของคุณในคืนแต่งงานของคุณ?

642
01:02:36,864 --> 01:02:41,097
ใจเย็นๆ คุณไม่ชนะหรอก
เหรียญสำหรับการจบอันดับสาม

643
01:02:41,197 --> 01:02:43,722
สวัสดีเพื่อนของฉัน
ยินดีต้อนรับออสเตรเลีย

644
01:02:43,822 --> 01:02:45,764
ปิดบังเกอร์แล้ว

645
01:02:52,572 --> 01:02:56,369
สวัสดีออสเตรเลีย!
สวัสดีสวัสดี! สวัสดีออสเตรเลีย

646
01:03:00,490 --> 01:03:02,711
ยินดีต้อนรับสู่ประเทศของฉัน

647
01:03:04,490 --> 01:03:07,015
คุณซื้อจากฉัน ฉันชื่อโยเซฟ

648
01:03:07,115 --> 01:03:09,289
บริษัท! หยุด!

649
01:03:09,907 --> 01:03:11,932
พักผ่อนสบายๆ

650
01:03:13,698 --> 01:03:15,848
วางโรงอาหารนั่นออกไปผู้ชายคนนั้น!

651
01:03:15,948 --> 01:03:18,122
คุณซื้อ?

652
01:03:21,240 --> 01:03:23,745
เอาล่ะ เรามาเงียบๆ กันดีกว่า

653
01:03:24,407 --> 01:03:26,581
ดังที่ทุกท่านทราบ...

654
01:03:27,990 --> 01:03:33,921
การออกกำลังกายเช้านี้เกี่ยวข้องกับ
การโจมตีด้านหน้าในสนามเพลาะของศัตรู

655
01:03:35,658 --> 01:03:39,917
ศัตรูคือสุภาพบุรุษบางคน
จากม้าแสง

656
01:03:41,033 --> 01:03:43,058
ตอนนี้สุภาพบุรุษเหล่านี้

657
01:03:43,158 --> 01:03:47,832
คงเป็นเพราะลาของพวกเขา
สูงจากพื้นดินมากกว่าของเรา...

658
01:03:50,991 --> 01:03:53,683
มีแนวโน้มที่จะถือว่าอากาศเหนือกว่า

659
01:03:55,574 --> 01:03:58,933
แต่พวกเขาจะไม่มีม้า
กับพวกเขาในวันนี้

660
01:04:00,699 --> 01:04:03,183
ฉันจึงอยากให้คุณออกไปที่นั่น
เช้านี้

661
01:04:03,284 --> 01:04:05,642
และไม่ได้ฆ่าพวกมันจริงๆ...

662
01:04:05,742 --> 01:04:09,290
แสดงสิ่งของให้พวกเขาดู
ทหารราบทำจาก!

663
01:04:28,867 --> 01:04:30,839
โหลด!

664
01:04:33,575 --> 01:04:35,750
รักษาความสงบและมั่นคง

665
01:04:43,826 --> 01:04:46,000
ตั้งเป้าไว้สูง!

666
01:04:46,868 --> 01:04:48,626
ยิงได้ตามใจชอบ!

667
01:04:49,243 --> 01:04:51,215
ไฟ!

668
01:05:10,952 --> 01:05:13,256
โยเซฟ! ฉันโยเซฟ!

669
01:05:15,661 --> 01:05:17,686
สวัสดี! สวัสดี!

670
01:05:54,912 --> 01:05:57,770
- คุณเป็นอย่างไรบ้างแฟรงค์?
- ไอ้เวร!

671
01:05:57,870 --> 01:06:00,770
- พวกคุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เราเป็นเพื่อนกันครับท่าน

672
01:06:00,870 --> 01:06:05,544
- นี่ควรจะเป็นสงคราม
- ทำลายมันตรงนี้

673
01:06:08,620 --> 01:06:10,961
ร่าเริง.

674
01:06:25,663 --> 01:06:28,251
มีคนเอาส้มสีเลือดของฉันไป!

675
01:06:32,079 --> 01:06:36,604
เอาล่ะ ผู้รอดชีวิต แต่งตัวผู้บาดเจ็บ
และนำกลับไปไว้ที่เสาเอ

676
01:06:41,997 --> 01:06:44,253
นอนเถอะอาร์ค มาเลย

677
01:06:46,872 --> 01:06:49,230
คุณไม่สามารถได้รับบาดเจ็บสาหัสได้ทั้งหมด!

678
01:06:49,330 --> 01:06:53,755
พวกคุณที่ไม่ได้ถูกกำหนดไว้
ให้ตายเถอะ ลุกขึ้นยืนเดี๋ยวนี้!

679
01:06:57,789 --> 01:07:01,834
สู้ ๆ นะเพื่อน เราตายแล้ว
เราตายแล้วเพื่อน หงุดหงิด!

680
01:07:02,789 --> 01:07:05,922
- สาม!
- ห้าคน

681
01:07:10,830 --> 01:07:13,940
เจอกันที่นั่น วันอังคารเจ็ดโมง
อย่าลืม!

682
01:07:14,040 --> 01:07:16,214
ลาก่อนเด็กๆ

683
01:07:17,956 --> 01:07:19,356
ลาก่อน!

684
01:07:19,456 --> 01:07:22,023
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?

685
01:07:22,123 --> 01:07:25,190
- อะไร?
- วิธีที่คุณเริ่มต้น

686
01:07:25,290 --> 01:07:27,273
ผิดแล้วคุณอาร์ค

687
01:07:27,373 --> 01:07:31,273
ไม่ การหมอบคลานทำให้เกิดความแตกต่าง
ลาซาลส์พิสูจน์แล้ว

688
01:07:31,373 --> 01:07:35,273
คุณผิด. หากคุณหมอบลง
คุณยังต้องก้าวต่อไปอีกเพื่อลุกขึ้น

689
01:07:35,373 --> 01:07:37,398
ลองมัน.

690
01:07:37,498 --> 01:07:39,672
ครั้งแรกที่ปิรามิด

691
01:07:40,873 --> 01:07:42,845
ตกลง คุณอยู่

692
01:07:43,665 --> 01:07:44,844
พร้อม?

693
01:07:45,457 --> 01:07:46,649
ชุด.

694
01:07:46,749 --> 01:07:48,010
ไป!

695
01:08:29,458 --> 01:08:31,632
เรา... เราทั้งคู่...

696
01:08:33,208 --> 01:08:35,382
เราบ้าทั้งคู่!

697
01:09:20,002 --> 01:09:21,194
ฮู้อี!

698
01:09:29,627 --> 01:09:31,184
ไม่

699
01:09:31,877 --> 01:09:33,610
บางทีถ้าคุณเป็นพี่น้องกัน

700
01:09:33,710 --> 01:09:36,277
- แต่ท่าน เรา...
- ฉันบอกว่าไม่

701
01:09:37,710 --> 01:09:42,551
ท่านครับ เราไม่เอาม้าของเราไป
เพื่อจะได้ไม่ต้องนั่งรถเลย

702
01:09:44,335 --> 01:09:48,652
ตอนนี้ดูสิ พวกของคุณเอง
กำลังจะผ่านไปเร็วๆ นี้

703
01:09:48,752 --> 01:09:50,819
ทำไมคุณถึงต้องการย้าย ดันน์?

704
01:09:50,920 --> 01:09:52,403
เราเป็นเพื่อนกันครับท่าน

705
01:09:52,503 --> 01:09:55,518
- นั่นยังไม่ดีพอ
- เราฝึกด้วยกันครับท่าน

706
01:09:56,586 --> 01:09:58,528
- คุณเป็นนักวิ่งเหรอ?
- ครับท่าน.

707
01:09:58,628 --> 01:10:00,361
- สปรินเตอร์?
- ครับท่าน.

708
01:10:00,461 --> 01:10:04,111
- เวลาที่ดีที่สุดของคุณสำหรับ 100 คือเวลาใด?
- เราทั้งคู่วิ่งต่ำกว่าสิบคน

709
01:10:04,211 --> 01:10:08,684
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ
หนุ่ม Lasalles วิ่งต่ำกว่าสิบ

710
01:10:12,628 --> 01:10:16,638
ขาคู่ที่รวดเร็ว
ไม่เคยเป็นอุปสรรคต่อกองทัพใดๆ

711
01:10:17,545 --> 01:10:20,477
- ฉันจะทำเท่าที่ทำได้
- ขอบคุณครับท่าน.

712
01:10:32,171 --> 01:10:34,345
รับซื้อของเก่า.

713
01:10:37,754 --> 01:10:39,654
โบราณ?

714
01:10:39,754 --> 01:10:42,769
- โบราณ?
- ไม่ ไม่

715
01:10:45,129 --> 01:10:46,971
บิลลี่.

716
01:10:47,587 --> 01:10:49,761
อรุณสวัสดิ์สาวๆ

717
01:10:52,462 --> 01:10:54,637
ฮ่า!

718
01:10:58,922 --> 01:11:00,894
คุณคิดอย่างไร?

719
01:11:02,547 --> 01:11:04,721
ไม่เป็นไร.

720
01:11:07,922 --> 01:11:11,352
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณเพื่อน?
- ไม่มีอะไร.

721
01:11:11,547 --> 01:11:14,155
ดูสิฉันต้องการเสมอ
เพื่อเข้าร่วมกับม้าแสง

722
01:11:14,255 --> 01:11:16,843
ทหารราบยังไม่ดีพอ
สำหรับคุณ... เพื่อน?

723
01:11:21,463 --> 01:11:26,021
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณจะเป็น
ฉันจะพบคุณเมื่อฉันเห็นคุณ

724
01:11:33,214 --> 01:11:34,558
อรุณสวัสดิ์สาวๆ

725
01:11:36,048 --> 01:11:39,739
เลิกต้มได้แล้วสโนว์
คุณรู้จักแฟรงค์

726
01:11:39,839 --> 01:11:43,448
ขายยายเพื่อหุ่นเชิด...
ยังคงพูดหนทางสู่สวรรค์

727
01:11:43,548 --> 01:11:47,593
อ่า มันเป็นแค่โชคร้าย
เพื่อให้เพื่อนได้แยกทางกัน

728
01:12:01,965 --> 01:12:04,615
คุณนายพิการ์ด.
โทรเลข คุณพิการ์ด

729
01:12:04,715 --> 01:12:06,782
อุ๊ย จริงสิ!

730
01:12:06,882 --> 01:12:09,649
- คุณพิการ์ด?
- อุย. เมอร์ซี

731
01:12:15,132 --> 01:12:17,436
ข้อความถึงพันตรีบาร์ตัน

732
01:12:20,465 --> 01:12:21,865
ขอบคุณท่าน.

733
01:12:26,590 --> 01:12:28,782
ข้อความถึงพันตรีบาร์ตัน

734
01:12:28,882 --> 01:12:31,139
คุณเห็นเขาไหม? ขอบคุณท่าน.

735
01:12:32,675 --> 01:12:34,700
เขาอยู่ตรงนั้น

736
01:12:34,800 --> 01:12:36,658
- ที่ไหน?
- อยู่ตรงนั้น..

737
01:12:36,758 --> 01:12:40,603
วิ่งไปมอบให้เขาด้วยตัวเอง
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

738
01:13:06,217 --> 01:13:09,034
ข้อความถึงพันตรีแฮมิลตัน
ฉันเห็นเขา.

739
01:13:09,134 --> 01:13:11,557
เฮ้ คุณ... ยามเย็นครับท่าน

740
01:13:18,467 --> 01:13:24,018
คุณช่วยบอก Dunne หน่อยได้ไหม
ว่านี่คือการเต้นรำสำหรับเจ้าหน้าที่เท่านั้น?

741
01:13:32,593 --> 01:13:34,483
ลาซาล.

742
01:13:35,593 --> 01:13:38,285
ดื่มหนึ่งหรือสองแก้วก่อนเดินทาง

743
01:13:38,385 --> 01:13:40,143
ท่าน.

744
01:13:47,968 --> 01:13:50,023
ไชโย

745
01:16:44,558 --> 01:16:45,833
ตรงนั้น!

746
01:16:45,933 --> 01:16:48,999
'...ทางเหนือของอ่าว 700 ดับซะ'

747
01:16:49,099 --> 01:16:50,458
เอาล่ะ ดับมันซะ!

748
01:16:50,558 --> 01:16:52,198
ดับมันซะ

749
01:17:40,100 --> 01:17:42,584
เอาน่าเพื่อน คุณจะไม่เป็นไร

750
01:17:51,268 --> 01:17:53,856
ไม่สูบบุหรี่ ไม่พูดคุย ส่งต่อครับ

751
01:18:13,310 --> 01:18:15,282
จีเดย์.

752
01:18:16,727 --> 01:18:19,336
สิ่งที่ฉันทนไม่ไหว
เกี่ยวกับคุณเพื่อน

753
01:18:19,436 --> 01:18:22,294
คุณเป็นคนร่าเริงและเลือดเย็นอยู่เสมอ

754
01:18:22,394 --> 01:18:25,611
เฮ้ คุณมีฟืนบ้างไหม?

755
01:18:29,602 --> 01:18:31,627
พวกเขาไม่เคยยอมแพ้เหรอ?

756
01:18:31,727 --> 01:18:35,419
...โอไรลีย์และดักแกน มาที่นี่สิ!

757
01:18:35,519 --> 01:18:37,044
อาหารเช้าคืออะไร?

758
01:18:37,144 --> 01:18:39,961
โจ๊กบิสกิตสีน้ำตาล
และเนื้อพาลทอด

759
01:18:40,061 --> 01:18:42,961
หากคุณมีเบคอน
เหมือนที่คุณสัญญาไว้

760
01:18:43,061 --> 01:18:45,252
ฉันไม่สามารถทำปาฏิหาริย์ได้

761
01:18:45,352 --> 01:18:47,961
คุณกำลังบอกว่ามีเบคอนอยู่รอบๆ

762
01:18:48,061 --> 01:18:51,741
มี. คุณเพียงแค่ต้อง
ให้เวลาฉันเรียนรู้เชือก

763
01:18:55,270 --> 01:18:57,420
ผู้ชนะรับทั้งหมด.

764
01:18:57,520 --> 01:18:59,545
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ประกันภัย.

765
01:18:59,645 --> 01:19:02,412
ครอบคลุมทุกอย่างยกเว้นฉลาม

766
01:19:17,520 --> 01:19:20,370
- เธอมาแล้ว ระวัง!
- ลงไปนะหนุ่มๆ!

767
01:19:57,522 --> 01:19:59,908
แขนของฉัน! ฉันโดน.

768
01:20:08,355 --> 01:20:10,797
- ชำระเงินเต็มจำนวน
- ดีกับคุณ

769
01:20:10,897 --> 01:20:14,130
ตอนนี้คุณหน้าแดงแล้ว
คุณไม่สามารถให้ฉันยืมห้าบ๊อบได้เหรอ?

770
01:20:14,230 --> 01:20:16,130
- ขอบคุณเพื่อน
- ขอบคุณเพื่อน

771
01:20:22,105 --> 01:20:24,090
คุณมีการแข่งขัน?

772
01:20:24,190 --> 01:20:26,743
สิบเอ็ดโมง. ไป!

773
01:20:28,231 --> 01:20:30,405
คุณได้รับเขา?

774
01:20:32,815 --> 01:20:34,952
ลองดูด้วยตัวคุณเอง

775
01:20:37,815 --> 01:20:41,743
สวัสดีออสเตรเลีย!
ดีดี. เข้ามาใกล้ๆสิ

776
01:20:44,981 --> 01:20:47,155
คนใหม่เหรอ?

777
01:20:48,856 --> 01:20:51,590
- เอาล่ะ.
- ไม่ ขอบคุณ

778
01:20:51,690 --> 01:20:53,881
เราทุกคนสบายดีเมื่อเราลงจอด

779
01:20:53,981 --> 01:20:57,132
แต่พวกเติร์กก็มีพวกเราแล้ว
ปักหมุดไว้ที่นี่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

780
01:20:57,232 --> 01:21:00,507
พวกเจ้าถูกพาตัวไปแล้ว
สำหรับการผลักดันครั้งใหญ่

781
01:21:00,607 --> 01:21:02,882
ดี ฉันยังไม่เห็นชาวเติร์กเลย

782
01:21:02,982 --> 01:21:04,507
ฉันไม่รีบร้อน

783
01:21:04,607 --> 01:21:06,781
ชุดตายเพื่อนฉันบอกคุณ

784
01:21:08,149 --> 01:21:10,549
ขวดน้ำ!
ขวดน้ำ! ขวด!

785
01:21:10,649 --> 01:21:12,823
มอบรอยยิ้มให้เรา

786
01:21:16,066 --> 01:21:17,824
อรุณสวัสดิ์อับดุล!

787
01:21:21,232 --> 01:21:22,424
ขวด

788
01:21:22,524 --> 01:21:24,382
เฮ้เพื่อน เฮ้! มีควันไหม?

789
01:21:24,482 --> 01:21:26,132
ใช่.

790
01:21:26,233 --> 01:21:28,407
ก้มหัวลง!

791
01:21:29,608 --> 01:21:31,675
นี่ครับ มีสองอัน มีเบคอนบ้างไหม?

792
01:21:31,775 --> 01:21:34,577
ใช่ แต่เราสั้นไปหน่อย
บนแชมเปญ

793
01:21:36,192 --> 01:21:37,925
สบายดีนะเพื่อน

794
01:21:39,150 --> 01:21:40,659
ยินดีที่ได้พบคุณ

795
01:21:49,650 --> 01:21:52,238
- ใช่ มันสั้นกว่า
- ใช่.

796
01:21:52,567 --> 01:21:55,300
เฮ้ คุณคิดว่าคุณจะไปไหน?

797
01:21:55,400 --> 01:21:58,676
มันเป็นทางลัดไปยังชายหาดใช่ไหม?

798
01:21:58,776 --> 01:22:01,744
ทางลัดสู่สุสานนองเลือด

799
01:22:06,609 --> 01:22:09,198
ไปแล้ว. คุณคิดว่าอะไร?

800
01:22:10,443 --> 01:22:12,718
- ขอบคุณเพื่อน
- ใช่แล้วเพื่อน

801
01:22:12,818 --> 01:22:14,114
ลงต่อไป.

802
01:22:17,859 --> 01:22:20,246
ถูกต้องโฮตลอดทาง

803
01:22:24,651 --> 01:22:27,240
เราต้องการสิ่งของเพิ่มเติมตรงนี้

804
01:22:30,319 --> 01:22:32,344
เอาล่ะ อย่าลังเล!

805
01:22:37,152 --> 01:22:39,326
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

806
01:22:39,777 --> 01:22:41,951
คุณสองคนมองโกล!

807
01:22:42,860 --> 01:22:45,034
ยืดเยื้อ!

808
01:22:52,985 --> 01:22:55,787
สเนดดี้ ช่วยเราเรื่องนี้หน่อยเพื่อน?

809
01:22:59,569 --> 01:23:01,761
เขาดูไม่ดุร้ายเกินไปสำหรับฉัน

810
01:23:01,861 --> 01:23:04,303
เขาเป็นคนตัวเล็กของครอบครัว

811
01:23:04,403 --> 01:23:06,992
จับตาดูสิ่งนั้นไว้

812
01:23:09,028 --> 01:23:11,202
คริกกี้!

813
01:23:12,195 --> 01:23:14,761
- เอาล่ะ เอาพวกมันไป
- ขออภัยเพื่อน ไม่มีการขาย

814
01:23:14,861 --> 01:23:17,345
- ฉันจะโยนมันเข้าไป
- ขออภัยไม่มีข้อตกลง

815
01:23:17,445 --> 01:23:21,345
- มันมีค่าอะไรสำหรับคุณเพื่อน?
- เบคอนและกระติกน้ำ

816
01:23:21,445 --> 01:23:25,636
- ค่อนข้างหยาบ
- จะเอาหรือทิ้ง ฉันต้องไปแล้ว.

817
01:23:25,736 --> 01:23:27,910
ใช่ฉันคิดว่า

818
01:23:38,446 --> 01:23:41,330
...นั่นหมายความว่าคุณ พลทหารวิลสัน!

819
01:23:42,821 --> 01:23:45,262
ออกจากเรือทันที!

820
01:23:45,362 --> 01:23:47,536
เฮ้ บาร์น!

821
01:23:49,279 --> 01:23:51,453
ใบแจ้งหนี้? หิมะตก!

822
01:23:54,404 --> 01:23:56,679
เราแพ้แน่นอนอยู่แล้ว!

823
01:23:58,529 --> 01:24:00,637
ไอ้สารเลว!

824
01:24:00,737 --> 01:24:04,180
- ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน!
- เรากลับมารวมตัวกันอีกครั้ง!

825
01:24:04,280 --> 01:24:08,847
เฮ้ อาร์ค! มานี่สิเพื่อน
ฉันมีผู้ชายมาให้คุณพบ!

826
01:24:08,947 --> 01:24:13,388
Donger ของคุณเป็นอย่างไรบ้างคุณคนเสแสร้ง?
คุณดูเหมือนโจรสลัดกระหายเลือด!

827
01:24:13,488 --> 01:24:16,972
เพื่อน ๆ ฉันอยากให้คุณพบ
เพื่อนของฉัน นี่คืออาร์ชี่

828
01:24:17,072 --> 01:24:19,013
นี่บาร์นี่ย์

829
01:24:19,113 --> 01:24:21,097
- บิลลี่.
- เป็นยังไงบ้าง?

830
01:24:21,197 --> 01:24:24,680
- เจ้าตัวน้อยคนนี้ชื่อสโนวี่
- จีเดย์ คุณมาจากที่ไหน

831
01:24:24,780 --> 01:24:26,954
ออกไปในพุ่มไม้

832
01:24:27,405 --> 01:24:29,430
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน

833
01:24:29,530 --> 01:24:32,430
- เขาพูดถึงเราบ้างไหม?
- คุณรู้จักแฟรงค์

834
01:24:32,530 --> 01:24:34,722
เขาชอบเสียงของตัวเอง

835
01:24:34,822 --> 01:24:36,306
ฉันรู้มากขึ้นเกี่ยวกับคุณ
กว่ามารดาของคุณ

836
01:24:36,406 --> 01:24:37,703
ฉันควรจะหวังอย่างนั้น!

837
01:24:40,364 --> 01:24:43,723
สิ่งที่คุณกำลังจะบอกฉันครับ
แก้ไขฉันถ้าฉันผิด

838
01:24:43,823 --> 01:24:47,806
คือการโจมตีของทหารราบและการโจมตีของเรา
บน Nek เป็นเพียงการเบี่ยงเบน

839
01:24:47,906 --> 01:24:52,331
ไม่ใช่แค่การเบี่ยงเบนความสนใจ ผู้พัน
การเบี่ยงเบนที่สำคัญอย่างยิ่ง

840
01:24:53,698 --> 01:24:57,743
คืนนี้ทหารอังกฤษ 25,000 นาย
จะลงจอดที่อ่าวซุฟลาที่นี่

841
01:24:58,823 --> 01:25:02,963
การโจมตีของเราคือการดึงดูดพวกเติร์ก
กับเราเพื่อให้อังกฤษสามารถขึ้นฝั่งได้

842
01:25:03,989 --> 01:25:07,474
ขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณ
เมื่อก่อนนี้ความลับเป็นสิ่งสำคัญ

843
01:25:07,574 --> 01:25:09,515
แต่ท่านเน็กเป็นป้อมปราการ

844
01:25:09,615 --> 01:25:12,557
พร้อมด้วยปืนกลห้ากระบอก
ที่ระยะจุดว่าง

845
01:25:12,657 --> 01:25:14,057
เราได้พิจารณาแล้วว่า

846
01:25:14,157 --> 01:25:17,432
เราจะโจมตีพวกเขาด้วยการโจมตีที่หนักที่สุด
ของการรณรงค์

847
01:25:17,532 --> 01:25:20,749
ก่อนที่คนของคุณจะขึ้นไปข้างบน

848
01:25:21,032 --> 01:25:24,724
กว่าเราจะเสร็จ
จะไม่มีชาวเติร์กอยู่ในรัศมีหลายไมล์

849
01:25:24,824 --> 01:25:28,599
พวกเติร์กสามารถตรึงเราเอาไว้ได้
ที่ Anzac ตลอดไป

850
01:25:28,699 --> 01:25:31,807
การลงจอดใหม่ของอังกฤษนี้
คือความหวังเดียวของเรา

851
01:25:31,907 --> 01:25:35,349
เราต้องทำสิ่งที่เราทำได้
เพื่อให้มันประสบความสำเร็จ

852
01:25:35,449 --> 01:25:40,141
เพราะถ้าทำสำเร็จ..
เราจะมีคอนสแตนติโนเปิลในหนึ่งสัปดาห์...

853
01:25:40,241 --> 01:25:43,266
และขับไล่ตุรกีออกจากสงคราม

854
01:25:43,366 --> 01:25:47,308
- แล้วทุกอย่างพร้อมหรือยัง?
- ปืนทั้งหมดอยู่ในตำแหน่ง

855
01:25:47,408 --> 01:25:51,100
เราเริ่มการทิ้งระเบิดตอนรุ่งสาง
และหยุดเวลา 04.30 น. เฉียบ

856
01:25:51,200 --> 01:25:55,459
คือ... จบแล้ว
สิบสองชั่วโมงต่อจากนี้

857
01:26:00,283 --> 01:26:05,225
“ชื่อของคุณถูกเลือกแล้ว
โดยการสุ่มจากผู้ช่วยสตรี”

858
01:26:05,325 --> 01:26:10,711
ดา-ดา-ดา..."เราหวังว่าพัสดุชิ้นนี้
มันเล็กน้อยเพื่อรักษาขวัญกำลังใจ”

859
01:26:11,242 --> 01:26:13,416
ดูนี่สิ

860
01:26:13,576 --> 01:26:16,851
คริกกี้ พวกเขาเลือกแล้ว
การวัดแบบสุ่มด้วย

861
01:26:16,951 --> 01:26:20,214
สบู่ ครีม น้ำลาเวนเดอร์...

862
01:26:20,659 --> 01:26:22,892
แป้งฝุ่น Eno's...

863
01:26:22,992 --> 01:26:25,476
เป็ดตัวเก่าส่งแล้วครับ
นักเคมีครึ่งหนึ่ง'

864
01:26:25,576 --> 01:26:28,684
หนังสือทำอาหาร?!
พวกเขาคิดว่ามันคืออะไร ปิกนิก?

865
01:26:28,784 --> 01:26:32,726
- มันเป็นความคิดที่นับ
- จะนับมากกว่านี้ถ้าพวกเขาคิด

866
01:26:32,826 --> 01:26:34,726
โอ้! ที่ไม่มัน

867
01:26:34,826 --> 01:26:40,128
ไอ้คนที่ซ่อมจักรยานของฉันเมื่อ 18 เดือนที่แล้ว
ส่งบิลเจ็ดและหกมาให้ฉัน!

868
01:26:42,327 --> 01:26:44,547
เวลาเป็นอย่างไรบ้าง?

869
01:26:44,743 --> 01:26:46,917
สี่โมงครึ่ง.

870
01:26:47,660 --> 01:26:52,133
- คุณจะไปเมื่อไหร่?
- ห้าโมงครึ่ง

871
01:26:54,452 --> 01:26:58,018
- คุณจะไปที่สันเขาเหรอ?
- ไม่ มันเรียกว่าอะไร?

872
01:26:58,118 --> 01:27:00,292
โลนไพน์.

873
01:27:01,660 --> 01:27:05,185
- พวกคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เราจะไป Nek พรุ่งนี้

874
01:27:05,285 --> 01:27:09,018
เดอะเน็ค? พวกเติร์กมีปืนกล
ทุกที่บนนั้น

875
01:27:09,118 --> 01:27:13,046
ปืนของเรือจะทำให้พวกเขากระเด็นออกไป
ก่อนที่เราจะผ่านไป

876
01:27:15,328 --> 01:27:16,936
ชอบดื่มเหรอ?

877
01:27:17,036 --> 01:27:22,311
ไปก่อนนะสโนว์ พระเจ้าจะไม่รังเกียจ
เขาเมินก่อนการต่อสู้

878
01:27:22,411 --> 01:27:24,585
เขาพูดถูก.

879
01:27:27,661 --> 01:27:29,882
เฮ้ คุณคนสวย สโนวี่

880
01:27:36,203 --> 01:27:38,459
พวกเขาจะไปเมื่อไหร่?

881
01:27:40,911 --> 01:27:42,936
ประมาณตอนนี้.

882
01:28:17,288 --> 01:28:19,711
คดีร้ายแรงถึงเต็นท์

883
01:28:20,871 --> 01:28:23,969
บาดเจ็บเล็กน้อยตรงนี้

884
01:28:30,371 --> 01:28:34,335
วางเขาไว้ข้าง ๆ
ลงเต็นท์ด้วยอันนั้น

885
01:28:39,205 --> 01:28:42,396
มอร์ฟีน! เราต้องการบางอย่างเพิ่มเติม
มอร์ฟีนทางนี้!

886
01:28:42,496 --> 01:28:44,670
เอาล่ะเพื่อน

887
01:28:46,996 --> 01:28:51,305
คุณจะไม่เป็นไรเพื่อน...
กลับถึงแอดิเลดเร็วๆ นี้

888
01:28:51,956 --> 01:28:56,564
ใครเห็นบิลลี่ ลูอิสบ้าง?
บาร์นีย์ วิลสัน? หิมะ?

889
01:28:58,664 --> 01:29:01,466
เฮ้เพื่อน คุณเห็นบิลลี่ ลูอิสไหม?

890
01:29:04,706 --> 01:29:07,175
ใบแจ้งหนี้? คุณ...คุณโอเคไหม?

891
01:29:08,539 --> 01:29:10,511
บาร์นีย์ตายแล้ว

892
01:29:15,664 --> 01:29:18,679
เขาวิ่งเคียงข้างฉันและ...

893
01:29:19,581 --> 01:29:21,886
ฉันคิดว่าเขาเพิ่งสะดุด

894
01:29:25,582 --> 01:29:27,968
คุณก็รู้ว่าเขางุ่มง่ามแค่ไหน

895
01:29:31,832 --> 01:29:33,175
หิมะ?

896
01:29:36,540 --> 01:29:40,815
พวกเขาจะไม่ให้อาหารฉันเลย
หรืออะไรก็ตามที่จะดื่ม

897
01:29:40,915 --> 01:29:45,648
- ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นอย่างนั้น?
- พวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ สโนว์

898
01:29:45,748 --> 01:29:49,107
เราไปถึงที่นั่น แต่แฟรงค์
เรายึดสนามเพลาะนองเลือดของพวกเขา

899
01:29:49,207 --> 01:29:53,253
ใช่แล้ว บิลลี่บอกว่าคุณคือฮีโร่ตัวจริง

900
01:30:01,333 --> 01:30:04,715
เอาไดอารี่ไปให้แม่หน่อย
แล้วพ่อล่ะ?

901
01:30:05,166 --> 01:30:07,968
ฉันแค่อยากให้พวกเขารู้ว่าฉันทำอะไร

902
01:30:23,249 --> 01:30:25,424
มีเลือดออกอีกสำหรับคุณ

903
01:30:40,584 --> 01:30:42,141
เฮ้.

904
01:30:43,542 --> 01:30:45,183
เฮ้ย!

905
01:30:54,167 --> 01:30:58,760
เอาน่า ไม่มีเติร์กที่มีสติสัมปชัญญะถูกต้อง
จะเสียกระสุนใส่คุณ

906
01:31:09,293 --> 01:31:13,008
- นอนพักเถอะเพื่อน
- ใช่.

907
01:31:23,560 --> 01:31:25,465
นั่นคือคุณเพื่อน

908
01:31:27,794 --> 01:31:29,968
นี่อันหนึ่ง คุณหิวไหม?

909
01:31:37,752 --> 01:31:40,175
คมพอสำหรับคุณครับ?

910
01:31:42,877 --> 01:31:45,300
เก้าและห้าสิบหกใช่มั้ย?

911
01:31:46,294 --> 01:31:50,361
คิมเบอร์ลีย์ของขวัญ
คุณคืออาร์ชี่ แฮมิลตัน ใช่ไหม?

912
01:31:50,461 --> 01:31:52,717
ขอโทษครับท่าน

913
01:31:53,544 --> 01:31:58,017
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ส่งคุณเข้า
ฉันภูมิใจที่มีคุณ

914
01:31:58,212 --> 01:31:59,278
ขอบคุณท่าน.

915
01:31:59,378 --> 01:32:02,678
ความจริงแล้ว
พรุ่งนี้ฉันต้องการให้คุณเป็นนักวิ่ง

916
01:32:02,962 --> 01:32:04,987
แต่ท่าน... ผมขอสู้ดีกว่า

917
01:32:05,087 --> 01:32:08,820
ความเร็วเพิ่มอีกสองสามหลา
สามารถช่วยชีวิตคนได้หลายร้อยคน

918
01:32:08,920 --> 01:32:11,070
ฉันมาไกลมากแล้ว
พลาดไม่ได้แล้ว

919
01:32:11,170 --> 01:32:15,362
ฉันต้องการนักวิ่ง การสื่อสาร
จะไม่คงอยู่เมื่อการปอกเปลือกเริ่มขึ้น

920
01:32:15,462 --> 01:32:20,070
คุณสามารถใช้แฟรงค์ เขาก็แค่
อย่างรวดเร็วและฉันก็ทำให้เขาเข้าสู่เรื่องนี้

921
01:32:20,170 --> 01:32:23,054
เขาต้องการเปิดร้านจักรยาน

922
01:32:23,962 --> 01:32:26,301
- เขากลัวไหม?
- ไม่ครับ.

923
01:32:29,420 --> 01:32:31,393
นิดหน่อยเท่านั้น

924
01:32:32,379 --> 01:32:34,553
ใครไม่ใช่ลูกชาย?

925
01:33:54,256 --> 01:33:56,430
คุณรังเกียจไหม?

926
01:33:58,881 --> 01:34:02,865
- ดันน์ รายงานตัวผู้พันบาร์ตัน
- ทำไปเพื่ออะไร?

927
01:34:02,965 --> 01:34:07,190
คุณปิดเบ็ดแล้ว
เขาต้องการนักวิ่ง ไปต่อ กระโดดเข้าไปเลย

928
01:34:10,966 --> 01:34:15,106
ฉันขอโชคของคุณได้ไหม? มาลิช โชคชะตา

929
01:34:20,632 --> 01:34:23,979
ครับ...เจอกันเมื่อผมเจอคุณ

930
01:34:28,632 --> 01:34:30,853
ไม่ถ้าฉันเจอคุณก่อน

931
01:34:38,008 --> 01:34:39,767
แก้ไขดาบปลายปืน

932
01:34:40,092 --> 01:34:42,266
แก้ไขดาบปลายปืนคลื่นลูกแรก

933
01:34:44,800 --> 01:34:47,186
คลื่นลูกแรก แก้ดาบปลายปืน

934
01:34:49,508 --> 01:34:51,682
คลื่นลูกแรก แก้ดาบปลายปืน

935
01:34:52,967 --> 01:34:55,141
แก้ไขดาบปลายปืนของคุณ

936
01:34:55,842 --> 01:34:57,814
ดันน์.

937
01:34:58,883 --> 01:35:01,057
ก้มหัวลง!

938
01:35:03,383 --> 01:35:05,059
ไฟ!

939
01:35:22,718 --> 01:35:25,784
“ฉันรู้ว่าคุณยังไม่ให้อภัย”
ฉันที่วิ่งหนี

940
01:35:25,884 --> 01:35:30,368
“แต่ฉันแน่ใจว่าฉันคิดถูกในใจ
คุณก็เช่นกันถ้าคุณอยู่ที่นี่

941
01:35:30,468 --> 01:35:34,284
“เรากำลังเตรียมตัวให้พร้อมเต็มที่
โจมตีจอห์นนี่ เติร์ก

942
01:35:34,384 --> 01:35:38,284
“และเรารู้ว่าเราจะให้
บัญชีที่ดีของประเทศของเรา

943
01:35:38,384 --> 01:35:40,535
“ทุกคนตื่นเต้นกันมาก

944
01:35:40,635 --> 01:35:45,642
“มีความรู้สึกที่เราทุกคนเข้ามา
การผจญภัยที่ยิ่งใหญ่กว่าชีวิต"

945
01:35:48,969 --> 01:35:51,143
หยุดยิง!

946
01:35:51,385 --> 01:35:53,310
หยุดยิง!

947
01:35:59,594 --> 01:36:01,270
พระเยซู!

948
01:36:01,677 --> 01:36:05,369
ยังไม่ควรจะหยุดเลยท่าน
ยังมีเวลาอีกเจ็ดนาที

949
01:36:05,469 --> 01:36:07,660
บางทีพวกเขาอาจจะล่อพวกเติร์กกลับมา

950
01:36:07,760 --> 01:36:11,523
ดันน์ ไปที่สำนักงานใหญ่
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

951
01:36:14,345 --> 01:36:17,411
- เกิดอะไรขึ้น?
- ประณามถ้าฉันรู้

952
01:36:17,511 --> 01:36:21,036
หากพวกเติร์กกลับเข้าไปในสนามเพลาะ
เราจะถูกตัดเป็นชิ้นๆ

953
01:36:21,136 --> 01:36:25,728
- พวกเขาจะระเบิดครั้งสุดท้ายอีกครั้ง
- พวกเขากำลังกลับเข้าไปในสนามเพลาะ

954
01:36:31,345 --> 01:36:32,745
พันเอกโรบินสัน.

955
01:36:32,845 --> 01:36:36,078
- บาร์ตันครับ.
- ฉันไม่สนใจว่านาฬิกาของคุณจะพูดอะไร

956
01:36:36,178 --> 01:36:38,911
พวกเขาควรจะไปแล้ว
สามนาทีที่แล้ว

957
01:36:39,011 --> 01:36:43,287
- ท่าน พวกเขากลับมาที่สนามเพลาะแล้ว
- ฉันรู้. ฉันยังบอกว่าคุณต้องไป

958
01:36:43,387 --> 01:36:45,810
มองไปข้างหน้านะเด็กๆ

959
01:36:47,012 --> 01:36:48,902
ครับท่าน.

960
01:36:50,929 --> 01:36:52,829
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

961
01:36:52,929 --> 01:36:54,954
เราเดินหน้าต่อไปตามแผนที่วางไว้

962
01:36:55,054 --> 01:36:59,662
มาเลยเด็กๆ ปลดปืนไรเฟิลของคุณ
เราจะเข้าไปพร้อมกับดาบปลายปืน

963
01:36:59,762 --> 01:37:04,371
ไม่มีกระสุน ไม่มีอะไรขึ้นพวยกา
เราจะเข้าไปพร้อมกับดาบปลายปืน

964
01:37:06,387 --> 01:37:08,608
มั่นคงนะเด็กๆ รอก่อน!

965
01:37:31,930 --> 01:37:34,104
มาเลยหนุ่มๆ!

966
01:37:39,138 --> 01:37:44,191
เตรียมตัวให้พร้อม คลื่นลูกที่สอง!
ทิ้งผู้บาดเจ็บแล้วขึ้นไปบนกำแพง!

967
01:37:56,098 --> 01:37:57,276
เลส?

968
01:37:57,931 --> 01:38:00,317
ติดกับฉันเพื่อน

969
01:38:05,473 --> 01:38:07,498
คลื่นลูกที่สอง เตรียมตัวให้พร้อม

970
01:38:07,598 --> 01:38:12,402
- เดินหน้าต่อไป! ขึ้นไปบนกำแพง
- ใกล้กำแพงนะผู้ชาย!

971
01:38:16,889 --> 01:38:19,657
เอาน่า เด็กๆ หันหน้าเข้าหากำแพง!

972
01:38:21,557 --> 01:38:24,165
โอเค หนุ่มๆ มองไปข้างหน้าสิ

973
01:38:52,475 --> 01:38:54,916
คลื่นลูกที่สาม เข้ารับตำแหน่ง

974
01:38:55,016 --> 01:38:57,458
ฉันไม่ส่ง
มีผู้ชายเข้ามาทำเรื่องนั้นอีกไหม

975
01:38:57,558 --> 01:39:02,529
มาเลยเด็กๆ
คลื่นลูกที่สาม ขึ้นไปบนกำแพง

976
01:39:06,350 --> 01:39:08,375
เกิดอะไรขึ้นผู้หมวด?

977
01:39:08,475 --> 01:39:10,625
มันค่อนข้างสับสนครับท่าน

978
01:39:10,725 --> 01:39:14,625
- ประสบความสำเร็จหรือไม่?
- มันยากที่จะพูดครับท่าน

979
01:39:14,725 --> 01:39:18,000
หนึ่งในธงเครื่องหมายของเรา
ถูกพบเห็นในสนามเพลาะของศัตรู

980
01:39:19,600 --> 01:39:23,084
- สวัสดี?
- สวัสดี? สวัสดีท่าน?

981
01:39:23,184 --> 01:39:25,772
สวัสดี? สวัสดี!

982
01:39:28,809 --> 01:39:30,209
สาปแช่ง! ดันน์.

983
01:39:30,309 --> 01:39:32,959
คลื่นลูกที่สาม เข้ารับตำแหน่งของคุณ

984
01:39:33,059 --> 01:39:36,334
เปลหาม
ขอคนหาเปลมาให้ฉันหน่อย

985
01:39:36,434 --> 01:39:39,449
- ตัดเส้นเหรอ?
- ครับท่าน.

986
01:39:39,934 --> 01:39:41,959
เอาไปให้พันเอก..

987
01:39:42,059 --> 01:39:45,690
ฉันเคยบอกไปแล้วครั้งหนึ่งว่า
ตอนนี้หันหน้าไปทางกำแพง!

988
01:39:46,517 --> 01:39:49,188
แก๊งเวย์! ข้อความด่วน
สำหรับพันเอกโรบินสัน

989
01:39:52,602 --> 01:39:55,085
มีผู้ชายอีกสองคนที่นี่เร็ว ๆ นี้

990
01:40:01,352 --> 01:40:03,793
คลื่นลูกที่สาม ซ่อมดาบปลายปืนของคุณ!

991
01:40:03,893 --> 01:40:07,572
ไม่มีกระสุน! ดาบปลายปืนเท่านั้น

992
01:40:16,018 --> 01:40:19,002
บอกพันตรีบาร์ตัน
การโจมตีจะต้องดำเนินต่อไป

993
01:40:19,102 --> 01:40:21,877
ท่านครับ ผมไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจภาพนี้

994
01:40:21,977 --> 01:40:24,669
พวกเขากำลังถูกตัดลง
ภายในห้าหลา

995
01:40:24,769 --> 01:40:29,461
สายเลือด. ธงเครื่องหมายของเรา
เคยเห็นในสนามเพลาะของตุรกี

996
01:40:29,561 --> 01:40:32,836
การโจมตีจะต้องดำเนินต่อไปด้วยค่าใช้จ่ายทั้งหมด

997
01:40:32,936 --> 01:40:35,987
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าการโจมตีจะต้องดำเนินต่อไป

998
01:41:05,812 --> 01:41:07,986
มั่นคงนะเด็กๆ

999
01:41:24,354 --> 01:41:27,213
ใครบอกเขาว่ามีธงเครื่องหมาย?

1000
01:41:27,313 --> 01:41:29,838
ฉันได้ยินใครบางคนพูด
พวกเขาเคยเห็นอันหนึ่งครับ

1001
01:41:29,938 --> 01:41:32,963
- WHO? WHO?!
- ฉันไม่แน่ใจครับ.

1002
01:41:33,063 --> 01:41:36,921
เกรย์ เจ้าบ้าเลือด
ไม่มีใครไปได้ไกลกว่าสิบหลา

1003
01:41:37,021 --> 01:41:40,238
ทำไมไม่ไปข้างบนล่ะ.
หัวโรบินสันครับท่าน?

1004
01:41:43,730 --> 01:41:46,505
นายพลการ์ดเนอร์ ไปเหมือนสายลม

1005
01:41:46,605 --> 01:41:52,204
ข้อความถึง GHQ! ข้อความถึง GHQ!
ข้อความด่วน! ข้อความด่วน!

1006
01:42:06,022 --> 01:42:07,615
พระเยซู!

1007
01:42:57,065 --> 01:43:00,090
มันฟังดูไร้สาระ
ในทางกลับกัน...

1008
01:43:00,190 --> 01:43:02,799
ท่านครับ คนอังกฤษอยู่ที่ซูฟลา

1009
01:43:02,899 --> 01:43:05,716
- พวกเขาพบกับการต่อต้านอย่างหนักหรือไม่?
- ไม่มีครับท่าน

1010
01:43:05,816 --> 01:43:10,216
เห็นได้ชัดว่าเจ้าหน้าที่กำลังนั่งอยู่
บนชายหาดดื่มชาสักถ้วย

1011
01:43:10,316 --> 01:43:13,331
บอกผู้พันบาร์ตันว่าการโจมตีคือ...

1012
01:43:14,066 --> 01:43:17,117
แค่บอกเขาว่าฉันกำลังพิจารณาใหม่
สถานการณ์

1013
01:43:17,691 --> 01:43:19,284
ครับท่าน.

1014
01:44:25,693 --> 01:44:28,551
พวกเขาจะไม่ทำให้เราไป
พวกเขาเหรอ?

1015
01:44:28,651 --> 01:44:30,825
ไม่มันไม่มีประโยชน์

1016
01:44:39,361 --> 01:44:42,594
พวกเขาควรจะไปแล้ว บาร์ตัน
ได้เห็นธงแล้ว

1017
01:44:42,694 --> 01:44:46,302
ไม่ใช่โดยฉันครับ. ฉันขอแล้ว
คำยืนยันจากนายพลการ์ดเนอร์

1018
01:44:46,402 --> 01:44:48,636
คำสั่งของคุณคือการโจมตี

1019
01:44:48,736 --> 01:44:51,844
ชาวอังกฤษจะต้องได้รับอนุญาตให้ขึ้นฝั่ง
ชัดเจนไหม?

1020
01:44:51,944 --> 01:44:54,677
- คุณจะต้องผลักดันต่อไป
-เป็นการฆาตกรรมอย่างเลือดเย็น

1021
01:44:54,777 --> 01:44:56,702
ฉันบอกว่าดันต่อไป

1022
01:44:59,361 --> 01:45:01,333
ครับท่าน

1023
01:45:03,236 --> 01:45:06,867
ไม่อาจขอให้ผู้ชายทำ
สิ่งที่ฉันจะไม่ทำด้วยตัวเอง

1024
01:45:11,903 --> 01:45:13,928
เอาล่ะผู้ชาย...

1025
01:45:14,028 --> 01:45:16,202
เรากำลังจะไป.

1026
01:45:17,987 --> 01:45:21,085
ฉันอยากให้ทุกคนจำไว้ว่าคุณเป็นใคร

1027
01:45:22,153 --> 01:45:26,413
คุณคือม้าแสงตัวที่สิบ!
ผู้ชายจากออสเตรเลียตะวันตก

1028
01:45:26,987 --> 01:45:28,970
อย่าลืมมัน.

1029
01:45:29,070 --> 01:45:31,012
ขอให้โชคดี.

1030
01:45:31,112 --> 01:45:34,458
- โชคดีครับท่าน
- คุณด้วย.

1031
01:46:21,905 --> 01:46:25,180
...แม้ว่าฉันจะเดินผ่านหุบเขาก็ตาม
แห่งเงาแห่งความตาย

1032
01:46:25,280 --> 01:46:28,347
ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย
เพราะพระเจ้าทรงสถิตกับฉัน

1033
01:46:28,447 --> 01:46:31,514
ไม้เรียวและไม้เท้าของท่าน พวกเขาปลอบโยนข้าพเจ้า

1034
01:46:31,614 --> 01:46:33,788
ถ้วยของฉันไหล...

1035
01:46:49,781 --> 01:46:54,788
ขาของคุณคืออะไร?
สปริง สปริงเหล็ก.

1036
01:46:56,740 --> 01:47:01,710
พวกเขาจะทำอะไร?
พวกเขาจะเหวี่ยงฉันลงเส้นทาง

1037
01:47:01,990 --> 01:47:04,164
คุณสามารถวิ่งได้เร็วแค่ไหน?

1038
01:47:05,156 --> 01:47:07,330
เร็วเท่ากับเสือดาว

1039
01:47:07,656 --> 01:47:10,056
คุณจะวิ่งเร็วแค่ไหน?

1040
01:47:10,156 --> 01:47:12,348
เร็วเท่าเสือดาว!

1041
01:47:12,448 --> 01:47:15,002
แล้วมาดูคุณทำกัน!

1042
01:47:20,699 --> 01:47:24,460
แก๊งเวย์! แก๊งเวย์!
แก๊งเวย์! ข้อความด่วน!