1
00:01:51,880 --> 00:01:57,340
[রোজি মেঘের কিংবদন্তি]

2
00:01:58,420 --> 00:02:01,920
[পর্ব 32]

3
00:02:33,480 --> 00:02:34,480
চিকিৎসার পর,

4
00:02:34,970 --> 00:02:37,570
মহামান্য এর মূলত
এখন বিপদমুক্ত।

5
00:02:37,950 --> 00:02:40,520
আমি তাকে এইমাত্র সেডেটিভ দিয়েছি
তাকে বিশ্রামে সাহায্য করবে,

6
00:02:40,520 --> 00:02:42,780
এবং ফুসকুড়িও ধীরে ধীরে বিবর্ণ হয়ে যাবে।

7
00:02:42,980 --> 00:02:44,190
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি

8
00:02:44,210 --> 00:02:46,870
আপনাকে কিছু অতিরিক্ত প্রচেষ্টা করতে হবে
আজ রাতে

9
00:02:46,990 --> 00:02:49,270
লর্ড জিয়াং, আপনি মানে...

10
00:02:50,000 --> 00:02:52,660
এই অ্যালার্জির প্রতিক্রিয়া হতে পারে
ত্বকের চুলকানি।

11
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
আপনি তার উপর ঘনিষ্ঠ নজর রাখা প্রয়োজন হবে

12
00:02:55,079 --> 00:02:56,840
এবং নিশ্চিত করুন যে তিনি এটি আঁচড়ান না,

13
00:02:56,840 --> 00:02:57,840
অথবা এটা হতে পারে

14
00:02:58,130 --> 00:02:59,550
ঘা এবং সংক্রমণ।

15
00:02:59,960 --> 00:03:02,020
আমাকে আবার জেগে থাকতে হবে আর পাহারা দিতে হবে?

16
00:03:04,130 --> 00:03:05,130
হ্যাঁ, পছন্দ করে।

17
00:03:26,050 --> 00:03:27,510
- লর্ড জিয়াং।
- লর্ড জিয়াং।

18
00:03:28,890 --> 00:03:30,210
এখানে আসুন। এখানে আসুন।

19
00:03:31,840 --> 00:03:32,560
লর্ড জিয়াং।

20
00:03:34,050 --> 00:03:34,980
তুমি কি তাকে বলেছিলে?

21
00:03:36,560 --> 00:03:37,400
আমি করেছি।

22
00:03:37,770 --> 00:03:39,530
আমি মিস ওয়েইকে নির্দেশ দিয়েছি

23
00:03:39,940 --> 00:03:42,000
মহামান্যের উপর ঘনিষ্ঠ নজর রাখতে।

24
00:03:44,770 --> 00:03:45,560
শিসান।

25
00:03:46,340 --> 00:03:48,520
আমি তোমার জন্য যা করতে পারি সব করেছি।

26
00:03:48,930 --> 00:03:49,950
বাকি

27
00:03:50,329 --> 00:03:52,079
বের করা আপনার উপর নির্ভর করে।

28
00:03:53,800 --> 00:03:55,050
এই সত্যিই একটি ভাল ধারণা?

29
00:03:55,050 --> 00:03:56,450
যদি মিস উই

30
00:03:56,450 --> 00:03:58,010
মহামহিম যে খুঁজে বের করে
আসলে গাও রান,

31
00:03:58,010 --> 00:03:59,560
পরিণতি হবে বিপর্যয়কর।

32
00:03:59,560 --> 00:04:00,210
এবং

33
00:04:00,640 --> 00:04:02,770
যদি ঝেং টাও ধরা পড়ে
এমনকি এর সামান্য ইঙ্গিতও,

34
00:04:02,770 --> 00:04:03,680
আমরা সমস্যায় পড়ব।

35
00:04:03,680 --> 00:04:05,360
এটি ততটা গুরুতর নয়
আপনি এটা হতে তৈরি করছেন.

36
00:04:05,360 --> 00:04:06,490
শিসান

37
00:04:06,490 --> 00:04:08,600
একটু মুক্তবুদ্ধি হতে পারে,

38
00:04:08,890 --> 00:04:10,380
কিন্তু সে জানে
কিভাবে বড় ছবি দেখতে.

39
00:04:10,380 --> 00:04:11,730
যতক্ষণ না আমরা বিষয়গুলি পরিষ্কারভাবে ব্যাখ্যা করি
তার কাছে,

40
00:04:11,730 --> 00:04:14,130
সে অন্য কারো চেয়ে ভালো সহযোগিতা করবে।

41
00:04:14,960 --> 00:04:16,730
আপনি আপনার চোখের চেহারা লুকাতে পারবেন না

42
00:04:16,730 --> 00:04:17,990
যখন আপনি কাউকে পছন্দ করেন।

43
00:04:21,360 --> 00:04:22,240
তাই নাকি?

44
00:04:23,360 --> 00:04:24,240
আপনি কিভাবে জানেন?

45
00:04:25,290 --> 00:04:25,910
আমি...

46
00:04:33,050 --> 00:04:34,440
ফ্যান ইউন যখন এখানে ছিলেন,

47
00:04:34,560 --> 00:04:36,260
আপনি পোমেলো খেতে উপভোগ করেছেন।

48
00:04:36,650 --> 00:04:38,200
কিভাবে পোমেলো তোমাকে দিলাম

49
00:04:38,200 --> 00:04:40,130
শেষ পর্যন্ত তোমাকে এত কষ্ট দিয়েছিল?

50
00:04:43,980 --> 00:04:46,810
ব্যাপারটা হল, যখন গাও রান চলে গেল,
আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম

51
00:04:46,880 --> 00:04:48,280
আমি তোমার ভালো যত্ন নেব.

52
00:04:48,730 --> 00:04:50,640
কিন্তু এখন আমি কি করেছি তা দেখুন।

53
00:04:58,730 --> 00:05:00,680
গাও রানের জিং সিটিতে আসা উচিত ছিল

54
00:05:00,680 --> 00:05:02,330
এতক্ষণে, তাই না?

55
00:05:05,850 --> 00:05:08,200
যদিও আমাদের উপর একই চাঁদ জ্বলে
আমরা হাজার হাজার মাইল দূরে।

56
00:05:08,200 --> 00:05:09,800
নিজের ভাল যত্ন নিতে ভুলবেন না

57
00:05:09,800 --> 00:05:11,200
এবং একটি ঠান্ডা ধরা না.

58
00:05:13,360 --> 00:05:14,360
স্বর্গ আমাকে সাহায্য করুন-

59
00:05:14,360 --> 00:05:15,570
যদি সুযোগ থাকে,

60
00:05:15,600 --> 00:05:17,780
আপনি আমাকে গাও রান দেখতে দিতে পারেন?
আর একবার?

61
00:05:17,780 --> 00:05:18,980
শুধু একবার আমি সব জিজ্ঞাসা.

62
00:05:44,000 --> 00:05:45,400
আমার হেডব্যান্ড স্পর্শ করবেন না.

63
00:05:45,710 --> 00:05:46,600
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

64
00:05:49,200 --> 00:05:49,810
তুমি...

65
00:05:49,830 --> 00:05:50,830
কোন স্ক্র্যাচিং.

66
00:05:50,860 --> 00:05:52,320
স্ক্র্যাচিং বন্ধ করুন। এটা বন্ধ করুন।

67
00:05:55,780 --> 00:05:58,610
আমি জল চাই. আমি জল চাই.

68
00:05:58,640 --> 00:06:00,520
ঠিক আছে, আমি এখন আপনার জন্য এটি আনব.

69
00:06:00,560 --> 00:06:01,410
চিন্তা করবেন না,

70
00:06:01,410 --> 00:06:03,320
আমি এখানে সারারাত তোমার যত্ন নেব।

71
00:06:03,320 --> 00:06:04,920
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে বলুন.

72
00:06:05,490 --> 00:06:07,220
কিন্তু আপনি আর স্ক্র্যাচ করতে পারবেন না।

73
00:06:10,120 --> 00:06:11,520
আমার হেডব্যান্ড স্পর্শ করবেন না.

74
00:06:20,700 --> 00:06:21,660
চিত্তাকর্ষক।

75
00:06:24,610 --> 00:06:26,000
কিভাবে তিনি এটা করেছেন?

76
00:06:34,830 --> 00:06:36,150
ব্রাভো!

77
00:06:41,440 --> 00:06:42,090
আমি 4 চাই.

78
00:06:42,090 --> 00:06:43,240
নিশ্চিত। আপনার জন্য চার.

79
00:06:43,240 --> 00:06:44,500
এখানে, প্রথমে এটি ধরে রাখুন।

80
00:06:49,930 --> 00:06:51,330
কি ভুল, তিয়ান জিং?

81
00:06:52,650 --> 00:06:53,650
আমাদের টাকা চলে গেছে।

82
00:06:54,440 --> 00:06:55,610
টাকা চলে গেছে?

83
00:06:57,560 --> 00:06:58,420
তারা কোথায়?

84
00:07:00,670 --> 00:07:01,260
স্যার,

85
00:07:01,610 --> 00:07:03,390
কোথায় যারা রাস্তার পারফর্মার
আগে থেকে?

86
00:07:03,390 --> 00:07:04,440
তারা কিছুক্ষণ আগে চলে গেছে।

87
00:07:04,440 --> 00:07:05,200
এত তাড়াহুড়ো করে তারা চলে গেল

88
00:07:05,200 --> 00:07:07,400
যে তারা টিপসও সংগ্রহ করেনি।

89
00:07:10,560 --> 00:07:11,490
সেই মানুষগুলো...

90
00:07:12,290 --> 00:07:12,850
আরে না।

91
00:07:14,420 --> 00:07:15,310
অফিসিয়াল সিল চলে গেছে।

92
00:07:15,310 --> 00:07:16,240
-কি?
-কি?

93
00:07:19,540 --> 00:07:22,900
[জিং সিটি]

94
00:07:23,930 --> 00:07:26,490
ঝেং পরিবারের সদস্যরা কি
এই দিন পর্যন্ত?

95
00:07:26,490 --> 00:07:28,970
তারা সম্ভবত ব্যস্ত
গোষ্ঠী নেতা নির্বাচনের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন।

96
00:07:28,970 --> 00:07:31,320
জিন মনে হচ্ছে
সে এবার জিততে বদ্ধপরিকর,

97
00:07:31,320 --> 00:07:34,720
তাই আমি মনে করি তিনি ইতিমধ্যেই পরিকল্পনা করছেন
উদযাপন ভোজ.

98
00:07:35,530 --> 00:07:39,190
নতুন গোত্রের নেতা নির্বাচন করা হবে
তরুণ প্রজন্ম থেকে।

99
00:07:39,560 --> 00:07:41,560
তুমি কি গোত্রের নেতা হতে চাও না?

100
00:07:41,560 --> 00:07:42,240
আমি?

101
00:07:43,680 --> 00:07:45,440
আমি এখনও আমার পালা মনে করি না.

102
00:07:46,360 --> 00:07:48,760
জিন বরাবরই পক্ষপাতী
দাদার দ্বারা,

103
00:07:48,760 --> 00:07:49,850
এবং সাম্প্রতিক বছরগুলিতে,

104
00:07:49,850 --> 00:07:51,909
তিনিই জিং সিটি পরিচালনা করছেন।

105
00:07:52,680 --> 00:07:53,360
আমি...

106
00:07:56,970 --> 00:07:57,650
কিন্তু

107
00:07:58,000 --> 00:07:59,760
শি, আমি মনে করি আপনি এটি একটি শট দিতে পারে.

108
00:07:59,760 --> 00:08:01,620
আপনি আসলে একটি সুযোগ থাকতে পারে.

109
00:08:03,240 --> 00:08:04,570
তাহলে আপনি কি করতে চান?

110
00:08:06,680 --> 00:08:08,360
বলতে একটু লজ্জা লাগে,

111
00:08:08,360 --> 00:08:09,160
কিন্তু আসলে,

112
00:08:09,180 --> 00:08:10,640
আমি আরো শিখতে চাই

113
00:08:10,650 --> 00:08:12,180
লেডি ফ্যান ইউন এবং অন্যরা।

114
00:08:12,800 --> 00:08:14,530
আপনি একজন কর্মকর্তা হতে চান?

115
00:08:15,760 --> 00:08:17,620
কিন্তু আমি বিশেষ প্রতিভাবান নই,

116
00:08:17,760 --> 00:08:20,200
তাই আমি সাহস পাইনি
নির্বাচন পরীক্ষায় বসতে।

117
00:08:20,200 --> 00:08:22,090
এই সময়, আমি অবশেষে কাজ আপ
চেষ্টা করার সাহস,

118
00:08:22,090 --> 00:08:24,000
কিন্তু তারপর নির্বাচন পরীক্ষা
সংস্কার করা হয়েছিল,

119
00:08:24,000 --> 00:08:26,650
আর দাদা ঠিক করলেন
আমাকে অংশগ্রহণ করতে দেবেন না।

120
00:08:26,650 --> 00:08:28,440
ভালো জিনিস কখনো সহজে আসে না।

121
00:08:28,440 --> 00:08:30,200
একবার আমি বংশের নেতা হয়ে উঠি,

122
00:08:30,200 --> 00:08:32,330
কেউ তোমার পথে দাঁড়াতে পারবে না।

123
00:08:35,010 --> 00:08:37,070
অফিসিয়াল সিল এবং টাকা চলে গেছে,

124
00:08:37,600 --> 00:08:39,679
এবং তাদের পুনরুদ্ধার করার কোন উপায় নেই
আপাতত

125
00:08:39,679 --> 00:08:40,770
কিন্তু

126
00:08:40,770 --> 00:08:41,970
আসুন আমরা হারাবো না।

127
00:08:42,840 --> 00:08:44,320
আমরা কিছু বের করব।

128
00:08:44,320 --> 00:08:45,720
আপনি কি একমত নন, ফ্যান ইউন?

129
00:08:51,010 --> 00:08:52,010
আসলে,

130
00:08:52,600 --> 00:08:53,890
এই কি

131
00:08:54,680 --> 00:08:56,680
গভর্নর প্রায়ই আমাকে বলেন।

132
00:08:56,680 --> 00:08:57,540
তোমার কি খবর?

133
00:08:58,010 --> 00:09:01,290
এটা অবশ্যই গভর্নর হয়েছে
এটাও তোমাকে কে শিখিয়েছে, তাই না?

134
00:09:01,290 --> 00:09:03,050
একটি স্তর মাথা রাখা

135
00:09:03,050 --> 00:09:04,290
এবং আশাবাদী থাকুন।

136
00:09:05,010 --> 00:09:06,470
এটা ঠিক না, গাও রান?

137
00:09:10,770 --> 00:09:12,900
হ্যাঁ, আমি গভর্নরের কাছ থেকে তা শিখেছি।

138
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
সব পরে,

139
00:09:14,200 --> 00:09:17,200
বিষণ্ণ মুখ রাখা
কিছু সমাধান করবে না।

140
00:09:17,200 --> 00:09:19,800
আপনার মানসিকতা আকার
আপনি যে বিশ্বের অভিজ্ঞতা.

141
00:09:22,010 --> 00:09:23,250
তাই এটা কিভাবে হয়.

142
00:09:30,530 --> 00:09:32,170
তাহলে আমি আপনার জন্য একটি প্রশ্ন আছে.

143
00:09:32,170 --> 00:09:33,170
এটা কেন হয়

144
00:09:33,630 --> 00:09:35,330
যে তুমি কিছুই শিখেনি

145
00:09:35,650 --> 00:09:38,050
গাও রানের মেজাজ এবং আসল চরিত্র,

146
00:09:38,130 --> 00:09:39,250
মহামান্য?

147
00:09:43,450 --> 00:09:45,360
কেটে ফেলুন। আর কতদিন
আপনি কি এই কাজটি চালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন?

148
00:09:45,360 --> 00:09:46,270
গভর্নর?

149
00:10:07,530 --> 00:10:08,250
ঝেং শি।

150
00:10:08,740 --> 00:10:10,150
এখানে কে আছে দেখুন.

151
00:10:09,560 --> 00:10:12,100
[ঝেং শি, ঝেং পরিবারের কন্যা]

152
00:10:18,650 --> 00:10:19,440
ঝেং শি।

153
00:10:19,570 --> 00:10:21,330
শি অবশেষে বাড়িতে এলো।

154
00:10:21,440 --> 00:10:22,410
কিছু বলুন।

155
00:10:24,590 --> 00:10:26,160
শি, আমি...

156
00:10:27,410 --> 00:10:28,320
এটা ঠিক আছে।

157
00:10:28,650 --> 00:10:29,770
তাকে জোর করবেন না।

158
00:10:30,680 --> 00:10:31,940
সে এখন সব বড় হয়ে গেছে,

159
00:10:32,130 --> 00:10:34,190
তবুও সে এখনও আগের মতই শান্ত।

160
00:10:35,610 --> 00:10:36,220
যাইহোক,

161
00:10:36,680 --> 00:10:37,290
এই

162
00:10:37,840 --> 00:10:39,930
আমি এনেছি একটি hairpin
বিশেষ করে লিং'আন থেকে আপনার জন্য।

163
00:10:39,930 --> 00:10:40,590
দেখে নিন।

164
00:10:43,440 --> 00:10:44,250
আপনি এটা পছন্দ করেন?

165
00:10:49,440 --> 00:10:52,300
আপনি এখনও Zheng Xi এর উপর ডট করেন
ঠিক যেমন আপনার সবসময় আছে।

166
00:10:52,560 --> 00:10:54,320
তোমার মত বড় ভাইয়ের সাথে,

167
00:10:54,320 --> 00:10:57,010
আমি ভয় পাচ্ছি সে কঠিন সময় পাবে
ভবিষ্যতে একজন স্বামীর সন্ধান করুন।

168
00:10:57,010 --> 00:10:59,600
ঝেং শি আসলে দুর্দান্ত
পরিবার পরিচালনা।

169
00:10:59,600 --> 00:11:00,650
বছরের পর বছর ধরে,

170
00:11:00,650 --> 00:11:02,960
তিনি এক হয়েছে
গৃহস্থালীর যাবতীয় কাজকর্ম পরিচালনা করা।

171
00:11:02,960 --> 00:11:03,680
তাই,

172
00:11:03,680 --> 00:11:04,720
শি, তোমার যদি কিছু লাগে,

173
00:11:04,720 --> 00:11:06,050
শুধু তার সরাসরি যান.

174
00:11:07,720 --> 00:11:10,050
আমি এই মুহূর্তে আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

175
00:11:10,480 --> 00:11:11,930
আমার জন্য কয়েকটা ঘর গুছিয়ে রাখো।

176
00:11:12,000 --> 00:11:13,600
আমাদের অতিথিরা থাকবে।

177
00:11:19,680 --> 00:11:21,410
আপনি ইতিমধ্যে যে চিন্তা ছিল?

178
00:11:22,130 --> 00:11:23,130
আমি তোমাকে বলেছি।

179
00:11:23,800 --> 00:11:26,400
সে একজন সত্যিকারের বিশেষজ্ঞ
সংসার পরিচালনায়।

180
00:11:42,600 --> 00:11:43,530
ঠিক আছে,

181
00:11:44,410 --> 00:11:45,540
আমাকে সব বলুন

182
00:11:47,050 --> 00:11:49,050
তুমি কিভাবে বুঝলে আমি আসলে কে?

183
00:11:51,320 --> 00:11:53,200
এটা বেশ স্পষ্ট ছিল.

184
00:11:53,200 --> 00:11:55,200
প্রত্যেকেরই এটা বের করা উচিত ছিল।

185
00:11:55,200 --> 00:11:55,720
আমি...

186
00:11:56,480 --> 00:11:57,320
এছাড়া,

187
00:11:57,720 --> 00:11:59,370
যেভাবে তুমি নিজেকে আচার
এবং জিনিসগুলি পরিচালনা করুন

188
00:11:59,370 --> 00:12:01,440
গাও রানের সম্পূর্ণ বিপরীত।

189
00:12:01,440 --> 00:12:03,570
আমার এটা অনেক আগেই লক্ষ্য করা উচিত ছিল।

190
00:12:05,660 --> 00:12:07,590
আমি সত্যিই এটা আপনার কাছ থেকে লুকাতে পারে না.

191
00:12:10,290 --> 00:12:11,600
সেই ক্ষেত্রে,

192
00:12:12,290 --> 00:12:13,950
কিউই আবাসনে একজন...

193
00:12:14,130 --> 00:12:15,390
অবশ্যই এটা গাও রান।

194
00:12:15,800 --> 00:12:16,730
কিন্তু চিন্তা করবেন না।

195
00:12:17,040 --> 00:12:18,320
গাও রণ তোমার ভাই

196
00:12:18,410 --> 00:12:20,130
এবং আমি যাকে সবচেয়ে বেশি বিশ্বাস করি।

197
00:12:20,130 --> 00:12:21,600
আমরা দীর্ঘদিন ধরে একসাথে প্রশিক্ষণ নিয়েছি,

198
00:12:21,600 --> 00:12:22,650
এবং আমরা এক মনের।

199
00:12:22,650 --> 00:12:24,180
কোন সমস্যা হবে না।

200
00:12:27,320 --> 00:12:28,010
ঠিক আছে।

201
00:12:28,480 --> 00:12:29,800
যদিও আমি জানি না

202
00:12:29,800 --> 00:12:31,440
ঠিক কিভাবে আপনি পরিচালিত

203
00:12:31,440 --> 00:12:33,320
গাও রানের সাথে পরিচয় পরিবর্তন করুন,

204
00:12:35,170 --> 00:12:38,010
যেহেতু আপনি ভ্রমণ করছেন
গাও রানের পরিচয়ে,

205
00:12:38,960 --> 00:12:40,760
এখন থেকে,

206
00:12:41,010 --> 00:12:42,940
আমি যা বলি তা তোমাকে করতে হবে।

207
00:12:43,080 --> 00:12:44,050
অবশ্যই।

208
00:12:44,440 --> 00:12:46,010
জিং সিটিতে, আপনি গেট কমান্ডার,

209
00:12:46,010 --> 00:12:47,070
এবং আমি তোমার পাহারাদার।

210
00:12:47,370 --> 00:12:48,650
আমি স্বাভাবিকভাবেই আপনি যা বলবেন তাই করব।

211
00:12:48,650 --> 00:12:49,290
ঠিক আছে?

212
00:12:52,650 --> 00:12:55,940
[জিং সিটি]

213
00:12:56,900 --> 00:12:58,230
একটি চেক জন্য এখানে আসা.

214
00:12:58,950 --> 00:12:59,950
পাস পাস

215
00:13:00,410 --> 00:13:01,010
পরবর্তী

216
00:13:02,200 --> 00:13:02,960
স্যার

217
00:13:03,320 --> 00:13:04,290
শহরের গেটে পাহারা কেন?

218
00:13:04,290 --> 00:13:06,440
অফিসিয়াল ইউনিফর্ম পরেন না?

219
00:13:06,440 --> 00:13:07,840
তারা ঝেং পরিবারের প্রহরী,

220
00:13:07,840 --> 00:13:09,080
সরকারী প্রহরী নয়।

221
00:13:09,450 --> 00:13:10,780
ঝেং পরিবারের রক্ষীরা

222
00:13:10,780 --> 00:13:12,600
এমনকি এই উপর এখতিয়ার আছে?

223
00:13:12,600 --> 00:13:14,480
তারা চাইলে যুক্ত হতে পারে।

224
00:13:14,480 --> 00:13:15,600
গোষ্ঠী নেতা নির্বাচনের সময়,

225
00:13:15,600 --> 00:13:17,250
বহিরাগতদের শহরে প্রবেশ করতে দেওয়া হচ্ছে না
নিজ থেকে,

226
00:13:17,250 --> 00:13:17,840
যদি না

227
00:13:17,840 --> 00:13:19,680
তাদের নথি আছে
তাদের পরিচয় প্রমাণ করে।

228
00:13:19,680 --> 00:13:22,340
দেখবেন? আমার একটা অফিসিয়াল ডকুমেন্ট দরকার
শুধু বাড়িতে যেতে.

229
00:13:22,370 --> 00:13:23,570
আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন?

230
00:13:27,930 --> 00:13:29,460
এখানে আপনার ব্যবসা কি?

231
00:13:30,050 --> 00:13:30,800
আমাকে ছেড়ে দাও!

232
00:13:33,010 --> 00:13:34,560
দেখলেই বিশ্বাস হয়।

233
00:13:35,290 --> 00:13:36,080
জিং সিটি

234
00:13:36,840 --> 00:13:39,300
সত্যিই হয়ে গেছে
ঝেং পরিবারের ডোমেইন।

235
00:13:39,560 --> 00:13:40,320
ঘুরে দাঁড়ান।

236
00:13:40,930 --> 00:13:42,560
আমরা আপাতত শহরে প্রবেশ করব না।

237
00:13:42,560 --> 00:13:43,320
ঘুরে দাঁড়ান।

238
00:14:06,870 --> 00:14:07,670
দাদা।

239
00:14:09,320 --> 00:14:10,610
আমরা অবশেষে বাড়িতে এসেছি।

240
00:14:11,130 --> 00:14:12,990
নাতি তাই অধ্যবসায় কাজ

241
00:14:13,410 --> 00:14:15,560
নয়টি শহর পরিবেশন করার জন্য
এত বছর ধরে।

242
00:14:15,560 --> 00:14:16,760
কে ভেবেছিল

243
00:14:17,050 --> 00:14:18,560
তিনি এই মত শেষ হবে?

244
00:14:19,250 --> 00:14:20,930
ঝেং পরিবার এখনও এখানে আছে।

245
00:14:20,930 --> 00:14:21,990
এবং আমি এখনও এখানে আছি.

246
00:14:23,530 --> 00:14:25,190
আমি দাদাকে হতাশ করব না।

247
00:14:30,250 --> 00:14:33,580
আমাকে বলনি কেন
আপনি জিং সিটিতে ফিরে আসছেন, শি?

248
00:14:34,130 --> 00:14:35,250
আমার প্রতি তোমার কি কোনো মায়া নেই,

249
00:14:35,250 --> 00:14:38,320
ভবিষ্যতের বংশের নেতা
ঝেং পরিবারের?

250
00:14:41,080 --> 00:14:42,410
ভবিষ্যৎ বংশের নেতা?

251
00:14:46,720 --> 00:14:48,450
জিন, তুমি সত্যিই দৃঢ়প্রতিজ্ঞ

252
00:14:48,510 --> 00:14:49,750
যে অবস্থান পেতে.

253
00:14:52,480 --> 00:14:53,770
সমস্ত জিং শহরে,

254
00:14:54,440 --> 00:14:55,970
যে আমার সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার সাহস করে

255
00:14:56,840 --> 00:14:58,070
আমি কি জন্য চাই?

256
00:15:02,840 --> 00:15:04,580
If there's nothing else, Jin,

257
00:15:05,250 --> 00:15:06,650
আমি আমার রুমে ফিরে যাব।

258
00:15:11,770 --> 00:15:14,680
You only managed to secure a place
ঝেং পরিবারে

259
00:15:14,680 --> 00:15:17,320
কারণ আপনি গ্র্যান্ডুনকল আপনাকে সমর্থন করেছিলেন।

260
00:15:17,700 --> 00:15:19,760
এখন যে দাদু মারা গেছেন,

261
00:15:20,170 --> 00:15:21,170
your support has crumbled.

262
00:15:21,170 --> 00:15:23,080
আমি আপনাকে জিনিস পরিষ্কারভাবে দেখতে পরামর্শ

263
00:15:23,440 --> 00:15:25,170
and start showing some respect

264
00:15:26,770 --> 00:15:29,030
আপনার অনুসরণ করা অনুমিত করছি নিয়ম জন্য.

265
00:15:31,110 --> 00:15:32,310
এই জায়গা

266
00:15:32,400 --> 00:15:34,130
সত্যিই একটুও উন্নতি হয়নি-

267
00:15:35,370 --> 00:15:37,630
না জায়গা নিজেই না মানুষ.

268
00:15:51,770 --> 00:15:52,410
ম্যাডাম।

269
00:15:53,750 --> 00:15:55,110
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

270
00:15:55,850 --> 00:15:57,760
আমার ভদ্রমহিলা এবং আমি পাশ দিয়ে যাচ্ছি

271
00:15:57,840 --> 00:15:59,130
এবং রাতের জন্য এখানে থাকতে চাই.

272
00:15:59,130 --> 00:16:00,460
এটা কি সম্ভব হবে?

273
00:16:01,250 --> 00:16:02,250
নিশ্চিত, নিশ্চিত.

274
00:16:02,250 --> 00:16:02,800
ধন্যবাদ

275
00:16:02,800 --> 00:16:03,650
ভিতরে আসুন।

276
00:16:03,650 --> 00:16:04,560
ভিতরে আসুন!

277
00:16:04,580 --> 00:16:05,110
চলো।

278
00:16:05,170 --> 00:16:05,810
চলুন।

279
00:17:19,089 --> 00:17:21,500
♪ বাতাস কান্নার মত বৃষ্টি বয়ে দেয় ♪

280
00:17:21,520 --> 00:17:23,069
♪ পুরো শহর জুড়ে ♪

281
00:17:23,099 --> 00:17:25,750
♪ দ্বিতীয় সময়ে আমাদের দৃষ্টি মিলিত হয় ♪

282
00:17:25,780 --> 00:17:29,340
♪ অতীতের স্মৃতিগুলো আরও জোরে গর্জে ওঠে ♪

283
00:17:36,650 --> 00:17:37,520
গাও রান?

284
00:17:38,760 --> 00:17:39,570
আমি সে নই।

285
00:17:42,020 --> 00:17:43,650
ওহ স্বর্গ।

286
00:17:44,020 --> 00:17:45,890
এটা হতে পারে যে আমি হয়েছি
দিনরাত তার কথা ভাবি

287
00:17:45,890 --> 00:17:47,420
আমি আসলে গাও রান দেখেছি?

288
00:17:47,890 --> 00:17:49,000
কোন উপায় নেই।

289
00:17:49,050 --> 00:17:50,860
W-এটা কি স্বপ্ন ছিল?

290
00:17:50,880 --> 00:17:51,520
গাও রান?

291
00:17:51,680 --> 00:17:52,930
আপনি নিশ্চয়ই স্বপ্ন দেখেছেন।

292
00:17:52,930 --> 00:17:53,890
না, আমি ছিলাম না।

293
00:17:53,890 --> 00:17:55,240
তোমার মুখ দেখলাম।

294
00:17:55,240 --> 00:17:56,480
তারপর ঘুরে আমাকে দেখতে দাও।

295
00:17:56,480 --> 00:17:57,610
কত অনুচিত!

296
00:18:02,820 --> 00:18:03,950
Y-ইউর এক্সেলেন্সি।

297
00:18:04,340 --> 00:18:05,410
আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত

298
00:18:05,410 --> 00:18:06,710
হয়তো আমি...

299
00:18:06,900 --> 00:18:08,140
আমি-আমি এখন খুব মরিয়া ছিলাম

300
00:18:08,140 --> 00:18:09,070
এবং এটা ভুল দেখেছি।

301
00:18:11,620 --> 00:18:12,590
আপনি চলে যেতে পারেন.

302
00:18:14,520 --> 00:18:16,440
না. আমি এখনও আপনার যত্ন নিতে হবে.

303
00:18:16,440 --> 00:18:17,300
প্রয়োজন নেই।

304
00:18:20,240 --> 00:18:21,790
T-তাহলে আমি চলে যাব।

305
00:19:42,280 --> 00:19:44,330
তুমি এখনো উঠে আছো কেন?

306
00:19:46,440 --> 00:19:47,570
তুমি কি একই না?

307
00:19:51,810 --> 00:19:54,240
খোলা জায়গায় ঘুমানোর পর
এই সব দিন,

308
00:19:54,240 --> 00:19:55,300
এখন যে আমি হঠাৎ

309
00:19:55,610 --> 00:19:56,860
ঘুমানোর জন্য একটি বিছানা আছে,

310
00:19:57,330 --> 00:19:58,990
আমি আসলে ঘুমাতে পারি না।

311
00:20:01,220 --> 00:20:05,480
এটা আপনি চিন্তিত আরো মত
জিং সিটিতে প্রবেশ করতে পারছেন না, তাই না?

312
00:20:09,680 --> 00:20:10,590
চিন্তা করবেন না।

313
00:20:11,850 --> 00:20:13,610
আমি বিশ্বাস করি স্বর্গ আমাদের আশীর্বাদ করবে।

314
00:20:14,440 --> 00:20:14,910
এখানে।

315
00:20:18,890 --> 00:20:19,550
কিউ ঝেং।

316
00:20:20,720 --> 00:20:21,760
আসলে,

317
00:20:22,480 --> 00:20:23,730
আমি বেশ খুশি

318
00:20:24,680 --> 00:20:25,770
যে আপনি

319
00:20:27,620 --> 00:20:28,820
এই সময় বরাবর এসেছিল।

320
00:20:30,610 --> 00:20:31,520
এটা কিছুই না.

321
00:20:32,170 --> 00:20:34,650
আমি এখন তোমার আর তিয়ান জিং এর
ব্যক্তিগত সামরিক কর্মকর্তা,

322
00:20:34,650 --> 00:20:36,580
তাই অবশ্যই আমি আপনাকে অনুসরণ করব।

323
00:20:40,090 --> 00:20:42,520
আসলে, যখন থেকে আমি একজন কর্মকর্তা হয়েছি,

324
00:20:43,410 --> 00:20:45,240
আমি সবসময় যেতে প্রস্তুত করা হয়েছে

325
00:20:46,440 --> 00:20:47,770
যেখানেই আমাকে নিয়োগ করা হয়েছে

326
00:20:48,040 --> 00:20:50,370
আমার নিজের উপর

327
00:20:50,850 --> 00:20:52,370
আমি কখনো ভাবিনি

328
00:20:53,570 --> 00:20:54,850
কেউ থাকবে

329
00:20:55,090 --> 00:20:56,690
যারা সবসময় আমার পাশে থাকবে।

330
00:20:58,520 --> 00:20:59,650
এমনকি গাও রানও নয়,

331
00:20:59,650 --> 00:21:00,520
কারণ

332
00:21:01,760 --> 00:21:02,570
তার আছে

333
00:21:03,170 --> 00:21:04,760
তার নিজের জীবনও।

334
00:21:07,960 --> 00:21:09,620
তাই, আপনি কি আমাকে ধন্যবাদ জানাতে চেষ্টা করছেন?

335
00:21:12,320 --> 00:21:13,920
আমাকে এক কাপ চা বানিয়ে দেবে।

336
00:21:16,940 --> 00:21:18,990
[মিষ্টি শিশির চা]

337
00:21:29,570 --> 00:21:30,370
আমি...

338
00:21:33,440 --> 00:21:35,100
না চাইলে ভুলে যাও।

339
00:21:52,130 --> 00:21:52,860
আমি করি।

340
00:21:57,170 --> 00:21:58,170
কি বললে?

341
00:22:00,520 --> 00:22:01,350
আমি...

342
00:22:03,220 --> 00:22:04,610
আমি বললাম আমি করি।

343
00:22:28,720 --> 00:22:31,860
♪ দেখুন কত ফুল
প্রস্ফুটিত এবং শুকিয়ে যাওয়া ♪

344
00:22:32,280 --> 00:22:35,710
♪ কত স্প্রিং গণনা
এবং শরৎ পাস ♪

345
00:22:36,080 --> 00:22:38,640
♪ কেন দীর্ঘশ্বাস এবং অনুশোচনা? ♪

346
00:22:44,700 --> 00:22:48,190
♪ প্রেমিকরা সারাজীবন অপেক্ষা করে ♪

347
00:22:48,750 --> 00:22:51,940
♪ অনুভূতি যা ছিন্ন করা যায় না ♪

348
00:22:52,690 --> 00:22:55,440
♪ কিভাবে ছেড়ে দেওয়া যায়? ♪

349
00:22:54,020 --> 00:22:54,610
কি,

350
00:22:56,960 --> 00:22:58,620
তুমি কি এখন পান করতে চাও না?

351
00:23:00,940 --> 00:23:04,290
♪ আমাদের সমস্ত ভাগ্য দীর্ঘ খোদাই করা ছিল ♪

352
00:23:04,630 --> 00:23:08,290
♪ কিভাবে দুঃখ এবং আনন্দ মুক্ত করা যায়? ♪

353
00:23:08,860 --> 00:23:10,580
♪ মরণশীল জীবন একটি ক্ষণস্থায়ী স্বপ্ন ♪

354
00:23:09,270 --> 00:23:10,270
কাছে আসো।

355
00:23:10,990 --> 00:23:16,540
♪ কোন নশ্বর আত্মা তার জীবনকে শাসন করতে পারে না ♪

356
00:23:14,440 --> 00:23:15,650
কাছাকাছি

357
00:23:16,920 --> 00:23:18,410
♪ নারীরা যদি ফুলের মতো হয় ♪

358
00:23:18,450 --> 00:23:20,790
♪ তাদের কি কোমলভাবে লালন করা যায়? ♪

359
00:23:20,950 --> 00:23:24,120
♪ কার জন্য তারা নীরবে চোখের জল লুকিয়ে রাখে? ♪

360
00:23:24,400 --> 00:23:26,620
♪ কিভাবে একজন দোষ বহন করতে পারে? ♪

361
00:23:25,610 --> 00:23:26,960
কি?

362
00:23:26,640 --> 00:23:29,010
♪ সময় বেপরোয়া তাড়াহুড়ো করে চলে যায় ♪

363
00:23:26,960 --> 00:23:28,170
আপনি করুন

364
00:23:28,170 --> 00:23:29,680
আমি তোমাকে বা অন্য কিছু খাওয়াতে চান?

365
00:23:29,040 --> 00:23:32,740
♪ কিছু মনে করবেন না
ভাগ্য রঞ্জক বিশুদ্ধতা লাল ♪

366
00:23:33,050 --> 00:23:34,390
♪ কার জন্য ♪

367
00:23:34,410 --> 00:23:36,580
♪ এই ফিনিক্স ফুল ফোটে? ♪

368
00:23:36,610 --> 00:23:40,580
♪ প্রেম আমার বছর পূরণ করে,
এবং আমার হৃদয় সত্য রয়ে গেছে ♪

369
00:23:40,810 --> 00:23:42,860
♪ সমস্ত জাগতিক আকাঙ্ক্ষা দূর হয়ে যাক ♪

370
00:23:42,890 --> 00:23:45,280
♪ একটি স্বপ্নের মধ্যে গভীরভাবে পড়ে ♪

371
00:23:45,300 --> 00:23:54,040
♪ বাতাসের শ্বাস না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন ♪

372
00:24:11,240 --> 00:24:14,590
♪ আমাদের সমস্ত ভাগ্য দীর্ঘ খোদাই করা ছিল ♪

373
00:24:14,680 --> 00:24:18,340
♪ কিভাবে দুঃখ এবং আনন্দ মুক্ত করা যায়? ♪

374
00:24:18,840 --> 00:24:20,560
♪ মরণশীল জীবন একটি ক্ষণস্থায়ী স্বপ্ন ♪

375
00:24:20,970 --> 00:24:26,520
♪ কোন নশ্বর আত্মা তার জীবনকে শাসন করতে পারে না ♪

376
00:24:26,970 --> 00:24:28,460
♪ নারীরা যদি ফুলের মতো হয় ♪

377
00:24:28,500 --> 00:24:30,840
♪ তাদের কি কোমলভাবে লালন করা যায়? ♪

378
00:24:30,200 --> 00:24:31,200
এটা কি চা?

379
00:24:31,000 --> 00:24:34,170
♪ কার জন্য তারা নীরবে চোখের জল লুকিয়ে রাখে? ♪

380
00:24:31,890 --> 00:24:32,810
ভাল?

381
00:24:34,450 --> 00:24:36,670
♪ কিভাবে একজন দোষ বহন করতে পারে? ♪

382
00:24:36,690 --> 00:24:39,060
♪ সময় বেপরোয়া তাড়াহুড়ো করে চলে যায় ♪

383
00:24:39,090 --> 00:24:42,790
♪ কিছু মনে করবেন না
ভাগ্য রঞ্জক বিশুদ্ধতা লাল ♪

384
00:24:42,880 --> 00:24:44,220
♪ কার জন্য ♪

385
00:24:44,390 --> 00:24:46,560
♪ এই ফিনিক্স ফুল ফোটে? ♪

386
00:24:46,590 --> 00:24:50,560
♪ প্রেম আমার বছর পূরণ করে,
এবং আমার হৃদয় সত্য রয়ে গেছে ♪

387
00:24:50,640 --> 00:24:52,690
♪ সমস্ত জাগতিক আকাঙ্ক্ষা দূর হয়ে যাক ♪

388
00:24:52,720 --> 00:24:55,110
♪ একটি স্বপ্নের মধ্যে গভীরভাবে পড়ে ♪

389
00:24:55,350 --> 00:25:05,720
♪ বাতাসের শ্বাস না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন ♪

390
00:25:35,240 --> 00:25:37,130
আপনার পেট খাওয়া নিশ্চিত করুন.

391
00:25:37,130 --> 00:25:39,060
-ধন্যবাদ।
-আমি তোমার জন্য আরো আনব।

392
00:25:50,480 --> 00:25:51,280
শুভ সকাল।

393
00:25:52,620 --> 00:25:53,210
সকাল।

394
00:25:56,960 --> 00:25:58,480
ম্যাডাম, আসুন আপনাকে সাহায্য করি।

395
00:25:58,710 --> 00:25:59,340
প্রয়োজন নেই।

396
00:26:00,090 --> 00:26:01,330
আপনি আপনার ভরাট খাওয়া নিশ্চিত করুন.

397
00:26:01,330 --> 00:26:02,520
-ম্যাম।
-ধন্যবাদ, ম্যাম।

398
00:26:02,520 --> 00:26:04,130
বইয়ের তীব্র ঘ্রাণ আছে
এই বাড়িতে

399
00:26:04,130 --> 00:26:05,480
এখানে কি কোন আলেম থাকেন?

400
00:26:05,480 --> 00:26:06,610
আমার বড় ছেলে

401
00:26:06,610 --> 00:26:07,700
পড়তে ভালোবাসে।

402
00:26:07,890 --> 00:26:08,760
দেখবেন, অবশেষে সে সুযোগ পেয়েছে

403
00:26:08,760 --> 00:26:11,890
সে অপেক্ষা করছিল
নির্বাচন পরীক্ষা সংস্কারের পর,

404
00:26:11,890 --> 00:26:13,950
তাই সে পরীক্ষা দিতে লিং'আনে গিয়েছিল।

405
00:26:14,480 --> 00:26:16,160
যদিও তিনি শীর্ষস্থানীয়দের মধ্যে স্থান পাননি,

406
00:26:16,160 --> 00:26:17,430
সে মোটামুটি ভালো করেছে

407
00:26:17,810 --> 00:26:18,850
এবং

408
00:26:18,850 --> 00:26:21,820
নিযুক্ত করা হয়েছিল
কিছু ছোটখাটো অফিসিয়াল পদ

409
00:26:22,200 --> 00:26:23,330
অথবা কিছু

410
00:26:23,330 --> 00:26:24,540
এটা সত্যিই হয়

411
00:26:24,670 --> 00:26:27,360
আমাদের পরিবারের জন্য একটি মহান আশীর্বাদ.

412
00:26:28,040 --> 00:26:30,520
মনে হচ্ছে নাইন সিটির গভর্নর
সত্যিই জ্ঞানী এবং সক্ষম।

413
00:26:30,520 --> 00:26:31,960
এই নির্বাচন পরীক্ষার সংস্কার নীতি

414
00:26:31,960 --> 00:26:33,280
সত্যিই উপকৃত হয়েছে
দেশ জুড়ে মানুষ।

415
00:26:33,280 --> 00:26:34,090
প্রকৃতপক্ষে.

416
00:26:34,760 --> 00:26:35,610
তারপর ম্যাডাম,

417
00:26:35,610 --> 00:26:37,720
এখন আপনার ছেলে অফিসিয়াল হয়েছে,

418
00:26:37,720 --> 00:26:38,650
কেন আপনি না

419
00:26:38,650 --> 00:26:39,960
তার সাথে Ling'an যেতে?

420
00:26:40,680 --> 00:26:42,130
এটা আমার ছোট ছেলের কারণে।

421
00:26:42,130 --> 00:26:44,040
সে আমাকে এক মুহূর্ত শান্তি দেয় না।

422
00:26:44,040 --> 00:26:46,610
সে কিছুটা বিক্ষিপ্ত।

423
00:26:46,610 --> 00:26:47,890
যখনই দেখেন

424
00:26:48,440 --> 00:26:51,090
মজার কিছু, সে এটা শিখতে চায়।

425
00:26:51,680 --> 00:26:52,720
এখন

426
00:26:52,720 --> 00:26:54,960
তিনি জাদু কৌশল একটি পছন্দ গ্রহণ করা হয়েছে

427
00:26:54,960 --> 00:26:57,440
এবং সারাদিন ঘুরে বেড়ায়

428
00:26:57,650 --> 00:26:59,450
পারফর্মারদের সেই দলের সাথে।

429
00:26:59,590 --> 00:27:00,140
দেখ,

430
00:27:00,170 --> 00:27:01,830
সে এখনও বাড়িতে আসেনি।

431
00:27:02,040 --> 00:27:03,000
জাদুর কৌশল?

432
00:27:03,680 --> 00:27:04,520
ম্যাডাম,

433
00:27:04,890 --> 00:27:07,000
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি ম্যাজিক ট্রিক দলটি কোথায়?

434
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
এটা বেশ কাছাকাছি.

435
00:27:08,130 --> 00:27:09,170
এখান থেকে বেশি দূরে নয়।

436
00:27:09,520 --> 00:27:11,040
সেই দলটির লোকজন

437
00:27:11,040 --> 00:27:12,370
ভাল না

438
00:27:12,850 --> 00:27:15,080
তারা প্রায়শই তাদের জাদু কৌশল ব্যবহার করে

439
00:27:15,170 --> 00:27:18,040
ছোটখাটো চুরির আড়াল হিসাবে।

440
00:27:18,040 --> 00:27:20,930
আমি আমার ছেলেকে বলেছিলাম সেখানে আর না যেতে,

441
00:27:20,930 --> 00:27:23,370
কিন্তু সে শুনবে না।

442
00:27:23,370 --> 00:27:24,170
তো ম্যাডাম,

443
00:27:24,170 --> 00:27:25,500
তোমার ছেলের নাম কি?

444
00:27:25,960 --> 00:27:27,040
ঝাউ ডাংফান।

445
00:27:27,760 --> 00:27:28,810
ঝাউ ডাংফান?

446
00:27:29,760 --> 00:27:31,130
হিম সম্পর্কে এটাই যথেষ্ট।

447
00:27:31,130 --> 00:27:32,660
আমি তোমার জন্য আরও খাবার নিয়ে আসব।

448
00:27:34,370 --> 00:27:36,780
মনে হচ্ছে আমরা উঁচু-নিচু অনুসন্ধান করেছি,

449
00:27:36,810 --> 00:27:38,720
শুধুমাত্র আমাদের সামনে এটি খুঁজে পেতে.

450
00:27:38,720 --> 00:27:39,930
যারা আমাদের কাছ থেকে চুরি করেছে

451
00:27:39,930 --> 00:27:41,190
ঠিক সেখানে থাকা উচিত।

452
00:27:41,850 --> 00:27:43,310
আমি এখন তাদের উদ্ধার করতে যাব.

453
00:27:45,130 --> 00:27:46,170
আমি তোমার সাথে যাব।

454
00:27:46,960 --> 00:27:48,200
আপনারা সবাই এখানে থাকুন।

455
00:27:48,200 --> 00:27:49,650
আরো মানুষ শুধু হবে
জিনিসগুলিকে জটিল করে তুলুন।

456
00:27:49,650 --> 00:27:50,910
আমি কিছুক্ষণ পরে ফিরে আসব.

457
00:27:52,810 --> 00:27:53,720
সাবধান।

458
00:27:56,000 --> 00:27:56,730
চিন্তা করবেন না।

459
00:28:10,450 --> 00:28:13,430
[লিউ মু, জিং সিটির গেট কমান্ডার]

460
00:28:19,280 --> 00:28:19,960
ওয়েটার।

461
00:28:20,180 --> 00:28:21,520
আমার জন্য বানসের আরেকটি স্টিমার আনুন।

462
00:28:21,520 --> 00:28:22,570
ঠিক উপরে আসছে।

463
00:28:25,090 --> 00:28:26,570
এখানে আপনার বান.

464
00:28:27,150 --> 00:28:28,480
আপনার সময় নিন, স্যার.

465
00:28:30,720 --> 00:28:31,240
স্যার,

466
00:28:31,680 --> 00:28:33,280
আপনার অবশ্যই বেশ ক্ষুধা আছে।

467
00:28:33,280 --> 00:28:34,410
আপনি ৬টি স্টিমার বান পালিশ করেছেন

468
00:28:34,410 --> 00:28:36,040
চোখের পলকে

469
00:28:36,610 --> 00:28:37,480
ওয়েটার, চেক করুন.

470
00:28:37,480 --> 00:28:38,330
আসছে।

471
00:28:38,900 --> 00:28:41,230
এটা খুব সুস্বাদু. তুমি খাচ্ছ না কেন?

472
00:28:41,520 --> 00:28:42,850
কিভাবে আমি এটা খেতে নিজেকে আনতে পারে?

473
00:28:42,850 --> 00:28:45,260
আমি এই সস্তা জয়েন্টগুলোতে যথেষ্ট ছিল করেছি.

474
00:28:45,370 --> 00:28:47,330
চলো না জায়গাগুলোতে আসি
এই মত আর.

475
00:28:47,330 --> 00:28:48,410
আমরা একটা অভিনব রেস্টুরেন্টে যাব

476
00:28:48,410 --> 00:28:49,520
পরের বার এবং দেখুন

477
00:28:49,520 --> 00:28:51,330
সেখানকার খাবারের স্বাদ কেমন।

478
00:28:51,330 --> 00:28:54,390
একটি অভিনব রেস্টুরেন্ট?
আপনার কাছে কি এর জন্য টাকা আছে?

479
00:28:54,460 --> 00:28:55,610
আপনার কোন ধারণা নেই।

480
00:28:55,630 --> 00:28:58,190
আমাদের বস তার হাত পেতে
আজ একটি ধন।

481
00:28:58,280 --> 00:28:59,610
এখন থেকে জিং সিটি

482
00:28:59,610 --> 00:29:01,170
আমাদের বসের অন্তর্গত হবে।

483
00:29:01,170 --> 00:29:01,960
যখন এমন হয়,

484
00:29:01,960 --> 00:29:03,330
আমরা খেতে পারব

485
00:29:03,330 --> 00:29:05,730
আমরা যে রেস্টুরেন্ট চাই
জিং শহরে।

486
00:29:07,200 --> 00:29:07,960
সত্যিই?

487
00:29:08,520 --> 00:29:09,380
কি ধন?

488
00:29:09,960 --> 00:29:10,520
এই...

489
00:29:13,330 --> 00:29:14,930
গেট কমান্ডারের সরকারী সীলমোহর।

490
00:29:14,930 --> 00:29:16,610
ততক্ষণে, আমরা এই অফিসিয়াল সিলটি উপস্থাপন করব
ঝেং পরিবারের কাছে।

491
00:29:16,610 --> 00:29:17,930
তারা অবশ্যই আমাদের পুরস্কৃত করবে

492
00:29:17,930 --> 00:29:19,370
প্রচুর সোনা এবং রূপা।

493
00:29:19,370 --> 00:29:20,850
কে এখনও বিরক্ত করবে
তাহলে এই বাজে বান খাচ্ছেন?

494
00:29:20,850 --> 00:29:21,370
ওয়েটার !

495
00:29:21,960 --> 00:29:22,890
চেক নিয়ে আসুন।

496
00:29:22,890 --> 00:29:23,760
আসছে।

497
00:29:24,850 --> 00:29:26,850
আপনি কি আপনার খাবার উপভোগ করেছেন, ভদ্রলোক?

498
00:29:27,760 --> 00:29:28,690
পরিবর্তন রাখুন।

499
00:29:29,040 --> 00:29:30,300
ধন্যবাদ, ভদ্রলোক।

500
00:29:30,780 --> 00:29:31,820
দয়া করে যত্ন নিন।

501
00:29:32,280 --> 00:29:33,540
যত্ন নিন। আবার এসো।

502
00:29:36,130 --> 00:29:37,330
এই লোকটি কোথায় গেল?

503
00:29:37,570 --> 00:29:39,330
তিনি বানগুলির জন্য অর্থ প্রদান করেননি!

504
00:29:39,330 --> 00:29:40,260
সে এতটুকু খেয়েছে।

505
00:29:40,570 --> 00:29:41,370
সে কোথায়?

506
00:29:42,810 --> 00:29:44,000
সে কোথায় গেল?

507
00:29:44,720 --> 00:29:46,140
তিনি ৭টি স্টিমার বান খেয়েছেন!

508
00:29:50,210 --> 00:29:51,330
অভিনন্দন, বস।

509
00:29:51,330 --> 00:29:52,410
আজকের হাল

510
00:29:52,410 --> 00:29:53,850
অবিশ্বাস্যভাবে ফলপ্রসূ ছিল।

511
00:29:53,850 --> 00:29:55,170
এখানে, বস, আপনার জন্য একটি টোস্ট.

512
00:29:55,170 --> 00:29:56,330
আসুন, বস।

513
00:29:56,520 --> 00:29:57,840
আমি তোমাকে বলেছিলাম,

514
00:29:58,130 --> 00:30:00,390
যতদিন তুমি আমার সাথে থাকবে
এবং কঠোর পরিশ্রম,

515
00:30:00,480 --> 00:30:02,760
আমি নিশ্চিত করব যে আপনি হগের উপর উচ্চ বাস করছেন।

516
00:30:02,760 --> 00:30:04,650
-আসুন, চিয়ার্স।
-আসুন, চিয়ার্স।

517
00:30:04,650 --> 00:30:06,090
আসো, বটম আপ।

518
00:30:11,480 --> 00:30:12,240
ঝাউ ডাংফান!

519
00:30:12,240 --> 00:30:13,170
ইতিমধ্যে থালা - বাসন পরিবেশন করুন!

520
00:30:13,170 --> 00:30:14,580
আমার রোস্ট মুরগি কোথায়?

521
00:30:14,580 --> 00:30:16,510
ঠিক উপরে আসছে। শুধু একটি মুহূর্ত.

522
00:30:26,960 --> 00:30:27,760
ঝাউ ডাংফান।

523
00:30:28,890 --> 00:30:31,440
আমাকে তাড়াহুড়ো করা বন্ধ করুন।
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাকে তাড়াহুড়ো করা বন্ধ করতে।

524
00:30:31,440 --> 00:30:32,640
আমি এখানে একমাত্র,

525
00:30:32,720 --> 00:30:34,280
এবং আমি সবেতেই রাখতে পারি।

526
00:30:34,280 --> 00:30:36,540
আমি এমনকি কেউ নেই
আমাকে একটি হাত ধার দিতে.

527
00:30:36,720 --> 00:30:38,720
কেন আপনি একা কাজ করছেন?

528
00:30:39,610 --> 00:30:41,130
আমি তোমাকে দেখিনি কেন?

529
00:30:41,130 --> 00:30:41,890
তুমি কে?

530
00:30:42,380 --> 00:30:44,040
আমি কে তা তোমার জানার দরকার নেই।

531
00:30:44,070 --> 00:30:45,530
কিন্তু আমি তোমার বাড়ি থেকে এসেছি।

532
00:30:45,890 --> 00:30:47,810
তোমার মা তোমাকে বাড়ি যেতে বলছে।

533
00:30:47,810 --> 00:30:49,740
কিন্তু আমি এখানে জাদুর কৌশল শিখতে এসেছি।

534
00:30:50,500 --> 00:30:51,370
আমি কোন শিখিনি.

535
00:30:51,370 --> 00:30:52,930
সারাদিন শুধু রান্না করেছি।

536
00:30:52,930 --> 00:30:54,730
আমি তাদের আয়ত্ত করার পরে, আমি ফিরে যাব।

537
00:30:55,760 --> 00:30:56,680
আপনি কি জানেন?

538
00:30:57,070 --> 00:30:58,370
তারা এখানে আপনাকে কি শেখায়

539
00:30:58,370 --> 00:30:59,870
শুধু সাধারণ জাদু কৌশল,

540
00:30:59,870 --> 00:31:01,800
পাখি এবং ফুলের মত।

541
00:31:02,420 --> 00:31:03,930
কিন্তু আমার সাথে এটা ভিন্ন।

542
00:31:03,930 --> 00:31:06,090
আমি জাদু জানি যে অনেক বেশি উন্নত
এবং রহস্যময়।

543
00:31:06,090 --> 00:31:07,090
আপনি কি শিখতে চান?

544
00:31:07,090 --> 00:31:08,170
জাদুর কৌশল জানেন?

545
00:31:08,170 --> 00:31:08,890
অবশ্যই।

546
00:31:09,520 --> 00:31:10,650
তারপর একটা দেখাও।

547
00:31:18,520 --> 00:31:19,280
আমি কি এটা করেছি?

548
00:31:20,330 --> 00:31:20,930
আপনি করেছেন।

549
00:31:21,330 --> 00:31:23,370
তাই আপনি... আপনি সত্যিই জাদু কৌশল জানেন.

550
00:31:23,370 --> 00:31:24,170
শিখতে চান?

551
00:31:24,860 --> 00:31:25,590
হ্যাঁ।

552
00:31:25,620 --> 00:31:27,570
শিখতে চাইলে এখনই বাসায় চলে যান।
আমি সেখানে এক মিনিটের মধ্যে আসব।

553
00:31:27,570 --> 00:31:29,630
তারপর... তারপর আমি এখুনি বাড়ি যাব।

554
00:31:36,150 --> 00:31:37,100
যে ঝাউ ডাংফান।

555
00:31:37,100 --> 00:31:38,430
সে রান্নায় খুব ধীর।

556
00:31:39,610 --> 00:31:40,410
তুমি...

557
00:31:40,410 --> 00:31:41,370
তুমি কে?

558
00:31:45,260 --> 00:31:46,320
চমৎকার গন্ধ।

559
00:31:47,040 --> 00:31:48,410
সুস্বাদু খাবার এবং ওয়াইন ভরা একটি টেবিল।

560
00:31:48,410 --> 00:31:49,070
কি,

561
00:31:49,220 --> 00:31:51,750
আপনি একটি ভোজ উপভোগ করছেন
আমাকে আমন্ত্রণ না করে?

562
00:31:52,180 --> 00:31:53,420
আমন্ত্রণ জানাবেন?

563
00:31:54,610 --> 00:31:55,930
আমি কি আপনাকে চিনি?

564
00:31:56,810 --> 00:31:58,280
আপনি পরিচিত দেখাচ্ছে.

565
00:31:59,610 --> 00:32:01,850
আমরা কি আগে কোথাও দেখা করেছি?

566
00:32:02,130 --> 00:32:03,390
আগে কোথাও দেখা হয়েছিল?

567
00:32:04,330 --> 00:32:05,480
আমাকে ভাবতে দিন।

568
00:32:07,030 --> 00:32:07,890
আমার এখন মনে আছে।

569
00:32:07,930 --> 00:32:08,810
বাজারে,

570
00:32:08,810 --> 00:32:09,930
এমনকি আপনি একটি ফুলের তোড়া হাজির করেছেন

571
00:32:09,930 --> 00:32:11,390
আমার সঙ্গীর হাত থেকে।

572
00:32:13,890 --> 00:32:14,240
সে...

573
00:32:14,240 --> 00:32:15,280
এটা আপনি.

574
00:32:15,280 --> 00:32:15,960
এটা সে.

575
00:32:15,960 --> 00:32:16,850
বন্ধুদের!

576
00:32:16,850 --> 00:32:17,780
তাকে পান!

577
00:32:22,430 --> 00:32:23,450
আমরা যখন বসকে পরে দেখি,

578
00:32:23,450 --> 00:32:24,880
তার সাথে তোষামোদ করা যাক
কিছু শুভ শব্দ।

579
00:32:24,880 --> 00:32:25,930
এইভাবে, যখন সে পুরস্কার দেয়,

580
00:32:25,930 --> 00:32:27,130
আমরা একটু অতিরিক্ত পেতে পারি।

581
00:32:27,130 --> 00:32:28,280
অবশ্যই।

582
00:32:28,280 --> 00:32:29,090
এখন থেকে,

583
00:32:29,090 --> 00:32:31,200
আমরা যা চাই তাই খাব।

584
00:32:31,520 --> 00:32:33,780
আমরা আর স্টিমড বান খাব না।

585
00:32:39,650 --> 00:32:40,680
আরে, তুমি কে?

586
00:32:40,680 --> 00:32:41,410
আপনি কি চান?

587
00:32:41,410 --> 00:32:43,670
ভাল mutts পথে পেতে না. হারিয়ে যান।

588
00:32:44,370 --> 00:32:46,630
তুমি কি আমার কথা শুনলে না?
হারিয়ে যেতে বলেছি।

589
00:32:52,820 --> 00:32:54,350
অফিসিয়াল সিল কোথায়?

590
00:32:54,600 --> 00:32:55,730
কি সরকারী সিল?

591
00:32:55,840 --> 00:32:57,200
আমরা জানি না।

592
00:32:57,290 --> 00:32:58,810
আমরা সত্যিই জানি না.

593
00:33:04,130 --> 00:33:05,660
অফিসিয়াল সিল কোথায়?

594
00:33:05,700 --> 00:33:07,210
আমাদের বস এটা আছে.

595
00:33:07,440 --> 00:33:08,760
তোমার বস কোথায়?

596
00:33:09,680 --> 00:33:11,040
যার থলি আছে

597
00:33:11,040 --> 00:33:12,280
আমাদের বস।

598
00:33:19,330 --> 00:33:20,240
সাহায্য!

599
00:33:20,520 --> 00:33:21,680
কেউ, আমাকে বাঁচাও!

600
00:33:22,130 --> 00:33:24,330
তুমি আমাকে মরার জন্য ছেড়ে যেতে পারবে না!

601
00:33:27,610 --> 00:33:28,440
বলুন।

602
00:33:29,200 --> 00:33:31,060
এর বিষয়বস্তু কোথায় গেল?

603
00:33:32,000 --> 00:33:32,760
তুমি কে?

604
00:33:32,760 --> 00:33:33,980
আমি আপনাকে কেন বলতে হবে?

605
00:33:34,370 --> 00:33:34,830
চলো।

606
00:33:35,200 --> 00:33:36,680
নম্র হও,

607
00:33:36,680 --> 00:33:37,520
এবং দ্রুত।

608
00:33:39,890 --> 00:33:41,650
আপনি কার আন্ডারলিং?

609
00:33:41,650 --> 00:33:43,580
তোমরা কি এখনো আমার জন্য কাজ কর নাকি?

610
00:33:45,240 --> 00:33:46,000
তারপর,

611
00:33:46,370 --> 00:33:48,090
তার অন্য জুতাও খুলে ফেলো।

612
00:33:48,090 --> 00:33:49,620
দুই পায়ে একসাথে সুড়সুড়ি দিন।

613
00:33:50,640 --> 00:33:51,890
তুমি আমাকে মেরে ফেললেও আমি একটা কথাও বলবো না।

614
00:33:51,890 --> 00:33:53,640
আমাকে মেরে ফেলো... পারলে মেরে ফেলো!

615
00:33:57,130 --> 00:33:57,960
খুলে ফেলুন।

616
00:33:59,330 --> 00:34:02,690
আমি কথা বলব! আমি তোমাকে সব বলবো!

617
00:34:02,890 --> 00:34:03,540
কথা বলুন।

618
00:34:04,610 --> 00:34:06,760
আমি একটি অফিসিয়াল সিল চুরি জানতাম
একটি গুরুতর অপরাধ ছিল,

619
00:34:06,760 --> 00:34:08,690
তাই একবার আমি এটি পেয়েছি,

620
00:34:08,690 --> 00:34:09,520
আমি এটা হস্তান্তর

621
00:34:09,770 --> 00:34:10,850
কারো কাছে।

622
00:34:11,440 --> 00:34:12,250
কার কাছে?

623
00:34:12,929 --> 00:34:14,000
প্রতি

624
00:34:14,000 --> 00:34:14,730
ঝেং পরিবার।

625
00:34:14,730 --> 00:34:16,060
ঝেং পরিবারে কে?

626
00:34:16,520 --> 00:34:17,560
এটা আর কে হতে পারে?

627
00:34:17,560 --> 00:34:18,560
ঝেং জিন,

628
00:34:18,850 --> 00:34:19,730
অবশ্যই

629
00:34:21,620 --> 00:34:22,739
ঝেং জিন?

630
00:34:25,810 --> 00:34:26,850
আপনি এখনও এখানে কি করছেন?

631
00:34:26,850 --> 00:34:27,670
হারিয়ে যান!

632
00:34:28,969 --> 00:34:30,159
দড়ি খোলা বন্ধ করুন!

633
00:34:30,159 --> 00:34:32,020
আমাকে নিয়ে যাও। শুধু আমাকে দূরে নিয়ে যান!

634
00:34:32,850 --> 00:34:33,370
বস।

635
00:34:33,370 --> 00:34:34,560
এই আমাদের জায়গা.

636
00:34:34,560 --> 00:34:35,080
আমরা কোথায় যেতে পারি?

637
00:34:35,080 --> 00:34:36,690
বাজে কথা কাটা এবং শুধু যান.

638
00:34:40,520 --> 00:34:41,960
ঝেং জিন...

639
00:34:48,080 --> 00:34:50,960
আমি নবনিযুক্ত প্রাপ্ত
গেট কমান্ডারের সরকারী সিল।

640
00:34:50,960 --> 00:34:52,020
সরকারী সীলমোহর?

641
00:34:55,250 --> 00:34:55,810
জিন,

642
00:34:56,250 --> 00:34:57,650
তুমি তার সিল কেন নিলে?

643
00:34:58,330 --> 00:34:59,730
এটা আর কি জন্য হতে পারে?

644
00:35:00,000 --> 00:35:01,440
এছাড়া,

645
00:35:01,440 --> 00:35:04,440
আমি যা করি তা নয়
আমাদের ঝেং পরিবারের জন্য?

646
00:35:06,690 --> 00:35:09,960
আশ্চর্যের কিছু নেই কোন খবর নেই
গত কয়েকদিন তাদের কাছ থেকে।

647
00:35:09,960 --> 00:35:11,690
মনে হচ্ছে তারা শহরে প্রবেশ করতে ব্যর্থ হয়েছে

648
00:35:11,690 --> 00:35:13,220
অফিসিয়াল সিল ছাড়া।

649
00:35:14,000 --> 00:35:16,810
আপনি এবং দাদা লিং'আনে গিয়েছিলেন
গেট কমান্ডারের অবস্থান জিজ্ঞাসা করতে

650
00:35:16,810 --> 00:35:18,370
কিন্তু ব্যর্থ।

651
00:35:18,410 --> 00:35:20,670
ওদের নিয়ে কি করব ভাবছিলাম,

652
00:35:20,720 --> 00:35:22,930
এবং এখন তারা হেঁটেছে
ঠিক আমার হাতে।

653
00:35:22,930 --> 00:35:24,460
যেন ভাগ্য আমার পাশে।

654
00:35:26,210 --> 00:35:27,410
আর সময় নেই।

655
00:35:27,600 --> 00:35:28,120
এই...

656
00:35:28,480 --> 00:35:29,040
জিন।

657
00:35:29,660 --> 00:35:31,910
তারা নয়টি শহরের কর্মকর্তা।

658
00:35:31,910 --> 00:35:33,640
তারা শীঘ্রই বা পরে শহরে প্রবেশ করবে।

659
00:35:33,640 --> 00:35:35,840
এটা কি আমাদের জন্য কিছুটা ঝুঁকিপূর্ণ নয়
এটা করতে?

660
00:35:36,210 --> 00:35:37,080
তুমি...

661
00:35:37,080 --> 00:35:39,160
কেন আপনি এটি একটি দ্বিতীয় চিন্তা দিতে না?

662
00:35:39,160 --> 00:35:40,480
এই সরকারী সিল ফেরত দেওয়া যাক

663
00:35:40,480 --> 00:35:41,600
তাদের ফিরে.

664
00:35:42,370 --> 00:35:43,290
অকেজো।

665
00:35:43,690 --> 00:35:44,890
তোমার ইচ্ছা।

666
00:35:45,520 --> 00:35:48,330
এটা সত্য যে তারা কর্মকর্তা
নয়টি শহর দ্বারা নিযুক্ত,

667
00:35:48,330 --> 00:35:49,640
কিন্তু একটি কথা আছে না?

668
00:35:49,640 --> 00:35:52,410
"পাহাড় উঁচু
এবং সম্রাট অনেক দূরে।"

669
00:35:52,410 --> 00:35:53,520
জিন, আপনি কি পরিকল্পনা করছেন...

670
00:35:53,520 --> 00:35:55,050
অফিসিয়াল সিল ছাড়া,

671
00:35:55,480 --> 00:35:57,730
কে জানবে তারা গেট কমান্ডার?

672
00:35:57,730 --> 00:35:59,160
লিং'আনকে একটি চিঠি পাঠান,

673
00:35:59,770 --> 00:36:01,640
তারা এখানে যাওয়ার পথে বলছে,

674
00:36:01,640 --> 00:36:03,970
তারা দস্যুদের দ্বারা অতর্কিত ও নিহত হয়েছিল।

675
00:36:04,520 --> 00:36:06,770
সবচেয়ে খারাপভাবে, আমাদের কেবল নৈতিকভাবে দোষ দেওয়া হবে।

676
00:36:08,560 --> 00:36:10,960
কেউ পারবে না
আমাদের সাথে কোন দোষ খুঁজে বের করুন।

677
00:36:41,770 --> 00:36:42,690
গাও রান?

678
00:36:43,660 --> 00:36:44,300
জমে!

679
00:36:44,330 --> 00:36:45,330
দৌড়ানো বন্ধ করুন!

680
00:36:45,930 --> 00:36:46,890
ওখানেই থামো!

681
00:36:46,890 --> 00:36:48,090
তাড়াতাড়ি এবং তাদের পেতে!

682
00:36:48,290 --> 00:36:49,290
তাদের পান!

683
00:36:51,480 --> 00:36:52,410
তাদের পালাতে দেবেন না!

684
00:36:52,410 --> 00:36:53,410
জমে!

685
00:36:53,640 --> 00:36:55,300
-এখানে থামো!
-তাদের নিয়ে যাও!

686
00:36:55,560 --> 00:36:56,960
তাদের পান! তাদের পান!

687
00:36:59,030 --> 00:37:00,230
-ওখানে!
-তাড়াতাড়ি !

688
00:37:02,560 --> 00:37:04,250
-স্টপ !
-আমাকে ছেড়ে দাও।
-কোন উপায় নেই।

689
00:37:04,250 --> 00:37:05,600
আপনি একটি বন্ধু যে আমি, লিউ মু, মান.

690
00:37:05,600 --> 00:37:07,460
আমি কিভাবে শুধু তোমাকে পিছনে ফেলে যেতে পারি?

691
00:37:15,080 --> 00:37:15,640
গাও রান।

692
00:37:15,920 --> 00:37:17,180
আমি শুধু তোমাকে এতদূর নিয়ে যেতে পারি।

693
00:37:17,180 --> 00:37:18,250
বাকি যাত্রার জন্য,

694
00:37:18,250 --> 00:37:19,440
আপনি আপনার নিজের উপর.

695
00:37:20,210 --> 00:37:21,140
তাড়াতাড়ি এবং চলে যান!

696
00:37:26,440 --> 00:37:27,080
লিউ মু!

697
00:37:28,770 --> 00:37:29,500
চিন্তা করবেন না।

698
00:37:30,000 --> 00:37:30,770
আমি মরবো না।

699
00:37:32,140 --> 00:37:33,400
নিজের যত্ন নিন।

700
00:37:33,890 --> 00:37:35,000
তোমাকে মরতে হবে না।

701
00:37:38,730 --> 00:37:39,370
কোন দিন,

702
00:37:39,890 --> 00:37:41,290
আমরা আবার দেখা করব!

703
00:37:42,000 --> 00:37:43,770
লিউ মু!

704
00:38:04,770 --> 00:38:05,370
গাও রান?

705
00:38:06,850 --> 00:38:08,250
এটা সত্যিই আপনি, গাও রান.

706
00:38:08,600 --> 00:38:09,250
আমি?

707
00:38:10,490 --> 00:38:12,150
হ্যাঁ... হ্যাঁ, এটা সত্যিই আমি।

708
00:38:12,560 --> 00:38:13,820
আমাকে তোমার মনে নেই?

709
00:38:15,560 --> 00:38:17,480
কয়েক বছর আগে শ্যাডো স্লে লিগে,

710
00:38:17,480 --> 00:38:17,960
আপনি

711
00:38:18,290 --> 00:38:18,750
এবং আমি...

712
00:38:19,120 --> 00:38:19,850
আমরা দুজন।

713
00:38:22,650 --> 00:38:23,680
পাশাপাশি।

714
00:38:25,410 --> 00:38:26,130
যুদ্ধ করেছে।

715
00:38:27,850 --> 00:38:29,410
আমরা পালিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে আপনি আমাকে টেনে নিয়েছিলেন।

716
00:38:29,410 --> 00:38:30,210
এটা ঠিক।

717
00:38:31,440 --> 00:38:32,840
আমি জানতাম তুমি আমাকে মনে রাখবে।

718
00:38:34,290 --> 00:38:36,950
আমি অবশ্যই ভুলব না।
অবশ্যই না.

719
00:38:41,080 --> 00:38:42,440
রাতের গভীরেও,

720
00:38:42,440 --> 00:38:44,410
সেই ভয়ঙ্কর যুদ্ধ

721
00:38:44,410 --> 00:38:46,290
এখনো আমার স্বপ্নে রয়ে গেছে।

722
00:38:46,770 --> 00:38:48,120
তাই এটা আপনি.

723
00:38:48,120 --> 00:38:48,850
হ্যাঁ।

724
00:38:49,440 --> 00:38:49,930
এটা আমি.

725
00:38:51,640 --> 00:38:52,600
তাই আমি...

726
00:38:53,040 --> 00:38:54,160
তুমি...

727
00:38:55,520 --> 00:38:58,160
তুমি একটুও বদলাওনি ভাই।

728
00:38:59,410 --> 00:39:00,740
তাই আপনি এখানে কি জন্য?

729
00:39:01,160 --> 00:39:02,250
আমি কিছু খুঁজতে এসেছি।

730
00:39:02,250 --> 00:39:02,780
ঠিক আছে,

731
00:39:02,960 --> 00:39:03,890
তারপর খুঁজতে থাকুন

732
00:39:03,890 --> 00:39:04,750
আমি এখন চলে যাব।

733
00:39:23,960 --> 00:39:25,620
এটা কি ধরনের মায়া?

734
00:39:26,990 --> 00:39:28,950
তিনি দেখতে অবিকল গাও রানের মতো।

735
00:39:32,640 --> 00:39:33,570
তিনি গাও রান নন।

736
00:39:34,990 --> 00:39:36,920
গাও রান আমাকে চিনতে পারল না কেমন করে?

737
00:39:45,290 --> 00:39:47,590
আমি সেই সব সময় নষ্ট করেছি
অফিসিয়াল সিল খুঁজছেন.

738
00:39:47,590 --> 00:39:51,250
মহামান্য এখনও আমার জন্য অপেক্ষা করছেন
ফিরে এসে তাকে রিপোর্ট করতে।

739
00:40:08,410 --> 00:40:09,330
আপনি ফিরে এসেছেন।

740
00:40:09,330 --> 00:40:10,080
এটা কিভাবে গেল?

741
00:40:10,080 --> 00:40:11,810
আপনি কি সরকারী সিল খুঁজে পেয়েছেন?

742
00:40:13,040 --> 00:40:14,480
অফিসিয়াল সিল কেড়ে নেওয়া হয়েছিল।

743
00:40:14,480 --> 00:40:16,740
এটি এখন ঝেং পরিবারের হাতে।

744
00:40:19,120 --> 00:40:19,690
বন্ধু.

745
00:40:20,080 --> 00:40:21,280
আপনি অবশেষে ফিরে এসেছেন.

746
00:40:21,440 --> 00:40:23,240
তাড়াতাড়ি এবং আমাকে যাদু কৌশল শেখান.

747
00:40:26,210 --> 00:40:27,160
কে এই?

748
00:40:27,850 --> 00:40:28,770
ঝাউ ডাংফান।

749
00:40:31,770 --> 00:40:33,130
W- কি জাদু কৌশল?

750
00:40:33,210 --> 00:40:34,470
জাদুর কৌশল জানেন?

751
00:40:37,330 --> 00:40:38,530
চিত্তাকর্ষক কিছুই না.

752
00:40:39,210 --> 00:40:39,810
অপেক্ষা করুন,

753
00:40:39,830 --> 00:40:41,060
তুমি জানো না?

754
00:40:41,120 --> 00:40:41,600
তার মুখ...

755
00:40:41,600 --> 00:40:43,600
ঠিক এমনি বদলে গেল!

756
00:40:44,520 --> 00:40:45,780
আপনি এটা দেখেন না?

757
00:40:49,020 --> 00:40:51,020
-আমরা জানি। আমরা জানি।
-এখন জানো।

758
00:40:51,050 --> 00:40:52,620
তাহলে তাড়াতাড়ি করে আমাকে শেখাও।

759
00:40:54,080 --> 00:40:55,120
তাড়াতাড়ি বিশ্রাম নিন।

760
00:40:56,010 --> 00:40:56,660
ঠিক আছে।

761
00:40:56,690 --> 00:40:58,290
তারপর আমরা ফিরে গিয়ে বিশ্রাম করব।

762
00:40:58,290 --> 00:41:00,160
কৌশল সঙ্গে আপনার সময় নিন.

763
00:41:00,160 --> 00:41:01,210
তাড়াতাড়ি বিশ্রাম নিন।

764
00:41:01,210 --> 00:41:02,040
-তাড়াতাড়ি করে আমাকে শেখাও।
-আমরা বিছানায় যাচ্ছি।

765
00:41:02,040 --> 00:41:03,120
কিভাবে পৃথিবীতে আপনি এটা করেছেন?

766
00:41:03,120 --> 00:41:04,080
আমি কিছু প্রপস নিতে যাব.

767
00:41:04,080 --> 00:41:04,810
ঠিক আছে।

768
00:41:05,120 --> 00:41:06,040
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

769
00:41:06,040 --> 00:41:07,210
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

770
00:41:07,210 --> 00:41:08,040
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

771
00:41:08,770 --> 00:41:09,920
আমি অপেক্ষা করছি.

772
00:41:19,690 --> 00:41:20,440
ম্যাডাম।

773
00:41:20,640 --> 00:41:22,820
মানে মিস ফ্যান ইউন টাকা কামাতে গিয়েছিলেন?

774
00:41:22,820 --> 00:41:23,860
হ্যাঁ।

775
00:41:23,930 --> 00:41:24,810
আজ ভোরে,

776
00:41:24,810 --> 00:41:27,630
সে কিছু লেখার সামগ্রী ধার করতে এসেছিল
আমার কাছ থেকে

777
00:41:28,290 --> 00:41:29,170
সে বলল

778
00:41:29,480 --> 00:41:32,280
সে একটি উপায় বের করতে যাচ্ছিল
কিছু অর্থ উপার্জন করতে

779
00:41:36,480 --> 00:41:37,230
ম্যাডাম।

780
00:41:37,690 --> 00:41:39,150
সে কোথায় গেছে জানেন?

781
00:41:39,440 --> 00:41:41,200
আমার মনে হয় সে গিয়েছিল

782
00:41:41,640 --> 00:41:43,370
বাজারে

783
00:41:52,330 --> 00:41:58,260
[চিঠি লেখার সেবা]

784
00:42:02,960 --> 00:42:05,520
টাটকা বাষ্পযুক্ত বান!

785
00:42:05,520 --> 00:42:07,250
পাতলা চামড়া, বড় ভরাট!

786
00:42:07,770 --> 00:42:08,900
ভিতরে আসুন এবং কিছু চেষ্টা করুন!

787
00:42:14,380 --> 00:42:16,700
আমি লক্ষ্য করেছি আপনি এখানে অপেক্ষা করছেন
প্রায় 2 ঘন্টা ধরে,

788
00:42:16,700 --> 00:42:18,120
এবং আপনার একক গ্রাহক নেই।

789
00:42:18,120 --> 00:42:18,890
কেন না

790
00:42:18,890 --> 00:42:21,220
আমার কাছ থেকে কিছু বান কিনুন
পেট ভরতে?

791
00:42:22,480 --> 00:42:23,440
কিন্তু...

792
00:42:24,080 --> 00:42:25,730
আমার কাছে টাকা নেই, বস।

793
00:42:26,520 --> 00:42:27,820
আপনি বেশ সৎ.

794
00:42:28,030 --> 00:42:29,210
গতকাল একজন গ্রাহক

795
00:42:29,210 --> 00:42:29,930
এখানে অনেক বান খেয়েছি,

796
00:42:29,930 --> 00:42:31,370
কিন্তু তিনি টাকাও দেননি।

797
00:42:31,520 --> 00:42:33,450
এটা নিয়ে ভাবলেই আমার মনে হয়...

798
00:42:33,920 --> 00:42:35,130
শয়তানের কথা বলুন।

799
00:42:36,290 --> 00:42:37,090
এখানে পান!

800
00:42:37,370 --> 00:42:38,970
তুমি গতকাল আমার বান খেয়েছ,

801
00:42:39,080 --> 00:42:40,310
কিন্তু আপনি টাকাও দেননি।

802
00:42:40,310 --> 00:42:41,500
আমি আপনাকে দিতে এখানে এসেছি.

803
00:42:42,050 --> 00:42:43,370
আমাকে আরও 2টি স্টিমার বান দিন

804
00:42:43,370 --> 00:42:44,230
এবং আমার জন্য তাদের প্যাক আপ.

805
00:42:44,230 --> 00:42:45,430
আমাকে রাস্তা মারতে হবে।

806
00:42:48,240 --> 00:42:50,160
যতদিন টাকা আছে,
এটা কোন সমস্যা না.

807
00:42:50,160 --> 00:42:51,360
আমার জন্য একটি চিঠি লিখুন.

808
00:42:52,640 --> 00:42:53,490
দারুণ।

809
00:42:53,930 --> 00:42:55,130
অবশেষে, একজন গ্রাহক।

810
00:42:55,360 --> 00:42:55,950
স্যার

811
00:42:56,330 --> 00:42:57,410
আপনি আমাকে কি লিখতে চান?

812
00:42:57,410 --> 00:42:58,250
ঠিক লিখুন

813
00:42:58,250 --> 00:42:58,960
আমি যেমন বলি।

814
00:43:00,250 --> 00:43:00,960
এগিয়ে যান।

815
00:43:01,370 --> 00:43:02,500
আমি পালাতে সক্ষম হয়েছি।

816
00:43:03,690 --> 00:43:05,690
আমি এখনও যত্ন নিতে কিছু জিনিস আছে.

817
00:43:05,690 --> 00:43:07,490
আমার কাজ শেষ হলে আমি তোমাকে খুঁজতে আসব।

818
00:43:08,080 --> 00:43:10,540
আমার খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে
তোমাকে বলতে

819
00:43:12,210 --> 00:43:13,080
আর?

820
00:43:13,730 --> 00:43:14,330
সেটাই।

821
00:43:14,560 --> 00:43:15,150
কিন্তু

822
00:43:15,330 --> 00:43:17,000
কোন ধরনের নাম থাকতে হবে
বা ঠিকানা, ডান?

823
00:43:17,000 --> 00:43:17,890
তোমার নাম কি,

824
00:43:17,890 --> 00:43:19,350
এবং এই চিঠি কার জন্য?

825
00:43:19,690 --> 00:43:20,640
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।

826
00:43:21,770 --> 00:43:23,100
আমি নিজেই এটি লিখব।

827
00:43:26,000 --> 00:43:26,560
এখানে।

828
00:43:36,800 --> 00:43:38,200
আমি আসলে লিখতে পারি না,

829
00:43:38,330 --> 00:43:39,790
কিন্তু আমি খুব ভালো আঁকতে পারি।

830
00:43:46,810 --> 00:43:48,560
- একটি উইলো গাছ ...
-মিস

831
00:43:48,770 --> 00:43:51,690
এই চিঠি পাঠান
আমার জন্য Ling'an মধ্যে Qi বাসভবনে.

832
00:43:51,690 --> 00:43:52,330
ঠিক আছে।

833
00:43:59,440 --> 00:44:00,640
গভর্নর?

834
00:44:01,260 --> 00:44:02,890
দয়া করে আবার আসুন।

835
00:44:07,410 --> 00:44:10,530
বান বিক্রির জন্য! বান বিক্রির জন্য!

836
00:44:10,640 --> 00:44:11,970
পাতলা চামড়া, বড় ভরাট!

837
00:44:12,930 --> 00:44:14,330
কিছু বান যত্ন?

838
00:44:15,730 --> 00:44:17,190
মাফ করবেন। আমার মাধ্যমে.

839
00:44:17,290 --> 00:44:17,960
মাফ করবেন।

840
00:44:20,190 --> 00:44:21,480
আমার মাধ্যমে. ধন্যবাদ

841
00:44:21,480 --> 00:44:22,640
ধন্যবাদ ধন্যবাদ