1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
ឆ្នាំនោះ ពេលណា
Kolovrat កើត
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
លោក Genghis Khan បានវាយបក
កងទ័ពរុស្ស៊ីនៅលើ Kalki
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
ព្រះអង្គម្ចាស់ និងអ្នកឧកញ៉ា ដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួន
Horde ត្រូវបានចងជាប់នឹងក្បូន។
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
ផ្លាស់ទីលើពួកគេដើម្បីបើកទូកនិង
ច្របាច់កពួកគេទាំងអស់រហូតដល់ស្លាប់។
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានបំបែកជនជាតិរុស្ស៊ីទេ។
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
Kolovrat ដូចជាក្មេងប្រុសគ្រប់រូប។
ចង់ក្លាយជាទាហាន។
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
នាំខ្ញុំទៅកងទ័ព។
មកយកខ្ញុំ។
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
ខ្ញុំអាចលេងជាមួយដាវ។
ហើយជាមួយពីរខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
មើល ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
ជាថ្មីម្តងទៀតវាបានរីករាលដាល។
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
ខ្ញុំត្រូវកាន់គាត់សម្រាប់រោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវ។
យ៉ាងហោចណាស់ពួកគេនឹងម្សៅម្សៅ។
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
កុំច្របាច់បំណះ។
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
មកទីនេះ។
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
អ្នកបង្វិលលឿនខ្ញុំផ្តល់ឱ្យវា។ ងាយស្រួល។
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែធ្វើ
អ្វីដែលអ្នកបានបញ្ជា។
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
ហើយវាត្រូវបានបញ្ជា
ដែលអ្នកការពារ Nastya ។
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
អ្នកឃើញថាអ្នកកាន់ទុក្ខដែរ។
ទៅជួយ!
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
Ratmir ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនាំក្មេងស្រីមក?
នាងមិនទាន់ចូលព្រៃលោតទេឬ?
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
អ្នកក៏ចងចាំខ្ញុំដែរ។
ថាអ្នកមិនយល់ព្រម?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
អ្វីដែលគួរជាក្មេងស្រីក្រីក្រ
ធ្វើរវាងជញ្ជាំងបួន?
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
អនុញ្ញាតឱ្យវាដកដង្ហើមខ្យល់ស្អាត,
វាមានប្រយោជន៍សម្រាប់នាង។
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំលេងអ្នកទេ? - ទេ។
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
អ្នកបង្វិលបានល្អដូចជាព្រះអាទិត្យ។
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកថា Kolovrat ។
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
កាន់កាប់!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
ណាសចា!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
ហ្វ្រូឡា! ផ្លុំរបស់ខ្ញុំ!
- នៅ Ryazan! លឿនៗ!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
ប្រញាប់ទៅរកជំនួយ!
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
ចាំមើល!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?
ខ្ញុំនៅទីនេះ!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
តើអ្នកទៅណា?
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
ប្រុស ខ្ញុំមក!
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
រត់ចេញ!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
អ្នកល្ងង់!
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
មកវិញហើយ!
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
យឺតៗ។
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
អ្នកឃើញទេ? គ្មានឈាម។
អ្នកបានរងរបួស ប៉ុន្តែមុខរបួសបានជាសះស្បើយ។
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
នោះជាយូរយារណាស់មកហើយ។
១៣ ឆ្នាំមុន។
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
១៣ឆ្នាំមុន? - បាទ។
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
ចូរចាំថា សិរីល្អដល់ព្រះ។
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
Horda គិតថាអ្នកបានស្លាប់ហើយ។
ហើយថ្ងៃស្អែកអ្នកភ្ញាក់ឡើង។
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
ឥឡូវនេះអ្នកគឺជាភាគដប់នៃ
ព្រះអង្គម្ចាស់ Yuri ។
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
ព្រះអង្គម្ចាស់... យូរី? - បាទ។
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
អ្នកបង្រៀនទាហានឱ្យប្រយុទ្ធ
រួមគ្នា និងមិនជាក់លាក់។
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
ខ្ញុំចាំផ្ទះនេះ។
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
នេះជាផ្ទះរបស់អ្នក។
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
នេះគឺជា Ryazan ។
- បាទយើងនៅ Ryazan ។
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
បន្ទាប់ពីរបួសនោះនៅពេលដែលអ្នក
ភ្ញាក់ឡើងអ្នកភ្លេចអ្វីមួយ។
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
ប៉ុន្តែអ្នកចងចាំនៅពេលក្រោយ។
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
នៅទីនោះ...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
...នំផេនខេក។
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
ខ្ញុំចាំ។ - កុមារស្រឡាញ់។
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
អ្នកមានពីរនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។
- អ្នកនិង ... - ព្រះ។
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
ហើយខ្ញុំបានហៅអ្នក Kolovrat ចូល
កុមារភាពរបស់អ្នក។ តើអ្នកចាំទេ?
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
ឥឡូវនេះ គ្រប់គ្នាកំពុងហៅអ្នកថា។
- អាក្រក់?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
ប្រពន្ធរបស់អ្នក។ - ណាស្យា។
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
អរុណសួស្តី។
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
Kolovrate! ភ្ញាក់ឡើង?
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
ព្រះអង្គម្ចាស់ហៅអ្នកនៅលើជញ្ជាំង។
នរណាម្នាក់ចូលទៅជិតទីក្រុង។
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
តើនេះជា Carcun? - Karkun ពិត។
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
គាត់បានឈប់នៅទីនោះ។ គ្រាន់តែរំខាន។
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
ព្រិលបានឡើងស្ទើរតែចាប់បាន។
- មកកុំធ្លាយ។
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
បើមិនដូច្នោះទេចៅហ្វាយនាយរបស់អ្នកនឹងមានទោស។
- តើមានអ្វីទៀត ...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
Kosata zivotinjo! អស់ហើយ!
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
កាលពីម្សិលមិញអ្នកបានព្រមាន Dobromir
ថា Horde កំពុងវិលជុំវិញ។
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
គាត់មិនស្តាប់អ្នកឧកញ៉ា។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលនាងរំខាននៅលើគ្រែ។
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
គាត់ចង់ប្រយុទ្ធនៅទីវាល។
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
ល្ងង់មែនទេ?!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
គាត់យកបន្តិចបន្តួច
វា គាត់បានចាស់ហើយ។
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
ហើយខ្ញុំនឹងបញ្ជា
រាប់រយរាប់ពាន់នាក់។
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
ខ្ញុំក៏ហាមមិនឲ្យផឹកស្រាដែរ។
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
រឿងព្រេងរបស់ KOLOVRAT
(ខឹងខ្លាំង)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Evpatije Lvovièu។
- លាបផ្លេកបន្ទោរដោយប្រើជ័រ!
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Evpatije Lvovièu! - អញ្ចឹងយើងទៅ!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
ឥឡូវនេះ អ្នកឧកញ៉ានឹងខឹង។
- ហើយអ្នកណា?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
ពេលគាត់គេង! - មក អ្នកល្ងង់!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
សួស្តីព្រះអង្គម្ចាស់។
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
ជំរាបសួរ។
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
ពួកគេមិនឃើញលក្ខណៈពិសេសទេ។
គ្មានសំឡេងត្រូវបានឮ។
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
យើងត្រូវដុតពួកគេ!
វាជា Horde!
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
អ្នកភ្លេច។
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
ប៉ា តើនឹងមានសង្រ្គាមទេ?
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកអាច
ចេញពីទីនោះ?
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
ទៅផ្ទះ។
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
ត្រៀមៗ បងប្អូន!
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
ហើយ? បាញ់កាំភ្លើង?
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
យើងកំពុងរង់ចាំ!
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
យើងកំពុងរង់ចាំ។
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
ទាំងនេះជាជនជាតិអង់គ្លេស! ប្រជិនស៊ី!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
ព្រះអង្គម្ចាស់ Brjansky ងូតទឹក។
ពួកគេមកសម្រាប់ពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹក។
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
ស្ងាត់ៗ! ផ្លាស់ទី!
ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
តើខ្ញុំបាននិយាយអ្វីទៅកាន់អ្នក?
ហើយអ្នកឃើញពីរបៀបបោក!
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
បើកទ្វារ, វីរបុរស!
ចាំទទួលភ្ញៀវ!
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
បិទការប្រយុទ្ធជាមួយម៉ាស៊ីនតូចមួយ។
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
បែកគ្នា!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
បិទការប្រយុទ្ធជាមួយម៉ាស៊ីនតូចមួយ។
រៀបចំខ្លួន!
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
អាកប្បកិរិយា!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
ស៊ីស៊ី!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
វាយ!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
បុរសត្រូវគេវាយសម្លាប់
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
និងស្ត្រីសម្រាប់អ្នក។
-ម៉ាក់ ឈប់សិន!
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
វាយប្រហារ! ស៊ីស៊ី!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
បិទបាំងខ្លួនឯង!
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
នាងជាប្អូនស្រីរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់។
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
ម្សិលមិញអ្នកបានសុំឱ្យខ្ញុំឱ្យអ្នក។
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
ហើយអ្នកជានរណា?
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
ជំរាបសួរ Fyodor!
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយឺត?
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
អ្នកភ្លេច។
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
ថ្ងៃនេះគាត់មានពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹក។ - អ្នកណា?
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ អ្នកធ្វើពិធីជ្រមុជទឹកឱ្យគាត់។
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
តើអ្នកចាំទេ?
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
តើអ្នកបានឃើញ Hordu មានពណ៌ទេ?
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
មក!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងប្រាំ
ដៃគូដើម្បីយល់ព្រម។
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
ហើយតើយើងមានព្រះអង្គម្ចាស់អ្វី?
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
ខ្ញុំនឹងព្រិចភ្នែកគាត់។
- មើលថាអ្នកកុំព្រិចភ្នែក។
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
ខែលជាជំនួយ!
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
វាយគាត់នៅលើជើងឆ្វេងរបស់គាត់។
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
នេះជាការក្តាប់!
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
ខ្ញុំកំពុងដើរ។
- កុំតឹងតែងក្នុងការប្រយុទ្ធ។
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
ម៉ែ បន្ត!
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
Fagoso ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។
- ផ្លាស់ទី!
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
អ្នកជិះសេះកំពុងប្រយុទ្ធ,
ហើយអ្នកទាំងប្រាំភ័យខ្លាច។
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
គ្រប់គ្រាន់ហើយ! ខ្ញុំនឹងប្រាប់ព្រះអង្គម្ចាស់
អ្វីគ្រប់យ៉ាងអំពីរឿងមិនពិតរបស់អ្នក!
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
បិទការប្រយុទ្ធជាមួយម៉ាស៊ីនតូចមួយ។
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
ខ្ញុំជាជាងគ្រឿងអលង្ការ! ខ្ញុំទទួលបានអ្នក!
-ប៉ា! - នៅទីនេះ។
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
ខ្ញុំបានរកឃើញគាត់នៅមាត់ទ្វារ។
- របៀបដែលគាត់ក្អក។
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
ដួលហើយសម្លាញ់។
វាជារដូវរងា វាកកទាំងអស់។
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
Ježič. - ប៉ានឹងមិនមានច្រើនទេ។
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
ខ្ញុំនឹងទទួលបានទឹកដោះគោរបស់គាត់។
តើអ្នកចង់មើលទេ?
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
តើអ្នកញ៉ាំទឹកដោះគោដោយរបៀបណា?
-បាទ! យើងនឹង!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យអ្នកជាខ្លុយ។
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
តើអ្នកចាំថាបាត់បង់នាងទេ?
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
ខ្ញុំបានសម្អាតព្រិលចំនួនបី។
តើអ្នកចង់បានអ្វីផ្សេងទៀតទេ?
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
ដល់ពេលទៅ។
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
រាល់ថ្ងៃខ្ញុំនិយាយអ្វី?
- បាទ។
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
ហើយរាល់ថ្ងៃអ្នកប្រាប់ខ្ញុំថាស្រឡាញ់។
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
វាដល់ពេលសម្រាប់ពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹក។
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
ពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹកគឺជាការប្រើប្រាស់ Joan របស់ព្រះ។
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
ក្នុងព្រះនាមព្រះវរបិតា។ អាមីន។
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
និងព្រះរាជបុត្រា។ អាមីន។
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
និងព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ។
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
អាមីន។
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
ហើយអ្នកឱ្យវាមកខ្ញុំ។
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
វាត្រឹមតែមួយភាគដប់ជាមួយអ្នកប៉ុណ្ណោះ។
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យគាត់ជា
អ្នកឧកញ៉ា Brjansk ។
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
មនុស្ស! មនុស្ស!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
Horda មកដល់ហើយ!
ពួកគេត្រូវបានជង់!
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
ទៅទៀត។
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
អ្នកណាក៏ចង់ទៅ
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់លះបង់ខ្លួនឯង។
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
សូមឲ្យគាត់ទទួលពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹក ហើយធ្វើតាមខ្ញុំ។
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
មានពរហើយអស់អ្នកដែលបានលើកលែងទោស
អំពើទុច្ចរិត និងដែលត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយអំពើបាប។
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
មានពរហើយបុរសដែល
ព្រះអម្ចាស់មិនប្រព្រឹត្តអំពើបាបទេ។
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
តើអ្នកណានឹងកប់ពួកគេទាំងអស់?
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
បើកទ្វារ! អនុញ្ញាតឱ្យយើងទៅ!
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
បើកទ្វារ! - ទៅណា?
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកមកវិញ!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
Horde នឹងសម្លាប់យើង។ ផ្លាស់ទី!
ចេញពីទីនេះ!
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
Erophy, វីសប៊ូឡុង!
- អ្នកជំពាក់ខ្ញុំគ្រែមួយទៀត។
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
អ្នកទុកពួកគេជាស្ត្រី។
- ឯងធ្វើស្អី !
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
ខ្ញុំត្រូវតែជួយសង្គ្រោះកុមារ!
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក, កូន!
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
ព្រះអង្គម្ចាស់ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
យល់ពីការងារយោធា។
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
ប៉ុន្តែដូចដែលខ្ញុំបានជាប់ឆ្នោតជា
ក្រុមប្រឹក្សាក្រុង ខ្ញុំនឹងនិយាយរឿងនេះ...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
យើងមិនចាំបាច់ប្រយុទ្ធជាមួយ Horde ទេ។
មានអំណាចដ៏ធំ។
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
ពួកគេនឹងសម្លាប់
មនុស្សនិងបំផ្លាញ Riazan ។
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- បន្ទាប់មកទៅរង់ចាំ
ពួកគេជាមួយនំបុ័ងនិងអំបិល។
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
បន្តនិយាយ។
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
យើងគួរតែផ្តល់កិត្តិយសដល់គេ។
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
យើងអាចផ្តល់ឱ្យពួកគេ។
ប្រយុទ្ធដោយគ្មានការប្រយុទ្ធ។
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
យើងប្រហែលជាក្រីក្រ ប៉ុន្តែ
យើងនឹងរក្សាទីក្រុង។
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
ដើម្បីទិញចេញ។
- ហើយប្រសិនបើអំពើអាក្រក់ត្រូវបានសង្គ្រោះ?
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
យើងត្រូវតែត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការប្រយុទ្ធ។
- យើងមានតិចតួច។
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
ព្រះបិតា យើងម្នាក់ៗ
មានតម្លៃ 10 Hord ។
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
អាក្រក់ណាស់ យើងមិនអាចផ្ញើបានទេ។
អ្នកនាំសារសម្រាប់ជំនួយ។
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
អ្នក Vasily...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
តាមដែលអ្នកចង់បាន សូមទៅជាមួយ
Hordes ជាមួយនឹងអំណោយ។
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
ធ្វើពាណិជ្ជកម្ម និងធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
ប៉ុន្តែផ្តល់ពេលវេលាឱ្យខ្ញុំ។
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
ពួកគេនឹងនិយាយតែជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ប៉ុណ្ណោះ។
- Kneže។
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
អ្នកមិនចាំបាច់ចាកចេញពីទីក្រុងទេ។
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
អ្នកនិយាយត្រូវ។
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
ខ្ញុំត្រូវការបន្ថែមទៀតនៅទីនេះនៅ Ryazan ។
ហ្វូដូរ៉េ!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
អ្នកនឹងទៅជាមួយ Vasili ។
ហើយពីមនុស្សយក ...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
កុំយំអ្នកល្ងង់!
លាក់ទុកក្មេងៗ!
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
តោះទៅច្រកខាងត្បូង!
- ខ្ញុំនៅទីនោះ! បិទដូចគ្នា!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
ហើយខ្ញុំនឹងបើកវាឱ្យអ្នក!
- ស្តានី! - មិនខុសទេ?
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
ចាំ! អ្នកគឺជាព្រះអង្គម្ចាស់នៃដប់។
- ដូច្នេះ?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
តើគេឲ្យខ្ញុំចេញពីក្រុងឬ?
ខ្ញុំជាសត្វឥន្ទ្រី។
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
បើគេអោយខ្ញុំទៅ ខ្ញុំនឹងអោយអ្នក។
ស្មៅដែលនឹងជួយអ្នក។
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
នៅក្នុងជំងឺទាំងអស់។
ប្រពន្ធរបស់អ្នកនឹងសប្បាយចិត្ត។
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
ពួកគេបានឡោមព័ទ្ធទីក្រុង។
បើអ្នកចេញបានហើយ។
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
មនុស្សល្អ!
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
បុរសកំប្លែងបំផុតនៅ Ryazan ។
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
តើអ្នកបានមើលពីកំពែងទេ?
ហើយមើលថាតើមានប៉ុន្មាននាក់?
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
គឺ Bat!
ខ្ញុំនៅ Horde!
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
ខ្ញុំស្គាល់ពួកគេទាំងអស់។
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
ខ្ញុំមាននារីវ័យក្មេងម្នាក់។
មានមួយ! ម៉ាហ្វីនកា។
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
ម្ចាស់ខ្ញុំ!
សម្រស់ខ្ញុំ!
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
ខ្ញុំមិនអាចតាមមើលអ្នកបានទេ។
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
បើកទ្វារ!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
ខ្ញុំបានជីកស្បែកជើងកវែងរបស់ខ្ញុំ។
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
ខ្ញុំបុកនឹងជើងរបស់ខ្ញុំ។
វាទាំងអស់អំពីសើម។
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
ពុកចង្ការរបស់អ្នកគឺមុតស្រួច។ - Boljar នៅទីនេះ។
- ទៅ។ ចាប់ផ្តើមជាមួយខ្ញុំ។
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
យើងទៅ! ខ្ញុំស្គាល់បទចម្រៀងជាច្រើន។
- ទារក? ខ្ញុំស្រលាញ់បទចម្រៀង។
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
ប្រមូលផ្តុំអំពើអាក្រក់របស់អ្នក។
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
អ្នកនឹងទៅ Horde ។
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
— ជាមួយ Fjodor។
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
កុំខឹងអី ដុន
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
ធ្វើឱ្យអ្នកផ្សេង
ទៅជាមួយ Fjodor ។
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
អង្គុយចុះ។
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
ខ្ញុំមិនបញ្ជាអ្នកទេ។
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
សូម។
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
ទាំង Fyodor និង Vasily មិនអាចជា
ល្បិច, ខ្ញុំមិនអាចជឿវាបានទេ។
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Fjodor គឺអស្ចារ្យណាស់ បញ្ឆេះយ៉ាងលឿន។
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
គ្រាន់តែស្តាប់អ្នក។
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
ហើយ Vasily គឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងមាស។
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
ខ្ញុំត្រូវការកិច្ចព្រមព្រៀង...
ជាមួយនឹងកំប៉ុងមួយ។
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
ឬផ្តល់ឱ្យខ្ញុំពីរបីថ្ងៃ
ជាមួយនឹងការចរចា។
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
យ៉ាងហោចណាស់ដើម្បីពង្រឹងខ្លួនយើង។
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
ចម្លើយ!
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
កុំរំខានគាត់! - យ៉ាប់!
កុំឲ្យគាត់ទៅ!
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
មានបញ្ហាការចងចាំ!
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
នៅពេលនាងភ្ញាក់ឡើងនាងធ្វើ
មិនចាំអ្វីទេ!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
ប៊ុន វ៉ាន់ ភ្ញាក់ខ្លួន!
បែកផ្ទះទាំងអស់!
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
នៅពេលគាត់ភ្ញាក់ឡើង គាត់មានអាយុ 13 ឆ្នាំ!
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
គាត់តែងតែត្រលប់មកសមរភូមិនេះ។
ហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់បំបែកវាទាំងអស់ចុះ!
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
គ្មានអ្នកណាដឹងទេ!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
គ្រាន់តែ Carcount!
ខ្ញុំទើបតែប្រាប់គាត់!
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
ខ្ញុំនៅតែរង់ចាំគាត់ឆ្លងកាត់
ឆ្លងកាត់ ហើយការចងចាំរបស់គាត់ត្រលប់មកវិញ។
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
បើក។
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
តើខ្ញុំនឹងរងទុក្ខប៉ុន្មានទៀត?
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
រង់ចាំព្រះអង្គម្ចាស់!
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយ Fjodor ។
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
១៦, ១៧.
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
ប្រាក់បត់ទៅបាត។
ហើយចាំមើលថាមិនហុយ!
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
ជំរាបសួរ, Corneille ។ - ជំរាបសួរ។
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
អរគុណសម្រាប់គាត់។
- ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់ត្រូវបានចែកចាយ។
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
វីដារ! តើអ្នកបាននិយាយបែបនោះទេ។
តើអ្នកនៅ Horde?
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
អញ្ចឹង? - តើអ្នកស្គាល់អណ្តាតរបស់ពួកគេទេ?
- ខ្ញុំចេះភាសាច្រើន។
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
បន្ទាប់មកអ្នកទៅជាមួយយើង។
- ទៅណា? -នេះ!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
ខ្ញុំជាមនុស្សឈឺ!
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
ទាល់តែធ្លាក់ជើង!
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
នៅទីនេះ។ ខ្ញុំបានដុតអ្នកសម្រាប់ផ្លូវ។
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
នាងនឹងទៅជាមួយអ្នក។ វានឹងជួយ
អ្នកចងចាំហើយកាន់សៀវភៅ។
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
មិនចាំបាច់ទេ។ - មាន។
កុំជំទាស់។
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
ត្រលប់មកវិញយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
ខ្ញុំចង់បានថ្មីមួយ។
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
នៅទីនេះយើងទៅ។
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
ណាសចា!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
ខាគូន! ចាំមើល!
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
អ្នកភ្លេចម្តងទៀត។
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
សង្គ្រាម?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
យើងនឹងឃើញ។
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
អ្នកបកប្រែ? - តើវាជាអ្វី?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
តើជីតារបស់ពួកគេកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
- ពន្យល់ពួកគេនូវពាក្យបញ្ជាមួយ។
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
ប្រសិនបើអ្នកស្តាប់ពួកគេនឹងវាយអ្នក។
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
ហើយហេតុអ្វីបានជាពួកគេសើច?
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
មេប្រឆាំងព្រះគ្រិស្ដ។
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
ពួកគេញ៉ាំក្មេងស្រីជាមួយខ្ទឹមបារាំងពណ៌ស។
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
ព្រះគង់នៅជាមួយយើង។
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
henna ដ៏អស្ចារ្យ Horde ធំ។
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
ព្រះអង្គម្ចាស់ Yuri ទុកចិត្តយើង
ប្រគល់ខ្លួនជូនព្រះរាជបុត្រនៃស្ថានសួគ៌
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
អំណោយតិចតួច។
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
ហើយសូមទទួលយក...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
អំណោយតិចតួចទាំងនេះ។
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
ញ៉ាំ!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
សាកល្បង។
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
ទឹកដោះគោពីមេអំបៅ។
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
គ្រាន់តែមិនស្តោះទឹកមាត់ដាក់គាត់។ វាជាអាស៊ីត។
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
គ្រាន់តែមិនស្តោះទឹកមាត់។ - កុំស្តោះទឹកមាត់។
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
គ្រាន់តែមិនស្តោះទឹកមាត់។ - កុំស្តោះទឹកមាត់។
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
ហេនណាដ៏អស្ចារ្យ ...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
អនុញ្ញាតឱ្យយើងដឹង,
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
តើអ្នកចង់បានអ្វីពី Rjazans?
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
Big Kan និយាយថាគាត់បានធ្វើ
មិនសុំអ្វីទាំងអស់។
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
គាត់មិនបានហៅទេ។
អ្នក អ្នកមកតែម្នាក់ឯង។
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
គាត់ចូលចិត្តមើលអ្នក។
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
Ryazan នឹងក្លាយជាជនជាតិរុស្ស៊ីដំបូងគេ
ទីក្រុង Great Khan ។
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
ប្រទេសរបស់អ្នកត្រូវការមេ។
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
បរិភោគ។
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
Great Kan និយាយថា
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
អ្នកណាលុតជង្គង់មុន។
គាត់នឹងញ៉ាំបានល្អ។
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
មើល ខ្ញុំមិនលុតជង្គង់ទេ។
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
ខ្ញុំមិនយល់ទេ ធ្វើម្តងទៀត។
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
សម្ដេចចង់និយាយថា...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
មានសុភាសិតមួយជាមួយយើង...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"លោតដំបូងហើយនិយាយថាហប" ។
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
តើអ្នកគិតថាកំប៉ុងធំទេ?
លុតជង្គង់នៅមុខអ្នកខ្លះ?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
ខ្ញុំគិតថាអ្វីៗនឹងក្លាយជារបស់អ្នក
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
នៅពេលដែលវាមិនមាន។
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
នាំយកធម្មនុញ្ញ។
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
មហាខេនចង់បាន
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
ថាទាហានខ្លះ
កុំសម្លាប់អ្នកដោយចៃដន្យ។
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
ដើម្បីមើលការធ្វេសប្រហែសរបស់ហ្វូងសត្វរបស់អ្នក ...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
និងទំហំប្រជាជនរបស់គាត់។
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
ធម្មនុញ្ញនេះ...
អនុញ្ញាតឱ្យអ្នក ...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
ដើម្បីដើរទាំងអស់។
ប្រទេស Batu Khan ។
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
ទាហានមិនគួរវាយប្រហារអ្នកទេ។
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
អ្នកអាចសួរពីគ្រប់ព្រះអង្គម្ចាស់។
ស្ថិតក្រោមអំណាចរបស់ខណ្ឌ៖
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
សេះ ចំណងជើង និងឧបករណ៍។
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
ប្រសិនបើអ្នកផ្លាស់ទី ពួកគេនឹងសម្លាប់អ្នក។
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
ខ្ញុំគ្មានអំណាចទៀតទេ
ដាក់បណ្តាសាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងកាន់។
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
ខ្ញុំនឹងអោយវាលើក។
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
ប្រសិនបើខ្ញុំស្លាប់
ខ្ញុំនឹងមានពណ៌!
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
បាទប្រហែលជា ... របស់យើង ...
ព្រមាន?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
រត់! - មានសុវត្ថិភាព!
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
អ្ហែង!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
ទាំងអស់នេះ!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
តាមខ្ញុំ!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
កុំយឺត!
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
រ៉េតមៀ ប្រញាប់!
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
រួមគ្នា!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
ជិះសេះទាំងអស់គ្នា!
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
កុំស្ទាក់ស្ទើរ! យើងទៅ!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
តោះទៅព្រៃ!
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
ហ្វូដូរ៉េ!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
យើងទៅ! - អ្នកជិះសេះ
នឹងបំបែកពួកគេប្រាំ។
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
កម្ចាត់មនុស្ស!
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
សម្លាប់ខ្ញុំ! សម្លាប់ខ្ញុំ!
កុំប៉ះព្រះអង្គម្ចាស់។
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើតាមវាទេ។
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
អ្នកប្រយុទ្ធនឹងសម្លាប់គាត់។
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
រក្សាទុក Hordu ។
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
តើនាងដូចអ្វី? សម្រាប់មនុស្សជាច្រើន
ច្រើនឆ្នាំហើយដែលខ្ញុំមិនបានឃើញអាក្រក់!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
ខ្ញុំខ្លាចនាងមិនស្គាល់ខ្ញុំ។
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើនាងយ៉ាងម៉េច។
នាងជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
យ៉ាងម៉េច? មនុស្សស្រីបែបណា?
- យើងក៏មានកូនដែរ។ ពីរ។
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
ស្មានតែខ្ញុំឈឺចាប់?!
ហើយជីតារបស់ខ្ញុំបានក្លាយជា។
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
តោះលឿនឡើង! ទៅមុខ!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
Kolovrate! យើងត្រូវដុតភ្លើង!
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
យើងទាំងអស់គ្នានឹងត្រជាក់!
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
យើងមិនគួរឈប់ទេ!
យើងត្រូវទៅដល់ Ryazan ។
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
ចូរយើងរមៀលនៅក្នុងរង្វង់!
យើងនៅឆ្ងាយ!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
Ryazan ឡោមព័ទ្ធ!
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាយើងនឹងស្លាប់!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
យើងនឹងឆ្លងកាត់!
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
ឈប់!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
កុំខ្លាចអី!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
ដំឡូងមិនស៊ី Ruse!
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
ផឹក! អ្នកនឹងគេងដូចកូនក្មេង។
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
ស្មៅជួយឱ្យគេងលក់ស្រួល។
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
និងថ្លើមរបស់ hedgehog នេះ។
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
វាយឺតពេលក្នុងការដេក។
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
នៅពេលព្រឹកយើងនឹងផ្លាស់ទី។
- អ្នកនឹងមិនទៅដល់ Ryazan ទេ។
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
គាត់នឹងមិនស្ងប់ស្ងាត់ទេ។
ចុះរហូតដល់ថ្ងៃស្អែក។
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
ផឹក! - ទេ។ ខ្ញុំមិនត្រូវការវាទេ។
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
អ្នកបានជ្រើសរើសការល្បួងចម្លែក។
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
ខ្ញុំនិងខ្ញុំអាចគេងបាន។
នៅលើដីទទេ។
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
ហើយនៅក្នុងវត្ត I
មានការល្បួងមួយផ្សេងទៀត។
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
ខ្ញុំបានពាក់ស្បែករបស់ខ្ញុំ ...
- តើអ្នកនៅក្នុងស្មៅទេ?
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
ហើយតើមានស្មៅទេ?
ថាខ្ញុំគេងមិនលក់?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
ចុះអ្នកវិញ?
វាមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ សម្រាប់បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
គាត់មានបញ្ហាការចងចាំ។
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
ប្រសិនបើអ្នកជាបបូរមាត់ ចូរបំភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់។
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានស្បថយ៉ាងយូរ។
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
រីករាយ។
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
ជារៀងរាល់ថ្ងៃអ្នកចាប់ផ្តើមជីវិតម្តងទៀត។
ប៉ុន្តែអ្នកមិនចាំរឿងអាក្រក់ទេ។
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
សូមអញ្ជើញមក Nestor! អ្នកឃើញ,
ផ្ទាំងទឹកកកនឹងធ្លាក់ចុះ។
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
ផែនទី។
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
ប្រយ័ត្នកុំចាញ់។
សរសេរថាអ្នកនឹងមិនភ្លេច។
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
ឡាដូ!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
អ្នកបានរងរបួស ប៉ុន្តែមុខរបួសបានជាសះស្បើយ។
នោះជាយូរមកហើយកាលពី១៣ឆ្នាំមុន។
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
ខ្ញុំមិនទាន់បានគេងទេ។
ខ្ញុំត្រូវការសៀវភៅ។
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
មានអារម្មណ៍ថាភ្លើង។
- ព្រៃប្រហែលកំពុងឆេះ។
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
នៅលើ។ កុំញ័រ។
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
វាមិនមែនជាព្រៃទេ។
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
យើងមិនមែនជាទាសករទេបងប្អូន!
ស្អាតណាស់យើងមិនមែនជាទាសករទេ។
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
សម្លាប់អ្នកឧកញ៉ា!
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
ម៉ែ!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
ទេ!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
ឱព្រះបិតាអើយ ទូលបង្គំនឹងជួយសង្រ្គោះអ្នក!
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
ដារីយ៉ា!
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
រត់ចេញ!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
ឱ្យគាត់ទៅ។
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
ប្រមូលផ្តុំអ្នករស់រានមានជីវិត។
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
ឃាតករ! ឃាតករមកវិញហើយ!
ពួកគេនឹងសម្លាប់យើង!
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
លាក់ទុកក្មេងៗ!
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
ខ្ញុំឃើញអ្នករៀន
ប្រយុទ្ធជាមួយដាវពីរ។
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? កំសត់ណាស់...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
គាត់នឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។
យើងត្រូវរត់!
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
តើអ្នកកំពុងរត់ទេ? រត់ចេញ!
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នករុញបុរស?
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? លាក់,
មនុស្សចាស់! - អ្នកឆ្លាត!
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
នៅពេលដែល Horde ត្រឡប់មកវិញ
អ្វីៗនឹងសម្លាប់យើង! ទាំងអស់!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
កន្លែងដែលត្រូវលាក់?
មិនមានផ្ទះទាំងមូលនៅសល់ទេ។
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
តោះទៅអ្នកជិតខាង។
ពួកគេមិនបានដុត។
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
ហើយនៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានដុត
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីនៅពេលនោះ?
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
បើយើងមិនជួយសង្គ្រោះអ្នកជិតខាង
យើងនឹងមិនរួចផុតពីរដូវរងាទេ។
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
តើយើងអាចជួយសង្គ្រោះពួកគេដោយរបៀបណា?
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
នេះគឺជាសំបុត្ររបស់ Horde ។
ខ្ញុំបានឃើញនាងនៅក្នុងតង់របស់ Batu ។
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
ព្រះអង្គម្ចាស់ Yuri បានបរាជ័យក្នុងការបញ្ជូនអ្នកនាំសារ។
យើងនឹងបញ្ជូនពួកគេ។
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
Horda កំពុងទៅទន្លេ។ វិធីនេះ។
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
កងទ័ពរបស់ Bato គឺធំណាស់។
យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវតែតស៊ូប្រឆាំងនឹងពួកគេ។
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
សូមឱ្យអ្នកនាំសារប្រាប់
ព្រះអង្គម្ចាស់ដែលពួកគេនឹងនាំមក
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
អ្នកទៅវាលក្រោម
ភ្នំ Pleshivata ។
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
ហើយយើងនឹងផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវពេលវេលា។
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
យើងនឹងព្យាយាមបង្វិល
រន្ធត់ចំពោះអ្នក។
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
របៀបវាស់ជាមួយ
ពួកគេ? - ពួកគេនឹងទៅ
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
បៀមយើង។ សេលូ ហ័រឌូ?
- ប៉ុន្តែអ្នកបានធ្វើវា!
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
អ្នកណាស្គាល់ផ្លូវទៅ
វ្ល៉ាឌីមៀ កូឡុំណា និងមូរ៉ុម?
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
បាទ។ ហើយខ្ញុំ។
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
ខ្ញុំស្គាល់ផ្លូវរដូវរងាទៅកាន់កូឡុំណា។
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
ហើយតើយើងនឹងធ្វើអ្វីជាមួយកុមារ?
- អ្នកមិនអាចប្រយុទ្ធជាមួយកុមារនិងស្ត្រីបានទេ។
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
ទុកឱ្យពួកគេនៅ តើខុសគ្នាយ៉ាងណា?
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
គ្មានអ្វីទេ!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
នាំពួកគេទៅ
គុហានៅជិត Nestor ។
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
អ្នកធ្វើដំណើរទៅវ្ល៉ាឌីមៀ។
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
អ្នកនៅ Murom ។
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
ហើយតើអ្នកទៅទីណា?
- ខ្ញុំដូចជាផ្ទះមួយ។
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
តើ Starica នៅឯណា
ចែកចេញជាពីរផ្នែក,
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
បត់ស្តាំ។ បើមិនដូច្នោះទេ Horde
នឹងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
ខ្ញុំនឹងមិនដួលរបស់ពួកគេទេ។
ដៃខ្ញុំជាសំណាង។
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
សូមព្រះជាម្ចាស់ការពារអ្នក។
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
ឥឡូវយើងគិត...
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីងាកទៅ Horde ។
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
ខ្ញុំដឹងពីរបៀប។
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
ស្មៅ? - ធ្វើដំណើរ, ស្មៅ។
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
ជួយ?
- ពួកគេមិនមែនជាស្មៅនោះទេ។ រុញវា។
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាថ្នាំពុលត្រូវបានពិនិត្យ!
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
ខាគូន! ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវធ្នូ។
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
ខ្ទឹមបារាំង!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
អ្នកត្រូវបានបញ្ជាឱ្យ
ពិនិត្យអាហារ និងទឹក!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
ខ្ញុំនឹងកាត់ត្រចៀករបស់អ្នក។
ចិញ្ចឹមឆ្កែឱ្យពួកគេ!
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
អ្នកនៅទីនោះ! Binders Tarhane ចំពោះខ្ញុំ!
ឱ្យគាត់រស់!
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
មើល ខ្ទឹមបារាំងល្អ។
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
គេដឹងថាគេដេរ! មេប្រឆាំងព្រះគ្រិស្ដ!
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
ហើយ? ញ៉ាំ?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
វ៉ូវ៉ូដូ! - គាត់កំពុងដឹកនាំអ្នកឥឡូវនេះ។
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
អ្នកធ្លាប់ជាអ្នកឧកញ៉ា អ្នកនឹង...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
គេបាញ់គាត់!
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
គេបាញ់គាត់! តើអ្នកកំពុងឈរអ្វី?
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
ដកដង្ហើមយឺតៗ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឈរ? - ហ៊ឺស !
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
ដេកលក់។ គាត់មិនបានដេកទេ។
សម្រាប់បីថ្ងៃ។
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
ចងគាត់។
ហើយមកញ៉ាំ។
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
ដេកលក់។
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
មិនយូរប៉ុន្មានពួកគេនឹងនាំពួកគេ។
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
ទៅ។
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
នៅខាងក្រៅ!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
ព្រះមាតាដ៏បរិសុទ្ធ,
ធ្វើឱ្យនាងឈ្នះ ...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
ថា Horde បានប្រែក្លាយ
សង្គ្រាមនឹងលែងមានទៀតហើយ។
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
ទាំងស្រុង។ មិនដែល
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
នោះយើងទាំងអស់គ្នា
ត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់យើងវិញ។
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
ធ្វើឱ្យខ្ញុំដូចនោះ ...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
ដើម្បីកត់សម្គាល់ខ្ញុំ។ ចំណាំ។
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
ព្រះអម្ចាស់មាននំបុ័ង៥ដុំ និង២
ត្រីចិញ្ចឹមមនុស្ស 5 ពាន់នាក់។
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
តើអ្នកនឹងនៅបានយូរប៉ុណ្ណា?
- តើអ្នកហ៊ានតែហ៊ានទេ?
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
យកវា។ - នេះឯងទៅ!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
ពួកគេនិយាយថា ជនជាតិយូដាជាអ្នកចិញ្ចឹមសត្វល្អិត។
មនុស្សចម្លែក
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំឈឺ។
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
ហេ!
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
បរិភោគ។ យកគាត់ទៅ។
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
អ្នកគួរតែដាស់គាត់។
យើងនឹងផ្លាស់ទីក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
យឺតៗ។
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
នៅទីនេះ។ អ្នកឃើញថាមិនមានឈាមទេ។
របួសអ្នករបួសបានជាសះស្បើយ។
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
នោះជាយូរមកហើយកាលពី១៣ឆ្នាំមុន។
យើងនៅក្នុងព្រៃឥឡូវនេះ។
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
អ្នកបម្រើជា tsar ជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ George ។
អ្នកបង្រៀនឪពុករបស់អ្នកឱ្យ ...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
ទេ!
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
កាន់! -នៅ!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
ចងវាឱ្យល្អ! ចងគាត់!
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
យឺតៗ! ភ្ញាក់ឡើង! កាន់!
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
កុំវីសវា។ - បោះបង់ចោលនាង!
អ្នកបានដោះគាត់អ្នកល្ងង់!
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
ចាំ!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
Batu ត្រូវបានដុតដោយ Riazan!
តោះទៅគាត់!
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
យើងចង់បើកវាដោយខ្លួនឯង!
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
ចាំ!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
ខ្ញុំបានចងចាំ។
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
សុំទោស...ប្រុសៗ។
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបភ្ញាក់។
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
ពួកគេនិយាយថាខ្ញុំបានធ្វើខុស។
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
ហេ! - តើវាជាអ្វី?
- អ្នកបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងបានល្អ។
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
យើងប្រឆាំងនឹង Horde
ត្រូវតែប្រយុទ្ធជាមួយគ្នា។
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Evpatius Lvovich ស្នើឱ្យអ្នក។
នាំកងទ័ពរដ្ឋាភិបាល
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
នៅលើវាលក្រោម
ភ្នំ Plešivata ។
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
នឹងមានកងទ័ព
ពី Murom និង Kolomna ។
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
យើងនឹងវាយប្រហារពីគ្រប់ទិសទី...
ហើយយើងនឹងបំបែក Horrid ។
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
តើកងទ័ពរបស់ Batu មានច្រើនទេ?
- ធំណាស់ពួកវាត្រូវបានរាប់បញ្ចូលក្នុង 10 ប្រភេទ។
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
ពួកគេទៅទឹកកកទន្លេអូកា។
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
អ្នកនាំសារកំពុងនិយាយការពិត។
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
អ្នកស្ទង់មតិបានឃើញ Horde ។
ពួកគេបានរាប់យ៉ាងហោចណាស់ 10 ពាន់។
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
ទីក្រុងត្រូវតែរក្សាទុកសម្រាប់ការឡោមព័ទ្ធ។
ហៅអ្នកឧកញ៉ាមកខ្ញុំ។
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
ហើយ Euphthi គឺជារបស់អ្នក។
- តើនេះជានរណា? - Kolovrat ។
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
អ្នកជួលស្ថិតនៅក្នុងបន្ទប់របស់ព្រះអង្គម្ចាស់។
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
Desetar?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
ហើយកងទ័ពគាត់ប៉ុន្មាន?
- ច្រើនជាង 20 ។
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
ម្ភៃជាអ្វី? មួយពាន់?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
អ្នកចម្បាំង។ អ្នកចម្បាំងម្ភៃ។
នីមួយៗមានតម្លៃ 100 ។
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
គាត់មកលេងសើចជាមួយយើង។
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
យើងចង់យករបស់យើង។
កងទ័ពចេញពីទីក្រុង
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
ហើយលោតចូល
ឈើជាមួយភាគដប់។
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
ទៅពីយើង។
ព្រះកំពុងជួយអ្នក។
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
គាត់មិនមែនជាមនុស្សភាគដប់ធម្មតាទេ។ - ទៅ។
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
នាំអ្នកឧកញ៉ា!
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
គាត់និយាយថាមនុស្សគ្រប់គ្នានឹងប្រមូលផ្តុំ
នៅក្រោមភ្នំ Plešivata ។
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក ...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
សេះសម្រាក។
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
ហើយជាមួយនឹងទុក្ខព្រួយរបស់អ្នក,
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
ថានាងនឹងមិនទទួលបានជំនួយទេ។
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
ដើម្បីប្រយុទ្ធជាមួយ Horde,
នៅក្នុងវាលបើកចំហ ...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
ការស្លាប់ដោយសុវត្ថិភាព។
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វី Kolovratu?
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
ខ្ញុំត្រូវការកងទ័ពនៅទីនេះ។
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
ជាមួយព្រះ!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
ពួកគេមិនបានត្រឡប់មកវិញទេ។ - អាហ្នឹង!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
ចេញពីផ្លូវ!
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
មេឃពណ៌ប្រផេះពេលល្ងាច, Tengra ដ៏មានឥទ្ធិពល,
ការពារខ្ញុំ និងសង្គ្រោះវិញ្ញាណអាក្រក់!
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
ហេ៎ តើអ្នកមានរឿងអ្វី?
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
ខ្ញុំបានឃើញបញ្ហា!
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
វិញ្ញាណព្រៃ។
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
តោះទៅ តោះ!
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
Karkune សាកល្បងវា!
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
ម៉ា, លេប។
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
ហើយនោះជាអ្វី? អ្នកបានឃើញការរលួយ
ពី moor? - ជាការពិតណាស់។
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
យើងនឹងបំភ័យពួកគេ។ ពួកគេជាអបិយជំនឿ។
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
ខ្ញុំបានឃើញបញ្ហា!
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
ព្រលឹងព្រៃបានវាយប្រហារយើង!
ព្រលឹងព្រៃ!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
ផ្លាស់ទី!
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
ខ្ញុំស្បថថាខ្ញុំបានឃើញវិញ្ញាណព្រៃ។
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
ហេនណាដ៏អស្ចារ្យ។
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
អ្នកស្រាវជ្រាវចាប់គាត់នៅថ្ងៃនេះ។
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
គួរឱ្យខ្លាច?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
គួរឱ្យខ្លាច។
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
តើពេលណាដែលរត់គេច
ពួកគេបានឃើញបុរសពណ៌បៃតង!
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
ប្រសិនបើយើងធ្វើពីរទៀត។
ដំណើរទស្សនកិច្ចបែបនេះទៅកាន់ពួកគេ
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
វ្ល៉ាឌីមៀនឹងដើរតាមយើង។
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
នៅទីនេះ។ ស្រារបស់ Horde ។
វាត្រូវបានផលិតចេញពីទឹកដោះគោ។
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
ទុកឲ្យសល់!
- ល្អមែនទេ?
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
អស់កម្លាំង? - Popius ។
តើអ្នកជាប់គាំងទេ? អ្នកផឹក។
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
ថ្ងៃស្អែកយើងមានការងារច្រើន។
កងទ័ពត្រូវតែមក។
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
ហើយនឹងមកទេ?
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
គាត់នឹងមក។
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
ហើយតើអ្នកនឹងទៅណា?
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
យឺតៗ។ យឺតៗ។
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
គេបានធ្វើឲ្យអ្នករបួស ប៉ុន្តែរបួសបានចប់ហើយ។
នោះជាយូរមកហើយកាលពី១៣ឆ្នាំមុន។
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
អ្នកគឺជាអ្នកទីដប់ជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ George ។
យើងនៅក្នុងព្រៃឥឡូវនេះ។
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
យើងប្រយុទ្ធជាមួយ Batu Kan
ដោយសារតែគាត់បានដុត Riazan ។
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
ខ្ញុំជាប្រពន្ធរបស់អ្នក ... ឡាដា។
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេហៅថា Nastya ។
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
ខ្ញុំមិនបានភ្លេចទេ។
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
អ្នកគឺជាការចងចាំរបស់ខ្ញុំអំពីផ្ទះ ...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
តែប៉ុណ្ណោះ។
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
សេះត្រូវបានគេឮ។ ឆ្ងាយ។
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
ខ្ញុំគិតថាប្រជាជនរបស់យើងនឹងមិនមកទេ។
- នៅទីនេះខ្ញុំនឹងមើល។
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
ឆ្មាំ។
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
ខាគូន! នៅទីនេះ! នៅទីនេះ!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
Tangri ដ៏អស្ចារ្យ។
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
វាយប្រហារ!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
បិទបាំង!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
ពួកគេផឹកឈាមហើយស្រវឹង។
នេះ និងច្រើនទៀត។
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
នៅ Dalgya វិញ្ញាណព្រៃ
បានយកបីរយព្រលឹង។
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
ខ្ញុំមិនជឿភ្នែករបស់ខ្ញុំទេ។
ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានឃើញវា។
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
ដោយគ្មាន henna ធំ
វិញ្ញាណនឹងលេបយើង។
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
ខ្មោចខ្លាច Genghis Khan ។
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
គាត់ជាកំប៉ុងធំ។
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
នៅខាងក្រៅ!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
Batu Kane ។
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
ខ្ញុំបានបម្រើជីតា និងឪពុករបស់អ្នក។
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
ខ្ញុំបានតស៊ូពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
គាត់បានដើរហើយចាញ់។
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចប្រយុទ្ធជាមួយខ្មោចបានទេ។
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
ខ្ញុំដឹងថាខ្មោចយើងមិនស៊ី
ទឹករបស់យើង ហើយវាយលុកជំរុំរបស់យើង។
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឃើញវាដោយខ្លួនឯង។
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
តើអ្នកបានឃើញអ្វី?
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
ជនជាតិរុស្សីនោះនៅលើទីលានតែម្នាក់ឯង។
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
យើងបានឡោមព័ទ្ធគាត់។
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
ព្យុះព្រិលកំពុងកើនឡើង,
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
ហើយសត្វដ៏ធំមួយបានចេញពីវា។
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
នាងបានវាយប្រហារយើងហើយបន្ទាប់មក
ជនជាតិរុស្ស៊ីបានបង្ហាញខ្លួន។
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
កាលខ្ញុំនៅក្មេង
បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរឿងប្រឌិតមួយ។
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
វែងខ្មៅ គេងមិនលក់។
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
តើអ្នកចាំទេ?
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
ខ្ញុំក៏មិនបានកត់សម្គាល់ដែរ។
តើអ្នកមានអាយុប៉ុន្មាន។
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
វាជាស្រមោល។
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
ជនជាតិរុស្ស៊ីមិនអាចយកឈ្នះយើងបានទេ។
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
និងការភ័យខ្លាចអាច។
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
ទាហានរបស់ខ្ញុំទាំងអស់ត្រូវតែមើលឃើញថាពួកគេ។
មិនមែនជាខ្មោចទេ តែជាមនុស្សធម្មតា
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
មនុស្សក្រីក្រ។
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
បង្វែរកងទ័ព។
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
ប៉ុន្តែ Kane ... កងទ័ពទាំងអស់?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
ចាប់ផ្តើម។
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
តើគាត់ពិតជាអាចជួយបានទេ?
- មិនមានខ្មោចល្អជាងនេះទេ។
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
ទៅ potatches ។
វាមិនមែនជាសមរភូមិរបស់អ្នកទេ។
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
យើងនឹងគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង។ លាហើយ
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
សូមអរព្រះគុណព្រះសង្ឃ។
- Nestor គឺជាឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
អ្នកបាននៅជាមួយខ្ញុំនៅក្នុងរូងភ្នំ។
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំ
កំពុងចាប់ផ្តើមដាវ។
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
ដូច្នេះខ្ញុំបាននិយាយជាមួយអ្នក?
- ខ្ញុំកំពុងវិនិច្ឆ័យខ្លួនឯង។
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
នៅពេលដែលមានសង្រ្គាម ព្រះជាម្ចាស់របស់យើងមានន័យថា
ហើយអំណាចនៃព្រះមិនអធិស្ឋានទេ។
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
ពួកគេមានព្រះជាច្រើន,
ហើយរបស់យើងគឺមួយ។
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបានសម្រេចចិត្ត
ព្រះអម្ចាស់ត្រូវការជំនួយ។
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
ខ្ញុំបានប្រមូលមនុស្សនៅតាមភូមិ។
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
ពួកគេផ្ញើមកសួរ...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
តើពិតទេដែលអ្នកបានប្រយុទ្ធ
ជាមួយរាប់ពាន់នាក់?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
តើវាជាការពិតទេដែលអ្នកអាចយោល
ជាមួយនឹងដាវបួន? បង្ហាញ។
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
តើពិតទេដែលអ្នកបានសម្លាប់
40 ក្នុងចំណោមពួកគេមកពី Horde?
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
គ្មាន 40 ... ជាង 50 ។
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
ហើយយើងប្រាំពីរនាក់។
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
យល់ទេ? - ខ្ញុំបានធ្វើ។
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
ផ្តល់ទឹកឱ្យខ្ញុំខ្លះ!
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
នៅទីនោះ... ទីនោះ... Horde ។
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
ខ្ញុំកំពុងបង្វែរកងទ័ពទាំងមូល។
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
ទៅពួកយើង។
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
បង្វែរពួកគេ!
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
វិលវិញ! - ងាក!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
រហូតដល់រដូវរងាក្រោយគាត់នឹង
កុំចាកចេញពីព្រៃ។
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
ម៉េចបានលោកម្ចាស់?
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
មានកុមារជាច្រើននៅជាមួយយើង។ ទឹកដោះគោ។
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
នេះគឺជាអំណោយនៃវិញ្ញាណព្រៃ។
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
ផ្កាព្រិលតូចៗ។
តើអ្នកបានកកដោយរបៀបណា?
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
ហើយត្រូវទៅណា? ពួកគេមិនធ្វើទេ។
សូម្បីតែមានផ្ទះឬឪពុកម្តាយ។
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
យើងនឹងរកឃើញអ្វីដែលមិនទាន់អភិវឌ្ឍ
ប្រទេសយើងនឹងសាងសង់ទីក្រុងថ្មី។
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
យើងនឹងចិញ្ចឹមកូន ហើយពួកគេនឹង។
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
យើងគួរតែជឿ។
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
យើងគួរតែទៅព្រៃ។
- ចុះព្រៃវិញ? ហើយក្មេងៗ?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
វានឹងត្រជាក់។
- ជាមួយនឹងបន្ទុកបែបនេះ
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
តើយើងនឹងប្រយុទ្ធយ៉ាងដូចម្តេច
Horde នៅក្នុងព្រៃ?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
ចូរយើងបែកគ្នា។ កុមារនៅលើមួយ។
ម្ខាង យើងនៅម្ខាងទៀត។
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
នោះនឹងមិនរស់រានមានជីវិតទេ។
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
ប្រសិនបើទន្លេឈានដល់
និងលើកខឺណែល,
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
ពួកគេហោះហើរដោយទឹកកក។ គ្មានសេះទេ។
នឹងមករកពួកគេ។
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
តើពួកគេត្រូវការប៉ុន្មាន?
- គ្រាប់កាំភ្លើងចាប់ផ្តើមវិល។
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
យើងត្រូវតែជោគជ័យ។
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
រៀបចំស្លាយ។ - បាទ។
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
យើងនឹងរក្សា Hordu រហូតដល់ក្បូន
ជាមួយកុមារទៅទន្លេ។
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
ហើយព្រះអង្គម្ចាស់ក៏នឹងធ្វើដូច្នេះដែរ។
កងទ័ពកំពុងរង់ចាំពួកគេ។
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
អ្នកនឹងទៅជាមួយ Lad ។
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
កុំជំទាស់។
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
នេះគឺជាពាក្យ curl ។
នេះគឺជា Horde ។
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
នៅខាងក្រោយទន្លេគឺជាទិសដៅ។ នេះ។
ព្រៃក្រាស់ គ្មាននរណាទៅទីនោះទេ។
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
នៅពេលអ្នកចេញត្រង់
លើកសំពៅឡើង។
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
Karkune...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
អ្នកមានភារកិច្ចតែមួយគត់។
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
ដើម្បីសង្គ្រោះកូនរបស់អ្នក។
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
ស្នូលត្រូវបានភ្ជាប់យ៉ាងល្អ។
- អ្វីដែលសំខាន់បំផុត
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
កំពុងមានខ្យល់។ មាន
តែងតែពាក្យមួយនៅលើទន្លេ
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
តើវាមើលទៅដូចជារបស់ខ្ញុំទេ?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
បាទ។
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
ថ្ងៃស្អែកខ្ញុំនឹងមិនចាំពួកគេទេ។
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេនឹងមិនភ្លេចអ្នក។
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
មើលក្មេងៗ។
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
ខ្ញុំក៏មិនភ្លេចអ្នកដែរ។
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
យើងនឹងឡើងកំដៅ។
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
បើមិនដូច្នោះទេពួកគេនឹងមក
ទូលព្រះអង្គម្ចាស់ថា៖
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបត់ដៃរបស់អ្នក?
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
ពួកគេទៅយូរហើយ។
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
ពួកគេបានមកជាមួយអ្វីមួយ។
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
នៅទីនោះ!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
នៅទីនោះ។
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
នៅទីនោះ។
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
តើថ្ងៃនេះជាថ្ងៃណា?
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
ថ្ងៃសុក្រ។
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
ខ្ញុំមិនអាចស្លាប់នៅថ្ងៃសុក្រទេ។
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
បន្ទាប់មកវាជាថ្ងៃសៅរ៍។
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
អ្នកណាធ្វើបែបនេះ?
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
តើវាជាអ្វី? បិទ ប៉ុន្តែរអិលមែនទេ?
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
ឈប់ឆ្កួតទៅ!
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
ប្រញាប់ឡើង Karkune ។
យើងនឹងមិនមានរយៈពេលយូរទេ។
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
យើងនឹងមិនឆ្លងកាត់ទេ។
យើងត្រូវរុញខ្លួនយើង។
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
រុញ! មក! មក!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
យើងទៅ! យើងទៅ!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
ខែល!
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
ការស្រមើស្រមៃ, របួស!
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
ឥឡូវខ្ញុំញ៉ាំស៊ុបមាន់
តើម្តាយបែបណាដែលត្រឹមត្រូវ។
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
ម៉ាក់។
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
ខ្ញុំ Marfinka...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
ស្ត្រីស្អាត។
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំសម្លាប់គាត់។
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
ចេញពីផ្លូវខ្ញុំទៅ!
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
អ្ហែង!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
បិទការប្រយុទ្ធជាមួយម៉ាស៊ីនតូចមួយ។
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
ព្រះអម្ចាស់អើយសូមប្រទានកម្លាំងដល់យើង!
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
ក្នុងជួរ! កាន់ម៉ាស៊ីន!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
ពេលនេះ! ឆ្វេង!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
នៅក្នុងរង្វង់មួយ!
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
នៅទីនេះ! មកទីនេះ!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
ជីក!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
នេស្តូ!
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
វីដារ!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
តើវាជាអ្វី?
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
ខ្ញុំមិនអាចយកវាទៅឆ្ងាយបានទេ។
កក ហើយយើងគ្មានភ្លើងទេ។
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
ដកដង្ហើម។
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
ដកដង្ហើមនៅលើខ្សែ។ រួមគ្នា
យើងនឹងដកដង្ហើមនៅលើខ្សែ។
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
ដកដង្ហើម។
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
ពួកគេសើចដាក់យើង។
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
ស្វែងយល់ពីអ្វីដែលពួកគេចង់បាន។
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
Big Kan ចង់និយាយជាមួយអ្នក។
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
អ្នកទាហានក្លាហាន។
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
Big Kan សួរថា តើអ្នកចង់បានអ្វី?
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
គ្មានអ្វីទេ។
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
អ្នកបានមករកយើងដោយខ្លួនឯង។
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
អ្នកនឹងទទួលបានវា!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
អញ្ចឹងមកសម្លាប់យើង!
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
ថ្មនៅទីនេះ!
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
គ្រប់គ្នាបានទៅ ហើយខ្ញុំបានទៅ។
ពួកគេបានរកឃើញអ្វីគ្រប់យ៉ាង ហើយពួកគេបានរកឃើញខ្ញុំ។
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
ព្រឹកនេះ...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
អ្នករាល់គ្នានឹងស្លាប់ ហើយខ្ញុំនឹងនៅជាមួយពួកគេ។
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
ខ្ញុំមិនទាន់ឃើញមនុស្សបែបនេះទេ។
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
រត់ចេញ! ពួកគេនឹងវាយអ្នក!
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
រត់ចេញ!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
តើចៅរបស់ខ្ញុំជាអ្វី?
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
ល្អមែនទេ?
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
ល្អបំផុត។
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
វាអស្ចារ្យណាស់។ យើងនឹងជួបអ្នកឆាប់ៗនេះ។
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
ស្នូល។
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
ស្នូល។
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
ស្នូល។
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
ស្នូល។
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
ណាស្តា។
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
ឡាដា។
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
ស្រលាញ់។
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
វ៉ាន់ចា។
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
ខ្ញុំចាំ។
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
ខ្ញុំចាំ។
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
ខ្ញុំ...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
ខ្ញុំមិនមាន 13 ឆ្នាំទេ។
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
ខ្ញុំចាំអ្វីៗទាំងអស់។
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងមិនភ្លេច ...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
មិនដែល
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
Big Cann សួរអ្នកថាពេលណា?
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
ខ្ញុំជាទាហានរុស្ស៊ីធម្មតា។
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
ខ្ញុំឈ្មោះ Evpatius...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
កូឡូវរ៉ាត់។
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
ទទួលគាត់...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
...នឹងមានថ្ងៃមួយ
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
នៅពេលដែលយើងទាំងអស់គ្នានឹងយក។
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
យកវា។
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
អ្នកនឹងត្រូវការវា។
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
នៅទីនោះ...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
ហើយអ្នកលុតជង្គង់។
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
បើនេះជាទាហានរបស់ខ្ញុំ...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
ទុកក្នុងចិត្ត!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
កប់វាដោយកិត្តិយសទាំងអស់, ដូចជា
វាសមនឹងអ្នកជិះសេះដ៏អស្ចារ្យ។
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
ហើយ Bato បានបញ្ជាឱ្យផ្នូរថ្ម
ត្រូវបានសាងសង់ឡើងនៅក្នុងកិត្តិយសរបស់ Kolovrat ។
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
នៅលើធនាគារខ្ពស់ដែលជាកន្លែងដែល Evpatius
បានប្រយុទ្ធ ហើយស្លាប់ជាមួយកូនស្រីរបស់គាត់
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
ពួកគេសួរថា តើពួកយើងមានប៉ុន្មាននាក់?
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
ច្រើនណាស់។
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
អស់អ្នកដែលបានប្រយុទ្ធជាមួយ
Horde បានឈរនៅលើភ្នំនោះ។
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
ស្មាទៅស្មា។ រស់និងស្លាប់។
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
ហើយឥឡូវនេះពួកគេនៅជាមួយយើង។
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
នៅក្នុងម៉ាស៊ីនតែមួយ ពួកវា
ឈរដើម្បីប្រយុទ្ធដើម្បី
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
សេចក្តីពិត ដែល
Colovratus បានផ្តល់ឱ្យយើង។
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
ខ្ញុំបានឮថាអ្នកមានមួយពាន់នាក់។
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
ប្រហែលជាមួយពាន់។
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
ហើយពួកគេនិយាយថាប្រាំពាន់។
- យើងនឹងមិននិយាយទទេទេ។
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
មក!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
នេះជាភ្លេង!
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
រួមគ្នា!