1
00:00:02,003 --> 00:00:04,055
Оливия: Една къща може да бъде много
неща освен дом.
2
00:00:04,079 --> 00:00:07,989
Може да е дворец или затвор.
3
00:00:08,083 --> 00:00:12,569
Паметник или мавзолей.
4
00:00:12,588 --> 00:00:17,908
Сън или кошмар.
5
00:00:18,001 --> 00:00:19,921
Но една къща може да бъде и жива.
6
00:00:20,003 --> 00:00:23,355
Защото само нещо живо
може да причини толкова много разрушения
7
00:00:23,582 --> 00:00:28,318
На мен, на тези, които обичам,
към моята плът и кръв.
8
00:00:51,610 --> 00:00:54,053
Оливия: И въпреки че дъщеря ми
не споделя моята кръв,
9
00:00:54,280 --> 00:00:57,056
Сърцето ми биеше за нея
сякаш го е направила.
10
00:01:01,878 --> 00:01:04,638
Но в този момент сърцето ми
почти спря.
11
00:01:06,475 --> 00:01:08,475
о, хм
12
00:01:09,886 --> 00:01:12,107
Оливия: Защото дъщеря ми
сподели не само легло
с Кристофър,
13
00:01:12,131 --> 00:01:13,313
Но семейна кръв.
14
00:01:13,465 --> 00:01:15,966
Повече кръв, отколкото дори тя предполагаше.
15
00:01:16,059 --> 00:01:18,393
Ще обсъдим това
в гостната
16
00:01:18,412 --> 00:01:19,995
Когато сте облечени.
17
00:01:35,321 --> 00:01:37,821
Не изглеждаш добре.
18
00:01:37,840 --> 00:01:41,767
Току-що погребахме тяло.
Това отнема нещо от теб.
19
00:02:09,188 --> 00:02:10,188
майка?
20
00:02:11,690 --> 00:02:12,690
Седни.
21
00:02:21,717 --> 00:02:24,125
Съжалявам, че трябваше да видиш това.
22
00:02:24,145 --> 00:02:25,477
Нищо не видях.
23
00:02:25,704 --> 00:02:28,463
Защото би било невъзможно
за дъщеря ми,
24
00:02:28,557 --> 00:02:29,890
Младата жена
25
00:02:29,984 --> 00:02:31,777
За когото съм се жертвал
всичко в този живот,
26
00:02:31,801 --> 00:02:34,820
Да направи такава глупава грешка.
27
00:02:35,047 --> 00:02:36,655
обичам го
28
00:02:42,163 --> 00:02:44,721
Няма да пипаш дъщеря ми.
29
00:02:44,814 --> 00:02:46,292
Вие сте гост в тази къща.
30
00:02:46,316 --> 00:02:49,001
Какво имаш да кажеш
за себе си?
31
00:02:49,152 --> 00:02:50,652
вярно е
32
00:02:50,671 --> 00:02:52,078
влюбени сме
33
00:02:52,173 --> 00:02:55,065
Не можеш да си влюбен.
34
00:02:55,083 --> 00:02:57,492
Това е против законите на природата.
Против божиите закони.
35
00:02:57,511 --> 00:02:58,822
Сякаш някога си вярвал
в бог.
36
00:02:58,846 --> 00:03:00,161
Не вярвам във войната
37
00:03:00,181 --> 00:03:01,738
И все пак ме е страх от това, което е
случващи се в европа.
38
00:03:01,757 --> 00:03:02,906
Човек не трябва да вярва
в нещо
39
00:03:02,925 --> 00:03:04,666
Да се страхува от потенциалното му прибягване.
40
00:03:04,685 --> 00:03:05,926
Добре.
41
00:03:06,020 --> 00:03:08,353
Да поговорим за бог.
42
00:03:08,580 --> 00:03:11,097
Ами гърците
или римляните?
43
00:03:11,250 --> 00:03:13,600
Техните богове обичат всички
и всеки
44
00:03:13,694 --> 00:03:16,436
Независимо от връзка или пол.
45
00:03:16,588 --> 00:03:17,938
Не бъди смешен.
46
00:03:18,032 --> 00:03:19,401
Ти беше този, който ме имаше
четене на симпозиума
47
00:03:19,425 --> 00:03:20,993
Когато всички останали
четеше Остин.
48
00:03:21,017 --> 00:03:23,276
Кристофър е другата ми половина.
49
00:03:23,429 --> 00:03:24,620
стига!
50
00:03:27,433 --> 00:03:29,594
Имате ли идея
какво би направил баща ти
51
00:03:29,618 --> 00:03:31,117
Ако той разбере за това?
52
00:03:31,212 --> 00:03:33,861
Не ме е страх от татко.
53
00:03:33,956 --> 00:03:36,340
Малкълм няма да разбере.
54
00:03:39,887 --> 00:03:42,721
Всичко това може да бъде ваше един ден.
55
00:03:42,872 --> 00:03:44,592
Ако баща ти разбере
какво си направил,
56
00:03:44,616 --> 00:03:48,393
Какво искате да продължите да правите,
свърши за теб.
57
00:03:48,620 --> 00:03:49,811
Няма да получите нищо.
58
00:03:56,720 --> 00:03:58,795
Това е риск, който съм готов
да вземеш.
59
00:03:58,888 --> 00:04:00,848
ти не знаеш
това, което казваш.
60
00:04:02,468 --> 00:04:04,548
Не знаеш какво друго
той е способен на.
61
00:04:09,566 --> 00:04:11,486
Има нещо
ти не знаеш.
62
00:04:16,665 --> 00:04:18,331
Вие сте чичо и племенница.
63
00:04:18,425 --> 00:04:19,477
Половин чичо и племенница.
64
00:04:19,501 --> 00:04:21,318
Но това не е всичко.
65
00:04:21,336 --> 00:04:23,720
Вашите кръвни връзки са много по-силни
от това.
66
00:04:26,341 --> 00:04:30,769
Вие също сте полубратя и сестри.
67
00:04:34,333 --> 00:04:35,373
Това не е възможно.
68
00:04:35,442 --> 00:04:37,000
Така е.
69
00:04:37,093 --> 00:04:39,927
Защото съм те лъгал.
70
00:04:40,022 --> 00:04:42,930
Всички сме те лъгали.
71
00:04:42,950 --> 00:04:49,788
Корин, аз съм твоята майка
но не аз съм те родила.
72
00:04:50,015 --> 00:04:51,623
Алисия го направи.
73
00:04:59,967 --> 00:05:03,302
Татко и Алисия имаха връзка.
74
00:05:03,529 --> 00:05:05,620
Не точно.
75
00:05:05,714 --> 00:05:07,973
Но тогава как може
това което казваш да е вярно
76
00:05:08,200 --> 00:05:14,462
Отношенията им не бяха...
Взаимно съгласие.
77
00:05:14,481 --> 00:05:16,815
Алисия се оказа бременна.
78
00:05:17,042 --> 00:05:19,042
Гарланд беше мъртъв
твърде дълго.
79
00:05:19,135 --> 00:05:23,396
Нямаше как да мине
ти като негов.
80
00:05:23,549 --> 00:05:26,716
И така, тя ме изостави на теб.
81
00:05:26,735 --> 00:05:28,952
Тя нямаше избор
по въпроса.
82
00:05:30,238 --> 00:05:31,358
Ние не й дадохме.
83
00:05:31,390 --> 00:05:32,572
Значи си взел детето й?
84
00:05:32,666 --> 00:05:35,983
Запазих нейното име и твоето
за този въпрос.
85
00:05:36,003 --> 00:05:37,336
И твоята собствена.
86
00:05:37,563 --> 00:05:39,320
Всички сме Фоксуърт.
87
00:05:39,340 --> 00:05:41,059
И да бъдеш Фоксуърт
все пак значи нещо
88
00:05:41,083 --> 00:05:42,301
Заради това, което направихме за вас.
89
00:05:42,325 --> 00:05:44,176
Как се жертвахме за теб.
90
00:05:44,327 --> 00:05:46,160
Живот в лъжи
не е жертва.
91
00:05:46,180 --> 00:05:49,014
Тогава никога не сте лъгали, за да помогнете
всеки, освен себе си.
92
00:05:51,334 --> 00:05:53,577
Всичко, което сме обсъждали тук,
93
00:05:53,595 --> 00:05:56,763
Всичко, което направи тази вечер,
94
00:05:56,915 --> 00:05:58,835
Никога няма да дишам
една дума за това
95
00:05:58,917 --> 00:06:01,276
И никой от вас няма да го направи.
96
00:06:03,197 --> 00:06:04,657
Кристофър, ако се пенсионираш
до стаята си
97
00:06:04,681 --> 00:06:06,990
Така че мога да кажа нещо
с дъщеря ми.
98
00:06:17,378 --> 00:06:19,619
Корин.
99
00:06:19,713 --> 00:06:22,439
Може да не си от моята кръв
но ти си от сърцето ми.
100
00:06:22,532 --> 00:06:25,884
Всичко съм направил
в моята власт
101
00:06:26,111 --> 00:06:28,945
Да пазя тайната на раждането ти
от света
102
00:06:28,964 --> 00:06:30,780
Защото толкова много
аз те обичам
103
00:06:30,799 --> 00:06:33,207
Защото ти си мое дете.
104
00:06:33,227 --> 00:06:36,636
Точно както мал беше.
105
00:06:36,730 --> 00:06:40,882
Точно като Джоел.
106
00:06:40,901 --> 00:06:48,407
И нищо, нищо не можеш
някога ще промени това.
107
00:07:20,941 --> 00:07:23,591
какво правиш тук
108
00:07:23,610 --> 00:07:29,172
Не ме интересува какво
каза майка ми.
109
00:07:29,191 --> 00:07:30,765
Това не променя нищо.
110
00:07:30,859 --> 00:07:31,859
ти си ми сестра
111
00:07:31,935 --> 00:07:34,244
Не те обичам като брат.
112
00:07:36,531 --> 00:07:38,790
как ме обичаш
113
00:07:41,295 --> 00:07:43,044
Така си мислех.
114
00:07:48,527 --> 00:07:51,118
кажи го
115
00:07:51,138 --> 00:07:52,637
кажи ми
116
00:07:57,703 --> 00:07:58,885
аз те обичам
117
00:07:59,037 --> 00:08:01,813
как ме обичаш
118
00:08:12,809 --> 00:08:14,308
Какво ще правим сега?
119
00:08:14,328 --> 00:08:16,903
Да бягаме. довечера
120
00:08:17,055 --> 00:08:18,095
Как ще оцелеем?
121
00:08:18,165 --> 00:08:20,557
Ще имаме един друг.
122
00:08:20,650 --> 00:08:22,036
Лесно е да се мисли
толкова е просто
123
00:08:22,060 --> 00:08:24,728
Но ще имаме нужда от повече
отколкото един от друг.
124
00:08:24,821 --> 00:08:26,131
Ще ни трябва място
да живеят, пари.
125
00:08:26,155 --> 00:08:28,581
Ще измислим всичко
от тези неща.
126
00:08:28,734 --> 00:08:31,659
Не знаеш какво е
да няма нищо.
127
00:08:31,678 --> 00:08:33,403
Аз го правя.
128
00:08:33,496 --> 00:08:35,216
ако те имам,
Имам всичко.
129
00:08:35,240 --> 00:08:37,423
говоря сериозно
130
00:08:37,518 --> 00:08:42,579
Ако ще направим това,
наистина да направя това,
131
00:08:42,597 --> 00:08:44,481
Имаме нужда от план.
132
00:08:51,865 --> 00:08:53,365
Започнете да опаковате багажа.
133
00:09:36,577 --> 00:09:38,410
какво правиш тук
134
00:09:41,139 --> 00:09:42,972
Няма татко.
135
00:09:42,991 --> 00:09:44,824
какво правиш
136
00:09:44,976 --> 00:09:47,401
Волята на баща ти?
137
00:09:47,421 --> 00:09:50,088
Той остави половината от всичко
на Кристофър.
138
00:09:50,315 --> 00:09:52,498
Дядо ти не е бил
на здрав ум
139
00:09:52,651 --> 00:09:53,983
Когато той го написа.
140
00:09:54,077 --> 00:09:56,243
Според кого?
Ходил ли е на лекар?
141
00:09:56,263 --> 00:09:58,154
Това не е твоя грижа.
142
00:09:58,173 --> 00:10:00,059
Но Кристофър можеше да го използва
тези пари за училище
143
00:10:00,083 --> 00:10:03,159
Или да помогне на майка си
когато беше болна.
144
00:10:03,178 --> 00:10:06,329
Бихте ли предпочели да съм дал
всичко това?
145
00:10:06,348 --> 00:10:08,309
Бихте ли искали да имате
израснал като, като някои,
146
00:10:08,333 --> 00:10:10,591
Някакво, някакво селско момиче?
147
00:10:10,685 --> 00:10:12,927
Половината все още щеше да бъде
толкова много.
148
00:10:13,021 --> 00:10:16,931
Половината е половината от това, което заслужавам!
149
00:10:16,950 --> 00:10:18,691
аз бях този, който,
150
00:10:18,844 --> 00:10:20,488
Кой ги пазеше
работещи бизнеси
151
00:10:20,512 --> 00:10:22,603
Когато дядо ти беше на почивка
обикаляйки из европа
152
00:10:22,623 --> 00:10:24,456
С детето си булка!
153
00:10:24,607 --> 00:10:27,684
Аз съм този, който търпя
с неговата некомпетентност
154
00:10:27,777 --> 00:10:30,014
За всички тези години и
Аз съм този, който страда
155
00:10:30,038 --> 00:10:31,713
Когато майка ми си отиде.
156
00:10:36,528 --> 00:10:39,545
Ако сте действали така
когато си бил дете,
157
00:10:39,698 --> 00:10:41,973
Виждам защо си е тръгнала.
158
00:11:01,720 --> 00:11:03,244
Чувствахте ли се добре?
159
00:11:07,075 --> 00:11:10,502
Точно както се обзалагам, че те е накарало да се почувстваш
добре е да крадеш от Кристофър.
160
00:11:10,653 --> 00:11:12,482
Сигурно затова
запази завещанието.
161
00:11:12,506 --> 00:11:15,507
За да си го припомните
ти си толкова голям и могъщ
162
00:11:15,734 --> 00:11:18,659
Че можеш да откраднеш от дете.
163
00:11:18,753 --> 00:11:23,406
Всичко, което правя,
правя за теб.
164
00:11:23,499 --> 00:11:24,994
Толкова съм уморен да слушам
че тази вечер.
165
00:11:25,018 --> 00:11:26,184
ти лъжеш
166
00:11:28,355 --> 00:11:29,688
Аз... Обичам те.
167
00:11:29,839 --> 00:11:31,523
Тогава се дръж така поне веднъж.
168
00:11:32,918 --> 00:11:33,918
какво?
169
00:11:35,696 --> 00:11:39,105
Ами всички кукли?
170
00:11:39,257 --> 00:11:45,352
И всички дрехи,
и всички коне,
171
00:11:45,372 --> 00:11:47,789
А галите?
172
00:11:50,877 --> 00:11:56,214
Истинската любов, истинската любов е
за повече от неща.
173
00:12:01,446 --> 00:12:05,974
Исках да ти дам повече,
много повече.
174
00:12:09,212 --> 00:12:11,172
какво правиш с нея
175
00:12:12,791 --> 00:12:15,391
тя, тя се счупи
в сейфа.
176
00:12:20,890 --> 00:12:22,850
Мислех, че имаме
едно разбиране.
177
00:12:22,968 --> 00:12:24,325
за какво?
178
00:12:26,488 --> 00:12:28,580
Не, не, не.
Ти, ти ми кажи.
179
00:12:28,807 --> 00:12:31,750
Или поне така да ми помогне, боже, ще го направя
да те накара да съжаляваш.
180
00:12:31,977 --> 00:12:34,230
Така че сега и двамата искате от мен
страхувай се от бог, в който не вярваш.
181
00:12:34,254 --> 00:12:35,903
Не е нищо, наистина.
182
00:12:35,997 --> 00:12:38,072
Не, това е нещо.
183
00:12:38,166 --> 00:12:40,219
Това е най-важното
нещо от целия ми живот.
184
00:12:40,243 --> 00:12:42,743
съжалявам майко,
но приключих с лъжата.
185
00:12:42,837 --> 00:12:45,488
Няма да бъда като теб или него.
186
00:12:45,507 --> 00:12:48,600
Лъжите са това, което ни постави тук
на първо място.
187
00:12:52,272 --> 00:12:55,440
Влюбена съм в Кристофър
и ще се женим.
188
00:13:13,126 --> 00:13:14,606
вие.
189
00:13:30,535 --> 00:13:32,644
Кристофър!
190
00:13:35,540 --> 00:13:37,440
♪
191
00:14:02,325 --> 00:14:04,233
ще те убия
192
00:14:04,919 --> 00:14:06,493
Точно както убих баща ти.
193
00:14:06,588 --> 00:14:10,014
-Малкълм!
-Какво правиш, татко?
Не може да диша!
194
00:14:10,241 --> 00:14:12,100
татко спри!
195
00:14:34,782 --> 00:14:36,207
Кучи сине!
196
00:14:40,955 --> 00:14:43,715
♪
197
00:14:53,226 --> 00:14:54,350
Бягане от бой?
198
00:14:56,212 --> 00:14:58,971
Ти си страхливец
точно като баща ти.
199
00:14:59,065 --> 00:15:01,140
Намерих завещанието на дядо ми.
200
00:15:01,234 --> 00:15:02,400
Половината имението е твое.
201
00:15:11,894 --> 00:15:13,912
Майка ми почина
202
00:15:14,063 --> 00:15:17,248
Защото не можехме да си позволим
подходящо медицинско обслужване.
203
00:15:17,400 --> 00:15:21,252
Баща ми не е страхливец.
Вие сте.
204
00:15:21,404 --> 00:15:22,145
Кажи го пак.
205
00:15:22,163 --> 00:15:23,880
Баща ми не е страхливец.
206
00:15:26,092 --> 00:15:28,927
Не просто страхливец.
207
00:15:30,931 --> 00:15:37,251
Той също е убиец
и изнасилвач.
208
00:15:37,270 --> 00:15:38,419
Корин, моля те.
209
00:15:38,513 --> 00:15:40,513
Кажи ми, че не е истината,
майка.
210
00:15:42,925 --> 00:15:45,193
Знам какво направи
на истинската ми майка.
211
00:15:47,113 --> 00:15:49,614
Нашата... Майка.
212
00:15:53,119 --> 00:15:54,119
Ти й каза?
213
00:15:56,698 --> 00:15:58,605
Ти й каза?!
Ти й каза?!
214
00:16:01,019 --> 00:16:02,368
хей
215
00:16:03,964 --> 00:16:05,088
Всички добре ли са?
216
00:16:07,968 --> 00:16:09,208
какво става тук
217
00:16:09,360 --> 00:16:10,860
Баща ми се опитва
да убие Кристофър.
218
00:16:10,878 --> 00:16:11,785
Адски си прав, аз съм!
219
00:16:11,805 --> 00:16:13,713
- Г-жо Фоксуърт!
- Добре съм.
220
00:16:13,807 --> 00:16:15,865
Смъртта би била благословия
в сравнение с хайвера на дявола
221
00:16:15,883 --> 00:16:17,436
Което вие двамата бихте донесли
в този свят.
222
00:16:17,460 --> 00:16:18,643
влюбени сме
223
00:16:18,870 --> 00:16:20,105
Не че те очаквах
да разбере това.
224
00:16:20,129 --> 00:16:21,791
Корин, недей.
Само ще влошите нещата.
225
00:16:21,815 --> 00:16:25,299
Не. Писна ми от това.
226
00:16:25,318 --> 00:16:30,563
Виждам те, татко.
Всички го правим.
227
00:16:30,657 --> 00:16:32,860
Всички знаем, че нямате
всяка любов в живота ти
228
00:16:32,884 --> 00:16:35,142
И въпреки това седите там
по преценка за мен
229
00:16:35,236 --> 00:16:37,495
И кого избирам да обичам.
230
00:16:40,816 --> 00:16:43,909
Е, ако съм грешник тогава
какво точно те прави това?
231
00:16:44,579 --> 00:16:46,148
Мъжът, който има две дъщери
точно в тази стая.
232
00:16:46,172 --> 00:16:47,230
Корин, недей.
233
00:16:47,248 --> 00:16:51,400
Силия, другата ти дъщеря.
234
00:16:51,494 --> 00:16:53,419
Всички в къщата го знаят.
235
00:16:53,571 --> 00:16:55,411
Всички в града го знаят,
236
00:16:55,498 --> 00:16:57,740
Защото никой не избира
да бъда с теб.
237
00:16:57,833 --> 00:16:59,553
Трябва да се наложиш
на всички
238
00:16:59,577 --> 00:17:01,168
Като звяра, който си!
239
00:17:04,840 --> 00:17:06,151
Не искаш любовта ми, така да бъде.
240
00:17:06,175 --> 00:17:07,508
Но не можете да имате
моите пари също.
241
00:17:07,527 --> 00:17:08,527
това е достатъчно.
242
00:17:12,681 --> 00:17:15,867
нямаш ли предвид
парите на Кристофър?
243
00:17:16,094 --> 00:17:18,852
Ако направите това с него вие
не са част от това семейство.
244
00:17:18,872 --> 00:17:21,032
Никога няма да сте били
част от това семейство,
245
00:17:21,115 --> 00:17:22,852
И никога няма да бъдеш част
на това семейство отново.
246
00:17:22,876 --> 00:17:24,709
Ясен ли съм?!
247
00:17:34,962 --> 00:17:36,888
♪
248
00:17:55,408 --> 00:17:58,134
Знаех какво прави
за теб през всичките тези години.
249
00:17:58,152 --> 00:18:00,060
Видях го и не го видях
кажи нещо.
250
00:18:00,080 --> 00:18:01,470
Това беше грешно от моя страна.
251
00:18:01,564 --> 00:18:04,140
Няма какво да бъдеш
съжалявам за
252
00:18:04,233 --> 00:18:06,918
Моите избори са моят кръст, който трябва да нося.
253
00:18:07,069 --> 00:18:09,812
Това е бреме, което никога не съм искал
да споделя с вас.
254
00:18:09,831 --> 00:18:14,834
Важното е това
сега си в безопасност.
255
00:18:14,928 --> 00:18:18,054
аз ли съм ти ли си
256
00:18:32,520 --> 00:18:36,781
Ти уби баща ми.
257
00:18:37,008 --> 00:18:38,950
Ти изнасили майка ми.
258
00:18:42,771 --> 00:18:44,622
Ти удари Корин.
259
00:18:48,628 --> 00:18:50,419
Сега ме слушай.
260
00:18:52,966 --> 00:18:55,633
Вие не сте подходящ партньор
за дъщеря ми.
261
00:18:55,860 --> 00:18:57,209
обичам я
262
00:18:57,303 --> 00:18:59,786
Не, момчето ми, не можеш.
263
00:18:59,806 --> 00:19:01,881
Защото всъщност не го правите
познай я.
264
00:19:01,975 --> 00:19:02,640
Разбира се, че го правя.
265
00:19:02,791 --> 00:19:03,975
Не, нямаш.
266
00:19:04,202 --> 00:19:08,062
Защото ако го направиш,
нямаше да я обичаш.
267
00:19:12,301 --> 00:19:16,896
Тя не ти е казала
коя е тя всъщност.
268
00:19:16,990 --> 00:19:18,898
И знаеш ли коя е тя?
269
00:19:18,992 --> 00:19:20,216
Мъжът, когото мрази.
270
00:19:20,234 --> 00:19:26,238
О, тя ме мрази
защото знам коя е тя.
271
00:19:26,391 --> 00:19:31,002
Тя е красиво, егоистично момиче
272
00:19:31,153 --> 00:19:35,064
Която се отърва от собственото си дете
миналата година.
273
00:19:35,082 --> 00:19:39,010
Само за да спаси репутацията си.
274
00:19:47,353 --> 00:19:48,686
сега...
275
00:19:50,264 --> 00:19:54,433
Изглежда, че съм ти длъжник
малко пари.
276
00:19:54,585 --> 00:19:57,612
Мисля, че е крайно време да го направим
себе си сделка.
277
00:20:06,039 --> 00:20:08,522
И какво правим сега?
278
00:20:08,616 --> 00:20:12,101
Ще измислим нещо.
279
00:20:12,194 --> 00:20:14,453
Стига да включва
Кристофър.
280
00:20:14,605 --> 00:20:17,173
Скъпа моя, това не е възможно.
281
00:20:19,868 --> 00:20:22,294
Ти каза, че ще ме подкрепиш
когато открих истинската любов.
282
00:20:23,781 --> 00:20:26,891
Ти обеща, майко.
Погледни в очите ми.
283
00:20:27,118 --> 00:20:30,469
обичам го
284
00:20:30,621 --> 00:20:33,648
Съжалявам, не някой
от собствената си кръв.
285
00:20:39,405 --> 00:20:44,057
Мога ли да имам момент сам
с корин за сбогом.
286
00:20:44,077 --> 00:20:45,576
какво?
287
00:20:49,156 --> 00:20:52,083
Говорих с баща ти.
тръгвам си
288
00:20:55,738 --> 00:20:57,546
Правилно постъпваш.
289
00:20:59,150 --> 00:21:00,758
Вратата остава отворена.
290
00:21:07,249 --> 00:21:11,585
Не беше честен с мен.
291
00:21:11,604 --> 00:21:13,253
какво направи
292
00:21:13,273 --> 00:21:17,090
Истините могат да бъдат по-силни
отколкото всяко оръжие.
293
00:21:17,110 --> 00:21:18,684
Ти му каза.
294
00:21:18,836 --> 00:21:21,090
След като познаваше този корин
беше не повече от обикновена уличница,
295
00:21:21,114 --> 00:21:25,024
Той беше повече от щастлив да го вземе
10 бона за мълчанието му
296
00:21:25,118 --> 00:21:27,785
И си тръгнете.
297
00:21:27,936 --> 00:21:29,436
Трябва да ми благодариш.
298
00:21:29,530 --> 00:21:33,015
Решаване на проблем, който вие
създаденото не заслужава благодарност.
299
00:21:33,034 --> 00:21:35,518
Как смееш да протегнеш ръка
на дъщеря ми?
300
00:21:35,536 --> 00:21:37,962
Тя не е твоя дъщеря.
301
00:21:38,189 --> 00:21:39,630
Тя е моя.
302
00:21:39,857 --> 00:21:40,947
Тя винаги ще бъде.
303
00:21:41,042 --> 00:21:44,693
Не, аз съм нейната майка.
304
00:21:44,712 --> 00:21:46,949
Тази нощ пролях
г-жа Кръвта на Щайнер за нея.
305
00:21:46,973 --> 00:21:49,456
Ако това не е любов,
Не знам какво е.
306
00:21:49,475 --> 00:21:50,808
Виж това.
307
00:21:52,812 --> 00:21:56,480
Ти и аз, може би не сме
толкова различни в крайна сметка.
308
00:22:18,412 --> 00:22:20,338
♪
309
00:22:33,427 --> 00:22:35,353
♪
310
00:22:42,937 --> 00:22:45,613
Корин! Корин!
311
00:22:47,274 --> 00:22:48,274
Корин!!
312
00:22:49,443 --> 00:22:55,856
♪
313
00:22:55,950 --> 00:22:59,210
Оливия: Всичко, което беше
моя, всичко, за което съм работил,
314
00:22:59,361 --> 00:23:03,288
Всичко, което обичах,
бяха взети от мен.
315
00:23:03,383 --> 00:23:07,635
Не ми остана нищо.
316
00:23:13,709 --> 00:23:14,617
Оливия: Бях сама.
317
00:23:14,635 --> 00:23:17,620
И трите деца ги няма.
318
00:23:17,638 --> 00:23:20,731
Бяха минали месеци
без дума от corrine.
319
00:23:22,902 --> 00:23:24,960
Но не изглеждаше да я загубя
да направи малкълм
320
00:23:24,979 --> 00:23:26,478
Изобщо да промени поведението си.
321
00:23:26,572 --> 00:23:29,407
Добро утро мила.
накъде отиваш
322
00:23:29,634 --> 00:23:30,983
Към града.
323
00:23:31,077 --> 00:23:32,871
Имам няколко задачи
да тичам за баба ми.
324
00:23:32,895 --> 00:23:34,486
Искаш ли да те возят?
325
00:23:34,639 --> 00:23:37,473
Дори сатаната днес се поти.
326
00:23:37,491 --> 00:23:42,161
Благодаря, г-н. Фоксуърт.
Това със сигурност е хубаво.
327
00:23:42,255 --> 00:23:44,663
какво правиш
Грейс, не се качвай в тази кола.
328
00:23:44,757 --> 00:23:46,406
Г-жа Фоксуърт.
329
00:23:46,500 --> 00:23:48,629
Г-н Фоксуърт попита дали бих искал
като превоз до града и...
330
00:23:48,653 --> 00:23:50,453
ти не би.
331
00:23:50,655 --> 00:23:53,264
Приятен работен ден.
Не бързай обратно.
332
00:24:02,758 --> 00:24:03,941
Г-жа Фоксуърт.
333
00:24:04,168 --> 00:24:05,168
Какво е?
334
00:24:05,260 --> 00:24:06,259
Това е писмо.
335
00:24:06,279 --> 00:24:07,445
Корин.
336
00:24:14,937 --> 00:24:16,323
Тя казва, че не може да живее повече
337
00:24:16,347 --> 00:24:18,681
Под един покрив
като баща й,
338
00:24:18,699 --> 00:24:21,459
Докато е жив
тя няма да се върне.
339
00:24:31,862 --> 00:24:34,305
♪
340
00:25:30,029 --> 00:25:32,029
Г-жа Фоксуърт.
341
00:25:32,256 --> 00:25:35,107
Ужасно късно е.
какво правиш тук
342
00:25:35,201 --> 00:25:37,701
Забравих нещо в колата
по-рано днес,
343
00:25:37,853 --> 00:25:40,496
И добре, ето го.
344
00:25:47,880 --> 00:25:49,171
Лека нощ тогава.
345
00:25:51,217 --> 00:25:52,550
Г-жо Фоксуърт?
346
00:25:56,113 --> 00:26:01,617
Знаете ли, че аз винаги
искахте да живеете в Ню Йорк?
347
00:26:01,635 --> 00:26:03,060
не
348
00:26:03,211 --> 00:26:05,454
Исках да бъда певица
откакто бях малко момиче.
349
00:26:05,472 --> 00:26:12,385
Изправен на сцената,
светлини, насочени към мен.
350
00:26:12,405 --> 00:26:14,198
Но никога не мога да си тръгна
това място.
351
00:26:14,222 --> 00:26:16,222
Не със семейството ми тук.
352
00:26:16,242 --> 00:26:18,576
страхувах се.
353
00:26:18,727 --> 00:26:20,280
Страхува се от това, което щеше да направи
направи им
354
00:26:20,304 --> 00:26:23,155
Ако не бях тук
да ги защитава.
355
00:26:23,307 --> 00:26:27,233
Вижте, разбирам.
О, разбирам ли.
356
00:26:27,253 --> 00:26:30,479
Исках да направя същото
повече пъти, отколкото мога да преброя.
357
00:26:30,497 --> 00:26:32,405
Но не го направихте?
358
00:26:32,425 --> 00:26:34,758
Не бих могъл да се изправя пред моя бог, ако го направих.
359
00:26:34,985 --> 00:26:37,928
Възхищавам се на вашата убеденост
но не го споделям.
360
00:26:38,080 --> 00:26:39,763
О, може би не.
361
00:26:39,990 --> 00:26:42,825
Но те познавам
от колко години вече.
362
00:26:42,843 --> 00:26:44,993
Ако не е божия съд
страхуваш се,
363
00:26:45,012 --> 00:26:47,587
Тогава е на някой друг.
364
00:26:47,607 --> 00:26:51,257
Или може би е твоя собствена,
но го усещам.
365
00:26:51,352 --> 00:26:53,259
Вътре си добре.
366
00:26:53,354 --> 00:26:55,762
Мисля, че преди.
367
00:26:55,781 --> 00:26:58,782
Но сега съм много неща вътре.
368
00:27:01,195 --> 00:27:02,694
Благодаря ти, нела.
369
00:27:02,847 --> 00:27:04,788
Просто ми направи услуга.
370
00:27:06,700 --> 00:27:09,627
Ако другите неща станат
отново надмощие,
371
00:27:09,778 --> 00:27:11,854
Не като това.
372
00:27:11,947 --> 00:27:15,691
Шофьорът е братовчедът на Самуил.
373
00:27:15,709 --> 00:27:18,802
Би било очевидно
че не е инцидент.
374
00:27:18,954 --> 00:27:21,864
Полицията ще обвини един от нас,
375
00:27:21,882 --> 00:27:23,140
И не искам да се събуждам
376
00:27:23,367 --> 00:27:26,551
С едно от моите момчета
висящи на дърво.
377
00:27:26,646 --> 00:27:28,145
разбира се
378
00:27:30,891 --> 00:27:31,982
лека нощ
379
00:27:32,893 --> 00:27:34,276
лека нощ
380
00:27:59,403 --> 00:28:02,162
♪
381
00:28:29,099 --> 00:28:37,099
♪
382
00:28:43,889 --> 00:28:50,285
♪
383
00:29:14,402 --> 00:29:16,378
Ще извикам доктора.
384
00:29:23,745 --> 00:29:25,487
Оливия: Тези стари къщи...
385
00:29:25,506 --> 00:29:26,764
Казвам ви, никога не се знае
386
00:29:26,915 --> 00:29:30,434
Когато парапетът може да поддаде
да изгние или да се разложи.
387
00:29:32,438 --> 00:29:34,271
Или ръчен трион.
388
00:29:39,503 --> 00:29:42,112
♪
389
00:29:42,339 --> 00:29:45,282
Оливия: Опознах себе си
толкова много неща.
390
00:29:53,125 --> 00:29:56,868
Опитна убийца
не е един от тях.
391
00:29:57,021 --> 00:30:00,372
Г-н Фоксуърт, след шест месеца
в болницата...
392
00:30:00,524 --> 00:30:03,967
Хемипарезата на вашия съпруг
не се е подобрило.
393
00:30:04,194 --> 00:30:06,452
Така че най-вероятно ще го направи
никога повече не говори
394
00:30:06,472 --> 00:30:08,713
Или възвърнете усещането
в лявата му страна.
395
00:30:08,866 --> 00:30:10,032
разбирам
396
00:30:10,050 --> 00:30:12,200
Което означава, че ще го направи
нужда от помощ
397
00:30:12,219 --> 00:30:15,295
Хранене, миене, обличане.
398
00:30:15,389 --> 00:30:16,429
И как му е умът?
399
00:30:16,540 --> 00:30:19,650
О, перфектно.
400
00:30:19,801 --> 00:30:21,819
Това е всичко, което има значение.
401
00:30:21,970 --> 00:30:23,965
Оливия: Но може би това беше
по-добре от смъртта.
402
00:30:23,989 --> 00:30:26,490
Да знам, че е бил в капан
и аз отговарях.
403
00:30:26,641 --> 00:30:29,159
Къде да го накарам да го сложат?
404
00:30:29,311 --> 00:30:31,570
Горе в стаята му.
405
00:30:31,722 --> 00:30:33,867
Ще наемете ли медицинска сестра
да се грижи за него?
406
00:30:33,891 --> 00:30:35,315
не
407
00:30:35,334 --> 00:30:38,560
Само аз мога да му дам утехата
Знам, че заслужава.
408
00:30:38,653 --> 00:30:43,173
Оливия: Както винаги съм казвала,
най-добрият вид отмъщение отнема време.
409
00:30:46,512 --> 00:30:48,178
добре дошъл у дома
410
00:30:59,692 --> 00:31:02,417
Знам, че не е точно
Фоксуърт Хол.
411
00:31:02,510 --> 00:31:06,029
Е, по-добре е
отколкото този мотел.
412
00:31:12,520 --> 00:31:15,688
Само докато свършиш
медицинско училище.
413
00:31:15,708 --> 00:31:18,858
Знам, че не е много,
но е наш.
414
00:31:18,878 --> 00:31:21,119
И можем всичко
искаме тук.
415
00:31:21,213 --> 00:31:25,173
Без преценка, без правила,
няма от какво да се страхуваш.
416
00:31:28,278 --> 00:31:29,887
Освен може би съседите.
417
00:31:37,955 --> 00:31:40,230
съжалявам Знам, че не е какво
свикнал си.
418
00:31:45,812 --> 00:31:47,107
♪
419
00:31:47,131 --> 00:31:48,888
♪
420
00:31:48,908 --> 00:31:50,890
Мога ли да получа този танц?
421
00:31:50,910 --> 00:31:54,970
О, за мен ще бъде чест,
г-жа Dollanganger.
422
00:31:54,988 --> 00:31:55,988
о
423
00:31:57,141 --> 00:32:00,642
Не съм сигурен, че някога ще го направя
свикнете с това име.
424
00:32:00,661 --> 00:32:03,236
Поне никой никога няма да го направи
намери ни по този начин.
425
00:32:03,255 --> 00:32:06,665
И освен това чувствам, че има
известна прищявка към него.
426
00:32:09,153 --> 00:32:10,819
Уау!
427
00:32:10,837 --> 00:32:12,578
♪
428
00:32:12,598 --> 00:32:18,769
♪
429
00:32:18,920 --> 00:32:20,345
благодаря
430
00:32:20,439 --> 00:32:22,559
Вие заслужавате много повече
отколкото заминаващо парти
431
00:32:22,590 --> 00:32:24,257
За всичко, което си направил
за мен.
432
00:32:24,276 --> 00:32:28,946
Не. Благодаря ви, че направихте
моето семейство в безопасност.
433
00:32:29,097 --> 00:32:32,432
не знам какво
за което говориш.
434
00:32:32,451 --> 00:32:33,784
за вас.
435
00:32:35,846 --> 00:32:37,621
♪
436
00:32:40,459 --> 00:32:42,125
Билети за влак?
437
00:32:42,277 --> 00:32:46,254
Така че можете да посетите след вас
стана голяма звезда в Ню Йорк.
438
00:32:49,301 --> 00:32:51,451
ще ми липсваш
439
00:32:51,545 --> 00:32:54,546
Както и твоите много приятели.
440
00:32:54,698 --> 00:32:57,032
Никой от тях не е като теб,
г-жа Фоксуърт.
441
00:32:57,050 --> 00:32:59,718
Оливия. моля
442
00:32:59,870 --> 00:33:02,646
♪
443
00:33:06,986 --> 00:33:09,820
Г-жа Фоксуърт, май
Имам ли този танц?
444
00:33:09,971 --> 00:33:12,322
Може и да не. остави я на мира,
ти глупак.
445
00:33:12,474 --> 00:33:15,659
За мен ще бъде чест
при едно условие.
446
00:33:15,810 --> 00:33:17,828
Пееш песента.
447
00:33:19,498 --> 00:33:23,000
Чувате ли това момчета?
Първата ми молба.
448
00:33:23,151 --> 00:33:26,152
♪
449
00:33:26,171 --> 00:33:32,067
♪
450
00:33:32,160 --> 00:33:36,421
♪ Живея хайлайф живот
451
00:33:36,573 --> 00:33:40,925
♪ няма никакво получаване
аз долу ♪
452
00:33:41,078 --> 00:33:45,263
♪ Бях в ада
железопътна линия ♪
453
00:33:45,357 --> 00:33:49,693
♪ Целунах дявола
и няма да се върна ♪
454
00:33:49,920 --> 00:33:54,514
♪ щракам с петите ми,
едно, две, три ♪
455
00:33:54,533 --> 00:33:57,926
♪ сега знам какво означава
да бъда свободен ♪
456
00:33:57,944 --> 00:34:02,947
♪ Живея хайлайф живот
457
00:34:03,100 --> 00:34:07,544
♪ няма никакво получаване
аз долу ♪
458
00:34:07,695 --> 00:34:12,107
♪ това съм само аз
и моята свобода ♪
459
00:34:12,200 --> 00:34:14,609
♪ и никой не казва
аз как ♪
460
00:34:17,464 --> 00:34:20,949
♪ Ще живея живота си,
461
00:34:20,967 --> 00:34:25,136
♪ не е облак
в хоризонта ♪
462
00:34:25,289 --> 00:34:33,289
♪ Живея хайлайф живот
за добро ♪
463
00:34:48,495 --> 00:34:51,404
♪
464
00:34:51,498 --> 00:34:54,257
Добър ден господа,
и благодаря, че дойдохте тук
465
00:34:54,409 --> 00:34:56,151
Чак от Ричмънд.
466
00:34:56,169 --> 00:34:58,244
Аз съм Оливия Уинфийлд Фоксуърт
467
00:34:58,263 --> 00:35:02,674
И поради тази на съпруга ми
трагичен инцидент,
468
00:35:02,768 --> 00:35:04,342
Аз ще го замествам
469
00:35:04,436 --> 00:35:08,588
Като и.д
на Foxworth Industries.
470
00:35:14,671 --> 00:35:16,279
о боже
471
00:35:16,431 --> 00:35:18,151
Изглежда, че има
още един от неговите пристъпи.
472
00:35:18,175 --> 00:35:20,375
Толкова се надявах да успее
да се присъедините към нас днес.
473
00:35:20,510 --> 00:35:22,861
Моля, заведете го в стаята му.
474
00:35:28,776 --> 00:35:30,460
Ужасно съжалявам за това.
475
00:35:32,689 --> 00:35:36,024
Сега да слезем
към бизнеса, а?
476
00:35:36,042 --> 00:35:38,951
Кога точно ще Mr. Фоксуърт
да се върне?
477
00:35:38,971 --> 00:35:41,287
Както виждате, той е
в никакво състояние за работа,
478
00:35:41,306 --> 00:35:42,973
Камо ли да съм извън леглото.
479
00:35:43,200 --> 00:35:45,625
Лекарите не могат да бъдат сигурни
кога или ако
480
00:35:45,644 --> 00:35:47,460
Възобновяване на професионалната си дейност
отговорности
481
00:35:47,479 --> 00:35:49,962
Ще бъде възможно.
482
00:35:49,982 --> 00:35:54,151
Сега съдейки по най-новите
тримесечни отчети...
483
00:35:54,302 --> 00:35:56,262
Но имаме нужда от Mr. на Фоксуърт
одобрение
484
00:35:56,304 --> 00:35:59,397
В нашите годишни данъчни декларации.
485
00:35:59,549 --> 00:36:01,825
Всъщност не. Ще имате нужда от
моето одобрение.
486
00:36:01,976 --> 00:36:06,312
И точно сега вие със сигурност
нямам го.
487
00:36:06,406 --> 00:36:09,240
Изяснявам ли се или ще го направя
продължаваш ли да ме прекъсваш
488
00:36:09,334 --> 00:36:10,816
Отлично.
489
00:36:10,836 --> 00:36:13,819
Сега, съдейки по най-новите
тримесечни отчети,
490
00:36:13,914 --> 00:36:16,506
Струва ми се, че тока
приоритет ще бъде коригирането
491
00:36:16,733 --> 00:36:19,584
Веригата за доставки обратно
към мирновременен график.
492
00:36:19,678 --> 00:36:23,421
И все пак не намерих доказателства за това
е положено такова усилие.
493
00:36:23,573 --> 00:36:25,182
защо е така
494
00:36:28,687 --> 00:36:30,478
Някой?
495
00:36:32,357 --> 00:36:34,006
Ами някой да говори,
496
00:36:34,026 --> 00:36:38,028
Или ще бъда принуден да започна
обаждайки се на случаен принцип.
497
00:36:42,759 --> 00:36:47,204
Имах наистина
необикновен следобед.
498
00:36:47,431 --> 00:36:49,764
Но предполагам, че знаете
това вече.
499
00:36:49,857 --> 00:36:51,097
Колко жалко, че не можа да останеш
500
00:36:51,192 --> 00:36:53,376
За останалото
заседанието на борда.
501
00:36:53,528 --> 00:36:57,196
Трябваше да видиш погледите
върху лицата на тези нещастни мъже
502
00:36:57,290 --> 00:36:59,716
Когато разбраха, че ще бъдат
докладва ми отсега нататък.
503
00:36:59,867 --> 00:37:01,367
Просто не можехте да си представите.
504
00:37:01,461 --> 00:37:03,035
Или може би можете.
505
00:37:03,129 --> 00:37:07,373
Израженията им изглеждаха много
като твоя в момента.
506
00:37:07,392 --> 00:37:09,968
Професионалната импотентност е наистина
не изглежда добре при мъжете.
507
00:37:10,062 --> 00:37:13,045
Трябва да опитате по-добре
да маскираш чувствата си.
508
00:37:13,065 --> 00:37:14,767
Аз съм донякъде експерт
върху това,
509
00:37:14,791 --> 00:37:18,235
Като съм живял с теб
за последните 20 години.
510
00:37:18,462 --> 00:37:19,569
Но сега.
511
00:37:20,388 --> 00:37:22,530
Сега нещата са различни.
512
00:37:30,323 --> 00:37:31,897
Подпишете тези.
513
00:37:32,584 --> 00:37:34,709
Дават ми контрол
на Foxworth Industries.
514
00:37:37,314 --> 00:37:39,497
Може би не успях
себе си ясно.
515
00:37:39,649 --> 00:37:42,500
Ще ги подпишете
516
00:37:42,594 --> 00:37:45,428
Или утре може случайно
забравям да те нахраня.
517
00:38:10,938 --> 00:38:13,248
Бих искал да ти покажа нещо.
518
00:38:23,860 --> 00:38:25,760
♪
519
00:38:49,386 --> 00:38:51,328
Вярвам, че това беше
на майка ти?
520
00:38:59,579 --> 00:39:02,246
Е, това няма да е възможно
за замяна.
521
00:39:02,341 --> 00:39:06,509
Всичко в тази стая
беше нейно, нали?
522
00:39:39,878 --> 00:39:43,213
От сега нататък ще има
бъде последствията
523
00:39:43,364 --> 00:39:46,174
Когато не го правиш
както ти е казано.
524
00:41:01,701 --> 00:41:03,626
♪
525
00:41:03,853 --> 00:41:08,039
♪
526
00:41:08,875 --> 00:41:12,376
Исках да те изненадам
и Кристофър.
527
00:41:12,471 --> 00:41:15,955
добре дошъл у дома
528
00:41:15,974 --> 00:41:19,367
Е, харесва ли ти?
529
00:41:19,385 --> 00:41:21,144
обожавам го
530
00:41:24,131 --> 00:41:25,389
Но можем ли да си го позволим?
531
00:41:25,542 --> 00:41:27,633
Всичко е погрижено.
532
00:41:27,652 --> 00:41:30,153
Не забравяйте, че сте женен
на лекар сега.
533
00:41:35,552 --> 00:41:38,328
всичко е наред Ела тук Крис.
534
00:41:43,985 --> 00:41:45,484
Не мога да повярвам, че казвам това,
535
00:41:45,504 --> 00:41:47,373
Но много ми се иска
майка ми беше тук
536
00:41:47,397 --> 00:41:49,897
За да споделиш всичко това с мен.
537
00:42:29,030 --> 00:42:31,214
Подпишете проклетите документи.
538
00:42:55,574 --> 00:42:59,075
О, и няма да имам нужда
отново вашият подпис
539
00:42:59,226 --> 00:43:01,744
Сега, когато контролирам бизнеса.
540
00:43:16,595 --> 00:43:18,928
Г-н Фоксуърт изглежда
да са паднали.
541
00:43:19,080 --> 00:43:21,264
Бихте ли му помогнали да стане?
542
00:43:28,607 --> 00:43:31,423
Оливия: И тогава разбрах,
без децата ми,
543
00:43:31,517 --> 00:43:34,352
Вижте в какво се бях превърнал.
544
00:43:34,446 --> 00:43:36,112
Бях изгубен.
545
00:43:36,263 --> 00:43:39,190
Имах нужда от нещо, за което да се хвана.
546
00:43:39,342 --> 00:43:42,101
Нещо или някой
кой би ми напомнил
547
00:43:42,120 --> 00:43:44,040
Кое е правилно и кое е добро.
548
00:43:53,114 --> 00:43:55,798
Имах нужда от плът и кръв.
549
00:44:15,654 --> 00:44:19,563
Г-жа Фоксуърт, г-н. Джон Амос
да те видя.
550
00:44:19,716 --> 00:44:21,549
Амос.
551
00:44:21,567 --> 00:44:23,885
ти дойде
552
00:44:23,903 --> 00:44:28,331
Сякаш някога бих могъл да откажа желание
на най-скъпия ми братовчед.
553
00:44:38,176 --> 00:44:41,010
трябва да кажа...
554
00:44:41,162 --> 00:44:46,832
Бях доста изненадан от
настойчивият тон на вашето писмо.
555
00:44:46,851 --> 00:44:50,002
Виждате след корин
и Кристофър си тръгна
556
00:44:50,021 --> 00:44:57,752
Намерих се в, добре,
по-скоро тъмно място.
557
00:44:57,770 --> 00:45:00,345
И предполагам, че го намирах
все по-трудно
558
00:45:00,365 --> 00:45:05,259
Да намери светлината там, където е използвана
да блести толкова ярко.
559
00:45:05,278 --> 00:45:09,597
Известно количество тъмнина
е очаквано.
560
00:45:09,690 --> 00:45:11,782
Вие претърпяхте огромна загуба.
561
00:45:11,876 --> 00:45:15,436
Продължавам да мисля за това
може да е моя грешка.
562
00:45:15,529 --> 00:45:18,606
Трябваше да намеря начин
да отворя сърцето си
563
00:45:18,624 --> 00:45:19,440
На Корин и Кристофър.
564
00:45:19,459 --> 00:45:21,050
Категорично не.
565
00:45:25,131 --> 00:45:30,284
Искам да кажа, това не може да бъде.
566
00:45:30,303 --> 00:45:32,264
Вие осигурихте всичко
за корин
567
00:45:32,288 --> 00:45:35,623
И тя избра път
на моралната поквара.
568
00:45:35,641 --> 00:45:37,233
Всеки следващ контакт с нея
569
00:45:37,384 --> 00:45:39,126
Ще те дръпне
в живота на греха
570
00:45:39,145 --> 00:45:42,146
Че е избрала да живее.
571
00:45:42,298 --> 00:45:48,152
Каквото и да й се случи сега, е
Божият начин да я накаже.
572
00:45:48,246 --> 00:45:53,565
Но да я нямам в живота си
ми се струва като наказание.
573
00:45:53,585 --> 00:45:57,812
някой може да попита,
и със сигурност не аз,
574
00:45:57,830 --> 00:46:01,758
Ако сте направили нещо
което заслужава наказание.
575
00:46:10,251 --> 00:46:12,602
Далеч съм от перфектен.
576
00:46:12,753 --> 00:46:15,496
Бог не иска съвършенство.
577
00:46:15,589 --> 00:46:18,941
Той моли само за покаяние.
578
00:46:22,614 --> 00:46:26,449
Много бих искал това,
да се покаят.
579
00:46:28,119 --> 00:46:31,695
Да ми бъде простено.
580
00:46:31,848 --> 00:46:33,180
Но ти никога не си вярвал.
581
00:46:33,199 --> 00:46:36,700
Аз също никога не намерих щастието
по пътя, който избрах.
582
00:46:36,853 --> 00:46:39,353
Дори научният ум го прави
не повтаряйте същия експеримент
583
00:46:39,372 --> 00:46:41,780
И очаквайте различен резултат.
584
00:46:41,800 --> 00:46:44,133
Може би това е
подходящо време
585
00:46:44,360 --> 00:46:48,429
За въвеждане на нова променлива
в уравнението.
586
00:47:17,577 --> 00:47:19,318
Оливия: И така го направих.
587
00:47:19,337 --> 00:47:23,230
Онази нощ, за която се молих
за първи път в живота ми.
588
00:47:23,324 --> 00:47:25,007
Помолих се за прошка.
589
00:47:27,904 --> 00:47:31,739
Молех се това на Малкълм
душата ще бъде спасена.
590
00:47:31,757 --> 00:47:36,668
Молих се за духа на Мал,
за безопасността на Джоел,
591
00:47:36,762 --> 00:47:40,172
И за завръщането на Корин
за мен от нейния живот на грях,
592
00:47:40,191 --> 00:47:44,360
Грях, аз едва сега започвах
за пълно разпознаване.
593
00:47:51,018 --> 00:47:54,519
И така измина почти десетилетие.
594
00:47:54,614 --> 00:47:57,598
Молитвата ми донесе мир.
595
00:47:57,617 --> 00:48:01,168
Въпреки това не донесе
моите деца обратно към мен.
596
00:48:10,221 --> 00:48:11,590
Мислили ли сте някога
че да си родител
597
00:48:11,614 --> 00:48:13,464
Ще бъде ли това изтощително?
598
00:48:13,616 --> 00:48:16,058
Ами не.
599
00:48:16,285 --> 00:48:17,727
не
600
00:48:17,878 --> 00:48:19,598
Но и да ми беше казал някой
601
00:48:19,622 --> 00:48:21,455
Никога нямаше да мога
да разберем.
602
00:48:21,474 --> 00:48:24,567
Майка ми го направи да изглежда толкова лесно.
603
00:48:24,718 --> 00:48:26,736
Е, майка ти също беше
експерт
604
00:48:26,963 --> 00:48:29,296
Да крие чувствата си
много неща.
605
00:48:29,315 --> 00:48:31,465
Хм.
606
00:48:31,484 --> 00:48:35,411
Мисля, че имаме нужда от почивка.
607
00:48:35,638 --> 00:48:37,224
Мога да получа няколко дни почивка
през август,
608
00:48:37,248 --> 00:48:39,529
Можем да опаковаме децата,
наем къща на плажа
609
00:48:39,566 --> 00:48:42,418
И просто се отпуснете за няколко дни.
610
00:48:45,331 --> 00:48:48,049
Не съм сигурен, че това ще стане
да бъде възможно.
611
00:48:50,319 --> 00:48:51,986
за какво се тревожиш
пари?
612
00:48:52,004 --> 00:48:53,429
Можем да си го позволим.
613
00:48:53,580 --> 00:48:55,598
Не, не е това.
614
00:48:58,102 --> 00:48:59,418
ти си бременна
615
00:48:59,437 --> 00:49:01,228
Още едно бебе?
616
00:49:02,165 --> 00:49:04,774
Не точно.
617
00:49:04,925 --> 00:49:07,259
Още две бебета.
618
00:49:07,278 --> 00:49:08,502
Близнаци?
619
00:49:13,025 --> 00:49:14,784
Можем ли да се справим с това?
620
00:49:19,515 --> 00:49:20,515
хей
621
00:49:22,018 --> 00:49:24,126
шегуваш ли се
622
00:49:24,278 --> 00:49:26,420
Обичам те адски много.
623
00:49:37,200 --> 00:49:40,125
Г-жа Фоксуърт, г-н. Уудръф
да те видя.
624
00:49:40,144 --> 00:49:43,312
да благодаря
Изпратете го веднага.
625
00:49:43,464 --> 00:49:46,649
Г-н Уудръф, колко добре
от теб да дойдеш.
626
00:49:46,800 --> 00:49:47,966
Аз съм на вашите услуги.
627
00:49:47,986 --> 00:49:50,152
- Моля, седнете.
- благодаря ви
628
00:49:57,737 --> 00:49:59,144
Мога да се обадя за чай.
629
00:49:59,163 --> 00:50:00,888
Съвсем добре.
630
00:50:00,906 --> 00:50:02,239
Може би нещо по-силно?
631
00:50:02,391 --> 00:50:03,148
не
632
00:50:04,151 --> 00:50:05,334
благодаря
633
00:50:07,171 --> 00:50:10,006
Никога не съм правил нищо
като това преди.
634
00:50:10,157 --> 00:50:12,508
Искате ли плащане сега
или след това?
635
00:50:12,659 --> 00:50:14,510
За мен е все едно.
636
00:50:14,661 --> 00:50:16,904
Знам, че си добър за това.
637
00:50:16,922 --> 00:50:19,164
Съпругът ми никога не може да разбере.
638
00:50:19,258 --> 00:50:22,760
Имам много клиенти, които са
съпруги на знатни мъже.
639
00:50:22,854 --> 00:50:26,022
Уверявам ви, че оперирам
с най-голяма дискретност.
640
00:50:29,585 --> 00:50:31,485
Какво бихте искали да направя?
641
00:50:34,257 --> 00:50:36,866
Бих искал да проучиш
дъщеря ми.
642
00:50:45,451 --> 00:50:46,934
Без удар на четката
може да улови духа
643
00:50:46,952 --> 00:50:49,027
Зад очите ти, братовчеде.
644
00:50:49,047 --> 00:50:51,696
Амос, ти си твърде мил.
645
00:50:51,791 --> 00:50:54,086
И не бях толкова любезен
на вас напоследък, извинявам се.
646
00:50:54,110 --> 00:50:55,110
Съвсем не.
647
00:50:55,202 --> 00:50:56,679
И ако беше,
което не си,
648
00:50:56,703 --> 00:50:58,445
Сигурен съм, че е защото
нещо, което направих
649
00:50:58,464 --> 00:51:00,372
Обиден си деликатен
чувствителност.
650
00:51:02,060 --> 00:51:04,543
Е, рядко са ми се обаждали
деликатен или разумен
651
00:51:04,637 --> 00:51:07,396
Но оценявам настроението.
652
00:51:07,623 --> 00:51:09,601
И възнамерявам да се поправя
за моите недостатъци
653
00:51:09,625 --> 00:51:10,882
В нашата връзка.
654
00:51:10,902 --> 00:51:12,050
недостатъци?
655
00:51:12,070 --> 00:51:13,530
Това е положително абсурдно
да мисля.
656
00:51:13,554 --> 00:51:16,814
Не че има нещо
на абсурда за теб.
657
00:51:16,908 --> 00:51:18,632
Амос.
658
00:51:18,651 --> 00:51:20,743
Имам нещо за теб.
659
00:51:24,415 --> 00:51:27,065
Мисля, че свършихме тук.
660
00:51:27,159 --> 00:51:29,085
последвайте ме
Ще видиш.
661
00:51:35,593 --> 00:51:39,261
Построена е малко след това
основната къща беше завършена.
662
00:51:39,488 --> 00:51:41,913
Минаха поколения
тъй като е използван,
663
00:51:41,933 --> 00:51:44,174
Но с малко усилия
664
00:51:44,268 --> 00:51:47,436
Мислех, че можем да го обърнем
в нещо специално.
665
00:51:51,776 --> 00:51:54,443
Великолепно е.
666
00:51:54,670 --> 00:51:56,362
Твое е.
667
00:51:59,951 --> 00:52:02,843
Преди осем години ти отговори
писмо от мен
668
00:52:02,862 --> 00:52:06,789
С пристигането ти на вратата ми,
и си останал в курса.
669
00:52:07,016 --> 00:52:11,109
Помага ми да намеря пътя си към Бог,
и прошката,
670
00:52:11,129 --> 00:52:14,779
И някакво подобие на мир
с Малкълм.
671
00:52:14,799 --> 00:52:17,925
За това ще бъда
завинаги благодарен.
672
00:52:22,381 --> 00:52:27,143
Това беше най-голямата радост от
животът ми виждайки как намираш вяра.
673
00:52:30,982 --> 00:52:33,232
Това ще се справи изключително добре.
674
00:52:54,063 --> 00:52:56,246
Никой не може да ни чуе.
675
00:52:56,399 --> 00:52:57,840
Чуйте ни да правим какво?
676
00:53:01,070 --> 00:53:02,845
Молитва, разбира се.
677
00:53:07,334 --> 00:53:09,221
Г-н Уудръф, колко добре
да те видя отново.
678
00:53:09,245 --> 00:53:10,519
Моля, седнете.
679
00:53:15,584 --> 00:53:18,510
Имате ли новини
на дъщеря ми?
680
00:53:18,529 --> 00:53:22,865
Аз го правя. Съвсем малко всъщност.
Хм...
681
00:53:23,016 --> 00:53:26,702
Тя върви с корин
Dollanganger сега.
682
00:53:26,853 --> 00:53:27,778
Dollanganger?
683
00:53:29,265 --> 00:53:32,115
Какво глупаво име.
Защо ще го променя?
684
00:53:32,210 --> 00:53:33,290
Разбира се, че би го направила.
685
00:53:33,436 --> 00:53:37,028
Тя се страхуваше точно от това,
да я намеря.
686
00:53:37,048 --> 00:53:39,106
Моля, продължете.
687
00:53:39,199 --> 00:53:42,125
Кристофър е лекар
на акушерството.
688
00:53:43,629 --> 00:53:45,963
Доста успешно при това.
689
00:53:46,057 --> 00:53:50,226
Те живеят в Питсбърг.
Това е тяхната къща.
690
00:53:53,731 --> 00:53:54,972
Тяхната сватба.
691
00:53:55,066 --> 00:53:56,623
Ожениха ли се?
692
00:53:56,642 --> 00:53:58,234
Преди много години.
693
00:54:00,312 --> 00:54:03,888
И имат деца.
694
00:54:03,908 --> 00:54:04,815
какво?
695
00:54:04,909 --> 00:54:06,650
Четирима от тях.
696
00:54:06,744 --> 00:54:08,244
нормални ли са
697
00:54:09,989 --> 00:54:11,655
Искам да кажа, здрави ли са?
698
00:54:11,749 --> 00:54:13,323
Много.
699
00:54:13,476 --> 00:54:17,644
Те не само са здрави,
те са толкова здрави и очарователни
700
00:54:17,738 --> 00:54:20,923
Тези хора в града
дойдоха да ги извикат,
701
00:54:23,076 --> 00:54:27,412
А, ето го,
дрезденските кукли.
702
00:54:27,431 --> 00:54:29,840
Но защо?
703
00:54:29,934 --> 00:54:32,326
Защото изглежда, че представят
като идеалните деца
704
00:54:32,344 --> 00:54:35,086
От перфектните родители.
705
00:54:35,106 --> 00:54:36,755
Сега можете да се отпуснете.
706
00:54:36,774 --> 00:54:39,525
Дъщеря ви е създала
доста прекрасен живот за себе си.
707
00:54:51,697 --> 00:54:53,122
Оливия: Дрезденски кукли.
708
00:54:58,129 --> 00:55:02,298
За да ми напомня за моята роля
в греха на семейството ми.
709
00:55:02,449 --> 00:55:04,525
За да ми напомня, че трябва да порасна
да бъде достатъчно силен
710
00:55:04,543 --> 00:55:09,212
За да преодолея този грях.
711
00:55:09,365 --> 00:55:13,142
И през следващите пет години
Вярвах, че направих точно това.
712
00:55:34,147 --> 00:55:35,414
Чакай тук.
713
00:55:38,836 --> 00:55:40,794
мога ли да ви помогна
714
00:55:43,232 --> 00:55:46,425
♪
715
00:56:07,256 --> 00:56:09,272
Резиденция Фоксуърт.
716
00:56:09,425 --> 00:56:12,534
Не, госпожо Фоксуърт не е
налични в момента.
717
00:56:16,523 --> 00:56:19,666
Да, това е г-н Фоксуърт.
718
00:56:24,382 --> 00:56:27,958
разбирам
719
00:56:28,110 --> 00:56:29,968
много ви благодаря
720
00:56:38,454 --> 00:56:40,562
Току-що сте пропуснали обаждане
от г-н Уудръф.
721
00:56:40,714 --> 00:56:45,067
О? Не очаквах
нов доклад толкова скоро.
722
00:56:45,294 --> 00:56:48,553
Кристофър е мъртъв.
723
00:56:48,647 --> 00:56:51,490
Автомобилна катастрофа, очевидно.
724
00:57:16,267 --> 00:57:19,726
Мислех, че ще искаш да знаеш
че Кристофър е мъртъв.
725
00:57:35,194 --> 00:57:37,286
Имам нужда от вашата помощ днес.
726
00:57:37,513 --> 00:57:39,099
Аберацията на Кристофър
и корин
727
00:57:39,123 --> 00:57:40,939
Беше роден от нещо.
728
00:57:40,958 --> 00:57:43,867
Това нещо беше това място.
729
00:57:43,961 --> 00:57:46,687
Беше Фоксуърт Хол.
730
00:57:46,780 --> 00:57:48,740
И мисля, че знам как
да го спреш.
731
00:57:48,782 --> 00:57:51,633
♪
732
00:57:51,860 --> 00:57:53,376
Скъпи господарю,
733
00:57:53,529 --> 00:57:57,455
Само веднъж човек е бил лишен
на несериозни удоволствия
734
00:57:57,549 --> 00:58:02,126
И емоционалните разсейвания могат
един фокус върху това, което е важно.
735
00:58:02,146 --> 00:58:05,981
Вяра, преданост и покаяние.
736
00:58:06,132 --> 00:58:08,633
Днес моля за вашето изкупление.
737
00:58:08,652 --> 00:58:14,639
Моля ви да премахнете
петно от грях от Фоксуърт Хол.
738
00:58:14,658 --> 00:58:17,567
♪
739
00:58:17,720 --> 00:58:25,720
♪
740
00:58:27,062 --> 00:58:32,799
♪
741
00:58:40,743 --> 00:58:48,743
♪
742
00:58:55,533 --> 00:59:00,685
♪
743
00:59:00,704 --> 00:59:03,539
Можеш ли поне това да оставиш?
Имам да храня четири деца.
744
00:59:10,789 --> 00:59:15,551
Foxworth Hall сега отразява
новия живот, който сте избрали.
745
00:59:15,778 --> 00:59:21,372
Едно от молитвите и...
И отражение.
746
00:59:21,466 --> 00:59:23,559
Бог се гордее с теб.
747
00:59:39,743 --> 00:59:47,324
♪
748
01:00:05,994 --> 01:00:07,269
Оливия.
749
01:00:07,496 --> 01:00:08,604
Нела.
750
01:00:14,778 --> 01:00:16,111
какво правиш тук
751
01:00:18,616 --> 01:00:24,286
Силия писа за Кристофър
и се качих на следващия влак.
752
01:00:24,437 --> 01:00:25,621
толкова съм...
753
01:00:28,108 --> 01:00:30,459
какво стана
754
01:00:30,610 --> 01:00:34,087
Защо не се присъедините към мен за малко
сладък чай на терасата?
755
01:00:39,044 --> 01:00:41,136
Чудесно е да те видя.
756
01:00:42,531 --> 01:00:45,031
Можеше да дадеш
тези неща далеч,
757
01:00:45,050 --> 01:00:48,644
Или ги продаде и изпрати парите
на някой, който има нужда от тях.
758
01:00:48,871 --> 01:00:51,295
Това беше жертва.
Беше символично.
759
01:00:51,315 --> 01:00:53,297
от какво?
760
01:00:53,392 --> 01:00:56,209
на г-жа Вярата на Фоксуърт.
761
01:00:56,302 --> 01:00:59,971
Амос. Няма нужда от формалности.
762
01:00:59,990 --> 01:01:02,399
Нела, това е братовчедка ми,
Джон Амос.
763
01:01:02,551 --> 01:01:04,217
Амос, нела.
764
01:01:04,236 --> 01:01:05,552
За мен е удоволствие да се запознаем.
765
01:01:05,570 --> 01:01:07,237
Сигурен съм, че е така.
766
01:01:07,389 --> 01:01:09,906
вярваш или не,
Нела работеше тук.
767
01:01:10,058 --> 01:01:13,168
Това изобщо не е трудно
да вярвам.
768
01:01:13,319 --> 01:01:17,655
Но сега тя е голяма звезда
в град Ню Йорк.
769
01:01:17,675 --> 01:01:20,734
Ако броите да играете няколко
harlem bars като звезда.
770
01:01:20,752 --> 01:01:22,010
аз не.
771
01:01:25,257 --> 01:01:29,592
Е, аз много бих
не искам да прекъсвам.
772
01:01:29,687 --> 01:01:31,186
Насладете се на чая си.
773
01:01:38,678 --> 01:01:41,254
Не е свикнал с гости.
774
01:01:41,273 --> 01:01:43,365
Кой прилича на мен?
775
01:01:43,592 --> 01:01:47,536
Честно казано, не го правя често
имат посетители.
776
01:01:47,763 --> 01:01:51,948
Но сега имам теб и
Радвам се, че си тук.
777
01:01:52,100 --> 01:01:53,691
Хайде всички да вечеряме заедно.
778
01:01:53,711 --> 01:01:54,859
довечера
779
01:01:54,953 --> 01:01:56,545
Поканете семейството си.
780
01:01:58,607 --> 01:02:00,957
Ще г-н Фоксуърт да е там?
781
01:02:01,051 --> 01:02:05,053
В стаята си, където има
остана, откакто си тръгна.
782
01:02:16,716 --> 01:02:18,636
Вашата мобилност се е подобрила значително.
783
01:02:22,814 --> 01:02:25,741
Бихте ли искали да кажем благодат
заедно преди да ядете?
784
01:02:27,319 --> 01:02:29,060
много добре
785
01:02:29,079 --> 01:02:31,580
Бог да те благослови.
786
01:02:39,314 --> 01:02:42,758
♪
787
01:02:48,323 --> 01:02:50,134
Всичко готово ли е за вечеря?
788
01:02:50,158 --> 01:02:53,251
Доста сме извън практиката
забавляваме се, нали?
789
01:02:53,345 --> 01:02:55,011
Да, госпожо Фоксуърт.
790
01:02:55,163 --> 01:02:56,565
Но всичко
е уредено.
791
01:02:56,589 --> 01:02:58,106
Това дойде за теб.
792
01:02:58,258 --> 01:02:59,733
благодаря
793
01:03:15,608 --> 01:03:19,019
Всичко е вкусно.
794
01:03:19,112 --> 01:03:22,038
Изпратете нашите комплименти за готвене.
795
01:03:22,132 --> 01:03:27,027
да И кажи на Одет, че би го направила
по-добре ми прати рецептата.
796
01:03:27,045 --> 01:03:28,929
Тя ни е братовчедка.
797
01:03:30,623 --> 01:03:33,791
Е, тя е много талантлива.
798
01:03:33,811 --> 01:03:36,719
Всичко винаги е страхотно,
не е ли така, амос?
799
01:03:36,872 --> 01:03:38,038
да
800
01:03:38,131 --> 01:03:39,940
Кук си върши работата доста добре.
801
01:03:42,544 --> 01:03:44,135
Как е Джоел?
802
01:03:44,154 --> 01:03:45,545
Чувал ли си се с него?
803
01:03:45,564 --> 01:03:47,230
Не след известно време.
804
01:03:47,382 --> 01:03:48,973
Досега можеше да е навсякъде.
805
01:03:49,067 --> 01:03:51,493
Чувствам, че всяка буква е
от различно полукълбо.
806
01:03:51,720 --> 01:03:52,828
Танжер.
807
01:03:54,498 --> 01:03:56,498
извинете ме
808
01:03:56,725 --> 01:04:00,060
Джоел и Хари.
Ето къде са те, Танжер.
809
01:04:00,078 --> 01:04:01,962
Хари ни пише всяка седмица.
810
01:04:03,415 --> 01:04:04,673
това е чудесно
811
01:04:04,900 --> 01:04:07,676
Те ще видят
пирамидите следващия месец.
812
01:04:07,827 --> 01:04:09,252
Можете ли дори да си представите?
813
01:04:09,346 --> 01:04:12,138
Не, не мога.
814
01:04:14,910 --> 01:04:17,352
И как е Корин тези дни?
815
01:04:21,024 --> 01:04:22,818
виж какво си направил.
816
01:04:22,842 --> 01:04:24,693
не, не, не.
817
01:04:24,844 --> 01:04:26,344
Тя не е виновна.
818
01:04:26,363 --> 01:04:32,108
Днес получих писмо
от г-н Уудръф.
819
01:04:32,202 --> 01:04:37,539
Очевидно Кристофър беше
дълбоко задлъжнял, когато почина.
820
01:04:37,690 --> 01:04:39,690
Не мога да кажа, че съм изненадан.
821
01:04:39,710 --> 01:04:42,193
Такива като него бих искал
предположение за хазарт.
822
01:04:42,212 --> 01:04:44,695
Корин и нейните деца
са в тежко положение.
823
01:04:44,715 --> 01:04:47,173
Едва успява да сложи храна
на масата.
824
01:04:48,777 --> 01:04:50,588
Е, това не е нищо
не можеш да поправиш.
825
01:04:52,631 --> 01:04:54,948
Оливия няма да подкрепи
тази езавел.
826
01:04:54,966 --> 01:04:57,708
Изпращането на пари би било
предателство на божията воля.
827
01:04:57,728 --> 01:05:00,136
Корин трябва да страда
за нейните грехове.
828
01:05:00,288 --> 01:05:02,138
ах
829
01:05:02,290 --> 01:05:06,459
Мислиш, че това е божията воля
едно от децата му да умре от глад?
830
01:05:06,478 --> 01:05:09,053
Волята на нашия господар не трябва
бъдете разпитани.
831
01:05:09,072 --> 01:05:10,296
Трябва да се следва.
832
01:05:10,315 --> 01:05:11,475
Тогава какво да кажем за свободната воля?
833
01:05:11,557 --> 01:05:13,444
Точно на Корин е
свободна воля
834
01:05:13,468 --> 01:05:16,819
Това я доведе до морал
и финансова нищета.
835
01:05:16,914 --> 01:05:21,157
Дори и да е така,
което не казвам, че е,
836
01:05:21,309 --> 01:05:23,326
Кои сме ние, за да съдим нейния избор?
837
01:05:23,478 --> 01:05:25,495
Вярата е свързана с прошката.
838
01:05:25,589 --> 01:05:29,832
За да заслужа прошка,
човек първо трябва да го поиска.
839
01:05:29,985 --> 01:05:33,053
Не че трябваше
да ти се обясня.
840
01:05:38,994 --> 01:05:41,419
Нека corrine достигне дълбините
от нейното отчаяние
841
01:05:41,438 --> 01:05:44,164
И да си припомним колко
тя има нужда от теб.
842
01:05:44,182 --> 01:05:47,850
Така господ ще донесе
с гръб към теб.
843
01:05:48,003 --> 01:05:51,279
Винаги си казвал, че си
нейната истинска майка.
844
01:05:51,506 --> 01:05:53,484
Това е вашият шанс
да се държи така.
845
01:05:53,508 --> 01:05:56,117
Имах достатъчно от това.
846
01:05:57,287 --> 01:05:59,120
Оливия.
847
01:05:59,272 --> 01:06:01,531
Тя е твоето бебе.
848
01:06:01,683 --> 01:06:05,109
Няма да я изоставиш,
защото те познавам.
849
01:06:05,128 --> 01:06:07,963
Винаги съм казвал
вътре си добре.
850
01:06:15,714 --> 01:06:19,123
Винаги съм вярвал в религията
е храна за лични мисли,
851
01:06:19,217 --> 01:06:21,810
Не за масата за вечеря.
852
01:06:34,733 --> 01:06:38,743
♪
853
01:06:56,421 --> 01:06:58,847
Г-жа Фоксуърт.
за вас.
854
01:06:58,998 --> 01:07:00,348
благодаря
855
01:07:10,861 --> 01:07:12,027
Амос!
856
01:07:13,255 --> 01:07:14,529
нещо не е наред
857
01:07:14,680 --> 01:07:17,090
Най-далече от него.
Ти беше прав през цялото време.
858
01:07:17,108 --> 01:07:20,035
Нищетата я доведе
обратно към мен.
859
01:07:20,186 --> 01:07:22,203
Корин поиска да се прибере у дома.
860
01:07:24,190 --> 01:07:27,858
Вярвай в бог
и никога няма да се заблудите.
861
01:07:27,878 --> 01:07:30,620
Трябва да празнуваме тази вечер.
Специална вечеря.
862
01:07:30,714 --> 01:07:33,882
Нека се облечем за случая,
направете го незабравима нощ.
863
01:07:34,109 --> 01:07:36,468
Да, нека.
864
01:07:46,563 --> 01:07:48,137
Нела.
865
01:07:48,231 --> 01:07:50,473
Дойдох да се сбогувам.
866
01:07:50,625 --> 01:07:52,959
Не съм те виждал много
през последните няколко седмици.
867
01:07:53,052 --> 01:07:57,130
Моите извинения.
Бях зает.
868
01:07:57,148 --> 01:08:00,391
Спомням си първата вечер
ти дойде тук.
869
01:08:00,410 --> 01:08:04,304
Ти беше толкова уплашен.
Изглеждаше както се чувствах.
870
01:08:04,322 --> 01:08:07,248
да Е, това беше
много отдавна.
871
01:08:07,475 --> 01:08:11,160
И веднага разбрах
че си различен.
872
01:08:11,254 --> 01:08:13,404
Ти не беше като тях.
873
01:08:13,423 --> 01:08:14,981
Наистина не знам
какво имаш предвид.
874
01:08:14,999 --> 01:08:17,592
Мисля, че го правиш.
875
01:08:17,743 --> 01:08:20,244
Да напомня, че хората
за когото говориш
876
01:08:20,263 --> 01:08:22,580
Семейството ми ли е?
877
01:08:22,599 --> 01:08:25,433
Значи наистина си
един от тях сега?
878
01:08:25,660 --> 01:08:27,176
това ли е всичко
879
01:08:27,270 --> 01:08:30,087
Или искаш да търпя
твоята преценка вече?
880
01:08:30,181 --> 01:08:33,850
Не е нужно да заменяте такъв
контролиране на човека с друг.
881
01:08:34,002 --> 01:08:37,170
Той ме доведе до бог и бог
ми връща корин.
882
01:08:37,188 --> 01:08:38,596
Свързахте ли се с нея?
883
01:08:38,615 --> 01:08:40,896
Не, всичко се случи точно
както Амос каза, че ще стане.
884
01:08:40,951 --> 01:08:42,820
След като corrine достигна
точка на нищета
885
01:08:42,844 --> 01:08:47,864
Тя разбра, че мястото й е тук,
у дома с мен.
886
01:08:47,958 --> 01:08:50,274
Не знам какъв бог
ти се молиш,
887
01:08:50,293 --> 01:08:51,851
Но този, който познавам
888
01:08:51,870 --> 01:08:53,998
Не чака хората
обичаме да страдаме
889
01:08:54,022 --> 01:08:55,279
Да им донесе помощ.
890
01:08:55,298 --> 01:08:57,857
Човек трябва да се покае, за да бъде
предложи обратно изкупуване.
891
01:08:57,950 --> 01:09:01,210
Разкаянието не го прави
означава страдание.
892
01:09:01,363 --> 01:09:05,865
И една малка свобода го прави
не ви дава достъп до всички тях.
893
01:09:05,884 --> 01:09:07,200
Гледайте себе си.
894
01:09:07,218 --> 01:09:08,792
Ти си гост в къщата ми.
895
01:09:08,812 --> 01:09:09,886
Оливия. аз не...
896
01:09:09,980 --> 01:09:11,479
Г-жа Фоксуърт.
897
01:09:18,897 --> 01:09:21,156
Това е просто всичко.
898
01:09:21,307 --> 01:09:24,951
Г-жа Фоксуърт е всичко
ти не искаше да бъдеш.
899
01:09:27,071 --> 01:09:29,164
Ще се изпратя.
900
01:10:49,412 --> 01:10:51,729
Г-н Амос поиска това
ще го срещнете в параклиса
901
01:10:51,748 --> 01:10:52,989
Преди сервиране на вечерята.
902
01:10:53,083 --> 01:10:55,208
о благодаря
903
01:11:00,665 --> 01:11:04,342
Ето ви.
за какво е всичко това
904
01:11:07,931 --> 01:11:10,414
Скрил си грях от мен.
905
01:11:10,508 --> 01:11:12,350
какво говориш
906
01:11:25,931 --> 01:11:27,448
Значи, вярно е.
907
01:11:29,844 --> 01:11:30,952
да
908
01:11:45,135 --> 01:11:47,785
Ние сме само хора.
909
01:11:47,804 --> 01:11:49,137
кажи ми
910
01:11:51,141 --> 01:11:55,977
Нека ти бъда братовчед
и твоят изповедник.
911
01:12:10,401 --> 01:12:13,402
Има само един правилен начин
да си призная,
912
01:12:13,496 --> 01:12:15,621
И това е истината.
913
01:12:19,410 --> 01:12:22,728
Имаше един слуга.
914
01:12:22,822 --> 01:12:27,342
Тя знаеше за Малкълм
и алисия.
915
01:12:27,493 --> 01:12:31,662
Тя се закани да разобличи
нелегитимността на корин.
916
01:12:31,681 --> 01:12:34,515
Трябваше да я спра.
917
01:12:34,742 --> 01:12:39,929
Но се обърка ужасно
и тя си удари главата.
918
01:12:40,081 --> 01:12:41,356
злополука?
919
01:12:42,750 --> 01:12:47,177
Човек не може да бъде обвиняван
това, което човек никога не е възнамерявал.
920
01:12:47,197 --> 01:12:53,593
Това възнамерявах, но не успях
да направиш това е много по-лошо.
921
01:12:53,611 --> 01:12:54,994
Падането на Малкълм.
922
01:12:57,098 --> 01:12:58,706
Аз го направих.
923
01:13:00,693 --> 01:13:02,377
Исках го мъртъв.
924
01:13:04,547 --> 01:13:07,298
Той се наложи върху мен.
925
01:13:08,885 --> 01:13:11,127
какво?
926
01:13:11,221 --> 01:13:15,781
Отново и отново и отново.
927
01:13:15,800 --> 01:13:17,800
И знам какво отиваш
да кажа,
928
01:13:17,952 --> 01:13:22,972
Че това е негово право
като съпруга.
929
01:13:23,066 --> 01:13:25,066
Но не мисля, че е така.
930
01:13:30,648 --> 01:13:33,533
Сигурно ме мислиш за чудовище.
931
01:13:43,253 --> 01:13:49,715
Никога не си бил по-чист
или красива в моите очи.
932
01:14:10,262 --> 01:14:13,448
Как смееш да съдиш дъщеря ми
за грях
933
01:14:13,599 --> 01:14:17,601
Вие самият толкова лесно се ангажирате,
братовчед?
934
01:14:17,620 --> 01:14:18,620
много съжалявам
935
01:14:18,846 --> 01:14:20,582
Няма да бъда насилван
от друг мъж.
936
01:14:20,606 --> 01:14:23,291
Ще си тръгнеш
Foxworth Hall утре.
937
01:14:43,371 --> 01:14:47,982
♪
938
01:15:02,165 --> 01:15:03,055
какво правиш тук
939
01:15:03,148 --> 01:15:05,241
Изведох те на светлината.
940
01:15:05,393 --> 01:15:07,893
Няма да ме изпратиш
в тъмнината.
941
01:15:07,987 --> 01:15:09,912
Не и докато не получа
това, което съм спечелил.
942
01:15:25,522 --> 01:15:27,522
Не, не!
943
01:16:50,681 --> 01:16:51,939
имам новини
944
01:16:53,443 --> 01:16:56,001
Добри новини.
945
01:16:56,020 --> 01:16:59,688
Поне се надявам да го видите
като добра новина.
946
01:16:59,782 --> 01:17:03,951
Бог ни е дал втори шанс
да има семейство.
947
01:17:06,697 --> 01:17:09,290
Дъщеря ни се прибира.
948
01:17:45,477 --> 01:17:46,977
Оливия: Във Фоксуърт хол,
949
01:17:47,071 --> 01:17:49,308
Семената на греха бяха засадени
в градина от сенки
950
01:17:49,332 --> 01:17:52,892
Много преди изобщо да пристигна
пред портите му.
951
01:17:52,910 --> 01:17:55,002
Необходими са тези семена
кръвта да расте,
952
01:17:55,154 --> 01:17:57,672
И аз глупаво донесох
нова кръв в стените му.
953
01:17:57,899 --> 01:18:01,250
Кръв, която исках
за очистване от греха.
954
01:18:05,664 --> 01:18:08,498
Тогава не знаех това
моите усилия биха дали резултат
955
01:18:08,592 --> 01:18:13,262
На най-големите злини
Foxworth Hall все още не е видял.
956
01:18:13,356 --> 01:18:15,672
Защо не можаха да ни вземат
на гарата?
957
01:18:15,692 --> 01:18:19,101
Защото баба ти искаше
пристигането ни да бъде изненада.
958
01:18:19,253 --> 01:18:21,453
Защо никога не ни каза
имахме баба и дядо?
959
01:18:23,607 --> 01:18:25,199
Сложно е.
960
01:18:27,203 --> 01:18:30,037
Виждате ли, вашите баба и дядо
са много богати.
961
01:18:30,189 --> 01:18:32,114
Извънредно богат.
962
01:18:32,208 --> 01:18:35,100
Всичко, което трябва да направим, е да бъдем
на нашето най-добро поведение,
963
01:18:35,119 --> 01:18:36,747
Накарайте ги да ни обичат много,
964
01:18:36,771 --> 01:18:39,605
И знам, че ще вземат
грижи се за нас завинаги.
965
01:18:39,623 --> 01:18:41,698
Какво направи баща ти
винаги искам за теб?
966
01:18:41,718 --> 01:18:43,943
Възможно най-доброто образование.
967
01:18:43,961 --> 01:18:46,014
И точно това
те могат да купят за вас.
968
01:18:46,038 --> 01:18:48,389
Достъп до най-добрите училища,
пътувания по света
969
01:18:48,540 --> 01:18:51,726
Така че всъщност можете да видите
места, които изучавате лично.
970
01:18:51,877 --> 01:18:55,045
И няма да се появим просто така
в лондон, париж и рим.
971
01:18:55,064 --> 01:18:59,024
Ще се появим облечени
красиви рокли и бижута.
972
01:19:00,719 --> 01:19:02,439
Това е само началото
от това, което можем да очакваме
973
01:19:02,463 --> 01:19:06,148
Бъдещето ни да бъде като.
974
01:19:06,242 --> 01:19:09,151
Ето защо трябва да направим
много ни обичат.
975
01:19:09,303 --> 01:19:11,579
Защо трябва да убеждаваме
да ни обичат?
976
01:19:11,806 --> 01:19:14,582
Не трябва ли да ни обичат
без значение какво?
977
01:19:14,733 --> 01:19:17,826
Е, да.
978
01:19:17,920 --> 01:19:21,814
Трябва само да им напомня
от тази любов, това е всичко.
979
01:19:21,907 --> 01:19:24,908
Колко време ще отнеме това?
980
01:19:25,002 --> 01:19:26,485
Е, зависи
981
01:19:26,504 --> 01:19:29,597
За това колко добре се държа
ние всички сме, нали?
982
01:19:29,748 --> 01:19:32,933
Къде ще живеем
докато не се убедят?
983
01:19:33,085 --> 01:19:34,935
Домът на моето детство.
984
01:19:36,939 --> 01:19:38,680
Фоксуърт хол.
985
01:19:45,856 --> 01:19:52,953
♪
986
01:20:05,860 --> 01:20:11,138
♪
987
01:20:16,220 --> 01:20:18,461
♪
988
01:20:37,500 --> 01:20:38,833
здравей мамо
989
01:20:41,153 --> 01:20:43,295
Не си се променил ни най-малко.
990
01:20:44,582 --> 01:20:46,156
Е, побързайте.
991
01:20:46,250 --> 01:20:47,967
Преди някой да те види.
992
01:21:05,010 --> 01:21:06,930
Защо се промъкваме отзад?
993
01:21:13,703 --> 01:21:19,114
Майко, това е Кристофър,
Кати, Кори и Кери.
994
01:21:19,266 --> 01:21:22,951
Деца, това е
баба ти.
995
01:21:23,045 --> 01:21:24,378
какво ще кажеш
996
01:21:24,529 --> 01:21:25,649
Благодарим ви, че ни приехте.
997
01:21:25,715 --> 01:21:27,172
как си
998
01:21:29,534 --> 01:21:30,626
Изглеждат нормални.
999
01:21:30,720 --> 01:21:31,886
Защо да не го направим?
1000
01:21:32,037 --> 01:21:33,053
Те не знаят?
1001
01:21:34,557 --> 01:21:38,283
добре Това ще направи какво
трябва да направим малко по-лесно.
1002
01:21:38,302 --> 01:21:41,136
Сега ме последвай тихо.
Не трябва да събуждаме Малкълм.
1003
01:21:41,230 --> 01:21:42,471
Кой е Малкълм?
1004
01:21:42,565 --> 01:21:44,085
- Шшт
- Шшт
1005
01:21:45,735 --> 01:21:47,459
Мислех, че каза това място
щеше да е хубаво.
1006
01:21:47,478 --> 01:21:48,678
Вие ще изберете да бъдете тихи
1007
01:21:48,796 --> 01:21:52,147
Или ще взема този избор
далеч от теб.
1008
01:21:52,299 --> 01:21:54,316
много ти благодаря
за това, че ни прие.
1009
01:21:54,468 --> 01:21:57,136
Нямам търпение за татко
да се срещне с децата.
1010
01:21:57,154 --> 01:21:59,374
Трябва да обсъдим условията
от престоя ти тук
1011
01:21:59,398 --> 01:22:00,915
Преди да видиш баща си.
1012
01:22:02,234 --> 01:22:04,418
Е, нека поговорим тогава.
1013
01:22:04,569 --> 01:22:08,255
Не пред тях.
И чак до утре.
1014
01:22:08,407 --> 01:22:11,984
Е, какво предлагате
правя дотогава?
1015
01:22:12,002 --> 01:22:14,820
Не мога много добре да се скрия
четири малки деца.
1016
01:22:14,838 --> 01:22:16,430
последвайте ме
1017
01:22:21,178 --> 01:22:26,273
♪
1018
01:24:10,104 --> 01:24:15,007
♪
1019
01:24:29,807 --> 01:24:32,808
Сега си в моя дом
и ще следвате моите правила.
1020
01:24:32,960 --> 01:24:35,811
Първият от които
вече се късаш.
1021
01:24:35,963 --> 01:24:40,649
Момчета и момичета няма да седят,
спите или се отпуснете
1022
01:24:40,801 --> 01:24:42,392
По всякакъв друг начин
в леглото заедно.
1023
01:24:42,411 --> 01:24:43,726
Но защо?
1024
01:24:43,746 --> 01:24:46,413
И няма да говориш
освен ако не се говори с него.
1025
01:24:46,565 --> 01:24:48,307
Но ти говори с мен.
1026
01:24:48,325 --> 01:24:49,658
Хайде, Кори.
1027
01:24:49,810 --> 01:24:51,650
Ти и аз ще седнем тук.
1028
01:24:54,739 --> 01:24:58,333
Когато ви помолят да говорите вие
ще го направи с приглушен глас.
1029
01:24:58,427 --> 01:25:01,261
Няма да има бягане,
без плач и без...
1030
01:25:01,488 --> 01:25:02,245
Забавление?
1031
01:25:02,264 --> 01:25:03,264
Кати!
1032
01:25:04,416 --> 01:25:07,417
И ще четеш
библията всеки ден.
1033
01:25:07,511 --> 01:25:10,437
Запомнете стихове и ги рецитирайте
за мен, когато ти нося вечеря.
1034
01:25:10,589 --> 01:25:13,498
Откога си религиозен?
1035
01:25:13,517 --> 01:25:16,351
Откакто разбрах
грешката на моите пътища,
1036
01:25:16,503 --> 01:25:20,339
Както се надявам, че ще го направите след време.
1037
01:25:20,357 --> 01:25:22,594
Искате да кажете, че сме
трябва да живее в тази стая?
1038
01:25:22,618 --> 01:25:26,269
Само докато не подредя нещата
навън с баща ми.
1039
01:25:26,363 --> 01:25:28,249
И тогава на сутринта вие
може да слезе за закуска
1040
01:25:28,273 --> 01:25:30,415
И можем да отидем на разходка
в градините.
1041
01:25:32,628 --> 01:25:35,370
Добре тогава.
Само за една нощ.
1042
01:25:35,464 --> 01:25:37,297
Благодаря ти, скъпа моя.
1043
01:25:48,202 --> 01:25:49,810
Това е напълно достатъчно.
1044
01:26:22,753 --> 01:26:25,345
♪
1045
01:26:25,572 --> 01:26:29,850
Корин: Беше само
за една нощ. И беше
за тяхно добро.
1046
01:26:30,001 --> 01:26:32,186
Поне така е
това, което си казах.
1047
01:26:32,413 --> 01:26:37,916
♪
1048
01:26:37,935 --> 01:26:45,935
♪
1049
01:26:52,933 --> 01:26:54,041
♪
1050
01:26:57,213 --> 01:27:05,213
♪
1051
01:27:12,286 --> 01:27:20,286
♪
1052
01:27:32,306 --> 01:27:40,306
♪
1053
01:27:52,326 --> 01:27:56,770
♪