1
00:00:02,077 --> 00:00:09,008
[♪]
2
00:00:09,159 --> 00:00:13,253
Оливия: Казват ти
когато една врата се затвори
3
00:00:13,347 --> 00:00:15,014
Отваря се друг.
4
00:00:21,338 --> 00:00:23,605
Но какво ще стане, ако не можете да кажете
сбогом на миналото?
5
00:00:24,600 --> 00:00:25,600
[силно почукване]
6
00:00:40,875 --> 00:00:42,291
[ридания]
7
00:00:46,955 --> 00:00:48,130
[катастрофа]
8
00:00:51,794 --> 00:00:54,553
Оливия: Защото винаги е така
взирайки се в теб.
9
00:00:57,224 --> 00:00:59,058
Преследва те.
10
00:01:01,620 --> 00:01:04,897
[♪]
11
00:01:16,302 --> 00:01:17,076
[ахва]
12
00:01:17,303 --> 00:01:19,703
[врати се хлопват]
13
00:01:20,973 --> 00:01:23,500
Бих искал да говоря
с Оливия сама.
14
00:01:23,584 --> 00:01:28,587
Не можете да правите заявки
след нарушаване на нашето споразумение.
15
00:01:28,738 --> 00:01:34,344
Чука на вратата ми,
заплашвайки да събуди семейството ми.
16
00:01:34,428 --> 00:01:35,836
Вие не можете да видите
дъщеря ми,
17
00:01:35,930 --> 00:01:37,888
Нито тази вечер, нито някога.
18
00:01:39,491 --> 00:01:40,340
трябва да ми вярваш,
19
00:01:40,492 --> 00:01:41,992
Не съм тук, за да ексхумирам
нашето минало.
20
00:01:42,085 --> 00:01:43,660
Тук съм, за да го поставя
да си почина.
21
00:01:43,753 --> 00:01:44,937
Добре тогава защо изобщо идва?
22
00:01:48,109 --> 00:01:49,775
Защото имам рак.
23
00:01:55,932 --> 00:01:58,933
И Кристофър...
24
00:01:59,027 --> 00:02:01,011
Сега е в медицинско училище.
25
00:02:01,104 --> 00:02:04,197
можеш ли да повярваш,
моят син лекарят.
26
00:02:04,350 --> 00:02:06,199
Трябва да осъзнаеш колко ужасно
нещата са за мен
27
00:02:06,352 --> 00:02:08,953
Да бъда на прага ти.
28
00:02:09,037 --> 00:02:10,295
Остава ми малко време
29
00:02:10,522 --> 00:02:13,216
И още по-малко от наследството
гирлянд ме остави.
30
00:02:13,300 --> 00:02:15,542
Всичко беше изгубено
в катастрофата.
31
00:02:15,636 --> 00:02:19,471
И когато ме няма, Кристофър
няма да има къде да отиде.
32
00:02:19,698 --> 00:02:21,531
Няма начин да свърша
неговото образование,
33
00:02:21,625 --> 00:02:24,384
Няма друго семейство
да го подкрепят.
34
00:02:24,536 --> 00:02:27,896
Дадох ти дъщеря си
по избор.
35
00:02:30,209 --> 00:02:33,710
Тази вечер те питам
да вземе сина ми.
36
00:02:33,803 --> 00:02:35,320
Оливия: Последвах
моите инстинкти
37
00:02:35,547 --> 00:02:37,781
Но това доведе направо
до смъртта на мал.
38
00:02:39,401 --> 00:02:40,975
Оливия, моля те.
39
00:02:41,069 --> 00:02:42,736
Оливия: И така започна.
40
00:02:42,888 --> 00:02:46,331
За една мрачна година се отдръпнах
срещу инстинктите ми.
41
00:02:46,558 --> 00:02:48,792
Това е решението на Малкълм
да направим.
42
00:02:52,339 --> 00:02:55,132
Оливия: И се научи да следваш
Вместо това на Малкълм.
43
00:02:57,661 --> 00:03:02,739
Нищо няма да е безплатно
за него тук.
44
00:03:02,832 --> 00:03:05,475
Той ще трябва да работи
за неговото образование.
45
00:03:12,359 --> 00:03:13,777
Но не ми трябва
учител, татко.
46
00:03:13,861 --> 00:03:15,353
Просто искам да се върна на училище
и да видя моите приятели.
47
00:03:15,437 --> 00:03:16,437
Седни.
48
00:03:18,515 --> 00:03:20,991
Оливия: Станах наблюдател
в собствения ми дом.
49
00:03:22,428 --> 00:03:24,945
[свири на пиано]
[♪]
50
00:03:25,039 --> 00:03:27,355
Малкълм: Нищо от това, по дяволите
пиано музика!
51
00:03:27,449 --> 00:03:29,292
Знаеш какво искам
за Коледа?!
52
00:03:29,376 --> 00:03:31,601
Тишина!
53
00:03:31,695 --> 00:03:33,688
Оливия: Казах си, че го направих за безопасност
на децата ми.
54
00:03:33,772 --> 00:03:35,721
Малкълм: ...тук,
ден след ден.
55
00:03:54,580 --> 00:03:56,810
Алисия почина.
56
00:03:57,223 --> 00:04:00,977
Оливия: Мислех така отдавна
докато се подчинявах на Малкълм...
57
00:04:01,467 --> 00:04:03,051
Къде мислиш Кристофър
би искал
58
00:04:03,135 --> 00:04:04,719
Тази снимка на родителите му?
59
00:04:04,803 --> 00:04:07,739
Оливия: Едно нещо може
останете сигурни.
60
00:04:07,823 --> 00:04:12,004
Това, което се случи с мал, щеше да стане
никога повече да не се случи в моя дом.
61
00:04:13,645 --> 00:04:15,321
майка?
62
00:04:15,405 --> 00:04:17,399
Мислех, че може би
Можех да яздя коня си
63
00:04:17,483 --> 00:04:18,733
В града този следобед.
64
00:04:18,817 --> 00:04:20,402
Ако става въпрос за твоята дебютантка
бална рокля,
65
00:04:20,486 --> 00:04:22,328
Вече имам уговорки
комплект за шивачки
66
00:04:22,412 --> 00:04:24,347
Да дойде в къщата
следващата седмица.
67
00:04:24,431 --> 00:04:26,241
Тогава не трябва ли да знам какво
последна мода са
68
00:04:26,325 --> 00:04:27,592
Преди да пристигнат?
69
00:04:27,676 --> 00:04:29,019
[въздишка]
70
00:04:29,103 --> 00:04:31,095
Не можеш да ме държиш заключен
в тази къща завинаги.
71
00:04:31,179 --> 00:04:32,859
Зависи от баща ти.
72
00:04:42,283 --> 00:04:43,454
[чука на вратата]
73
00:04:46,453 --> 00:04:47,687
татко...
74
00:04:47,771 --> 00:04:49,539
С моята дебютантска топка
идва
75
00:04:49,623 --> 00:04:52,450
Наистина трябва да имам най-доброто
рокля, не мислиш ли?
76
00:04:52,534 --> 00:04:54,377
Е, само най-доброто
за дъщеря ми
77
00:04:54,461 --> 00:04:57,881
В нощта, в която тя въвежда
себе си към вирджинското общество.
78
00:04:57,965 --> 00:05:00,217
Така че, може би бихте могли да ми дадете
ключът от стаята на лебеда
79
00:05:00,301 --> 00:05:02,052
И можех да прегледам
старите неща на баба
80
00:05:02,136 --> 00:05:04,268
За малко вдъхновение.
81
00:05:06,365 --> 00:05:10,118
Защо не посетите магазините
в града вместо това?
82
00:05:10,202 --> 00:05:11,711
Не знам, татко.
83
00:05:11,795 --> 00:05:13,788
Просто не звучи много забавно
да измина целия път до там
84
00:05:13,872 --> 00:05:16,124
И вижте всички тези
дразнещи неща
85
00:05:16,208 --> 00:05:19,477
И да нямате никакви средства за носене
някой от тях у дома.
86
00:05:19,561 --> 00:05:23,993
Е, какво да се прави
за това, а?
87
00:05:27,644 --> 00:05:30,500
[свири на пиано
фона]
88
00:05:41,658 --> 00:05:43,927
Предполагам, че мога да попитам Джоел
да спре да свири на пианото си
89
00:05:44,011 --> 00:05:45,595
За малко и ме вземи.
90
00:05:45,679 --> 00:05:48,518
Това няма ли да е подарък
на всички нас.
91
00:06:01,603 --> 00:06:08,118
[♪]
92
00:06:08,202 --> 00:06:10,345
Вече загубих най-близкия си
приятелства от училище
93
00:06:10,429 --> 00:06:12,514
Тъй като вече никой не пише.
94
00:06:12,598 --> 00:06:14,699
Когато се появят на бала ми,
ако дори го направят,
95
00:06:14,783 --> 00:06:16,034
Ще бъда напълно непознат.
96
00:06:16,118 --> 00:06:17,869
Как ще имам
някакво забавление?
97
00:06:17,953 --> 00:06:19,704
Е, дано този Кристофър
колега идва да остане
98
00:06:19,788 --> 00:06:21,706
Ще накара бащата да погледне нагоре.
99
00:06:21,790 --> 00:06:23,949
Лесно ви е да видите
позитивите.
100
00:06:24,033 --> 00:06:26,619
Всъщност те те оставят да си тръгнеш
за училище
101
00:06:26,703 --> 00:06:28,379
И да се размине с живота
пълен с тайни игри
102
00:06:28,463 --> 00:06:29,714
Докато съм заклещен вкъщи
103
00:06:29,798 --> 00:06:31,533
Слушане на света
по радиото.
104
00:06:31,617 --> 00:06:34,230
Не, просто защото
откакто Мал умря.
105
00:06:36,121 --> 00:06:38,873
Е, татко е единственият
вземане на решения в наши дни
106
00:06:38,957 --> 00:06:41,709
И не му пука
какво се случва с мен.
107
00:06:41,793 --> 00:06:43,711
И това е игривост.
108
00:06:43,795 --> 00:06:45,322
единствено число.
109
00:06:45,406 --> 00:06:47,215
Ти си жесток.
110
00:06:47,299 --> 00:06:49,662
Защо не ми кажеш
за нея?
111
00:06:51,987 --> 00:06:53,830
Това е по-забавно.
112
00:06:53,914 --> 00:06:56,168
[смее се]
113
00:07:01,088 --> 00:07:02,914
Просто ми кажи това.
114
00:07:02,998 --> 00:07:04,657
Защото я познавам ли?
115
00:07:04,741 --> 00:07:07,352
Можеш да продължиш да опитваш, но си
не получава нищо от мен.
116
00:07:11,265 --> 00:07:14,017
г-жа Щайнер.
добър ден
117
00:07:14,101 --> 00:07:17,503
Защо г-н Джоел Фоксуърт.
118
00:07:17,587 --> 00:07:21,504
Всички пораснали и красиви
като паун.
119
00:07:21,718 --> 00:07:23,223
Ако ме извините,
120
00:07:23,340 --> 00:07:25,587
някои от нас нямат време
да се мотае по улиците
121
00:07:25,671 --> 00:07:29,785
Без абсолютно нищо
към работната сила.
122
00:07:36,105 --> 00:07:38,190
И коя беше тази кофа
от радост?
123
00:07:38,274 --> 00:07:40,543
Кофа и моп
пълен с радост.
124
00:07:40,627 --> 00:07:43,121
Тя беше наша икономка,
г-жа Щайнер.
125
00:07:43,205 --> 00:07:46,216
Майка я уволни
преди да се родиш.
126
00:07:46,300 --> 00:07:48,126
Мал винаги ми казваше колко
той я мразеше.
127
00:07:48,210 --> 00:07:50,553
Хм, не мога да си представя защо.
128
00:07:50,637 --> 00:07:53,056
Искаш ли да дойдеш с мен
и да помогнем при избора на рокля?
129
00:07:53,140 --> 00:07:55,811
Изкусително, но имам
моето собствено пазаруване.
130
00:08:07,303 --> 00:08:10,648
О, госпожице Фоксуърт,
вашите чорапи.
131
00:08:10,732 --> 00:08:12,133
уф
132
00:08:12,217 --> 00:08:14,226
Просто още едно нещо се разпада
в моя свят.
133
00:08:14,310 --> 00:08:15,970
Имате ли
за покупка?
134
00:08:16,054 --> 00:08:18,084
Е, само боя.
135
00:08:19,574 --> 00:08:20,745
[въздишка]
136
00:08:37,851 --> 00:08:39,939
Търсите нещо?
137
00:08:43,582 --> 00:08:45,925
Вече не.
138
00:08:46,009 --> 00:08:48,853
Сър, аз помагам
младата дама.
139
00:08:48,937 --> 00:08:50,866
Това е съвсем наред.
140
00:08:53,700 --> 00:08:55,176
Горният бутон изглежда
да са хванали
141
00:08:55,260 --> 00:08:58,437
Докато си разтоварвах багажа
във влака.
142
00:08:58,521 --> 00:09:00,623
Обикновено нямам нищо против
като един бутон е кратък,
143
00:09:00,707 --> 00:09:04,461
Но първи впечатления
да бъдат това, което са.
144
00:09:04,545 --> 00:09:08,539
Ако госпожата позволи, мога
поправете го само за миг.
145
00:09:08,623 --> 00:09:10,858
Давай право напред.
146
00:09:10,942 --> 00:09:12,555
И отделете време.
147
00:09:20,727 --> 00:09:23,721
Май сме се натъкнали
взаимно неразположени, мис.
148
00:09:23,805 --> 00:09:28,818
И изложен, сър.
149
00:09:28,902 --> 00:09:31,713
Ще ти простя лошото впечатление
ако ми простиш.
150
00:09:31,797 --> 00:09:32,968
Сделка.
151
00:09:35,133 --> 00:09:36,159
[въздишка]
152
00:09:36,243 --> 00:09:38,828
Това бяха последните ми копринени чифтове.
153
00:09:38,912 --> 00:09:40,555
бяха?
154
00:09:40,639 --> 00:09:42,390
Те изтръгнаха.
155
00:09:42,474 --> 00:09:44,483
Предполагам, че трябва да стана
една от многото жени
156
00:09:44,567 --> 00:09:46,669
Дефилира из града
с боядисани шевове
157
00:09:46,753 --> 00:09:49,154
На гърба на
босите им крака.
158
00:09:49,238 --> 00:09:54,010
Не е дамско
и неудобно.
159
00:09:54,094 --> 00:09:56,161
Е, може и да не мога
успокоява проблема с комфорта
160
00:09:56,245 --> 00:09:57,680
Но мога да ви уверя
че никой джентълмен
161
00:09:57,764 --> 00:10:00,394
Ще се взира
в краката ти.
162
00:10:03,586 --> 00:10:06,525
Така че, вие казвате
ти не си джентълмен?
163
00:10:15,949 --> 00:10:17,286
благодаря
164
00:10:26,868 --> 00:10:28,878
Завинаги съм ти длъжник.
165
00:10:28,962 --> 00:10:30,438
[лек смях]
166
00:10:30,522 --> 00:10:33,383
По-добре внимавай.
Може да ви задържа до това.
167
00:10:33,467 --> 00:10:35,137
[смее се]
168
00:11:02,721 --> 00:11:06,307
[свири на пиано умело]
[♪]
169
00:11:06,391 --> 00:11:14,391
[♪]
170
00:11:21,406 --> 00:11:29,406
[♪]
171
00:11:36,588 --> 00:11:41,934
Ето ви. имам
подарък за теб,
172
00:11:42,018 --> 00:11:44,123
Така че знаете колко е часът
да дойде да ме види.
173
00:11:50,285 --> 00:11:53,037
Но обичам да слушам
за вашата музика.
174
00:11:53,121 --> 00:11:56,132
Това ми напомня за времето, когато нела
пееше ми през нощта.
175
00:11:56,216 --> 00:12:00,222
Все още можете да слушате с много
красив часовник на ръката ви.
176
00:12:02,222 --> 00:12:05,366
Сигурен си, че това не са само някои
начин да ме задържиш по-дълго?
177
00:12:05,450 --> 00:12:07,459
Познаваш баща ми.
178
00:12:07,543 --> 00:12:09,795
Няма как да получа
моето доверие, докато навърша 25 години.
179
00:12:09,879 --> 00:12:11,372
Не ми трябват малко
богатство на богат човек
180
00:12:11,456 --> 00:12:14,709
Кара ме да чакам да отида да видя
света.
181
00:12:14,793 --> 00:12:17,153
аз ще изляза
и го грабвам сам.
182
00:12:17,237 --> 00:12:19,304
окей
183
00:12:19,388 --> 00:12:21,491
Къде си наистина
искаш ли да отидем?
184
00:12:21,575 --> 00:12:23,493
север.
185
00:12:23,577 --> 00:12:26,237
[смее се]
186
00:12:26,321 --> 00:12:28,331
какво значи това
187
00:12:28,415 --> 00:12:32,894
Ню Йорк? Чикаго?
188
00:12:32,978 --> 00:12:35,413
Нова Скотия?
189
00:12:35,497 --> 00:12:39,658
Не можете просто да прекрачите земното кълбо
без никаква посока.
190
00:12:39,742 --> 00:12:43,662
Ще бъда щастлив навсякъде
без автомобили за работа.
191
00:12:43,746 --> 00:12:46,924
Навсякъде, където мога да направя
моите собствени решения,
192
00:12:47,008 --> 00:12:50,002
Просто навсякъде, но не и тук.
193
00:12:50,086 --> 00:12:52,430
[шепне]
Пътуването струва пари.
194
00:12:52,514 --> 00:12:54,916
Мога да вземам случайни работи.
195
00:12:55,000 --> 00:12:57,860
Винаги можете да пуснете музиката си
за пари.
196
00:12:57,944 --> 00:13:01,105
Всеки има нужда от музика.
197
00:13:01,189 --> 00:13:03,925
Не мога да си взема пианото
с мен.
198
00:13:04,009 --> 00:13:06,277
Има много места
имам пиана
199
00:13:06,361 --> 00:13:10,039
И си много хубава
да си намерят работа, като играят на тях.
200
00:13:10,123 --> 00:13:11,877
Не си ли мил.
201
00:13:27,048 --> 00:13:29,645
Бихте ли се отказали, моля
този рекет?!!
202
00:13:40,061 --> 00:13:42,783
[шепне]
Давай, давай, давай.
203
00:13:45,216 --> 00:13:47,621
[дишайки треперещо]
204
00:13:49,329 --> 00:13:51,822
Казах ти всичко това пиано
свиренето щеше да го направи мек.
205
00:13:51,906 --> 00:13:53,398
какво говориш
206
00:13:53,482 --> 00:13:56,586
Намерих онзи негър от гаража
207
00:13:56,670 --> 00:13:59,071
Правене на неподходящи неща
на сина си.
208
00:13:59,155 --> 00:14:00,572
Боже мой
наранен ли е?
209
00:14:00,656 --> 00:14:03,012
по-зле. Беше му приятно.
210
00:14:07,589 --> 00:14:09,340
аз ще говоря с него
211
00:14:09,424 --> 00:14:12,604
Аз ще се погрижа за това.
Вече направи достатъчно.
212
00:14:19,267 --> 00:14:20,438
[разбиване на врата]
213
00:14:20,768 --> 00:14:22,336
Хей, хей, какво става?
214
00:14:22,420 --> 00:14:25,840
хей хей
215
00:14:25,924 --> 00:14:26,616
Нела: Какво става?
216
00:14:26,700 --> 00:14:29,510
не! Трябва да имаш
причина!
217
00:14:29,594 --> 00:14:33,514
- Само ни кажи защо!
- Мамо, те го нараняват.
218
00:14:33,598 --> 00:14:35,774
Нела: Не можеш просто да се счупиш
в нашия дом!
219
00:14:35,858 --> 00:14:37,627
Самуел: Махни ръцете си
момчето ми.
220
00:14:37,711 --> 00:14:40,021
- Трябва да имаш причина!
- Мамо, къде го водят?
221
00:14:40,105 --> 00:14:41,446
Самуел: Махни се от него!
222
00:14:41,530 --> 00:14:44,303
да тръгваме Качвай се в камиона.
Ще ги последваме!
223
00:14:49,205 --> 00:14:51,060
Хайде, хайде!
Влизай, влизай!
224
00:14:54,135 --> 00:14:56,190
[виене на сирена]
225
00:14:59,307 --> 00:15:02,321
[виене на сирена]
226
00:15:09,242 --> 00:15:11,914
Боже мой! Хари!
227
00:15:17,475 --> 00:15:19,060
Махни си ръцете от мен!
Не ме докосвай!
228
00:15:19,144 --> 00:15:20,315
[борещо се сумтене]
229
00:15:22,647 --> 00:15:23,818
Хари: Махни се от мен!
230
00:15:24,315 --> 00:15:25,594
това той ли е
231
00:15:32,748 --> 00:15:34,408
Това е той.
Това е крадецът.
232
00:15:34,492 --> 00:15:36,335
Аз не съм крадец. Аз не го направих
не кради нищо.
233
00:15:36,419 --> 00:15:39,021
Затвори си месеца.
Нито дума повече.
234
00:15:39,105 --> 00:15:41,840
Нашият Хари,
той не е крадец.
235
00:15:41,924 --> 00:15:43,342
Тогава как ще обясниш
това малко пикантно парче
236
00:15:43,426 --> 00:15:45,114
Тогава на китката му?
237
00:15:46,095 --> 00:15:47,771
Г-жо Фоксуърт,
познаваш нашия Хари
238
00:15:47,855 --> 00:15:50,349
Никога не би откраднал
от никого.
239
00:15:50,433 --> 00:15:53,110
Тя може да говори
към неговия характер.
240
00:15:53,194 --> 00:15:54,537
моля
241
00:15:54,621 --> 00:15:56,188
Не мисля, че познаваме това момче
достатъчно добре
242
00:15:56,272 --> 00:15:57,615
Да говори с неговия характер.
243
00:15:57,699 --> 00:15:58,541
[яростно]
О, хайде!
244
00:15:58,625 --> 00:15:59,542
Самуел недей!
245
00:15:59,626 --> 00:16:02,131
Г-жо Фоксуърт, моля!
246
00:16:06,466 --> 00:16:08,442
Нищо не съм направил!
247
00:16:08,526 --> 00:16:09,443
Хари, спри да мърдаш.
248
00:16:09,527 --> 00:16:10,294
Не, не, не!
249
00:16:10,378 --> 00:16:11,053
[нанася тежък удар]
250
00:16:11,137 --> 00:16:12,889
[крещи]
Не!!!
251
00:16:12,973 --> 00:16:16,392
Не, Хари! моля не!
252
00:16:16,476 --> 00:16:18,647
[хлипане неудържимо]
253
00:16:19,220 --> 00:16:21,150
[хлипане]
Хари!
254
00:16:22,056 --> 00:16:24,987
[♪]
255
00:16:26,377 --> 00:16:27,548
Оливия: Влез вътре.
256
00:16:31,640 --> 00:16:33,162
браво
257
00:16:40,225 --> 00:16:41,396
[хлипане]
258
00:16:49,584 --> 00:16:51,427
[вой на сирена]
259
00:16:51,511 --> 00:16:54,171
[всички ридаещи]
260
00:16:54,255 --> 00:16:56,602
Да тръгваме, да тръгваме.
да тръгваме
261
00:17:11,031 --> 00:17:14,692
Някой иска ли да ми каже
какво наистина се случи снощи?
262
00:17:14,776 --> 00:17:16,455
Зарежи го, Корин.
263
00:17:17,945 --> 00:17:19,708
Мразя го тук.
264
00:17:20,431 --> 00:17:22,107
[вратата се отваря]
265
00:17:22,191 --> 00:17:25,964
Г-н и г-жа Фоксуърт.
Вашият гост пристигна.
266
00:17:35,947 --> 00:17:37,559
Кристофър.
267
00:17:43,212 --> 00:17:46,874
Добре дошли отново във Фоксуърт Хол.
268
00:17:46,958 --> 00:17:51,406
Корин, Джоел, искам те
да се срещна с чичо ти Кристофър.
269
00:17:55,800 --> 00:18:00,332
Радвам се да се запознаем най-накрая,
чичо Кристофър.
270
00:18:02,640 --> 00:18:04,408
Ами да.
271
00:18:04,492 --> 00:18:06,088
удоволствие.
272
00:18:20,158 --> 00:18:23,260
Кристофър, радваме се
да те имам тук.
273
00:18:23,344 --> 00:18:25,274
не е ли така
274
00:18:26,664 --> 00:18:28,277
да вярно
275
00:18:32,094 --> 00:18:35,031
Моля, извинете Джоел за мълчанието.
276
00:18:35,115 --> 00:18:37,682
Често свири на пиано
твърде късно през нощта
277
00:18:37,766 --> 00:18:38,759
И се уморява.
278
00:18:38,843 --> 00:18:41,428
Той е много отдаден музикант.
279
00:18:41,512 --> 00:18:43,430
Пиано.
280
00:18:43,514 --> 00:18:45,099
Нещо, което винаги съм искала
да се уча.
281
00:18:45,183 --> 00:18:49,361
Всъщност вече знаете как.
Или го направихте.
282
00:18:49,445 --> 00:18:53,791
Учих те заедно с двамата
на момчетата преди векове.
283
00:18:53,875 --> 00:18:55,776
Ами сега...
284
00:18:55,860 --> 00:18:58,220
И така, Джоел, кажи ми.
Това като мускулната памет ли е?
285
00:18:58,304 --> 00:18:59,463
Веднага ли ще
стана Бетовен
286
00:18:59,547 --> 00:19:02,391
Ако просто върна пръстите си
до ключовете?
287
00:19:02,475 --> 00:19:04,479
Пианото не е велосипед.
288
00:19:09,056 --> 00:19:10,307
Толкова съм благодарен
289
00:19:10,391 --> 00:19:12,626
Че ми позволяваш
да остана тук с теб.
290
00:19:12,710 --> 00:19:14,478
Вашата благотворителност в предоставянето ми
дом,
291
00:19:14,562 --> 00:19:17,147
Не мога да ти благодаря достатъчно.
292
00:19:17,231 --> 00:19:19,742
Това ли мислиш, че е това?
293
00:19:19,826 --> 00:19:21,302
благотворителност?
294
00:19:21,386 --> 00:19:22,578
Малкълм.
295
00:19:22,662 --> 00:19:24,396
Разбира се че не.
296
00:19:24,480 --> 00:19:27,732
Надявам се, че сте подготвени за работа
в замяна на вашето обучение.
297
00:19:27,816 --> 00:19:29,919
Такава е уговорката
както съм го разбрал.
298
00:19:30,003 --> 00:19:31,495
И съм повече от доволен
да обслужва вашия офис
299
00:19:31,579 --> 00:19:32,904
По всякакъв начин, който изисква.
300
00:19:32,988 --> 00:19:34,498
Вие няма да работите
в офиса.
301
00:19:34,582 --> 00:19:39,014
Вие ще помагате с
работа в двора тук във Фоксуърт Хол.
302
00:19:39,995 --> 00:19:42,656
Ще се радвам, сър.
303
00:19:42,740 --> 00:19:45,342
Татко, със сигурност не можеш
очаквайте той да работи
304
00:19:45,426 --> 00:19:48,345
Заедно със семейството на Нела
и останалите слуги.
305
00:19:48,429 --> 00:19:50,439
Какво му е лошото да работи
заедно със семейството на нела?
306
00:19:50,523 --> 00:19:51,923
Джоел.
307
00:19:52,007 --> 00:19:54,259
Познаваш ли майка?
Ти беше прав...
308
00:19:54,343 --> 00:19:56,112
Не си почивах много
снощи.
309
00:19:56,196 --> 00:19:57,824
извинете ме
310
00:19:59,699 --> 00:20:01,203
Това е за добро.
311
00:20:02,535 --> 00:20:04,206
Закъснявам за работа.
312
00:20:07,707 --> 00:20:11,171
Корин, скъпа, защо не
да покажеш на чичо си стаята му?
313
00:20:14,380 --> 00:20:17,374
Не съм свършил съвсем
моята закуска още.
314
00:20:17,458 --> 00:20:19,526
Със сигурност мога да го намеря сам.
315
00:20:19,610 --> 00:20:21,556
ела ще ти покажа
316
00:20:35,068 --> 00:20:37,864
[♪]
317
00:20:48,063 --> 00:20:51,086
[телефонът звъни]
318
00:20:54,587 --> 00:20:56,821
Резиденция Тейлърд.
Рокфорд говори.
319
00:20:56,905 --> 00:21:01,068
Рок? Корин е. Фоксуърт.
320
00:21:01,152 --> 00:21:04,180
И на какво дължа
удоволствието?
321
00:21:04,264 --> 00:21:09,000
Как се чувствате за
да се измъкнеш този следобед?
322
00:21:09,084 --> 00:21:12,671
Трябва да кажа, че не очаквах това
къщата да бъде точно това, което е,
323
00:21:12,755 --> 00:21:14,581
Или за да бъдеш
кой си ти
324
00:21:14,665 --> 00:21:16,266
О?
325
00:21:16,350 --> 00:21:19,862
Майка ти каза ли ти
много за времето й тук?
326
00:21:19,946 --> 00:21:23,424
Почти нищо.
327
00:21:23,508 --> 00:21:25,609
Пианото ли е единственият инструмент
Мога ли да играя?
328
00:21:25,693 --> 00:21:26,864
[смее се слабо]
329
00:21:33,518 --> 00:21:34,859
Не мога да повярвам, че си
позволявайки това.
330
00:21:34,943 --> 00:21:36,378
Това не е мястото.
331
00:21:36,462 --> 00:21:38,772
Трябва да знаете какво е полицията
би направил на черен мъж
332
00:21:38,856 --> 00:21:41,442
Мислят, че са откраднали от
бял мъж като баща.
333
00:21:41,526 --> 00:21:42,534
[шепот]
Намалете гласа си.
334
00:21:42,618 --> 00:21:45,295
Как мога, когато Хари
може да е мъртъв?
335
00:21:45,379 --> 00:21:48,282
Видяхте какво направиха с него
пълен изглед на собствената ни морава отпред.
336
00:21:48,366 --> 00:21:52,711
Само си представете какво правят
на него в затвора.
337
00:21:52,795 --> 00:21:55,714
Трябва да направим нещо.
338
00:21:55,798 --> 00:21:58,901
Това не беше по вина на Хари.
339
00:21:58,985 --> 00:22:03,480
Това е нещо, до което стигнахме
заедно, с желание.
340
00:22:03,564 --> 00:22:05,327
Това е, което и двамата искаме.
341
00:22:09,162 --> 00:22:10,832
къде си
342
00:22:13,891 --> 00:22:17,569
Някой, когото обичаш
умолява те
343
00:22:17,653 --> 00:22:21,906
Този някой, когото обичат
боли.
344
00:22:21,990 --> 00:22:24,485
Нищо няма да направиш.
345
00:22:24,569 --> 00:22:25,972
любов?
346
00:22:28,739 --> 00:22:31,686
Това не зависи от мен.
Зависи от баща ти.
347
00:22:36,414 --> 00:22:38,860
това е добре
Не продължавай повече.
348
00:22:40,418 --> 00:22:42,594
Благодаря, че ми даде път
извън къщата.
349
00:22:42,678 --> 00:22:45,114
Това беше най-вълнуващото
следобед, който имам от седмици.
350
00:22:45,198 --> 00:22:46,431
да да
351
00:22:46,515 --> 00:22:48,617
Филмите винаги ме правят
чувствам се по-добре,
352
00:22:48,701 --> 00:22:52,195
Освен когато ме караш да чакам
през цялото нещо.
353
00:22:52,279 --> 00:22:57,626
Предполагам първата година от бизнеса
училището не учи на търпение.
354
00:22:57,710 --> 00:22:59,870
Търпение, не.
355
00:22:59,954 --> 00:23:02,372
Упоритост, да.
356
00:23:02,456 --> 00:23:07,861
Наистина трябва да тръгвам.
Отсъствах твърде дълго.
357
00:23:07,945 --> 00:23:10,806
Наистина се радвам, че ми се обади
горе, корин.
358
00:23:10,890 --> 00:23:12,727
до скоро
359
00:23:18,564 --> 00:23:22,737
[♪]
360
00:23:29,150 --> 00:23:31,309
Корин.
какво правиш
361
00:23:31,393 --> 00:23:35,722
Шшт! Не е никаква
на вашия бизнес.
362
00:23:35,806 --> 00:23:37,315
Но моля те,
моля не споменавайте
363
00:23:37,399 --> 00:23:39,379
Че и ме видя
на родителите ми.
364
00:23:41,421 --> 00:23:43,172
Стига да ми кажеш
където си бил.
365
00:23:43,256 --> 00:23:44,427
защо ти пука
366
00:23:46,317 --> 00:23:48,263
Просто загрижен
за моята племенница.
367
00:23:50,671 --> 00:23:51,905
[въздишка]
368
00:23:51,989 --> 00:23:54,257
И така, баща ми те има
работи вече?
369
00:23:54,341 --> 00:23:56,668
Кой съм аз, че да отхвърля обаждането
на новото ми призвание?
370
00:23:56,752 --> 00:23:58,336
Изглежда все едно
ще имате нужда
371
00:23:58,420 --> 00:24:00,247
Да направя още едно посещение
на шивачката.
372
00:24:00,331 --> 00:24:01,598
[смее се]
373
00:24:01,682 --> 00:24:03,692
хей Внимавай кой си
смеейки се на.
374
00:24:03,776 --> 00:24:05,602
Вижте, тъкмо бях на път
да ти кажа
375
00:24:05,686 --> 00:24:07,029
Че баща ти е още
в офиса
376
00:24:07,113 --> 00:24:10,032
И майка ти става
роклята й пасна.
377
00:24:10,116 --> 00:24:11,850
Така че, ако търсите
за начин да се промъкне
378
00:24:11,934 --> 00:24:15,095
Може да опиташ
кухнята.
379
00:24:15,179 --> 00:24:17,948
Но сега може би няма да го направя
да ти кажа това.
380
00:24:18,032 --> 00:24:19,419
благодаря
381
00:24:26,524 --> 00:24:28,867
Мога ли да попитам кой е този
е относно?
382
00:24:28,951 --> 00:24:31,306
Не и ако искате да запазите
вашата практика.
383
00:24:34,307 --> 00:24:39,814
И Къртис, направи го максимално
налично ефективно лечение.
384
00:24:50,715 --> 00:24:52,661
[набиране]
385
00:25:03,394 --> 00:25:07,342
[♪]
386
00:25:09,066 --> 00:25:11,485
Джоел: Ще направиш ли
нещо за Хари?
387
00:25:11,569 --> 00:25:12,928
Ние сме.
388
00:25:13,012 --> 00:25:14,307
добре
389
00:25:15,330 --> 00:25:16,598
ще дойда с теб
до гарата
390
00:25:16,682 --> 00:25:19,250
И можете да свалите обвиненията
веднага срещу него.
391
00:25:19,334 --> 00:25:21,178
Вие ще си тръгнете
да прекарам известно време
392
00:25:21,262 --> 00:25:24,940
В професионално заведение
на запад повече земя.
393
00:25:25,024 --> 00:25:29,778
Сега няма да кажеш нищо
на сестра ти за това.
394
00:25:29,862 --> 00:25:35,099
Ти ще опаковаш една чанта и аз ще го направя
ще те отведа тази вечер след мръкване
395
00:25:35,183 --> 00:25:37,694
Така че никой не ни вижда.
396
00:25:37,778 --> 00:25:43,867
Сега професионалистите там
ще... Изкарай го от себе си.
397
00:25:43,951 --> 00:25:48,964
И ще оздравееш.
И тогава ще се върнеш.
398
00:25:49,048 --> 00:25:55,787
И никога няма да говорим
от това отново.
399
00:25:55,871 --> 00:25:57,288
Ами ако не искам да отида?
400
00:25:57,372 --> 00:25:59,975
Това не е твое решение
да направим.
401
00:26:00,059 --> 00:26:01,230
Това е моят живот.
402
00:26:02,562 --> 00:26:04,566
Това е моето име.
403
00:26:06,566 --> 00:26:07,483
[Малкълм въздиша]
404
00:26:07,567 --> 00:26:09,070
И вие сте на борда
с това?
405
00:26:12,220 --> 00:26:14,151
Кога ще ми кажеш
какво искаш?!
406
00:26:16,967 --> 00:26:18,705
Аз съм подравнен
с баща си.
407
00:26:24,992 --> 00:26:28,047
Ще отида, ако свалиш обвиненията
срещу Хари.
408
00:26:34,485 --> 00:26:35,764
[въздишка]
409
00:26:44,937 --> 00:26:46,274
[чука на вратата]
410
00:26:49,442 --> 00:26:52,010
Знам плана на баща ти
изглежда крайно.
411
00:26:52,094 --> 00:26:54,437
Вашият план.
Това е и твоят план.
412
00:26:54,521 --> 00:26:57,366
Вие се съгласихте с това.
413
00:26:57,450 --> 00:27:00,594
Ако отидете да го поправите тогава
баща ти не би те наранил.
414
00:27:00,678 --> 00:27:02,290
Малко е късно за това.
415
00:27:03,364 --> 00:27:05,960
Благодаря ви, че правите това.
416
00:27:07,685 --> 00:27:09,631
Не правя това за теб.
417
00:27:16,785 --> 00:27:19,599
Най-малкото, което можете да направите е
дай това на Хари от мен.
418
00:27:34,228 --> 00:27:36,658
- I was just heading...
- Вземане на чаша вода.
419
00:27:38,732 --> 00:27:44,971
Защото е толкова... горещо.
420
00:27:45,055 --> 00:27:47,749
Да така е.
421
00:27:47,833 --> 00:27:51,172
Exceptionally hot.
422
00:27:55,824 --> 00:27:58,179
[nervously]
Well um... Goodnight.
423
00:28:02,831 --> 00:28:05,019
- That's not my room.
- That's my room.
424
00:28:07,669 --> 00:28:11,498
I will just go to
my actual room.
425
00:28:11,582 --> 00:28:16,445
Which is apparently
точно до твоята.
426
00:28:16,529 --> 00:28:17,700
[лек смях]
427
00:28:20,107 --> 00:28:21,278
лека нощ
428
00:28:46,967 --> 00:28:51,538
[melancholy music]
[♪]
429
00:28:51,622 --> 00:28:59,622
[♪]
430
00:29:06,412 --> 00:29:14,412
[♪]
431
00:29:26,432 --> 00:29:34,432
[♪]
432
00:29:46,452 --> 00:29:51,598
[♪]
433
00:29:51,682 --> 00:29:53,294
[въздишка]
434
00:30:14,480 --> 00:30:18,458
[бръмчене на електричество]
435
00:30:18,542 --> 00:30:20,488
[whimpering in pain]
436
00:30:23,730 --> 00:30:28,663
[whimpering in pain]
437
00:30:39,229 --> 00:30:41,423
Как спа снощи?
438
00:30:41,507 --> 00:30:43,592
- Бях малко неспокоен.
- Никак не е добре.
439
00:30:43,676 --> 00:30:46,428
разбира се съжалявам
440
00:30:46,512 --> 00:30:49,155
Не, всичко е наред.
441
00:30:49,239 --> 00:30:53,435
Спах добре.
Благодаря ви, че попитахте.
442
00:30:53,519 --> 00:30:54,770
Къде е Джоел?
443
00:30:54,854 --> 00:30:56,438
Замина за Монреал.
444
00:30:56,522 --> 00:30:57,693
какво?
445
00:30:58,582 --> 00:30:59,861
Монреал?
446
00:31:01,251 --> 00:31:03,670
Вчера получи телеграма
447
00:31:03,754 --> 00:31:06,114
Кани го да учи
с топ музикант там,
448
00:31:06,198 --> 00:31:10,343
Но трябваше да си тръгне веднага
за да приеме.
449
00:31:10,427 --> 00:31:12,862
Това е нелепо.
Защо не ми каже?
450
00:31:12,946 --> 00:31:15,198
Кой е музикантът?
451
00:31:15,282 --> 00:31:17,350
Композитор във филхармонията
там.
452
00:31:17,434 --> 00:31:20,128
Той наистина беше много разкъсан
относно това.
453
00:31:20,212 --> 00:31:22,705
Той не искаше да те разстрои с това
he'd be gone for the summer.
454
00:31:22,789 --> 00:31:26,026
He's not going to be back
навреме за бала ми?
455
00:31:26,110 --> 00:31:27,803
But he was supposed to be
първият ми танц.
456
00:31:27,887 --> 00:31:33,308
Вашата топка ще бъде също толкова добра
без него.
457
00:31:33,392 --> 00:31:34,854
Може би по-добре.
458
00:31:42,126 --> 00:31:46,199
[♪]
459
00:32:11,597 --> 00:32:13,601
Мис Фоксуърт.
460
00:32:17,603 --> 00:32:20,004
Корин, моля те.
461
00:32:20,088 --> 00:32:22,068
Радвам се да те видя вкъщи.
462
00:32:25,611 --> 00:32:28,741
Спрях да чета, когато
разбраха какви са.
463
00:32:31,675 --> 00:32:33,621
О, всичко е наред.
464
00:32:42,035 --> 00:32:44,862
Знам, че сигурно те боли.
465
00:32:44,946 --> 00:32:47,531
Просто искам да знам
където е той.
466
00:32:47,615 --> 00:32:49,804
Той каза ли ти?
467
00:33:13,808 --> 00:33:19,822
Какво знаете за едно място
наречен санаториум на западната земя?
468
00:33:19,906 --> 00:33:23,234
Някои лекари се обаждат
west more land experimental,
469
00:33:23,318 --> 00:33:28,423
But experimental is too kind
of a word for a place like that.
470
00:33:28,507 --> 00:33:30,511
какво е станало
471
00:33:32,160 --> 00:33:34,015
Over here, if you would be
толкова мил.
472
00:33:35,848 --> 00:33:37,076
Г-жа Фоксуърт.
473
00:33:37,850 --> 00:33:40,268
Имаш ли момент?
Трябва да говорим с вас.
474
00:33:40,352 --> 00:33:41,344
важно е
475
00:33:41,428 --> 00:33:43,357
I know about Joel and Harry.
476
00:33:44,672 --> 00:33:46,027
Можеш да си тръгнеш.
477
00:33:53,681 --> 00:33:56,025
Просто какъв си
и двамата си представят?
478
00:33:56,109 --> 00:33:58,511
Забравете въображението.
479
00:33:58,595 --> 00:34:00,680
Всеки сериозен професионалист
ще ви кажа
480
00:34:00,764 --> 00:34:04,534
That westmoreland's methods
are extreme and unverified.
481
00:34:04,618 --> 00:34:06,869
Те имат последствия.
482
00:34:06,953 --> 00:34:09,613
The approach they're known
for uses shocks of electricity
483
00:34:09,697 --> 00:34:13,042
In patients' brains for every
condition you can imagine,
484
00:34:13,126 --> 00:34:17,138
From nervousness to venereal
болест на хомо...
485
00:34:17,222 --> 00:34:18,893
Хомосексуалността.
486
00:34:20,801 --> 00:34:22,563
Но не става.
487
00:34:26,565 --> 00:34:28,069
Майко, моля те.
488
00:34:30,569 --> 00:34:32,406
Джоел има нужда от теб.
489
00:34:37,317 --> 00:34:41,415
[♪]
490
00:34:43,974 --> 00:34:45,225
Olivia: I might have been
траур мал
491
00:34:45,309 --> 00:34:47,393
But I had closed the door
на моя Джоел
492
00:34:47,477 --> 00:34:49,337
Because I couldn't face
какво имаше вътре.
493
00:34:49,421 --> 00:34:52,415
But it was seeing him there,
what was left of him,
494
00:34:52,499 --> 00:34:54,567
I remembered who I was.
495
00:34:54,651 --> 00:34:55,822
[ахва]
496
00:34:57,429 --> 00:34:59,058
Неговият доставчик.
497
00:35:02,509 --> 00:35:04,105
Негов защитник.
498
00:35:04,995 --> 00:35:06,003
госпожо?
499
00:35:06,087 --> 00:35:07,004
Неговият родител.
500
00:35:07,088 --> 00:35:08,581
какво правиш
501
00:35:08,665 --> 00:35:10,841
Вземам сина си
извън това място.
502
00:35:10,925 --> 00:35:13,239
Само мъжът ти
може да го отпише.
503
00:35:18,283 --> 00:35:20,851
Съпругът ми не се нуждае
да знам нещо за това.
504
00:35:20,935 --> 00:35:24,625
Аз съм неговата майка и съм
завеждайки го у дома.
505
00:35:26,959 --> 00:35:29,435
Защо мислиш
отнемат ли толкова време?
506
00:35:29,519 --> 00:35:31,632
Всичко ще бъде
всичко наред
507
00:35:34,691 --> 00:35:36,367
Ако това място е какво
мисля, че е,
508
00:35:36,451 --> 00:35:39,932
As soon as your mother sees Joel
she'll know exactly what to do.
509
00:35:51,132 --> 00:35:52,809
[бръмчене на двигател на кола]
510
00:35:52,893 --> 00:35:54,064
Тя се върна.
511
00:35:57,322 --> 00:35:58,826
[чука на вратата]
512
00:36:04,738 --> 00:36:06,581
Джоел е.
513
00:36:06,665 --> 00:36:08,249
той е болен.
514
00:36:08,333 --> 00:36:10,234
Не мога да се грижа за него
в къщата.
515
00:36:10,318 --> 00:36:12,587
Ужасно голяма къща обаче.
516
00:36:12,671 --> 00:36:15,590
Знам колко тежко е това
for me to show up like this.
517
00:36:15,674 --> 00:36:17,908
You don't know the first thing
за тежки.
518
00:36:17,992 --> 00:36:20,095
Трябваше да го направя
повече от мен.
519
00:36:20,179 --> 00:36:21,671
Не бях себе си.
520
00:36:21,755 --> 00:36:24,265
[teary] But I'm working on
finding that person again,
521
00:36:24,349 --> 00:36:26,935
And right now that person
е тук пред вашата врата
522
00:36:27,019 --> 00:36:29,023
Моля за вашата помощ.
523
00:36:33,358 --> 00:36:35,335
I just want us all to sleep
по-добре тази вечер.
524
00:36:35,419 --> 00:36:38,095
Искате да помогнем
твоето момче.
525
00:36:38,179 --> 00:36:41,616
Каква работа си свършил
да помогнем на нашите?
526
00:36:41,700 --> 00:36:43,676
Тя ни го върна.
527
00:36:43,760 --> 00:36:45,511
Бит лошо.
528
00:36:45,595 --> 00:36:46,454
жив.
529
00:36:46,538 --> 00:36:48,957
Не, не съм.
530
00:36:49,041 --> 00:36:52,185
Бях твърде голям страхливец.
Това беше Джоел.
531
00:36:52,269 --> 00:36:53,795
Джоел доведе сина ти
обратно към теб.
532
00:36:53,879 --> 00:36:58,886
Така че, ако не направите това за мен,
би ли го направила за него?
533
00:37:06,132 --> 00:37:08,626
Къде е твоето момче?
534
00:37:08,710 --> 00:37:11,371
Легнал е в колата.
Трябва ми ръка.
535
00:37:11,455 --> 00:37:14,026
Малкълм никога не може да знае.
536
00:37:34,902 --> 00:37:36,424
О, скъпи господарю.
537
00:37:39,332 --> 00:37:40,503
Аз ще взема краката.
538
00:37:56,349 --> 00:37:58,279
Какво му направи?
539
00:38:43,897 --> 00:38:45,965
Някой чувал ли е Джоел?
540
00:38:46,049 --> 00:38:49,830
Просто бих искал да се уверя
той пристигна в Монреал благополучно.
541
00:38:53,573 --> 00:38:57,252
Сигурен съм, че има.
Не е ли така, Малкълм?
542
00:38:57,336 --> 00:38:59,298
Трябва да се захващам за работа.
543
00:39:02,065 --> 00:39:04,011
Както и аз.
544
00:39:17,689 --> 00:39:19,107
[грубо] Ако не можете да запазите
това е тайна...
545
00:39:19,191 --> 00:39:21,258
Беше едва в съзнание.
546
00:39:21,342 --> 00:39:25,280
Той трябва да бъде в нашия дом с
истинска медицинска сестра или в болница.
547
00:39:25,364 --> 00:39:28,702
Искаш ли баща си
да го вкара през прозорец?
548
00:39:29,943 --> 00:39:32,194
Ти остави това да се случи.
549
00:39:32,278 --> 00:39:33,529
Ти ме излъга.
550
00:39:33,613 --> 00:39:35,290
За да те предпазя.
551
00:39:35,374 --> 00:39:37,959
Нямате представа какво се случва
в тази къща,
552
00:39:38,043 --> 00:39:39,127
Какво направих, за да те защитя.
553
00:39:39,211 --> 00:39:41,779
Никога не съм питал
да бъде защитен!
554
00:39:41,863 --> 00:39:43,689
Кога някога сте питали
какво исках?!
555
00:39:43,773 --> 00:39:46,192
Всичко, което съм правил
беше за теб.
556
00:39:46,276 --> 00:39:48,180
И вижте какво загубихме.
557
00:40:04,051 --> 00:40:07,074
[цвилене на кон]
558
00:40:20,585 --> 00:40:23,654
[гърмове]
559
00:40:23,738 --> 00:40:25,247
Притеснявам се за Корин.
560
00:40:25,331 --> 00:40:26,841
Скарахме се.
561
00:40:26,925 --> 00:40:30,753
Тя потегли на коня си
точно преди бурята да удари.
562
00:40:30,837 --> 00:40:32,572
Мислех, че ще се върне
преди да се стъмни.
563
00:40:32,656 --> 00:40:34,101
какво си мислеше
564
00:40:44,592 --> 00:40:47,103
[гърмове]
565
00:40:47,187 --> 00:40:49,922
Малкълм:
Претърсете цялото имение!
566
00:40:50,006 --> 00:40:54,038
Оливия: Онази нощ, ужас
заваля дома ни.
567
00:40:56,270 --> 00:40:57,947
Малкълм: Ти, излез
до езерото.
568
00:40:58,031 --> 00:41:00,266
Да продължим с това.
569
00:41:00,350 --> 00:41:03,631
Никой не почива, докато
намираме моя корин.
570
00:41:08,133 --> 00:41:09,884
[гърмове]
571
00:41:09,968 --> 00:41:12,056
Оливия: Някои имахме
вече си представих.
572
00:41:18,201 --> 00:41:22,232
[задушаване]
573
00:41:26,376 --> 00:41:28,614
Оливия: Някои бяхме скрили
от изглед.
574
00:41:34,493 --> 00:41:36,747
[гърмове]
575
00:41:41,558 --> 00:41:44,338
Оливия: И други не можахме
дори да мечтая.
576
00:41:56,998 --> 00:41:59,353
Щяха да дойдат
да ни преследва по-късно.
577
00:42:02,412 --> 00:42:05,848
Но в този момент
имаше само тишина.
578
00:42:05,932 --> 00:42:07,920
Моята собствена.
579
00:42:08,026 --> 00:42:09,197
Малкълм: Корин!
580
00:42:10,695 --> 00:42:11,866
Корин!
581
00:42:16,201 --> 00:42:17,955
[гърмове]
582
00:42:18,870 --> 00:42:20,041
Хари?
583
00:42:22,282 --> 00:42:24,002
Какво ти направиха?
584
00:42:28,713 --> 00:42:32,633
Не се тревожи за мен.
ще се оправя
585
00:42:32,717 --> 00:42:35,711
Трябваше да кажа на ченгетата
Дадох ти часовника.
586
00:42:35,795 --> 00:42:38,806
Това щеше да влоши нещата
за двама ни.
587
00:42:38,890 --> 00:42:40,728
По-лошо от това?
588
00:42:43,286 --> 00:42:44,815
Вижте ни.
589
00:42:47,290 --> 00:42:49,153
Липсва ми свиренето ти.
590
00:42:53,146 --> 00:42:54,155
[въздишка]
591
00:42:54,239 --> 00:42:56,215
Ще се върне.
592
00:42:56,299 --> 00:42:58,217
Ами ако не стане?
593
00:42:58,301 --> 00:42:59,472
хей
594
00:43:00,970 --> 00:43:02,479
Просто спи сега.
595
00:43:02,563 --> 00:43:04,668
Ще се тревожим за
всичко това по-късно.
596
00:43:08,494 --> 00:43:12,760
[гръмотевица]
597
00:43:16,820 --> 00:43:17,991
Корин!
598
00:43:31,610 --> 00:43:32,863
Корин!
599
00:43:36,948 --> 00:43:38,119
Корин!
600
00:43:46,273 --> 00:43:47,878
можеш ли да стоиш
601
00:43:50,520 --> 00:43:52,090
Къде боли?
602
00:43:54,190 --> 00:43:57,051
Конят ми се изплаши
и паднах.
603
00:43:57,135 --> 00:43:59,220
Трябва да погледна раната
но сме твърде далеч.
604
00:43:59,304 --> 00:44:00,963
Трябва да намерим подслон.
605
00:44:01,047 --> 00:44:05,226
Има параклис
точно по тази пътека.
606
00:44:05,310 --> 00:44:08,148
Добре, чакай.
607
00:44:24,996 --> 00:44:28,669
[гърмове]
608
00:44:42,180 --> 00:44:43,339
Ако никой не види
фарът отвън,
609
00:44:43,423 --> 00:44:45,185
Ще трябва да спим тук.
610
00:44:50,504 --> 00:44:52,181
Ще направя
най-доброто, което мога
611
00:44:52,265 --> 00:44:54,500
Но ще трябва да бъдете лекувани от
лекар веднага щом се върнем.
612
00:44:54,584 --> 00:44:56,168
Мислех, че си лекар.
613
00:44:56,252 --> 00:44:57,781
Квалифициран стажант.
614
00:45:08,540 --> 00:45:10,210
отпуснете се
615
00:45:11,710 --> 00:45:13,338
Дишайте.
616
00:45:19,551 --> 00:45:22,953
Защо не ми кажеш как
знаеше ли за това място?
617
00:45:23,037 --> 00:45:25,622
идвах тук
с братята ми.
618
00:45:25,706 --> 00:45:28,643
Опитваш ли се
да ме разсееш?
619
00:45:28,727 --> 00:45:30,564
работи ли
620
00:45:34,381 --> 00:45:37,634
Всички се състезавахме с конете си
пътя от къщата до тук.
621
00:45:37,718 --> 00:45:41,046
И кой ще спечели,
ти или Джоел?
622
00:45:41,130 --> 00:45:42,701
Не Джоел.
623
00:45:44,968 --> 00:45:46,371
мал.
624
00:45:50,248 --> 00:45:51,832
Откакто почина
625
00:45:51,916 --> 00:45:54,922
Все едно не ни пускат
да говорим повече за него.
626
00:45:57,738 --> 00:46:01,008
Сякаш може да се счупим
ако го направим.
627
00:46:01,092 --> 00:46:02,418
Хората не се разбиват истински
628
00:46:02,502 --> 00:46:04,765
Ако някой е там
за да им помогне да се излекуват.
629
00:46:11,102 --> 00:46:14,413
свърших. Можете да се отпуснете.
630
00:46:14,497 --> 00:46:16,443
[въздишка]
631
00:46:17,776 --> 00:46:23,346
И така, дългът е платен.
632
00:46:23,430 --> 00:46:27,109
Запазих ризата ти,
ти спаси живота ми.
633
00:46:27,193 --> 00:46:30,779
Всъщност ти съсипа
моята риза.
634
00:46:30,863 --> 00:46:33,040
Увито е наоколо
вашият крак.
635
00:46:33,124 --> 00:46:35,768
Така че, предполагам, че съм ти задължен.
636
00:46:35,852 --> 00:46:38,882
По някаква причина все още
чувствам се сякаш съм ти длъжник.
637
00:46:45,878 --> 00:46:53,302
[♪]
638
00:46:53,386 --> 00:46:57,109
[♪]
639
00:47:02,895 --> 00:47:04,241
Малкълм: Корин!
640
00:47:06,049 --> 00:47:07,619
Корин!
641
00:47:09,160 --> 00:47:11,579
Тя е тук!
642
00:47:11,663 --> 00:47:13,917
[гърмове]
643
00:47:32,925 --> 00:47:34,751
О, слава Богу.
644
00:47:34,835 --> 00:47:36,678
добре ли си
можеш ли да ходиш
645
00:47:36,762 --> 00:47:38,755
Моля те, остави ме долу, татко.
646
00:47:38,839 --> 00:47:41,016
Само няколко ожулвания.
Тя имаше късмет.
647
00:47:41,100 --> 00:47:42,184
Късметлия, че ме намери.
648
00:47:42,268 --> 00:47:45,595
Вие ли бяхте?
благодаря
649
00:47:45,679 --> 00:47:47,356
много съжалявам
650
00:47:47,440 --> 00:47:49,525
Както трябва да бъдеш.
651
00:47:49,609 --> 00:47:52,164
Ще извикам доктора
на сутринта.
652
00:47:53,872 --> 00:47:56,181
Знам, че не си съгласен
всички мои избори като майка,
653
00:47:56,265 --> 00:47:58,959
И много дни и аз не го правя.
654
00:47:59,043 --> 00:48:01,629
Но давам всичко от себе си.
655
00:48:01,713 --> 00:48:04,217
Джоел ще се оправи
ако му позволим.
656
00:48:09,445 --> 00:48:12,714
Мисля, че имам достатъчно
външния свят за един ден.
657
00:48:12,798 --> 00:48:14,624
Просто искам да си легна.
658
00:48:14,708 --> 00:48:16,035
разбира се
659
00:48:16,119 --> 00:48:18,646
Имате ли нужда от помощ
изкачване по стълбите?
660
00:48:18,730 --> 00:48:20,734
Мисля, че мога да се справя.
661
00:48:23,459 --> 00:48:24,905
лека нощ
662
00:48:27,554 --> 00:48:29,159
благодаря
663
00:48:30,891 --> 00:48:32,159
Как можем да ви благодарим?
664
00:48:32,243 --> 00:48:33,476
Няма нужда.
665
00:48:33,560 --> 00:48:36,163
Безопасността на Корин
всичко, което ме интересува.
666
00:48:36,247 --> 00:48:37,406
Е, лека нощ.
667
00:48:37,490 --> 00:48:38,833
Утре започвам рано.
668
00:48:38,917 --> 00:48:41,151
Не, нямаш.
669
00:48:41,235 --> 00:48:43,987
Вече не работиш за мен.
670
00:48:44,071 --> 00:48:46,156
Имате повече от платено
вашият дълг.
671
00:48:46,240 --> 00:48:49,513
Оттук нататък вашето образование
се изплаща изцяло.
672
00:48:57,009 --> 00:49:00,079
Трябва да си легнал.
673
00:49:00,163 --> 00:49:02,172
Не можех да лежа мирно
ако опитах.
674
00:49:02,256 --> 00:49:04,083
Мислех, че си свършил
със света за днес.
675
00:49:04,167 --> 00:49:05,362
аз съм
676
00:49:07,186 --> 00:49:08,573
Този.
677
00:49:12,858 --> 00:49:14,535
В какво се натъкнахме
в тази буря...
678
00:49:14,619 --> 00:49:15,852
Думи като спънати...
679
00:49:15,936 --> 00:49:17,596
Никога не може да се повтори.
680
00:49:17,680 --> 00:49:20,374
Ти го караш да звучи като
беше нещастен случай.
681
00:49:20,458 --> 00:49:21,524
Аз съм ти чичо.
682
00:49:21,608 --> 00:49:24,798
Половината... Чичо.
683
00:49:28,374 --> 00:49:31,552
Изгубихме себе си.
Притесних се за теб.
684
00:49:31,636 --> 00:49:34,099
Просто се опитвах да се уверя
всичко беше наред.
685
00:49:37,216 --> 00:49:38,875
Това не беше притеснена целувка.
686
00:49:38,959 --> 00:49:41,064
И това не беше подходящо.
687
00:49:47,318 --> 00:49:51,964
прав си
Хм, тогава никога не се е случвало.
688
00:49:52,048 --> 00:49:53,556
извинявам се
689
00:49:53,640 --> 00:49:56,652
Ти не си единствената
който съжалява за това.
690
00:49:56,736 --> 00:50:00,656
Ако искаш да танцуваш
навреме за твоя бал,
691
00:50:00,740 --> 00:50:02,752
Трябва да си починеш малко.
692
00:50:09,398 --> 00:50:11,833
Ами Кристофър?
693
00:50:11,917 --> 00:50:15,320
Много дебютанти са използвали своите
чичовци за първия им танц.
694
00:50:15,404 --> 00:50:17,489
Или бащи.
695
00:50:17,573 --> 00:50:20,083
Трябва да е някой по-близък
до нейната възраст.
696
00:50:20,167 --> 00:50:21,268
Тъй като вие двамата станахте
толкова близо
697
00:50:21,352 --> 00:50:23,345
Мисля, че е подходящо.
698
00:50:23,429 --> 00:50:25,497
Кристофър е част
от семейството ни сега.
699
00:50:25,581 --> 00:50:26,999
Със сигурност моята принцесо,
700
00:50:27,083 --> 00:50:30,444
Няма да имаш нищо против, ако ти дам
този първи танц.
701
00:50:30,528 --> 00:50:33,005
Кристофър, би ли направил
Корине честта?
702
00:50:33,089 --> 00:50:35,115
Всъщност си мислех
моят приятел рокфорд
703
00:50:35,199 --> 00:50:37,509
Може да е първият ми танц.
704
00:50:37,593 --> 00:50:39,511
Вашият приятел?
705
00:50:39,595 --> 00:50:41,121
Имаш приятел мъж.
706
00:50:41,205 --> 00:50:42,667
Рокфорд тайлард.
707
00:50:44,024 --> 00:50:46,213
Знаеше за този приятел мъж
от нея?
708
00:50:50,030 --> 00:50:51,614
О, татко.
709
00:50:51,698 --> 00:50:53,525
Който не знае за
тайлардите?
710
00:50:53,609 --> 00:50:56,545
Г-н Тейлърд притежава текстила
мелници точно извън града,
711
00:50:56,629 --> 00:50:58,864
И синът му Рокфорд
712
00:50:58,948 --> 00:51:02,292
Просто е много сладко
и дисциплиниран млад мъж
713
00:51:02,376 --> 00:51:04,386
Кой случайно имам
кръстосани пътища с
714
00:51:04,470 --> 00:51:06,816
По събития тук и там.
715
00:51:08,791 --> 00:51:10,042
[въздишка]
716
00:51:10,126 --> 00:51:11,634
Освен това той току-що приключи
първата му година
717
00:51:11,718 --> 00:51:13,879
В Блексбъргското училище
на бизнеса.
718
00:51:13,963 --> 00:51:15,397
Сигурни ли сте, че искате да споделите
първият ти танц
719
00:51:15,481 --> 00:51:17,140
С относително непознат?
720
00:51:17,224 --> 00:51:19,412
Рокфорд не е непознат.
721
00:51:30,088 --> 00:51:31,488
Корин.
722
00:51:31,572 --> 00:51:33,899
Осъзнаваш какво
ти правиш тук.
723
00:51:33,983 --> 00:51:35,400
майка...
724
00:51:35,484 --> 00:51:38,161
Знам защо се колебаеш,
но рокът се промени.
725
00:51:38,245 --> 00:51:40,756
Още не знаеш
какво променя човека.
726
00:51:40,840 --> 00:51:44,184
Той все още е същият човек
което те оскверни.
727
00:51:44,268 --> 00:51:45,853
Запомнете това.
728
00:51:45,937 --> 00:51:49,081
И помни какво имахме
да направя заради това.
729
00:51:49,165 --> 00:51:52,195
Г-жо Фоксуърт,
посетител за вас.
730
00:51:59,600 --> 00:52:02,369
Г-жо Щайнер?
Каква изненада.
731
00:52:02,453 --> 00:52:05,539
Ще направя това накратко
Г-жо Фоксуърт,
732
00:52:05,623 --> 00:52:06,932
Тъй като не ми харесва много
733
00:52:07,016 --> 00:52:10,693
Да бъдеш в компанията
на човек като теб
734
00:52:10,777 --> 00:52:16,441
Кой петни честта на
страхотна къща като тази.
735
00:52:16,525 --> 00:52:19,887
знам за
проблемът на сина ти.
736
00:52:19,971 --> 00:52:21,224
какъв проблем
737
00:52:23,215 --> 00:52:26,479
На запад повече суша санаториум.
738
00:52:37,880 --> 00:52:39,631
Три хиляди.
739
00:52:39,715 --> 00:52:43,302
Ще дойда да го взема
следващия уикенд.
740
00:52:43,386 --> 00:52:46,246
Освен ако, разбира се, не искате
целият свят да разбере
741
00:52:46,330 --> 00:52:50,659
Че момчето ти е...
Хомосексуален.
742
00:52:50,743 --> 00:52:57,927
[♪]
743
00:53:11,505 --> 00:53:12,664
Откъде знае тя?
744
00:53:12,748 --> 00:53:14,333
Важното
е, че тя го прави
745
00:53:14,417 --> 00:53:16,443
И че тя заплашва
да съсипе сина ни.
746
00:53:16,527 --> 00:53:18,854
Джоел е в болницата
опитвайки се да се оправя.
747
00:53:18,938 --> 00:53:21,281
Ако не й платим
всичко ще е за нищо.
748
00:53:21,365 --> 00:53:22,702
[въздишка]
749
00:53:25,110 --> 00:53:27,707
Не можем да имаме твоята
съсипана репутация.
750
00:53:29,690 --> 00:53:32,108
Ще уредя парите.
751
00:53:32,192 --> 00:53:35,020
...И ти пукаш за него?
752
00:53:35,104 --> 00:53:36,630
Той е точно това, от което имам нужда.
753
00:53:36,714 --> 00:53:39,800
Пълната противоположност на
нашето прекалено сложно семейство.
754
00:53:39,884 --> 00:53:41,693
Никой не може да се промени
за кого се грижат,
755
00:53:41,777 --> 00:53:43,348
Не за нищо
в света.
756
00:53:47,225 --> 00:53:49,701
какво за мен?
757
00:53:49,785 --> 00:53:51,478
Е, разбира се, че ме интересува
за теб.
758
00:53:51,562 --> 00:53:53,372
Можеш ли отдалеч?
759
00:53:53,456 --> 00:53:55,891
какво говориш
760
00:53:55,975 --> 00:53:57,237
тръгвам си
761
00:53:58,552 --> 00:54:00,154
какво? защо
Подобряваш се.
762
00:54:00,238 --> 00:54:01,713
И ако остана тук
това няма да стане.
763
00:54:01,797 --> 00:54:03,243
Не съвсем.
764
00:54:07,152 --> 00:54:08,748
Ами Хари?
765
00:54:12,250 --> 00:54:14,379
аз не знам
766
00:54:20,983 --> 00:54:23,763
[♪]
767
00:54:39,518 --> 00:54:42,449
[♪]
768
00:55:18,707 --> 00:55:19,878
[клонка щрака]
769
00:55:20,543 --> 00:55:21,988
[ахва]
770
00:56:33,373 --> 00:56:37,536
[свири на пиано колебливо]
[♪]
771
00:56:37,620 --> 00:56:45,620
[♪]
772
00:56:51,133 --> 00:56:53,079
Мислех, че все още ще си
в офиса.
773
00:56:54,987 --> 00:56:56,416
тръгвам си
774
00:57:00,476 --> 00:57:03,337
Как се измъкнахте от
болницата?
775
00:57:03,421 --> 00:57:08,508
Не искам нищо и
Никога повече няма да те безпокоя.
776
00:57:08,592 --> 00:57:13,588
Ако бягаш, никога няма да бъдеш
добре дошъл отново тук.
777
00:57:13,672 --> 00:57:15,073
аз знам
778
00:57:15,157 --> 00:57:17,242
Ще кажа, че сте
вече не е мой син.
779
00:57:17,326 --> 00:57:19,669
Е, никога не си бил много
на баща за мен така или иначе.
780
00:57:19,753 --> 00:57:23,190
И ще те изпиша
по моя воля.
781
00:57:23,274 --> 00:57:26,279
Не ти искам парите, ако
ще ми даде живот като твоя.
782
00:57:31,023 --> 00:57:33,033
Ще те попитам за последен път.
783
00:57:33,117 --> 00:57:34,684
Как се измъкна
от тази болница?
784
00:57:34,768 --> 00:57:38,291
Бях аз.
Доведох го у дома.
785
00:57:48,949 --> 00:57:50,366
Ти го измъкна от
санаториума
786
00:57:50,450 --> 00:57:52,460
Без да се консултирате с мен!
787
00:57:52,544 --> 00:57:53,973
чакай ме
788
00:57:57,808 --> 00:58:02,287
Отидох да го посетя.
Беше неузнаваем.
789
00:58:02,371 --> 00:58:04,380
- Оправяхме го.
- Разбивахме го.
790
00:58:04,464 --> 00:58:06,549
Не, вече го направи.
791
00:58:06,633 --> 00:58:08,810
Точно както ти се счупи
другият ни син!
792
00:58:08,894 --> 00:58:10,404
Смъртта на Мал беше
инцидент.
793
00:58:10,488 --> 00:58:12,221
Беше ли
794
00:58:12,305 --> 00:58:15,057
Ти си проклятие
на това семейство.
795
00:58:15,141 --> 00:58:17,986
Намесваш се и синът ни умира!
796
00:58:18,070 --> 00:58:21,306
Ти се намесваш и другия ни син
става инверт!
797
00:58:21,390 --> 00:58:23,308
Вие се намесвате и коринирате
забременява!
798
00:58:23,392 --> 00:58:25,160
Алисия пада по стълбите!
799
00:58:25,244 --> 00:58:27,737
Отравям се и сега
онази забравена икономка
800
00:58:27,821 --> 00:58:29,314
Върна се
да ме изнудваш!
801
00:58:29,398 --> 00:58:30,757
защо?!
802
00:58:30,841 --> 00:58:35,014
Защото всичко, което
докоснеш, става на пепел!
803
00:58:37,515 --> 00:58:41,020
И знам, че искахте тази буря
да отнеме корин от мен.
804
00:58:46,915 --> 00:58:51,656
Мал умря, защото си нападнал
неговата годеница.
805
00:58:53,513 --> 00:58:58,343
Джоел беше измъчван, защото ти
не можех да го обичам такъв какъвто е.
806
00:58:58,427 --> 00:58:59,953
Корин падна в ръцете
на друг мъж
807
00:59:00,037 --> 00:59:02,605
Защото тя бягаше
от вашите!
808
00:59:02,689 --> 00:59:05,837
Ти си проклятието, Малкълм!
Ти си бурята!
809
00:59:11,123 --> 00:59:13,344
[дишайки треперещо]
810
00:59:14,218 --> 00:59:16,889
Всичко, до което се докоснете.
811
00:59:40,244 --> 00:59:41,581
какво?
812
00:59:47,751 --> 00:59:50,214
Тръгнах да го търся
в деня след като те взеха.
813
00:59:51,922 --> 00:59:54,341
Намерих го до
алеята.
814
00:59:54,425 --> 00:59:56,568
Лицето е разбито
но можете да го заложите.
815
00:59:56,652 --> 00:59:59,846
Вземете си малко пари, така че
може правилно да се измъкне от тук.
816
00:59:59,930 --> 01:00:01,589
с вас?
817
01:00:01,673 --> 01:00:03,561
На себе си.
818
01:00:05,418 --> 01:00:07,687
Благодаря ви, че сте там
с мен.
819
01:00:07,771 --> 01:00:10,265
За всичко.
820
01:00:10,349 --> 01:00:14,419
Не мога да те накарам да минеш
тази следваща част с мен.
821
01:00:14,503 --> 01:00:16,588
Заслужаваш живот без
спомени от това място
822
01:00:16,672 --> 01:00:18,106
И всичко, което ще направя, е да те накарам
върнете се към него
823
01:00:18,190 --> 01:00:20,775
Отново и отново.
824
01:00:20,859 --> 01:00:22,761
Хари, помисли
всичко е с мен
те е прекарал през.
825
01:00:22,845 --> 01:00:25,597
имам.
826
01:00:25,681 --> 01:00:27,432
Знаеш ли, бил съм
ритан преди.
827
01:00:27,516 --> 01:00:29,209
Не е за първи път
Бутнах се на земята.
828
01:00:29,293 --> 01:00:31,861
Аз съм, още не съм по-добре
но и ти не си.
829
01:00:31,945 --> 01:00:33,271
Преодоляваме това заедно
830
01:00:33,355 --> 01:00:34,381
Точно както минахме
миналата година.
831
01:00:34,465 --> 01:00:36,135
Това е смисълът.
832
01:00:37,801 --> 01:00:39,368
Няма да хвърлям
кърпата върху теб
833
01:00:39,452 --> 01:00:41,098
Просто защото си уплашен.
834
01:00:45,476 --> 01:00:50,608
Имам свят да видя,
и те накарах да го видиш.
835
01:00:52,816 --> 01:00:56,614
Е, къде трябва
започнете тогава?
836
01:00:59,564 --> 01:01:00,740
Ню Йорк.
837
01:01:00,824 --> 01:01:06,137
Ако е с теб,
Просто си мислех...
838
01:01:06,221 --> 01:01:07,392
"север".
839
01:01:08,390 --> 01:01:10,169
[и двамата се смеят]
840
01:01:14,505 --> 01:01:16,342
[въздъхва щастливо]
841
01:01:25,257 --> 01:01:28,688
Иска ми се да можех да го принудя
предайте доверието си точно сега.
842
01:01:32,597 --> 01:01:34,515
Това е повече от достатъчно.
843
01:01:34,599 --> 01:01:37,944
Просто ми обещай
ще живееш без да съжаляваш.
844
01:01:38,028 --> 01:01:40,199
Само ако и ти направиш същото.
845
01:01:41,273 --> 01:01:42,782
Това ще свърши
с някой умиращ.
846
01:01:42,866 --> 01:01:46,453
Махай се от това място.
Спасете се.
847
01:01:46,537 --> 01:01:48,207
Остави го.
848
01:01:53,936 --> 01:01:55,107
[въздишка]
849
01:02:06,465 --> 01:02:07,894
Чао, скъпа.
850
01:02:19,403 --> 01:02:27,403
[♪]
851
01:02:54,830 --> 01:02:57,610
[♪]
852
01:03:02,446 --> 01:03:04,439
Г-н Фоксуърт.
853
01:03:04,523 --> 01:03:09,202
Удоволствие е да работим заедно
отново след всички тези години.
854
01:03:09,286 --> 01:03:10,704
предполагам.
855
01:03:10,788 --> 01:03:12,688
г-жа Щайнер.
856
01:03:12,772 --> 01:03:15,950
Това, което не успявате да разберете
за заплахата за името ми
857
01:03:16,034 --> 01:03:18,603
Дали вече нямам син.
858
01:03:18,687 --> 01:03:23,699
Така че можете да бръщолевите на когото и да е
бихте искали.
859
01:03:23,783 --> 01:03:25,471
много добре
860
01:03:27,120 --> 01:03:31,725
Мога само да си представя колко важно
довечера партито трябва да е за теб.
861
01:03:31,809 --> 01:03:35,648
Надявам се да изгасне
без проблеми.
862
01:03:40,709 --> 01:03:43,781
[♪]
863
01:03:52,404 --> 01:03:53,972
Татко, къде ми е роклята?
864
01:03:54,056 --> 01:03:56,565
Предполагаше се
да пристигне вчера.
865
01:03:56,649 --> 01:03:59,586
имам лоши новини,
скъпа моя.
866
01:03:59,670 --> 01:04:02,071
майка ти...
867
01:04:02,155 --> 01:04:03,757
[въздишка]
...Развали го.
868
01:04:03,841 --> 01:04:07,260
Съсипана?! как?
869
01:04:07,344 --> 01:04:10,263
не се притеснявай
870
01:04:10,347 --> 01:04:13,352
Защото имам една последна изненада
за твоята голяма нощ.
871
01:04:28,681 --> 01:04:29,852
благодаря
872
01:04:32,094 --> 01:04:33,344
[Корин крещи]
873
01:04:33,428 --> 01:04:34,599
[ахва]
874
01:04:52,781 --> 01:04:53,973
Майко!
875
01:04:54,057 --> 01:04:55,475
Татко ми каза какво направи
с роклята,
876
01:04:55,559 --> 01:04:56,810
Но не се безпокойте.
Не ти се сърдя.
877
01:04:56,894 --> 01:04:58,219
Е, оправих го.
878
01:04:58,303 --> 01:04:59,370
Татко каза, че мога да нося
879
01:04:59,454 --> 01:05:01,067
Едната на баба
вместо това рокли.
880
01:05:12,725 --> 01:05:15,311
Ти свали това
от тавана?
881
01:05:15,395 --> 01:05:17,831
Това е нощта на дъщеря ни.
882
01:05:17,915 --> 01:05:20,753
[въздиша тежко]
883
01:05:25,422 --> 01:05:33,422
[♪]
884
01:05:46,168 --> 01:05:49,949
Тя изглежда още по-красива.
885
01:05:50,839 --> 01:05:51,772
изглеждаш...
886
01:05:51,856 --> 01:05:52,757
Невероятно.
887
01:05:52,841 --> 01:05:54,033
Зашеметяващо.
888
01:05:54,117 --> 01:05:55,610
Ти си видение.
889
01:05:55,694 --> 01:05:58,290
Никой няма да може да разкъса
очите им от теб.
890
01:06:00,290 --> 01:06:02,283
прав си
891
01:06:02,367 --> 01:06:06,465
Нищо не трябва да отвлича вниманието
от моя корин.
892
01:06:10,525 --> 01:06:12,304
Не тази вечер.
893
01:06:19,142 --> 01:06:20,313
[свирки]
894
01:06:22,312 --> 01:06:24,316
Малкълм: Вземи това обратно
горе.
895
01:06:28,059 --> 01:06:29,230
Продължавай сега.
896
01:06:41,498 --> 01:06:43,474
Сигурен си, че знаеш
точно как да го направя?
897
01:06:43,558 --> 01:06:45,493
Мисля, че времето
ще бъде важно.
898
01:06:45,577 --> 01:06:48,755
Просто се успокояваш и имаш
приятно прекарване.
899
01:06:48,839 --> 01:06:51,090
Знам как да говоря
на баща ти.
900
01:06:51,174 --> 01:06:53,971
Ще му покажем колко страхотно
ние сме на дансинга.
901
01:07:01,518 --> 01:07:03,522
[ръмжене на двигателя]
902
01:07:11,936 --> 01:07:13,107
благодаря
903
01:07:13,421 --> 01:07:14,592
Добре дошли
904
01:07:52,294 --> 01:07:55,213
[класическа музика]
♪
905
01:07:55,297 --> 01:08:03,297
[♪]
906
01:08:10,145 --> 01:08:13,080
[♪]
907
01:08:13,164 --> 01:08:15,249
Г-жо Щайнер...
908
01:08:15,333 --> 01:08:19,012
Мислех, че вие и г-н Фоксуърт
беше стигнал до разбирателство.
909
01:08:19,096 --> 01:08:24,759
За да няма объркване,
не си добре дошъл тук.
910
01:08:24,843 --> 01:08:28,354
Направихме, относно сина ви.
911
01:08:28,438 --> 01:08:32,416
Но не съм тук заради него.
Тук съм заради дъщеря ви.
912
01:08:32,500 --> 01:08:37,755
Или трябва да кажа г-жа Алисия
дъщерята на Фоксуърт.
913
01:08:37,839 --> 01:08:40,452
[♪]
914
01:08:44,696 --> 01:08:45,705
[♪]
915
01:08:45,789 --> 01:08:48,524
Каква тайна за пазене.
916
01:08:48,608 --> 01:08:52,879
Ако това излезе наяве, ще стане
петни живота ти завинаги.
917
01:08:52,963 --> 01:08:58,943
Всичко, което сте работили толкова усилено
за изграждане ще се разпадне.
918
01:08:59,027 --> 01:09:00,720
Но нещо ми подсказва
ти се притесняваш повече
919
01:09:00,804 --> 01:09:04,223
Какво ще стане с нея.
920
01:09:04,307 --> 01:09:08,647
Не искаш тя да знае
коя е тя, а ти?
921
01:09:10,480 --> 01:09:13,066
О, здравей отново,
г-жа Щайнер.
922
01:09:13,150 --> 01:09:14,550
Мис Фоксуърт.
923
01:09:14,634 --> 01:09:16,235
Корин, къде е баща ти?
924
01:09:16,319 --> 01:09:19,313
Не съм го виждал
откакто гостите пристигнаха.
925
01:09:19,397 --> 01:09:20,573
Надявам се да се забавлявате.
926
01:09:20,657 --> 01:09:23,162
О, възнамерявам да го направя.
927
01:09:26,997 --> 01:09:28,917
Точно насам.
928
01:09:33,395 --> 01:09:35,813
[класическа музика]
♪
929
01:09:35,897 --> 01:09:41,928
[♪]
930
01:09:42,012 --> 01:09:44,338
О, г-н Фоксуърт, сър.
931
01:09:44,422 --> 01:09:45,823
търсих те
932
01:09:45,907 --> 01:09:47,658
Г-н Тейлард.
933
01:09:47,742 --> 01:09:51,679
Имам нещо много важно
да обсъдим с вас, сър.
934
01:09:51,763 --> 01:09:54,777
Бих искал да помоля за вашия
ръката на дъщерята.
935
01:09:57,009 --> 01:09:58,336
Нека обсъдим това насаме,
трябва ли
936
01:09:58,420 --> 01:09:59,782
да разбира се
937
01:10:01,105 --> 01:10:04,495
[♪]
938
01:10:06,778 --> 01:10:09,789
Жест на уреждане
това приятелски.
939
01:10:09,873 --> 01:10:11,958
Научих се през годините
че това е един от
940
01:10:12,042 --> 01:10:17,112
Най-добрите места за деликатен
разговори като тези.
941
01:10:17,196 --> 01:10:20,219
Ето как дори запазих някои
разговори от вас.
942
01:10:30,969 --> 01:10:34,630
Как разбрахте за
такива ужасни слухове?
943
01:10:34,714 --> 01:10:37,391
Доктор Къртис пази
подробни записи.
944
01:10:37,475 --> 01:10:38,985
Сега работиш за доктор Къртис.
945
01:10:39,069 --> 01:10:41,379
Бележките му стигат докрай
към нощта
946
01:10:41,463 --> 01:10:44,139
Повикал си го в къщата
да гледам бременна жена
947
01:10:44,223 --> 01:10:47,142
Който падна по стълбите
например,
948
01:10:47,226 --> 01:10:51,164
Където записа женската
заблудени лафове
949
01:10:51,248 --> 01:10:53,224
За това, че е бил държан затворник.
950
01:10:53,308 --> 01:10:55,668
Доктор Къртис не подозира
нещо, нали?
951
01:10:55,752 --> 01:10:56,985
О, не се притеснявай.
952
01:10:57,069 --> 01:10:57,837
[смее се]
953
01:10:57,921 --> 01:11:00,564
Той е малко дебел.
954
01:11:00,648 --> 01:11:04,326
Но истинският връх на везната,
Г-жа Фоксуърт.
955
01:11:04,410 --> 01:11:09,924
Искам да кажа, погледни дъщеря си
тогава вижте се.
956
01:11:10,008 --> 01:11:14,565
Тя е прекрасна
а ти си чудовище.
957
01:11:19,834 --> 01:11:21,194
Тогава три хиляди.
958
01:11:21,278 --> 01:11:22,781
Пет.
959
01:11:25,840 --> 01:11:27,453
Ще ти взема парите.
960
01:11:54,202 --> 01:11:54,952
майка...
961
01:11:55,036 --> 01:11:56,454
Корин, скъпа, не сега.
962
01:11:56,538 --> 01:11:57,563
Имам нещо много важно
Трябва да обсъдим
963
01:11:57,647 --> 01:11:58,714
С баща си.
964
01:11:58,798 --> 01:11:59,881
Но не мога да намеря
рокфорд навсякъде
965
01:11:59,965 --> 01:12:01,883
И първият танц
предстои да започне.
966
01:12:01,967 --> 01:12:05,824
Кристофър. Слава Богу.
Бихте ли били така добри?
967
01:12:08,491 --> 01:12:10,662
За мен ще бъде чест.
968
01:12:20,411 --> 01:12:22,146
- Имаме проблем.
- Не сега.
969
01:12:22,230 --> 01:12:24,510
Не по време на Корин
първи танц.
970
01:12:26,417 --> 01:12:34,417
[оркестърът свири "Виенска кръв"]
♪
971
01:12:42,433 --> 01:12:47,688
[♪]
972
01:12:47,772 --> 01:12:55,772
[♪]
973
01:12:57,523 --> 01:12:59,441
Вярвам честито
са в ред.
974
01:12:59,525 --> 01:13:01,443
чухте.
975
01:13:01,527 --> 01:13:04,630
той е късметлия,
където и да е той.
976
01:13:04,714 --> 01:13:06,190
недей така
977
01:13:06,274 --> 01:13:08,025
Не ти е позволено
да ревнуваш.
978
01:13:08,109 --> 01:13:12,138
[♪]
979
01:13:12,222 --> 01:13:13,197
Той те изправи.
980
01:13:13,281 --> 01:13:14,715
Не и след това, което се разбрахме.
981
01:13:14,799 --> 01:13:17,051
Ти си ми чичо, помниш ли?
982
01:13:17,135 --> 01:13:22,464
[♪]
983
01:13:22,548 --> 01:13:24,558
И като твой чичо
Не бих те искал
984
01:13:24,642 --> 01:13:27,302
Да се втурнеш в нещо, което
почти сигурно ще съжалявате.
985
01:13:27,386 --> 01:13:31,215
Повече от способен съм
да правя собствен избор.
986
01:13:31,299 --> 01:13:33,067
Аз си мислех почти същото
от себе си, докато...
987
01:13:33,151 --> 01:13:39,557
[♪]
988
01:13:39,641 --> 01:13:42,335
Докато не разбрах друго.
989
01:13:42,419 --> 01:13:45,654
Няма по-лоша болка от
да останеш в живот на съжаление.
990
01:13:45,738 --> 01:13:46,655
Джентълменът, както звучи
сякаш
991
01:13:46,739 --> 01:13:49,675
Той говори от опит.
992
01:13:49,759 --> 01:13:51,902
Съжалявате ли за нещо?
993
01:13:51,986 --> 01:13:53,662
[♪]
994
01:13:53,746 --> 01:13:55,255
[аплодисменти]
995
01:13:55,339 --> 01:13:56,893
с вас?
996
01:14:00,678 --> 01:14:01,762
да
997
01:14:01,846 --> 01:14:09,846
[♪]
998
01:14:12,782 --> 01:14:16,777
[аплодисменти]
999
01:14:16,861 --> 01:14:19,930
[♪]
1000
01:14:20,014 --> 01:14:22,858
Никога не съм бил толкова горд
от теб през целия ми живот,
1001
01:14:22,942 --> 01:14:26,712
И изглеждаш така
завладяваща тази вечер.
1002
01:14:26,796 --> 01:14:28,789
- Татко...
- Хм.
1003
01:14:28,873 --> 01:14:30,883
Говорил ли е рокфорд
на теб тази вечер?
1004
01:14:30,967 --> 01:14:37,297
Той изясни намеренията си
и направих моето по-ясно.
1005
01:14:37,381 --> 01:14:39,133
Нарани ли го?
1006
01:14:39,217 --> 01:14:41,543
Татко, какво направи?
1007
01:14:41,627 --> 01:14:44,455
Той няма да ви безпокои отново.
1008
01:14:44,539 --> 01:14:48,234
Той те изостави тази вечер,
корин
1009
01:14:48,318 --> 01:14:52,980
И никога няма да го направя
изоставя те.
1010
01:14:53,064 --> 01:14:57,317
защото ти...
Принадлежи на мен.
1011
01:14:57,401 --> 01:15:05,066
[♪]
1012
01:15:05,150 --> 01:15:09,591
[аплодисменти]
1013
01:15:13,417 --> 01:15:15,514
[аплодисменти]
1014
01:15:16,087 --> 01:15:17,821
Корин, ти беше невероятна
1015
01:15:17,905 --> 01:15:19,765
Но наистина трябва да говоря
с баща си.
1016
01:15:19,849 --> 01:15:22,101
Рокфорд попита татко
за разрешение да се ожени за мен
1017
01:15:22,185 --> 01:15:25,162
И той го изплаши или,
или да го нараниш, или...
1018
01:15:25,246 --> 01:15:27,164
моля те майко
трябва да говориш с него.
1019
01:15:27,248 --> 01:15:28,419
ъъ...
1020
01:15:31,343 --> 01:15:32,686
обичаш ли го
1021
01:15:32,770 --> 01:15:33,941
Рокфорд?
1022
01:15:35,256 --> 01:15:36,493
да
1023
01:15:37,367 --> 01:15:38,784
Вие наистина не.
1024
01:15:38,868 --> 01:15:41,287
Мислиш, че го правиш,
наистина мислиш, че го правиш,
1025
01:15:41,371 --> 01:15:43,104
Но ти не го правиш.
1026
01:15:43,188 --> 01:15:46,959
Той е просто врата към един живот
мислиш, че искаш.
1027
01:15:47,043 --> 01:15:52,614
Но повярвайте ми, зад него
изобщо не е живот.
1028
01:15:52,698 --> 01:15:54,208
Как може да сте сигурни?
1029
01:15:54,292 --> 01:15:57,711
Виждам го в очите ти.
Не си влюбена в него.
1030
01:15:57,795 --> 01:15:59,213
Но когато наистина знаеш,
1031
01:15:59,297 --> 01:16:01,456
Когато намериш някого
наистина обичаш,
1032
01:16:01,540 --> 01:16:04,977
Аз ще те подкрепям
без значение какво.
1033
01:16:05,061 --> 01:16:07,232
[сълзливо] Това трябваше
да бъде моята нощ.
1034
01:16:11,067 --> 01:16:12,238
извинете ме
1035
01:16:15,905 --> 01:16:17,305
Г-жа Щайнер е тук.
1036
01:16:17,389 --> 01:16:19,808
Заключих я
в библиотеката.
1037
01:16:19,892 --> 01:16:21,235
Защо би го направил?
1038
01:16:21,319 --> 01:16:23,996
Защото тя знае
относно корин.
1039
01:16:24,080 --> 01:16:25,584
знае за какво?
1040
01:16:40,004 --> 01:16:41,496
Ти си животно.
1041
01:16:41,580 --> 01:16:43,331
Извинявам се за прибягването
към тези методи
1042
01:16:43,415 --> 01:16:44,683
Но ти не ми остави избор.
1043
01:16:44,767 --> 01:16:45,926
Диво животно.
1044
01:16:46,010 --> 01:16:47,520
Трябваше да намеря съпруга си.
1045
01:16:47,604 --> 01:16:49,913
Сега той е на път с
вашите пари, мога да ви уверя.
1046
01:16:49,997 --> 01:16:51,857
Как точно ме очакваш
да ти вярвам
1047
01:16:51,941 --> 01:16:55,194
След като ме държа заключена
в този шкаф за един час?
1048
01:16:55,278 --> 01:16:57,679
И какво да ме спре
от излизане там точно сега
1049
01:16:57,763 --> 01:16:59,681
Да направя малко тост
от моите собствени?
1050
01:16:59,765 --> 01:17:01,850
Просто знайте, г-жо Щайнер,
1051
01:17:01,934 --> 01:17:04,703
Това, което се стремиш да унищожиш,
това е всичко, което имам.
1052
01:17:04,787 --> 01:17:06,539
Живот, изграден върху лъжи.
1053
01:17:06,623 --> 01:17:08,207
може би
1054
01:17:08,291 --> 01:17:10,209
Но това е всичко, с което успях да се справя
предвид обстоятелствата.
1055
01:17:10,293 --> 01:17:12,936
Всичко, което съм направил,
всеки избор, който съм направил,
1056
01:17:13,020 --> 01:17:17,775
Добър, лош или някъде там
между тях.
1057
01:17:17,859 --> 01:17:19,200
Всичко е било
за моите деца.
1058
01:17:19,284 --> 01:17:21,870
Корин не е твое дете.
1059
01:17:21,954 --> 01:17:24,723
Тя може да не е от моята плът
но тя е от сърцето ми.
1060
01:17:24,807 --> 01:17:28,227
[смее се сърдечно]
1061
01:17:28,311 --> 01:17:30,637
Кой мислите
заблуждаваш се.
1062
01:17:30,721 --> 01:17:32,547
Хората говорят.
1063
01:17:32,631 --> 01:17:34,382
Всеки знае това дълбоко в себе си
1064
01:17:34,466 --> 01:17:40,297
Ти ревнуваш от Корин
за нейната красота, за нейния чар.
1065
01:17:40,381 --> 01:17:46,061
За факта, че тя ще има
любов в живота й за разлика от теб.
1066
01:17:46,145 --> 01:17:49,248
Какво знаеш за любовта?
1067
01:17:49,332 --> 01:17:52,918
Мислите ли, че гирлянд
обичал ли те е в замяна?
1068
01:17:53,002 --> 01:17:56,997
О, моите извинения, познавахте го
като г-н Фоксуърт
1069
01:17:57,081 --> 01:18:00,926
И той те познаваше като жената
който му чистеше тенджерата.
1070
01:18:01,010 --> 01:18:02,486
как смееш
1071
01:18:02,570 --> 01:18:05,489
Това е моята къща.
Ще се осмеля да направя каквото си искам.
1072
01:18:05,573 --> 01:18:08,767
Мисля да отида да намеря
Г-н Фоксуърт сам.
1073
01:18:08,851 --> 01:18:10,022
спри!
1074
01:18:12,763 --> 01:18:14,150
[ахва]
1075
01:18:15,416 --> 01:18:17,028
[вратата се отваря]
1076
01:18:21,847 --> 01:18:24,858
Тя отиваше
да кажа на всички.
1077
01:18:24,942 --> 01:18:26,705
Трябва да повикаме лекар.
1078
01:18:30,765 --> 01:18:31,936
Шшт
1079
01:18:45,947 --> 01:18:47,392
[удари]
1080
01:18:48,799 --> 01:18:49,970
[ахва]
1081
01:19:32,843 --> 01:19:36,914
[задъхан]
1082
01:19:36,998 --> 01:19:39,110
Гостите ни чакат.
1083
01:19:41,502 --> 01:19:43,114
трябва ли
1084
01:19:51,195 --> 01:19:53,706
[оркестрова танцова музика]
[♪]
1085
01:19:53,790 --> 01:20:01,790
[♪]
1086
01:20:08,863 --> 01:20:16,863
[♪]
1087
01:20:28,883 --> 01:20:36,883
[♪]
1088
01:20:39,226 --> 01:20:47,226
[♪]
1089
01:20:54,016 --> 01:21:02,016
[♪]
1090
01:21:14,036 --> 01:21:22,036
[♪]
1091
01:21:33,797 --> 01:21:35,226
- О
- Съжалявам.
1092
01:21:36,450 --> 01:21:39,460
какво правиш
1093
01:21:39,544 --> 01:21:43,131
няма значение. Не е никакъв
на моя бизнес.
1094
01:21:43,215 --> 01:21:45,984
Насладете се на почивката
от вашата вечер.
1095
01:21:46,068 --> 01:21:47,906
Годежът отпадна.
1096
01:21:51,966 --> 01:21:54,401
Не съм много сигурен, че беше
някога наистина, но...
1097
01:21:54,485 --> 01:21:55,914
съжалявам
1098
01:21:56,746 --> 01:21:58,374
ти ли си
1099
01:22:01,492 --> 01:22:03,560
Съвсем не.
1100
01:22:03,644 --> 01:22:07,506
Толкова много се старах
за да работи.
1101
01:22:07,590 --> 01:22:09,761
за да продължиш напред,
да забравиш -
1102
01:22:12,002 --> 01:22:13,253
Но се боря с това, което чувствам отвътре
1103
01:22:13,337 --> 01:22:15,558
Стана по-трудно
отколкото да се изправи пред него.
1104
01:22:20,494 --> 01:22:21,353
Вие.
1105
01:22:21,437 --> 01:22:23,096
Спрете.
1106
01:22:23,180 --> 01:22:24,581
Ти си това, което чувствам отвътре.
1107
01:22:24,665 --> 01:22:25,749
моля
1108
01:22:25,833 --> 01:22:27,175
Ти си това, което искам.
1109
01:22:27,259 --> 01:22:28,026
[меко]
недейте
1110
01:22:28,110 --> 01:22:29,781
Ти си когото обичам.
1111
01:22:30,947 --> 01:22:32,617
обичаш ли ме
1112
01:22:41,940 --> 01:22:43,795
Разбира се, че те обичам.
1113
01:22:48,447 --> 01:22:50,635
И така, какво ще правим сега?
1114
01:22:56,973 --> 01:23:00,145
[♪]
1115
01:23:12,046 --> 01:23:14,659
Оливия: Поддържане на илюзия
е трудна работа.
1116
01:23:22,147 --> 01:23:23,793
Уморителна работа.
1117
01:23:25,835 --> 01:23:27,505
[мрънка]
1118
01:23:32,991 --> 01:23:35,013
Сърцераздирателна работа.
1119
01:23:38,405 --> 01:23:40,185
Работа в екип.
1120
01:23:44,762 --> 01:23:47,358
На закуска искате
да убиеш съпруга си.
1121
01:23:53,103 --> 01:23:56,868
До лягане вие помагате
него Погребвайте тялото на някой друг.
1122
01:24:13,457 --> 01:24:16,012
Но нещо те задържа
преминавайки през него.
1123
01:24:36,721 --> 01:24:38,743
Починете си.
1124
01:24:47,157 --> 01:24:52,590
[♪]
1125
01:24:55,574 --> 01:24:59,586
Оливия: Мисълта, че всички
кръвта, мръсотията и лъжите
1126
01:24:59,670 --> 01:25:01,599
Ще си струва.
1127
01:25:07,845 --> 01:25:11,109
Но в крайна сметка,
заради всичко, което направих...
1128
01:25:14,168 --> 01:25:16,614
Животът им ще бъде по-добър
отколкото моя.
1129
01:25:23,786 --> 01:25:25,623
Моите деца.
1130
01:25:28,124 --> 01:25:34,299
[♪]
1131
01:25:39,969 --> 01:25:43,371
Джоел излезе
Фоксуърт хол жив.
1132
01:25:43,455 --> 01:25:45,977
Със сигурност и Корин може.
1133
01:25:48,811 --> 01:25:54,485
[звуци при тежко дишане]
1134
01:26:01,398 --> 01:26:05,121
Но се учех по трудния начин
че домът ми имаше твърде много врати.
1135
01:26:11,316 --> 01:26:14,130
Старите. Нови.
1136
01:26:21,993 --> 01:26:24,807
Зад всеки има място за скриване.
1137
01:26:32,413 --> 01:26:36,274
Тази нощ, всеки един
на вратите на Foxworth Hall
1138
01:26:36,358 --> 01:26:38,196
Ще се отвори.
1139
01:26:40,787 --> 01:26:43,573
И щеше да има
вече няма криене.