1 00:00:26,801 --> 00:00:29,094 Aller. Aller. 2 00:00:43,900 --> 00:00:47,654 Sergent, le commandement dit le soutien aérien tient jusqu'à ce qu'ils puissent évaluer notre statut. 3 00:00:47,758 --> 00:00:51,511 - Notre statut est que nous avons besoin d'un gros soutien aérien. - Ce skiff est en train de nous déchiqueter, monsieur. 4 00:00:51,511 --> 00:00:54,744 Ils ne bougeront pas sans un code d'autorisation de lieutenant, monsieur ! 5 00:00:57,767 --> 00:00:59,748 Ici. Voici votre code. Vous êtes le lieutenant Baker ! 6 00:00:59,853 --> 00:01:02,772 Félicitations pour votre promotion. Maintenant, apportez-moi un soutien aérien. 7 00:01:02,876 --> 00:01:05,587 Reculez juste assez loin pour les coincer ici. 8 00:01:05,691 --> 00:01:08,090 Amenez votre équipe sur les hauteurs... commencez à les ramasser. 9 00:01:08,194 --> 00:01:10,279 - Les hauteurs, c'est la mort avec ce skiff en l'air. - C'est notre problème. 10 00:01:10,383 --> 00:01:11,947 Merci pour votre bénévolat. Bendis. 11 00:01:12,052 --> 00:01:15,075 Donnez-nous quelques tirs de couverture. nous allons à la chasse au canard. 12 00:01:19,976 --> 00:01:21,853 Concentrez-vous simplement. 13 00:01:24,251 --> 00:01:26,649 L'Alliance a déclaré qu'elle était je vais valser dans Serenity Valley. 14 00:01:26,649 --> 00:01:28,630 Et nous les avons étouffés avec ces mots. 15 00:01:28,734 --> 00:01:32,279 Nous avons fait l'impossible, et cela nous rend puissants. 16 00:01:32,383 --> 00:01:34,573 Encore un peu de temps. 17 00:01:34,677 --> 00:01:38,744 Nos anges vont planer au-dessus de nous, faire pleuvoir le feu sur ces arrogants Khangs. Alors tu tiens ! 18 00:01:38,848 --> 00:01:41,037 Vous tenez ! Aller! 19 00:01:43,540 --> 00:01:45,625 Je pense vraiment que nous pouvons la faire tomber, monsieur ? 20 00:01:45,729 --> 00:01:48,649 Il faut même demander ? 21 00:01:52,402 --> 00:01:53,966 - Prêt? - Toujours. 22 00:01:58,241 --> 00:02:00,221 Bendis. 23 00:02:00,325 --> 00:02:02,516 Bendis! 24 00:02:25,142 --> 00:02:27,227 Quelqu'un arrive. 25 00:02:28,374 --> 00:02:30,146 Aller! Aller! 26 00:03:04,762 --> 00:03:05,700 Ouais! 27 00:03:11,852 --> 00:03:13,416 Zoé. 28 00:03:28,535 --> 00:03:30,829 Joli feu de couverture. 29 00:03:30,933 --> 00:03:34,165 Avez-vous vu ça ? Vert, quel est notre statut sur... 30 00:03:37,502 --> 00:03:39,378 Zoé. 31 00:03:43,862 --> 00:03:46,260 Hé, écoute-moi ! 32 00:03:46,364 --> 00:03:48,658 Bendis, regarde-moi ! 33 00:03:48,658 --> 00:03:51,682 Écouter. Nous tenons cette vallée, quoi qu'il arrive. 34 00:03:51,786 --> 00:03:54,601 - Nous allons mourir. - Nous n'allons pas mourir. 35 00:03:54,705 --> 00:03:56,895 Nous ne pouvons pas mourir, Bendis. Et tu sais pourquoi ? 36 00:03:56,999 --> 00:04:00,127 Parce que nous sommes vraiment très jolies. 37 00:04:00,230 --> 00:04:03,568 Nous sommes tout simplement trop jolis que Dieu nous laisse mourir. 38 00:04:04,506 --> 00:04:06,069 Regarde cette mâchoire ciselée, hein ? 39 00:04:06,175 --> 00:04:08,259 Allez. 40 00:04:11,909 --> 00:04:14,724 Si tu ne m'écoutes pas, écoute ça. 41 00:04:14,829 --> 00:04:17,852 Ce sont nos anges. Ils vont faites exploser l'Alliance dans un endroit chaud. 42 00:04:17,956 --> 00:04:19,833 Zoé, dis au 82e de... 43 00:04:19,938 --> 00:04:22,127 Ils ne viennent pas. 44 00:04:24,212 --> 00:04:26,819 Le commandement dit qu'il fait trop chaud. Ils se retirent. 45 00:04:27,966 --> 00:04:29,947 Nous devons déposer les armes. 46 00:04:33,388 --> 00:04:35,682 Mais qu'est-ce que... 47 00:05:13,113 --> 00:05:14,885 Le coffre-fort est scellé. 48 00:05:16,762 --> 00:05:21,245 D'accord, je vais le faire bouillir. Jayne, donne-moi le collant. 49 00:06:06,809 --> 00:06:10,146 D'accord, nous récupérons la marchandise. Nous sommes partis cette épave et retour sur le navire. 50 00:06:10,250 --> 00:06:12,231 Pas de soucis. 51 00:06:16,610 --> 00:06:19,425 Tout semble bien d'ici. 52 00:06:19,530 --> 00:06:21,511 Oui. 53 00:06:21,511 --> 00:06:25,786 Oui, c'est une terre fertile, et nous prospérerons. 54 00:06:25,890 --> 00:06:29,956 Nous régnerons sur tout ce pays, et nous l'appellerons... 55 00:06:31,729 --> 00:06:33,606 Cette Terre. 56 00:06:33,710 --> 00:06:36,421 Je pense que nous devrions l'appeler ta tombe. 57 00:06:36,525 --> 00:06:40,070 Maudis ton soudain mais une trahison inévitable. 58 00:06:40,174 --> 00:06:43,094 Mon rire est diabolique. 59 00:06:43,198 --> 00:06:45,075 Maintenant, meurs. 60 00:06:45,179 --> 00:06:48,411 Oh non, mon Dieu. 61 00:06:48,515 --> 00:06:50,392 Oh, cher Dieu du ciel. 62 00:06:55,188 --> 00:06:57,065 Oh, fils sans mère d'un bi... 63 00:06:59,359 --> 00:07:03,007 Pleine pression. Les marchandises doivent être intactes. 64 00:07:07,387 --> 00:07:09,889 D'accord. Ça a l'air bien. 65 00:07:09,889 --> 00:07:14,060 Capitaine, nous avons reçu Le croiseur de l'Alliance fonce droit sur nous ! 66 00:07:14,060 --> 00:07:16,980 [Merde] ! Nous ont-ils repérés ? 67 00:07:17,084 --> 00:07:19,378 - Je ne peux pas dire si... - On nous a appelé ? 68 00:07:19,482 --> 00:07:20,942 S'ils sont là pour le sauvetage, nous sommes bossus. 69 00:07:21,046 --> 00:07:23,340 Ils nous trouvent du tout, nous sommes bossus. Le vol n'est pas exactement... 70 00:07:23,444 --> 00:07:25,842 - Je n'aime pas ça. - [Fermez-la]! Lavez-le, éteignez-le. Maintenant! 71 00:07:25,947 --> 00:07:28,658 - Tout sauf l'air. - Kaylee. 72 00:07:28,762 --> 00:07:32,203 Kaylee. Allez au black-out. On nous bourdonne. 73 00:07:32,203 --> 00:07:34,392 [Affirmative]! Il fait noir. 74 00:07:42,316 --> 00:07:44,297 Okay, maintenant je ne peux plus descendre. 75 00:07:58,894 --> 00:08:02,857 - Qu'est-ce que je regarde ? - C'est un transporteur. A explosé il y a quelques mois. 76 00:08:02,961 --> 00:08:05,880 J'ai perdu toutes les mains, mais ce n'était que dirigé par un équipage squelette de toute façon. 77 00:08:05,985 --> 00:08:08,800 Putain de honte. Inutile de rechercher des survivants ? 78 00:08:14,117 --> 00:08:16,724 Wash, ils ralentissent? 79 00:08:16,828 --> 00:08:18,913 C'est un point négatif. 80 00:08:19,018 --> 00:08:23,084 On dirait qu'ils ne s'intéressent pas à nous. Nous devrions manger réveillé dans une minute ou deux. 81 00:08:41,434 --> 00:08:43,415 Monsieur, il y a une lecture sur cette chose. 82 00:08:43,520 --> 00:08:47,274 - Un peu de chaleur résiduelle. - Faites un balayage. 83 00:08:48,942 --> 00:08:51,861 [Quelque chose ne va pas]. Capitaine, nous sommes foutus ! 84 00:08:51,965 --> 00:08:54,468 Préparez le navire maintenant ! 85 00:08:54,572 --> 00:08:58,429 - On les déplace deux fois plus vite ! - Kaylee, allume-le. 86 00:08:58,534 --> 00:09:02,601 - C'est un navire de transport. Classe luciole. - Ils en fabriquent encore ? 87 00:09:02,705 --> 00:09:04,476 Récupération illégale. 88 00:09:04,581 --> 00:09:06,875 Vautours à faible durée de vie ramassant la chair des morts. 89 00:09:06,875 --> 00:09:09,794 Devons-nous déployer des hélicoptères de combat et l'amener ? 90 00:09:11,255 --> 00:09:13,236 Fais-le. 91 00:09:24,373 --> 00:09:25,335 Pleure, bébé, pleure. 92 00:09:26,373 --> 00:09:30,335 Fais soupirer ta mère ! Engager le pleurnicheur. 93 00:09:33,254 --> 00:09:37,946 Capitaine, je capte une détresse signalez 13 clics en avant d'un... 94 00:09:37,946 --> 00:09:39,927 ça ressemble à un véhicule de transport de troupes. 95 00:09:44,202 --> 00:09:47,643 Certainement un gros navire, monsieur. Et elle est sans électricité. 96 00:09:55,359 --> 00:09:57,131 Lavez-vous, c'est parti. Aller. 97 00:10:07,245 --> 00:10:09,226 Attendez, voyageurs. 98 00:10:11,833 --> 00:10:12,875 Allons les lune. 99 00:10:19,548 --> 00:10:22,259 Ce sont des lapins, monsieur. Faut-il poursuivre le déploiement ? 100 00:10:22,363 --> 00:10:26,429 Nos hélicoptères de combat ne nous reviendront jamais dans le temps. D'accord. Allons aider ces gens. 101 00:10:26,429 --> 00:10:29,558 Mais publie un bulletin sur le cortex et le drapeau Interpol. 102 00:10:29,662 --> 00:10:32,477 Une luciole avec du possible biens volés à bord. 103 00:10:32,581 --> 00:10:34,562 Peut-être que quelqu'un le fera marchez sur ces cafards. 104 00:10:37,065 --> 00:10:40,297 Nous avons l'air brillants, Capitaine. Ils ne se répètent pas et ne se produisent pas. 105 00:10:40,297 --> 00:10:42,695 - Fermez-en un. - Ouais. 106 00:10:42,695 --> 00:10:44,780 Quelqu'un dont vous vous éloignez, n'est-ce pas ? 107 00:10:44,885 --> 00:10:47,908 Tant que nous recevons la marchandise, J'appelle cela une victoire. 108 00:10:49,681 --> 00:10:51,662 Droite. 109 00:10:54,477 --> 00:10:56,458 Nous gagnons. 110 00:11:53,595 --> 00:11:56,098 - Eh bien, nous y sommes. - Ils sont terriblement jolis. 111 00:11:56,202 --> 00:11:58,392 Je dirais que le petit risque en vaut la peine. 112 00:11:58,496 --> 00:12:01,519 Ouais, c'était un peu Tu es assis là, c'est assez risqué. 113 00:12:01,624 --> 00:12:04,543 C'est exact. Bien sûr. Parce qu'ils il ne m'arrêterait pas si nous étions arraisonnés. 114 00:12:04,648 --> 00:12:09,027 Je ne suis que le pilote. Je peux toujours dire que j'étais piloter le navire par accident. Ils sont jolis... 115 00:12:09,130 --> 00:12:11,633 - [Tais-toi] ! - Un problème, monsieur ? 116 00:12:11,738 --> 00:12:14,449 Je ne pourrais pas le dire. 117 00:12:14,553 --> 00:12:18,723 Mais nous ferions mieux de nous en débarrasser avant nous rencontrons une autre patrouille de l'Alliance. 118 00:12:18,723 --> 00:12:21,017 Qu'est-ce qu'ils font de toute façon ? 119 00:12:21,017 --> 00:12:23,207 Faire briller la lumière de la civilisation. 120 00:12:23,311 --> 00:12:26,022 - Combien de temps avant d'atteindre Perséphone ? - Trois ou quatre heures. 121 00:12:26,126 --> 00:12:28,941 - On peut le raser ? - Nous en sommes à la question des piles à combustible. 122 00:12:29,046 --> 00:12:31,027 Nous avons chaud, nous pourrions même ne pas y arriver. 123 00:12:31,027 --> 00:12:34,050 Jouez-le aussi près que possible. Cette prise fait un trou dans ma coque. 124 00:12:34,155 --> 00:12:38,429 - Je pense que ce croiseur aurait pu Nous avons-nous identifiés ? - Espérons que non. 125 00:12:38,534 --> 00:12:41,245 Contactez Blaireau. Dis-lui que le travail est fait. 126 00:12:41,245 --> 00:12:44,373 N'allez pas mentionner le croiseur cependant. Restez simple. 127 00:12:44,477 --> 00:12:47,501 - Monsieur, nous sommes sûrs qu'il n'y a rien mal avec le ca... - C'est bon. 128 00:12:47,605 --> 00:12:49,899 Je veux juste être payé. 129 00:12:52,713 --> 00:12:56,676 D'accord. Rangeons ces caisses. Je ne veux pas que des touristes trébuchent dessus. 130 00:12:56,780 --> 00:12:58,657 Nous embarquons des passagers à Perséphone ? 131 00:12:58,761 --> 00:13:01,784 C'est l'idée. Pourrait utiliser un peu respectabilité sur le chemin de Boros. 132 00:13:04,182 --> 00:13:06,373 - Sans parler de l'argent. - Douleur dans le cul. 133 00:13:06,476 --> 00:13:08,666 Non, c'est brillant. J'aime rencontrer de nouvelles personnes. 134 00:13:08,666 --> 00:13:12,629 - Ils ont tous des histoires. - Capitaine, pouvez-vous empêche-la d'être joyeuse, s'il te plaît ? 135 00:13:12,732 --> 00:13:15,131 je ne crois pas il y a un pouvoir dans le verset... 136 00:13:15,131 --> 00:13:17,529 peut empêcher Kaylee d'être joyeuse. 137 00:13:17,529 --> 00:13:19,927 Parfois tu veux juste du ruban adhésif sur sa bouche et... 138 00:13:20,030 --> 00:13:23,054 laisse-la en cale pendant un mois. 139 00:13:23,159 --> 00:13:25,140 J'adore mon capitaine. 140 00:13:27,017 --> 00:13:30,145 - Je sais que quelque chose ne va pas. - Chérie, nous sommes des escrocs. 141 00:13:30,145 --> 00:13:32,126 Si tout allait bien, nous serions en prison. 142 00:13:32,230 --> 00:13:35,567 C'est juste ça le capitaine est tellement tendu. 143 00:13:35,671 --> 00:13:37,548 L'homme a besoin d'une pause. 144 00:13:37,652 --> 00:13:41,614 En fait, nous pourrions tous utiliser quelques jours de congé. 145 00:13:41,614 --> 00:13:44,011 Il faut quand même déposer la marchandise. 146 00:13:44,117 --> 00:13:47,870 Et quand nous le ferons, nous nous envolerons à Boros, riche et prospère... 147 00:13:47,974 --> 00:13:52,249 enfin, moins pauvre... mais avec assez pour trouver une petite escapade douce. 148 00:13:52,354 --> 00:13:54,752 Oh, ça ne me dérangerait pas de prendre un vrai bain. 149 00:13:54,752 --> 00:13:57,880 Et un repas qui comprenait une certaine forme de nourriture. 150 00:13:57,984 --> 00:14:01,633 Juste quelques jours à traîner. Toi avec le bain. 151 00:14:01,736 --> 00:14:03,927 Moi qui te regarde te baigner. 152 00:14:04,030 --> 00:14:06,221 Eh bien, si le capitaine dit tout va bien. 153 00:14:08,619 --> 00:14:13,415 Et si nous disions simplement à Mal que nous avons besoin quelques jours au lieu de lui demander ? 154 00:14:13,519 --> 00:14:16,335 - C'est le capitaine, Wash. - C'est vrai. Je suis juste le mari. 155 00:14:17,586 --> 00:14:19,567 Écoute, je vais lui demander. 156 00:14:19,671 --> 00:14:22,173 N'oubliez pas de l'appeler « monsieur ». Il aime ça. 157 00:14:22,278 --> 00:14:24,259 Qui aime quoi ? 158 00:14:24,259 --> 00:14:26,344 Ce n'est rien, monsieur. 159 00:14:26,448 --> 00:14:28,742 L'ambassadeur est-il déjà arrivé ? 160 00:14:28,846 --> 00:14:31,349 Non. Je pense qu'elle avait un dossier assez chargé. 161 00:14:31,453 --> 00:14:34,894 Après avoir parlé à Badger, faites-lui savoir nous allons peut-être quitter Perséphone précipitamment. 162 00:14:34,998 --> 00:14:37,188 Inara a notre emploi du temps. Elle devrait s'enregistrer. 163 00:14:37,188 --> 00:14:39,794 Je peux lui dire d'abréger, retrouvez-nous sur les quais. 164 00:14:39,898 --> 00:14:43,026 Non, non. Je ne veux pas obtenir à sa manière si nous n'y sommes pas obligés. 165 00:14:44,799 --> 00:14:47,823 Quelqu'un sur ce bateau doit gagner honnêtement sa vie. 166 00:14:51,368 --> 00:14:53,244 Oh mon Dieu. 167 00:15:06,485 --> 00:15:08,676 Sihnon n'est pas si différent de cette planète. 168 00:15:08,779 --> 00:15:12,534 Plus de monde, évidemment, et je suppose que c'est plus compliqué. 169 00:15:12,638 --> 00:15:15,870 La grande ville elle-même est... 170 00:15:17,643 --> 00:15:19,624 les images ne peuvent pas le capturer. 171 00:15:19,624 --> 00:15:22,022 C'est comme un océan de lumière. 172 00:15:22,126 --> 00:15:24,420 C'est là que tu as étudié... 173 00:15:24,524 --> 00:15:26,401 être Compagnon ? 174 00:15:26,505 --> 00:15:29,946 - Je suis né là-bas. - Je ne peux pas imaginer partir un jour. 175 00:15:31,197 --> 00:15:34,116 Eh bien, je voulais voir l'univers. 176 00:15:35,576 --> 00:15:38,183 Est-ce que tu... dois vraiment partir ? 177 00:15:39,747 --> 00:15:41,728 Je veux dire... 178 00:15:43,083 --> 00:15:45,586 Je... Mon père est très influent. 179 00:15:45,690 --> 00:15:48,713 Nous pourrions... Je pourrais faire en sorte que tu sois... 180 00:15:50,278 --> 00:15:53,823 L'expérience a été plus que... C'était très bien. 181 00:15:53,927 --> 00:15:56,429 - Merci. - Le temps est passé trop vite. 182 00:15:56,533 --> 00:16:00,807 Eh bien, ton horloge est probablement truquée pour accélérer et nous priver de notre plaisir. 183 00:16:28,647 --> 00:16:31,357 Sérénité, ici Shuttle One. C'est quoi ton E.T.A. ? 184 00:16:31,462 --> 00:16:36,467 Inara, hé. Nous atterrissons aux quais d'Eavesdown... 185 00:16:36,571 --> 00:16:38,552 dans environ 10 minutes. 186 00:16:38,552 --> 00:16:41,889 - Je te rejoins là-bas. Merci. - J'ai hâte à cela. Vous nous avez manqué ici. 187 00:16:41,993 --> 00:16:43,974 Ouais. Moi aussi. 188 00:16:57,737 --> 00:16:59,718 Continue. 189 00:17:32,770 --> 00:17:34,751 Cela ne devrait pas prendre trop de temps. 190 00:17:34,751 --> 00:17:37,253 Déposez-nous pour le départ dans environ trois heures. 191 00:17:37,357 --> 00:17:40,277 Prenez toutes les fournitures nous sommes à court de carburant, faites-lui le plein. 192 00:17:40,277 --> 00:17:43,092 J'adorerais trouver un tout nouveau serpentin de compression pour le cuiseur vapeur. 193 00:17:43,092 --> 00:17:46,636 J'aimerais être le roi de tout Lodinum et porter un chapeau brillant. Trouvez-nous juste quelques passagers. 194 00:17:46,742 --> 00:17:48,723 Eux comme peuvent payer. D'accord? 195 00:17:48,827 --> 00:17:50,704 La bobine de compression éclate, nous dérivons. 196 00:17:50,808 --> 00:17:52,789 Il vaut mieux ne pas s'effondrer alors. 197 00:17:55,916 --> 00:17:59,462 Zoé... [C'est assez dangereux. Faites attention]. 198 00:17:59,462 --> 00:18:01,442 Nous allons. 199 00:18:27,614 --> 00:18:29,490 Tu pars en voyage, grand-père ? 200 00:18:29,595 --> 00:18:31,472 Vous avez besoin d'un passage sûr ? Nous sommes bon marché. 201 00:18:31,576 --> 00:18:34,912 Nous sommes bon marché, nous sommes propres. Le Brutus... le meilleur vaisseau du vers. 202 00:18:35,017 --> 00:18:36,893 C'est quoi ton des, grand-père ? Allez. 203 00:18:36,998 --> 00:18:41,167 - Nous touchons les anneaux extérieurs. - Euh, je ne me suis jamais marié. 204 00:18:41,167 --> 00:18:43,462 Quoi? 205 00:18:43,566 --> 00:18:45,756 Je ne suis pas grand-père. 206 00:19:05,982 --> 00:19:07,859 Laisse-moi voir tes dents. 207 00:19:11,300 --> 00:19:13,803 Oui. 208 00:19:13,906 --> 00:19:15,784 Vous êtes en retard. 209 00:19:15,888 --> 00:19:17,869 Vous mentez. 210 00:19:17,869 --> 00:19:20,684 Qu'est-ce que tu viens de me dire ? 211 00:19:20,789 --> 00:19:24,021 Tu sais bien que nous avons atterri deux heures avant notre intention de... 212 00:19:24,125 --> 00:19:26,836 avec toutes les marchandises que vous nous avez envoyées une fois intact, prêt à rouler. 213 00:19:26,941 --> 00:19:29,233 Alors ta décision pour être irritable, dites que nous sommes en retard... 214 00:19:29,338 --> 00:19:32,154 ça veut dire que tu cherches à nous mettre sur la défensive dès le départ. 215 00:19:32,258 --> 00:19:34,135 Ce qui veut dire quelque chose ne va pas. 216 00:19:34,135 --> 00:19:38,201 Cela ne s'est pas mal passé de notre côté. Alors pourquoi pas nous recommençons avec vous nous disant ce qui se passe. 217 00:19:38,306 --> 00:19:40,494 Vous arrivez plus tard que je ne le souhaiterais. 218 00:19:40,598 --> 00:19:43,102 Eh bien, je suis désolé d'entendre ça. 219 00:19:43,102 --> 00:19:45,083 Vous étiez arrivé ici plus tôt... 220 00:19:45,186 --> 00:19:48,211 tu as peut-être battu le bulletin c'est venu dire... 221 00:19:48,315 --> 00:19:51,026 "Vaisseau voyou, classification Luciole..." 222 00:19:51,130 --> 00:19:54,258 "a été repéré en train de tirer des objets de récupération illégaux sur un transport abandonné. 223 00:19:54,362 --> 00:19:56,969 Je n'ai pas d'identité. nous. Cela ne mène pas à vous. 224 00:19:56,969 --> 00:19:59,367 Non, ce n'est pas le cas. 225 00:19:59,367 --> 00:20:03,224 Mais un cachet du gouvernement sur chaque la molécule de la cargaison pourrait peut-être le faire. 226 00:20:04,579 --> 00:20:06,560 Oh, tu as remarqué ça. 227 00:20:06,560 --> 00:20:10,522 Tu allais remettre des marchandises imprimées et laisse-moi juste me tordre ? Est-ce le cas ? 228 00:20:10,627 --> 00:20:14,486 - Nous n'avons pas récupéré la cargaison. - Et je ne me suis pas montré à la loi Gorram. 229 00:20:14,486 --> 00:20:16,467 Il n'y a pas d'accord. 230 00:20:16,467 --> 00:20:18,448 Ce n'est pas juste. 231 00:20:18,551 --> 00:20:21,367 Crime et politique, petite fille... 232 00:20:21,471 --> 00:20:24,078 la situation est toujours... fluide. 233 00:20:24,182 --> 00:20:28,560 Le seul fluide que je vois ici est la flaque d'eau de pisse en refusant de nous payer notre salaire. 234 00:20:42,532 --> 00:20:44,513 Il n’est pas nécessaire que cela se passe ainsi. 235 00:20:44,617 --> 00:20:47,329 Tu sais que tu peux toujours décharger ces marchandises, donc je ne peux m'empêcher de penser... 236 00:20:47,433 --> 00:20:49,205 il y a autre chose à l'œuvre ici. 237 00:20:49,309 --> 00:20:52,438 Qu'étais-tu pendant la guerre ? Cette grande guerre que tu n'as pas réussi à gagner. 238 00:20:53,689 --> 00:20:57,547 Tu étais sergent, n'est-ce pas ? Sergent Malcolm Reynolds. 239 00:20:57,547 --> 00:21:01,821 Brigade de balles et de baïonnettes. Vétéran grand et coriace. 240 00:21:03,490 --> 00:21:06,201 Maintenant tu as un bateau, et tu es capitaine. 241 00:21:07,661 --> 00:21:12,457 Seulement je pense que tu es toujours un sergent, vous voyez. Toujours soldat. 242 00:21:12,560 --> 00:21:15,481 Homme d'honneur dans un repaire de voleurs. 243 00:21:15,585 --> 00:21:18,400 Eh bien, c'est mon repaire de gorram... 244 00:21:19,963 --> 00:21:22,988 et je n'aime pas la façon dont tu me méprises. 245 00:21:22,988 --> 00:21:25,490 Je suis au-dessus de toi. Mieux que. 246 00:21:25,490 --> 00:21:27,784 Homme d’affaires, tu vois ? 247 00:21:27,887 --> 00:21:31,121 Des racines dans la communauté. Tu n'es qu'un charognard. 248 00:21:34,248 --> 00:21:36,959 Peut-être que je ne le suis pas un gentleman chic comme toi... 249 00:21:37,064 --> 00:21:40,921 avec ton... très beau chapeau... 250 00:21:41,026 --> 00:21:43,840 mais je fais des affaires. 251 00:21:43,944 --> 00:21:46,551 Nous sommes ici pour affaires. 252 00:21:46,655 --> 00:21:50,201 Essayez l'une des planètes frontalières. Là-bas, ils sont beaucoup plus désespérés. 253 00:21:50,201 --> 00:21:53,433 Bien sûr, ils pourraient vous tuer. 254 00:21:53,538 --> 00:21:57,083 Mais tu restes ici, et je sais juste l'Alliance vous retrouvera. 255 00:21:58,541 --> 00:22:00,627 J'ai ce sentiment. 256 00:22:01,566 --> 00:22:04,067 La roue ne s'arrête jamais de tourner, Badger. 257 00:22:04,173 --> 00:22:06,779 Cela ne compte que aux gens sur le bord. 258 00:22:19,604 --> 00:22:21,585 Tu vas venir avec nous. 259 00:22:21,689 --> 00:22:24,191 Excusez-moi? 260 00:22:24,296 --> 00:22:29,405 Vous aimez les bateaux. Tu ne sembles pas regarder les destinations. 261 00:22:29,509 --> 00:22:33,887 Ce qui vous intéresse, ce sont les navires, et le mien est le plus beau. 262 00:22:33,992 --> 00:22:35,868 Elle ne ressemble pas à grand-chose. 263 00:22:35,973 --> 00:22:37,849 Oh, elle va te tromper. 264 00:22:39,414 --> 00:22:41,916 Avez-vous déjà navigué sur un Firefly ? 265 00:22:41,916 --> 00:22:45,148 Bien avant que tu rampes. 266 00:22:45,148 --> 00:22:48,381 Mais pas un 03. Je n'avais pas les rallonges. J'avais tendance à trembler. 267 00:22:51,195 --> 00:22:55,680 Alors, euh, comment se fait-il que tu t'en fiches où vas-tu ? 268 00:22:55,680 --> 00:22:58,703 Parce que comment tu y arrive est la partie la plus digne. 269 00:22:59,849 --> 00:23:02,248 Êtes-vous missionnaire? 270 00:23:02,353 --> 00:23:05,063 Je suppose. 271 00:23:05,167 --> 00:23:07,670 je suis un berger de l'abbaye de Southdown. Livre. 272 00:23:07,773 --> 00:23:10,277 Je m'appelle Livre. 273 00:23:10,277 --> 00:23:14,135 J'ai été hors du monde pendant un moment... j'aime marcher un moment. 274 00:23:14,135 --> 00:23:16,636 Peut-être apporter le mot à eux selon les besoins. 275 00:23:16,741 --> 00:23:20,078 Eh bien, je m'appelle Kaylee. Et voici Serenity... 276 00:23:20,182 --> 00:23:24,560 et elle est la conduite la plus douce d'ici à Boros, tout le monde peut payer. 277 00:23:24,665 --> 00:23:26,959 Pouvez-vous payer ou... 278 00:23:27,063 --> 00:23:30,296 Eh bien, j'ai reçu un peu d'argent et... 279 00:23:34,883 --> 00:23:37,594 Ouh ! Grand-père... 280 00:23:39,784 --> 00:23:41,661 Je ne me suis jamais marié. 281 00:23:43,642 --> 00:23:47,082 Je ne comprends pas pourquoi nous ne sommes pas partis ce connard dans une mare de son propre sang. 282 00:23:47,186 --> 00:23:49,585 Nous serions morts. Vous ne pouvez pas être payé si vous êtes mort. 283 00:23:49,585 --> 00:23:52,296 Je ne peux pas être payé si tu rampes comme un tout petit insecte non plus. 284 00:23:52,400 --> 00:23:55,111 J'ai eu une part de ce travail. Dix pour cent de rien n'est... 285 00:23:55,214 --> 00:23:57,613 Laissez-moi faire le calcul ici. Rien et puis rien... 286 00:23:57,717 --> 00:24:00,220 Nous trouvons donc un acheteur sur Boros. Il doit y avoir... 287 00:24:00,324 --> 00:24:03,347 Boros est trop gros. Ça rampe avec Alliance. Ils pourraient nous attendre. 288 00:24:03,452 --> 00:24:07,309 - Tu penses vraiment que Badger va nous vendre vers le gouvernement fédéral ? - S'il ne l'a pas déjà fait. 289 00:24:09,082 --> 00:24:11,689 L'Alliance nous surprend avec biens du gouvernement, nous perdrons le navire. 290 00:24:11,792 --> 00:24:15,338 - Cela n'arrivera jamais. - Monsieur, nous pourrions simplement vider la cargaison. 291 00:24:15,338 --> 00:24:18,049 Pas de chemin en ornière. Nous n'avons pas eu de travail depuis des semaines. 292 00:24:18,049 --> 00:24:20,239 Je n'ai pas signé avec cet équipage pour admirer les sites touristiques. 293 00:24:20,343 --> 00:24:23,575 - Il nous faut de la monnaie. - Jayne, ta bouche parle. Vous voudrez peut-être y jeter un œil. 294 00:24:23,575 --> 00:24:26,703 - Je suis prêt à arrêter de parler quand... - Mais tu as raison. 295 00:24:26,807 --> 00:24:28,788 Les deux derniers emplois que nous avons eu étaient du thé faible. 296 00:24:28,893 --> 00:24:32,333 Nous n'avons rien sauvé. Prendre sur les passagers n'aideront pas suffisamment. 297 00:24:32,438 --> 00:24:36,921 Nous ne sommes pas payés pour cette cargaison, nous ne le sommes pas avoir assez d'argent pour alimenter le navire. 298 00:24:37,025 --> 00:24:40,569 Sans parler de la garder en réparation. Elle sera morte dans l'eau. 299 00:24:41,822 --> 00:24:43,906 Alors on fait comme Badger l'a dit ? Les planètes frontières ? 300 00:24:43,906 --> 00:24:45,887 Je pense à Whitefall, peut-être parler à Patience. 301 00:24:45,992 --> 00:24:48,390 - Monsieur, nous ne voulons pas négocier avec Patience à nouveau. - Pourquoi pas? 302 00:24:48,494 --> 00:24:51,414 - Elle t'a tiré dessus. - Eh bien, ouais. Elle l'a fait un peu. Pourtant... 303 00:24:51,518 --> 00:24:53,499 Alors on trouve quelqu'un d'autre. Horowitz. 304 00:24:53,604 --> 00:24:55,480 - Il ne peut pas se le permettre. - Les gars Holden. 305 00:24:55,585 --> 00:24:58,087 Ils n'y toucheraient pas. Voulez-vous que je passe en revue la liste ? 306 00:24:58,191 --> 00:25:00,484 Les Capshaws sont fous. Gruviek est mort. 307 00:25:00,588 --> 00:25:04,134 - Il est mort ? - La ville a été touchée par Reavers. Je l'ai brûlé complètement. 308 00:25:04,239 --> 00:25:07,054 Je ne vais pas m'approcher Territoire des Reavers. Ces gens ne sont pas humains. 309 00:25:07,157 --> 00:25:09,868 Whitefall est le plus sûr et le plus proche. 310 00:25:09,972 --> 00:25:12,163 Ça fait longtemps depuis que Patience m'a tiré dessus... 311 00:25:12,267 --> 00:25:14,874 et cela était dû à un parfaitement conflit d’intérêts légitime. 312 00:25:14,978 --> 00:25:17,689 Je n'ai aucune rancune. Elle possède désormais la moitié de cette foutue lune. 313 00:25:17,689 --> 00:25:19,982 Elle pouvait se permettre ce que nous avions, et elle pourrait en avoir besoin. 314 00:25:20,087 --> 00:25:21,963 je ne pense toujours pas la vieille dame est la bonne. 315 00:25:22,068 --> 00:25:23,944 Je ne dis pas que ce ne sera pas compliqué... 316 00:25:24,049 --> 00:25:26,446 mais nous n'avons pas le choix. 317 00:25:27,490 --> 00:25:29,575 - Bienvenue à bord, Monsieur... ? -Dobson. 318 00:25:29,679 --> 00:25:32,286 -Dobson. - Il faut garder la tête baissée... 319 00:25:32,286 --> 00:25:35,518 fais le travail et prie il n'y a plus de surprises. 320 00:25:43,025 --> 00:25:44,902 Soyez prudent avec cela. 321 00:25:46,465 --> 00:25:49,906 Mal, voici Simon. Simon, voici notre capitaine. 322 00:25:50,011 --> 00:25:52,201 Capitaine Reynolds. 323 00:25:53,452 --> 00:25:55,329 Bienvenue à bord. 324 00:25:56,371 --> 00:25:58,248 C'est tout ce qu'on a ? 325 00:26:11,385 --> 00:26:16,493 Maintenant nous avons un bateau plein de citoyens juste au-dessus de notre... cargaison volée. 326 00:26:16,493 --> 00:26:19,101 C'est un mélange amusant. 327 00:26:19,101 --> 00:26:23,166 Il n'y a aucun moyen qu'ils puissent le faire dans le verset trouvez ce compartiment, même si... 328 00:26:23,271 --> 00:26:25,877 même s'ils le cherchaient. 329 00:26:25,877 --> 00:26:27,858 Pourquoi pas? 330 00:26:29,632 --> 00:26:32,238 'Cause. 331 00:26:32,343 --> 00:26:34,949 Oh ouais. Ça va se passer très bien. 332 00:26:34,949 --> 00:26:38,807 Si quelqu'un est curieux, tu sais, juste... tire-leur dessus. 333 00:26:38,807 --> 00:26:40,892 - Leur tirer dessus ? - Poliment. 334 00:26:44,750 --> 00:26:46,940 Ouais. Nous y ajoutons... 335 00:26:48,087 --> 00:26:50,068 Inara. Juste à temps. 336 00:26:50,172 --> 00:26:52,257 Laissez-moi deviner. Nous sommes pressés. 337 00:26:52,257 --> 00:26:56,741 On dirait. Panneau tribord vert pour l'amarrage. 338 00:26:56,741 --> 00:26:59,035 Enfermé dans cinq, quatre... 339 00:27:05,708 --> 00:27:08,000 L'ambassadeur est de retour. 340 00:27:12,693 --> 00:27:14,883 Nous avons une salle comble, Capitaine. 341 00:27:16,134 --> 00:27:18,011 Kaylee, je le verrouille. 342 00:27:21,347 --> 00:27:23,328 Tous à bord. 343 00:27:43,452 --> 00:27:45,954 Les repas sont pris ici dans la salle à manger. 344 00:27:45,954 --> 00:27:47,934 La cuisine est à peu près explicite. 345 00:27:48,039 --> 00:27:49,915 Vous êtes invités à manger ce qu'il y a à tout moment. 346 00:27:50,020 --> 00:27:54,398 Ce qu'il y a, c'est un tarif assez standard, je suppose. Des protéines de toutes les couleurs de l’arc-en-ciel. 347 00:27:54,503 --> 00:27:57,944 Nous prenons des repas assis... le prochain étant vers 18h00. 348 00:27:57,944 --> 00:28:00,864 Je pense que Shepherd Book a proposé pour m'aider à préparer quelque chose. 349 00:28:00,864 --> 00:28:02,949 Tu es berger ? 350 00:28:03,053 --> 00:28:05,242 Je pensais que la tenue l'avait trahi. 351 00:28:05,346 --> 00:28:07,327 Est-ce un problème ? 352 00:28:07,327 --> 00:28:09,308 Bien sûr que non. Ce n'est pas un problème... 353 00:28:09,308 --> 00:28:11,915 parce que ce n'est pas le cas. 354 00:28:12,020 --> 00:28:14,627 Non, comme je l'ai dit... 355 00:28:14,627 --> 00:28:17,651 vous êtes invités à visiter la salle à manger à tout moment. 356 00:28:17,755 --> 00:28:21,717 A part ça, je dois te demander de rester dans le dortoir des passagers pendant que nous sommes dans les airs. 357 00:28:21,717 --> 00:28:25,261 Le pont, la salle des machines, la soute... ils sont tous interdits sans escorte. 358 00:28:25,366 --> 00:28:28,181 Certains de mes effets personnels sont dans la soute. 359 00:28:28,286 --> 00:28:30,371 Je suppose que vous avez tous des bagages tu vas devoir y entrer. 360 00:28:30,474 --> 00:28:33,395 Dès que nous aurons fini ici, nous serons heureux de les récupérer avec vous. 361 00:28:33,499 --> 00:28:36,210 Maintenant, je dois tout vous dire une autre chose... 362 00:28:36,210 --> 00:28:38,295 et je m'excuse d'avance pour le désagrément. 363 00:28:38,398 --> 00:28:40,797 Malheureusement, nous avons reçu l'ordre de l'Alliance... 364 00:28:40,902 --> 00:28:42,987 déposer des fournitures médicales sur Whitefall. 365 00:28:42,987 --> 00:28:45,176 c'est la quatrième lune sur Athènes. 366 00:28:45,176 --> 00:28:49,034 C'est hors de notre chemin, mais nous devrions t'avoir sur Boros pas plus d'un jour de congé. 367 00:28:49,034 --> 00:28:51,537 Quel matériel médical ? 368 00:28:52,684 --> 00:28:54,769 Honnêtement, je n'ai pas demandé. 369 00:28:54,769 --> 00:28:58,835 Probablement du plasma, de l'insuline... quoi qu'il en soit Je n'en ai pas assez sur les lunes frontalières. 370 00:28:58,940 --> 00:29:02,797 - Alliance dit de sauter... - Très bien. 371 00:29:02,902 --> 00:29:06,238 - Zoé, tu veux les prendre à la soute ? - Oui Monsieur. 372 00:29:06,342 --> 00:29:09,157 Tout ce dont vous avez besoin, demandez-le. 373 00:29:09,157 --> 00:29:11,451 Nous vivons pour servir. 374 00:29:13,119 --> 00:29:16,039 - Avez-vous prévenu Patience ? - Je n'ai pas encore eu de réponse. 375 00:29:16,039 --> 00:29:18,229 Elle ne t'a pas tiré dessus une fois ? 376 00:29:18,229 --> 00:29:20,210 Tout le monde fait des histoires. 377 00:29:25,319 --> 00:29:27,300 Oups. Je suis désolé. 378 00:29:53,366 --> 00:29:55,867 Ah, l'ambassadeur nous fait la grâce avec sa présence. 379 00:29:57,432 --> 00:30:01,185 Bonjour Mal. Je vois que nous avons de nouveaux visages. 380 00:30:01,185 --> 00:30:03,480 - Hey vous. - Hey vous. 381 00:30:03,480 --> 00:30:06,921 Ambassadeur, voici Shepherd Book. 382 00:30:06,921 --> 00:30:10,778 Je dois dire que c'est la première fois nous avons un pasteur à bord. 383 00:30:10,883 --> 00:30:14,531 Eh bien, je ne m'attendais pas à voir un fonctionnaire de l’État non plus. 384 00:30:14,636 --> 00:30:16,304 Ambassadeur. 385 00:30:16,409 --> 00:30:19,015 Il me manque quelque chose de drôle. 386 00:30:19,119 --> 00:30:21,934 - Pas si drôle. - Ambassadeur, c'est la façon dont Mal dit... 387 00:30:21,934 --> 00:30:24,958 - C'est une pute, Shepherd. - Le terme est « Compagnon ». 388 00:30:25,063 --> 00:30:27,147 Je les confond toujours. Comment vont les affaires ? 389 00:30:27,252 --> 00:30:30,172 - Aucun des vôtres. - Elle est en quelque sorte notre ambassadrice. 390 00:30:30,172 --> 00:30:34,968 Il y a plein de planètes qui ne te laisseraient pas accoster sans un compagnon décent à bord. 391 00:30:35,072 --> 00:30:39,347 Ceci... Ce n'est pas un problème pour toi, n'est-ce pas, Berger ? 392 00:30:39,451 --> 00:30:41,328 Eh bien, je... 393 00:30:41,432 --> 00:30:44,143 - Je suis certainement... - Tout va bien. Je reste surtout pour moi. 394 00:30:45,185 --> 00:30:47,375 Quand je ne me prostitue pas. 395 00:30:48,835 --> 00:30:51,338 Tu ne veux pas rencontrer le reste du groupe ? 396 00:30:51,442 --> 00:30:54,883 Pourquoi ne t'assures-tu pas ils veulent me rencontrer en premier ? 397 00:30:58,115 --> 00:31:02,597 Alors combien sont tombés follement amoureux de toi et je voulais t'éloigner de tout ça ? 398 00:31:02,702 --> 00:31:06,038 Juste celui-là. Je pense que je glisse. 399 00:31:38,778 --> 00:31:40,968 - Oh, je suis affamé. - C'est incroyable. 400 00:31:41,072 --> 00:31:43,991 - C'est génial. - Ce n'est pas grand-chose. J'avais un jardin à l'abbaye... 401 00:31:44,096 --> 00:31:45,972 j'ai pensé que je devrais apporter ce que je pouvais. 402 00:31:46,077 --> 00:31:48,683 - C'est très gentil de votre part de partager avec nous tous. - Ça ne durera pas. 403 00:31:48,788 --> 00:31:51,394 - J'emmène ça à Wash. - Ils ne sont plus les mêmes lorsqu'ils sont congelés. 404 00:31:51,394 --> 00:31:53,584 - Passez les tomates. - L'important, ce sont les épices. 405 00:31:53,688 --> 00:31:57,337 Un homme peut vivre de nourriture emballée d'ici jusqu'au Jour du Jugement s'il a assez de romarin. 406 00:31:59,109 --> 00:32:01,717 Capitaine, ça vous dérange si je dis grâce ? 407 00:32:01,820 --> 00:32:03,905 Seulement si tu le dis à voix haute. 408 00:32:13,080 --> 00:32:16,417 Alors, ça arrive souvent ? 409 00:32:16,521 --> 00:32:19,442 Le gouvernement réquisitionne votre navire... 410 00:32:19,546 --> 00:32:23,404 - te disant où aller ? - C'est quoi les gouvernements sont pour... se mettre en travers du chemin des hommes. 411 00:32:23,508 --> 00:32:26,531 Eh bien, c'est bon si les fournitures sont nécessaires. 412 00:32:26,636 --> 00:32:28,825 Nous sommes juste heureux faire de bonnes œuvres. 413 00:32:28,825 --> 00:32:32,579 J'entends beaucoup de lunes frontalières sont en mauvais état... épidémies et famine. 414 00:32:32,683 --> 00:32:34,769 Une partie de cela est exagérée, et certains ne le sont pas. 415 00:32:34,873 --> 00:32:38,417 Toutes ces lunes, tout comme les planètes centrales... 416 00:32:38,521 --> 00:32:40,712 ils sont aussi proches de la Terre-qui-était comme nous pouvons les faire... 417 00:32:40,816 --> 00:32:42,797 la gravité, l'atmosphère et autres, mais... 418 00:32:42,901 --> 00:32:45,404 Une fois terraformés, ils y déposeront des colons... 419 00:32:45,508 --> 00:32:48,844 avec rien d'autre que des couvertures, des hachettes... peut-être un troupeau. 420 00:32:48,844 --> 00:32:51,763 Certains d’entre eux y parviennent. Certains d'entre eux... 421 00:32:51,763 --> 00:32:54,162 Alors je suppose c'est bien qu'on aide. 422 00:32:55,934 --> 00:32:59,061 Vous êtes médecin, n'est-ce pas ? 423 00:33:01,565 --> 00:33:05,109 Oui, j'étais chirurgien traumatologue sur Osiris dans la capitale. 424 00:33:05,109 --> 00:33:07,612 Bien loin d'ici. 425 00:33:07,715 --> 00:33:10,115 Vous semblez si jeune pour être médecin. 426 00:33:11,470 --> 00:33:15,118 Ouais. Tu es assez jeune être mécanicien de bord. 427 00:33:15,118 --> 00:33:17,413 Savoir comment. 428 00:33:17,517 --> 00:33:20,854 Les machines viennent de fonctionner, et ils me parlent. 429 00:33:20,958 --> 00:33:22,835 C'est un cadeau rare. 430 00:33:22,939 --> 00:33:24,816 Eh bien, ce n'est pas comme être médecin. 431 00:33:24,920 --> 00:33:28,152 Aider à réparer les gens... c'est important. 432 00:33:28,257 --> 00:33:31,175 La petite Kaylee ici présente souhaite juste tu étais gynécologue. 433 00:33:33,156 --> 00:33:35,555 Jayne... 434 00:33:35,659 --> 00:33:38,787 tu garderas un langage civil dans cette bouche, ou je la recoudrai. 435 00:33:38,892 --> 00:33:41,185 y a-t-il une entente entre nous ? 436 00:33:41,185 --> 00:33:45,460 Vous ne me payez pas pour parler gentiment. Juste parce que Kaylee se fait lubrifier devant un dandy d'une grande ville... 437 00:33:45,565 --> 00:33:47,546 Éloignez-vous de cette table. Tout de suite. 438 00:34:06,417 --> 00:34:09,336 Pour quoi le payez-vous ? 439 00:34:10,693 --> 00:34:13,715 - Quoi? - Je me demandais juste quel est son travail... 440 00:34:13,820 --> 00:34:15,697 sur le navire. 441 00:34:17,052 --> 00:34:19,034 Relations publiques. 442 00:34:52,085 --> 00:34:54,170 [Entrez]. 443 00:34:56,465 --> 00:34:58,967 - Si je m'immisce... - Pas du tout. 444 00:34:58,967 --> 00:35:00,947 Je t'attendais. 445 00:35:01,052 --> 00:35:04,181 Je ne peux pas vraiment en dire autant. 446 00:35:04,181 --> 00:35:08,664 Alors, voudrais-tu me faire la leçon sur la méchanceté de mes voies ? 447 00:35:10,436 --> 00:35:14,920 Je t'ai apporté du dîner. Mais si vous préférez une conférence... 448 00:35:15,023 --> 00:35:17,213 J’en ai préparé quelques-uns très accrocheurs. 449 00:35:17,318 --> 00:35:20,132 Le péché et le feu de l'enfer. L'un d'eux a des lépreux. 450 00:35:20,132 --> 00:35:21,697 Je pense que je vais passer. 451 00:35:21,800 --> 00:35:24,512 Mais merci pour cela. 452 00:35:24,512 --> 00:35:26,806 Le capitaine a dit que ça pourrait vous plaire. 453 00:35:26,909 --> 00:35:28,786 J'ai été surpris de son inquiétude. 454 00:35:28,891 --> 00:35:30,768 Pour une humble pute ? 455 00:35:30,873 --> 00:35:32,958 C'était injuste de sa part de dire cela. 456 00:35:32,958 --> 00:35:35,146 Croyez-moi, Je l'ai traité de pire. 457 00:35:35,252 --> 00:35:39,108 Quoi qu'il en soit, je soupçonne qu'il est plus intéressé en te mettant mal à l'aise que moi. 458 00:35:39,213 --> 00:35:44,114 Il n'est pas très intéressé en se faisant plaisir auprès de qui que ce soit. 459 00:35:44,217 --> 00:35:48,598 Pourtant il a l'air très protecteur de son équipage. C'est étrange. 460 00:35:49,953 --> 00:35:52,768 Pourquoi es-tu si fasciné par lui ? 461 00:35:52,873 --> 00:35:55,478 Parce qu'il est quelque peu mystérieux. 462 00:35:55,583 --> 00:35:57,563 Pourquoi l'es-tu ? 463 00:36:00,380 --> 00:36:02,672 Parce que si peu d’hommes le sont. 464 00:36:28,322 --> 00:36:31,137 Mal, tu devrais peut-être monter ici. 465 00:36:40,835 --> 00:36:42,815 Qu'est-ce que c'est? 466 00:36:42,920 --> 00:36:46,985 Un signal. Quelqu'un est allé sur le cortex, » héla le croiseur de l'Alliance le plus proche. 467 00:36:47,090 --> 00:36:50,635 - Dis-moi que tu l'as brouillé. - Au diable, mais je ne sais pas combien de choses ont réussi. 468 00:36:50,739 --> 00:36:54,702 - Alliance nous a trompés, c'est sûr. - [Tout le monde sous les cieux devrait mourir]. 469 00:36:54,806 --> 00:36:56,683 Nous avons une taupe à bord. 470 00:37:03,773 --> 00:37:06,378 Vous avez oublié votre dentifrice ? 471 00:37:07,630 --> 00:37:10,550 Êtes-vous fou? 472 00:37:10,654 --> 00:37:13,157 À peu près. Que leur as-tu dit ? 473 00:37:13,261 --> 00:37:14,929 Dire à qui ? 474 00:37:15,032 --> 00:37:18,474 Je n'ai vraiment pas le temps de jouer. Que savent-ils ? 475 00:37:18,474 --> 00:37:20,559 Tu es un fou. 476 00:37:20,559 --> 00:37:22,541 Et tu es un gorram nourri. 477 00:37:22,645 --> 00:37:25,251 Je déteste dire ça, Capitaine... 478 00:37:25,356 --> 00:37:27,023 mais vous vous êtes trompé d'homme. 479 00:37:36,199 --> 00:37:39,744 - Fils de pute. - Lâchez cette arme à feu, Capitaine Reynolds. 480 00:37:42,664 --> 00:37:44,748 Ce n’est pas mon meilleur jour de ma vie. 481 00:37:44,853 --> 00:37:48,398 Simon Tam, tu es lié par la loi se retirer. 482 00:37:51,422 --> 00:37:53,402 Quoi? 483 00:37:53,402 --> 00:37:54,445 Le docteur. 484 00:37:57,052 --> 00:38:00,076 Hé, y a-t-il... y a-t-il une récompense ? 485 00:38:00,179 --> 00:38:03,204 Mettez-vous à terre. 486 00:38:03,204 --> 00:38:06,228 - Mettez-vous à terre. - Lawman, vous faites une erreur. 487 00:38:06,331 --> 00:38:08,626 Je pense que tu ferais mieux de te mettre à terre, mon fils. L'homme semble un peu nerveux. 488 00:38:08,730 --> 00:38:11,650 je pense que tout le monde Je pourrais me calmer un peu. 489 00:38:11,753 --> 00:38:13,943 Ce ne sont pas tes affaires, Shepherd. 490 00:38:14,047 --> 00:38:16,029 Le garçon ne va nulle part, homme de loi. 491 00:38:16,132 --> 00:38:19,677 - Si je comprends bien, c'est joli il fait froid dehors. - Ne t'inquiète pas. 492 00:38:19,677 --> 00:38:22,492 Mettez Lord Fauntleroy dans l'un des les cellules passagers. Il ne fera pas un bruit... 493 00:38:22,597 --> 00:38:25,516 Va-t'en de cette arme. 494 00:38:25,621 --> 00:38:27,289 Pensez-vous Je suis complètement en retard de naissance ? 495 00:38:27,393 --> 00:38:30,313 Tu portes un fugitif à travers les frontières interplanétaires. 496 00:38:30,313 --> 00:38:32,815 Et tu penses que je crois que tu amènes des fournitures médicales à Whitefall ? 497 00:38:32,920 --> 00:38:36,255 Pour autant que je m'en soucie, tout le monde sur ce navire est coupable. 498 00:38:36,360 --> 00:38:38,967 Eh bien, maintenant. 499 00:38:38,967 --> 00:38:41,052 Cela a un effet sur le paysage. 500 00:38:41,052 --> 00:38:44,179 S'il vous plaît, nous sommes très proches à la vraie stupidité ici. 501 00:38:44,284 --> 00:38:47,724 J'ai un croiseur en route pour une interception. Alors parle autant que tu veux. Vous avez environ 20 minutes. 502 00:38:47,829 --> 00:38:50,436 - Vous pourriez en avoir moins que ça. - Ouais, menace-moi. 503 00:38:50,540 --> 00:38:53,563 - Pour l'amour de Dieu. - Tu penses Je ne tirerais pas sur un berger ? Reculez. 504 00:38:53,563 --> 00:38:55,023 - Prends juste le gamin. - Ne touchez pas à ça. 505 00:38:55,128 --> 00:38:57,108 - Reposez-vous. - Qu'est-ce que... 506 00:38:57,213 --> 00:38:58,985 Arrêtez-le. 507 00:39:02,530 --> 00:39:04,512 - Quoi... - Kaylee. 508 00:39:12,645 --> 00:39:15,043 - Comment vous sentez-vous? - Un peu bizarre. 509 00:39:15,146 --> 00:39:17,232 - Reste tranquille. Restez tranquille. - À l'écart. 510 00:39:17,337 --> 00:39:19,943 - Vous ne tuez pas cet homme. - Pas tout de suite. 511 00:39:20,047 --> 00:39:22,550 - Il n'est pas une menace. - Pourquoi a-t-il... 512 00:39:24,947 --> 00:39:26,407 Ce n'est pas vraiment une piqûre de moustique. 513 00:39:26,512 --> 00:39:28,597 Gros moustique. 514 00:39:28,701 --> 00:39:30,474 - Se déplacer. - Ça n'arrivera pas. 515 00:39:30,578 --> 00:39:32,351 Je ne plaisante pas avec toi, prédicateur. 516 00:39:32,454 --> 00:39:35,583 Jayne. 517 00:39:35,686 --> 00:39:37,981 Attachez-le simplement. Fais-le. 518 00:39:38,085 --> 00:39:40,588 Kaylee, reste avec moi. Restez avec moi. 519 00:39:40,692 --> 00:39:44,757 - Peux-tu bouger tes pieds ? - Tu me demandes de danser ? 520 00:39:44,862 --> 00:39:47,052 - Elle est en état de choc. - Kaylee. 521 00:39:47,155 --> 00:39:49,972 - [Petite sœur], tu dois te concentrer. - Le pistolet, Shepherd. 522 00:39:49,972 --> 00:39:51,953 S'il te plaît. 523 00:39:53,411 --> 00:39:55,706 L'infirmerie fonctionne ? 524 00:39:55,809 --> 00:39:57,686 Oui, nous l'avons en stock. 525 00:39:57,791 --> 00:40:01,440 Capitaine, nous avons été salués par un croiseur, sommé de maintenir le cap... 526 00:40:01,545 --> 00:40:03,735 et quai pour le transfert des prisonniers. 527 00:40:09,885 --> 00:40:12,076 Changez de cap. 528 00:40:12,179 --> 00:40:13,953 - Courir. - Au diable toi. 529 00:40:14,056 --> 00:40:16,454 - C'est vous qui nous avez lancé ça. Je te laisse tomber avec la justice. - Mal. 530 00:40:16,559 --> 00:40:19,166 - Elle est en train de mourir. - Tu ne vas pas la laisser. 531 00:40:19,270 --> 00:40:21,460 - Oui je suis. - Non, tu ne peux pas. 532 00:40:21,460 --> 00:40:24,588 - Pas question que les fédéraux nous laissent partir. - Ensuite, nous le laissons dans une navette et le leur laissons. 533 00:40:24,692 --> 00:40:26,777 - Tout le monde est tellement en colère. - C'est bon, bébé. 534 00:40:26,777 --> 00:40:28,862 - Savez-vous ce qu'est une blessure au ventre fait à une personne ? - Je le fais sûrement. 535 00:40:28,967 --> 00:40:31,052 Alors tu sais à quel point c'est crucial les prochaines minutes sont. 536 00:40:31,155 --> 00:40:33,972 Tu l'as laissée mourir, vous n'arriverez jamais au gouvernement fédéral. 537 00:40:33,972 --> 00:40:36,681 - Elle sera toujours morte. - Vous les enfants de riches. 538 00:40:36,681 --> 00:40:38,976 Vous pensez que vos vies sont la seule chose qui compte. 539 00:40:39,081 --> 00:40:41,791 Qu'as-tu fait ? Tuez vos parents pour la fortune familiale ? 540 00:40:41,896 --> 00:40:44,085 - Je ne tue pas les gens. - Alors fais ton travail. 541 00:40:44,190 --> 00:40:45,753 - Faites demi-tour. - Assez. 542 00:40:45,858 --> 00:40:47,630 Mal, fais-le. 543 00:40:47,735 --> 00:40:50,550 Ne me dis jamais quoi faire... 544 00:40:53,782 --> 00:40:57,534 Zoé, change de cap. 545 00:40:58,681 --> 00:41:00,871 Aide-moi à la relever. 546 00:41:00,976 --> 00:41:03,686 Se laver, changer de cap et optez pour une brûlure dure. 547 00:41:03,686 --> 00:41:05,460 Nous courons. 548 00:41:19,848 --> 00:41:21,829 - Vous avez un extracteur ? - J'ai une scie laser. 549 00:41:21,934 --> 00:41:25,373 Non, ce n'est pas suffisant. Euh, ma chambre, sac rouge. 550 00:41:27,771 --> 00:41:32,255 - Quand ce sera fini, toi et moi aurons une conversation personnelle. - Ce ne sera pas amusant. Dope-la. 551 00:42:14,170 --> 00:42:16,777 Je ne peux pas faire plus jusqu'à ce qu'elle se stabilise. 552 00:42:16,880 --> 00:42:20,217 - Le fera-t-elle ? - Je ne peux pas encore le dire. 553 00:42:20,322 --> 00:42:22,616 Je veux savoir ce qui se passe ici. 554 00:42:22,719 --> 00:42:24,597 Alors pourquoi ne le découvrons-nous pas ? 555 00:42:24,701 --> 00:42:27,933 Qu'est-ce que... Non. 556 00:42:28,038 --> 00:42:29,914 Non. 557 00:42:30,018 --> 00:42:32,730 Restez à l'écart de cela. 558 00:42:33,877 --> 00:42:36,483 Où est la Fed ? 559 00:42:36,483 --> 00:42:38,777 Sécurisé. Le berger est avec lui. 560 00:42:38,880 --> 00:42:41,384 Il semble penser il n'est pas en sécurité seul avec moi. 561 00:42:45,762 --> 00:42:48,056 Non. 562 00:42:49,829 --> 00:42:52,540 Eh bien, voyons quoi un homme pour lequel tu tuerais. 563 00:42:52,540 --> 00:42:54,730 Non, ne le fais pas.. 564 00:43:25,695 --> 00:43:27,989 Je dois vérifier ses signes vitaux. 565 00:43:28,094 --> 00:43:30,387 Oh, c'est comme ça qu'ils appellent ça ? 566 00:43:30,492 --> 00:43:34,663 - Elle n'est pas censée se réveiller pour un autre semaine. Le choc... - Le choc de quoi ? Un réveil ? 567 00:43:34,766 --> 00:43:37,478 Découvrir qu'elle a été vendue à un baron du monde frontalier ? 568 00:43:37,478 --> 00:43:41,648 Ou... je suis désolé. Était-ce celui-ci pour vous ? Est-ce le véritable amour ? 569 00:43:41,753 --> 00:43:43,733 Parce que tu as l'air un peu... 570 00:44:01,251 --> 00:44:03,231 R... Rivière... 571 00:44:03,231 --> 00:44:05,213 Hé. C'est bon. 572 00:44:05,213 --> 00:44:06,880 C'est bon. C'est bon. 573 00:44:06,985 --> 00:44:08,965 C'est bon. Je suis là. 574 00:44:11,469 --> 00:44:13,449 Simon. 575 00:44:16,786 --> 00:44:18,766 Simon, ils... ils me parlent. 576 00:44:18,871 --> 00:44:21,270 - Ils veulent que je... Ils veulent que je... - Non. Ils sont partis. 577 00:44:21,270 --> 00:44:23,251 Ils sont partis. Ils sont partis. 578 00:44:23,251 --> 00:44:25,753 Ils sont partis. Nous sommes en sécurité maintenant. Nous sommes en sécurité. 579 00:44:25,857 --> 00:44:27,525 Nous sommes en sécurité. Je suis là. 580 00:44:27,630 --> 00:44:29,819 Venez ici. 581 00:44:35,971 --> 00:44:37,952 Qu'est-ce que c'est que ça ? 582 00:44:42,018 --> 00:44:44,000 C'est ma sœur. 583 00:44:57,554 --> 00:44:59,534 Je suis très intelligent. 584 00:45:00,994 --> 00:45:03,184 Je suis allé au meilleur medacad sur Osiris. 585 00:45:03,184 --> 00:45:05,686 Les trois pour cent des meilleurs de ma classe. 586 00:45:05,791 --> 00:45:07,771 J'ai terminé mon stage en huit mois. 587 00:45:09,753 --> 00:45:12,047 « Doué » est le terme. 588 00:45:14,757 --> 00:45:16,739 Alors quand je te dis que ma petite sœur... 589 00:45:16,842 --> 00:45:19,971 ça me fait passer pour un enfant idiot... 590 00:45:21,639 --> 00:45:24,246 Je veux que tu comprennes tout mon sens. 591 00:45:26,331 --> 00:45:29,041 River était plus que doué. Elle... 592 00:45:30,815 --> 00:45:32,795 Elle était un cadeau. 593 00:45:34,360 --> 00:45:36,965 Tout ce qu'elle a fait... tu sais, la musique, les mathématiques... 594 00:45:37,070 --> 00:45:39,155 physique théorique, même... même danser... 595 00:45:39,260 --> 00:45:42,909 il n'y avait rien cela ne lui est pas venu aussi naturellement... 596 00:45:43,014 --> 00:45:44,994 comme la respiration nous le fait. 597 00:45:47,079 --> 00:45:49,791 Et elle pourrait être un vrai... gamin à ce sujet aussi. 598 00:45:49,895 --> 00:45:52,918 Je veux dire, elle avait l'habitude de... 599 00:45:58,757 --> 00:46:01,572 Il y avait une... une école... 600 00:46:01,572 --> 00:46:04,074 Ouais... Un programme parrainé par le gouvernement académie. 601 00:46:04,074 --> 00:46:08,036 Nous n'en avions même jamais entendu parler, mais il y avait un programme des plus excitants... 602 00:46:08,141 --> 00:46:10,331 le plus difficile. 603 00:46:10,434 --> 00:46:13,251 Nous aurions pu l'envoyer n'importe où. Nous avions l'argent, mais... 604 00:46:13,251 --> 00:46:15,232 elle voulait y aller. 605 00:46:15,335 --> 00:46:17,213 Elle voulait apprendre. 606 00:46:18,880 --> 00:46:20,862 Elle avait 14 ans. 607 00:46:25,344 --> 00:46:26,596 Je... 608 00:46:28,473 --> 00:46:32,851 J'ai reçu quelques lettres au début, et puis je n'ai pas entendu pendant des mois. 609 00:46:34,625 --> 00:46:37,023 Finalement j'ai reçu une lettre cela n'avait aucun sens. Elle... 610 00:46:37,127 --> 00:46:41,088 Elle a parlé de choses qui n'ont jamais arrivé. Des blagues qu'on n'a jamais... 611 00:46:41,194 --> 00:46:43,070 C'était un code. 612 00:46:43,175 --> 00:46:45,155 Il vient de dire... 613 00:46:48,387 --> 00:46:50,369 "Ils nous font du mal." 614 00:46:52,559 --> 00:46:54,540 "Sortez-moi." 615 00:46:56,728 --> 00:46:58,710 Comment as-tu fait ? 616 00:47:00,483 --> 00:47:03,297 Argent. 617 00:47:03,297 --> 00:47:05,279 Et... Et de la chance. 618 00:47:05,382 --> 00:47:08,407 Pendant deux ans Je ne pouvais pas m'approcher d'elle. 619 00:47:08,407 --> 00:47:12,681 Puis j'ai été contacté par des hommes... un certain mouvement souterrain. 620 00:47:12,786 --> 00:47:16,748 Ils... Ils ont dit ça elle était en danger, ça... 621 00:47:16,851 --> 00:47:20,918 que le gouvernement était... jouer avec son cerveau. 622 00:47:22,170 --> 00:47:24,880 si je les finançais, ils pourraient la faire sortir en cryo... 623 00:47:24,985 --> 00:47:29,260 amène-la à Perséphone, et de là Je pourrais l'emmener... n'importe où. 624 00:47:29,260 --> 00:47:31,657 Est-ce qu'elle ira bien ? 625 00:47:31,657 --> 00:47:33,639 Je ne sais pas si elle ira bien. 626 00:47:33,742 --> 00:47:35,724 Je ne sais pas ce qu'ils lui ont fait. 627 00:47:35,829 --> 00:47:38,121 Ou pourquoi. 628 00:47:38,226 --> 00:47:40,938 Je... je dois juste la garder en sécurité. 629 00:47:45,317 --> 00:47:47,297 C'est toute une histoire, mon fils. 630 00:47:47,402 --> 00:47:50,009 Ouais. C'est une histoire de malheur. Très émouvant. 631 00:47:50,009 --> 00:47:52,927 Mais en attendant, tu as accumulé un monde de problèmes pour moi et les miens. 632 00:47:52,927 --> 00:47:55,639 - Je n'ai jamais pensé... - Non, je n'imagine pas que tu l'as pensé. 633 00:47:55,742 --> 00:47:58,766 En conséquence de quoi nous avons obtenu un officier fédéral kidnappé à bord... 634 00:47:58,871 --> 00:48:01,373 nous avons eu l'Alliance dure sur notre piste et Kaylee... 635 00:48:01,478 --> 00:48:03,458 Que sait l’Alliance ? 636 00:48:03,458 --> 00:48:06,586 Je ne peux pas le dire. J'ai tué le message assez rapidement, donc ils peuvent simplement avoir notre position. 637 00:48:06,690 --> 00:48:09,715 Ou ils pourraient avoir des profils personnels sur chacun d'entre nous. 638 00:48:09,818 --> 00:48:12,842 - Jusqu'à ce que cette nourrice se réveille, nous ne le saurons pas. - Alors qu'est-ce qu'on fait ? 639 00:48:16,596 --> 00:48:19,829 Le travail. Nous finissons le travail. 640 00:48:19,933 --> 00:48:22,748 J'ai reçu des nouvelles de Patience. Elle attend pour nous. Nous faisons le tour de Whitefall... 641 00:48:22,851 --> 00:48:26,501 concluez l'affaire, sortez, continuez à voler. 642 00:48:28,690 --> 00:48:30,255 Et nous ? 643 00:48:32,340 --> 00:48:35,260 Kaylee arrive, toi et ta sœur descendez à Whitefall. 644 00:48:35,260 --> 00:48:38,074 Si elle ne passe pas ? 645 00:48:38,074 --> 00:48:40,994 Eh bien, alors tu es se débarrasser d'un acarien plus tôt. 646 00:48:40,994 --> 00:48:43,184 - Ce serait un meurtre. - Le garçon a pris une décision. 647 00:48:43,288 --> 00:48:45,373 - Il ne lui a pas tiré dessus. - Non, mais quelqu'un d'autre l'a fait... 648 00:48:45,478 --> 00:48:47,666 et je me gratte la tête pourquoi nous n'avons pas eu affaire à lui. 649 00:48:47,771 --> 00:48:50,378 Tuer un fédéral ? Pouvez-vous penser à une chose plus stupide à faire ? 650 00:48:50,482 --> 00:48:52,463 - Il peut l'identifier. nous. - Jetez-moi par le sas. Bien. 651 00:48:52,568 --> 00:48:54,340 Mais River n’en fait pas partie. 652 00:48:54,445 --> 00:48:57,885 - Pouvons-nous peut-être voter sur tout le meurtre problème de personnes ? - Nous ne votons pas sur mon vaisseau. 653 00:48:57,885 --> 00:49:00,387 - Mon vaisseau n'est pas la mairie en rut. - C'est de la folie. 654 00:49:00,387 --> 00:49:02,889 Je pense que nous sommes bien au-delà de cela maintenant, monsieur. 655 00:49:02,994 --> 00:49:04,974 - Nous allons en parler. - Je ne vais pas rester les bras croisés... 656 00:49:05,079 --> 00:49:06,851 pendant qu'il y a des tueries ici. 657 00:49:07,268 --> 00:49:09,458 [Tout le monde la ferme] ! 658 00:49:11,127 --> 00:49:14,463 C’est comme ça, c’est comme ça. 659 00:49:14,568 --> 00:49:16,965 Nous devons nous occuper ce qui est devant nous. 660 00:49:16,965 --> 00:49:21,657 Mal, tu sais que ces deux-là ne le feraient pas survivre une journée à Whitefall de toute façon. 661 00:49:25,203 --> 00:49:27,184 Vous les jetez, je pars aussi. 662 00:49:32,606 --> 00:49:34,587 Il vaudrait peut-être mieux que vous le fassiez. 663 00:49:35,628 --> 00:49:37,819 Vous ne faites pas partie de cette affaire. 664 00:49:45,429 --> 00:49:47,411 De quelle affaire s'agit-il exactement ? 665 00:49:49,496 --> 00:49:51,581 Je suis un homme mort. Je ne peux pas savoir ? 666 00:49:51,686 --> 00:49:53,563 Est-ce de l'or ? 667 00:49:54,813 --> 00:49:57,212 Des drogues ? Un trésor de pirate ? 668 00:49:58,568 --> 00:50:01,279 Qu'est-ce qui te fait si peur de l'Alliance ? 669 00:50:01,382 --> 00:50:04,510 Tu ne veux pas descendre cette route avec moi, mon garçon. 670 00:50:04,614 --> 00:50:06,282 Oh, tu n'as pas peur d'eux ? 671 00:50:06,387 --> 00:50:10,766 Je sais déjà que tu me trahirais à eux pour une tape sur la tête. 672 00:50:10,871 --> 00:50:14,311 Bon sang, tu devrais probablement travailler pour eux. Vous correspondez certainement au profil... 673 00:50:21,715 --> 00:50:23,590 J'ai vu ça venir. 674 00:50:34,226 --> 00:50:37,771 Je suis dans une position délicate. Je suppose que tu sais. 675 00:50:39,857 --> 00:50:42,985 J'ai eu un bateau rempli de gens terriblement étranges je rends ma vie un peu plus intéressante... 676 00:50:43,088 --> 00:50:45,382 que j'aime généralement. 677 00:50:45,487 --> 00:50:47,780 Le chef d'entre eux une taupe de l'Alliance... 678 00:50:47,885 --> 00:50:51,012 aime tirer sur les filles quand il est nerveux. 679 00:50:51,012 --> 00:50:54,036 Maintenant je dois savoir à quel point l'Alliance est proche... 680 00:50:54,141 --> 00:50:57,998 exactement ce que tu leur as dit avant que Wash ne brouille votre appel. 681 00:50:59,876 --> 00:51:04,463 Alors... j'ai donné Jayne ici le travail de découvrir. 682 00:51:04,463 --> 00:51:06,548 Il n’a pas précisé comment. 683 00:51:08,217 --> 00:51:10,405 Maintenant, tu vas seulement lui faire peur. 684 00:51:10,511 --> 00:51:12,596 - La douleur fait peur. - Fais-le bien. 685 00:51:19,373 --> 00:51:21,666 Vous avez une idée à quel point tu as des ennuis ? 686 00:51:21,771 --> 00:51:24,168 Eh bien, je n'ai jamais eu de problèmes avec la loi avant. 687 00:51:24,168 --> 00:51:28,130 Non, pas comme ça, tu ne l'as pas fait. Vous pensez que c'est juste une affaire de contrebande ? 688 00:51:28,235 --> 00:51:30,217 - Le paquet que ce garçon porte... - C'est une fille. 689 00:51:30,320 --> 00:51:34,596 Elle est mignonne aussi. Sauf que je ne pense pas elle est toute là, tu sais. 690 00:51:34,699 --> 00:51:36,681 Bien sûr, tout n’est pas obligé de l’être. 691 00:51:36,784 --> 00:51:38,661 Cette fille est une denrée précieuse. 692 00:51:38,766 --> 00:51:43,041 Ils viendront après elle. Longtemps après tu m'enterres, ils viendront. 693 00:51:43,041 --> 00:51:46,273 Oh, je ne vais pas te tuer, Dobson. 694 00:51:47,315 --> 00:51:49,297 Quel est ton prénom ? 695 00:51:51,070 --> 00:51:53,050 Laurent. 696 00:51:53,050 --> 00:51:55,136 Laurent ? 697 00:51:55,136 --> 00:51:58,159 Je vais juste te couper la parole jusqu'à ce que tu dites-moi ce qu'ils savent. 698 00:51:58,264 --> 00:52:00,454 Ils savent tout. Ils connaissent chaque nom, chaque disque. 699 00:52:00,557 --> 00:52:02,748 Ils savent combien... des poils de nez que tu as. 700 00:52:05,458 --> 00:52:07,960 Oh, tu vois ? Ils ne savent rien. 701 00:52:08,065 --> 00:52:10,880 C'est partout sur ton visage. Je ne suis même pas... 702 00:52:10,880 --> 00:52:13,487 J'allais aussi me procurer une oreille. 703 00:52:13,590 --> 00:52:16,092 N'êtes-vous pas un officier de justice ? 704 00:52:16,092 --> 00:52:18,804 Eh bien, ne t'apprennent-ils pas comment résister à un interrogatoire ? 705 00:52:18,909 --> 00:52:21,202 Vous ne pouvez même pas mentir. 706 00:52:21,306 --> 00:52:24,226 D'accord. Je vois que tu n'es pas un idiot. 707 00:52:24,329 --> 00:52:28,293 J'aimerais pouvoir dire la même chose, Lawrence, mais c'est décevant comme l'enfer. 708 00:52:28,396 --> 00:52:31,420 Laisse-moi parler une langue vous comprendrez... l'argent. 709 00:52:32,983 --> 00:52:36,007 Cette fille vaut beaucoup d'argent. Je veux dire beaucoup. 710 00:52:36,112 --> 00:52:38,092 Maintenant, tu me tues, il n'y a rien. 711 00:52:38,092 --> 00:52:41,429 Mais si vous m'aidez... 712 00:52:43,098 --> 00:52:45,601 tu en auras assez pour acheter votre propre navire. 713 00:52:45,704 --> 00:52:47,581 Mieux que cette merde. 714 00:52:51,231 --> 00:52:54,255 Est-ce que t'aider signifie allumer le capitaine ? 715 00:52:55,922 --> 00:52:58,007 Oui, c'est le cas. 716 00:53:00,197 --> 00:53:03,326 - Comment ont-ils pu nous trouver ? Je pensais que tu avais dit nous pourrions les contourner. - Ce n'est pas Alliance. 717 00:53:03,429 --> 00:53:05,306 - Vous êtes sûr? - Non, c'est un vaisseau plus petit. 718 00:53:05,411 --> 00:53:07,599 - Commercial? - Euh, ouais. 719 00:53:07,599 --> 00:53:11,353 Je l'ai lu comme un ancien modèle... Trans-U. 720 00:53:11,353 --> 00:53:14,065 - Je ne pensais pas à Trans-U toujours exploité. - Ils ne le font pas. 721 00:53:14,168 --> 00:53:16,463 - Donnez-moi un visuel. - Ils sont encore trop loin. 722 00:53:16,463 --> 00:53:17,610 Donne-moi quelque chose. 723 00:53:21,364 --> 00:53:23,552 Je capte beaucoup de radiations. 724 00:53:25,221 --> 00:53:27,202 Ils opèrent sans confinement central. 725 00:53:27,202 --> 00:53:29,599 C'est [fou]. 726 00:53:29,704 --> 00:53:31,686 C'est un suicide. 727 00:53:39,818 --> 00:53:41,799 Les faucheurs. 728 00:53:56,083 --> 00:53:58,690 Oh, mon Dieu. 729 00:53:58,795 --> 00:54:00,670 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 730 00:54:05,885 --> 00:54:07,762 C'est le capitaine. 731 00:54:08,804 --> 00:54:11,514 Nous croisons un autre navire. 732 00:54:11,514 --> 00:54:14,329 On dirait que ce sont des Reavers. 733 00:54:14,434 --> 00:54:17,250 De la taille, probablement une partie de raid. 734 00:54:17,353 --> 00:54:19,438 Il se pourrait qu'ils se dirigent vers quelque part en particulier. 735 00:54:19,543 --> 00:54:22,567 Peut-être qu'ils ont déjà touché quelqu'un et ils sont rassasiés. 736 00:54:22,670 --> 00:54:24,652 Alors tout le monde reste calme. 737 00:54:26,112 --> 00:54:29,552 Nous essayons de courir, ils devront le faire chassez-nous. C'est leur façon de faire. 738 00:54:29,552 --> 00:54:34,244 Nous maintenons le cap. Nous devrions les adopter dans une minute. 739 00:54:34,349 --> 00:54:36,539 Nous verrons donc ce qu'ils font. 740 00:54:39,561 --> 00:54:41,960 Zoé, tu viens jusqu'au pont. 741 00:54:44,880 --> 00:54:46,027 Je ne comprends pas. 742 00:54:46,130 --> 00:54:47,799 Vous n'avez jamais entendu parler des Reavers ? 743 00:54:48,320 --> 00:54:52,074 Histoires de feu de camp... des hommes devenus sauvages au bord de l'espace, tuant... 744 00:54:52,074 --> 00:54:54,159 Ce ne sont pas des histoires. 745 00:54:54,264 --> 00:54:57,079 Que se passe-t-il s'ils nous montent à bord ? 746 00:54:57,183 --> 00:55:00,833 S'ils prennent le bateau, ils vont nous violer à mort... 747 00:55:00,833 --> 00:55:04,065 mange notre chair et cousons nos peaux dans leurs vêtements. 748 00:55:04,168 --> 00:55:07,400 Et si nous sommes très, très chanceux, ils le feront dans cet ordre. 749 00:56:11,837 --> 00:56:14,652 Voilà leur grappin magnétique. Ils nous attrapent avec ça... 750 00:56:14,757 --> 00:56:17,259 Dites-moi simplement s'ils changent de cap. 751 00:56:36,027 --> 00:56:38,007 Ils maintiennent le cap. 752 00:56:38,112 --> 00:56:40,719 Je suppose qu'ils n'avaient pas faim. 753 00:56:42,491 --> 00:56:44,576 Je ne m'attendais pas à les voir ici. 754 00:56:44,576 --> 00:56:46,661 Ils poussent encore plus chaque année. 755 00:56:46,766 --> 00:56:48,851 Il y a énormément de monde dans mon ciel. 756 00:56:56,463 --> 00:56:58,444 Hé, Capitaine. 757 00:56:58,547 --> 00:57:01,050 Hé. 758 00:57:01,155 --> 00:57:03,135 Bonjour Kaylee. Quelles sont les nouvelles ? 759 00:57:03,239 --> 00:57:07,619 Je brille, capitaine. A-OK. 760 00:57:09,913 --> 00:57:13,353 Je ne peux pas ressentir grand-chose mais en dessous de mon ventre. 761 00:57:15,021 --> 00:57:17,003 Il fait froid. 762 00:57:20,027 --> 00:57:22,007 Eh bien, tu dois juste te reposer. 763 00:57:24,197 --> 00:57:26,804 Quelque chose va tomber en panne sur ce bateau très bientôt. 764 00:57:26,804 --> 00:57:28,889 Qui d'autre dois-je réparer ? 765 00:57:28,889 --> 00:57:31,079 Oh, ne t'inquiète pas. 766 00:57:31,183 --> 00:57:33,164 Doc m'a bien soigné. 767 00:57:34,728 --> 00:57:36,188 Il est gentil. 768 00:57:38,377 --> 00:57:42,027 Ne travaille pas trop dur sur ce béguin, [petite sœur]. 769 00:57:42,130 --> 00:57:44,215 Doc ne sera pas avec nous longtemps. 770 00:57:45,362 --> 00:57:47,344 Tu es gentil aussi. 771 00:57:47,447 --> 00:57:50,159 Non, je ne le suis pas. 772 00:57:50,159 --> 00:57:52,556 Je suis un vieil homme méchant. 773 00:57:52,661 --> 00:57:55,790 Il n'allait pas me laisser mourir. 774 00:57:57,041 --> 00:57:59,021 Il essayait juste de... 775 00:58:03,400 --> 00:58:06,215 Ce n'est la faute de personne. 776 00:58:06,320 --> 00:58:09,657 D'accord. Promets-moi juste tu vas t'en souvenir. 777 00:58:13,409 --> 00:58:15,391 Je vais le garder à l'esprit. 778 00:58:15,496 --> 00:58:18,936 Vous êtes un homme gentil, capitaine. 779 00:58:20,500 --> 00:58:23,420 Vous prenez toujours soin de nous. 780 00:58:25,192 --> 00:58:28,320 Il faut juste avoir confiance dans les gens. 781 00:58:36,869 --> 00:58:40,101 C'est une vraie beauté, n'est-ce pas ? 782 00:58:55,534 --> 00:58:57,723 - C'est juste un compagnon standard paquet de vaccination. - Merci. 783 00:58:57,723 --> 00:59:00,538 - Je ne suis pas sûr que cela puisse aider... - Ça ne fera pas de mal. 784 00:59:00,643 --> 00:59:02,623 Des fournitures là-bas sont assez rudimentaires. 785 00:59:02,623 --> 00:59:04,916 Puis-je faire autre chose ? 786 00:59:05,021 --> 00:59:08,253 Je ne pense pas, mais je l'apprécie. 787 00:59:08,358 --> 00:59:11,172 Kaylee est très chère... à nous tous. 788 00:59:15,969 --> 00:59:17,951 Je... je suis désolé. 789 00:59:19,306 --> 00:59:21,808 Pour ma part dans ce qui s'est passé. 790 00:59:23,789 --> 00:59:26,708 Je... je n'ai jamais... 791 00:59:26,708 --> 00:59:28,690 Je veux dire, je... Je ne sais pas comment... 792 00:59:28,793 --> 00:59:30,670 Vous êtes perdu dans les bois. 793 00:59:30,775 --> 00:59:33,485 Nous le sommes tous. Même le capitaine. 794 00:59:33,590 --> 00:59:35,884 La seule différence est il aime ça comme ça. 795 00:59:35,884 --> 00:59:40,889 Non, la seule différence, ce sont les bois sont le seul endroit où je peux voir un chemin clair. 796 00:59:42,244 --> 00:59:44,329 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - C'est mon affaire. 797 00:59:44,434 --> 00:59:46,728 L'habituel. J'ai donné au garçon... 798 00:59:46,831 --> 00:59:49,230 une poussée libre depuis il n'est pas long pour ce monde. 799 00:59:49,333 --> 00:59:51,628 Que fais-tu dans ma navette ? 800 00:59:51,732 --> 00:59:53,608 C'est ma navette. Vous le louez. 801 00:59:53,713 --> 00:59:56,424 Et quand je suis en retard sur le loyer, vous pouvez entrer sans demande. 802 00:59:57,570 --> 00:59:59,552 Je pensais que tu partais de toute façon. 803 00:59:59,552 --> 01:00:03,409 Eh bien, je suppose que cela dépend de vous. 804 01:00:11,543 --> 01:00:14,148 Tu vas la ruiner aussi, tu sais. 805 01:00:15,818 --> 01:00:18,945 C'est ça le truc Je vois que tu ne comprends pas. 806 01:00:18,945 --> 01:00:21,239 Tout le monde sur ce navire... 807 01:00:21,344 --> 01:00:25,723 même un légitime femme d'affaires comme elle... 808 01:00:25,827 --> 01:00:29,164 leur vie peut être arrachée à cause de cela nourri. 809 01:00:29,268 --> 01:00:32,186 Avez-vous une solution à cela ? Vous avez un moyen de contourner ? 810 01:00:32,291 --> 01:00:37,818 - Je ne sais pas. - Le moment venu, quelqu'un va il faut s'occuper de lui. 811 01:00:37,922 --> 01:00:42,822 Ça devrait être toi. Mais je ne pense pas que tu aies le courage. 812 01:00:42,927 --> 01:00:45,012 Et je sais que tu n'as pas le temps. 813 01:00:46,054 --> 01:00:48,036 Que veux-tu dire? 814 01:00:51,476 --> 01:00:54,083 Kaylee est morte. 815 01:01:37,456 --> 01:01:39,751 Cet homme est psychotique. 816 01:01:46,007 --> 01:01:49,239 Vous êtes psychotique. 817 01:01:49,344 --> 01:01:54,348 Non, tu aurais dû voir son visage. Oh, je suis un mauvais homme. 818 01:01:54,453 --> 01:01:57,268 - Et Kaylee va vraiment bien ? - Ouais. 819 01:01:57,371 --> 01:01:59,978 A vrai dire, Je ne m'attendais pas à ce qu'elle guérisse aussi vite. 820 01:02:00,083 --> 01:02:02,376 Le docteur connaît son métier, Je vais lui donner ça. 821 01:02:02,481 --> 01:02:05,400 - Être salué. - Ce serait Patience. 822 01:02:05,505 --> 01:02:08,423 Nous sommes assez proches pour la vidéo. Hébergez-la. 823 01:02:13,429 --> 01:02:16,036 - Malcolm Reynolds ? - Bonjour, Patience. 824 01:02:16,139 --> 01:02:19,163 Je dois dire que je n'ai pas regardé pour avoir de tes nouvelles bientôt. 825 01:02:19,163 --> 01:02:23,751 Eh bien, nous n'avons peut-être pas se sont séparés dans les meilleurs termes. 826 01:02:23,855 --> 01:02:25,940 Je réalise que certains mots ont été échangés. 827 01:02:26,045 --> 01:02:28,652 Et aussi certaines balles. 828 01:02:28,755 --> 01:02:32,092 Mais c'est de l'air qui passe dans le moteur. c'est du passé. 829 01:02:32,197 --> 01:02:34,177 Nous sommes des gens d'affaires. 830 01:02:34,177 --> 01:02:36,992 En plus, tes journées à te battre pour le sauvetage les droits sont derrière vous depuis longtemps, à ce que j'entends. 831 01:02:37,097 --> 01:02:40,121 - Qu'est-ce que tu fais, maire maintenant ? - À peu près. 832 01:02:40,121 --> 01:02:43,456 Tu dis la vérité sur cette cargaison ? 833 01:02:43,561 --> 01:02:46,377 Parce que ton prix demandé est un peu trop raisonnable pour autant de trésor. 834 01:02:46,481 --> 01:02:48,565 C'est imprimé... Alliance... d'où la réduction. 835 01:02:48,670 --> 01:02:51,694 - Oh, des biens gouvernementaux, hein ? - Ça ne marche pas pour toi, pas de mal. 836 01:02:51,694 --> 01:02:54,717 - Je pensais juste que tu pourrais utiliser... - Alliance ne me fait pas peur. 837 01:02:54,822 --> 01:02:57,012 Je rassemble juste des données, comme on dit. 838 01:02:58,367 --> 01:03:01,181 J'aime que tu sois franc à ce sujet. 839 01:03:01,286 --> 01:03:04,414 Nous pouvons nous occuper. 840 01:03:04,518 --> 01:03:07,021 je vais télécharger les coordonnées pour un point de rendez-vous en dehors de la ville. 841 01:03:07,125 --> 01:03:09,001 Rendez-vous dans le monde. 842 01:03:13,590 --> 01:03:16,509 Je crois que cette femme je prévois de me tirer dessus à nouveau. 843 01:03:16,614 --> 01:03:18,594 Elle voulait te payer, elle vous en aurait marchandé un peu. 844 01:03:18,699 --> 01:03:22,974 Juste un petit effort pour le cacher aurait été... 845 01:03:27,248 --> 01:03:29,855 - Monsieur, nous n'avons pas à nous occuper d'elle. - Oui, nous le faisons. 846 01:03:29,960 --> 01:03:32,462 Voici un petit concept J'ai travaillé sur... 847 01:03:32,462 --> 01:03:35,590 - Pourquoi ne pas lui tirer dessus d'abord ? - C'est son tour. 848 01:03:35,694 --> 01:03:38,405 - Cela ne nous donne pas non plus ce dont nous avons besoin. - Il y a des lunes qu'on n'a pas vues. 849 01:03:38,509 --> 01:03:41,637 - On pourrait tenter notre chance... - Notre chance ? 850 01:03:43,931 --> 01:03:47,579 Vous remarquez quelque chose de particulier à propos de notre chance ces derniers jours ? 851 01:03:47,579 --> 01:03:49,873 Une sorte de modèle ? 852 01:03:52,377 --> 01:03:54,358 Vous dépendez de la chance, tu finis à la dérive... 853 01:03:54,462 --> 01:03:58,007 pas de carburant, pas de perspectives... 854 01:03:58,110 --> 01:04:01,552 je supplie pour que l'Alliance fasse du travail, Je suis remorqué jusqu'à la ceinture de ferraille. 855 01:04:01,655 --> 01:04:03,740 Ce n'est pas nous. 856 01:04:03,740 --> 01:04:05,722 Jamais. 857 01:04:07,494 --> 01:04:09,371 La patience a de l'argent à payer... 858 01:04:09,476 --> 01:04:11,456 et elle le fera, d’une manière ou d’une autre. 859 01:04:11,561 --> 01:04:14,793 Il y a des obstacles sur notre chemin, et nous allons les traiter un par un. 860 01:04:14,898 --> 01:04:19,797 Nous allons nous en sortir. 861 01:04:19,902 --> 01:04:22,405 Nous allons. 862 01:04:51,911 --> 01:04:53,893 Bel endroit pour une embuscade. 863 01:04:53,996 --> 01:04:55,873 C'est vrai. 864 01:05:03,797 --> 01:05:05,987 Te voilà. Je les ai bien enterrés. 865 01:05:06,092 --> 01:05:08,282 L'équipement est de retour sur le bateau. 866 01:05:09,740 --> 01:05:12,974 Essai. Test, Capitaine, m'entendez-vous ? 867 01:05:13,078 --> 01:05:16,309 - Je suis là. - Vous arrivez bien et fort. 868 01:05:16,414 --> 01:05:20,168 - Parce que je suis juste ici. - Ouais, eh bien, mais... l'émetteur... 869 01:05:22,775 --> 01:05:25,485 La patience va comprendre nous avons enterré la cargaison... 870 01:05:25,590 --> 01:05:27,987 ce qui veut dire nous mettre à notre aise avant toute action. 871 01:05:29,447 --> 01:05:31,741 Elle viendra vers nous par l'est... 872 01:05:31,846 --> 01:05:34,139 parlez-nous de l'emplacement. 873 01:05:34,139 --> 01:05:37,476 Elle aura la pièce à nous montrer en premier. 874 01:05:37,476 --> 01:05:40,916 Nous comprenons, donnons l'emplacement. 875 01:05:41,021 --> 01:05:44,253 Des tireurs d'élite nous ont frappé de là... et de là. 876 01:05:44,357 --> 01:05:46,860 - Vous pensez qu'ils sont déjà en place ? - Ça devrait l'être. 877 01:05:46,963 --> 01:05:49,154 J'ai envie de faire une promenade autour du parc ? 878 01:05:49,257 --> 01:05:54,574 Bien sûr, tu ne veux pas seulement te faire chier et reculer comme tu l'as fait avec Badger ? 879 01:05:54,679 --> 01:05:57,494 Marchez doucement. Je veux de la patience je pense qu'ils sont toujours en place. 880 01:05:57,599 --> 01:06:01,561 Ne tuez personne si vous n’y êtes pas obligé. Nous sommes ici pour conclure un accord. 881 01:06:05,835 --> 01:06:10,215 Ne pensez pas que ce soit un bon endroit, monsieur. Elle a toujours l'avantage sur nous. 882 01:06:10,319 --> 01:06:13,447 Tout le monde le fait toujours. 883 01:06:13,552 --> 01:06:17,097 C'est ce qui nous rend spéciaux. 884 01:06:23,873 --> 01:06:28,253 Homme de loi. C'est le Livre du Berger. 885 01:06:28,357 --> 01:06:30,338 Je crois que tu es plus en danger... 886 01:07:20,802 --> 01:07:21,949 Mal. 887 01:07:22,054 --> 01:07:24,764 - Comment vas-tu, mon garçon ? - Je marche et je parle. 888 01:07:24,869 --> 01:07:29,040 C'est Zoé ? Tu navigue toujours avec ce vieux clochard ? 889 01:07:29,040 --> 01:07:31,855 Beaucoup d'hommes pour transporter trois caisses. 890 01:07:31,855 --> 01:07:36,547 Ouais, eh bien, je ne pouvais pas en être sûr, mon Mal est là je ne chercherais pas une sorte de vengeance. 891 01:07:36,650 --> 01:07:41,447 - Vous comprenez. - Nous sommes juste au travail, Patience. Pas intéressé par les surprises. 892 01:08:26,489 --> 01:08:28,367 je ne vois pas ma cargaison n'importe où. 893 01:08:28,470 --> 01:08:31,078 Et tu ne vas pas jusqu'à ce que j'en ai 200 en platine. 894 01:08:31,181 --> 01:08:34,935 Allez, Reynolds. je suis censé croire que vous avez reçu la marchandise ? 895 01:08:42,963 --> 01:08:45,779 c'est pur, Patience. 896 01:08:45,779 --> 01:08:49,532 Véritables produits alimentaires de qualité A... protéines, vitamines... 897 01:08:49,532 --> 01:08:51,618 suppléments de vaccination. 898 01:08:51,721 --> 01:08:53,703 L'un d'eux se nourrirait une famille pendant un mois. 899 01:08:53,806 --> 01:08:56,100 Plus longtemps, s'ils ne le font pas aiment trop bien leurs enfants. 900 01:08:56,204 --> 01:08:59,542 Ouais. C'est ça le truc. 901 01:09:01,939 --> 01:09:03,921 Alors où est le reste ? 902 01:09:07,257 --> 01:09:09,342 Simon? 903 01:09:09,447 --> 01:09:12,574 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 904 01:09:20,498 --> 01:09:23,939 Regardez-vous, tout le monde s'est réveillé. 905 01:09:23,939 --> 01:09:27,484 Oh, je suis désolé pour ce qui s'est passé avant, mais fais ne serait-ce qu'un son... 906 01:09:27,484 --> 01:09:29,569 le suivant vous passe par la gorge. 907 01:09:32,698 --> 01:09:37,599 Et à l'est, à 800 mètres, en bas de la première colline, vous verrez où elle a été creusée. 908 01:09:39,162 --> 01:09:41,978 Je pense que je le ferai. 909 01:09:43,229 --> 01:09:47,190 - Eh bien, alors. - Ouais. 910 01:09:54,698 --> 01:09:58,765 J'apprécierais que vous tous faites demi-tour et partez en premier. 911 01:09:58,868 --> 01:10:01,997 Eh bien, vous voyez, il y a un petit problème. 912 01:10:03,978 --> 01:10:07,836 - Nous avons tous les deux conclu un accord. Ne compliquez pas les choses. - J'ai une règle. 913 01:10:07,939 --> 01:10:10,963 Je n'ai jamais lâché prise d'argent, je n'ai pas besoin de le faire. 914 01:10:11,068 --> 01:10:14,195 Ce qui est peut-être pourquoi je dirige ce petit monde… 915 01:10:14,300 --> 01:10:17,323 et tu es toujours là-dessus un petit vieux bateau qui renifle les restes. 916 01:10:27,436 --> 01:10:30,357 J'ai récupéré l'argent. Il n'est pas nécessaire de tuer. 917 01:10:30,461 --> 01:10:33,797 - Nous allons simplement partir, monsieur ? - Je suppose que ça dépend de Patience, ici. 918 01:10:33,797 --> 01:10:37,029 - Ça pourrait être compliqué. - Pas terriblement. 919 01:10:37,134 --> 01:10:40,679 Mal, tu n'es tout simplement pas très intelligent, n'est-ce pas ? 920 01:10:40,679 --> 01:10:43,390 C'est tout un fusil. 921 01:10:43,493 --> 01:10:45,997 Ce garçon doit être ton meilleur coup pour porter ça. 922 01:10:46,100 --> 01:10:49,436 Appelé "Two-Fry". Le rend toujours rapide et propre. 923 01:10:49,542 --> 01:10:53,190 Deux frites. Joli chapeau. 924 01:11:02,261 --> 01:11:05,806 Il faudrait penser à demander au capitaine pour te déposer ailleurs. 925 01:11:05,911 --> 01:11:09,769 Whitefall n'est pas exactement une civilisation au sens le plus strict. 926 01:11:09,872 --> 01:11:12,583 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 927 01:11:12,689 --> 01:11:16,128 Eh bien, Zoé a un marché. Je m'inquiète toujours. 928 01:11:16,234 --> 01:11:18,840 Donc, ce n'est pas hors de mon chemin. 929 01:11:18,840 --> 01:11:21,134 Il l'a emmenée. 930 01:11:21,238 --> 01:11:23,532 Il a pris River. 931 01:11:30,100 --> 01:11:32,707 Oh, ne... N'ose pas. 932 01:12:04,274 --> 01:12:05,646 [Condamner]! 933 01:12:11,180 --> 01:12:12,537 Attention... 934 01:12:24,215 --> 01:12:27,551 - Zoé ? - L'armure est cabossée. 935 01:12:27,654 --> 01:12:29,741 Eh bien, tu as raison à propos de c'est une mauvaise idée. 936 01:12:29,845 --> 01:12:32,868 - Merci de l'avoir dit, monsieur. - Mal, ne fais pas un pas de plus. 937 01:12:43,190 --> 01:12:46,319 Maintenant, j'ai fait un travail. je n'ai pas rien que des ennuis depuis que je l'ai fait... 938 01:12:46,319 --> 01:12:49,341 sans parler de quelques méchants mots concernant mon caractère. 939 01:12:49,447 --> 01:12:52,366 Alors permettez-moi de clarifier cela. 940 01:12:52,470 --> 01:12:55,390 Je fais le travail... 941 01:12:55,390 --> 01:12:57,578 et puis je suis payé. 942 01:13:00,185 --> 01:13:02,583 Allez diriger votre petit monde. 943 01:13:03,730 --> 01:13:08,109 Mal, c'est Wash.. Nous avons un navire qui arrive. 944 01:13:08,109 --> 01:13:11,029 Ils nous ont suivis. Les Gorram Reavers nous ont suivis. 945 01:13:37,987 --> 01:13:39,598 Non, non. 946 01:13:39,703 --> 01:13:42,204 - Ne bouge pas. - Les Reavers... 947 01:13:42,309 --> 01:13:44,707 Reavers, entrants et se dirige droit vers nous. 948 01:13:44,811 --> 01:13:48,461 Nous sommes dans les airs en une minute. 949 01:13:48,564 --> 01:13:50,962 Je suppose qu'ils ont encore faim. 950 01:13:53,153 --> 01:13:56,594 Tu peux faire ça ? Tu vas tuer un homme de loi de sang-froid ? 951 01:13:56,698 --> 01:13:58,886 Je sais ce que tu as fait pour ta sœur. 952 01:13:58,992 --> 01:14:02,744 Je comprends. Cela ne fait pas de vous un tueur. 953 01:14:02,849 --> 01:14:07,123 Je ne veux blesser personne. J'ai un travail à faire... 954 01:14:07,123 --> 01:14:10,357 pour faire respecter la loi... c'est de cela dont nous parlons ici. 955 01:14:18,592 --> 01:14:22,868 Allez, allez. Où êtes-vous, les gars ? 956 01:14:39,654 --> 01:14:42,783 Il n'y a nulle part où tu peux emmène-la, la loi ne la trouvera pas. 957 01:14:43,826 --> 01:14:45,493 Personne ne lui fera de mal... 958 01:14:46,640 --> 01:14:49,038 - à moins que tu me fasses du mal. - Non, dis-je. 959 01:14:49,143 --> 01:14:52,375 J'ai dit ne... ne bouge pas. 960 01:14:53,835 --> 01:14:56,546 C'est votre appel. 961 01:15:13,436 --> 01:15:16,773 Je ne joue plus. N'importe qui gagne autant... 962 01:15:27,512 --> 01:15:29,911 Jayne.. 963 01:15:35,645 --> 01:15:39,502 Lavez-vous, c'est parti. 964 01:15:57,854 --> 01:16:01,399 - À quelle distance sont-ils ? - À environ 20 secondes de la distance de crachat. 965 01:16:01,502 --> 01:16:04,213 - Eh bien, perdez-les. - Donne-moi la vidéo. 966 01:16:06,716 --> 01:16:09,323 [Nous avons de gros problèmes]. 967 01:16:09,323 --> 01:16:11,720 - À quelle distance doivent-ils être pour tirer avec ces grappins ? - Allez, Wash, espèce d'idiot, esquive-les. 968 01:16:11,824 --> 01:16:13,911 Si tout le monde pouvait juste tais-toi un moment. 969 01:16:18,810 --> 01:16:20,896 J'ai besoin de Kaylee dans la salle des machines, s'il vous plaît. 970 01:16:21,001 --> 01:16:23,086 - Peut-elle même... - Amenez-la là-dedans maintenant. 971 01:16:27,047 --> 01:16:29,759 Je veux que tu montes dans ta navette. Récupérez les civils et préparez-vous à partir. 972 01:16:29,759 --> 01:16:31,844 - Nous ne pouvons pas vous laisser ici. - Eh bien, c'était le plan. 973 01:16:31,948 --> 01:16:34,764 - Mal, ne fais pas ça. - On embarque, tu décolles. 974 01:16:34,868 --> 01:16:36,953 Direction la ville. Nous pourrions peut-être pour les empêcher de vous suivre. 975 01:16:37,058 --> 01:16:39,769 - Ils vont te tuer. -Inara... 976 01:16:43,104 --> 01:16:45,086 Allez. 977 01:16:48,422 --> 01:16:52,697 - Comment ça va ? - Je ne veux alarmer personne... 978 01:16:52,801 --> 01:16:56,971 mais je pense que nous sommes suivis. 979 01:17:05,208 --> 01:17:07,399 Vous trois, venez avec moi. 980 01:17:07,399 --> 01:17:09,380 Je pense que je peux aider Kaylee. 981 01:17:09,484 --> 01:17:12,716 - Dois-je... - Emmène-la. Gardez-la en sécurité. 982 01:17:24,603 --> 01:17:27,417 Je ne peux pas continuer comme ça. Ils obtiennent une perle, ils vont nous enfermer. 983 01:17:27,417 --> 01:17:31,900 Kaylee, comment ça va ? Il va falloir un petit coup de pouce ici. 984 01:17:32,005 --> 01:17:34,820 - Tu veux que je me brûle complètement ? - Pas encore. 985 01:17:34,925 --> 01:17:39,095 - Mais installez-le. - Tu sais où est le régulateur de presse ? 986 01:17:43,265 --> 01:17:47,228 Chef de classe. 987 01:17:49,835 --> 01:17:52,024 Nous sommes prêts à brûler complètement à vos marques. 988 01:17:52,128 --> 01:17:54,421 Brûlure complète en atmosphère ? Ce ne sera pas provoquer un retour de flamme, nous épuiser ? 989 01:17:54,421 --> 01:17:58,072 Même si ce n'est pas le cas, ils peuvent pousser tout aussi fort, restez droit sur nous. 990 01:17:59,219 --> 01:18:02,868 Wash, tu dois me donner un Ivan. 991 01:18:02,971 --> 01:18:05,682 Je vais voir ce que je peux faire. Kaylee. 992 01:18:05,682 --> 01:18:08,081 Comment te sentirais-tu à propos de tirer un Ivan fou ? 993 01:18:08,081 --> 01:18:10,688 J'ai toujours voulu en essayer un. 994 01:18:10,792 --> 01:18:15,484 Jayne, ouvre la commande de la prise de port, couper l'hydraulique. 995 01:18:15,587 --> 01:18:18,612 - Où est l'enfer... - Regardez. Regarder. Regardez où je pointe. 996 01:18:22,261 --> 01:18:25,911 D'accord. Maintenant, c'est très simple. 997 01:18:34,564 --> 01:18:37,171 - Ils sont sur nous. - Kaylee. 998 01:18:40,716 --> 01:18:43,219 Allez, allez, allez, allez. 999 01:18:45,095 --> 01:18:47,805 - D'accord. - Tout le monde s'accroche à quelque chose. 1000 01:18:49,683 --> 01:18:52,290 Voici quelque chose que vous ne pouvez pas faire. 1001 01:19:00,631 --> 01:19:03,238 Maintenant. 1002 01:19:24,299 --> 01:19:26,279 Je savais que je t'avais engagé pour quelque chose. 1003 01:19:34,621 --> 01:19:38,166 Ce n'est pas possible qu'ils puissent venez à temps pour nous suivre maintenant. 1004 01:19:41,189 --> 01:19:43,171 Nous allons bien, les gens. 1005 01:19:43,274 --> 01:19:46,194 Nous sommes sortis du bois. 1006 01:19:48,801 --> 01:19:50,470 Ouais. 1007 01:19:50,573 --> 01:19:55,162 C'est ma fille. C'est ma gentille fille. 1008 01:19:58,185 --> 01:20:01,521 Il devrait nous en rester juste assez en nous pour frapper une station-service. 1009 01:20:01,626 --> 01:20:04,127 Nous devrons faire quelques rafistolages. 1010 01:20:04,127 --> 01:20:07,672 - J'espère que nous avons été payés aujourd'hui. - Nous l'avons fait. 1011 01:20:07,778 --> 01:20:10,905 Monsieur? J'aimerais que vous preniez la barre, s'il vous plaît. 1012 01:20:10,905 --> 01:20:14,345 J'ai besoin de cet homme pour arracher tous mes vêtements. 1013 01:20:14,345 --> 01:20:17,056 Travaillez, travaillez, travaillez. 1014 01:20:39,474 --> 01:20:41,454 J'aurais vraiment dû le jeune docteur regarde ça. 1015 01:20:41,454 --> 01:20:45,417 - Ce n'est pas si mal. - Eh bien, je suis sûr que tout ira bien. 1016 01:20:45,521 --> 01:20:47,398 Je n'ai pas dit ça. 1017 01:20:52,299 --> 01:20:55,739 Est-ce que c'est ça la vie... ici ? 1018 01:20:56,886 --> 01:20:58,868 Parfois. 1019 01:21:00,118 --> 01:21:04,081 Je suis absent de l'abbaye depuis deux jours. 1020 01:21:04,185 --> 01:21:06,895 J'ai battu un homme de loi jusqu'à ce qu'il soit insensé. 1021 01:21:07,000 --> 01:21:09,920 J'ai eu affaire à des criminels. 1022 01:21:10,024 --> 01:21:14,716 J'ai regardé le capitaine tirer l'homme que j'ai juré de protéger. 1023 01:21:16,592 --> 01:21:18,782 Et je ne suis même pas sûr si je pense qu'il avait tort. 1024 01:21:18,782 --> 01:21:21,076 Berger... 1025 01:21:21,180 --> 01:21:23,996 Je crois. Je viens de... 1026 01:21:28,686 --> 01:21:30,877 Je pense que je me suis trompé de bateau. 1027 01:21:31,920 --> 01:21:34,525 Peut être. 1028 01:21:38,176 --> 01:21:41,616 Ou peut-être que tu es exactement où tu devrais être. 1029 01:22:02,469 --> 01:22:05,493 Le coup que je t'ai donné vous aidera à dormir. 1030 01:22:05,493 --> 01:22:09,663 - J'ai dormi si longtemps, n'est-ce pas ? - Juste un petit moment. 1031 01:22:09,768 --> 01:22:12,166 Et puis nous trouverons un endroit. 1032 01:22:12,270 --> 01:22:16,232 Nous trouverons un endroit sûr. 1033 01:22:26,555 --> 01:22:29,683 Je ne pensais pas que tu viendrais pour moi. 1034 01:22:33,019 --> 01:22:35,104 Eh bien, tu es un mannequin. 1035 01:22:44,592 --> 01:22:46,991 La fille est un problème. 1036 01:22:48,658 --> 01:22:51,265 Le policier a dit qu'ils continueraient à chercher pour elle. Quelque chose à propos d'elle... 1037 01:22:51,369 --> 01:22:56,166 le cerveau est tout spécial, important pour les dirigeants de l’Alliance. 1038 01:22:56,270 --> 01:23:00,545 - Plus tôt nous les larguerons, mieux ce sera. - Supposons que oui. 1039 01:23:00,545 --> 01:23:02,630 C'est drôle comme le policier est sorti de sa chambre... 1040 01:23:02,630 --> 01:23:04,716 tu l'as si bien attaché et tout. 1041 01:23:05,863 --> 01:23:08,469 Je n'avais rien à voir avec ça. 1042 01:23:08,573 --> 01:23:10,762 Quoi qu’il en soit, tout s’est bien passé. 1043 01:23:10,762 --> 01:23:14,203 Les buses sont les seules je vais le trouver. 1044 01:23:14,308 --> 01:23:17,228 Mais il a essayé de conclure un accord avec toi, non ? 1045 01:23:22,024 --> 01:23:26,924 - Comment se fait-il que tu ne m'aies pas attaqué, Jayne ? - L'argent n'était pas suffisant. 1046 01:23:27,029 --> 01:23:29,010 Que se passe-t-il quand c'est le cas ? 1047 01:23:31,198 --> 01:23:35,265 Eh bien, ce sera une journée intéressante. 1048 01:23:37,141 --> 01:23:39,122 Imaginez que ce sera le cas. 1049 01:23:51,948 --> 01:23:56,014 - Tu veux que je regarde ça ? - C'est juste une écorchure. 1050 01:24:03,000 --> 01:24:05,711 Alors, où comptez-vous nous larguer ? 1051 01:24:05,711 --> 01:24:08,109 Il y a des endroits où vous pourriez être en sécurité. 1052 01:24:08,212 --> 01:24:11,237 Mais si tu veux la vérité, vous êtes probablement plus en sécurité en déplacement. 1053 01:24:11,341 --> 01:24:13,635 Et nous n'arrêtons jamais de bouger. 1054 01:24:14,573 --> 01:24:17,389 Je suis confus. 1055 01:24:17,389 --> 01:24:20,412 Non, attends. Je... je pense que tu es peut-être confus. 1056 01:24:22,081 --> 01:24:25,626 Cela est peut-être devenu évident pour vous que le navire pourrait avoir besoin d'un médecin. 1057 01:24:25,729 --> 01:24:30,212 Tu n'es pas faible. Je ne sais pas à quel point vous êtes parmi les trois pour cent les plus riches, mais... 1058 01:24:30,212 --> 01:24:33,237 tu n'es pas faible, et ce n'est rien. 1059 01:24:33,237 --> 01:24:35,844 Tu vis selon ma règle, tu gardes ta sœur de faire quelque chose de fou... 1060 01:24:37,511 --> 01:24:41,474 tu pourrais peut-être trouver une place ici, jusqu'à ce que vous trouviez mieux. 1061 01:24:45,853 --> 01:24:49,189 J'essaie de mettre ça aussi délicatement que possible. 1062 01:24:50,858 --> 01:24:53,672 Comment puis-je savoir que tu ne le feras pas me tuer dans mon sommeil ? 1063 01:24:55,654 --> 01:24:59,407 Tu ne me connais pas, fils, alors laissez-moi vous expliquer cela une fois. 1064 01:24:59,511 --> 01:25:02,534 Si jamais je te tue, tu seras réveillé. 1065 01:25:02,640 --> 01:25:05,246 Tu seras face à moi, et tu seras armé. 1066 01:25:06,914 --> 01:25:09,000 Êtes-vous toujours aussi sentimental ? 1067 01:25:10,667 --> 01:25:13,378 J'ai passé une bonne journée. 1068 01:25:13,483 --> 01:25:18,488 Vous aviez l'Alliance sur vous... criminels et sauvages. 1069 01:25:18,591 --> 01:25:23,493 La moitié des gens à bord de ce navire ont été blessé par balle ou blessé, y compris vous-même... 1070 01:25:23,596 --> 01:25:28,288 et vous hébergez des fugitifs connus. - Eh bien, nous volons toujours. 1071 01:25:28,497 --> 01:25:33,085 - Ce n'est pas grand-chose. - C'est assez.