1
00:00:15,667 --> 00:00:17,417
♪ Samo jedan

2
00:00:17,417 --> 00:00:19,042
♪ Ispusti iz

3
00:00:19,042 --> 00:00:22,250
♪ Nebo poput

4
00:00:22,250 --> 00:00:23,875
♪ Suza

5
00:00:23,875 --> 00:00:27,083
♪ To se formira u mojim očima

6
00:00:27,083 --> 00:00:28,625
♪ Donosi

7
00:00:28,625 --> 00:00:30,083
♪ Nova snaga

8
00:00:30,083 --> 00:00:33,375
♪ Da preuzme svoj zahtjev

9
00:00:33,375 --> 00:00:36,750
♪ Regeneracija

10
00:00:36,750 --> 00:00:40,458
♪ Da izliječi našu bol

11
00:00:40,458 --> 00:00:46,083
♪ Vozi u vjetar

12
00:00:46,083 --> 00:00:51,750
♪ Dok opet ne budeš kod kuće

13
00:00:51,750 --> 00:00:56,708
♪ Osjeti to na kiši

14
00:00:57,958 --> 00:01:03,042
♪ Možete li pronaći put?

15
00:01:04,125 --> 00:01:09,625
♪ Osjeti to na kiši

16
00:01:10,792 --> 00:01:16,083
♪ Možete li pronaći put?

17
00:01:19,708 --> 00:01:24,458
♪ Vrijeme je da počnemo prenositi

18
00:01:24,458 --> 00:01:30,458
♪ Čuda naše povijesti

19
00:01:30,458 --> 00:01:34,167
♪ Naš dah prkosi

20
00:01:34,167 --> 00:01:37,458
♪ Stranica priče

21
00:01:37,458 --> 00:01:40,750
♪ Stvorene pjesme

22
00:01:40,750 --> 00:01:44,417
♪ Put koji smo napravili

23
00:01:44,417 --> 00:01:50,000
♪ Vozi u vjetar

24
00:01:50,000 --> 00:01:55,667
♪ Dok opet ne budeš kod kuće

25
00:01:55,667 --> 00:02:00,750
♪ Osjeti to na kiši
Osjetite to na kiši

26
00:02:02,208 --> 00:02:04,625
♪ Možete li pronaći put?

27
00:02:04,625 --> 00:02:08,667
♪ Način, da, da, da

28
00:02:08,667 --> 00:02:13,583
♪ Osjeti to na kiši
kiša

29
00:02:14,958 --> 00:02:17,375
♪ Možete li pronaći put?

30
00:02:17,375 --> 00:02:20,708
♪ Način, da, da, da

31
00:02:20,708 --> 00:02:23,208
♪ Osjeti to na kiši. ♪

32
00:02:46,625 --> 00:02:49,250
mrtav. Svi oni.
Tako je rekao.

33
00:02:49,250 --> 00:02:52,083
Pilot se obrušio
da pobliže pogledam.

34
00:02:52,083 --> 00:02:55,375
Bili su mrtvi kao dovratnici.

35
00:02:55,375 --> 00:02:57,083
To je prava tragedija.

36
00:02:57,083 --> 00:02:58,583
- Kako strašno.

37
00:02:58,583 --> 00:03:00,958
I uoči bala također.

38
00:03:00,958 --> 00:03:03,625
Pa, što su radili
u Kuramanu?

39
00:03:04,792 --> 00:03:07,167
Tragične vijesti
o Lady Ashley, kapetane.

40
00:03:07,167 --> 00:03:09,375
Ali ja moram voditi posao.

41
00:03:09,375 --> 00:03:11,458
I imaš vojsku koju treba hraniti.

42
00:03:11,458 --> 00:03:13,125
Dakle, nemojmo brbljati.

43
00:03:16,917 --> 00:03:18,750
- Pretpostavljam da nije pravi rat

44
00:03:18,750 --> 00:03:20,792
osim ako netko ne radi
dobit.

45
00:03:23,083 --> 00:03:24,833
- Spremni ste za učitavanje,
Neil?

46
00:03:24,833 --> 00:03:26,333
- Da, spremni smo.

47
00:03:26,333 --> 00:03:27,667
- Jer imam osjećaj

48
00:03:27,667 --> 00:03:30,375
kapetan će staviti olovku
na papir.

49
00:03:30,375 --> 00:03:32,875
- Živio kralj!

50
00:03:32,875 --> 00:03:34,542
da...

51
00:03:46,292 --> 00:03:47,958
Odakle je došao?

52
00:03:49,083 --> 00:03:50,583
Oh, pogledaj.

53
00:03:51,625 --> 00:03:53,333
- Zdravo, slatkice.

54
00:03:57,458 --> 00:03:58,917
Što se događa?

55
00:04:17,458 --> 00:04:20,333
- Što je to dovraga?

56
00:04:33,625 --> 00:04:35,042
- Gospodo!

57
00:04:37,542 --> 00:04:40,750
Ja sam Sarah Ashley,
vlasnik Faraway Downsa.

58
00:04:40,750 --> 00:04:42,417
Vršimo dostavu

59
00:04:42,417 --> 00:04:45,667
od 1.500 grla,
Kratke rogove marke FD.

60
00:04:45,667 --> 00:04:48,417
Trebat će nam dvorište za držanje.

61
00:04:48,417 --> 00:04:49,833
- Puni smo!

62
00:04:49,833 --> 00:04:51,042
- Tko kaže?

63
00:04:51,042 --> 00:04:52,250
- Vlasnik.

64
00:04:52,250 --> 00:04:54,500
- Vi ste sigurno g. Carney.

65
00:04:54,500 --> 00:04:55,750
- Tako je, ljubavi.

66
00:04:58,292 --> 00:05:00,375
Lady Ashley,
Ja sam Emmett Dutton.

67
00:05:00,375 --> 00:05:03,333
Ja sam glavni časnik
kupnje stoke.

68
00:05:03,333 --> 00:05:05,583
- Prihvatit ćemo 20% manje

69
00:05:05,583 --> 00:05:08,042
nego što Carney Cattle
Tvrtka pita.

70
00:05:08,042 --> 00:05:11,125
- Ne može, ljubavi. kasniš
Ugovor je potpisan.

71
00:05:11,125 --> 00:05:13,042
- Ali ovaj ugovor
nije obvezujuća

72
00:05:13,042 --> 00:05:15,000
dok se stoka ne natovari.

73
00:05:18,958 --> 00:05:21,833
- Natovarite sad krvavu stoku!

74
00:05:21,833 --> 00:05:25,000
Skinite se sa stražnjica!
Ukrcaj našu stoku na brod!

75
00:05:25,000 --> 00:05:26,833
- Ti ih vozi
ravno do pristaništa.

76
00:05:26,833 --> 00:05:29,083
Pokušat ću zadržati
Carneyjeva stoka u dvorištu.

77
00:05:33,500 --> 00:05:35,667
- Natovarite sad krvavu stoku!

78
00:05:35,667 --> 00:05:38,042
- Vozač!

79
00:05:43,583 --> 00:05:44,875
Opterećenje!

80
00:05:47,542 --> 00:05:50,000
Idemo
bikovi sada! hajde

81
00:05:50,000 --> 00:05:52,875
- Što vi momci radite?!
Tovari stoku!

82
00:05:54,625 --> 00:05:56,167
Opterećenje!

83
00:06:02,208 --> 00:06:05,292
Hej, Bik!
Otvori prokletu simpatiju!

84
00:06:07,458 --> 00:06:10,333
Zatvori ta vrata!

85
00:06:10,333 --> 00:06:11,833
Zatvori vrata!

86
00:06:14,583 --> 00:06:16,083
- Otvori padobran!

87
00:06:17,583 --> 00:06:19,458
Da, zamke!

88
00:06:26,417 --> 00:06:28,167
Propustio si brod, sunašce!

89
00:06:28,167 --> 00:06:31,458
Da, zakasnio si,
Drover, drongo!

90
00:06:41,792 --> 00:06:43,208
- Ahh!

91
00:06:59,625 --> 00:07:00,750
Vozač!

92
00:07:02,208 --> 00:07:04,042
- Gurnite ih ravno dolje
pristanište!

93
00:07:04,042 --> 00:07:06,167
Zaustavit ću Carneyjevu stoku
na brodu.

94
00:07:08,625 --> 00:07:10,000
Ahh! hajde

95
00:07:20,167 --> 00:07:21,625
- Da!

96
00:07:27,167 --> 00:07:30,542
Stoke ima
biti odvezen niz pristanište.

97
00:07:30,542 --> 00:07:33,333
- Moj muž sigurno jest
problem s opterećenjima.

98
00:07:33,333 --> 00:07:36,625
Nisu
Carney goveda.

99
00:07:38,917 --> 00:07:41,000
To je Lady Ashley!

100
00:07:43,750 --> 00:07:45,833
Čini se da imamo

101
00:07:45,833 --> 00:07:49,625
malo konkurencije natrag
u mesnom poslu.

102
00:07:59,000 --> 00:08:01,625
Zaključani smo!

103
00:08:02,667 --> 00:08:06,875
- Ahh! Haa! ho!

104
00:08:14,375 --> 00:08:17,458
- Ho! Gurnite ih gore!

105
00:08:19,542 --> 00:08:20,958
- Da!

106
00:08:20,958 --> 00:08:23,667
- Drski bikovi dolje na pristaništu!

107
00:08:43,042 --> 00:08:45,042
- Da!
To je to, Nullah!

108
00:08:45,042 --> 00:08:47,208
Imaš ga tamo!
Podigni ga, Nullah!

109
00:09:00,458 --> 00:09:02,167
♪ ..i pjevao je
dok je gledao

110
00:09:02,167 --> 00:09:04,333
♪ I čekao dok njegov billy... ♪
- Gospođa prolazi!

111
00:09:04,333 --> 00:09:06,000
Prolazi jedna dama!

112
00:09:06,000 --> 00:09:08,667
♪ Doći ćeš - plesati Matildu
sa mnom

113
00:09:08,667 --> 00:09:10,750
♪ Valcer Matilda

114
00:09:10,750 --> 00:09:12,417
♪ Valcer Matilda... ♪

115
00:09:12,417 --> 00:09:14,000
- Začepi!

116
00:09:14,000 --> 00:09:16,167
Nema žena.

117
00:09:16,167 --> 00:09:18,208
Ženski toalet u susjedstvu.

118
00:09:19,792 --> 00:09:22,125
Ona nije
gospođo, Ivan.

119
00:09:22,125 --> 00:09:25,375
Upravo je natjerala gomilu stoke
preko Never Never.

120
00:09:25,375 --> 00:09:27,375
Ona zaslužuje piće
kao i svaki čovjek.

121
00:09:28,583 --> 00:09:31,042
- Prokleto točno.

122
00:09:31,042 --> 00:09:32,917
Prokleto točno.

123
00:09:45,042 --> 00:09:47,583
Jadnik nikad ne pijem sam.

124
00:09:54,083 --> 00:09:55,917
- Ah!

125
00:09:55,917 --> 00:09:57,750
Bože!

126
00:10:06,917 --> 00:10:10,292
- Nisam htio vidjeti niti jednu
zvijer iz Faraway Downsa

127
00:10:10,292 --> 00:10:13,292
postavi kopito na to pristanište, Neil.

128
00:10:13,292 --> 00:10:14,667
Ali to se događa

129
00:10:14,667 --> 00:10:16,958
kad šalješ dječaka
raditi muški posao.

130
00:10:16,958 --> 00:10:18,917
Sam ću se za to pobrinuti.

131
00:10:42,000 --> 00:10:44,917
- Ššš
To je to. Dobra djevojka.

132
00:10:48,917 --> 00:10:51,250
- To je to. Dobra djevojka.

133
00:11:18,250 --> 00:11:19,750
To je to.

134
00:11:22,250 --> 00:11:23,875
Dobra djevojka.

135
00:11:23,875 --> 00:11:26,500
Natrag, natrag, natrag. Nazad.

136
00:11:26,500 --> 00:11:28,625
Dobra djevojka.

137
00:11:32,292 --> 00:11:34,208
Lako. Dobro. Dobro.

138
00:11:34,208 --> 00:11:36,042
To je to.

139
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Dobra djevojka. To je to.

140
00:11:45,125 --> 00:11:47,500
- Stvarno imaš
poklon s konjima.

141
00:11:51,083 --> 00:11:52,500
- Gore, gore, gore.

142
00:11:58,333 --> 00:11:59,833
Izgledaš drugačije.

143
00:12:01,000 --> 00:12:02,958
- Pristala sam biti pokroviteljica
na balu

144
00:12:02,958 --> 00:12:04,917
u zgradi Vlade
sutra navečer.

145
00:12:04,917 --> 00:12:07,292
- O, da? I?

146
00:12:09,333 --> 00:12:11,625
- Drover, ja...

147
00:12:12,667 --> 00:12:15,167
Idem završiti
što je Maitland naumio

148
00:12:15,167 --> 00:12:19,042
i idem donijeti
Faraway Downs povratak u život.

149
00:12:19,042 --> 00:12:21,083
- Ne pratim te.

150
00:12:21,083 --> 00:12:23,542
- Pa, ovo je savršeno.
Trebat će mi menadžer.

151
00:12:25,458 --> 00:12:29,500
Pa, mislio sam da...
bio bi dobar posao za tebe.

152
00:12:33,500 --> 00:12:36,083
Uglavnom, skoro sam zaboravio
nešto.

153
00:12:36,083 --> 00:12:38,042
- Whoa, whoa, whoa. Stop.
- Ja, ovaj, imam odijelo za tebe.

154
00:12:38,042 --> 00:12:39,792
- Nemoj to raditi. nemoj to raditi

155
00:12:39,792 --> 00:12:41,125
- Učiniti što?

156
00:12:41,125 --> 00:12:42,917
- Ono što radiš kada
dobiješ glavu punu ideja.

157
00:12:42,917 --> 00:12:44,458
- Kao prelazak preko Kuramana?

158
00:12:44,458 --> 00:12:47,167
- Hajde, druže. ti ne znaš
o čemu pričaš.

159
00:12:47,167 --> 00:12:50,000
Vodite stanicu? Menadžer?

160
00:12:50,000 --> 00:12:53,417
Vozač sam, zar ne? Nema čovjeka
zaposli me, nitko me ne otpusti.

161
00:12:55,125 --> 00:12:56,625
- Dakle, ne želiš ići
na loptu?

162
00:12:56,625 --> 00:12:57,792
- Lopta?

163
00:12:59,875 --> 00:13:01,250
Sarah...

164
00:13:03,083 --> 00:13:05,375
Dobar sam kao crnac
onoj rulji tamo gore.

165
00:13:05,375 --> 00:13:07,792
dobro? miješam se s dingima,
ne...

166
00:13:09,167 --> 00:13:10,833
..ne vojvotkinje.

167
00:13:11,917 --> 00:13:15,458
Sklanjaju mi se s puta
a ja se držim podalje od njihovih.

168
00:13:17,125 --> 00:13:18,958
Tako je to.

169
00:13:18,958 --> 00:13:22,500
- Samo zato što je,
ne znači da treba biti.

170
00:13:28,083 --> 00:13:29,583
- To je tako.

171
00:13:37,792 --> 00:13:39,250
- Čekaj malo.

172
00:13:42,667 --> 00:13:44,458
Skoro sam zaboravio.

173
00:13:48,917 --> 00:13:50,417
Vaš ček.

174
00:13:56,875 --> 00:13:58,417
- Hvala.

175
00:13:59,792 --> 00:14:01,125
- Ne, hvala.

176
00:14:06,208 --> 00:14:08,208
Razvedri se, mali.

177
00:14:08,208 --> 00:14:09,375
Ti i taj Kinez

178
00:14:09,375 --> 00:14:11,542
izvest će me van na veliku noć
na slikama.

179
00:14:11,542 --> 00:14:13,542
- Kako?

180
00:14:13,542 --> 00:14:15,792
- Ne možeš uzeti polukastu
prikazati slike.

181
00:14:15,792 --> 00:14:18,417
Ako ga panduri uhvate,
odvode ga,

182
00:14:18,417 --> 00:14:21,333
daj ga Crkvi,
poslati ga na Mission Island.

183
00:14:21,333 --> 00:14:25,042
- Neće biti polovičan.

184
00:14:25,042 --> 00:14:27,958
Ima svako pravo biti tamo.

185
00:14:29,292 --> 00:14:31,250
Koristimo magiju.

186
00:14:32,292 --> 00:14:35,000
Imaš svako pravo biti tamo.

187
00:14:40,500 --> 00:14:43,167
Jer ti si poseban dečko.

188
00:14:43,167 --> 00:14:45,083
On je poseban dečko.

189
00:14:45,083 --> 00:14:48,917
Nitko te neće zaustaviti
od odlaska. Nitko.

190
00:14:48,917 --> 00:14:54,750
♪ Negdje iznad duge

191
00:14:54,750 --> 00:14:59,917
♪ Vrlo visoko

192
00:14:59,917 --> 00:15:05,250
♪ Postoji zemlja za koju sam čuo

193
00:15:05,250 --> 00:15:10,208
♪ Jednom u uspavanki

194
00:15:10,208 --> 00:15:16,208
♪ Negdje iznad duge

195
00:15:16,208 --> 00:15:21,875
♪ Nebo je plavo

196
00:15:21,875 --> 00:15:27,792
♪ I snovi
da se usuđuješ sanjati

197
00:15:27,792 --> 00:15:32,792
♪ Stvarno se ostvaruju... ♪

198
00:15:38,083 --> 00:15:40,083
Kako dobro od vas, Lady Ashley,

199
00:15:40,083 --> 00:15:42,292
zainteresirati se za
Rad dr. Barkera

200
00:15:42,292 --> 00:15:43,375
na misiji.

201
00:15:43,375 --> 00:15:45,042
Pa, zapravo, administratore,

202
00:15:45,042 --> 00:15:47,417
moj interes je
osobnije prirode.

203
00:15:47,417 --> 00:15:50,167
- Pa, moram reći, Lady Ashley,
da mislim da je vrlo ljubazno...

204
00:15:50,167 --> 00:15:52,333
- Oh, sjajno!
- Hoćete li me ispričati?

205
00:15:52,333 --> 00:15:55,625
- ..među glavnim svjetlima
od Darwina.

206
00:15:55,625 --> 00:15:57,625
- Pitao sam se možeš li
upoznaj me s dr. Barkerom--

207
00:15:57,625 --> 00:16:00,042
Sarah?
- Ah, kapetane Dutton.

208
00:16:00,042 --> 00:16:01,917
- Lady Ashley, ostavit ću vas

209
00:16:01,917 --> 00:16:03,458
u sposobnim rukama
od kapetana.

210
00:16:03,458 --> 00:16:06,792
Siguran sam da bi bio sretan
da vas upoznam s dr. Barkerom.

211
00:16:07,917 --> 00:16:09,583
- Njezin muž jedva
u grobu

212
00:16:09,583 --> 00:16:11,708
i evo je,
cavrljajući s kapetanom.

213
00:16:11,708 --> 00:16:13,500
I ta haljina!

214
00:16:13,500 --> 00:16:16,208
- Da, licitirati bi trebalo
proći kroz krov.

215
00:16:16,208 --> 00:16:19,333
On je mali dječak. on
treba nekoga tko će paziti na njega.

216
00:16:19,333 --> 00:16:20,500
- Sarah, to je...

217
00:16:20,500 --> 00:16:21,750
- Očajnički želim razgovarati s njim
Dr Barker.

218
00:16:21,750 --> 00:16:23,333
Posvojit ću ga.

219
00:16:23,333 --> 00:16:25,625
Samo je pitanje vremena
prije nego što ga odvedu.

220
00:16:25,625 --> 00:16:27,083
Usvajanje
aboridžinsko dijete, Sarah,

221
00:16:27,083 --> 00:16:28,583
puno je kompliciranije
nego--

222
00:16:28,583 --> 00:16:29,917
- Neil!

223
00:16:29,917 --> 00:16:32,542
hajde Želim razgovarati s
Lady Ashley.

224
00:16:32,542 --> 00:16:34,750
- Da, ne, kasnije ćemo, ljubavi.

225
00:16:34,750 --> 00:16:36,792
- Ne smeta mi ako licitirate
za nju na večerašnjoj dražbi.

226
00:16:36,792 --> 00:16:38,000
Neću biti ljubomoran.

227
00:16:38,000 --> 00:16:39,750
Ona je inspiracija.

228
00:16:39,750 --> 00:16:41,833
- Da, ne,
ona je puna iznenađenja.

229
00:16:41,833 --> 00:16:43,250
- Ali sigurno, doktore,

230
00:16:43,250 --> 00:16:45,542
život na stanici s ljudima
koji brinu o ovoj djeci

231
00:16:45,542 --> 00:16:48,375
daleko je bolji od života
u državnoj instituciji?

232
00:16:48,375 --> 00:16:50,833
- Ah...dražba.

233
00:16:50,833 --> 00:16:53,917
- Naša milostiva zaštitnice -
Lady Ashley!

234
00:16:56,417 --> 00:16:58,500
A sada za
tradicionalna aukcija

235
00:16:58,500 --> 00:17:01,917
prvog plesa
s našim počasnim gostom.

236
00:17:01,917 --> 00:17:04,417
Doktore, sigurno vi
složi se sa mnom.

237
00:17:04,417 --> 00:17:06,708
- Djeca mješovite rase
mora biti dislociran

238
00:17:06,708 --> 00:17:09,167
od primitivnog,
punokrvni Aboridžin.

239
00:17:09,167 --> 00:17:11,625
Kako bismo se inače razmnožavali
crnilo od njih?

240
00:17:11,625 --> 00:17:13,917
- Čujem li prvu ponudu?

241
00:17:13,917 --> 00:17:15,167
- 5 funti ovdje.

242
00:17:15,167 --> 00:17:18,333
- Pa, platio sam više od toga
za ples s gospođom Allsop!

243
00:17:18,333 --> 00:17:21,333
- Je li tko pitao njihove majke
kako se osjećaju o ovome?

244
00:17:21,333 --> 00:17:22,750
- Lady Ashley, molim vas...

245
00:17:22,750 --> 00:17:24,875
Za ratne napore,
čujem li...

246
00:17:24,875 --> 00:17:26,292
- To je znanstvena činjenica.

247
00:17:26,292 --> 00:17:28,750
Majka Aboridžina
ubrzo zaboravlja svoje potomke.

248
00:17:28,750 --> 00:17:30,667
- Oh, 50 funti!

249
00:17:30,667 --> 00:17:32,792
£50! Dobro!
Kapetane Dutton!

250
00:17:32,792 --> 00:17:35,000
- 70 funti!
- 95 funti!

251
00:17:35,000 --> 00:17:38,208
- Nijedna majka ne zaboravlja svoje dijete,
Dr Barker.

252
00:17:38,208 --> 00:17:39,750
- Lady Ashley!
96 funti!

253
00:17:39,750 --> 00:17:41,333
- Ovo je krajnje neprimjereno.

254
00:17:41,333 --> 00:17:42,583
- 100 funti!

255
00:17:42,583 --> 00:17:44,917
- Oh, pa, to jest
novi rekord!

256
00:17:44,917 --> 00:17:47,750
- Ne možemo baš dobro
pitaj njihove očeve, možemo li?

257
00:17:47,750 --> 00:17:49,750
- Kako se usuđuješ!
- Idem jednom...

258
00:17:49,750 --> 00:17:52,500
- Ili bismo možda trebali.
- ..idem dva puta...

259
00:17:52,500 --> 00:17:54,292
Uostalom, jesu
upravo ovdje u ovoj sobi.

260
00:17:54,292 --> 00:17:56,083
- To je laž!
- I...

261
00:17:56,083 --> 00:17:58,583
- 500 funti!

262
00:18:00,875 --> 00:18:03,750
500 funti!

263
00:18:03,750 --> 00:18:06,292
Pa itekako!

264
00:18:06,292 --> 00:18:09,167
Ako to nije čovjek koji...

265
00:18:09,167 --> 00:18:11,292
gotovo sam

266
00:18:11,292 --> 00:18:16,083
napravio Australac
industrija govedine kakva je danas.

267
00:18:16,083 --> 00:18:20,958
Gospodin King Carney iz
Carney Cattle Company.

268
00:18:25,208 --> 00:18:28,500
- Za dobrobit
misija.

269
00:18:30,792 --> 00:18:35,417
Pa, postoji
ništa više za reći osim, uh,

270
00:18:35,417 --> 00:18:38,292
neka kralj uzme svoju nagradu!

271
00:18:44,625 --> 00:18:46,208
Mogu li dobiti
sliku, molim?

272
00:18:46,208 --> 00:18:47,750
Osmijeh za kameru.

273
00:18:53,000 --> 00:18:55,542
- Dopustite mi da kažem, Lady Ashley,
kako mi je samo bilo žao

274
00:18:55,542 --> 00:18:57,667
čuti za smrt vašeg muža

275
00:18:57,667 --> 00:19:00,958
na rukama
tog divljeg divljaka.

276
00:19:00,958 --> 00:19:02,667
- Divljak, da, gospodine Carney,

277
00:19:02,667 --> 00:19:04,167
ali i ti i ja znamo

278
00:19:04,167 --> 00:19:07,542
da je moj muž
nije ubio Aboridžin.

279
00:19:07,542 --> 00:19:09,667
- Ne, nisam to znao.

280
00:19:09,667 --> 00:19:12,458
- Možda biste trebali pitati
gospodine Fletcher.

281
00:19:15,500 --> 00:19:17,208
- Optužuješ li se?

282
00:19:17,208 --> 00:19:19,375
- Ne mogu dokazati.

283
00:19:19,375 --> 00:19:21,833
- U poslu,
Imao sam sreće.

284
00:19:21,833 --> 00:19:24,500
U obitelji malo manje.

285
00:19:24,500 --> 00:19:28,292
Spreman sam ići na £75,000.

286
00:19:28,292 --> 00:19:30,417
- Nije riječ o novcu,
gospodine Carney.

287
00:19:30,417 --> 00:19:33,583
Postoji mali dječak.
postoji...

288
00:19:33,583 --> 00:19:36,542
Ima ljudi
koji žive...

289
00:19:36,542 --> 00:19:39,833
živeći na stanici
za koga sam odgovoran.

290
00:19:39,833 --> 00:19:41,792
- A tko će
brinuti se za njih?

291
00:19:41,792 --> 00:19:45,542
Stočna stanica je kao
zemlja,

292
00:19:45,542 --> 00:19:49,167
a nemaš nikoga
paziti na to.

293
00:19:49,167 --> 00:19:54,292
Sada, mogu ponuditi zaštitu
svakom muškarcu, ženi...

294
00:19:54,292 --> 00:19:56,417
i dijete.

295
00:19:57,458 --> 00:19:59,375
- A dijete? Ti ćeš--

296
00:19:59,375 --> 00:20:01,042
Dopustit ćeš mu da ostane?

297
00:20:01,042 --> 00:20:02,875
Nećeš ga predati...

298
00:20:04,208 --> 00:20:06,292
Kako da te držim za riječ?

299
00:20:07,500 --> 00:20:10,625
- Stavit ću to u ugovor.

300
00:20:10,625 --> 00:20:12,583
Kralj Carney
i Lady Ashley.

301
00:20:12,583 --> 00:20:14,667
I to je bila prekrasna poslastica
zaista.

302
00:20:15,917 --> 00:20:17,833
Ne znam nikoga tko može zatvoriti
dogovor

303
00:20:17,833 --> 00:20:19,875
brže od
Kralj Carney.

304
00:20:21,958 --> 00:20:24,333
Sada nagradna igra
za ratne napore.

305
00:20:24,333 --> 00:20:29,458
- Posljednji leteći čamac odlazi
sutra zbog rata.

306
00:20:35,750 --> 00:20:40,000
Hoću li reći svom odvjetniku
sastaviti ugovor?

307
00:20:40,000 --> 00:20:45,042
- Ali pravi plavi Australac
čovjek, poput kralja Carneya, je--

308
00:20:55,750 --> 00:20:58,042
- Obavijestite svog odvjetnika--

309
00:20:58,042 --> 00:20:59,542
- Uh...

310
00:21:17,208 --> 00:21:19,083
- Obavijestite svog odvjetnika

311
00:21:19,083 --> 00:21:22,375
taj Faraway Downs
više nije u prodaji.

312
00:21:31,083 --> 00:21:32,792
- Fokstrot!

313
00:22:06,083 --> 00:22:08,250
- Izvolite.

314
00:22:08,250 --> 00:22:09,708
- Da, pa,

315
00:22:09,708 --> 00:22:12,000
nisi mislio da ću
uzalud sam izgubio sat plesa, zar ne?

316
00:22:15,542 --> 00:22:17,958
Ajmo stvarno gadovi
nešto za pričati, ha?

317
00:22:19,125 --> 00:22:21,333
- Oh, jezivo.

318
00:22:24,000 --> 00:22:26,167
- Ona je pozvala tog čovjeka.

319
00:22:26,167 --> 00:22:27,750
- Bok, Doris.

320
00:22:27,750 --> 00:22:29,333
- Hoćeš piće, Drover?

321
00:22:29,333 --> 00:22:30,833
- Da, pivo bi dobro došlo.

322
00:22:30,833 --> 00:22:32,500
Dobar dan ljubavi. Lijepa haljina.

323
00:22:43,958 --> 00:22:46,250
u redu
- Lisičji ples?

324
00:22:46,250 --> 00:22:48,125
- Ples lisice.
- Mm.

325
00:22:49,917 --> 00:22:51,083
- Natrag.
- Natrag.

326
00:22:51,083 --> 00:22:53,458
- Natrag.
- Korak naprijed.

327
00:22:53,458 --> 00:22:55,000
- Korak, korak...
- Oprostite.

328
00:23:18,542 --> 00:23:21,500
- OK, to je hokey-pokey!

329
00:23:23,250 --> 00:23:25,292
♪ Stavili ste
tvoja desna noga u... ♪

330
00:23:25,292 --> 00:23:28,208
- Bio je to pravi nastup
na pristaništu.

331
00:23:28,208 --> 00:23:30,542
Emmet Dutton.
- Vozač.

332
00:23:30,542 --> 00:23:32,750
- Da, vaš ugled
prethodi tebi.

333
00:23:32,750 --> 00:23:36,458
Ali nisam to mislio
bio si tip za ples.

334
00:23:36,458 --> 00:23:41,375
- Da, pa, ovaj... ovo jesu
izvanredne okolnosti.

335
00:23:41,375 --> 00:23:43,250
- Da, jest.

336
00:23:43,250 --> 00:23:44,792
Hej, Drover.

337
00:23:44,792 --> 00:23:47,667
Ona će ti platiti za ovaj dio
i posla?

338
00:23:47,667 --> 00:23:49,625
- U redu je, Drover.

339
00:23:49,625 --> 00:23:51,625
- Kako bi bilo da odeš
i spavati, Fletcher?

340
00:23:51,625 --> 00:23:52,792
da...

341
00:23:52,792 --> 00:23:54,667
- Radujem se
poslujem s tobom, Emmett.

342
00:23:54,667 --> 00:23:56,083
- Kao i ja s tobom.

343
00:23:56,083 --> 00:24:00,292
- Sada... mi ćemo biti, uh,
mi ćemo otići

344
00:24:00,292 --> 00:24:03,583
a gospodin Drover će biti
otprati me kući.

345
00:24:03,583 --> 00:24:05,167
- Barem ako se razboli,

346
00:24:05,167 --> 00:24:06,583
moći ćeš je dobiti
u bolnicu.

347
00:24:06,583 --> 00:24:08,708
- U redu. ja mislim
to je sasvim dovoljno.

348
00:24:08,708 --> 00:24:09,917
Pođi sa mnom.

349
00:24:09,917 --> 00:24:10,958
- Da?

350
00:24:10,958 --> 00:24:12,750
♪ Ispružio si lijevu ruku... ♪

351
00:24:12,750 --> 00:24:15,000
♪ Stavio si lijevu ruku u... ♪

352
00:24:15,000 --> 00:24:16,875
♪ A onda ga protreseš
sve o tome

353
00:24:16,875 --> 00:24:20,833
♪ Ti igraš hokey-pokey
a ti se okreni

354
00:24:20,833 --> 00:24:23,542
♪ O tome se radi

355
00:24:23,542 --> 00:24:25,500
♪ Stavio si lijevu nogu

356
00:24:25,500 --> 00:24:27,708
♪ Stavio si lijevu nogu... ♪

357
00:24:27,708 --> 00:24:29,667
♪ Stavio si lijevu nogu

358
00:24:29,667 --> 00:24:31,583
♪ A ti ga protresi
sve o... ♪

359
00:24:31,583 --> 00:24:33,708
♪ Ti igraš hokey-pokey

360
00:24:33,708 --> 00:24:35,417
♪ I okreni se

361
00:24:35,417 --> 00:24:37,958
♪ Eto što
sve je u vezi... ♪

362
00:24:56,833 --> 00:24:59,542
- Evo ga.
Prva kišna oluja.

363
00:25:02,917 --> 00:25:05,250
- Kako je?

364
00:25:05,250 --> 00:25:06,875
- Prekrasan je.

365
00:25:06,875 --> 00:25:08,917
Postoje milijuni ptica.

366
00:25:08,917 --> 00:25:11,042
Potoci se pretvaraju u rijeke,

367
00:25:11,042 --> 00:25:13,292
suhe ravnice u jezera.

368
00:25:13,292 --> 00:25:17,083
Faraway Downs će se ponovno roditi
kao otok,

369
00:25:17,083 --> 00:25:19,292
zelena i rascvjetana
a debela životom.

370
00:25:19,292 --> 00:25:21,625
Pazite na leđa.
- Vau, vau! brzo, brzo!

371
00:25:21,625 --> 00:25:23,500
- Bit ćemo odsječeni
od ostatka svijeta.

372
00:25:25,458 --> 00:25:27,917
- Sarah.
- Mmm?

373
00:25:27,917 --> 00:25:31,125
- Na suhom, ja ću otići,
vožnja.

374
00:25:40,542 --> 00:25:42,375
- Ali upravo sada pada kiša.

375
00:26:03,333 --> 00:26:05,375
Pjevaj pjesmu, dođi!

376
00:26:12,417 --> 00:26:15,375
Oh, hoćeš
hoćeš li mi pomoći? Možete li mi pomoći?

377
00:26:15,375 --> 00:26:17,542
Vi ne znate
treba više pomagati.

378
00:26:17,542 --> 00:26:20,208
Uvijek si imao moć
vratiti se u Kansas.

379
00:26:20,208 --> 00:26:21,833
- Imam?

380
00:26:21,833 --> 00:26:23,667
- Zašto onda nisi
reci joj prije?

381
00:26:23,667 --> 00:26:25,625
- Jer ona ne bi
vjerovao mi.

382
00:26:25,625 --> 00:26:30,708
♪ Osjeti to na kiši

383
00:26:31,750 --> 00:26:34,333
♪ Možete li pronaći put?

384
00:26:34,333 --> 00:26:38,500
♪ Način, da, da, da

385
00:26:38,500 --> 00:26:42,167
♪ Osjeti to na kiši... ♪

386
00:26:42,167 --> 00:26:44,875
- Ah! Da, da!

387
00:26:44,875 --> 00:26:48,292
♪ Možete li pronaći put?

388
00:27:29,375 --> 00:27:33,333
- Maitland Ashley je umro
u rukama divljeg divljaka,

389
00:27:33,333 --> 00:27:34,917
je li?

390
00:27:36,500 --> 00:27:38,417
Ti idiote.

391
00:27:38,417 --> 00:27:40,208
ustani.

392
00:27:48,625 --> 00:27:50,833
Nisam rekao uđi unutra.

393
00:28:05,208 --> 00:28:08,958
- Nigdje nije bolje od doma.

394
00:32:09,875 --> 00:32:11,375
- Vau! Sarah!

395
00:32:25,583 --> 00:32:28,625
- Sarah Ashley je jedna
impresivna žena.

396
00:32:28,625 --> 00:32:30,042
Daj mi to.

397
00:32:34,292 --> 00:32:37,042
Veličanstveno.

398
00:32:37,042 --> 00:32:40,792
I ona ima dobar utjecaj
na Cath.

399
00:32:48,500 --> 00:32:49,917
Imam ga!

400
00:32:51,958 --> 00:32:56,333
što se mene tiče,
ona može imati Faraway Downs.

401
00:32:56,333 --> 00:32:58,292
- Moj je!

402
00:32:58,292 --> 00:33:00,958
Moj stari je dao život
na tu imovinu.

403
00:33:00,958 --> 00:33:02,667
Vaš?

404
00:33:02,667 --> 00:33:05,417
Naš, mislim. Uvijek je bilo
dio našeg plana, kralju.

405
00:33:05,417 --> 00:33:09,542
- Ti nisi dio nikakvog plana
u vezi ove obitelji, Neil.

406
00:33:09,542 --> 00:33:11,167
Carney Cattle Company

407
00:33:11,167 --> 00:33:14,250
uvijek će ostati
u Cathino ime.

408
00:33:14,250 --> 00:33:17,042
I ako se nešto dogodi
mojoj maloj dragoj,

409
00:33:17,042 --> 00:33:19,042
onda si na guzici.

410
00:33:20,875 --> 00:33:22,375
huh Da.

411
00:33:22,375 --> 00:33:24,458
- Sada ponovno učitaj.
Idem pišati.

412
00:33:41,042 --> 00:33:42,500
Hej, mali.

413
00:33:42,500 --> 00:33:43,958
Dođi ovamo da pišamo
sebe, jesi li?

414
00:33:52,167 --> 00:33:54,458
- Faraway Downs
je moja Bogom dana zemlja.

415
00:33:54,458 --> 00:33:56,417
- O čemu pričaš,
Neil?

416
00:33:56,417 --> 00:33:59,833
Nemaš muda
pišati se sam sebi u gaće,

417
00:33:59,833 --> 00:34:01,875
a kamoli me upucati!

418
00:34:01,875 --> 00:34:05,250
- Priroda će učiniti svoje.
Jesi li sa mnom?

419
00:34:21,625 --> 00:34:26,375
- Strašno za svjedočiti
takav...divljački napad.

420
00:34:29,500 --> 00:34:32,333
Otišao sam po svoj pištolj,

421
00:34:32,333 --> 00:34:35,208
staviti dva uloška
što sam brže mogao...

422
00:34:37,542 --> 00:34:39,833
Vrištao je,

423
00:34:39,833 --> 00:34:42,250
moleći za pomoć.

424
00:34:42,250 --> 00:34:46,083
Ali, dok sam sjahao,

425
00:34:46,083 --> 00:34:49,208
bilo je prekasno.

426
00:34:49,208 --> 00:34:51,667
Zatim sam se osvrnula
u billabongu

427
00:34:51,667 --> 00:34:53,958
ali se vratio na put
da ga je Bog stvorio.

428
00:34:53,958 --> 00:34:56,667
Bilo je mirno, spokojno.

429
00:34:59,167 --> 00:35:02,042
Bilo je gotovo prekrasno.

430
00:35:02,042 --> 00:35:03,792
Da.

431
00:35:03,792 --> 00:35:06,500
Kao da je priroda uzela
njegov tijek.

432
00:35:06,500 --> 00:35:08,958
[Jessica Mauboy
ft. G. Yunupingu:

433
00:35:08,958 --> 00:35:12,000
♪ Nevjerojatna milost ]