1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:15,666 --> 00:00:17,416 ♪ Samo jedan 3 00:00:17,416 --> 00:00:19,041 ♪ Ispusti iz 4 00:00:19,041 --> 00:00:22,250 ♪ Nebo poput 5 00:00:22,250 --> 00:00:23,875 ♪ Suza 6 00:00:23,875 --> 00:00:27,083 ♪ To se formira u mojim očima 7 00:00:27,083 --> 00:00:28,625 ♪ Donosi 8 00:00:28,625 --> 00:00:30,083 ♪ Nova snaga 9 00:00:30,083 --> 00:00:33,375 ♪ Da preuzme svoj zahtjev 10 00:00:33,375 --> 00:00:36,750 ♪ Regeneracija 11 00:00:36,750 --> 00:00:40,458 ♪ Da izliječi našu bol 12 00:00:40,458 --> 00:00:46,083 ♪ Vozi u vjetar 13 00:00:46,083 --> 00:00:51,750 ♪ Dok opet ne budeš kod kuće 14 00:00:51,750 --> 00:00:56,708 ♪ Osjeti to na kiši 15 00:00:57,958 --> 00:01:03,041 ♪ Možete li pronaći put? 16 00:01:04,125 --> 00:01:09,625 ♪ Osjeti to na kiši 17 00:01:10,791 --> 00:01:16,083 ♪ Možete li pronaći put? 18 00:01:19,708 --> 00:01:24,458 ♪ Vrijeme je da počnemo prenositi 19 00:01:24,458 --> 00:01:30,458 ♪ Čuda naše povijesti 20 00:01:30,458 --> 00:01:34,166 ♪ Naš dah prkosi 21 00:01:34,166 --> 00:01:37,458 ♪ Stranica priče 22 00:01:37,458 --> 00:01:40,750 ♪ Stvorene pjesme 23 00:01:40,750 --> 00:01:44,416 ♪ Put koji smo napravili 24 00:01:44,416 --> 00:01:50,000 ♪ Vozi u vjetar 25 00:01:50,000 --> 00:01:55,666 ♪ Dok opet ne budeš kod kuće 26 00:01:55,666 --> 00:02:00,750 ♪ Osjeti to na kiši Osjetite to na kiši 27 00:02:02,208 --> 00:02:04,625 ♪ Možete li pronaći put? 28 00:02:04,625 --> 00:02:08,666 ♪ Način, da, da, da 29 00:02:08,666 --> 00:02:13,583 ♪ Osjeti to na kiši kiša 30 00:02:14,958 --> 00:02:17,375 ♪ Možete li pronaći put? 31 00:02:17,375 --> 00:02:20,708 ♪ Način, da, da, da 32 00:02:20,708 --> 00:02:23,208 ♪ Osjeti to na kiši. ♪ 33 00:04:59,083 --> 00:05:01,625 Australija. 34 00:05:20,333 --> 00:05:23,083 - Moj muž mora prodati Daleki padovi. 35 00:05:23,083 --> 00:05:26,166 - Sve što Lord Ashley traži je da budeš strpljiv. 36 00:05:26,166 --> 00:05:29,958 - Strpljivi! Maitland je bio tamo godinu dana. 37 00:05:29,958 --> 00:05:33,416 - Ali, lady Ashley, posjed je veličine Belgije 38 00:05:33,416 --> 00:05:37,125 i ponudu od ovaj kralj stoke, g. Carney, 39 00:05:37,125 --> 00:05:40,000 je samo jedna šestina onoga što je nekada vrijedilo. 40 00:05:40,000 --> 00:05:44,458 - £10,000 je dovoljno za uštedu ovu kuću i moje konje. 41 00:05:44,458 --> 00:05:47,000 - Ali Maitland se upravo sprema sakupiti masti. 42 00:05:47,000 --> 00:05:48,375 - Što? 43 00:05:48,375 --> 00:05:51,250 - Uzmi velike krave spreman za tržište. 44 00:05:51,250 --> 00:05:53,291 - Ramsdene, budimo iskreni. 45 00:05:53,291 --> 00:05:55,666 I ti i ja znamo postoji samo jedan razlog 46 00:05:55,666 --> 00:05:58,708 moj muž je potrošio toliko vremena ispod, 47 00:05:58,708 --> 00:06:01,291 i nema apsolutno ništa raditi s kravama. 48 00:06:01,291 --> 00:06:03,791 Barem ne od životinjska raznolikost. 49 00:06:03,791 --> 00:06:07,416 - Lady Ashley, ja... mislim to je malo grubo. 50 00:06:07,416 --> 00:06:10,000 Teško da je zločin da ga svi vole. 51 00:06:13,125 --> 00:06:14,583 Oh, Bože. 52 00:06:14,583 --> 00:06:16,291 Svijet je na rubu rata 53 00:06:16,291 --> 00:06:19,250 i sve do čega je ljudima stalo su glupe bajke. 54 00:06:19,250 --> 00:06:21,541 - Pa, radije mi se sviđa gospođice Garland. 55 00:06:21,541 --> 00:06:23,041 - Oh, Ramsdene, popij svoj čaj. 56 00:06:23,041 --> 00:06:26,500 - Lady Ashley! Što namjeravate učiniti? 57 00:06:26,500 --> 00:06:29,250 - Namjeravam putovati do ove stočne stanice, 58 00:06:29,250 --> 00:06:31,041 prodaj ga, 59 00:06:31,041 --> 00:06:33,625 i ja sam doveo Maitlanda kući! 60 00:06:33,625 --> 00:06:37,250 - Ali, Lady Ashley... to je Australija. 61 00:06:43,791 --> 00:06:46,250 Svi se sjećamo kada Lord Ashley je odletio s nama. 62 00:06:46,250 --> 00:06:48,416 Sjajan tip! Svi su ga voljeli. 63 00:06:49,916 --> 00:06:51,416 - Sigurna sam. 64 00:06:51,416 --> 00:06:52,916 Maitland, tvoja briga 65 00:06:52,916 --> 00:06:55,333 glede rata propisno zapažen. Stop. 66 00:06:55,333 --> 00:06:57,333 Imaj plan u vezi sa stokom. 67 00:06:57,333 --> 00:06:59,833 Prodaja kralju Carneyju nije potrebno. 68 00:06:59,833 --> 00:07:01,875 Treba mi više vremena. Stop. 69 00:07:01,875 --> 00:07:03,375 Gluposti. Stop. 70 00:07:03,375 --> 00:07:05,333 Očekujte ugovor za prodaju stanice 71 00:07:05,333 --> 00:07:07,333 da ih povuče vrijeme mog dolaska. Stop. 72 00:07:07,333 --> 00:07:10,916 Ne mogu te upoznati. Stop. prikupljam. Stop. 73 00:07:10,916 --> 00:07:14,500 Poslali čovjeka od povjerenja. Stop. Drover. Stop. 74 00:07:15,791 --> 00:07:17,416 - Vozač? 75 00:07:34,875 --> 00:07:37,625 Drover, ti boong ljubavniče. 76 00:07:42,375 --> 00:07:44,708 - Bilo tko od vas Carneyjevih momaka želiš li probati? 77 00:07:49,958 --> 00:07:53,625 Hajde, momci. Ne dopusti strah ti stoji na putu. 78 00:07:54,666 --> 00:07:56,125 - Ja ću te. 79 00:07:59,041 --> 00:08:01,250 - Hej! Nema problema ovdje! 80 00:08:01,250 --> 00:08:03,333 - Nije u birtiji, Ivane. 81 00:08:07,625 --> 00:08:10,458 Nastavi. Trči za svojim boong prijateljem, 82 00:08:10,458 --> 00:08:14,083 jer što se tiče ovog grada zabrinuto, ti si crnac. 83 00:08:14,083 --> 00:08:17,083 Radiš s njima, jedeš s njima, 84 00:08:17,083 --> 00:08:18,833 i spavaš s njima. 85 00:08:18,833 --> 00:08:20,208 - Oh, jezivo. 86 00:08:26,458 --> 00:08:28,500 - Kad je vidiš, maši šeširom. 87 00:08:36,333 --> 00:08:38,541 - Što čekaš? pozivnica? 88 00:08:40,208 --> 00:08:42,000 - Mrzim dolaziti u grad. 89 00:08:49,958 --> 00:08:52,375 - Lady Sarah Ashley. 90 00:08:52,375 --> 00:08:56,708 Pravi aristokrat živi upravo ovdje u Darwinu. 91 00:08:56,708 --> 00:08:59,208 - Administratore, u ratu smo. 92 00:08:59,208 --> 00:09:00,750 - Vi predstavljate Vladu. 93 00:09:00,750 --> 00:09:02,666 Kao glavni časnik 94 00:09:02,666 --> 00:09:05,125 kupnje stoke za oružane snage-- 95 00:09:05,125 --> 00:09:07,208 - Baš lijepo izgleda. 96 00:09:10,458 --> 00:09:13,250 - Oh, da, ona je vrlo, vrlo... 97 00:09:13,250 --> 00:09:15,250 - Oženjen? 98 00:09:15,250 --> 00:09:16,416 - Prilično. 99 00:09:18,166 --> 00:09:19,916 Svi znaju da si ovdje. 100 00:09:19,916 --> 00:09:21,791 Njegovo lordstvo neće moći sam sebi pomoći, 101 00:09:21,791 --> 00:09:23,291 vidjevši te na pristaništu. 102 00:09:23,291 --> 00:09:27,083 - Molim? - Tvoj muž. Lord Maity. 103 00:09:27,083 --> 00:09:30,083 - Poznajete ga? - Da. Sjajan tip. 104 00:09:30,083 --> 00:09:31,708 Svi ga vole. 105 00:09:31,708 --> 00:09:33,875 Pogotovo dame. 106 00:09:33,875 --> 00:09:35,458 - Imaš li što protiv? 107 00:09:38,291 --> 00:09:40,708 Njezin muž, Lord Ashley, 108 00:09:40,708 --> 00:09:43,666 tvrdi da skuplja masti u Faraway Downsu. 109 00:09:43,666 --> 00:09:46,125 - Faraway Downs? - Faraway Downs. 110 00:09:46,125 --> 00:09:49,166 Jedina stočna stanica na cijelom sjeveru 111 00:09:49,166 --> 00:09:53,333 nije u vlasništvu Leslie King Carney. 112 00:09:53,333 --> 00:09:56,833 - Lord Maitland Ashley je okupljanje na Faraway Downs? 113 00:09:56,833 --> 00:09:58,208 Da, da. 114 00:09:58,208 --> 00:10:00,208 - Nije baš ono što smo imali na umu, je li, Neil? 115 00:10:00,208 --> 00:10:01,666 - Ne. Da. 116 00:10:01,666 --> 00:10:04,958 - A sada i njegova gospođa je stigao na letećem čamcu. 117 00:10:04,958 --> 00:10:08,333 Ne izgleda kao da hoće prodaj mi Faraway Downs, Neile. 118 00:10:08,333 --> 00:10:10,125 - Ah, neće ona izdržati. 119 00:10:10,125 --> 00:10:14,541 Nježna engleska ruža vene u zaleđu. 120 00:10:14,541 --> 00:10:15,750 Jesi li sa mnom? 121 00:10:15,750 --> 00:10:18,083 - Ne mogu vidjeti vašeg Lorda Maityja. - Oh! 122 00:10:18,083 --> 00:10:20,583 Ako baš moraš znati, treba me upoznati 123 00:10:20,583 --> 00:10:24,708 od strane muževa čovjeka od povjerenja, gospodin Drover. 124 00:10:24,708 --> 00:10:26,208 - Prokleti Drover? 125 00:10:29,500 --> 00:10:32,375 - To je moja prtljaga! To je moja prtljaga! 126 00:10:32,375 --> 00:10:34,250 Spusti to. Spusti to! 127 00:10:39,291 --> 00:10:42,291 - Pogledaj male kremaste. Izgledaju gotovo kao mi, zar ne? 128 00:10:42,291 --> 00:10:43,791 kako to misliš 129 00:10:43,791 --> 00:10:46,250 Ti mali polovnjaci djeca su poštena izvana 130 00:10:46,250 --> 00:10:48,166 ali u njihovim srcima, crni su kao noć. 131 00:10:48,166 --> 00:10:49,833 - Ne razumijem. 132 00:10:49,833 --> 00:10:52,250 - Što očekuješ? Dolaze sa stočnih stanica. 133 00:10:52,250 --> 00:10:54,750 Usamljeni muškarci. Domaće žene. 134 00:10:54,750 --> 00:10:56,208 - Domaće žene! 135 00:10:56,208 --> 00:10:58,750 Crkva čini što može za njih na Mission Islandu. 136 00:11:00,625 --> 00:11:01,708 - Maitland! 137 00:11:01,708 --> 00:11:04,333 - Pitaj vozača. On je stručnjak za tu temu. 138 00:11:04,333 --> 00:11:07,666 Pa, hu-hu! Prenesite moje pozdrave njegovom lordu. 139 00:11:07,666 --> 00:11:10,000 Reci mu da ćemo potopiti nekoliko sljedeći put kad bude u Darwinu. 140 00:11:10,000 --> 00:11:11,875 - "Potopiti nekoliko"? 141 00:11:11,875 --> 00:11:15,333 - Maitland Ashley. Što vrhunski tip je tvoj muž. 142 00:11:15,333 --> 00:11:17,375 Svi ga vole. 143 00:11:17,375 --> 00:11:19,208 Ha-ha! 144 00:11:32,750 --> 00:11:34,916 - Ne, to je... Ne, to je moja prtljaga. 145 00:11:34,916 --> 00:11:37,916 požuri! Da. Donesi to ovamo, hvala. 146 00:11:37,916 --> 00:11:40,250 Brzo. Devet komada. 147 00:11:40,250 --> 00:11:41,791 Devet. S.A. Ashley. 148 00:11:41,791 --> 00:11:44,916 Moj muž je poslao čovjek od povjerenja. Jesi li pametan? 149 00:11:44,916 --> 00:11:46,083 Gospodin Drover. 150 00:11:46,083 --> 00:11:47,625 - Vozač je u pubu, gospođice. 151 00:11:47,625 --> 00:11:49,500 Nije dobro mjesto za žene. 152 00:11:49,500 --> 00:11:52,500 - Nije dobro mjesto za žene. - Pub? 153 00:11:55,416 --> 00:11:56,916 Oh. 154 00:11:56,916 --> 00:11:58,583 Da. 155 00:11:58,583 --> 00:12:00,083 miči se! 156 00:12:00,083 --> 00:12:02,750 - To je pravi udar za moju ženu. 157 00:12:02,750 --> 00:12:04,833 - Lady Ashley, mogu li se predstaviti? 158 00:12:04,833 --> 00:12:06,541 Ja sam žena Upravitelja. 159 00:12:06,541 --> 00:12:08,416 - Pogledaj moju ženu i kćer tamo dolje 160 00:12:08,416 --> 00:12:10,250 priredivši joj kraljevski doček. 161 00:12:10,250 --> 00:12:13,458 - Moj zaručnik, Neil Fletcher, upravlja Faraway Downsom. 162 00:12:13,458 --> 00:12:15,291 - Tome smo se nadali bila bi zaštitnica 163 00:12:15,291 --> 00:12:17,583 pomoćne lopte za žene na kraju mjeseca. 164 00:12:17,583 --> 00:12:19,250 - Kraj mjeseca? 165 00:12:19,250 --> 00:12:21,875 Oh, ne, ne, vratit ću se u London sljedeći tjedan, 166 00:12:21,875 --> 00:12:23,625 kad sam se razvela od muža. 167 00:12:23,625 --> 00:12:25,833 Sretno s tvojim Pomoćni bal, crkvena svetkovina, 168 00:12:25,833 --> 00:12:27,708 kako god to zoveš, hm? 169 00:12:29,208 --> 00:12:30,708 - Je li rekla 'razvod'? 170 00:12:51,041 --> 00:12:52,875 - Malo blijed. 171 00:12:52,875 --> 00:12:56,208 Nije sheila lošeg izgleda, ali kakva je priča o prtljazi? 172 00:12:56,208 --> 00:12:59,125 Želi se skrasiti u divljini, zar ne? 173 00:12:59,125 --> 00:13:01,000 Ako ona ostane 174 00:13:01,000 --> 00:13:03,833 i pomaže Lordu Ashleyu uzgajati stoku na Faraway Downsu, 175 00:13:03,833 --> 00:13:06,791 onda imamo konkurenta za vojni ugovor, Neil. 176 00:13:09,416 --> 00:13:12,041 - Administrator, Carneyeva kontrola 177 00:13:12,041 --> 00:13:14,541 svake stočne stanice na sjeveru 178 00:13:14,541 --> 00:13:18,041 ugrožava opskrbu govedine za naše trupe. 179 00:13:18,041 --> 00:13:19,541 Vi predstavljate Vladu. 180 00:13:19,541 --> 00:13:21,333 To je tvoja odgovornost učiniti nešto 181 00:13:21,333 --> 00:13:23,166 o Carney Cattle Company. 182 00:13:23,166 --> 00:13:24,500 - Ali to je jadan rat 183 00:13:24,500 --> 00:13:26,583 to ne čini pristojan domoljub bogat, 184 00:13:26,583 --> 00:13:30,291 pa neću ni jednu beštiju iz Faraway Downsa 185 00:13:30,291 --> 00:13:33,583 postaviti kopito na taj pristan. 186 00:13:34,708 --> 00:13:37,291 Jesi li sa mnom, Neil? - Da, da, da. 187 00:13:37,291 --> 00:13:39,291 Priroda će učiniti svoje. 188 00:13:40,958 --> 00:13:42,541 Što je s gospođicom? 189 00:13:42,541 --> 00:13:44,041 - Dogovorio sam za nekog posebnog 190 00:13:44,041 --> 00:13:45,541 dati joj stari slikoviti put. 191 00:13:48,083 --> 00:13:49,666 Dajte joj okus divljine. 192 00:13:52,375 --> 00:13:54,750 - Tko je vodi? 193 00:13:54,750 --> 00:13:56,000 - Vozač. 194 00:14:00,333 --> 00:14:01,833 - Vozač?! 195 00:14:03,125 --> 00:14:06,333 - Uživaj u vožnji, dušo. 196 00:14:12,458 --> 00:14:15,000 - Ja sam Sarah Ashley. 197 00:14:17,791 --> 00:14:21,458 - Moj muž, Lord Ashley, je poslao čovjeka od povjerenja 198 00:14:21,458 --> 00:14:23,750 po mene - gospodina Drovera. 199 00:14:25,541 --> 00:14:27,916 - Čini se kao da on je spriječen. 200 00:14:30,708 --> 00:14:32,500 - Bez žena. 201 00:14:32,500 --> 00:14:34,083 Ženski toalet u susjedstvu. 202 00:14:34,083 --> 00:14:37,625 - Kokošinjac tako, draga moja. 203 00:14:37,625 --> 00:14:39,666 - Nije ni čudo vaše osnivanje je prazna. 204 00:14:42,500 --> 00:14:44,666 Dobar dan. 205 00:15:23,333 --> 00:15:25,041 - Dobro došli u Australiju. 206 00:15:48,916 --> 00:15:50,500 - Hej, pogledaj. 207 00:15:50,500 --> 00:15:52,125 Ljubavi, bit ćeš puno udobnije 208 00:15:52,125 --> 00:15:56,458 ako se presvučeš u nešto malo manje, ovaj, stežući. 209 00:15:56,458 --> 00:16:00,166 - Drži pogled na cesti a tvoje ruke na volanu. 210 00:16:01,458 --> 00:16:02,833 - U redu. 211 00:16:02,833 --> 00:16:04,625 Samo pokušavam pomoći. 212 00:16:17,458 --> 00:16:20,750 - O, Bože. Ah, brzo! - Vozač! 213 00:16:20,750 --> 00:16:23,583 - Vozi brže! - U redu. 214 00:16:23,583 --> 00:16:24,666 - Brže! 215 00:16:24,666 --> 00:16:26,833 - Nikad nas nećete uhvatiti. Drover, hej, hej! 216 00:16:26,833 --> 00:16:28,541 - On je! On nas hvata. 217 00:16:28,541 --> 00:16:31,416 - Hej! kamo ideš Vozač! 218 00:16:31,416 --> 00:16:33,583 - Vozač! 219 00:16:37,958 --> 00:16:41,375 - To je Magarrijev rođak, Goolajbaloong. 220 00:16:41,375 --> 00:16:42,625 - Lijepo ime. 221 00:16:56,541 --> 00:16:58,541 - Oh! 222 00:16:58,541 --> 00:17:00,916 - Voda. - Rekao sam... Oh! Oh! 223 00:17:00,916 --> 00:17:03,833 - To je to. To je to. Ostani, Jedda, ostani. 224 00:17:12,083 --> 00:17:15,000 - "Čovjek od povjerenja." Tipično za mog muža. 225 00:17:15,000 --> 00:17:16,750 - Zapravo, vašeg muža prilično dobar tip. 226 00:17:16,750 --> 00:17:19,125 - Da, pa, sigurno zna kako odabrati svoje zaposlenike. 227 00:17:19,125 --> 00:17:20,291 - Zaposlenik?! 228 00:17:20,291 --> 00:17:22,208 - Mm. Nije ni čudo mjesto je u stečaju. 229 00:17:22,208 --> 00:17:24,291 - Gospođo, ja nisam zaposlenik. - Oh, stvarno? 230 00:17:24,291 --> 00:17:26,750 Dakle, samo me voziš sve do Faraway Downsa 231 00:17:26,750 --> 00:17:28,583 kao osobnu uslugu mom mužu, a ti? Hmm? 232 00:17:28,583 --> 00:17:29,583 - Ne. 233 00:17:29,583 --> 00:17:31,166 - On je tako dobar tip i sve? 234 00:17:31,166 --> 00:17:33,000 - Vozim te tamo jer mi je obećao vožnju 235 00:17:33,000 --> 00:17:34,791 od 1.500 grla goveda. 236 00:17:34,791 --> 00:17:37,625 - Što, kupiti? - Ne, gusko, da voziš. 237 00:17:37,625 --> 00:17:39,458 - Oh! - Ja sam vozač, zar ne? 238 00:17:39,458 --> 00:17:42,125 Premještam stoku od A do B, u redu Radim po proviziji. 239 00:17:42,125 --> 00:17:44,041 - Nitko me ne unajmljuje, nitko me ne otpušta. 240 00:17:44,041 --> 00:17:46,000 - Sve što posjedujem, 241 00:17:46,000 --> 00:17:47,916 Mogu stati u svoju bisage, što je način na koji volim. 242 00:17:47,916 --> 00:17:50,666 Da, pa, sve je to... 243 00:17:50,666 --> 00:17:53,291 sve vrlo zabačeno avantura, zar ne? 244 00:17:53,291 --> 00:17:54,916 - Ne kažem to je za svakoga. 245 00:17:54,916 --> 00:17:57,083 - Ne. Definitivno nije za svakoga. 246 00:17:57,083 --> 00:17:58,750 - Većina ljudi voli posjedovati stvari, 247 00:17:58,750 --> 00:18:00,916 znaš, zemlja, prtljaga, drugim ljudima. 248 00:18:00,916 --> 00:18:02,458 Čini da se osjećaju sigurno. 249 00:18:02,458 --> 00:18:04,916 Ali sve se to može odnijeti. 250 00:18:04,916 --> 00:18:07,833 I na kraju jedino stvarno posjeduješ je, uh... 251 00:18:07,833 --> 00:18:09,416 je tvoja priča. 252 00:18:10,500 --> 00:18:12,208 Samo pokušavam živjeti dobro. 253 00:18:12,208 --> 00:18:13,250 - da 254 00:18:13,250 --> 00:18:16,291 O, da, avanturistička priča, jesam li u pravu Hmm? 255 00:18:16,291 --> 00:18:17,833 - Kako god želite. - Mm-hm. Da. 256 00:18:17,833 --> 00:18:19,875 Pa, zvučiš baš kao i moj muž. 257 00:18:19,875 --> 00:18:22,041 On voli avanture. 258 00:18:22,041 --> 00:18:24,666 I prekrasna stvar o avanture su to... 259 00:18:24,666 --> 00:18:27,083 je da se možete slomiti sva pravila, cijelo vrijeme, 260 00:18:27,083 --> 00:18:29,750 kad god želiš, s kim god želiš. 261 00:18:29,750 --> 00:18:31,333 I onda kada jedna avantura zastari, 262 00:18:31,333 --> 00:18:34,416 samo nađeš noviji, svježiji, 263 00:18:34,416 --> 00:18:37,875 mlađi, uzbudljiviji pustolovina. 264 00:18:37,875 --> 00:18:40,208 - Samo sam... - Hej, hej. Jesi li u pravu, ljubavi? 265 00:18:41,333 --> 00:18:43,000 - Žedan sam. - Da? 266 00:18:43,000 --> 00:18:45,000 Evo, drži se. Uzmi malo vode. - Ne, ne, ne, ne. 267 00:18:45,000 --> 00:18:46,916 - Uzmi malo vode. Voda. - Hvala. Oh! 268 00:18:46,916 --> 00:18:48,416 - Ne, Magarri, ne, ne, ne, ne! 269 00:18:58,333 --> 00:19:00,583 - Hoćeš da prestanem? - Ne, molim te, samo nastavi. 270 00:19:00,583 --> 00:19:02,416 - Sigurno? Stvarno? - Da, da. Hvala. 271 00:19:02,416 --> 00:19:04,666 Oh! Oh, klokani! 272 00:19:04,666 --> 00:19:07,000 Volim... Da! 273 00:19:07,000 --> 00:19:08,916 Velike crvene. - Oh, divno! 274 00:19:08,916 --> 00:19:10,708 Prelijepo, ha? - Da, prekrasno. 275 00:19:10,708 --> 00:19:13,875 - Nikada nisam vidio klokana. Prekrasno skakanje. 276 00:19:13,875 --> 00:19:16,125 - Da, skaču. - Oh! 277 00:19:16,125 --> 00:19:18,916 - Oh, prelijepo je! 278 00:19:18,916 --> 00:19:21,500 - Ma, vidi ih kako skaču! 279 00:19:25,958 --> 00:19:27,875 Barem imamo večeru. 280 00:20:05,708 --> 00:20:06,833 - Gospodin Drover. 281 00:20:08,291 --> 00:20:11,458 - Hej, gospođice šefice. - Tucker, gospođica šefica? 282 00:20:11,458 --> 00:20:13,833 - Gospodin Drover. - Da? 283 00:20:13,833 --> 00:20:16,291 - Postoji samo jedan šator. - Tako je. 284 00:20:16,291 --> 00:20:17,791 - Za nas četvero? 285 00:20:17,791 --> 00:20:19,625 - Pa, znaš da se dobiva noću je ovdje prilično hladno. 286 00:20:19,625 --> 00:20:22,208 Mi, uh, volimo spavati zajedno, a, Magarri? 287 00:20:22,208 --> 00:20:23,750 Goolaj, ha? 288 00:20:23,750 --> 00:20:26,041 Lijepo i blizu, znaš? 289 00:20:30,041 --> 00:20:31,916 Oh, ledeno je! - Oh! 290 00:20:31,916 --> 00:20:36,125 - Oh, hajde, Lady Ashley. Samo se smijemo. 291 00:20:36,125 --> 00:20:38,250 Nikad nisam stvarno spavao u šatoru u našem životu. 292 00:20:38,250 --> 00:20:40,208 Samo spavamo okolo vatra, vidiš? 293 00:20:40,208 --> 00:20:41,750 - Vidiš, nismo baš koristio, um-- 294 00:20:41,750 --> 00:20:43,291 - Žena? 295 00:20:43,291 --> 00:20:45,000 Pretpostavljam da mislite Trebao bih se vratiti u Darwin 296 00:20:45,000 --> 00:20:47,208 na crkvenoj svetkovini ili dame, uh... 297 00:20:47,208 --> 00:20:48,583 kako god to zvali. 298 00:20:48,583 --> 00:20:51,500 Pa, reći ću ti da znaš da sam sposoban kao i svaki muškarac. 299 00:20:54,791 --> 00:20:55,875 - Gosti. 300 00:20:55,875 --> 00:20:58,000 Nismo navikli na goste. To sam htio reći. 301 00:20:58,000 --> 00:20:59,416 Ali sada to spominješ, 302 00:20:59,416 --> 00:21:01,166 Slučajno mi se sviđa žene iz zaleđa. 303 00:21:01,166 --> 00:21:03,000 - Ali uglavnom jesu domaće žene. 304 00:21:03,958 --> 00:21:05,541 - Aboridžinske žene. 305 00:21:08,166 --> 00:21:09,708 - Da, mi, ovaj... 306 00:21:11,000 --> 00:21:12,708 Slažemo se. 307 00:21:31,500 --> 00:21:34,958 - Flynn. Uvijek je točan. Njega na vrijeme. 308 00:21:38,416 --> 00:21:39,750 Gubi se odavde! 309 00:21:39,750 --> 00:21:42,708 Što je to? - Vaš računovođa. 310 00:21:42,708 --> 00:21:46,333 - Hej, Drover. On je tvoj prokleti problem sada. 311 00:21:46,333 --> 00:21:48,166 ♪ Vau, dušo, što bi moglo biti? 312 00:21:48,166 --> 00:21:49,833 ♪ Kako to da ne mogu doći... ♪ 313 00:21:49,833 --> 00:21:51,750 Vidimo se, Drover. 314 00:21:51,750 --> 00:21:53,500 ♪ ..natrag i oko tvojih vrata 315 00:21:53,500 --> 00:21:56,166 ♪ Vau, dušo, zašto si me iznevjerio? 316 00:21:56,166 --> 00:21:58,958 ♪ Vau, dušo, zašto se ne mogu motati okolo? 317 00:21:58,958 --> 00:22:02,000 ♪ Otkad ja nisam tvoj... ♪ 318 00:22:02,000 --> 00:22:04,375 - Kipliflip. 319 00:22:04,375 --> 00:22:05,583 Kiperlifa. 320 00:22:05,583 --> 00:22:07,458 - Žao mi je. Što je bilo opet tvoje ime? 321 00:22:08,833 --> 00:22:12,083 - Okretni Klim, gospođo. 322 00:22:12,083 --> 00:22:14,083 - Kipling Flynn. 323 00:22:15,958 --> 00:22:17,250 - Hvala. 324 00:22:18,500 --> 00:22:21,833 ♪ Vau, dušo, kako dolaziš do toga? ♪ 325 00:22:21,833 --> 00:22:26,791 Oh, tako užasno i suho. Zar ovdje nikad ne pada kiša? 326 00:22:26,791 --> 00:22:28,541 Naravno da jest. Kad dođe mokro. 327 00:22:28,541 --> 00:22:31,750 Obilne kiše. Traju tjednima. 328 00:22:31,750 --> 00:22:35,375 Ovo mjesto se transformira u nešto lijepo. 329 00:22:35,375 --> 00:22:38,291 Nažalost, neću budi ovdje da to vidiš. 330 00:22:43,666 --> 00:22:46,750 Koliko dugo će biti prije nego stignemo u Faraway Downs? 331 00:22:46,750 --> 00:22:49,500 Bili smo na tome za zadnja dva dana. 332 00:24:12,750 --> 00:24:15,708 - Gospodine Drover, moj mužu, posjećuje li često Darwina? 333 00:24:17,166 --> 00:24:18,291 Hm? 334 00:24:18,291 --> 00:24:20,500 - Da, da, ide malo s tim, uh, 335 00:24:20,500 --> 00:24:22,625 fensi crni engleski njegov čistokrvni, 336 00:24:22,625 --> 00:24:24,416 Capricornia, da. 337 00:24:24,416 --> 00:24:26,916 ona je... Ona je prekrasno stvorenje. 338 00:24:26,916 --> 00:24:28,791 - Prekrasno stvorenje. 339 00:24:30,208 --> 00:24:33,625 - Sigurna sam da on tamo ne ide samo da pokaže svog konja. 340 00:24:33,625 --> 00:24:36,291 - Oh, ne, ne, oboje smo u uzgoj, vidite. 341 00:24:36,291 --> 00:24:38,166 - Uzgoj? 342 00:24:38,166 --> 00:24:40,333 - Da, ne, oboje smo mrtav oduševljen uzgojem. 343 00:24:51,750 --> 00:24:53,333 Oduvijek sam sanjao. 344 00:24:53,333 --> 00:24:57,916 Uvijek sam se želio pariti engleska punokrvnica 345 00:24:57,916 --> 00:24:59,708 s grmom brumby. 346 00:24:59,708 --> 00:25:02,333 Bila bi magija, zar ne bi? magija. 347 00:25:02,333 --> 00:25:03,833 Zamislite tu kombinaciju. - Nemoj! 348 00:25:03,833 --> 00:25:05,833 Nemoj više reći ni riječ! Znam što implicirate. 349 00:25:05,833 --> 00:25:07,333 - I ti si o tome razmišljao, zar ne? 350 00:25:07,333 --> 00:25:09,541 - Capricornia, ti... Poppycock! 351 00:25:09,541 --> 00:25:11,708 - O čemu ti pričaš? - Poppycock! 352 00:25:24,541 --> 00:25:28,208 - O čemu ti pričaš? - Ti... Ti želiš... 353 00:25:30,291 --> 00:25:32,250 Želiš to imati sa mnom. 354 00:25:32,250 --> 00:25:34,291 - Što? Što... Što je to bilo? 355 00:25:34,291 --> 00:25:36,875 - Oh, znaš točno ono što govorim. 356 00:25:36,875 --> 00:25:40,166 - Ti... Ti ih iskorištavaš jadne žene. Zlostavljate ih. 357 00:25:40,166 --> 00:25:42,166 - Čekaj, čekaj! - Samo rade kako im se kaže-- 358 00:25:42,166 --> 00:25:45,625 - Hej, pazi što govoriš! - Pa, ja ne radim što mi se kaže! 359 00:25:45,625 --> 00:25:46,791 - Da, primijetio sam! 360 00:25:51,791 --> 00:25:53,333 - Imaš prljavi um, damo. 361 00:25:53,333 --> 00:25:55,541 - Ti si životinja! - Ne bih to s tobom 362 00:25:55,541 --> 00:25:57,750 ako si ti jedina preostala pitica u Australiji, čuješ li me? 363 00:25:57,750 --> 00:25:59,583 - Životinja. ti si... - Vjeruj mi, ne bih... 364 00:26:10,625 --> 00:26:13,583 Što je to bilo? Ostani u autu. 365 00:26:13,583 --> 00:26:15,250 - Ne, ne! - Miči ruke s mene. 366 00:26:18,708 --> 00:26:21,166 Jednom u životu, učini što ti je prokleto rečeno. 367 00:26:38,500 --> 00:26:40,583 Evo je. 368 00:26:41,625 --> 00:26:44,458 Daleki padovi. 369 00:27:26,916 --> 00:27:29,708 Lady Ashley, čekajte! Ne ulazi tamo. 370 00:28:05,083 --> 00:28:07,000 - Tako mi je žao. 371 00:28:17,291 --> 00:28:19,041 - Maitland. 372 00:28:35,583 --> 00:28:37,416 Moja obitelj je imao čast 373 00:28:37,416 --> 00:28:40,083 služenja vlasnicima Faraway Downs 374 00:28:40,083 --> 00:28:41,958 za tri generacije. 375 00:28:41,958 --> 00:28:44,458 Znamo kako je teško ova zemlja može biti, 376 00:28:44,458 --> 00:28:49,166 ali Lord Maitland Ashley, on...on nikad nije odustao. 377 00:28:49,166 --> 00:28:52,666 Jedino što je moglo zaustaviti ovaj pošten, hrabar čovjek 378 00:28:52,666 --> 00:28:55,666 bilo koplje iz ubojita crna, 379 00:28:55,666 --> 00:28:58,375 takozvani kralj George, 380 00:28:58,375 --> 00:29:00,208 i on će biti izveden pred lice pravde. 381 00:29:00,208 --> 00:29:03,375 Pomolimo se sada za Maitlanda Ashley, 382 00:29:03,375 --> 00:29:05,208 da mu je duša može mirno ući 383 00:29:05,208 --> 00:29:06,916 kroz vrata raja. 384 00:29:22,791 --> 00:29:24,375 Oprostite, lady Ashley. 385 00:29:24,375 --> 00:29:26,375 Biste li bili spremni otići danas u Darwin? 386 00:29:26,375 --> 00:29:29,208 Mogli bismo te sigurno odvesti na putu kući. 387 00:29:30,583 --> 00:29:32,250 Nakon što ste zaključili svoj poslovanje 388 00:29:32,250 --> 00:29:33,833 s gospodinom Carneyem, naravno. 389 00:29:36,250 --> 00:29:39,333 - Zaručena si za gospodina Carneyja kćeri, zar ne? 390 00:29:39,333 --> 00:29:41,958 - Da. Da, Cath, da. 391 00:29:46,333 --> 00:29:48,083 - Ovo mjesto je tako neplodno, 392 00:29:48,083 --> 00:29:51,208 Ne mogu shvatiti što je moje muž bi vidio ovdje. 393 00:29:53,500 --> 00:29:56,583 - Da, ova zemlja ima čudna moć. 394 00:29:56,583 --> 00:29:58,375 Neće biti dovođenja njezin povratak u život 395 00:29:58,375 --> 00:30:01,416 sad kad je bušotina presušila a nema vode. 396 00:30:01,416 --> 00:30:04,375 Njegovo lordstvo pravedno nije mogao prihvatiti činjenicu. 397 00:30:06,041 --> 00:30:08,416 - Neću vas više gnjaviti. 398 00:30:08,416 --> 00:30:10,083 Neka spakiraju auto. 399 00:30:29,250 --> 00:30:31,458 Vozač. Možda biste željeli vidjeti ovo. 400 00:30:38,458 --> 00:30:42,375 Hej, Fletcher. Hej, Fletcher! 401 00:30:42,375 --> 00:30:44,708 Što se događa? 402 00:30:44,708 --> 00:30:47,625 Fletcher! Sjedio sam ovdje tri prokleta sata. 403 00:30:47,625 --> 00:30:49,291 Sada, što o tome prokleta vožnja? 404 00:30:49,291 --> 00:30:51,875 - Molim te, molim te. Lady Ashley upravo izgubila muža. 405 00:30:51,875 --> 00:30:53,625 - Žao mi je zbog toga... - Odlazimo. 406 00:30:53,625 --> 00:30:55,958 čekaj. Hej, prijatelju, ne. Hajde, pomakni se. 407 00:30:55,958 --> 00:30:58,125 - Uvijek ste dobrodošli. - Nemoj stajati tu, Kinezu. 408 00:30:58,125 --> 00:30:59,875 - Samo sam pristao dovedite je ovamo pod uvjetom 409 00:30:59,875 --> 00:31:01,750 ti mi daj mob stoke da se odveze natrag u Darwin. 410 00:31:01,750 --> 00:31:03,291 vjeruj mi, Dobro sam to zaradio. 411 00:31:03,291 --> 00:31:04,750 - Gospodine Drover, ne mogu vjerovati 412 00:31:04,750 --> 00:31:06,666 ti govoriš o kravama u ovakvom trenutku. 413 00:31:06,666 --> 00:31:08,166 - Nisam, Govorim o gotovini. 414 00:31:08,166 --> 00:31:09,416 Recite mi sad vaši stočari 415 00:31:09,416 --> 00:31:11,833 ostao im je još jedan dan posla i završili su okupljanje. 416 00:31:11,833 --> 00:31:13,541 mi odlazimo za Darwina sada. 417 00:31:13,541 --> 00:31:15,625 - Pa vozi je sutra, za ime Krista. 418 00:31:15,625 --> 00:31:17,458 - Ona ne želi ostati! - Gospodine Fletcher, ulazite! 419 00:31:17,458 --> 00:31:18,958 - Žao mi je, Lady Ashley. 420 00:31:18,958 --> 00:31:21,041 - Čak ni za još 10.000 funti? 421 00:31:22,375 --> 00:31:24,208 - Jeste li rekli 10.000 funti? 422 00:31:25,208 --> 00:31:29,291 - Da. Ovdje je tvoja stoka vrijedi više od tvoje zemlje. 423 00:31:29,291 --> 00:31:32,000 - Hej, slušaj, sunašce. postoji ubojita crna vani. 424 00:31:32,000 --> 00:31:34,250 - Nije sigurno. Jesi li sa mnom? - Dovoljno sigurno za tebe, stari. 425 00:31:34,250 --> 00:31:35,791 - Da, ali Lady Ashley žena. 426 00:31:35,791 --> 00:31:38,541 - Gospodine Fletcher, jesam sposoban kao i svaki čovjek. 427 00:31:38,541 --> 00:31:41,666 Osim toga, nemam srama govoreći da ja-- 428 00:31:45,250 --> 00:31:46,750 Treba mi novac. 429 00:31:46,750 --> 00:31:48,583 Pa, to nas čini dvoje. 430 00:31:48,583 --> 00:31:50,708 - Ah, Lady Ashley odlazi. 431 00:31:50,708 --> 00:31:52,958 - Da, znaš što? Vjerojatno je u pravu. 432 00:31:52,958 --> 00:31:55,375 Trebao bi poslušati Fletchera. Kao žena, vjerojatno je... 433 00:31:55,375 --> 00:31:57,500 - Samo me pusti van! 434 00:31:57,500 --> 00:31:59,375 Vrlo dobro. Ostat ću jednu noć. 435 00:31:59,375 --> 00:32:00,833 Završit ćeš skup. 436 00:32:00,833 --> 00:32:02,625 - Ah, ne, dovršit će zbornik. 437 00:32:02,625 --> 00:32:04,083 gospođo! 438 00:32:04,083 --> 00:32:06,375 - Vratit ću se ujutro sa konjima... 439 00:32:06,375 --> 00:32:07,875 sunce. 440 00:32:47,708 --> 00:32:49,958 Ako je lady Ashley vidi to malo kremasto, 441 00:32:49,958 --> 00:32:51,458 ona će ga poslati na Mission Island 442 00:32:51,458 --> 00:32:53,375 i baciti krvavi ključ. 443 00:32:53,375 --> 00:32:55,250 Sutra mora otići. 444 00:33:29,833 --> 00:33:31,666 - Večera je gotova! 445 00:33:43,041 --> 00:33:44,458 Idi sada u krevet! 446 00:35:08,041 --> 00:35:09,541 - tko si ti 447 00:35:12,208 --> 00:35:13,666 - Kako si ušao ovamo? 448 00:35:28,000 --> 00:35:29,791 - Što želiš? 449 00:36:09,708 --> 00:36:11,333 - Posao naopako? 450 00:36:16,625 --> 00:36:18,541 - O, moj Bože. 451 00:36:20,375 --> 00:36:22,250 - O, Bože! gospodine Fletcher? 452 00:36:28,125 --> 00:36:32,500 - Maitland? Ja... mislim, Lord Ashley? 453 00:36:46,875 --> 00:36:48,666 - Bikovi. 454 00:36:48,666 --> 00:36:50,833 Billabong. 455 00:36:50,833 --> 00:36:53,250 Tamo je Maitland je ubijen. 456 00:36:55,416 --> 00:36:59,208 - Molim te, nemoj! Ne tjeraj ga dovedite policajca, odvedite mog dječaka. 457 00:37:10,708 --> 00:37:12,166 - Molim vas, gospođice, brzo! 458 00:39:06,791 --> 00:39:08,500 - Gospođica šefica. 459 00:39:08,500 --> 00:39:09,708 - Oh, to si ti. 460 00:39:18,125 --> 00:39:20,208 - Da, ona je prekrasan dan, zar ne? 461 00:39:21,750 --> 00:39:23,541 Kako si spavao? Miran? 462 00:39:23,541 --> 00:39:25,750 - Ne bih rekao, ne. 463 00:39:25,750 --> 00:39:28,125 - Da, ne, dečki su samo odvodeći stado u dvorišta 464 00:39:28,125 --> 00:39:29,375 za vožene. 465 00:39:29,375 --> 00:39:31,625 Moram ti reći, jesu prilično jadna gomila stoke. 466 00:39:31,625 --> 00:39:33,416 Čini se jedva vrijednim truda. 467 00:39:33,416 --> 00:39:34,916 Imate li pravo, Lady Ashley? 468 00:39:36,916 --> 00:39:38,833 - Gospodine Fletcher. 469 00:39:38,833 --> 00:39:41,708 Pričaj mi o velikim, debelim kravama koji je prešao rijeku 470 00:39:41,708 --> 00:39:43,708 dolje kod billabalonga, ili kako god to zovete. 471 00:39:43,708 --> 00:39:46,458 - Billabong? Ne, to je Carney imanje tamo. 472 00:39:46,458 --> 00:39:48,000 Naša stoka nemoj prijeći rijeku. 473 00:39:48,000 --> 00:39:49,791 - Očigledno jesu. 474 00:39:49,791 --> 00:39:52,000 - Da? tko... Tko kaže da imaju? 475 00:39:53,166 --> 00:39:55,083 - Onaj mali dječak tamo. 476 00:40:02,416 --> 00:40:05,125 - Oh, misliš malo polukasta? 477 00:40:05,125 --> 00:40:07,583 hej Hej, mali, dođi ovamo 478 00:40:07,583 --> 00:40:10,833 - Dođi i reci gospodinu Fletcheru što si mi sinoć rekao. 479 00:40:12,291 --> 00:40:13,833 - Da, hajde, Nullah. Nullah, hajde. 480 00:40:16,083 --> 00:40:17,750 - Baš su smiješni. 481 00:40:26,083 --> 00:40:27,708 Sada... 482 00:40:27,708 --> 00:40:31,833 jeste li vidjeli veliku, debelu stoku prijelaz rijeke Marmont? 483 00:40:31,833 --> 00:40:34,291 Ili su bili samo Carney goveda s druge strane rijeke 484 00:40:34,291 --> 00:40:36,000 na piće? 485 00:40:38,916 --> 00:40:41,375 - Oni su samo Carney stoka, gospodine Fletcher. 486 00:40:41,375 --> 00:40:44,208 Tražio sam samo sebe. - Da? 487 00:40:48,875 --> 00:40:52,625 Ah, kažeš veliko glupe priče, zar ne, a? 488 00:40:52,625 --> 00:40:54,125 u redu je, gospodine Fletcher. 489 00:40:54,125 --> 00:40:55,875 Siguran sam da dječak samo pogriješio. 490 00:40:57,291 --> 00:40:59,208 - Dobro, najbolje da krenemo, Lady Ashley. 491 00:40:59,208 --> 00:41:01,625 Hej, Sing Song, uzmi mališan u kuhinju 492 00:41:01,625 --> 00:41:04,000 i daj mu veliku krvavu hranu onog tuckera koji mu se sviđa. 493 00:41:04,000 --> 00:41:06,541 Oprostite mi, gospodine Fletcher. Vidi, razumijem. 494 00:41:08,375 --> 00:41:09,958 - Čekaj, čekaj! 495 00:41:09,958 --> 00:41:12,375 Pusti! - Nullah! 496 00:41:12,375 --> 00:41:14,708 - Pa ona stara vjetrenjača nije se okrenuo godinama. 497 00:41:14,708 --> 00:41:17,083 - On je sladak mali dječak. Mislim da nije mislio... 498 00:41:17,083 --> 00:41:18,583 - Smiješni su, male kremšnite. 499 00:41:18,583 --> 00:41:20,166 Sve pomalo mekano u glavi, da. 500 00:41:20,166 --> 00:41:21,208 Stavite torbu, napunite. 501 00:41:21,208 --> 00:41:23,291 Zato Vlada šalje ih u Misiju. 502 00:41:23,291 --> 00:41:24,916 Svi oni govore krvave monstruozne laži. 503 00:41:24,916 --> 00:41:27,708 I sljedeći, brzo! Hajde, nemamo cijeli dan. 504 00:41:49,083 --> 00:41:51,875 Ne... Ne, ostavi ga na miru! 505 00:41:55,000 --> 00:41:57,625 Ostavite ga na miru! 506 00:42:08,875 --> 00:42:10,500 Ostavite ga na miru! 507 00:42:10,500 --> 00:42:11,750 gospodine Fletcher! 508 00:42:16,375 --> 00:42:17,916 - Makni se s mog posjeda! 509 00:42:17,916 --> 00:42:19,875 Više ne radiš za mene. 510 00:42:21,541 --> 00:42:23,333 Ako ja idem, moji ljudi idu sa mnom. 511 00:42:23,333 --> 00:42:25,666 Neće biti ni jednog krvava zvijer u stočarstvu 512 00:42:25,666 --> 00:42:27,250 za početak vožnje ujutro. 513 00:42:27,250 --> 00:42:28,750 Čuli ste što sam rekao! 514 00:42:28,750 --> 00:42:30,500 Makni se s mog posjeda! 515 00:42:30,500 --> 00:42:31,625 - Da? 516 00:42:31,625 --> 00:42:33,625 - Idi! Sada! 517 00:42:37,708 --> 00:42:39,333 - Ti si šef. 518 00:42:41,875 --> 00:42:45,458 Flynn! Uđi u auto. Ja ću dati novi posao negdje drugdje. 519 00:42:45,458 --> 00:42:48,250 Bunchemup, ostavi stoku. Ne radimo više ovdje. 520 00:42:48,250 --> 00:42:50,000 Idemo. 521 00:42:54,958 --> 00:42:57,083 Prokleta stara budala. 522 00:43:06,416 --> 00:43:09,250 Carney će dobiti ovo svojstvo. 523 00:43:09,250 --> 00:43:12,458 Bilo je zadovoljstvo raditi za vas. Pravo zadovoljstvo. 524 00:43:15,083 --> 00:43:17,208 Otvori kapiju! 524 00:43:18,305 --> 00:44:18,678 OpenSubtitles.org AP uskoro prestaje raditi, ali ne za VIP članove -> osdb.link/vip